1
00:01:51,223 --> 00:01:53,523
Heh-heh.
Nu pot să aștept.

2
00:02:10,194 --> 00:02:13,983
Străin.  Este adevărat?
sunteți toți spânzurați ca caii?

3
00:02:14,626 --> 00:02:17,196
Da, a avut gustul
a femeilor noastre.

4
00:02:17,196 --> 00:02:18,995
Și îi place!

5
00:02:36,965 --> 00:02:38,231
Încă unul mort.

6
00:02:40,965 --> 00:02:44,499
E grea ca plumbul.

7
00:02:44,499 --> 00:02:47,866
Poate cu copilul.

8
00:03:11,404 --> 00:03:13,004
Odihnească-se în pace.

9
00:03:21,539 --> 00:03:22,973
La revedere.

10
00:06:00,699 --> 00:06:04,801
Hei, tu!  Tu in
hainele de lux!

11
00:06:27,637 --> 00:06:29,137
Ieși acolo!

12
00:06:29,138 --> 00:06:30,971
Merge! Merge! Merge!

13
00:06:30,972 --> 00:06:32,671
La muncă!

14
00:06:32,672 --> 00:06:34,905
Mută-l!

15
00:06:45,007 --> 00:06:47,104
Ce ești tu?

16
00:06:47,106 --> 00:06:48,704
olandeză?

17
00:06:48,708 --> 00:06:50,874
engleză?

18
00:06:50,875 --> 00:06:52,939
American!

19
00:06:53,042 --> 00:06:55,605
Aha! M-am gândit eu!

20
00:06:56,609 --> 00:06:59,505
Ei bine, ar fi mai bine
trece mai departe.

21
00:06:59,510 --> 00:07:01,276
De ce, va fi dimineață.

22
00:07:01,576 --> 00:07:05,601
Ceea ce se face aici este
cel mai bine se face pe întuneric.

23
00:07:05,676 --> 00:07:11,578
Vino să-l bagi între
picioarele fetei, nu?

24
00:07:12,278 --> 00:07:18,012
- Caut o fată.
- Am multe fete.

25
00:07:18,479 --> 00:07:23,166
Nu, nu.
O fată foarte specială.

26
00:07:23,379 --> 00:07:25,314
Numele ei este Komomo.

27
00:07:29,882 --> 00:07:36,488
N-am auzit niciodată... de o fată... numită așa.

28
00:07:37,216 --> 00:07:39,416
Ea nu se află pe această insulă.

29
00:07:40,349 --> 00:07:44,451
Ei bine, acesta fiind cazul,

30
00:07:45,918 --> 00:07:47,918
Voi merge mai departe.

31
00:07:49,885 --> 00:07:52,450
nu nu nu.
Nu în seara asta.

32
00:07:52,452 --> 00:07:55,085
Nici o barcă până dimineață, domnule.

33
00:07:57,952 --> 00:08:02,091
Trebuie să cheltuiești
seara undeva.

34
00:08:02,155 --> 00:08:06,785
Deci... de ce nu aici?

35
00:08:06,788 --> 00:08:08,315
Intră. Intră.

36
00:08:08,320 --> 00:08:10,550
Intră...

37
00:08:10,555 --> 00:08:15,791
Îți dau un preț bun.
Și o doamnă mai bună.

38
00:08:23,991 --> 00:08:26,024
Cel din spate.

39
00:09:03,163 --> 00:09:05,029
Poftă bună.

40
00:09:17,128 --> 00:09:20,462
A fost odată ca niciodată,

41
00:09:21,495 --> 00:09:25,596
Am ținut o femeie pe nume
Komomo în brațele mele.

42
00:09:25,631 --> 00:09:29,361
Era tristă.
Și atât de frumos.

43
00:09:29,661 --> 00:09:32,395
Dar mai mult decât atât,
ea a fost cu adevărat

44
00:09:32,495 --> 00:09:37,032
o femeie nefericita,
care a fost iubirea vieții mele.

45
00:09:37,841 --> 00:09:41,535
I-am promis asta
m-as intoarce dupa ea,

46
00:09:41,540 --> 00:09:45,005
și du-o acasă la
America cu mine, dar...

47
00:09:45,006 --> 00:09:49,104
până când eu în sfârşit
s-a întors, a plecat.

48
00:09:49,104 --> 00:09:51,670
Vândut unora...

49
00:09:51,770 --> 00:09:56,070
la un bordel îndepărtat
casă, undeva.

50
00:09:56,170 --> 00:09:59,102
Așa că am cheltuit
anii mei rătăcitori

51
00:09:59,202 --> 00:10:02,767
peste tot acest pământ,
cautand-o,

52
00:10:02,867 --> 00:10:08,398
urmând fiecare indiciu,
fiecare indiciu de indiciu

53
00:10:08,498 --> 00:10:10,766
în proces.

54
00:10:11,066 --> 00:10:13,798
M-a epuizat.

55
00:10:15,364 --> 00:10:17,663
Deci sunt obosit.

56
00:11:31,940 --> 00:11:33,408
in seara asta,

57
00:11:34,409 --> 00:11:36,773
sunt a ta.

58
00:11:36,873 --> 00:11:39,639
Poți să faci ce
vrei cu mine.

59
00:11:45,104 --> 00:11:47,206
esti din America?

60
00:11:59,400 --> 00:12:03,329
De ce ai stat atât de departe
departe de ferestre?

61
00:12:03,666 --> 00:12:08,464
Nu femeile de obicei
strigă bărbații?

62
00:12:08,764 --> 00:12:10,497
Mi-e teamă.

63
00:12:12,696 --> 00:12:15,098
De ce ți-e frică?

64
00:12:16,228 --> 00:12:19,193
Cei care mă apucă de mâini.

65
00:12:19,893 --> 00:12:21,909
Sufletele pierdute.

66
00:12:31,591 --> 00:12:33,657
Uite!
Sunt aici!

67
00:12:58,815 --> 00:13:01,149
Am fost blestemat
de la nastere.

