1
00:00:36,616 --> 00:00:39,278
<i>[Perro aúlla, pantalones]</i>

2
00:00:41,154 --> 00:00:43,247
<i>[Hombre Narrando]</i>
<i>Sabes, no hay nada como la experiencia...</i>

3
00:00:43,323 --> 00:00:46,258
<i>de criar a tu primer perro.</i>

4
00:00:46,326 --> 00:00:50,422
<i>El simple placer de caminar uno al lado del otro</i>
<i>con tu amigo al aire libre...</i>

5
00:00:50,497 --> 00:00:52,522
<i>tirando un palo.</i>

6
00:00:52,599 --> 00:00:56,228
<i>Pasar un rato de tranquilidad-</i>
<i>solo tú y tu mejor amigo.</i>

7
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
<i>Por supuesto, esa no fue</i> mi <i>experiencia.</i>

8
00:01:05,679 --> 00:01:08,204
<i>- Ese niño ni siquiera soy yo.</i>
<i>- [Perro ladra]</i>

9
00:01:12,386 --> 00:01:16,007
<i>Ese soy yo y ese loco</i>
<i>El perro que estoy persiguiendo es Marley...</i>

10
00:01:16,189 --> 00:01:19,352
<i>- el peor perro del mundo-</i>
- ¡Lo siento!

11
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
<i>- O eso pensé.</i>
-¡Marley!

12
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
<i>Pero nuestra historia comienza</i>
<i>antes de que naciera Marley-</i>

13
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
<i>Cuatro años antes,</i>
<i>el día de mi boda-</i>

14
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
<i>que también resultó ser el día</i>
<i>de la peor tormenta de nieve primaveral...</i>

15
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
<i>en la historia del sur de Michigan.</i>

16
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
<i>El mismo día nuestro coche se averió.</i>
<i>No nos importó.</i>

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
[Susurrando]
Oh. Dios, eso se siente tan bien.

18
00:01:39,346 --> 00:01:41,439
¡Oh!
[Exhala]

19
00:01:41,515 --> 00:01:43,449
Guau. Entonces, ¿qué crees?

20
00:01:43,517 --> 00:01:45,951
¿Qué crees que significa eso?
¿Una tormenta de nieve el día de tu boda?

21
00:01:46,019 --> 00:01:48,214
¿Eso es buena suerte?
¿Eso es mala suerte?

22
00:01:48,288 --> 00:01:50,688
Creo... creo que es buena suerte.

23
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
- ¿Cómo te encontré?
- ¿Qué?

24
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
No, sinceramente. ¿Cómo lo hice?
¿Cómo tuve tanta suerte?

25
00:01:59,399 --> 00:02:01,993
Bueno, ya sabes...

26
00:02:02,068 --> 00:02:04,195
Me hacen esa pregunta todo el tiempo.

27
00:02:04,271 --> 00:02:07,138
- [risas]
- Vamos.

28
00:02:07,207 --> 00:02:09,835
¿Estás bromeando, cariño?

29
00:02:09,910 --> 00:02:11,844
Eres parte del plan.

30
00:02:11,912 --> 00:02:15,541
- ¿El plan?
- Mm-hmm. Mi plan. Paso uno-

31
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
Conoce a una increíblemente dulce,
hombre inteligente y sexy.

32
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
Hecho. ¿Paso dos?

33
00:02:23,557 --> 00:02:25,991
- Mejor casarme contigo.
- [Gemidos]

34
00:02:26,059 --> 00:02:29,119
Oh, ahora-Y paso tres-

35
00:02:29,196 --> 00:02:32,029
- No, no creo que pueda dar más pasos.
- ¿No quieres oír el paso tres?

36
00:02:32,098 --> 00:02:34,032
- Sí. ¿Cuál es el paso tres?
- Es fácil.

37
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
- Sea amable.
- Muévete a un lugar más cálido.

38
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
[Susurrando]
Sabía que ibas a decir eso.

39
00:03:02,829 --> 00:03:06,731
<i>Gente brillante y feliz riendo</i>

40
00:03:10,804 --> 00:03:14,535
<i>Encuéntrame entre la multitud</i>

41
00:03:14,608 --> 00:03:18,442
<i>Gente, gente</i>

42
00:03:18,512 --> 00:03:21,709
<i>Lanza tu amor</i>

43
00:03:21,781 --> 00:03:26,115
<i>Ámame, ámame</i>

44
00:03:26,186 --> 00:03:29,747
<i>Llévalo a la ciudad</i>

45
00:03:29,823 --> 00:03:33,657
<i>Feliz, feliz</i>

46
00:03:33,727 --> 00:03:36,753
<i>Ponlo en el suelo</i>

47
00:03:36,830 --> 00:03:41,665
<i>Donde crecen las flores</i>

48
00:03:43,570 --> 00:03:48,940
<i>Brillo dorado y plateado</i>

49
00:03:52,913 --> 00:03:56,679
<i>Gente brillante y feliz</i>
<i>tomados de la mano</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,878
<i>Gente brillante y feliz</i>

51
00:03:59,953 --> 00:04:02,786
- Gracias.
- Está bien, sabes que tienes esto, ¿verdad?

52
00:04:02,856 --> 00:04:06,451
- Oh sí. Lo tengo.
- ¿Quién eres?

53
00:04:06,526 --> 00:04:09,393
- ¿Soy John Grogan?
- No, eres el maldito John Grogan...

54
00:04:09,462 --> 00:04:11,430
¿Quién está a punto de llegar?
un trabajo como reportero...

55
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
para un importante periódico metropolitano.

56
00:04:15,035 --> 00:04:18,027
- Mmm. Mmm.
- Bien. Bien. Pero ahora no siento
como bajar del auto.

57
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
- Tienes que. No bebé.
- Tal vez simplemente demos una vuelta a la manzana.

58
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
Vamos, sal del auto. Salir.

59
00:04:24,744 --> 00:04:27,975
- Ahora, ¿quién soy yo otra vez?
- Ah, por favor.

60
00:04:28,048 --> 00:04:31,176
<i>[Hombre]</i>
<i>Sebastian dice que ganaste algún tipo de premio.</i>

61
00:04:31,251 --> 00:04:34,186
Mitchi. Tengo un Mitchi.

62
00:04:34,254 --> 00:04:37,155
Es como un Pulitzer,
pero del oeste de Michigan.

63
00:04:37,223 --> 00:04:39,885
Un Mitchi.

64
00:04:39,960 --> 00:04:42,485
Entonces, dime: ¿qué te hizo
deja lo estimable...

65
00:04:42,562 --> 00:04:45,122
¿Gaceta de Kalamazoo?

66
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
Bueno, como sabes, Sebastián.
y yo estábamos juntos en la universidad...

67
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
Y él... Él era...

68
00:04:51,538 --> 00:04:54,006
El siempre estaba diciendo
Que maravilloso es el sur de Florida...

69
00:04:54,074 --> 00:04:58,511
y que tal vez mi esposa y yo lo disfrutemos
aquí, así que decidimos venir aquí.

70
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
- ¿Tú también eres comediante?
- ¿Disculpe?

71
00:05:01,281 --> 00:05:03,715
Como tu amigo de aquí.

72
00:05:03,783 --> 00:05:07,048
- No.
- Está caminando sobre una línea muy delgada.

73
00:05:07,120 --> 00:05:09,281
Es bueno que sepa escribir.

74
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
¿Entonces tu esposa es Jenny Havens?

75
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
Sí. Jenny Grogan-
Porque estamos casados. Ella tomó mi nombre.

76
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
- ¿Consiguió el trabajo en el <i>Post?</i>
- Sí, lo hizo.

77
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
- ¿Por qué no te querían allí?
<i>- Bueno, no presenté la solicitud.</i>

78
00:05:22,068 --> 00:05:24,002
<i>Jenny es más bien una escritora...</i>

79
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
y yo soy más de
un redactor de noticias heterosexual.

80
00:05:26,072 --> 00:05:28,563
- Pensé que esto encajaría mejor con eso.
- Crees que eres mejor...

81
00:05:28,642 --> 00:05:32,544
que los seis graduados de la escuela de periodismo
que vino aquí buscando trabajo esta mañana?

82
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
No sé si estoy mejor. yo-

83
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
Lo que sí sé es que tengo
una tendencia a sorprenderme a mí mismo.

84
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
Hace diez años estaba haciendo éxitos con bong.
y jugar a Donkey Kong.

85
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
nunca soñé
Entré a la universidad, pero lo hice...

86
00:05:44,090 --> 00:05:46,888
<i>y me gradué con honores.</i>

87
00:05:46,960 --> 00:05:49,690
Y nunca pensé que conseguiría un trabajo
en un periódico real, pero lo hice.

88
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
<i>Y ciertamente nunca pensé</i>
<i>Conseguiría una chica...</i>

89
00:05:51,798 --> 00:05:54,323
<i>como Jenny Havens</i>
<i>casarse conmigo, pero lo hice.</i>

90
00:05:58,138 --> 00:06:01,437
- ¿Entonces?
- Ya tienen un tipo en el mostrador del metro.

91
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
- [Gemidos]
- Sí.

92
00:06:03,510 --> 00:06:05,944
- Lo siento, cariño.
- Mmm. Entonces me están poniendo una cosita...

93
00:06:06,012 --> 00:06:08,742
les gusta llamar Tormenta del Desierto.

94
00:06:08,815 --> 00:06:10,908
- ¿Conseguiste el trabajo?
- Conseguí el trabajo.

95
00:06:10,984 --> 00:06:13,282
¡Conseguiste el trabajo, cariño! ¡Oh!

96
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
<i>John Grogan, ¡lo sabía!

97
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
¡Lo sabía! Está bien, mira.

98
00:06:17,757 --> 00:06:19,918
Mira esto. Mirar.
¿Ves lo que pasa?

99
00:06:19,993 --> 00:06:21,927
"Trabajo. Hecho."

100
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
- Bien, entonces ¿qué sigue? ¿Almuerzo?
- Casa.

101
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
- Casa.
- Casa.

102
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
<i>[Man On TV]... aviones que pueden</i>
<i>transmitir imágenes de televisión remotas...</i>

103
00:06:48,555 --> 00:06:51,023
<i>de barcos iraquíes y otros objetivos.</i>

104
00:06:51,091 --> 00:06:54,583
¿Llegaste a la cotización?
¿Ya has hablado de los badenes?

105
00:06:54,661 --> 00:06:58,028
- "'Si salvan aunque sea una vida"'-
- "'...valdría la pena.'

106
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
Y con eso, los ojos de Jan Dickerson
lleno de lágrimas."

107
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
- Lleno de lágrimas. [Risas]
- ¿Te gusta eso?

108
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
- ¿O es demasiado cursi?
- Sí. No.

109
00:07:05,505 --> 00:07:08,565
¿Es un poco exagerado?

110
00:07:08,641 --> 00:07:11,439
Oye cariño, ¿qué pasó?
¿A la pieza de Tormenta del Desierto?

111
00:07:11,511 --> 00:07:15,277
- Eso es todo. El padre de la niña herida está en Kuwait.
<i>- Ah.</i>

112
00:07:15,348 --> 00:07:17,282
- ¿Eso no está ahí?
-Eh-

113
00:07:17,350 --> 00:07:19,978
Uh-uh. Creo que cortaron eso.

114
00:07:20,053 --> 00:07:22,487
Escribieron mal tu nombre.

115
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
- "Juan Gorgona".
- Estás bromeando. Déjame ver eso.

116
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
- Olvídalo.
- ¿Estás bromeando?

117
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
Olvídalo. ¿Sabes que?
Es bueno. Es realmente bueno.

118
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
Tiene los hechos.
Tiene color.

119
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
- Es una pieza realmente sólida.
- Gracias.

120
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
Bueno, quiero decir, traté de respirar
algo de vida en ello, ya sabes-

121
00:07:37,804 --> 00:07:41,672
- Sí.
- Me gusta este artículo. Ya casi termino con el tuyo.

122
00:07:41,741 --> 00:07:44,608
Esta idea de las máquinas de votación
Suena realmente eficiente.

123
00:07:44,677 --> 00:07:46,702
Bueno, cuando llegues
a la página siguiente, verás...

124
00:07:46,780 --> 00:07:50,682
- que hablo de lo que <i>podría</i> pasar.
- Oye, eso... Oh, está bien. Veo.

125
00:07:50,750 --> 00:07:53,514
- Continúa.
<i>- Sí.</i>

126
00:07:55,522 --> 00:07:57,456
Pero en realidad, el resto...

127
00:07:57,524 --> 00:07:59,458
está realmente bien.

128
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
- En realidad es un poco aburrido.
- No, no. Yo-es-

129
00:08:01,828 --> 00:08:03,819
- Estoy disfrutando esto.
- Mmm.

130
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
Guau. realmente te dieron
mucho espacio.

131
00:08:11,738 --> 00:08:14,730
Oh, maldita sea. Mató a otro.

132
00:08:14,808 --> 00:08:19,040
¿Cómo se supone que voy a cuidar de
¿Un niño si ni siquiera puedo mantener viva una planta?

133
00:08:19,112 --> 00:08:21,706
<i>- [Suena la campana del ascensor]</i>
- Bueno, ¿qué esperabas, hombre?

