1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (vzdálená střelba) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Žena: Mary. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alfa. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alfa. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Vrtule vrčí) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Žena: Mary. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alfa. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alfa. - (Muž zavrčí) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (hučení větru) - (Muž těžce dýchá) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (maminka / hraje hudba) J' - žena: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (klepání na sklo) - (vzdychy) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Reportér: (V rádiu) - Výhled počasí... - (kalhoty) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Jen já, Ana. Jen já. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Reportér: Prosím, zůstaňte naladěni na další aktualizace 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 a další informace. Národní počasí má... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Dimitri: Promiň. - Reportér: Právě vyšlo 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 následující upozornění na bouřku pro všechny oblasti. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Toto je stav nouze. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Poslouchejte pozorně na následující pokyny. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (Zaklepejte na okno) - Reportér: Silná bouře 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 varování zůstává v platnosti. Očekávají se výrazné záplavy. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Záplavové vody jsou obvykle hlubší než se objevují. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Postupujte opatrně. - Otočte to zpět. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Zabiješ baterii. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Rád bych věděl, co přijde. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Mm-hmm. - -reportér: Za hodinu. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 A nyní předpověď oblasti na dalších 24 hodin. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Další bouře... - (Předměty řinčí) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Už žádné noci v autě, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Najdeme ti lepší místo. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 reportér: Viditelnost zůstává špatná. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Rádio hraje dál) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Kay? Je čas. - (ptačí cvrlikání) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Kufr? - Nechávají tě hrát? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Směna skončila. Teď jsem ten talent já. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Rocková hvězda. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Pořád potřebujeme zpěváka. - Nedívej se na mě. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Jsi přirozený. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Já... nejsem taková holka, Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Nikdy neměl moc štěstí s dámami. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (hrom dunění) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (nezřetelné štěbetání) - (hučení) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasie. Vypadáš jako čert. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (Smích) Tak jsem to slyšel. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Potíže? - Ne. Žádný problém. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (řinčení nádobí) - (nezřetelné štěbetání) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Poslední dívka to nezvládla. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Nebo ten před tím. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Páni! Páni! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (Smích) - Max: Dolů poklopem. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (vydechne) - (vydechne) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (sténá) - Ana: Co se děje, Maxi? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Podívejte se na tohle. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hmm. Je to monstrum. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Hrom duní) - Muž: Procházím! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Ředitel: Dejte to sem nahoru. Dostaňte to všechno dovnitř. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 A ukliďte se. Musím se podívat na ten obličej. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Kde jsou sakra ta světla? Všichni se shromáždili... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Pospěšte si! Sakra! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Ředitel: Tady jste. - (Cvaknutí spouště fotoaparátu) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Proč nejsi připravený? - Nečekali jsme tě tak brzy. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Prosím, nech mě ti to ukázat k vašemu stolu. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Následuj mě. - Ženich: Nemůžu tomu uvěřit. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Ředitel: Champagne pro ženicha, na dvojníka. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (nezřetelné štěbetání) - (prskání deště) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (vytí větru) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Kdo to je? - Nikdo. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Ó. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Ana! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Ano? - Můžete jít dolů k pojistkové skříni? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Vrátit energii? Díky. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Můžete mi pomoci? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Je příliš tma. nevidím. - Můžu. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Stopy se blíží) - (dveře se skřípěním otevírají) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Nevěsta zadýchaná) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ana: To je v pořádku. - (Nevěsta popotahuje) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Pojď sem. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Vědět. Připadá mi to jako noční můra. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 To je normální. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Ředitel: Tady je. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Jak krásné. Vize. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Světla se znovu rozsvítila, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 a je čas na tebe zaujmout tvé místo. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Se mnou. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (bručení) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 kdo si myslíš, že jsi? Amatér! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (zhluboka vydechne) - (Hrom duní) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (řinčení nádobí) - (nezřetelné štěbetání) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (kňučení) - (Drnčení hromu) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Bzučení elektřiny) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Ostře vydechne) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (povzdech) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (povzdech) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (třepotání, mávání) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Ředitel: Nechte toho. Já 7! Získejte to sám. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (vzdychne) Ne. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (hraje zlověstná hudba) J“ 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (hučení hromu) - (nezřetelné štěbetání) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana vzlyká) - Přines to. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Přineste labuť. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Předměty řinčí) - (Ana kalhoty) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (Elektřina praská) - J' (hrající zlověstná hudba) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (hučení hromu) - (Ana kalhoty) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana křičí) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana kalhoty) - Žena: Mary. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alfa. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alfa. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Práskající oheň) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (hraje zlověstná hudba) J“ 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (hučení hromu) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Žena: Mary. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alfa. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alfa. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Marie. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alfa. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alfa. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Marie. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alfa. - (Ostře vydechne) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Žena: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alfa. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J“ ne, ne-ne-ne ne, ne-ne-ne-ne j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (nezřetelné šeptání překrytí) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Vlny narážejí) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (Cvrlikání ptáků) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, je čas se probudit. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hmm? - (Marsha se směje) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Pilot: (zavrčí) Hej? jsem tady! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Zdá se máte následovníka. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 Pojď! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Pilot: Ahoj! - Tady to je. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (pilotní kalhoty) - Vezmi si tohle. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Dobře? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, dostávají mladší a mladší. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Ahoj! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Vy dámy se sestřičkami? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Ptáci. - Pilot: Pozorovatelé ptáků? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Kouř? - Oh, ano. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Na zdraví. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Vidíš něco dobrého? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Mm-hmm. - Co je s ní? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Je v šoku. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Někdo ji k smrti vyděsil. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 No, radši se z toho vykašlala. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Probíhá válka. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Kdo jsi? - Pilot: Já jsem pilot. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Moje letadlo spadlo v bouři. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Zachytil nouzový signál. Přišel pomoci. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Žádný dobrý skutek. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Huh. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Potřebuji najít své muže. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (ptačí cvrlikání) - Ano. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Jsem si jistý, že budou spolu. Pojď. Jdeme do pohybu. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Nechte kluky dělat jejich práci. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Následuj mě. čau! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (zhluboka vydechne) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (otáčky motoru) - Pojď! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Drž se mě. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Kam jdeme? - Nějaké lepší místo. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J" (hrající náladová hudba) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (Ozvěny výstřelů) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Hurá! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (kalhoty) Kde to jsme? - Přední. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Kam patříme. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Dolů poklopem! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Co je tam? - Vaše záchranná skupina. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Máš rád večírky, že? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Ne. - Tak tohle se ti bude líbit. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Vydechne) Co to je? - ponorka. Všechno, co z toho zbylo. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Vzali jsme Liberty. Tudy! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 - Cítím se tak unavený. - Tady. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Tohle už nebudete potřebovat. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Jste v pořádné bouři. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Něco ti najdu převléknout se do. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Skřípající pružiny postele) - Venku zima. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Nemůžu se dočkat. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Skřípání stolice) - (Stopy se blíží) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (zavrčí) Pozoruhodné reflexy. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Pěkný záběr. To se bude hodit. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Kouř? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Takže, co tě sem přivádí? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 - Myslím, že pozoruji ptáky. - Hmm. Vidíš něco dobrého? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - Labuť? Vypadalo to jako labuť. - Hnusná stvoření. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Nikdy se k nim nepřiblížím. - (šálky řinčí) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Co si ještě pamatuješ? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Uh, je tam voják která se snesla z nebe. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Je pryč. - To stačí, beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Pamatujete si své jméno? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Stopy se blíží) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Bea: Podívej. - Hmm. Budeme ti říkat Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Zde. To je b. Jsem gert. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Nasaď si tohle. - (zazvoní alarm) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (Povzdech) Pospěšte si. Čeká na tebe. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana kalhoty) - J“ (hrající náladová hudba) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Zabijte světla. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Nic nevidíš zajímavé ve světle. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Tobě to sluší. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Bouře vyčistila oblohu. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Podívejte se. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Vidíš tu červenou? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Nejsou žádné červené. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Podívej se dál. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Vidíš to? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 To je Mars. Bůh války. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (lapá po dechu) Začíná se mi točit hlava. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Samozřejmě, že jsi. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Nikdy jsi neviděl tak daleko předtím. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Výbuch) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Nezřetelný křik) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Jde rychle dolů! Oh! (smích) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Pojď! - Ana: Co se děje? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Výbuch) - Marsha: Je to válka, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Cheefing) - Marsha: Vyčistil palubu! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Ženy kvílí) - Pojď! Žijeme! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Bea: Čau! - Žij trochu! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Výbuch) - Marsha: Čau! Válka je svině! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Ztraceni! pryč! - (Všichni jásají, smějí se) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J" (hrající náladová hudba) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 na co čekáš? Svlékněte se! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 - Neumím plavat. - Marsha: Lhář! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 já tě to naučím jak se vznášet, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: Ne, jen bych se potopila. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Tady ne, nebudeš. Pojď! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Jsi v pořádku. - Dobře. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Jsi v pořádku. Můžete si lehnout. - Dobře. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Zde. Pokračujte. Mám tě. Lehni si. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Jsi dobrý. - (Ana zhluboka dýchá) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ana se směje) - Mám tě. Mám tě. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (pískání) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Vznáším se. - Ty se vznášíš. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Oba se chichotají) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Nepouštěj! - Nikdy neopustím. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (ozvěna výstřelů) - (ptačí cvrlikání) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Střílí rovně. - Gert: Ano? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Jo. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Teď, Ana, máme pro vás malý dárek. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Něco jako dárek k narozeninám. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Podívej se živě, bea! Potřebujeme cíl! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Potřebujeme ostrostřelce, Ana. - (výsměch) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Myslím, že jsi jen ta dívka. - Nikdy jsem nebyl ve válce. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Byl jsi ve válce celý svůj život. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Jen jsi to nevěděl. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Pamatuješ si, co se stalo? k tobě, než jsi sem přišel? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Před bouří? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Ne. - Nebyl to moc dobrý příběh. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Takže vám dávám nový. - Je můj příběh tak špatný? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Tak špatné, musel jsi to ukončit. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Jsem mrtvý? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Ano. Ano, jsi mrtvá, Ana, ale nepropadejte panice. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Dívky jsou radši mrtvé. - Proč? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 Protože teď jsme volní. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Nikdy jsi neměl šanci tam zpátky, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Šance na co? - Příležitost vyhrát. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Pojď. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Dívky jsou vynikající odstřelovači. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 Odstřelovač musí vydržet nepohodlné pozice 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - na hodiny. - Jsem v tom dobrý. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (povzdech) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 Oni vědí jak aby se stali neviditelnými. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 - Jo, v tom jsem taky dobrý. - Všichni jsme. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 kam mířím? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Mrtvý střed. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Teď máš ke zpomalení dýchání. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Tlukot srdce může vystřelit. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Takže, když se mé srdce zastaví, to když střílím? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Přesně. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Teď! - (výstřel) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Vždy dokážu najít přirozenost. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (chrápání) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ana: Kdy spí Marsha? - Bea: Marsha nikdy nespí. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Je to síla přírody. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha mě dostala z problémů. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Měli jste velké potíže? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Nejhorší. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Jo, myslím, že jsem byl taky. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 to je v pořádku. Teď jsi na naší straně. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Vlny narážejí) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Mary. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alfa. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alfa. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Marie. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alfa. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alfa. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (pípání zařízení) - Marsha: Mary. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alfa. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alfa. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Statický, ráz při zapnutí) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Muž v rádiu: Toto je vítězství. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, Indie, Charlie, tango, Oscar, Romeo, Yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Přijímáme váš signál. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Žádost vědět pokud jsi v nouzi. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 - Ano, jsem v nouzi. - Muž v rádiu: Počkejte. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Potřebujete pomoc? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Ano, potřebuji pomoc. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Muž v rádiu: Je vaše plavidlo nefunkční? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 jsme... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Unášení. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Muž v rádiu: Dobře. Jaká je vaše pozice, madam? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Míli na jih je bouře. Stoupající se bobtná. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Pošlete je na... - Muž v rádiu: Madam? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Padesát devět stupňů, devět minut na sever. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Padesát devět stupňů, devět minut na sever. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Osm dva stupně, čtyři minuty na východ. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Osm dva stupně, čtyři minuty na východ. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Muž v rádiu: To je, uh... To je východisko, madam. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Mimo náš normální rozsah. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Překvapeni, že sbíráme ten signál. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Je to velmi silný signál. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Muž v rádiu: Vedení kurzu teď vám. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Pomoc je na cestě. Kolik duší na palubě? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Nemáme žádné duše. - (Statické praskání) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Muž v rádiu: Opravný kurz... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (statické) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Muž v rádiu: Paní? Paní, můžete mě přečíst? Jsem? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Nemohu vás číst. Prosím, vraťte se k nám. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Paní, opakuji, nemůže tě číst. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Naše nástroje jsou mimo provoz. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 nepotřebuješ už vaše nástroje. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (statický) - Muž z rádia: Paní, my... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Madam, nemáme na to! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 My... madam, my... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Máme velké návaly, které jsou... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Nabíráme vodu. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Naše pozice je deset stupňů jih, deset stupňů severně. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Nemůžeme... nemůžeme... člověče přes palubu! Jdeme dolů! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 Mayday! Mayday! Mayday! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Líbí se vám rádio? - (Smích) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: To jsou naše nástroje. Zde. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Vezmi si tohle. - Co říkám? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday je náš oblíbený. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 Nemohou odolat dáma v nouzi. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Kliknutí vytáčením) - Mary... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Ne tak nahlas. Mají rádi své dívky měkčí. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Méně autority. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Marie. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alfa. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alfa. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ana: Mary. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alfa. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Podívej. Vidíš to? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Elektronické kolísání) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ana, poslouchej. - (pípání rádia) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Ženy mluví v cizím jazyce) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Žena: Ahoj všichni vy posluchači rádia tam venku. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Rádi bychom vítám vás na... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (kliknutí) - (Nezřetelné štěbetání v rádiu) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Žena 1: Trochu se bojím že by to mohlo znít hlučně. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (kliknutí) - Žena 2: Malí, chlapci. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Jdu si s tebou zahrát malá písnička. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Doufám, že je to poslední nálož na vaši morálku. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J" ne, ne-ne-ne-ne j" 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (směje se) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 Dívka v každém přístavu. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Žena na radiozahoy, dámy. Ven si zaplavat? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 - Pouze pokud je pobřeží čisté. - Žena v rádiu: Počkejte. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Vše jasné. Pokračovat. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Jdeme. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Woo-hoo! - (stříkající voda) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Podívejte se níže! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (vydechne) co dělají? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Padá. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Pojď! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Dolů k vašim skivviem! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Oh, no, no. Nemám rád výšky. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 No, není se čemu divit. Vždycky been at the bottom. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ana: Přestaň. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Je dobré selhat, víš? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Čím dále, tím lépe. Křičet. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Ana! Pojď, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Nebuď kundička! - Marsha: Pospěšte si! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana zalapala po dechu) - (ředitel zabručí) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ana: No! (sténání) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Oba chrochtají) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana grunts) - (Headwaiter groans) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (Headwaiter grunts) - (Ana kalhoty) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ana! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (čmuchá) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Jsem snadný cíl... - To nikdy neříkej! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Musíš přestat ubližovat si 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 a začít ubližovat ostatním. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert se nikdy nebojí. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert je příliš tlustá se bát. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 To myslím tím nejlepším možným způsobem. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Nejsem jako ty. - Ano, jsi! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Já sem nepatřím. - Ano, máš. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Jen to ještě není vidět. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Neměli bychom nechal tě samotného. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Nebyl jsi připravený. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Brzy budete úplně nový člověk, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 druh o kterých muži jen sní. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (Praskání elektřiny) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J“ (hraje napjatá hudba) J“ 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(statický) —žena: Toto je stav nouze. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Poslouchejte pozorně na následující pokyny. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Můžeš mě přečíst? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Můžeš mě přečíst? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Mluví ze spánku. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Co mám dělat? - Bea: Můžeš mě přečíst? Nad. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Odpověz jí. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Ano, četl jsem tě. Nad. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Nemůžeš spát? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Měla jsem zlý sen. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Neboj se. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Všechny tvé sny zemřou dost brzy. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Podívejte se na toto. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: To je novinka? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Rodí se nové hvězdy celou dobu. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Některé dívky říkají, pokud se stanou příliš silnými, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 zhroutí se a zmizí. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Ale tomu nevěřím. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Proč ne? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: Protože tady se to nikdy nestalo. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Žena: Tlak, nadmořská výška, teplota. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (rádiové signály se mění) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Žena: Vysíláme. - (Pípání, elektronické kolísání) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Dobře. Tohle by mělo stačit. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Ne, ne, ne! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Co to děláš? - Posílám meteorologický balón. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (Pípání, chvění) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Říká nám to kde jsou bouřky. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Takže víme, co přijde. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Pípání rádia) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Žena: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Hotel. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Foxtrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Yankee. Hotel. - (Žena mluvící španělsky) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Žena na radiozyankee. Hotel... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Žena 2: Vítejte na naší stanici. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Jsem rád, že se naladíš. - (Žena se směje) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Překrývající se cizí jazyk v rádiu) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Žena v rádiu: Bouře dnes večer k vám přichází. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Počítejte s nízkou vlhkostí, nebo ještě hůř. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Překrývající se cizí jazyk v rádiu) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Žena: Naše pozice je 93,1 severu, 12,2 východu. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Žena mluvící japonsky) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Žena: Avast, námořníci. Teď se utopíš. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (Těžce se zasměje) - Ana: Co to říká? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: Říká: "Já... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Jsem... hořím... hořím." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Modrá velryba sténá) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: Modrá velryba. - Ano. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (vytí a vrzání) - Ledovec. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (Smích) Máš dobré uši. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ana: Mary. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alfa. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Yankee. - (statický) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Může mě někdo přečíst? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Muž na radioz vás čte nahlas a jasně, madam. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - S kým to mluvím? - Jsem radista. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Zachytili jsme váš signál. Potřebujete pomoc? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Ano. Potřebujeme pomoc. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Muž v rádiu: Správně. Držte se pevně. Pomoc je na cestě. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ana: Měl bys být opatrný. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Věci mají tendenci prohrávat jejich moc tady kolem. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Všechny bouřky. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Muž v rádiu: Vytvořili jsme mapu kurz pro vás, madam. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Jsme... - (statický) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Muž v rádiu: Uh, počkejte. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Prohráváme... prohráváme... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Musíme se ponořit. Ztratíme vás, madam. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Nemůžu mě ztratit. Budu s tebou až do konce. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (statický) - Sladké sny. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Muži křičí, křičí) - J” (hrající melodická hudba) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 hodná holka. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Žena: Vzduch je plný s mořem a sprejem. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Hřebeny se lámou a... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Hlasy se překrývají v různých jazycích) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Žena: Moře je velmi tmavé. - (překrývající se tlachání) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Žena 2: Vrať se znovu. My 7! Poslouchejte. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Hmyz cvrlikal) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Už je skoro dost tma. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 za co? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Vidět hvězdy. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (jemné bouchnutí) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Kluci! Letáky! - Vrať se! Bea! Ne 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (kulky se odrazí) - Ana: Běž! Běž, běž! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Všichni dolů! (sténání) - (celý lapal po dechu) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - To je blázen. - (odrážející se kulky) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Záludní bastardi! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Nic nevidím! Střílím naslepo! (Kalhoty) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (výstřely) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Jedna v deset hodin, jedna ve dvě hodiny, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 a dva mrtví vpředu. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Cože? - Ana: Vidím je. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Udělej, co říká, gertry. - Dobře, tak. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Nádech, výdech) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Marsha: Slez! - (celý lapal po dechu) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Vše jasné. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J“ (hrající dramatická hudba) J“ 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (ostře vydechne) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: Dobře, holky! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Je čas jít. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Kam jdeme? - Lov. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Muž zasténá) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (čmuchání) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Střílejte na otevřeném prostranství. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Jděte se podívat, jestli jsou další. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Pokračuj. Jít. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Ahoj, vojáku. - Jsem letec. (kašel) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Momentálně ne. - (vzdychy) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Sestra? - Ano, letci? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Podržíš mě za ruku? - Jasně. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Nezvládnu to, že ne? - Marsha: Pst. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Nemluv takhle. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Můžete dostat zprávu mé ženě? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Můžeš jí to dát sám. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Hoříš. - Řekni jí, že ji miluji. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 jsi si tím jistý? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Co? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Ostře zavrčí) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Jsi si jistý, že svou ženu miluješ? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Letec: Samozřejmě. (sténání) - Myslíš, že tě miluje? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (letec zasténá) - Nejsem si tak jistý. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Chci opravdovou zdravotní sestru! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: Je to možné nikdy tě nemilovala 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 a cítí se mnohem lépe bez tebe kolem. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 Pomoc! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Už žádná nekonečná jídla k přípravě, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 špinavé děti utírat. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Možná má lepší věci udělat teď. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Nebo možná je tady, dělat něco důležitého. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha zabručí) - (letec zalapal po dechu) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 kdo jsi? (sténání) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Jsem přítel vaší ženy. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (letec kňučí, lapá po dechu) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Měla jsem sny o mém životě. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Nabírání nadmořské výšky. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Zlé sny? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Žil jsem ve svém autě. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Jo, to je dost špatné. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Dělal jsi to takhle? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 Ve vašem autě? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Ne. Myslím, že to byla trouba. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Spousta dívek jde do trouby. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 Příliš mnoho času v kuchyni. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 co ty? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Hádej. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Pamatuješ si, že jsi to dělal? - Ne. Všechno zmizí. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Nevím, proč tě to bere tak dlouho zapomenout. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (směje se) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Budeš toho tolik cítit lepší, když je to nadobro pryč. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 A Marsha si to jen pamatuje? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (smích) Marsha pamatuje si všechno, ano. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 A co Bea? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Ta její byla špatná. Nemluvíme o tom. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Její noční můry jsou teď pryč. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Spousta dívek prostě uklouzla. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 Zaslouží si lepší. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Ale nebojte se. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Všichni se vyrovnají když se sem dostanou. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (statický) - Žena: Toto je naléhavý případ. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Poslouchejte pozorně na následující pokyny. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (dusí se, sténá) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana kalhoty) - Ana, kdo to je? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Byl v mém snu. - Dámy... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Seznamte se s mužem jejích snů. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Gert: Nic! - Ach. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Tenhle chudák nemá žádnou zbraň. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Říkám, dáme mu náskok, tak má šanci. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Nedal mi šanci. - Já vím. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Bereme vyšší úroveň. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Řekni mu, aby utekl, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Běh. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - No tak. Jdeme. - Ještě ne. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Potřebuje se učit jaký je pocit strachu. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Co myslíš, Ana? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Dost dlouho? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Déle. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Tak daleko nevidím. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 můžu. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J“ (hraje napjatá hudba) J“ 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Ředitel zasténá) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Pláče, kašel) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Měli byste se vyčistit. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 - Musíme se podívat na ten obličej. - (ředitel zasténá) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (sténání) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Amatér. - (výsměch) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - K čemu to jsou? - Bea: Noční vidění. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Takže to vidím co je ve tmě, jako ty. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 To nechceš vidět, bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (Vzdálená píšťalka) - Oh. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Jaké je rozložení země, gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (kliknutí pistole) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (všichni zadýchaní) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 To je fantastické. Podívejte se na ně. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 Všechny jsou tvoje, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Vystřelte. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Měli bychom je nejprve probudit? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 Nejsou ani v uniformě. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Ani nevíme na jaké straně jsou. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Všechno je to stejné, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Možná bychom měli nějaké zachytit místo aby je všechny zabil. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 To jsme zkusili. To bylo vyčerpávající. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana kalhoty) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Střílejte! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana zasténá) - (ozvěny výstřelů) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Marsha: Kam jdeš? - (muži křičí) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (výstřely pokračují) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (sténání) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (bručení) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (těžce dýchá) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana kašle) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 To mě bolelo víc než tě to bolelo. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Kde jsou moje šaty? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Nezasloužíš si nosit uniformu. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (kňučení) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Muž v rádiu: Počkejte. Přijímá někdo náš signál? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Opakuji, je někdo přijímá náš signál? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Můžeš nás číst? Odpovězte prosím. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Přijímá někdo náš signál? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Opakuji, je někdo přijímá náš signál? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Máme výpadek elektřiny a vyžadují opravy. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Jsme invalidní. Můžeš nás číst? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Kde jsi? - Muž na radiozhellu. madam? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Jak jsi zjistil tuto frekvenci? Potřebujete pomoc? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Jak daleko jsi od břehu? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Muž v rádiu: Nejsme tak daleko. Proč? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Pojďte dál. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Jste tam? - (statický) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Muž z rádia: Ano, madam. Jsme tady. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Nepřibližuj se. Plavu ven. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Jdu s tebou. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Muž v rádiu: To neradím, madam! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Proč ne? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Muž v rádiu: Je to příliš nebezpečné. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Byli jsme poškozeni v bouři a je třeba se ponořit. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 mami? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Madam, jste tam? - Jsem tady. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Muž ve vysílačce: Držte se pevně. Vrátíme se pro tebe. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Slibuji. - Nezvládneš to. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Nic se sem nedostane. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: S kým to mluvíš? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J“ (hraje napjatá hudba) J“ 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 nikdo. Jít si zaplavat. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Lhář. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Anální anální 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 musíme jít! Bea má potíže! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Cože? - Gert: Dostali ji. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ana: Co tím myslíš? SZO? - Gert: Letci! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ana: Dobře. Pojď. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (kalhoty) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Mám ji. - Gert: Kde? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Ve dvě hodiny. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Střílejte, Ana. - Přestaň mluvit! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J" (hraje napjatá hudba) J" - (výstřely) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Konečně. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J” (hraje ponurá hudba) J” - (kalhoty) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea by nikdy nešla ven sama do lesa. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Byla by, kdybych jí to řekl. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: To jsi nemohl. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Neměla jsem na výběr. Anino srdce v tom nebylo. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Teď je. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Už žádné vycházení na vlastní pěst. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha řekla, že ano součástí plánu. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Od teď dělám plány já. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Zůstaneš se mnou? - Gert bude. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 V případě, že máte noční můry. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 nechci další noční můry. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Zůstaň. já půjdu. - Ne. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 - Je to pro mě jednodušší. - Zvyknu si. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Dobře, Ana! Čas vyčistit paluby! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (výstřely) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Kam jdeš? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J“ (hraje ponurá hudba) J“ 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (kliknutí pistole) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Ahoj. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 Ne! Jsem jen fotograf... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (výstřel) - (vzdychy, chrochtání) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Vypadáš povědomě. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Kdo jsi? - Vstávej. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (kliknutí fotoaparátu) - Ana: Pojď! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (kalhoty) Kam jdeme? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Jsou to vaši muži? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Přestaň s tím. - Ještě jeden. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: To jsou všichni? - Fotograf: Myslím, že ano. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Můžeš chceš zavřít oči. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (motory buší nad hlavou) - Ana: Co to je? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Thromování pokračuje) - (Bomby pískají) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Výbuch) - Ana: Běž! Pohyb! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Vrtule víří) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J“ (hrající „láska je modrá“) J“ 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (bučení motoru letadla) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Hudba končí) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Dělostřelecká palba pokračuje vzdáleně) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (Cvrlikání ptáků) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Vzduch. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Lavina. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Mrak. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Cyklus. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Kroupy. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Svatozář. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Hurikán. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Vyměnil jsi strany? - Ana: Ne. Jen si to zkouším. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Hej, něco jsem ti přinesl. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Z letáku. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 - Miluji je. - Ana: Dobře. Odpočíváme. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: V poslední době jsem byla aktivní. - Gert: Mm-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Války se vždy vymknou z rukou. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 a brzy, všichni budou v tom. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Jak se cítíte? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Mlha. - Zvoní v uších? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Halucinace? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Slyšel jsem hudbu. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (zhluboka vydechne) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Vyspi to. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 příště jen se drž Marshou. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ana: Ne. Už ji nepotřebuji. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Mám je všechny. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Ty nejsi ta dívka že jsem si myslel, že jsi. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J“ (hraje napjatá hudba) J“ 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 oh, ano? kdo jsem já? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Ty jsi nikdo. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (bručení) - Co to děláš? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Přestal jsem si ubližovat. Naučit se ubližovat druhým. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (sténání) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Bojuješ jako holka. - (výsměch) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (výstřely) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Potíže? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ana: Žádný problém. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... pojď dovnitř. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Oba křičí) - Ana: Běž! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Ježíš! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ana: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (křičí) Potřebujeme Marshu! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (motory houkají) - (Výbuch) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Gert: Jdi tam. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, pojď dolů! Bea tě potřebuje. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Vypadáš jako čert. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Sedět. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Sedět. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Kde jsou ostatní? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 Nevím. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 jsem ztracená. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Jo, já taky. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Chci být nějaké místo bez války. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Nevím, jestli nějaký existuje. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Možná bychom měli jít domů. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Domov? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (Povzdechne si) To mě nikdy nenapadlo. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Vydechne) Díky, Maxi. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hmm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (statické) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (vydechne) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Zlý sen? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Ne. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Každý sní něco lepšího, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 To neznamená dostaneš to. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (vzdychy, kalhoty) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Kde je? - Musel jít. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Jsi monstrum. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. Všichni jsme monstra. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (bručení) - Pořád bojuješ jako holka. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Oba chrochtají) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (vykřikne) - Díky. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha zasténá) - J” (hrající melodická hudba) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (zhluboka dýchá) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Chci se vrátit. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: Na co? - Do mého života. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Proč proboha? chtěl bys to udělat? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 Protože jsem měl sen mohlo by to být lepší. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Příliš sníš pro vaše vlastní dobro. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Prosím, jen mi to ukaž způsob, jak jít. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 Nevím. Nechtěl bych dokonce vědět, kde začít. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, já vím můžete na to přijít. (kalhoty) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J“ (hrající dramatická hudba) J“ 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Možná by to mohlo být lepší. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Myslím, že sem nepatříš. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Pak mi prosím pomozte. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Prosím. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (statické) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Muž v rádiu: Četl mě někdo? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Jste tam, madam? Doufám, že mě stále slyšíš. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - -Ana: Kdo je to? - (Muž v rádiu si povzdechne) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 - Je dobré slyšet tvůj hlas. - Jsi ještě tady? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Muž v rádiu: Ne na dlouho. já jsem... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 omlouvám se. Nemůžu se k tobě dostat. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Tady dole jsou jen výpary. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Víte, paní, já... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Nikdy nepřemýšlel skončilo by to takhle. já... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (statické) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (kalhoty) Já... Myslel jsem, že tě můžu zachránit. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Myslel jsem, že tě najdu nějaké místo lepší. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (Smích) Nikdy jsem neměl moc štěstí s dámami. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Měl bys vystoupit z rádia teď a jen... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Nech mě jít. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 To nemůžu. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Proč ne? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 Protože nejsem taková holka. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: Teď je... tak tma. Jsem unavený. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (přerušení signálu) - Dimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Vrať se. - (kalhoty) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 - Je taková zima. - Vrať se! Prosím, vrať se. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (obě kalhoty) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, potřebuješ jít teď spát. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Nepředpokládám spát v práci. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Jen pro tentokrát. Zpomalí to vaše dýchání. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Šetřete vzduch. - Huh. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Ano, paní. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - To je dobrý nápad. - (statický) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Tady. - Tady to je. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (statické) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Pamatuješ si ho? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Pamatuji si všechno. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Jo, ty určitě sem nepatří. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (Smích) - (čmuchá) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Jdeme potřebovat další pomoc. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Někdo tam je Myslím, že byste se měli setkat. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Otáčení motoru) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Žena v rádiu: Následující je nouzová předpověď. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Je čas vyčistit paluby. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Existuje důvod k poplachu. Přicházím zpět. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Výhled na počasí je ohrožující. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Na obloze je tmavý opar. Nic už není vidět. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Dokonce i gertruda změkla. Je to zbytečné. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Bez plynu? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 -Jsi June? - Ty musíš být ta nová dívka. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Žena v rádiu: Všechny hvězdy padají. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Jsme dole normální teploty, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 a zdá se, že to nikoho nezajímá. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Kdo si myslí, že je? - June: Marsha není ona sama. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Proč ne její sny prostě umírají? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Nikdy jsem ji neslyšel znít takto. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Nepotřebuji plyn. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - V čem je tedy problém? - Musím jít. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Dobře. Jak daleko? - Daleko. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Tam, kde jsem byl před bouří. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Proč sakra chtěl bys to udělat? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 Protože jsem s tím skončil. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 To jsem neslyšel. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Máš kouř? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert mi řekla, abych to nebral. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert umí být brzdou. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Zapálit mě? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Proč jsi? až sem? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (ostře zasyčí) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 S ostatními se mi nehraje dobře. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 jdu zpět. Ještě tam mám kamaráda. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Právě jsem s ním mluvil v rádiu. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Jaká jsi fenomenální dívka. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 A jak si představuješ dostal by ses tam? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Plavat. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Neumíš plavat proti proudům. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Jsem silný plavec. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (Smích) Teď vidím proč se Marsha tak chovala. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Ty ji zastiňuješ. - Prosím. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert řekla, že nám můžeš pomoct. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Nemyslím si, že se vidíme celý obrázek. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Nikdo to nemohl vidět. Bylo by to ale zajímavé. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 To bys musel 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 být na správném místě ve správný čas. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (povzdech) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Vždycky jsem si myslel, že se dostaneme mnohem dál než tohle. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 Dívka se unaví z téže, staré příze. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Ale to se nemůže stát. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Proč ne? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Přemýšlíš někdy co se s námi stane 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - jestli půjdeš, Ana? - Ana: Ne. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 prohráváme. Konec příběhu. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Konec s námi. my všichni. - Ne. Nemůžeš prohrát. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Je tu tolik dívek. - Dobře. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Marsha ti to neřekla co se stane, když zemře hvězda? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Je to tak. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Pokud hvězda odejde, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 všechno kolem toho vtáhne se dovnitř. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 A mizíme. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (výsměch) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Prostě to tak funguje. Promiň, že jsem ti to zlomil. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Tohle budeš ještě potřebovat. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Elektronické kmitání, pípání) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Tak co řekla? - Nikam nejdu. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Proč ne? - Prostě ne. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 No, pokud jde o nás, neboj se. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 - Víme, co se stane. - Bea: Ano. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Budu tvůj wingman. - Ana: Ne. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Ne. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Pokud je šťastná ona, jsem šťastný. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J" ne, ne-ne-ne j" 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j“ ne, ne-ne-ne-ne-ne ne-ne, ne-ne j" 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 mohl bys jít se mnou. Mohl bys jít se mnou! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 - Pro nás je příliš pozdě. - Bea: Ale ne pro tebe. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ana: To nemůžu. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Nemůžu. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Už mě nebaví vidět všechny dívky v problémech. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Pokud se vrátíš, možná pomůžeš dalšímu. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 A co holky tady? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 No, zeptali jsme se jich. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Přijít. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (zpěváci zpívají) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Elektronické kmitání, pípání) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Co je to? - (Všechny vokalizující) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Hudba. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (překrývající se hlasy, zpěváci) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Všechny vokalizující) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Nezřetelné štěbetání) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Dobře. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Takže když bouřka je dostatečně silný, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 budete plavat zpět jak jsi přišel. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Beiiny balónky změří bouři. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Dostaneme tě do jeho středu, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 kde budeš trochu lehčí, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 a možná budete moci jen proklouznout. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Budete muset plavat přímo do proudu. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Nemůžeš být pryč, i o vlásek. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Budete muset být včas. Ale nevím, kdy to je. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Kde bude když tam nebude včas? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Nikde dobře. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Stopy se blíží) - (Předměty řinčí) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Tak se přesvědčme má čas. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (Smích) - (statický) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Rozhlasové klábosení přes sluchátka) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Žena v rádiu: Dostal blesk. (smích) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Děkuji. - (Nezřetelné štěbetání v rádiu) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Myslím, že by mohla něco tušit. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (hrom duní) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (zavrčí) Vím, co děláš. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Jdeš zpátky do kuchyně. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 nepotřebuješ dělat si o mě starosti, Marsho. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Vím, co mám dělat. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Po tom všem, co jsem ti dal? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: Co jsi mi dal? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (kalhoty) Udělal jsem z tebe hrdinu. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Udělal jsi ze mě psychopata. - To je to samé! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (kalhoty Marsha) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Nevyhraješ, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 S tím dokážu žít. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Jdeš zpátky do takové temnoty. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 Ve tmě uvidím hvězdy. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J“ (hrající dramatická hudba) J“ 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (hrom dunění) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ana: Jsi si jistý? to je to, co chceš? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 To je ta nejvíce vzrušující věc to se mi někdy stalo. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Nechci tě opustit. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Pak půjdu první. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Zavřete oči. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (povzdech) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Drnčení hromu) - (cinkání lahví) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Hukání alarmu) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (vydechne) Je čas. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Pokračuj. - (těžce dýchá) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Nevím, jak vám poděkovat. - Jdeš nahoru. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Pokračuj. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, já to nedokážu! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 - Nemůžu to udělat, já to nezvládnu! - Ano, můžeš. Ano, můžete. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Jsi silná dívka. Vždycky jsi byl. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Pamatujte, kdo jste. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Teď běž. - (kalhoty) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J“ (hraje zlověstná hudba) J“ 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (směje se) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Dobře, June. Je čas? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Ano. Přichází příliv. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Zkopíruj to. Viděl někdo Marshu? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - June: To je negativní. - -gert: Dobře. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! Potřebuji vaše čtení! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (Pípání, chvění) - Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Tady nahoře! - Kde? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Měl bys to vidět tady nahoře, Gerty. To je nebe! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, pojď sem dolů právě teď! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 musím vzít odečty sám. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Balónky nebude dostatečně přesná. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Kde jsi vůbec vzal letadlo? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Vzal jsem Liberty. (směje se) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gerte, mám míry. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Čteš mě? - Ano, četl jsem vás. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Bouře je tři míle daleko, a střih větru je 60 uzlů. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Centrální rychlost... Deset, osm, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Podmínky jsou dobré. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 To je nebezpečné. Prosím, pojď dolů. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Uvidíme se brzy. Tohle je beatriz. Znovu a znovu. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (bušení motoru) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Dejme jí signál. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 Na mém Markovi. devět, osm, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 sedm, šest, pět, čtyři... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Tři... - Červen: Tři... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 dva... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Marku! - (výstřel) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Oh, bea! - Kde je Ana? Vidíš ji? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J“ (hrající náladová hudba) J“ 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Jak daleko je bouře? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 je to tady. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana prudce vydechne) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Mám ji! Ano! Ano! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (kalhoty) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 - Tady jde. - (Ana lapala po dechu, lapala po dechu) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Počkej. To není správné. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Cože? - Plave špatným směrem. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Drnčení hromu) - (kalhoty) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Co se děje? - To je vlna. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Ne. - Stahuje ji to dolů. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana lapá po dechu, křičí) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Je příliš daleko. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Pomoc! Pomozte mi! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 Mayday! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ana: Mary. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alfa. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alfa. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Toto je stav nouze. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Poslouchejte pozorně na následující pokyny. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Ona tě neslyší. - Ano, může. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Zůstaňte v klidu ve vlnách. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Nepokoušejte se s tím bojovat. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Plavte, dokud necítíte proud slábne. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Probuď se. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, probuď se! - J" (hraje zlověstná hudba) J" 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Lapání, kašel) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Zůstaň nad vodou. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Nepokoušejte se plavat... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Dokud necítíte vlna slábne. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Vítr se mění. - Je zpátky v kurzu. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (řinčení, bouchání) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (smích) - Je konec, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Můžete se osvobodit. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 hodná holka. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Elektrické prskání) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Spěchající vlny) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Nezřetelné štěbetání) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J" (hraje napjatá hudba) J" - (zhluboka se nadechne) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J“ (hrající tematická hudba) J“ 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J“ ne, ne-ne-ne-ne ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne j“ 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j“ ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne ne-ne-ne, ne-ne-ne j" 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J“ ne, ne-ne-ne-ne ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne j“ 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j“ ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne ne-ne-ne, ne-ne-ne j" 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J“ (hrající dramatická hudba) J“ 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Žena v rádiu: Tyhle frekvence jsou čistého tónu. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Překrývající se hlasy v různých jazycích) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Žena 2: Moře je velmi tmavé a velmi hluboko. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (překrývající se hlasy) - (Smějící se žena) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Žena 3: Nosím poslední nervy. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Žena 4: Čas pro tebe říct dobrou noc, chlapci. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Žena 5: Páni. Každý dobrý den začíná kouřem a blesky.