68
00:13:01,249 --> 00:13:04,148
Mă simt mai aproape de morți
decât cei vii.

69
00:13:04,248 --> 00:13:06,347
Cei vii sunt cei
cine cu adevarat...

70
00:13:06,447 --> 00:13:07,713
sperie-ma.

71
00:13:08,613 --> 00:13:10,979
A fost experiența mea că cei vii

72
00:13:11,079 --> 00:13:15,284
provoacă mult mai multă durere decât morții.

73
00:13:17,343 --> 00:13:19,958
Nu crezi că sunt ciudat?

74
00:13:20,477 --> 00:13:23,780
Nu crezi...
Sunt un ciudat?

75
00:13:24,708 --> 00:13:29,806
Mi se pare aproape totul ciudat.

76
00:13:35,872 --> 00:13:38,544
Îl cauți pe Komomo.

77
00:13:41,703 --> 00:13:43,544
O cunoști?

78
00:13:44,671 --> 00:13:49,356
Dacă o găsești, ce ai de gând să faci?

79
00:13:49,368 --> 00:13:52,257
Oh, plănuiesc...

80
00:13:52,399 --> 00:13:55,363
ce am planificat de la
prima clipa in care am vazut-o.

81
00:13:55,463 --> 00:13:58,328
Du-o în America.
Începeți amândoi viețile noastre

82
00:13:58,428 --> 00:14:00,829
peste tot din nou.

83
00:14:01,029 --> 00:14:03,227
Dă-i viața
pe care o merita.

84
00:14:03,327 --> 00:14:05,691
I-am promis asta.

85
00:14:08,125 --> 00:14:11,037
- Sărmanul Komomo.
- Unde este ea?

86
00:14:12,256 --> 00:14:15,955
A venit aici pe insulă
acum jumătate de an, dar...

87
00:14:17,321 --> 00:14:21,421
imi pare rau.  Ea a trecut
departe nu cu mult timp în urmă.

88
00:14:23,218 --> 00:14:25,939
Oh, Doamne...

89
00:14:26,216 --> 00:14:27,696
Doamne...

90
00:14:28,216 --> 00:14:29,573
La naiba!

91
00:14:34,178 --> 00:14:36,178
Ce s-a întâmplat?

92
00:14:36,478 --> 00:14:38,297
S-a spânzurat.

93
00:14:38,332 --> 00:14:40,010
De ce ar face asta?

94
00:14:40,110 --> 00:14:43,142
Nu mai putea aștepta
pentru bărbatul pe care l-a iubit.

95
00:14:45,074 --> 00:14:46,874
Tu minți!

96
00:14:48,306 --> 00:14:49,572
Nu este o minciună.

97
00:14:49,672 --> 00:14:52,138
Ea se odihnește la templu
pe malul râului.

98
00:14:59,767 --> 00:15:03,033
Deci tu ai fost acel om.

99
00:15:03,033 --> 00:15:04,565
Dragostea ei specială.

100
00:15:04,565 --> 00:15:09,560
Nu ți-am pomenit niciodată un cuvânt
că eram american.

101
00:15:09,563 --> 00:15:11,060
Cred că doar s-a gândit

102
00:15:11,062 --> 00:15:15,790
„Doar un alt zeu
al naibii de yankee mincinos!"

103
00:15:15,794 --> 00:15:20,156
Niciodată nu am intenționat să mă întorc
pentru ea în primul rând.

104
00:15:23,457 --> 00:15:25,520
Așteaptă!
Nu pleca!

105
00:15:25,523 --> 00:15:27,420
Nu e nimic
dar taiati afara!

106
00:15:27,421 --> 00:15:31,285
Ah, Doamne, Doamne,
La naiba!

107
00:15:31,287 --> 00:15:33,680
Insula asta nu este
în lumea umană.

108
00:15:33,685 --> 00:15:36,383
Demonii și curvele sunt
singurii care locuiesc aici.

109
00:15:44,814 --> 00:15:46,345
Știu că suferi.

110
00:15:48,445 --> 00:15:50,712
Dar nu poți schimba trecutul.

111
00:15:53,075 --> 00:15:54,876
Komomo a dispărut.

112
00:15:57,574 --> 00:15:59,507
Nu o poți aduce înapoi.

113
00:15:59,607 --> 00:16:02,935
Ohhh, Doamne...

114
00:16:02,938 --> 00:16:05,370
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

115
00:16:10,468 --> 00:16:12,267
Ce ți-a plăcut la ea?

116
00:16:18,365 --> 00:16:23,060
O, atâtea lucruri...

117
00:16:23,062 --> 00:16:25,790
Atâtea lucruri.
Atâtea lucruri.

118
00:16:25,794 --> 00:16:30,026
Atâtea lucruri.
Atâtea lucruri.

119
00:16:31,491 --> 00:16:34,224
Mi-a amintit de sora mea.

120
00:16:37,988 --> 00:16:42,419
Moarta... surioara mea.

121
00:16:42,519 --> 00:16:44,385
Oh...
Sora ta?

122
00:16:46,518 --> 00:16:50,282
Aw, cred că crezi
Eu sunt cel ciudat acum.

123
00:16:52,050 --> 00:16:54,746
Sunt ultima femeie care a judecat orice bărbat.

124
00:16:56,747 --> 00:16:58,347
Ia niște bine.

125
00:16:59,378 --> 00:17:01,679
Este cel mai bun mod de a uita.

126
00:17:03,310 --> 00:17:06,441
Oh, Doamne...

127
00:18:11,144 --> 00:18:13,777
Nu ai de gând să dormi niciodată?

128
00:18:16,075 --> 00:18:18,041
Arată-ți fața adormită

129
00:18:18,141 --> 00:18:19,874
este cea mai mare rușine

130
00:18:19,974 --> 00:18:21,540
pentru o doamnă din meseria mea.

131
00:18:27,438 --> 00:18:29,635
E fierbinte.