134
00:08:21,781 --> 00:08:24,443
Compraste una casa
Una casa con una habitación libre.

135
00:08:24,517 --> 00:08:26,451
¿Qué pasa con una habitación libre?

136
00:08:26,519 --> 00:08:29,545
Está vacío, John, eso es lo que está mal.
con eso. ¿Sabes qué más está vacío?

137
00:08:29,622 --> 00:08:31,556
[Juntos]
Su útero.

138
00:08:31,624 --> 00:08:33,854
- Sólo me preocupa que Jenny esté en el paso siete.
- ¿Qué?

139
00:08:33,927 --> 00:08:36,725
ella tiene toda su vida
organizado y planificado...

140
00:08:36,796 --> 00:08:38,821
- de acuerdo con estos pasos.
- Está bien, eso da miedo.

141
00:08:38,898 --> 00:08:42,766
[Murmura] Increíble.
¿Quieres mi consejo? Consíguele algo así como un pájaro.

142
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
- [Gemidos]
- O un cachorro o algo así.

143
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
- ¿Un periquito o algo así?
- Algo más que tú
que ella tiene que cuidar.

144
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
Tienes un hijo, eres papá.
Ya no eres tú.

145
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
- Tienes un perro, eres un-
- [Juntos] Maestro.

146
00:08:54,013 --> 00:08:55,947
- Aún eres un chico.
- Todavía tengo una vida.

147
00:08:56,015 --> 00:08:58,142
- Exactamente.
- Y un perro.

148
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
Sí, pero te detuviste.
su reloj durante unos años.

149
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
- Nunca he tenido un perro.
- No tiene nada que ver. Tú los alimentas.

150
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
Tú los acompañas. Los dejaste salir
de vez en cuando.

151
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
Pero realmente no importa. tu no lo eres
La que se va a encargar de ello es Jenny.

152
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
<i>- [Editor] ¡Sebastián!</i>
- Yo.

153
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
Tu viaje ha sido aprobado.
Sal a la carretera.

154
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
- ¿Adónde vas?
<i>- Me voy a Colombia.</i>

155
00:09:15,802 --> 00:09:20,171
Tengo un tipo ahí abajo que dice que puede.
Ponme al lado de Pablo Escobar.

156
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
Estoy haciendo una pieza

157
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
Sigo una sola hoja de coca desde
la jungla a las calles de Miami.

158
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
Suena como una buena idea.
Tienes que tener cuidado ahí abajo.

159
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
- ¡Gorman!
- G-Grogan.

160
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
Groden. hay un incendio
en el basurero del condado-

161
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
<i>- Fuga de metano.</i>
- ¿Metano?

162
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
Sí. quiero dos párrafos
para el papel secante.

163
00:09:41,794 --> 00:09:45,560
[Susurrando] Metano. madera
y Bernstein, cómete el corazón.

164
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
¿Qué clase de perro?

165
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
- ¿Te acuerdas de Carolina?
- ¿La enfermera?

166
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
Ella era maestra de guardería.
No sé.

167
00:09:54,774 --> 00:09:58,266
De todos modos, ella tenía
este gran perro: Daisy.

168
00:09:58,344 --> 00:10:00,335
Era un Labradoodle.

169
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
¿Labradoodle? Te refieres a un labrador.

170
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
Está bien. Consíguele un labrador.

171
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
<i>Se supone que son como niños,</i>
<i>sólo que es más fácil de entrenar.</i>

172
00:10:09,889 --> 00:10:12,915
¿Labradoodle? Vamos.

173
00:10:13,159 --> 00:10:15,150
[Ladrando]

174
00:10:20,500 --> 00:10:22,434
Esto no huele a I HOP.

175
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
Lo sé. Primero nos llevamos una pequeña sorpresa.

176
00:10:25,038 --> 00:10:29,236
- Aquí vamos. Ahora te quiero
para caminar aquí, querida.
- Bueno.

177
00:10:29,309 --> 00:10:31,539
- Vamos.
- [Riéndose] Oh, Dios.

178
00:10:31,611 --> 00:10:33,545
- [murmurando]
- Está bien.

179
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
- ¿Eres Grogan?
- Sí.

180
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
- Te esperaba hace una hora.
- Esto te va a gustar.

181
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
<i>Está bien, da un paso al frente. Lo siento.</i>

182
00:10:40,286 --> 00:10:42,220
-Perdón por el desorden-
- [Incomprensible]

183
00:10:42,288 --> 00:10:46,054
- Y el ruido y el olor.
- [Risas] ¿Qué está pasando?

184
00:10:46,125 --> 00:10:48,525
Vamos.

185
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
- ¿Puedo mirar?
- No, no. Sólo casi. Casi.

186
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
- Bueno. Bueno. ¿Listo?
- ¿En realidad?

187
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
Uno, dos, tres. Ir.
Feliz cumpleaños.

188
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
<i>[Jenny]</i>
<i>¿Qué?</i>

189
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
Dios, son adorables.

190
00:11:02,241 --> 00:11:04,573
Oh, Dios mío, es mi cumpleaños.
no por un mes.

191
00:11:04,644 --> 00:11:07,204
<i>[Mujer] Está bien. No pueden irse</i>
<i>durante tres semanas de todos modos.</i>

192
00:11:07,280 --> 00:11:09,214
[Gritando]

193
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
- No discutimos esto.
- Lo sé, pero es una sorpresa. No puedes.

194
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
<i>- [Jenny] Hola chicos.</i>
- Acabo de adoptar a la mamá el mes pasado.

195
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
La familia que la abandonó no
siquiera saber que estaba embarazada.

196
00:11:19,425 --> 00:11:22,826
- ¿Estás seguro de que estamos listos para esto?
<i>- Bueno, como te dije...</i>

197
00:11:22,895 --> 00:11:25,420
Tienes que esperar tres semanas para que
ser destetado antes de poder traerlos a casa.

198
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
- Ni siquiera estaré aquí.
- ¿Por qué?

199
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
- Estaré en Gainesville, cubriendo ese juicio.
- Ah, es cierto.

200
00:11:30,169 --> 00:11:32,137
Está bien. me dará
una oportunidad de vincularse con él...

201
00:11:32,205 --> 00:11:33,934
- y empezar a entrenarlos con ventaja-
- Eso es verdad.

202
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
- Ponlos a punto antes de llegar a casa.
- Eso es cierto.

203
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
- Bueno, ¿cómo vamos a elegir uno?
<i>- Las chicas son 300.</i>

204
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
Los niños son 275.

205
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
Excepto por ese pequeño de ahí.
Podrías tenerlo incluso por 200.

206
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
¿Éste? Eres tan dulce.
Eres como un cachorrito en liquidación.

207
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
- Hola, cachorrito.
- Le gustas a este.

208
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
Le gustas a Clearance Puppy.

209
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
- Bueno, ese es tu chico.
<i>- Ah.</i>

210
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
Iba a elegirte de todos modos.

211
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
No se lo digas a nadie.
No se lo digas a los demás.

212
00:12:07,073 --> 00:12:11,339
- [Chirrido de frenos]
<i>- Tenemos que duplicarlo un poco, cariño.</i>

213
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
- Realmente desearía no tener que ir.
- ¿Me estás tomando el pelo?

214
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
Va a ser genial.
Pasaste ocho meses en esta prueba.

215
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
- Sinceramente, estoy celoso.
- ¿En realidad?

216
00:12:18,051 --> 00:12:19,985
¿Evasión fiscal? eso es lo que
te pone celoso?

217
00:12:20,053 --> 00:12:22,112
Bueno, es más sexy que los badenes.

218
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
- Está bien, llámame en cuanto lo lleves a casa.
- Bueno. Bueno.

219
00:12:24,690 --> 00:12:28,217
- También tenemos que encontrarle un nombre.
- Sí. Hagamos una lluvia de ideas.

220
00:12:28,294 --> 00:12:30,819
Lo llamaré Cachorro de Liquidación
hasta que regreses.

221
00:12:30,897 --> 00:12:33,695
- ¿Vas a estar bien?
- ¿Estás preocupado por mí con un cachorro?

222
00:12:33,766 --> 00:12:34,994
<i>- Lo soy.</i>
- ¿Yo, el maldito John Grogan?

223
00:12:35,068 --> 00:12:37,400
- Lo sé.
- Adiós. Te amo. Te ves bonita.

224
00:12:37,470 --> 00:12:39,131
- Gracias. Te amo. Adiós.
- Bueno. Adiós.

225
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
¿Cómo estás ahí, amigo?

226
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
Es un gran día para ti.

227
00:12:50,917 --> 00:12:53,613
Escuchemos la radio.

228
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
Silencios incómodos.

229
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
- un amor
- ¿Te gusta eso? ¿Te gusta Bob Marley?

230
00:13:00,093 --> 00:13:04,154
<i>- Reunámonos y</i>
-Bob. ¿Ese es un buen nombre?

231
00:13:04,230 --> 00:13:08,166
<i>- Siéntete bien</i>
-Bob. Chelín. Ven aquí, Bob. ¿O Roberto?

232
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
Cuando te hiciste mayor.
Más digno.

233
00:13:10,570 --> 00:13:12,697
- <i>Los niños llorando</i>
-¿Marley?

234
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
<i>- Decir gracias y alabar</i>
- Te gusta eso.

235
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
Eso suena muy bien.

236
00:13:16,609 --> 00:13:18,804
<i>- Siéntete bien</i>
- Está bien. Vaya.

237
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
Es mejor si andas en escopeta.

238
00:13:21,214 --> 00:13:24,308
- Porque no queremos tener un accidente automovilístico-
<i>- Y sentirme bien</i>

239
00:13:24,383 --> 00:13:26,715
Nuestro primer día real juntos.

240
00:13:26,786 --> 00:13:29,220
<i>Que pasen todos sus</i>

241
00:13:29,288 --> 00:13:31,222
<i>Comentarios sucios</i>

242
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
- Está bien, ven aquí. Ven aquí.
- <i>Hay una pregunta</i>

243
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
Es un gran día. Puedes venir hasta aquí.

244
00:13:37,230 --> 00:13:39,664
Quizás hoy esté bien.
<i>Sólo esta vez.

245
00:13:39,732 --> 00:13:42,530
<i>[Charla de radio de la policía]</i>

246
00:13:42,602 --> 00:13:44,900
<i>Nos detienen, explicamos-</i>

247
00:13:44,971 --> 00:13:47,872
Te explicamos que
las circunstancias son.

248
00:13:47,940 --> 00:13:50,170
<i>Para salvar sus propias creencias</i>

249
00:13:51,310 --> 00:13:53,244
- <i>Un amor-</i>
<i>- [Radio apagada]</i>

250
00:13:53,312 --> 00:13:55,542
<i>[Conversaciones indistintas]</i>

251
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
- ¿Qué pasó?
- Robaron a los Miller.

252
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
¿De nuevo? Menos mal que tengo un perro guardián.

253
00:14:01,988 --> 00:14:04,149
Oye, amigo. Tiene algunos dientes.

254
00:14:04,223 --> 00:14:06,157
Oh sí.

255
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
Le traeré un poco de agua.

256
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
No vas a retenerlo
en el patio trasero, ¿verdad?

257
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
Lo dejaré en el garaje.
hasta que lo entrene en casa.

258
00:14:13,432 --> 00:14:17,232
- Mmm.
- No, Marley, Marley, Marley. No, no.

259
00:14:18,571 --> 00:14:20,436
No, no, no, no.

260
00:14:20,506 --> 00:14:23,498
<i>Ya has comido suficiente, Marley.</i>
<i>Has comido dos tazones de croquetas.</i>

261
00:14:23,576 --> 00:14:27,307
Tenías medio cinturón de seguridad en el auto.

262
00:14:28,881 --> 00:14:33,341
Eh. ¿C-cómo sigues comiendo?

263
00:14:36,489 --> 00:14:39,458
<i>No entiendo dónde</i>
<i>puedes ponerlo.</i>

264
00:14:39,525 --> 00:14:44,019
Aquí está la cajita donde
Marley se va a acostar.

265
00:14:44,096 --> 00:14:46,030
Bastante acogedor.

266
00:14:46,098 --> 00:14:49,465
- Está bien. Buenas noches.
<i>- [Quejidos]</i>

267
00:14:51,671 --> 00:14:53,764
Estarás bien.

268
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
Estoy justo dentro.

269
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
Sueño profundo.

270
00:14:58,811 --> 00:15:01,371
<i>[La puerta se cierra]</i>

271
00:15:01,447 --> 00:15:03,813
<i>[Marley chillando]</i>

272
00:15:10,056 --> 00:15:12,524
<i>[El chillido continúa]</i>

273
00:15:13,826 --> 00:15:16,124
<i>[Ladridos, aullidos]</i>

274
00:15:24,203 --> 00:15:26,603
<i>[Continúan los ladridos y los aullidos]</i>

275
00:15:26,672 --> 00:15:29,106
<i>Está bien.</i>

276
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
Vamos, Marley.

277
00:15:32,878 --> 00:15:35,210
Me estás matando, ¿lo sabías?