132
00:18:30,035 --> 00:18:32,968
Dar cel puțin asta rămâne
țânțarii stins.

133
00:18:39,433 --> 00:18:40,958
Este ceva în neregulă?

134
00:18:44,496 --> 00:18:48,161
Uh, poate prea mult sake.

135
00:18:51,894 --> 00:18:52,993
Bun domnule.

136
00:18:58,123 --> 00:18:59,089
Toți bărbații

137
00:18:59,189 --> 00:19:01,989
mă bucur că mă potrivesc bine.

138
00:19:03,321 --> 00:19:05,453
Vrei să încerci?

139
00:19:05,553 --> 00:19:07,151
Te las să faci orice.

140
00:19:09,251 --> 00:19:11,151
Nu chiar acum.

141
00:19:14,783 --> 00:19:15,816
Am înțeles.

142
00:19:15,916 --> 00:19:16,814
Cine ar vrea să întindă

143
00:19:16,914 --> 00:19:20,513
cu asa urat
femeie ca mine, nu?

144
00:19:20,713 --> 00:19:24,243
Te rog nu
sa ma intelegi gresit.

145
00:19:24,443 --> 00:19:26,043
te gasesc...

146
00:19:28,843 --> 00:19:30,875
foarte atractiv.

147
00:19:30,975 --> 00:19:32,474
este doar...

148
00:19:32,974 --> 00:19:34,273
in seara asta...

149
00:19:35,672 --> 00:19:37,805
Nu în seara asta, nu.

150
00:19:37,905 --> 00:19:39,804
Nu în seara asta.

151
00:19:44,568 --> 00:19:46,869
Poate...

152
00:19:46,869 --> 00:19:50,000
ar trebui doar să te relaxezi
și adormi.

153
00:19:53,897 --> 00:19:56,230
Spune-mi o poveste.

154
00:19:56,330 --> 00:20:00,161
poveste de culcare,
despre tine.

155
00:20:00,261 --> 00:20:02,893
Oh... despre mine?

156
00:20:02,993 --> 00:20:04,559
Sunt jurnalist.

157
00:20:05,793 --> 00:20:09,657
Asta fac.
Ascult povești.

158
00:20:09,757 --> 00:20:11,688
Dar chiar dacă nu eram,

159
00:20:11,788 --> 00:20:15,453
aș vrea
să vă aud povestea.

160
00:20:16,854 --> 00:20:20,552
Sunteți unul ciudat, domnule.

161
00:20:20,652 --> 00:20:22,084
In mod normal,

162
00:20:22,184 --> 00:20:24,251
bărbații nu vor să vorbească cu mine.

163
00:20:32,481 --> 00:20:33,860
Locul...

164
00:20:36,277 --> 00:20:38,008
m-am nascut...

165
00:20:39,108 --> 00:20:41,494
este departe
de aici.

166
00:20:43,408 --> 00:20:46,473
Un sat sărac, adânc în munți,

167
00:20:47,738 --> 00:20:49,674
unde viața este grea.

168
00:21:06,198 --> 00:21:09,396
Tata mea
avea un plămân rău

169
00:21:09,396 --> 00:21:12,495
și și-a cheltuit cea mai mare parte a lui
timp întins în pat.

170
00:21:12,695 --> 00:21:14,926
Vei fi bine!

171
00:21:29,720 --> 00:21:32,652
Mama mea a fost moașă.

172
00:21:32,652 --> 00:21:34,416
Este un băiat.

173
00:21:34,316 --> 00:21:36,249
Nașterea copiilor în sat

174
00:21:36,349 --> 00:21:39,282
când ea nu îngrijea
la tata mea.

175
00:21:45,480 --> 00:21:48,177
Când am venit,

176
00:21:48,277 --> 00:21:51,609
viețile lor au primit
chiar mai greu.

177
00:21:51,709 --> 00:21:53,375
Dar erau fericiți
toate la fel.

178
00:22:05,569 --> 00:22:07,901
Niciunul dintre ceilalți copii
s-ar juca cu mine

179
00:22:08,001 --> 00:22:09,500
din cauza chipului meu.

180
00:22:10,700 --> 00:22:12,869
Eram singur.

181
00:22:13,866 --> 00:22:16,411
Toată lumea din oraș mă detesta.

182
00:22:17,596 --> 00:22:19,697
Dar un preot budist

183
00:22:19,797 --> 00:22:21,860
mi-a arătat bunătate.

184
00:22:22,060 --> 00:22:24,488
Destul de înfricoșător, nu?

185
00:22:34,156 --> 00:22:37,040
Aceste desene au fost
făcut cu sânge adevărat.

186
00:22:40,553 --> 00:22:42,218
Ascultă-mă acum.

187
00:22:46,216 --> 00:22:47,960
Dacă faci lucruri rele,

188
00:22:48,916 --> 00:22:50,515
mergi direct la...

189
00:22:50,615 --> 00:22:51,748
Iadul.

190
00:22:53,180 --> 00:22:55,312
Dacă vrei să mergi în Rai,

191
00:22:57,145 --> 00:22:59,080
trebuie să faci toate lucrurile bune.

192
00:23:24,233 --> 00:23:27,766
El nu a vrut să ne provoace
mai multe probleme.

193
00:23:27,866 --> 00:23:30,129
Tata a murit în râu.

194
00:23:31,462 --> 00:23:32,629
Nu...

195
00:23:34,028 --> 00:23:35,195
Nu!

196
00:23:38,459 --> 00:23:41,492
Mama mea a făcut tot posibilul.
mama!

197
00:23:41,592 --> 00:23:43,623
Dar nu putea să-și câștige existența
cu un copil în preajmă.

198
00:23:43,723 --> 00:23:46,456
Tu vii
cu mine!

199
00:23:46,556 --> 00:23:50,488
Vei fi fericit!
Iţi promit!

200
00:23:50,588 --> 00:23:53,419
Păstrează-ți întotdeauna
bărbia sus!