278
00:15:37,149 --> 00:15:39,743
<i>[Lapeado]</i>

279
00:15:45,057 --> 00:15:47,025
[Exhala, gime]

280
00:15:50,997 --> 00:15:54,956
Oh, tenemos algo de limpieza
que hacer antes de que regrese la señora.

281
00:15:56,669 --> 00:15:57,465
Está bien.

282
00:15:57,536 --> 00:15:59,561
Me voy al aeropuerto...

283
00:15:59,639 --> 00:16:03,200
y vas a salir
la lluvia justo en tu cajita.

284
00:16:03,276 --> 00:16:05,767
<i>[Trueno]</i>

285
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
Es sólo un pequeño trueno.
De vuelta en un instante.

286
00:16:12,285 --> 00:16:16,517
- [quejándose]
<i>- [Trueno retumbante]</i>

287
00:16:18,824 --> 00:16:21,224
[Ladridos, chillidos]

288
00:16:26,766 --> 00:16:28,700
<i>[Estruendo]</i>

289
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
<i>- [Gruñidos] Entra. Aquí.</i>
- ¡Dios mío!

290
00:16:38,311 --> 00:16:41,542
- ¡Oh!
- Aaah.

291
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
- Hola.
- ¿Cómo estás?

292
00:16:43,749 --> 00:16:45,683
- ¿Cómo está mi cachorro?
- Estoy bien.

293
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
Un poco cansado, pero tratando de mantenerme seco.

294
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
- [Risas] No, de verdad. ¿Cómo está él?
- Esperando por ti.

295
00:17:01,300 --> 00:17:04,997
<i>[Marley ladrando, chillando]</i>

296
00:17:05,071 --> 00:17:09,007
¿Oyes eso?
¿Es ese? Creo que es Marley.

297
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
Ay dios mío.
[Jadeos]

298
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
Dios mío. ¡Mira esto!

299
00:17:20,586 --> 00:17:23,180
<i>- [Jadeos]</i>
- No es así como lo dejé.

300
00:17:23,255 --> 00:17:25,348
<i>- ¿Cuánto tiempo lo dejaste?</i>
<i>- Lo dejé tal vez durante una hora.</i>

301
00:17:25,424 --> 00:17:27,517
Tapas. ¿Se comió los paneles de yeso?

302
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
- Ah, eso no está bien.
- Guau.

303
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
Un perrito hizo eso.

304
00:17:33,432 --> 00:17:36,094
Cariño, estás temblando.

305
00:17:36,168 --> 00:17:39,535
- ¿Le asustan los truenos, señor?
- [Se queja]

306
00:17:39,605 --> 00:17:42,369
<i>Oh, hola. Dulce chico.</i>

307
00:17:42,441 --> 00:17:44,773
Oh, míranos.

308
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
Entonces estoy en esta cueva y-
y puedo sentir las ametralladoras.

309
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
Hay como nueve a mi alrededor.

310
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
- ¿Qué, como los AK-47?
<i>- Kalashnikov.</i>

311
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
- Y entonces entra Escobar y dice-
-¿Escobar?

312
00:17:57,456 --> 00:18:02,052
El Padrino-Sí. Él dice,
"Leí tu artículo sobre Gadafi...

313
00:18:02,128 --> 00:18:05,325
y creo que capturaste
su narcisismo perfectamente."

314
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
<i>- ¿Puedes creer eso?</i>
- Algo de eso.

315
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
Hombre te deseo
podría haber estado allí.

316
00:18:11,070 --> 00:18:14,767
Pero entonces ¿quién cubrirá el poder?
¿Luchas en el Club Rotario de Delray?

317
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
Oh, ha sido una locura.

318
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
- Ya llegará tu hora, amigo.
- Brindaré por eso.

319
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
- Eso fue una locura. Ay dios mío.
- [Jadeos]

320
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
- ¡Dios mío!
- Eso es lo más lindo que he visto en mi vida.

321
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
<i>- Hola.</i>
<i>- [John] Saluda, Marley.</i>

322
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
- Hola, pequeña Marley.
- ¿Puedo abrazarlo?

323
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
Por supuesto. Aquí tienes.

324
00:18:31,891 --> 00:18:33,984
<i>- Es tan lindo.</i>
- Oh, me encanta su aliento de cachorro.

325
00:18:34,059 --> 00:18:38,189
- [Se aclara la garganta]
- Ah. ¿Han conocido a mi amigo Sebastián?

326
00:18:38,264 --> 00:18:40,425
Sebastián. Viviana.
Encantado de conocerlo.

327
00:18:40,499 --> 00:18:42,990
- Hola. Soy Shannon.
- Oye, es una belleza, ¿no?

328
00:18:43,068 --> 00:18:47,164
<i>- Es adorable.</i>
- Creo que el "cachorro en lugar
La idea de un bebé está funcionando.

329
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
- Sí, ciertamente está funcionando para mí.
- ¿Puedo llevármelo a casa conmigo?

330
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
Eres tan lindo. Sí es usted.

331
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
No puedo dejarte tener el cachorro, pero
Quizás tengas una oportunidad con el perro grande.

332
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
- Soy fácil.
- Oh, eres fácil.

333
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
<i>Y hago trucos.</i>
<i>Estoy entrenado en papel.</i>

334
00:19:00,085 --> 00:19:02,349
- [arrullo]
- [Ladrando]

335
00:19:04,256 --> 00:19:06,281
¡Marley! ¡Marley!

336
00:19:06,358 --> 00:19:09,327
<i>- [Mujer] Vuelve, cachorrito.</i>
-¡Marley! ¡Marley!

337
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
¡Marley!

338
00:19:18,604 --> 00:19:21,129
Marley. ¡Marley!

339
00:19:27,279 --> 00:19:30,373
-¡Marley!
- [Mujeres] ¡Cachorro!

340
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
- Lo tengo. Gracias.
- Tienes que tener más cuidado, hombre.

341
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
Es nuestra primera semana juntos,
así que todavía estamos resolviendo los problemas.

342
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
Realmente no deberías traer un perro.
a la playa para perros hasta que esté entrenado.

343
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
Bien, ¿puedo recuperar al perro?

344
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
Nunca lo dejes suelto
a menos que tengas total confianza.

345
00:19:51,804 --> 00:19:53,635
- Bueno.
- Esta es la única playa en dos condados...

346
00:19:53,706 --> 00:19:55,537
- donde los perros no están prohibidos.
- Está bien.

347
00:19:55,608 --> 00:19:58,668
Los policías ven a alguien orinando o defecando
junto al agua, nos cerrarán.

348
00:19:58,744 --> 00:20:02,111
- [Riéndose]
- ¿Por qué te resulta gracioso?

349
00:20:03,182 --> 00:20:05,446
Simplemente soy muy inmadura.

350
00:20:05,518 --> 00:20:07,611
¡Calvino!

351
00:20:09,922 --> 00:20:12,015
¿Ver? ¿No estás contento?
¿No eres Calvino?

352
00:20:12,091 --> 00:20:14,457
¿Ves lo fácil que lo tienes?

353
00:20:17,663 --> 00:20:19,631
<i>[Jenny]</i>
<i>¡Marley, para!</i>

354
00:20:19,698 --> 00:20:22,132
<i>Marley. Marley.</i>

355
00:20:22,201 --> 00:20:24,726
Cariño, el perro tiene mi-

356
00:20:24,803 --> 00:20:27,533
<i>[Juan]</i>
<i>Marley, no.</i>

357
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
Marley, no puedes ir
a través de una puerta mosquitera.

358
00:20:33,345 --> 00:20:36,178
<i>Estamos sacudiendo los suburbios</i>

359
00:20:36,248 --> 00:20:39,081
<i>Alrededor de la cuadra</i>
<i>sólo una vez más</i>

360
00:20:39,151 --> 00:20:41,483
<i>Estamos sacudiendo los suburbios</i>

361
00:20:41,554 --> 00:20:44,318
- <i>Apartamos las sombras y afrontamos algunos hechos</i>
- Feliz Día de Acción de Gracias.

362
00:20:44,390 --> 00:20:45,721
- Tú también.
- <i>Tienen festuca más bonita</i>

363
00:20:45,791 --> 00:20:48,385
- [Ladra]
-¡Marley! [Gemidos]

364
00:20:49,628 --> 00:20:52,119
Simplemente parece
que hay otros chicos.

365
00:20:52,197 --> 00:20:55,564
- No entiendo por qué pensaste en mí.
- Estoy en un aprieto.

366
00:20:55,634 --> 00:20:57,465
Sí, pero soy periodista.
No soy columnista.

367
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
<i>John, te pagan mejor...

368
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
puedes elegir tu propio horario
y elige tus propios temas.

369
00:21:02,975 --> 00:21:05,739
<i>- ¿Por qué dudas?</i>
- No, estoy pensando.

370
00:21:05,811 --> 00:21:09,338
No, estás dudando. te estoy ofreciendo
un ascenso y estás dudando.

371
00:21:09,415 --> 00:21:10,973
Nunca me vi como columnista.

372
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
Bueno, piénsalo como uno de esos momentos
cuando te sorprendes a ti mismo.

373
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
- Bueno.
<i>- John, es sólo un par de veces a la semana...</i>

374
00:21:17,890 --> 00:21:19,824
hasta que consiga un reemplazo para Jerry.

375
00:21:19,892 --> 00:21:22,588
Entonces puedes volver a hacer
lo que sea que estuvieras haciendo.

376
00:21:22,661 --> 00:21:26,495
<i>- ¿Qué estabas haciendo?</i>
- Obituarios, fugas de metano.

377
00:21:26,565 --> 00:21:28,226
- ¿Estás de acuerdo con esto?
- Sí.

378
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
- No pareces muy emocionado.
- No, es un ascenso.

379
00:21:30,169 --> 00:21:34,629
- Podríamos quitarle el aumento de sueldo si lo desea.
- No, no. Estoy-gracias.

380
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
Está bien. Ahora estás hablando.
Seguir. Empezar a trabajar.

381
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
¡Oh! Marley. creo que
me dislocó el hombro.

382
00:21:40,746 --> 00:21:43,306
Dios. Ni siquiera se inclina.

383
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
Él no camina.
Él simplemente corre.

384
00:21:46,352 --> 00:21:48,820
<i>Marley-Dios.</i>
<i>[Exhala]</i>

385
00:21:48,887 --> 00:21:51,117
<i>Marley, detente.</i>

386
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
<i>Tuve que tirar de él</i>
<i>de tres perros hoy.</i>

387
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
- ¿Caniches?
- Entre otros.

388
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
Yo digo que lo entreguemos a una granja.

389
00:21:59,565 --> 00:22:03,092
¿No es eso normalmente lo que haces?
¿Con perros que están fuera de control?

390
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
<i>Bueno, normalmente tú-</i>
<i>Normalmente los entrenas.</i>

391
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
O los entrenas.
Vamos. Abajo. Seguir.

392
00:22:09,341 --> 00:22:12,037
¿Qué estás haciendo?

393
00:22:12,111 --> 00:22:14,545
Arnie me dio una columna.

394
00:22:14,613 --> 00:22:17,548
¿Estás bromeando?
Cariño, eso es genial.

395
00:22:17,616 --> 00:22:19,550
Oh sí. Es un gran honor.

396
00:22:19,618 --> 00:22:21,552
Puedo escribir sobre leyes de zonificación...

397
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
y dar mi opinión sobre las ventas de garaje.

398
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
Vaya. Abajo, muchacho.
Fácil con el entusiasmo.

399
00:22:26,659 --> 00:22:30,390
<i>Bueno, no, es que ni siquiera leo</i>
<i>esta basura cuando otras personas la escriben.</i>

400
00:22:30,462 --> 00:22:34,899
Ahora se supone que debo hacerlo, ya sabes,
¿Escribir dos columnas por semana?

401
00:22:34,967 --> 00:22:37,231
<i>Y no tienes nada para el martes.</i>

402
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
No. No tengo <i>nada</i> para el martes.

403
00:22:39,805 --> 00:22:41,966
Apuesto a que vas a
piensa en algo.

404
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
Ahora, mira, esto me da un poco
inspiración, pero no es para una columna.

405
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
Es más como-

406
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
Mira a Marley.
Ahora se está comiendo el suelo.

407
00:22:51,083 --> 00:22:53,984
Marley, detente.

408
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
Marley, eres incorregible.

409
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
<i>¿Incorregible? No creo en esa palabra.</i>

410
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
Todo perro quiere aprender.

411
00:23:00,926 --> 00:23:03,087
Oye, ven aquí, cariño.

412
00:23:03,162 --> 00:23:05,756
Sí, eres una buena chica.
Eres una buena chica.

413
00:23:05,831 --> 00:23:07,765
Sí es usted.

414
00:23:07,833 --> 00:23:10,427
Por supuesto, no pueden aprender
si sus padres son débiles de voluntad.

415
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
Sí. Bueno, soy bonita
de voluntad fuerte, pero-

416
00:23:13,105 --> 00:23:16,541
-Marley-
- Saluda a Marley.

417
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
¿Quién de ustedes será el entrenador?

418
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
Bueno, ambos pensamos que lo haríamos, porque
Nos gustaría que nos escuchara a los dos en casa.

419
00:23:22,481 --> 00:23:25,041
- Nosotros también estamos casados. Sí.
- No, no, no, no.

420
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
Un perro sólo puede tener un amo.