201
00:23:53,519 --> 00:23:55,219
Noroc!

202
00:24:06,447 --> 00:24:11,045
De aici, este aceeași poveste veche.

203
00:24:11,145 --> 00:24:14,310
Am fost cumpărat și vândut
din loc în loc

204
00:24:14,410 --> 00:24:17,374
și în cele din urmă s-a terminat
pe această insulă.

205
00:24:21,174 --> 00:24:25,405
Fiind o fiică a bucuriei
este un iad viu.

206
00:24:25,405 --> 00:24:29,237
Locul ăsta e ceva din
pozele pe care le-am văzut la templu.

207
00:24:30,269 --> 00:24:33,167
Imaginile desenate în sânge.

208
00:24:33,267 --> 00:24:35,733
Nu-mi arăta fața ta!

209
00:24:35,833 --> 00:24:37,333
- Târfă!
- Oh!

210
00:24:56,391 --> 00:24:57,390
Este delicios, doamnă.

211
00:24:57,391 --> 00:24:59,487
- Mulţumesc.
- Hei, tu!

212
00:24:59,587 --> 00:25:01,953
Până când vei primi un bărbat aici,

213
00:25:02,053 --> 00:25:03,951
nu te hrănești.

214
00:25:04,051 --> 00:25:06,783
Toate piesele tale sunt acolo și funcționează!

215
00:25:06,883 --> 00:25:09,080
Dacă nu le poți obține
cu aspectul tău,

216
00:25:09,180 --> 00:25:11,944
fă-i fericiți
cu altceva!

217
00:25:12,844 --> 00:25:16,042
Dacă nu vrei
muri de foame, ocupa-te!

218
00:25:16,142 --> 00:25:17,540
O faci pe păsărica aia să plătească!

219
00:25:30,430 --> 00:25:31,662
Vă rog?

220
00:25:38,492 --> 00:25:42,721
Dar numai Komomo,
a fost amabila cu mine.

221
00:25:42,821 --> 00:25:44,919
Avea o inimă de aur.

222
00:25:47,417 --> 00:25:51,747
Nu am fost vândut
asta ca alte fete.

223
00:25:52,047 --> 00:25:54,478
Am un bărbat care mă iubește.

224
00:25:54,578 --> 00:25:58,741
Aștept să vină după mine.

225
00:25:58,941 --> 00:26:02,140
Mi-a promis că mă va lua
departe de aici.

226
00:26:04,004 --> 00:26:06,701
Și eu sunt împărăteasa Japoniei.

227
00:26:08,000 --> 00:26:09,001
Komomo.

228
00:26:10,432 --> 00:26:12,430
Esti un prost.

229
00:26:12,430 --> 00:26:16,229
Părinții tăi adoptivi au vândut
tu pentru a le acoperi datoriile.

230
00:26:16,329 --> 00:26:19,491
Nu! Familia mea este bogată!

231
00:26:19,691 --> 00:26:22,190
Dacă m-aș fi născut în
altă vârstă,

232
00:26:22,290 --> 00:26:24,221
Aș fi o prințesă.

233
00:26:25,255 --> 00:26:28,119
Ce cauți aici, înălțimea voastră?

234
00:26:28,319 --> 00:26:29,550
Înfruntă, Komomo.

235
00:26:29,650 --> 00:26:32,015
Ești o curvă, la fel ca
noi restul.

236
00:26:32,115 --> 00:26:33,215
Nu.

237
00:26:33,315 --> 00:26:34,380
Nu, nu.

238
00:26:34,480 --> 00:26:36,346
Nu sunt o curvă!

239
00:26:36,446 --> 00:26:39,010
Ei bine, ce fel de prințesă

240
00:26:39,110 --> 00:26:41,208
își desfășoară picioarele în fiecare noapte

241
00:26:41,308 --> 00:26:42,973
pentru câteva monede?

242
00:26:43,073 --> 00:26:44,306
Ei știu despre tine.

243
00:26:44,406 --> 00:26:47,536
Ești singurul supraviețuitor
într-o sinucidere în familie.

244
00:26:47,636 --> 00:26:50,900
Fostul tău adoptiv de bani
așa i-au spus părinții doamnei.

245
00:26:51,000 --> 00:26:52,665
Nu. Nu!

246
00:26:52,765 --> 00:26:54,698
Familia mea este bogată!

247
00:26:54,798 --> 00:26:57,329
- Taci, Komomo...
- Trezeste-te. Opreste-te.

248
00:26:59,294 --> 00:27:02,324
Dacă asta este Komomo
gândește, apoi lasă-l să fie.

249
00:27:03,326 --> 00:27:05,622
Taci.

250
00:27:05,722 --> 00:27:06,754
ciudat.

251
00:27:12,917 --> 00:27:15,281
Poate sunt un ciudat.

252
00:27:15,381 --> 00:27:18,613
Dar sunt o femeie mai bună decât tine.

253
00:27:20,144 --> 00:27:23,510
Să-ți fac fața să semene cu a mea?

254
00:27:26,905 --> 00:27:30,236
Komomo a fost cel mai mult
popular printre bărbați.

255
00:27:30,236 --> 00:27:33,900
Era atât de dulce și frumoasă.

256
00:27:34,000 --> 00:27:37,731
Femeile mai în vârstă erau geloase,
și mereu gata să o ia,

257
00:27:37,831 --> 00:27:39,896
într-un fel sau altul.

258
00:27:42,328 --> 00:27:43,761
Inelul meu a dispărut.

259
00:27:45,357 --> 00:27:46,357
Inelul meu de jad!

260
00:27:47,789 --> 00:27:49,787
Cineva mi-a furat inelul!

261
00:27:51,020 --> 00:27:52,053
Cine a luat-o?

262
00:27:54,118 --> 00:27:57,547
Am găsit asta pe podea

263
00:27:57,647 --> 00:27:58,881
în camera mea.

264
00:28:05,109 --> 00:28:06,807
Este al lui Komomo.