421
00:23:27,119 --> 00:23:30,816
¿Cuál de ustedes tiene más natural?
¿Autoridad en tu propia relación?

422
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
Bueno, tal vez me quede
allí para empezar.

423
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
Ya me lo imaginaba. ¿Debemos?

424
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
- ¡Caray!
- Está bien, siéntate.

425
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
Sentarse. Sentarse.
[gruñidos]

426
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
- [Silbido]
<i>- Siéntate. Marley.</i>

427
00:23:46,739 --> 00:23:49,105
Está bien. Marley-Marley, siéntate.

428
00:23:49,174 --> 00:23:53,110
Este, clase, es un ejemplo clásico de un perro...

429
00:23:53,178 --> 00:23:56,147
quien tontamente ha sido
permitido creer...

430
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
<i>él es el macho alfa de la manada...</i>

431
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
y por tanto, nunca podrá ser un animal feliz.

432
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
Sí. Parece bastante miserable.

433
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
Tú, bromista, gira.

434
00:24:09,561 --> 00:24:11,825
<i>Y quítate las gafas de sol.</i>

435
00:24:11,897 --> 00:24:13,922
al perro le gusta estar
mirado a los ojos.

436
00:24:13,999 --> 00:24:16,559
<i>-Jawohl.</i>
- Lo tengo.

437
00:24:16,635 --> 00:24:17,863
- Bueno.
- Bueno. ¿Lo tienes?

438
00:24:17,936 --> 00:24:18,868
- Sí.
- Bueno.

439
00:24:18,937 --> 00:24:21,201
Entonces. Ponle collar a tus perros.

440
00:24:22,875 --> 00:24:25,139
<i>[Mujer]</i>
<i>Buen chico.</i>

441
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
<i>Muy bien, perros a la izquierda.</i>

442
00:24:28,914 --> 00:24:31,212
<i>A la cuenta de tres.</i>

443
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
Uno, dos, tres. Vamos.

444
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
- Muy lindo. Muy bien.
- [Pronunciando palabras]

445
00:24:40,759 --> 00:24:42,852
- Bien.
- [Ladrando]

446
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
- ¡Oye!
<i>- ¡Corrígelo!</i>

447
00:24:44,930 --> 00:24:46,955
- ¡Vaya!
- Controla a ese perro.

448
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
Está bien. Muy bien, clase.

449
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
Vamos. Hagamos fila nuevamente.

450
00:24:51,203 --> 00:24:54,639
Clase, es una pregunta simple.
de tener confianza...

451
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
en tu propia autoridad.

452
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
Ahora demostraré un paseo sencillo.

453
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
- ¿Está bien?
- [Ladra]

454
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
¿Señor Grogan?

455
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
- Lo siento.
- ¿Puedo?

456
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
<i>Está bien, incluso un perro rebelde...</i>

457
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
Le gusta obedecer a su líder.

458
00:25:11,323 --> 00:25:14,724
Marley, tacón.

459
00:25:17,296 --> 00:25:18,763
- Sí.
- [Ladra]

460
00:25:18,831 --> 00:25:21,061
Marley. ¡Marley!

461
00:25:21,133 --> 00:25:24,933
<i>- [Marley ladrando]</i>
-¡Marley! ¡Marley!

462
00:25:26,471 --> 00:25:29,065
Marley.
[Sopla el silbido]

463
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
<i>Cuidado. ¡Marley, no!</i>

464
00:25:36,815 --> 00:25:38,840
<i>-¡Marley!</i>
- [Gemidos]

465
00:25:40,853 --> 00:25:43,720
[Gimiendo]

466
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
¡Aaah! Eso es todo. Él está fuera.

467
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
Lo siento. Normalmente hace esto con los caniches.

468
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
Ese perro es una mala influencia para los demás.

469
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
<i>Ahora, follarse las piernas es como un virus.</i>

470
00:25:55,868 --> 00:25:58,860
Una vez que se apodere del grupo- No.

471
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
<i>- [John] Está bien.</i>
- Tiene que irse.

472
00:26:01,473 --> 00:26:04,601
Quizás fue tu cabello.

473
00:26:04,676 --> 00:26:08,009
- Le recordó a un caniche.
- Nunca lo traigas de vuelta.

474
00:26:09,514 --> 00:26:12,210
<i>Desde el principio</i>
<i>ella me tenía en la mira.</i>

475
00:26:12,284 --> 00:26:14,980
- Lo sé. Ella realmente lo hizo.
- Marley no aceptaría ninguna de sus tonterías.

476
00:26:15,053 --> 00:26:17,180
Por eso lo echaron.

477
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
Ahora eres el peor perro del mundo.

478
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
has sido expulsado
de la escuela de obediencia.

479
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
Ya sabes, hay
algo más que podríamos hacer.

480
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
No, lo sé. Nosotros simplemente-Tenemos un-

481
00:26:30,469 --> 00:26:35,497
No, no, no, no, no, no.
Estoy sonriendo, pero lo digo en serio. No.

482
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
[Juan]
No va a ser tan malo, amigo.

483
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
Ya verás. El sexo está sobrevalorado.

484
00:26:43,348 --> 00:26:47,341
Ay, no puedo decirte eso.
Porque sabes que es mentira.

485
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
Pobre hijo de puta.

486
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
Bueno. ¿Quieres subir?
Sí. Eso es lo mínimo que puedo hacer.

487
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
-¡Marley!
<i>- Toma un poco de aire fresco.</i>

488
00:26:55,527 --> 00:26:59,429
Dios mío. es como el
caminando sobre la tabla.

489
00:26:59,498 --> 00:27:01,728
Quiero decir, eso es lo que
Me rompe el corazón, es tan feliz.

490
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
- No sabe lo que viene.
- Cariño, él estará bien.

491
00:27:05,671 --> 00:27:08,162
- Ah, no, no, no. Eso me pone nervioso.
- Él está bien.

492
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
Sólo está tomando un poco de aire.

493
00:27:14,513 --> 00:27:17,038
- Es como <i>De ratones y hombres.</i>
- [Gemidos]

494
00:27:17,115 --> 00:27:19,675
-No, Marley-
- Oh, John, por favor-

495
00:27:21,219 --> 00:27:23,380
- Dios mío.
- Está intentando escapar.

496
00:27:23,455 --> 00:27:26,117
- [Chirridos]
- Está en nuestro malvado plan.

497
00:27:26,191 --> 00:27:29,058
- Deténgase.
- No puedo parar aquí. No puedo.

498
00:27:29,127 --> 00:27:32,494
- Cariño, detente.
- Lo estoy intentando. Hay mucho tráfico.

499
00:27:32,564 --> 00:27:35,658
<i>[Bocinas tocando]</i>

500
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
- ¡Deténgase!
- Está bien, está bien. Está bien.

501
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
- Jesús.
- Necesito un poco de ayuda aquí.

502
00:27:44,076 --> 00:27:45,634
Oye, consigue una correa.

503
00:27:45,711 --> 00:27:49,670
<i>- Cállate.</i>
- Hoy está perdiendo los huevos. Déjalo un poco tranquilo.

504
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
- [Bocinas tocando]
- ¿Lo tienes? Cuidadoso. Cuidadoso.

505
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
Este es un borrador, porque me gustaría
darle otra oportunidad.

506
00:28:05,630 --> 00:28:07,825
Ya sabes, el comienzo,
Creo que podría querer-

507
00:28:07,899 --> 00:28:10,595
Creo que tal vez podamos perder eso.
Porque creo que se vuelve un poco "bromoso".

508
00:28:13,605 --> 00:28:16,438
Lo acabo de releer y no pensé
realmente funcionó en absoluto. Lo lamento.

509
00:28:16,508 --> 00:28:18,908
- Voy a regresar y hacer la pieza de zonificación.
- Esperar. Espera un minuto.

510
00:28:18,977 --> 00:28:21,104
¿Por qué te disculpas?
Esto es histérico.

511
00:28:21,179 --> 00:28:24,376
- ¿En realidad?
<i>- Me estoy riendo a carcajadas con esto.</i>

512
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
El-el ser expulsado
de la escuela de obediencia...

513
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
la joroba, el gran escape-

514
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
Eso es algo realmente divertido.
Me estoy partiendo de risa.

515
00:28:31,757 --> 00:28:33,691
<i>Es algo histérico.</i>

516
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
Ejecútalo, como está.

517
00:28:37,529 --> 00:28:39,724
Gracias.

518
00:28:39,798 --> 00:28:42,892
Escuchar. ¿Sabes qué lo hace funcionar?

519
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
Lo que hace que funcione es que
te metes en ello. Me gusta eso.

520
00:28:46,471 --> 00:28:49,304
- Bien.
<i>- Mira, sé que eres reportero y todo...</i>

521
00:28:49,374 --> 00:28:51,604
pero ¿podrías hacerlo?
¿Algunas cosas más como esta?

522
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
- Seguro.
<i>- Genial.</i>

523
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
- Está bien, genial.
- Y dile a tu perro que no se sienta tan mal.

524
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
Tarde o temprano,
todos perdemos nuestras pelotas.

525
00:28:59,951 --> 00:29:01,919
Oye, es bueno saberlo.

526
00:29:23,909 --> 00:29:25,604
<i>[Juan Narrando]</i>
<i>Me desperté con un beso de Marley.</i>

527
00:29:25,677 --> 00:29:27,338
<i>Salí a caminar</i>
<i>Eso se convirtió en una carrera.</i>

528
00:29:27,412 --> 00:29:30,404
<i>Tomé un paseo en hidrodeslizador. Escribió una columna</i>
<i>sobre la muerte de los Everglades.</i>

529
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
<i>Planté un naranjo</i>
<i>en el patio trasero.</i>

530
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
<i>Le tiró palos a Marley en el parque.</i>
<i>Lo vi nadar en la bahía.</i>

531
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
<i>Lo vi robar el disco volador de un tipo.</i>
<i>Compré un disco volador nuevo para el chico.</i>

532
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
<i>Le dio un baño a Marley.</i>
<i>Me puse a trabajar con el bloqueo de escritores.</i>

533
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
<i>Esperaba inspiración</i>
<i>golpear. Nada.</i>

534
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
<i>Tengo una camisa nueva.</i>
<i>Tengo un teclado nuevo.</i>

535
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
<i>Recibí el mismo sueldo de siempre.</i>
<i>Fui a hacer windsurf con Sebastián.</i>

536
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
<i>Conoció a su nueva novia Sasha.</i>
<i>Conoció a su otra nueva novia, Angie.</i>

537
00:29:50,869 --> 00:29:52,769
<i>Observé modelos posando en las olas.</i>

538
00:29:52,838 --> 00:29:54,499
<i>Escribí una columna sobre</i>
<i>el crecimiento de South Beach.</i>

539
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
<i>Entrevistada a Gloria y Emilio Estefan</i>
<i>en el Hotel Cordozo.</i>

540
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
<i>Les presenté a Jenny</i>.
<i>que brotaba como un adolescente.</i>

541
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
<i>Fui de compras al centro comercial.</i>
<i>Compré una almohada Sharper Image.</i>

542
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
<i>Dormí como un bebé.</i>
<i>Atrapé a Marley comiéndose la almohada.</i>

543
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
<i>Oculté la evidencia a Jenny.</i>
<i>Limpié el vómito de Marley en la cocina.</i>

544
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
<i>Ayudé a Jenny a preparar la cena. recocido</i>
<i>los espaguetis. Me metí en una pelea por comida.</i>

545
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
<i>Revisa la columna de Jenny.</i>
<i>Lea la última obra de Sebastian.</i>

546
00:30:14,426 --> 00:30:16,860
<i>Fui a correr con Marley</i>
<i>para quemar la frustración.</i>

547
00:30:16,928 --> 00:30:19,556
<i>No lo vi morder la correa.</i>
<i>Lo persiguió 15 cuadras.</i>

548
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
<i>Tuve que llamar a Jenny para que la llevara.</i>

549
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
<i>Escribí una columna sobre los precios de la gasolina.</i>
<i>Escribió una columna sobre los precios del agua.</i>

550
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
<i>Encontré una pequeña naranja en nuestro árbol.</i>
<i>Jenny muy satisfecha consigo misma.</i>

551
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
<i>Encontré mis primeras canas. Encontré a Jenny</i>
<i>primeras canas. Compré flores para Jenny.</i>

552
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
<i>Rescatamos a nuestro nuevo cartero de Marley.</i>
<i>Rescató a un S.P.A. Chico de Marley.</i>

553
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
<i>Invité a mis padres a visitarme. los sacó</i>
<i>a cenar en un lugar fresco en South Beach.</i>

554
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
<i>Me peleé con papá por el cheque.</i>
<i>Me peleé con papá por dinero.</i>

555
00:30:41,953 --> 00:30:43,716
<i>Me peleé con Jenny</i>
<i>sobre todos los combates.</i>

556
00:30:43,788 --> 00:30:45,483
<i>Llevé a mis padres al aeropuerto.</i>

557
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
<i>Los escuché quejarse</i>
<i>sobre no tener nietos.</i>

558
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
<i>Seguimiento de un huracán</i>
<i>en dirección al sur de Florida.</i>

559
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
<i>Se escondió en el baño durante el huracán.</i>
<i>Me senté en la oscuridad durante tres días.</i>

560
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
<i>Escribí una columna sobre saqueadores.</i>
<i>Escribí una columna sobre voluntarios.</i>

561
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
<i>Escribí una columna sobre la belleza</i>
<i>de aire acondicionado.</i>

562
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
<i>Vi a Marley cavar</i>
<i>por el tesoro enterrado.</i>

563
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
<i>Pasé la Navidad con la hermana de Jen</i>
<i>y su familia en Orlando.</i>

564
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
<i>Dejó a Marley en su casa para ir a Disney</i>
<i>Mundo. Tuve que comprarles muebles nuevos para bebés.</i>

565
00:31:06,478 --> 00:31:08,844
<i>Vi a Jen encenderse</i>
<i>alrededor de las niñas.</i>

566
00:31:08,914 --> 00:31:11,712
<i>Se me pinchó mientras volvía a casa.</i>
<i>Escribí una columna sobre policías estatales.</i>

567
00:31:11,783 --> 00:31:15,048
<i>Escribí una columna sobre las cabinas de peaje.</i>
<i>Fui a cenar para celebrar el aumento de Jenny.</i>

568
00:31:15,120 --> 00:31:16,883
<i>Ató a Marley a la mesa.</i>

569
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
- [clamando]
- ¡Marley, ven aquí!