265
00:28:08,206 --> 00:28:10,906
Ai spus mereu
ai vrut acel inel.

266
00:28:11,006 --> 00:28:14,434
- Nu, Komomo?
- Da, a făcut-o. Corect?

267
00:28:14,534 --> 00:28:16,034
Da, da...

268
00:28:16,034 --> 00:28:20,064
Oprește-ți minciunile.  Eu niciodată
auzit asa ceva.

269
00:28:20,264 --> 00:28:22,627
Komomo?
Acesta este al tău?

270
00:28:23,628 --> 00:28:24,659
Nu stiu cum asta...

271
00:28:24,759 --> 00:28:26,927
De ce era în camera mea?

272
00:28:27,027 --> 00:28:28,258
Nu știu.

273
00:28:28,258 --> 00:28:32,453
Acel inel este mult mai mult
valoroasă decât pielea ta.

274
00:28:32,553 --> 00:28:33,953
Nu l-am furat!

275
00:28:34,053 --> 00:28:35,353
Vom vedea.

276
00:28:35,453 --> 00:28:37,017
Du-o afară în dulapul de lenjerie.

277
00:28:37,117 --> 00:28:39,516
- Hai, hai.
- Nu! Nu!

278
00:28:39,616 --> 00:28:41,512
Opreste-te!  Komomo
nu e genul ăsta de fată!

279
00:28:41,612 --> 00:28:43,547
Tăcere!

280
00:28:54,037 --> 00:28:56,236
Stai pe loc!

281
00:29:01,098 --> 00:29:02,366
Nu-i atinge fața.

282
00:29:03,396 --> 00:29:04,629
Doar corpul.

283
00:29:05,495 --> 00:29:07,093
Dar deloc vizibil.

284
00:29:07,193 --> 00:29:08,193
Taci!

285
00:29:08,193 --> 00:29:10,423
Nu lăsa urme!

286
00:29:10,523 --> 00:29:12,789
Ea este o marfă valoroasă,

287
00:29:12,889 --> 00:29:14,022
și proprietatea mea.

288
00:29:17,452 --> 00:29:21,482
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

289
00:29:24,581 --> 00:29:27,212
Nu! Nu!

290
00:29:36,038 --> 00:29:37,304
Şold! Şold!

291
00:30:15,406 --> 00:30:17,540
Şold! Şold! Şold!

292
00:30:27,830 --> 00:30:29,363
Perfect.

293
00:30:29,363 --> 00:30:31,060
Prinţesă.

294
00:33:38,815 --> 00:33:41,179
Eu am fost.

295
00:33:45,808 --> 00:33:49,039
am luat-o.

296
00:33:49,139 --> 00:33:53,169
Unde este inelul meu?

297
00:33:53,169 --> 00:33:57,667
Nu-mi amintesc.

298
00:33:57,667 --> 00:34:00,263
Te rog să nu mă omori.

299
00:34:03,328 --> 00:34:05,693
Mă doare.

300
00:34:10,655 --> 00:34:13,023
Micuță încăpățânată.

301
00:34:30,841 --> 00:34:35,569
În cele din urmă, ei
nu a găsit niciodată inelul.

302
00:34:35,669 --> 00:34:38,333
Oricât de greu
au bătut-o,

303
00:34:38,333 --> 00:34:40,199
ea nu a vorbit niciodată.

304
00:34:52,990 --> 00:34:57,553
Am așteptat și am așteptat
pentru tine, Christopher.

305
00:34:59,352 --> 00:35:01,983
Komomo,
Am adus ceva...

306
00:35:13,172 --> 00:35:14,838
Esti un mincinos!

307
00:35:20,268 --> 00:35:24,065
Komomo-ul meu nu ar fi făcut niciodată
au făcut asta.

308
00:35:26,663 --> 00:35:29,925
S-a spânzurat.

309
00:35:30,825 --> 00:35:33,090
E moartă.

310
00:35:33,190 --> 00:35:38,155
am inteles...
că nimic din ce spui,

311
00:35:38,255 --> 00:35:40,985
nimic din ce fac
adu-o înapoi la mine,

312
00:35:41,085 --> 00:35:44,742
dar trebuie sa stiu adevarul!

313
00:35:51,376 --> 00:35:53,643
Bineînțeles că faci.

314
00:35:53,843 --> 00:35:56,779
Curve niciodată
spunem adevărul, nu?

315
00:35:58,337 --> 00:36:01,035
Te rog spune-mi adevărul.

316
00:36:07,865 --> 00:36:13,796
Mă întreb de ce oamenii mereu
doresc să afle adevărul.

317
00:36:14,858 --> 00:36:18,656
Uneori e mai bine
sa nu stiu.

318
00:36:18,856 --> 00:36:22,753
Uneori minciuna este mai bună.

319
00:36:22,853 --> 00:36:23,952
Oh, nu, nu.

320
00:36:24,052 --> 00:36:27,315
Te rog, te rog,
te implor.

321
00:36:27,515 --> 00:36:30,480
Te rog, trebuie să știu
ce sa întâmplat!

322
00:36:39,540 --> 00:36:42,670
tu...

323
00:36:43,470 --> 00:36:45,033
chiar vrei sa stii?

324
00:36:45,133 --> 00:36:46,735
Ah hah.

325
00:37:21,872 --> 00:37:23,705
huh?

326
00:37:23,705 --> 00:37:25,470
Unde este?

327
00:37:25,470 --> 00:37:27,435
La naiba!
La naiba!

328
00:37:30,867 --> 00:37:34,230
Scuzați-mă, doamnă.

329
00:37:34,530 --> 00:37:35,895
Ce?

330
00:37:40,192 --> 00:37:44,689
știi ceva?

331
00:37:44,689 --> 00:37:48,452
Când am fost
curățenie mai devreme,

332
00:37:48,552 --> 00:37:51,150
Am găsit asta în colț.

333
00:38:08,204 --> 00:38:12,648
Komomo,
Am adus niște apă.