570
00:31:20,125 --> 00:31:23,424
<i>Persiguió a Marley y la mesa.</i>
<i>Cogí la mesa.</i>

571
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
<i>Escribió una columna sobre Marley</i>
<i>tirando de la mesa.</i>

572
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
<i>Intenté escribir una columna sobre</i>
<i>cualquier cosa</i> menos <i>Marley. Nada.</i>

573
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
<i>Recogimos naranjas de nuestro árbol.</i>
<i>Hizo jugo de naranja.</i>

574
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
<i>Conduje hasta Miami para</i>
<i>Noche de Bark in the Park en el partido de los Marlins.</i>

575
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
<i>Trajo a Marley, quien resultó</i>
<i>ser un verdadero fanático del béisbol.</i>

576
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
<i>Intentó evitar que lo persiguiera</i>
<i>un balón de foul en las gradas.</i>

577
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
<i>Intentó evitar que lo persiguiera</i>
<i>una bola de falta en el campo.</i>

578
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
<i>Escribí una columna sobre el juego de pelota.</i>
<i>Sebastian me criticó por eso.</i>

579
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
<i>Conoció a su nueva novia.</i>
<i>No recuerdo su nombre.</i>

580
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
<i>Fui a bucear con ellos.</i>
<i>Corté mi pierna con un trozo de coral.</i>

581
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
<i>Fui a urgencias.</i>
<i>Escribí una columna sobre hospitales.</i>

582
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
<i>Fui a buscar huevos de Pascua en casa de Jenny</i>
<i>casa del jefe en Boca. Bebí mimosas.</i>

583
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
<i>Conocí a un médico que lo hace</i>
<i>tres liposucciones al día.</i>

584
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
<i>Escribí una columna sobre niñeras en Boca.</i>
<i>Escribió una columna sobre las mujeres de Boca.</i>

585
00:32:02,133 --> 00:32:04,601
<i>Escribió una columna</i>
<i>acerca de la escritura de columnas.</i>

586
00:32:04,669 --> 00:32:07,331
<i>Llegué a casa y encontré a Jenny</i>
<i>bailando con Marley.</i>

587
00:32:10,675 --> 00:32:14,236
<i>Traté de pensar en razones</i>
<i>no tener un bebé ahora.</i>

588
00:32:14,312 --> 00:32:16,177
<i>Nada.</i>

589
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
¿Por qué no simplemente
¿dejarlo suelto?

590
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
Porque aunque lo amo,
No confío en él.

591
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
<i>Cariño, han pasado dos años.</i>
<i>Nunca ha tenido un accidente.</i>

592
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
Lo sé, porque nunca
déjalo suelto.

593
00:32:28,493 --> 00:32:31,724
No seremos los tipos que obtengan
Dog Beach cerró, ¿verdad, Marley?

594
00:32:31,796 --> 00:32:33,923
No.

595
00:32:33,999 --> 00:32:37,435
Bueno. Entonces, ¿qué sigue?

596
00:32:37,502 --> 00:32:39,663
¿Helado?

597
00:32:39,738 --> 00:32:41,672
No. Me refiero a tu lista.

598
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
- ¿Mi lista?
- Jen, la lista-

599
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
Tu pequeña lista de reproducción que tenías cuando
Nos casamos y teníamos el plan de juego.

600
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
- Fueron básicamente mis órdenes de marcha.
- ¿Mi plan?

601
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
Tu plan. quiero saber
¿Qué sigue? Asustame.

602
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Pégame.

603
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
- Bueno, es un sorteo entre el techo nuevo-
- Muy práctico.

604
00:33:01,026 --> 00:33:03,961
Y... y un bebé.

605
00:33:05,630 --> 00:33:07,564
[Exhala]

606
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
Podría vivir con algunas fugas.

607
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
- ¿En realidad?
- Sí, un par.

608
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
Pero ya sabes, un par de filtraciones.
convertirse tal vez en una gran fuga...

609
00:33:20,078 --> 00:33:23,377
y luego esa gran fuga se convierte
una responsabilidad muy grande.

610
00:33:23,448 --> 00:33:26,645
- Eso es cierto.
- Quizás queramos pensar
sobre arreglar muchas cosas...

611
00:33:26,718 --> 00:33:29,118
-antes de empezar-
- Bueno, cariño, ya arreglamos a Marley.

612
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
Si arreglamos muchas más cosas, entonces
Creo que esta conversación se vuelve discutible.

613
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
<i>John, ¿hablas en serio?

614
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
Sí. Sí, eso creo.

615
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
- Te das cuenta que no estamos hablando
sobre un techo real aquí.
<i>- Sí.</i>

616
00:33:40,765 --> 00:33:43,131
Lo tengo. Aproximadamente a mitad de camino
A través de lo recogí.

617
00:33:43,201 --> 00:33:45,169
Aunque buena metáfora.

618
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
Y no estás diciendo esto sólo porque
¿Crees que conducirá a algunas columnas divertidas?

619
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
Cariño, vamos. quiero decir,
si consigo algunas columnas divertidas...

620
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
eso es daño colateral
Creo que podemos vivir con ello.

621
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
Quiero decir, estoy listo... si tú lo estás.

622
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
Bueno, en lugar de intentarlo
tener un bebe...

623
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
¿Por qué no te detienes?
¿Tratando de no tener uno?

624
00:34:04,322 --> 00:34:07,291
- Está bien, si te estoy siguiendo.
correctamente, y creo que lo estoy-
- Ajá.

625
00:34:07,359 --> 00:34:10,692
Esta es la parte: regresamos,
nos lo quitamos, nos lo ponemos.

626
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
Sí, pero tendrás... Tendrá un poco
Más romance que eso.

627
00:34:13,398 --> 00:34:17,767
- Sí, conseguiremos algunas velas.
algo de Sade por supuesto.
- ¿Sade?

628
00:34:17,836 --> 00:34:21,203
<i>[Sade jugando]</i>

629
00:34:23,975 --> 00:34:25,101
- ¿Cariño?
- ¿Sí?

630
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
- ¿Comiste croquetas hoy?
- [Jadeando]

631
00:34:27,445 --> 00:34:29,811
Marley, vamos. Marley, vete.

632
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
Cariño, es un perro.
No sabrá lo que está mirando.

633
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
No, no, confía en mí. Él sabe,
y él está muy resentido conmigo.

634
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
- Continúa, Marley. Tienes que irte.
- Oh, cariño, por favor concéntrate. Enfocar.

635
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
- Bueno. Está bien.
- Mm-hmm.

636
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
<i>Bien. Bien.</i> Es incluso mejor
que el último.

637
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
- Gracias.
<i>- Eres muy bueno, Grogan.</i>

638
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
Me gusta esa pieza que hiciste
en Boca la semana pasada sobre la mujer.

639
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
<i>- ¿Cómo la llamarías?</i>
- "Boca-hantas."

640
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
- ¿Es cierto? - ¿Se operó los senos cuatro veces?
- Eso es lo que ella dijo.

641
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
Histérico. ¿Y es eso cierto?
¿Sobre usted y su esposa?

642
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
- ¿Estás intentando tener un hijo?
- Bueno, ya sabes, en realidad no lo estamos intentando...

643
00:35:05,717 --> 00:35:07,685
- porque no queremos-
<i>- ¿Cómo funciona eso?</i>

644
00:35:07,752 --> 00:35:10,220
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, quiero decir, ¿estás teniendo sexo?

645
00:35:10,288 --> 00:35:12,483
<i>- Sí.</i>
- ¿Tiraste al portero?

646
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
- Sí.
<i>- Entonces lo estás intentando.</i>

647
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
Felicitaciones. Trabajo bueno.

648
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
¿"No intentarlo" intentarlo?

649
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
Oh sí. Por supuesto, lo sabrías
si alguna vez lees mi columna.

650
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
Oye, con el debido respeto, pero ¿no?
¿Alguien ha leído alguna vez tu columna?

651
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
Vamos. Traigo a Marley aquí
para ayudarte a ejecutar tu juego...

652
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
sobre estas pobres chicas,
y este es el agradecimiento que recibimos.

653
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
- ¿Cuánto tiempo llevas en esto?
- Unos meses.

654
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Bueno, aquí está la cuestión.

655
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
En realidad estoy casado con alguien...

656
00:35:39,784 --> 00:35:42,344
y me importa lo que ella quiere.

657
00:35:42,420 --> 00:35:44,354
Bueno, ¿es lo que <i>tú</i> quieres?

658
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
Sí.

659
00:35:46,257 --> 00:35:50,284
- Supongo que eso responde a mi otra pregunta.
- ¿Sí?

660
00:35:50,361 --> 00:35:52,295
estoy a punto de hacer una pieza
en el crecimiento...

661
00:35:52,363 --> 00:35:54,729
del narcotráfico interno
para la revista <i>Times</i>.

662
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
- ¿Trabaja por cuenta propia para el <i>New York Times?</i>
- Sí.

663
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
Sí, pero es una gran historia.

664
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
Demasiado grande para un solo chico y, uh, yo era
Espero que lo escribas conmigo.

665
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
¿Me estás tomando el pelo?

666
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
- Ser una oportunidad para que trabajemos juntos.
- Sí, me encantaría.

667
00:36:10,114 --> 00:36:12,810
Por supuesto, será
mucho trabajo, muchos viajes.

668
00:36:12,884 --> 00:36:15,250
Eso espero.

669
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
Quizás no sea el mejor trabajo para...
Alguien con un niño en camino.

670
00:36:18,590 --> 00:36:22,993
Bueno, eso no es necesariamente
sucediendo justo en este mismo segundo.

671
00:36:23,061 --> 00:36:25,962
<i>- [Suena el teléfono]</i>
- Déjame hablarlo-Ahí está ella.

672
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
- Cariño, ¿cómo estás?
- [Jenny] Hola.

673
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
Sólo te llamo para hacerte saber que
Hay una mujer desnuda en tu cama.

674
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
¿Por qué no empiezan ustedes dos?
¿Y estaré allí tan pronto como pueda?

675
00:36:37,675 --> 00:36:40,439
[Riéndose]
Ah, muy gracioso.

676
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
Pero en serio,
¿Puedes volver a casa ahora?

677
00:36:42,614 --> 00:36:44,548
<i>[La puerta se abre]</i>

678
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
Oye. Estamos en casa.

679
00:36:49,320 --> 00:36:52,312
<i>[Jenny]</i>
<i>Hola.</i>

680
00:36:52,390 --> 00:36:56,520
¿Sabes lo del bebé? he estado
Pensando, tal vez deberíamos tomarnos un descanso.

681
00:36:58,363 --> 00:37:03,562
¿Sabes? Obviamente no funciona
y tal vez sea el camino de la naturaleza...

682
00:37:03,635 --> 00:37:05,933
de decir ahora
no es el momento adecuado.

683
00:37:07,505 --> 00:37:12,101
Quiero decir, tal vez sea una señal de que estamos
No estoy del todo listo para esto, eso-

684
00:37:12,176 --> 00:37:14,041
- Quiero decir, ¿realmente hemos pensado esto?
- Juan.

685
00:37:15,046 --> 00:37:17,412
Estoy embarazada.

686
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
- Excelente.
<i>- Mm-hmm.</i>

687
00:37:20,518 --> 00:37:24,079
Vaya. Excelente. ¿En realidad?

688
00:37:24,155 --> 00:37:25,213
<i>- Sí.</i>
- Sí.

689
00:37:25,290 --> 00:37:27,224
Estabas-Estabas diciendo-

690
00:37:27,292 --> 00:37:29,317
No, no te preocupes.
Eso fue, como-

691
00:37:29,394 --> 00:37:31,453
Suena tan extraño ahora
como si solo tuviera esto, como...

692
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
muy, ya sabes, idiota
soliloquio que no aplica...

693
00:37:35,633 --> 00:37:37,624
y estoy muy emocionado.

694
00:37:37,702 --> 00:37:39,761
<i>- ¿Quieres empezar de nuevo?</i>
- Me encantaría.

695
00:37:39,837 --> 00:37:41,270
<i>- Eso sería genial. ¿Podemos?</i>
- Por supuesto.

696
00:37:41,339 --> 00:37:44,172
Bien.

697
00:37:45,843 --> 00:37:49,939
- Estoy embarazada.
- ¿Qué? ¡No!

698
00:37:50,014 --> 00:37:52,244
- ¡Sí! [Risas]
- [Chirridos, risas]

699
00:37:52,317 --> 00:37:54,842
<i>Escucha. No hagas</i>
<i>El mismo error que cometí yo.</i>

700
00:37:54,919 --> 00:37:57,683
- ¿Qué?
- Muy pronto llegará un momento...

701
00:37:57,755 --> 00:38:01,384
- donde se le van a hinchar los tobillos.
- No, estoy listo para eso.

702
00:38:01,459 --> 00:38:03,723
- Tendrá manchas en toda la cara.
- Sí.

703
00:38:03,795 --> 00:38:05,729
Tendrá 40 libras de sobrepeso.

704
00:38:05,797 --> 00:38:08,322
- Estará vomitando todo el tiempo.
- No estoy preparado para <i>eso.</i>

705
00:38:08,399 --> 00:38:10,333
ella te va a mirar
y ella va a decir...

706
00:38:10,401 --> 00:38:12,767
"Bastardo. Tú me hiciste esto."

707
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
¿Qué pasó con el resplandor?
El-Ya sabes, el-

708
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
No hay brillo. Consíguele un regalo.

709
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
Eso disipará parte de la ira.

710
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
Uh, aretes, uh, pulsera-

711
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
Eso es reflexivo.
Es una buena idea.

712
00:38:24,849 --> 00:38:28,012
- Quizás me ponga manos a la obra ahora mismo.
- Hay una joyería en la esquina.

713
00:38:28,086 --> 00:38:29,314
- Está bien.
- Menciona mi nombre.

714
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
Ah, Juan.

715
00:38:34,092 --> 00:38:36,856
Es simplemente hermoso.

716
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
Es simplemente... hermoso.

717
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
Cariño, gracias.

718
00:38:41,866 --> 00:38:43,993
De nada. yo solo estaba
caminando por esto-pensando en ti-

719
00:38:44,068 --> 00:38:46,036
- ¿Sí?
- Y vi eso en la ventana y fui...

720
00:38:46,104 --> 00:38:48,800
- "Estoy entendiendo esto".
- Eso es tan dulce.

721
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
- Sí, bueno- ¿Te gusta?
- Me encanta.

722
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
Sí, bueno, póntelo. O déjame ponérmelo.
Creo que es mejor suerte.

723
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué hiciste con él?

724
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
- Simplemente déjalo, pensé.
- Acabo de tenerlo.

725
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
- ¿Se te cayó?
- No, lo puse aquí.

726
00:39:00,084 --> 00:39:02,211
No desapareció simplemente.

727
00:39:02,286 --> 00:39:04,220
Oh, Dios.

728
00:39:06,791 --> 00:39:09,487
-Marley. No... Marley, escúpelo.
- No, no.

729
00:39:09,560 --> 00:39:11,824
[Susurrando]
Ve a la cocina. Ve a la cocina.

730
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
<i>Marley, tengo un regalo.</i>

731
00:39:13,898 --> 00:39:16,492
Ven aquí.

732
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
<i>Quédate. Marley, quédate.</i>

733
00:39:19,470 --> 00:39:22,837
<i>Buen chico. Sí.</i>

734
00:39:25,309 --> 00:39:29,405
- [sonajeros]
-¡Marley!

735
00:39:32,250 --> 00:39:34,775
¡Marley!

736
00:39:34,852 --> 00:39:37,116
<i>Ven aquí, Marley.</i>

737
00:39:38,756 --> 00:39:40,951
Caray.

738
00:39:44,262 --> 00:39:46,662
- Marley, déjalo.
-Marley.

739
00:39:46,731 --> 00:39:50,189
-Marley.
- ¿Está ahí? Oh, cariño, no lo veo.

740
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
Marley, tienes que
Deja los mangos.

741
00:39:57,675 --> 00:40:00,166
Ya sabes, hace años,
cuando imaginaba mi vida...

742
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
de alguna manera parado en el patio trasero...

743
00:40:02,814 --> 00:40:06,648
<i>lavando tu mierda con una manguera, mirando</i>
<i>para los ingeridos, reciclados de mi mujer...</i>

744
00:40:06,718 --> 00:40:09,949
regalo para besar culos
nunca me vino a la mente.

745
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
Lo que demuestra que tienes que soñar en grande...

746
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
<i>porque... Oh. Premio mayor.</i>

747
00:40:14,392 --> 00:40:19,125
Vaya, es un collar precioso. Tan brillante.

748
00:40:19,197 --> 00:40:23,463
- Sí, lo es.
- ¿Y cómo está ese perro loco tuyo?

749
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
Leo tus columnas todas las semanas.

750
00:40:25,903 --> 00:40:27,928
- Oh.
- Oh. Así que tú eres el indicado.

751
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
- [Risas]
- Creo que disfrutarás la columna de la próxima semana.

752
00:40:31,709 --> 00:40:34,439
Los latidos del corazón serán muy rápidos.
Como un trenecito. Eso es normal.

753
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
¿Es... es demasiado pronto?
para decir el sexo?

754
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
Yo- No es que me importe.

755
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
Puede ser hombre, mujer-
Cualquier sexo que quiera.

756
00:40:42,186 --> 00:40:44,586
- [Risas]
<i>- Genitales inequívocos...</i>

757
00:40:44,655 --> 00:40:47,453
- si tuviera mis preferencias, pero-
- Shh. Aférrate.

758
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
A veces no puedes oírlo, dependiendo
sobre cómo está acostado el bebé.

759
00:40:52,797 --> 00:40:55,163
- Tienes 10 semanas, ¿verdad?
- El lunes cumpliré 10 semanas.

760
00:40:55,233 --> 00:40:58,600
Mmm. Bueno, podría ser
Es demasiado pronto para eso.

761
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
Vayamos directamente a la ecografía.
¿Trajiste tu cinta en blanco?

762
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
- Oh sí.
- Sí. Sí.

763
00:41:04,008 --> 00:41:06,442
- Eso es cálido.
- Mm-hmm.

764
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
- Primero vamos a sacarte una buena foto, ¿eh?
- Bueno.

765
00:41:09,013 --> 00:41:12,107
Estará listo
en el monitor aquí.

766
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
Disculpe. Tardaré sólo un minuto.

767
00:41:22,727 --> 00:41:24,695
<i>[La puerta se abre]</i>

768
00:41:30,434 --> 00:41:32,368
<i>[La puerta se abre]</i>

769
00:41:32,436 --> 00:41:34,370
- Hola chicos.
- Hola.

770
00:41:34,438 --> 00:41:37,635
Echemos un vistazo
a tu bebé, ¿de acuerdo?

771
00:41:39,677 --> 00:41:41,645
Está bien.

772
00:41:43,748 --> 00:41:45,648
[Escribiendo]

773
00:41:48,519 --> 00:41:50,487
¿Hay algo ahí dentro?

774
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
No es lo que esperarías
para ver a las 10 semanas.

775
00:41:56,394 --> 00:41:58,385
No... no tengo ni 10 semanas.

776
00:41:58,462 --> 00:42:01,761
El lunes todavía está,
Supongo que nueve semanas.

777
00:42:01,833 --> 00:42:04,563
Nueve semanas.

778
00:42:04,635 --> 00:42:07,126
No hay latidos, Jen.

779
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
Lo siento mucho, mucho.

780
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
Estas cosas... suceden a veces.
No sabemos por qué.

781
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
<i>Eres joven. Tienes tu salud.</i>

782
00:42:18,082 --> 00:42:20,812
<i>Un par de meses</i>
<i>Pueden intentarlo de nuevo.</i>

783
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
Lo siento. Está bien, voy a-

784
00:42:23,855 --> 00:42:26,847
<i>Los dejaré solos por un momento</i>
<i>y hablaremos un poco más.</i>

785
00:42:26,924 --> 00:42:29,017
Lo siento mucho.

786
00:42:30,595 --> 00:42:32,586
<i>[La puerta se abre]</i>

787
00:42:35,766 --> 00:42:37,961
<i>[La puerta se cierra]</i>

788
00:42:49,847 --> 00:42:52,839
Bueno, en un par de meses.
Podemos intentarlo de nuevo, ¿vale?

789
00:43:18,209 --> 00:43:20,200
¿Quieres un poco de té?

790
00:43:23,714 --> 00:43:27,309
Sabes lo que estaba pensando-
Que nosotros, eh-

791
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
Todavía tenemos esos boletos.
de tus padres...

792
00:43:29,587 --> 00:43:32,613
para la luna de miel en Irlanda.

793
00:43:32,690 --> 00:43:36,592
Finalmente podríamos hacer eso.
Quizás tómate un tiempo libre.

794
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
<i>¿Jenny?

795
00:43:47,805 --> 00:43:50,069
[sollozos]

796
00:43:51,342 --> 00:43:53,776
<i>[Llorando]</i>

797
00:44:19,937 --> 00:44:22,371
[Ladrando]

798
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
- Oh, él es... grande.
- Oh sí. Pesa cien libras.

799
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
- Ahora, sólo quiere saludar aquí.
- Sí.

800
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
<i>- Ama a la gente.</i>
<i>- Solo mantén la calma. Quédate quieto.</i>

801
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
Y a ti te gustan los perros, ¿verdad?

802
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
- En realidad, estoy-
- ¿Listo? Aquí vamos.

803
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
- Anda, puedes saludar.
- [Ladrando]

804
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
No, no, no dejes que haga eso.
Lo siento. Lo siento.

805
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
Todo lo que tienes que hacer es-
Simplemente le das un rodillazo si hace eso.

806
00:44:42,994 --> 00:44:44,586
Eso no debería suceder todo el tiempo.
<i>Justo cuando entras por la puerta.

807
00:44:44,662 --> 00:44:48,029
<i>Pero mira, lee esto. Esto te lo dirá</i>
<i>todo lo que necesitas saber.</i>

808
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
- Tengo las bolsas aquí.
- ¿Tienes todo?

809
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
- Gracias. Vamos, cariño.
- ¿Puedes abrir esa puerta?

810
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
- Lo tengo.
<i>-Está bien. Aquí estamos.</i>

811
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
<i>- [Jenny] Cariño, llegamos muy tarde.</i>
- ¡Ah! Marley. Marley.

812
00:44:57,274 --> 00:44:59,868
<i>[Jenny Narrando]</i>
<i>Debby, bienvenida a nuestra casa.</i>

813
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
<i>Marley es un perro enérgico</i>
<i>que ama la interacción.</i>

814
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
<i>Nunca lo habíamos dejado antes</i>
<i>pero estamos seguros de que se comportará...</i>

815
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
<i>tal como lo hace cuando estamos en casa.</i>

816
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
<i>Hay sólo algunas cosas sobre</i>
<i>Marley, necesitarás saberlo.</i>

817
00:45:14,191 --> 00:45:16,557
- [Ladrando]
<i>- Come tres veces al día.</i>

818
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
<i>Si parece hambriento, aliméntalo de nuevo.</i>

819
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
<i>Ahora, por supuesto, toda esta comida</i>
<i>Tendrá que ir a alguna parte...</i>

820
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
<i>Así que usa el recogedor de excrementos azul,</i>
<i>y cuida tus pasos.</i>

821
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
<i>No te preocupes por el color.</i>
<i>Le gustan los mangos.</i>

822
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
<i>Marley no está permitido</i>
<i>beber del baño...</i>

823
00:45:34,111 --> 00:45:36,545
<i>Así que asegúrese de mantener la tapa cerrada...</i>

824
00:45:36,614 --> 00:45:38,548
<i>- y el ladrillo en la tapa.</i>
- [Gritos]

825
00:45:38,616 --> 00:45:40,550
<i>Ya sabes, en realidad</i>
<i>Quizás quieras...</i>

826
00:45:40,618 --> 00:45:42,552
<i>para mantener solo la puerta del baño</i>
<i>cerrado en general.</i>

827
00:45:42,620 --> 00:45:45,282
<i>Como la mayoría de los perros, Marley</i>
<i>necesita mucho ejercicio...</i>

828
00:45:45,356 --> 00:45:50,293
<i>así que intenta llevarlo a caminar o a correr</i>
<i>todas las mañanas y todas las noches.</i>

829
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
- ¡Marley, suéltate!
- [gruñendo]

830
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.
¡Aaah! ¡Marley, no!

831
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
<i>Y asegúrese de cerrar las puertas</i>
<i>y ventanas antes de irte a dormir.</i>

832
00:45:58,636 --> 00:46:00,001
¡Espanta! ¡Espantar!

833
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
<i>Pero no te preocupes.</i>
<i>Marley es un excelente perro guardián.</i>

834
00:46:02,640 --> 00:46:04,574
- [Trueno retumbante]
- [Aullidos]

835
00:46:04,642 --> 00:46:07,634
<i>Puedes descansar tranquilo por la noche</i>
<i>sabiendo que está en el trabajo.</i>

836
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
<i>Las tormentas son su punto débil.</i>

837
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
<i>Puedes darle sedantes</i>
<i>si crees que se acerca una tormenta.</i>

838
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
Está bien. Aquí tienes. Marley.
Marley, vuelve aquí.