334
00:38:17,364 --> 00:38:18,995
Komomo.

335
00:38:24,890 --> 00:38:27,121
Am adus niște apă.

336
00:38:27,221 --> 00:38:28,654
Apă.

337
00:38:43,875 --> 00:38:45,641
Multumesc.

338
00:39:00,396 --> 00:39:04,627
Pot suporta orice fel
de cruzime,

339
00:39:04,727 --> 00:39:08,822
dar ceea ce nu pot lua
este... bunătate.

340
00:39:11,221 --> 00:39:14,051
Poate că nu era o curvă,

341
00:39:14,151 --> 00:39:17,947
ci o femeie
cu o inimă drăguță.

342
00:39:18,047 --> 00:39:21,613
Chiar dacă trupul ei era în Iad,

343
00:39:21,713 --> 00:39:25,451
mintea ei era în Rai.

344
00:39:26,242 --> 00:39:29,406
Sufletul ei a vrut
a fi acolo...

345
00:39:29,506 --> 00:39:34,704
trebuia să fie, domnule.

346
00:39:35,736 --> 00:39:41,463
Ochii ei erau cei mai mulți
frumos pe care l-am văzut vreodată.

347
00:39:41,563 --> 00:39:47,124
Deci... ăsta e adevărul.
Ai ucis-o.

348
00:39:48,224 --> 00:39:53,587
Ai luat o femeie care era
atât de inocentă, era ca un copil,

349
00:39:53,687 --> 00:39:56,950
nu răni niciodată nicio persoană,

350
00:39:57,050 --> 00:40:00,316
și apoi ai ucis-o pentru o...

351
00:40:00,416 --> 00:40:03,047
un bibelou pe care l-ai dorit.

352
00:40:03,147 --> 00:40:06,711
De aceea mi-ai ucis Komomo.

353
00:40:10,240 --> 00:40:13,939
Nu înțelegi.
Am ajutat-o ​​să ajungă în Rai.

354
00:40:14,738 --> 00:40:18,134
N-am făcut niciodată
a decis un lucru,

355
00:40:18,234 --> 00:40:23,030
nici un singur lucru,
de mine până atunci.

356
00:40:23,230 --> 00:40:26,896
Pentru prima dată,
Am luat măsuri de unul singur

357
00:40:26,996 --> 00:40:29,326
și mă duc în Iad pentru asta.

358
00:40:29,426 --> 00:40:34,222
Oh, Doamne,
Sunt înconjurat de nebunie.

359
00:40:34,522 --> 00:40:37,186
Să presupunem că am dreptate, totuși.

360
00:40:37,386 --> 00:40:41,916
Ce ar crede Diavolul despre ea
ai un prieten atât de rău?

361
00:40:42,216 --> 00:40:44,481
S-ar gândi că dacă sunt prieteni,

362
00:40:44,581 --> 00:40:47,146
atunci trebuie să fie Komomo
un om rău, de asemenea.

363
00:40:47,246 --> 00:40:48,978
El ar fi trimis
ea în Iad.

364
00:40:49,078 --> 00:40:52,076
Așa că l-am ajutat pe Komomo.

365
00:40:53,076 --> 00:40:58,087
Acum sunt sigur
ea este în Rai.

366
00:40:59,526 --> 00:41:04,117
Ce poate fi mai jalnic
a fi sugrumat până la moarte

367
00:41:04,217 --> 00:41:07,055
de cel în care ai avut cea mai mare încredere?

368
00:41:08,196 --> 00:41:12,688
Sunt sigur că Buddha
a prins-o de mână

369
00:41:12,688 --> 00:41:15,518
și a dus-o în Rai.

370
00:41:15,518 --> 00:41:18,514
Da, soră?

371
00:41:56,766 --> 00:41:58,930
Tu pleci
ceva afară.

372
00:41:59,030 --> 00:42:01,021
Nu spui
eu ceva!

373
00:42:01,190 --> 00:42:02,821
Ce este?

374
00:42:03,587 --> 00:42:06,845
Oh, spune-mi!

375
00:42:06,849 --> 00:42:08,179
Ce ascunzi?

376
00:42:14,533 --> 00:42:16,898
Spune-i adevărul.

377
00:42:25,847 --> 00:42:28,901
Spune-i adevărul.

378
00:42:31,802 --> 00:42:33,002
Nu!

379
00:42:33,934 --> 00:42:35,330
Nu!

380
00:42:45,547 --> 00:42:47,769
Vrei să știi.

381
00:42:47,940 --> 00:42:50,423
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

382
00:42:51,201 --> 00:42:53,326
Nu vreau sa stiu!

383
00:42:54,764 --> 00:42:58,229
trebuie sa stiu!

384
00:43:02,284 --> 00:43:04,829
Atunci voi...

385
00:43:05,909 --> 00:43:10,117
Îți voi spune povestea mea.

386
00:43:19,472 --> 00:43:22,456
Tata și mama mea
erau cerșetori.

387
00:43:22,792 --> 00:43:24,986
Nu au chemat niciun loc acasă.

388
00:43:27,846 --> 00:43:30,209
Rătăcind din
loc în loc,

389
00:43:30,309 --> 00:43:34,131
au ajuns în cei mai săraci
sat din regiune.

390
00:43:34,232 --> 00:43:36,025
Comparativ cu acel loc,

391
00:43:36,026 --> 00:43:39,286
această insulă putredă
este paradisul.

392
00:44:03,925 --> 00:44:06,087
Mama nu era moașa.

393
00:44:06,187 --> 00:44:07,882
Ea a lucrat cu bebeluși,

394
00:44:07,982 --> 00:44:09,945
dar ea era mai mult
un specialist.

395
00:44:10,045 --> 00:44:13,369
Sunt sigur că aveți același lucru
practică în America, nu?

396
00:44:22,445 --> 00:44:25,969
Ah, mai mult sake.

397
00:44:26,269 --> 00:44:28,064
Cu ce ​​bani?