839
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
<i>No le gustan, así que empújalos</i>
<i>por su garganta hasta donde lleguen.</i>

840
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
Bienvenido. Bienvenido.
Soy la señora Butterly.

841
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
<i>Ahora finalmente, no permitimos a Marley</i>
<i>para subirse a cualquier mueble...</i>

842
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
<i>mastique cualquier cosa excepto sus juguetes.</i>

843
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
<i>Aparte de eso, disfrútalo.</i>
<i>Con cariño, Jenny y John.</i>

844
00:46:35,506 --> 00:46:40,102
Servimos té todos los días a las 4:00,
y cena a las 6:00 en punto.

845
00:46:40,177 --> 00:46:44,307
<i>Ah, y estas mantas son de lana.</i>
<i>Buen calor en ellos.</i>

846
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
- ¿Entonces son eléctricos?
- Oh, no en esta casa.

847
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
Mi hermano murió en un incendio.
Dios descanse su alma.

848
00:46:51,255 --> 00:46:54,952
En esta habitación, de hecho.

849
00:46:55,025 --> 00:46:57,721
<i>Oh, no te preocupes.</i>
<i>Se ha vuelto a empapelar.</i>

850
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
Bueno, buenas noches a ambos.

851
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
- Y Dios te bendiga.
- Dios los bendiga.

852
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
Gracias. Tú- Bendito seas.

853
00:47:08,472 --> 00:47:11,305
- Eso fue simplemente extraño.
<i>- [Chirrido de resortes]</i>

854
00:47:12,877 --> 00:47:15,004
<i>[Chirrido]</i>

855
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
<i>Oh, Dios.</i>

856
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
Cariño, sé que nosotros
No he tenido relaciones sexuales desde... Ya sabes.

857
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
Pero no creo que estemos rompiendo
esa racha esta noche.

858
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
No, no. Yo no-

859
00:47:27,124 --> 00:47:29,058
no quiero romper
la racha aquí.

860
00:47:29,126 --> 00:47:31,754
<i>Esto no se siente-</i>
<i>Quiero decir, creo que podría...</i>

861
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
ya sabes, manejar a Dios mirando,
y su madre, pero-

862
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
Pero no, no tan pequeño.
pontífice de porcelana aquí mismo.

863
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
[Susurrando]
Es julio y creo que puedo ver mi aliento.

864
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
- Cariño, no siento los dedos de los pies.
<i>- Eso no es bueno.</i>

865
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
Quiero comprobar eso.

866
00:47:49,413 --> 00:47:51,347
[Risas]

867
00:47:51,415 --> 00:47:53,747
<i>- [Resortes chirriando]</i>
- Oh, Dios mío, cállate.

868
00:47:53,817 --> 00:47:58,447
No es la cama. son los gritos
de almas con exceso de sexo en el infierno.

869
00:47:58,522 --> 00:48:00,683
[Risas]

870
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
¿No quieres unirte a ellos?

871
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
¿En realidad?

872
00:48:07,731 --> 00:48:09,926
Mmmm.

873
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
No es necesario que lo hagamos.

874
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
Lo sé, pero la idea de que no es así
Lo que pasó aquí en 50 años es simplemente...

875
00:48:16,340 --> 00:48:18,968
[Inhala]
Es algo que me excita.

876
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
Cariño, te extrañé.

877
00:48:29,553 --> 00:48:32,454
<i>[Resortes chirriando]</i>

878
00:48:36,327 --> 00:48:38,318
<i>[Marley ladrando]</i>

879
00:48:43,400 --> 00:48:45,800
<i>[Continúan los ladridos]</i>

880
00:48:48,205 --> 00:48:50,537
<i>[Lloriqueando, Jadeando]</i>

881
00:48:51,976 --> 00:48:53,910
¡Marley! Hola, cariño.

882
00:48:53,978 --> 00:48:55,912
-Marley.
- Oh.

883
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
Ven aquí.

884
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
<i>- Te extrañamos mucho.</i>
<i>- [John] Hola, Debby.</i>

885
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
Hubo 11 tormentas
mientras no estabas.

886
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
<i>Once. Y tenías razón.</i>
<i>No le gustan las tormentas.</i>

887
00:49:05,756 --> 00:49:08,418
Vaya. Bueno. Sí. Once.
Son muchas tormentas.

888
00:49:08,492 --> 00:49:11,359
Ah, y para que lo sepas, soy
una persona de perros, pero eso no es un perro.

889
00:49:11,428 --> 00:49:15,694
Que es malo con cara de perro que es
jorobándome la pierna y orinando en tu alfombra.

890
00:49:15,766 --> 00:49:19,133
-Marley.
- Marley, deja eso.

891
00:49:19,203 --> 00:49:21,671
- [Ladra]
<i>- [Trueno]</i>

892
00:49:21,739 --> 00:49:23,707
[Ladrando, aullando]

893
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
Marley, vamos.
Es sólo un trueno. Sin ladridos.

894
00:49:33,284 --> 00:49:36,447
Marley, vamos.
Es sólo un trueno.

895
00:49:38,222 --> 00:49:40,190
Marley, vamos.

896
00:49:40,257 --> 00:49:41,519
- [quejándose]
-¿Jenny?

897
00:49:41,592 --> 00:49:44,527
¿Puedes ayudarme aquí?

898
00:49:44,595 --> 00:49:48,292
tengo 20 minutos
para archivar esta columna, y tengo que-

899
00:49:48,365 --> 00:49:50,697
<i>¿Jenny?

900
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
- Ah, la suerte de los irlandeses.
- ¿Qué?

901
00:49:53,971 --> 00:49:57,134
[Ambos ríen]

902
00:50:44,355 --> 00:50:46,289
[Jenny]
Mmmm.

903
00:50:59,002 --> 00:51:01,027
[Inhala]
Vaya.

904
00:51:01,105 --> 00:51:04,734
[Inhalando, exhalando]
Vaya. Vaya.

905
00:51:04,808 --> 00:51:07,242
Ah. Oh. Oh, Dios.

906
00:51:07,311 --> 00:51:09,939
<i>¿Juan? Miel. John.
<i>Juan, despierta.

907
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
- ¿Sí?
- Es hora.

908
00:51:12,015 --> 00:51:14,745
[Murmurando]
...cómodo.

909
00:51:14,818 --> 00:51:16,752
Está bien, pero... Ooh.

910
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
- ¡Dios!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?

911
00:51:19,022 --> 00:51:20,011
- ¿Estás bien?
- [gruñidos]

912
00:51:20,090 --> 00:51:21,614
No, está bien. No voy a lastimarla.

913
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
Intenta no gritar
Porque no quiero que me mate.

914
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
Te acordaste de instalar
el asiento del coche este fin de semana?

915
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
- No nos dejan llevar al bebé a casa-
- Correcto. No lo olvidaría.

916
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
- Yo sé eso. Lo lamento.
- ¿Tienes eso?

917
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
Lo tengo. Lo tengo.

918
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
Sí, vamos, Marley.
Ayúdame aquí.

919
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
Puedes masticar paneles de yeso, Marley.
Esto no es nada para ti.

920
00:51:43,080 --> 00:51:45,674
Bien. Sí.

921
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
Te quedarás aquí.

922
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
Este hueso te mantendrá ocupado ahora.

923
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
Esperemos que no haya tormentas.
Y me voy como-

924
00:52:12,810 --> 00:52:14,744
[Ladra]

925
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
¿Quién es tu papá? Ven aquí.

926
00:52:29,660 --> 00:52:31,594
Aquí está la cosa.

927
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
En unos dos minutos
vamos a traer a casa al bebé...

928
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
y me estarías haciendo un verdadero
Un gran favor si no te asustaras.

929
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
Y voy a intentar hacer lo mismo.

930
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
- ¿Estás listo?
- Estoy listo. Sí.

931
00:52:49,980 --> 00:52:51,914
<i>Hola. Ven aquí.</i>

932
00:52:51,982 --> 00:52:54,041
Hola bebe. Ah, hola. Hola cariño.

933
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
Hola Marley. Vamos, vamos.

934
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
Ven aquí. Bueno.

935
00:53:00,057 --> 00:53:04,357
-Marley.
- Espera, espera, espera. seria
Sería un fastidio si te comieras al bebé.

936
00:53:05,996 --> 00:53:08,726
- Mmm. Mmm.
- Shh.

937
00:53:08,799 --> 00:53:12,929
- Sólo, eh-
- Marley, este es Patrick.

938
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
No confundir con un juguete para masticar.

939
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
Aunque pueda parecerlo.

940
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
Saluda. ¿Ves, cariño?
No se va a comer al bebé.

941
00:53:21,912 --> 00:53:24,437
Muy bien.

942
00:53:34,491 --> 00:53:36,789
<i>[Jenny]</i>
<i>Sí. No, tengo una cotización aquí mismo.</i>

943
00:53:36,860 --> 00:53:40,125
Bueno, que Legal los llame nuevamente.
y obtener una autorización para ello.

944
00:53:40,197 --> 00:53:42,427
Me dijeron que estaba en el expediente.

945
00:53:42,499 --> 00:53:45,468
Yo no... ¿Patrick?
Cariño, ten cuidado con esos juguetes.

946
00:53:45,536 --> 00:53:48,061
Sabes que Marley consigue-
No, Carla, no te estoy hablando.

947
00:53:48,138 --> 00:53:50,470
¿Podrías simplemente llamarlos?
y obtener una liberación?

948
00:53:50,541 --> 00:53:52,475
Yo-yo-te llamaré enseguida.
Te llamo enseguida.

949
00:53:52,543 --> 00:53:55,603
[Conversaciones confusas]

950
00:54:12,863 --> 00:54:15,798
Esos días se acabaron para nosotros, amigo.

951
00:54:15,866 --> 00:54:18,130
Aunque hicimos una buena racha.

952
00:54:30,047 --> 00:54:32,572
<i>[Patrick llorando]</i>

953
00:54:32,649 --> 00:54:34,810
[Sin diálogo audible]

954
00:54:43,527 --> 00:54:44,824
Vamos, Marley.

955
00:54:45,729 --> 00:54:47,458
<i>Sé que esto va a parecer una locura...</i>

956
00:54:47,531 --> 00:54:50,728
pero como se llama esa cosa
¿Cuándo debes dinero por una casa?

957
00:54:50,801 --> 00:54:52,735
- Comienza con una "M".
- Hipoteca.

958
00:54:52,803 --> 00:54:54,737
Hipoteca.

959
00:54:54,805 --> 00:54:57,603
Guau. ¿Es posible?
estar tan cansado?

960
00:54:57,674 --> 00:55:00,643
¿Sabes que?
Me levantaré con él esta noche.

961
00:55:00,711 --> 00:55:04,010
No, no lo harás.
No lo escuchas.

962
00:55:04,081 --> 00:55:07,778
- Sí. Tienes razón.
- No sé... por qué.

963
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
Sólo tengo un sueño afortunadamente profundo.

964
00:55:10,053 --> 00:55:12,283
Cariño, tengo que irme.
Pero mañana iré a la oficina.

965
00:55:12,356 --> 00:55:14,324
¿Lo cuidarás entonces por mí?

966
00:55:14,391 --> 00:55:16,552
Será un placer para mí.

967
00:55:16,627 --> 00:55:21,030
- ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
- [Riéndose] No lo sé.

968
00:55:21,098 --> 00:55:23,862
No es exactamente lo que
te lo esperabas, ¿eh?

969
00:55:23,934 --> 00:55:26,232
No sé lo que esperaba.

970
00:55:26,303 --> 00:55:29,704
- Nunca pensé en Marley.
Parecería el más fácil.
- Lo sé.

971
00:55:29,773 --> 00:55:31,707
Lo sé, pero ¿sabes qué?

972
00:55:31,775 --> 00:55:36,212
Nos adaptamos a él
y nos adaptaremos al bebé.

973
00:55:36,279 --> 00:55:40,010
solo lo estoy intentando
para recordarnos de antes.

974
00:55:40,083 --> 00:55:42,517
Te refieres a esos, eh-
Esos más jóvenes-

975
00:55:42,586 --> 00:55:45,919
- Sí.
- ¿Gente más sexy y guapa?

976
00:55:45,989 --> 00:55:48,617
- Sí.
- Los recuerdo. Los recuerdo vagamente.

977
00:55:48,692 --> 00:55:50,683
Los extraño.

978
00:55:50,761 --> 00:55:52,695
Mmm. Están aquí.

979
00:55:52,763 --> 00:55:54,856
Están aquí. Simplemente están muy cansados.

980
00:55:54,931 --> 00:55:57,263
¿Mmm?

981
00:55:57,334 --> 00:56:01,600
- [gruñendo]
- ¿Qué? ¿Ahora estás celoso?

982
00:56:01,672 --> 00:56:04,334
<i>- [Mujer grita]</i>
- [Ladra]

983
00:56:05,409 --> 00:56:08,242
Quédate aquí.