398
00:44:28,164 --> 00:44:29,561
Mai mult sake.

399
00:44:29,661 --> 00:44:32,555
Cu ce ​​bani?

400
00:44:32,655 --> 00:44:34,217
Sake.

401
00:44:40,867 --> 00:44:43,287
Nu, nu!
Uită-te la mine.

402
00:44:43,161 --> 00:44:44,957
Aah!

403
00:44:48,216 --> 00:44:50,497
Nu, oprește-te!
Nu!

404
00:44:57,592 --> 00:45:00,786
Bine!  Nu, nu!

405
00:45:00,985 --> 00:45:03,644
Nu! Oh!

406
00:45:03,744 --> 00:45:04,875
Aah!

407
00:45:04,975 --> 00:45:06,171
Sake.

408
00:45:11,590 --> 00:45:14,284
Sake.

409
00:45:14,984 --> 00:45:18,041
În ciuda cruzimii lui
și băutură,

410
00:45:18,141 --> 00:45:20,770
Mama și-a făcut datoria
ca o sotie buna.

411
00:45:20,870 --> 00:45:23,625
Curând a rămas însărcinată cu mine.

412
00:46:20,021 --> 00:46:22,350
Ai cerut adevărul.

413
00:46:22,450 --> 00:46:29,019
Da, am fost aruncat în
râu și lăsat să moară, de asemenea.

414
00:46:35,318 --> 00:46:40,804
Dar două zile mai târziu, am fost
încă în viață și cu piciorul.

415
00:46:43,001 --> 00:46:46,292
Mama sa hotărât
să mă crească.

416
00:47:05,943 --> 00:47:08,768
Atâta timp cât îmi amintesc,

417
00:47:08,868 --> 00:47:11,962
Am ajutat-o pe mama cu munca ei.

418
00:47:24,097 --> 00:47:25,127
Unh!

419
00:48:11,016 --> 00:48:13,343
Aruncă asta.

420
00:48:13,343 --> 00:48:19,693
Acea gaură este aceea
care duce la Iad.

421
00:48:21,357 --> 00:48:23,751
Destul de înfricoșător, nu?

422
00:48:29,004 --> 00:48:32,994
Dacă nu faci cum spun eu,

423
00:48:33,094 --> 00:48:36,340
vei merge
direct în Iad.

424
00:48:44,132 --> 00:48:50,843
Și așa această gaură
duce și la Iad.

425
00:48:50,878 --> 00:48:52,280
ciudat!

426
00:48:53,578 --> 00:48:55,863
Ucigaș de copii!

427
00:48:55,898 --> 00:48:56,997
Cerşetor!

428
00:48:57,032 --> 00:48:58,214
ciudat!

429
00:48:58,249 --> 00:49:00,378
ciudat! ciudat! ciudat!

430
00:49:00,413 --> 00:49:02,413
Pleacă,
voi mici!

431
00:49:27,263 --> 00:49:30,599
Nu! Nu! Nu! Nu!

432
00:49:32,382 --> 00:49:33,480
Nu! Nu!

433
00:49:33,580 --> 00:49:35,672
Stop!  Opreste-te!

434
00:49:39,728 --> 00:49:41,745
Aah! Stop!

435
00:49:41,780 --> 00:49:42,501
Haide!

436
00:49:42,536 --> 00:49:43,555
Nu!

437
00:49:43,555 --> 00:49:45,865
Oh! Nu!

438
00:51:40,465 --> 00:51:42,431
Opreste asta!

439
00:52:01,338 --> 00:52:03,247
Nu, soră.

440
00:52:05,296 --> 00:52:06,363
Aah!

441
00:52:58,756 --> 00:53:00,419
sora!

442
00:53:00,419 --> 00:53:03,886
Termină, surioară.

443
00:53:04,586 --> 00:53:05,754
Căţea!

444
00:53:07,154 --> 00:53:10,004
Geamănul meu.

445
00:53:12,252 --> 00:53:14,929
V-am atras atenția, domnule?

446
00:53:16,484 --> 00:53:20,708
Da, sunt geamănă

447
00:53:21,683 --> 00:53:24,082
iar aceasta este sora mea.

448
00:53:30,950 --> 00:53:35,147
Nimeni nu a știut vreodată
despre sora mea.

449
00:53:35,347 --> 00:53:36,248
Nimeni...

450
00:53:36,348 --> 00:53:37,915
Aah!

451
00:53:38,115 --> 00:53:39,514
...cu excepția mamei.

452
00:53:39,614 --> 00:53:40,213
Aah!

453
00:53:40,313 --> 00:53:43,658
Oh, ea știa.

454
00:53:43,693 --> 00:53:44,929
Aah!

455
00:53:49,359 --> 00:53:50,633
Nu!

456
00:53:50,745 --> 00:53:52,385
Termină, frate!

457
00:53:52,984 --> 00:53:54,077
Unh!

458
00:53:54,679 --> 00:53:57,605
Sa dovedit
că mama și tata

459
00:53:57,705 --> 00:54:00,220
au fost frate și soră.

460
00:54:00,226 --> 00:54:00,996
Sake.

461
00:54:01,097 --> 00:54:05,288
Oamenii au aflat și
i-a dat afară din oraș.

462
00:54:05,490 --> 00:54:08,415
În timp ce le cerșeau drumul
in toata tara,

463
00:54:08,746 --> 00:54:11,105
au scăpat în acest loc.

464
00:54:11,439 --> 00:54:14,169
Eu și sora mea am fost blestemate

465
00:54:14,269 --> 00:54:16,728
cu mult înainte
venind în această lume.

466
00:54:18,295 --> 00:54:22,027
♪ Dormi copilul ♪

467
00:54:22,127 --> 00:54:25,894
♪ Taci la revedere ♪

468
00:54:25,994 --> 00:54:31,892
♪ Închide ochii ♪

469
00:54:31,992 --> 00:54:35,726
♪ Peste tine ♪

470
00:54:35,826 --> 00:54:39,393
♪ Un ceas pe care îl voi păstra ♪

471
00:54:39,493 --> 00:54:44,891
♪ Un râu atât de adânc ♪

472
00:54:44,991 --> 00:54:49,058
♪ Dormi copilul ♪

473
00:54:49,158 --> 00:54:52,225
♪ Taci la revedere ♪

474
00:54:52,325 --> 00:54:58,424
♪ Închide ochii ♪

475
00:54:58,524 --> 00:55:01,788
♪ Peste tine ♪

476
00:55:01,888 --> 00:55:05,586
♪ Un ceas pe care îl voi păstra ♪

477
00:55:05,686 --> 00:55:11,754
♪ Să dormi
Nu plânge ♪

478
00:55:11,854 --> 00:55:13,387
Ucide.

479
00:55:16,855 --> 00:55:18,854
Ucide.

480
00:55:18,854 --> 00:55:20,487
Ucide! Ucide!

481
00:55:21,619 --> 00:55:23,252
Nu!

482
00:55:26,018 --> 00:55:26,954
Ucide!

483
00:55:31,986 --> 00:55:34,883
Muri! Muri!

484
00:55:34,883 --> 00:55:35,985
Muri!

485
00:55:35,985 --> 00:55:37,318
O vreau.

486
00:55:37,318 --> 00:55:39,618
O vreau!
O vreau!

487
00:55:40,981 --> 00:55:42,818
Dă-mi-o.

488
00:55:42,918 --> 00:55:45,553
Nu pot. Nu pot.

489
00:55:49,714 --> 00:55:53,948
Sora mea a iubit mereu
lucruri frumoase, strălucitoare.

490
00:55:54,048 --> 00:55:56,114
Nu m-am putut lupta cu ea.

491
00:55:56,214 --> 00:55:59,447
Când voia ceva,
ea a primit-o mereu,

492
00:55:59,547 --> 00:56:01,213
indiferent ce.

493
00:56:06,913 --> 00:56:12,511
Dar eu eram acela
care a decis să-l omoare pe Komomo.

494
00:56:13,411 --> 00:56:17,181
Tot ce și-a dorit sora mea
era inelul.

495
00:56:17,581 --> 00:56:22,650
Oricum, suntem blocați
unul cu altul,

496
00:56:23,077 --> 00:56:25,673
și amândoi mergem în iad,

497
00:56:26,076 --> 00:56:27,649
corect, soră?

498
00:56:27,684 --> 00:56:32,146
„Am așteptat și am așteptat
pentru tine, Christopher.”

499
00:56:32,346 --> 00:56:34,048
Komomo?

500
00:56:34,743 --> 00:56:38,619
— Da, Komomo-ul tău.

501
00:56:38,654 --> 00:56:39,941
Oh.

502
00:56:39,941 --> 00:56:43,917
Oh, n-ar fi trebuit să vin niciodată aici.
Acest loc...

503
00:56:44,439 --> 00:56:49,917
Acest loc este cu adevărat
un loc al naibii!

504
00:56:49,952 --> 00:56:53,541
Indiferent unde te duci,
iadul tău te urmărește.

505
00:56:53,641 --> 00:56:57,106
Știu ce ai făcut
înapoi în America.

506
00:57:01,106 --> 00:57:02,604
„Mă rănești!

507
00:57:02,704 --> 00:57:04,105
„Încetează, Christopher!

508
00:57:04,205 --> 00:57:05,800
„De ce m-ai ucis?

509
00:57:05,805 --> 00:57:08,672
„De ce m-ai răni,
propria ta soră mai mică?

510
00:57:08,772 --> 00:57:10,106
„Am făcut ceea ce ai cerut.

511
00:57:10,206 --> 00:57:11,571
De ce?"

512
00:57:12,970 --> 00:57:15,702
Ești ciudat.
Ești ciudat!

513
00:57:15,802 --> 00:57:17,736
ciudat! ciudat!

514
00:57:20,138 --> 00:57:23,900
Bine, câștigi.

515
00:57:27,302 --> 00:57:31,233
iti dau
ce vrei tu.

516
00:57:31,633 --> 00:57:36,738
O să vă trimit pe amândoi...
spre Iad!

517
00:57:40,965 --> 00:57:43,165
Nu o poți face.

518
00:58:04,730 --> 00:58:07,499
Nu ne poți ucide.

519
00:59:09,786 --> 00:59:13,370
te-am asteptat.

520
00:59:26,586 --> 00:59:30,168
Iisuse, ia un miros
a tipului acela.

521
00:59:30,251 --> 00:59:31,851
El este un criminal.

522
00:59:31,951 --> 00:59:34,654
El e americanul acela
ziarist

523
00:59:34,754 --> 00:59:36,317
care a ucis-o pe curvă.

524
00:59:36,417 --> 00:59:37,752
Da.

525
00:59:37,852 --> 00:59:42,150
Hei, ascultă, mergem
distreaza-te putin cu tine.

526
00:59:42,250 --> 00:59:44,817
Și moartea nu va veni curând.

527
00:59:44,917 --> 00:59:46,683
Acesta va fi un iad viu.

528
01:01:07,338 --> 01:01:10,738
♪ Copil adormit ♪

529
01:01:10,838 --> 01:01:13,905
♪ Taci la revedere ♪

530
01:01:14,005 --> 01:01:16,736
♪ Închide ochii ♪

531
01:01:16,836 --> 01:01:20,236
♪ Și nu plânge ♪

532
01:01:20,336 --> 01:01:22,736
♪ Peste tine ♪

533
01:01:22,836 --> 01:01:25,736
♪ Un ceas pe care îl voi păstra ♪

534
01:01:25,836 --> 01:01:28,568
♪ Dormi departe ♪

535
01:01:28,668 --> 01:01:33,236
♪ Pentru că nu o vei face
dormi adânc ♪

536
01:01:33,336 --> 01:01:38,806
♪ Copil adormit ♪