984
00:56:08,311 --> 00:56:10,245
- Llame a la policía.
- Bueno.

985
00:56:12,115 --> 00:56:14,106
<i>[Ladridos]</i>

986
00:56:15,118 --> 00:56:17,518
<i>[Mujer sollozando]</i>

987
00:56:21,692 --> 00:56:24,627
Oye, oye, oye. ¿Estás bien?
¿Qué pasó?

988
00:56:24,695 --> 00:56:28,688
Me dijo que no gritara
o me apuñalaría, pero grité.

989
00:56:28,765 --> 00:56:30,995
- Pero grité-
- Bueno, ahora siéntate. Sólo siéntate.

990
00:56:31,068 --> 00:56:34,128
- Y me apuñaló.
- Está bien. Está bien. Esperar.

991
00:56:34,204 --> 00:56:36,195
- ¿Dónde está tu madre?
- En el trabajo.

992
00:56:36,273 --> 00:56:38,264
Está bien. No es tan malo.

993
00:56:38,341 --> 00:56:40,536
Mantenga su mano colocada aquí.

994
00:56:40,610 --> 00:56:43,773
Bueno. Ahora llamé a la policía.

995
00:56:43,847 --> 00:56:47,146
Todo va a estar bien.

996
00:56:47,217 --> 00:56:50,050
Sabes, en todo el tiempo que he vivido aquí,
Nunca supe tu nombre.

997
00:56:50,120 --> 00:56:52,714
- Lisa.
- Está bien-

998
00:56:52,789 --> 00:56:54,723
Me sentaré aquí, Lisa.

999
00:56:54,791 --> 00:56:57,123
vas a mantener
tus manos puestas allí...

1000
00:56:57,194 --> 00:57:00,288
y vamos a esperar
para que llegue la policía.

1001
00:57:00,363 --> 00:57:02,354
Y ellos se encargarán de esto.

1002
00:57:02,432 --> 00:57:05,128
¿Está bien? ¿Bueno?

1003
00:57:05,202 --> 00:57:07,670
Mírame. Está bien.

1004
00:57:07,738 --> 00:57:09,137
Está bien.

1005
00:57:09,339 --> 00:57:10,806
<i>[Hombre] ¿El barrio más seguro?</i>

1006
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
- En términos de criminalidad, diría que estás mirando a Boca.
-¿Boca?

1007
00:57:13,810 --> 00:57:16,108
- Mmm.
- Tenía miedo de que dijeras eso.

1008
00:57:16,179 --> 00:57:19,740
<i>- Así son las cosas, John.</i>
- [Exhala] Está bien. Gracias.

1009
00:57:21,418 --> 00:57:23,352
<i>[Juan]</i>
<i>Boca. No está tan mal.</i>

1010
00:57:23,420 --> 00:57:25,411
<i>Tienes niños jugando en la calle.</i>
<i>No lo sé.</i>

1011
00:57:25,489 --> 00:57:29,118
¿Qué piensan ustedes? podríamos
vivir aquí algún día... si podemos permitírnoslo.

1012
00:57:29,192 --> 00:57:31,126
<i>Aquí vamos.</i>

1013
00:57:31,194 --> 00:57:33,560
Te tengo ahí mismo.

1014
00:57:35,699 --> 00:57:38,463
Permanecer. Marley, no.

1015
00:57:38,535 --> 00:57:40,730
Marley. Marley.

1016
00:57:40,804 --> 00:57:44,399
<i>[Mujer] ¿Y no te encanta esta cocina?</i>
<i>Y mira los electrodomésticos de última generación.</i>

1017
00:57:44,474 --> 00:57:47,443
<i>Mi parte favorita: la piscina. Es-</i>

1018
00:57:50,380 --> 00:57:53,543
<i>- Um, ¿por qué no miramos hacia aquí?</i>
- ¿Puedo conseguir un folleto?

1019
00:57:53,617 --> 00:57:56,051
- Eh, claro.
- Se ve bien.

1020
00:57:57,888 --> 00:57:59,879
¿De quién es ese perro?

1021
00:58:02,592 --> 00:58:04,583
<i>¿Jenny?

1022
00:58:06,830 --> 00:58:08,821
¿Miel?

1023
00:58:08,899 --> 00:58:10,958
<i>¿Jen?</i>

1024
00:58:13,036 --> 00:58:16,802
<i>- Oye, ¿estás bien?</i>
- Mm-hmm. Sí. No, estoy bien.
¿Dónde han estado ustedes?

1025
00:58:16,873 --> 00:58:18,807
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué?

1026
00:58:18,875 --> 00:58:22,504
Es una casa. Ahora es un poco caro...

1027
00:58:22,579 --> 00:58:24,877
<i>pero creo que podemos hacerlo.</i>

1028
00:58:24,948 --> 00:58:26,882
-¿Boca?
<i>- Lo sé, lo sé.</i>

1029
00:58:26,950 --> 00:58:30,078
Pero hablé con Frank Bennett en el Metro.
escritorio y dice que es el vecindario más seguro.

1030
00:58:30,153 --> 00:58:32,417
<i>John, ahora no estoy seguro
es el momento adecuado.

1031
00:58:32,489 --> 00:58:35,981
<i>Jen, ¿cuándo crees que es el momento adecuado?</i>
<i>¿después de que uno de nosotros sea apuñalado en el camino de entrada?</i>

1032
00:58:36,059 --> 00:58:38,823
<i>- Juan.</i>
- Cariño, aquí hay poco espacio.

1033
00:58:38,895 --> 00:58:41,090
Recuerde, esto se suponía
ser una casa de tres años.

1034
00:58:41,164 --> 00:58:45,157
Lo sé. Yo sé eso. simplemente no creo
podemos darnos el lujo de comprar uno nuevo.

1035
00:58:45,235 --> 00:58:48,671
- Lo sé, pero, cariño, podemos.
Con nuestros dos salarios-
- Cariño, estoy embarazada.

1036
00:58:48,738 --> 00:58:50,501
¿En realidad?

1037
00:58:52,008 --> 00:58:56,001
- ¿Está seguro?
- Ven aquí.

1038
00:59:04,154 --> 00:59:06,588
Bastante seguro.

1039
00:59:06,656 --> 00:59:08,851
- Cuatro por cuatro. Guau.
<i>- [Patrick llorando]</i>

1040
00:59:08,925 --> 00:59:10,859
- Espera.
- Genial.

1041
00:59:10,927 --> 00:59:12,861
- Mm-hmm.
- Felicitaciones.

1042
00:59:12,929 --> 00:59:14,863
<i>- Ajá. Ven aquí.</i>
- Quiero decir, a los dos.

1043
00:59:14,931 --> 00:59:17,024
- [Llorando]
- Ah.

1044
00:59:17,100 --> 00:59:19,364
Oh sí. Oh, eres un buen chico.

1045
00:59:19,436 --> 00:59:21,802
Otro bebé.

1046
00:59:21,872 --> 00:59:26,309
Lo sé. Cariño, creo
Tengo que dejar mi trabajo.

1047
00:59:26,376 --> 00:59:28,469
No tienes que hacer eso.
Podemos conseguir algo de ayuda.

1048
00:59:28,545 --> 00:59:31,241
<i>No quiero ayuda.</i>
<i>Realmente no.</i>

1049
00:59:31,314 --> 00:59:33,248
Simplemente no lo hago. ¿Me entregarías?
ese chupete?

1050
00:59:33,316 --> 00:59:36,479
- Sí.
- Yo sólo- No quiero ser una de esas personas...

1051
00:59:36,553 --> 00:59:39,989
que ve a su hijo
durante una hora por la noche.

1052
00:59:40,056 --> 00:59:42,581
<i>- No lo hago.</i>
- Lo sé, pero amas tu trabajo y-

1053
00:59:42,659 --> 00:59:44,889
Amo mi trabajo, cariño.
Pero esto me está matando.

1054
00:59:44,961 --> 00:59:48,658
<i>Cuando estoy en la oficina,</i>
<i>Solo quiero estar aquí.</i>

1055
00:59:48,732 --> 00:59:52,065
Y cuando estoy aquí,
Estoy constantemente pensando en el trabajo.

1056
00:59:52,135 --> 00:59:54,968
Y solo sé que
Estoy haciendo ambos trabajos a mitad de camino.

1057
00:59:55,038 --> 00:59:57,268
Bueno, no los estás haciendo a medias.

1058
00:59:57,340 --> 00:59:59,399
<i>Si tengo que renunciar a algo...</i>

1059
00:59:59,476 --> 01:00:02,741
Yo no-yo no
Quiero renunciar a esto.

1060
01:00:02,812 --> 01:00:05,610
<i>[Arnie] ¿Por qué debería darte un aumento?</i>
<i>Dame una buena razón.</i>

1061
01:00:05,682 --> 01:00:08,082
Porque estoy haciendo un buen trabajo.

1062
01:00:08,151 --> 01:00:10,142
- ¿Es esa una pregunta?
- No.

1063
01:00:10,220 --> 01:00:12,688
Desde que me hice cargo de la columna,
el número de lectores se ha duplicado.

1064
01:00:12,756 --> 01:00:14,815
Entonces estás haciendo un buen trabajo.

1065
01:00:14,891 --> 01:00:18,418
- Sí, si nos guiamos por la circulación y la popularidad.
- Bueno.

1066
01:00:18,495 --> 01:00:22,693
- ¿Por qué no hacerlo permanente?
- ¿Qué quieres decir con "para siempre"?

1067
01:00:22,766 --> 01:00:25,530
Sí, eso es lo que significa permanente.

1068
01:00:25,602 --> 01:00:29,197
<i>John, todos los tontos que hay
Me gustaría tener su propia columna.

1069
01:00:29,272 --> 01:00:31,297
Todos en toda esa habitación.

1070
01:00:31,374 --> 01:00:34,832
Y has tomado la columna y
lo has convertido en algo nuevo.

1071
01:00:34,911 --> 01:00:38,642
Sé que no quieres oírlo,
pero eres un muy buen columnista.

1072
01:00:38,715 --> 01:00:41,707
<i>¿Por qué dudas?</i>

1073
01:00:41,785 --> 01:00:44,811
Sólo tengo esta idea sobre mí mismo,
ya sabes, como periodista.

1074
01:00:44,888 --> 01:00:48,688
Bueno, a veces surge la vida.
con una idea mejor. Te diré qué.

1075
01:00:48,758 --> 01:00:52,216
Asumes una columna diaria,
Duplicaré tu salario.

1076
01:00:53,430 --> 01:00:57,662
<i>[Roca, suave]</i>

1077
01:00:57,867 --> 01:01:00,495
<i>[Hombre]</i>
<i>Estoy tan feliz</i>

1078
01:01:00,570 --> 01:01:04,973
<i>Porque hoy encontré a mis amigos</i>

1079
01:01:05,041 --> 01:01:07,441
<i>Están en mi cabeza</i>

1080
01:01:07,510 --> 01:01:09,535
<i>Soy tan feo</i>

1081
01:01:09,612 --> 01:01:13,378
<i>Está bien porque tú también</i>

1082
01:01:13,450 --> 01:01:15,918
<i>Rompió nuestros espejos</i>

1083
01:01:15,986 --> 01:01:18,011
<i>- Domingo por la mañana</i>
- [Ladra]

1084
01:01:18,088 --> 01:01:22,582
<i>Es cada día para todo lo que me importa</i>

1085
01:01:22,659 --> 01:01:26,720
<i>Y no tengo miedo</i>
<i>Enciende mis velas</i>

1086
01:01:26,796 --> 01:01:31,597
<i>Aturdido porque encontré a Dios</i>

1087
01:01:31,668 --> 01:01:33,727
<i>[Bebé llorando]</i>

1088
01:01:35,638 --> 01:01:39,631
Empezaré con unos copos de maíz.
Comida más importante-

1089
01:01:39,709 --> 01:01:41,643
No, Marley.

1090
01:01:41,711 --> 01:01:44,009
Comida más importante del día.

1091
01:01:44,080 --> 01:01:46,014
- Allá. Toma un poco-
- [Llorando]

1092
01:01:46,082 --> 01:01:50,485
<i>John, por favor, tómalo por un segundo.
Tengo que ducharme. Me tengo que ir.

1093
01:01:50,553 --> 01:01:54,990
- Sucede siempre.
- Bueno, tienes que pasar más tiempo con ellos.

1094
01:01:55,058 --> 01:01:58,255
- ¡Abajo! Marley.
- [El llanto continúa]

1095
01:02:01,464 --> 01:02:04,092
- [El llanto continúa]
- Allá vamos. Oh, oh, oh.

1096
01:02:04,167 --> 01:02:06,567
- Lo haré. Lo haré.
- No, no, lo tengo. Está bien.

1097
01:02:06,636 --> 01:02:08,627
Dices pasar más tiempo
con el, y lo hago...

1098
01:02:08,705 --> 01:02:11,299
y luego quieres hacerte cargo
Porque dices que no lo estoy haciendo bien.

1099
01:02:11,374 --> 01:02:14,741
- No quiero que lo cambies cuando estés enojado.
- ¡No estoy enojado! Yo soy-

1100
01:02:14,811 --> 01:02:16,745
- Gracias. Vamos.
<i>- [El llanto continúa]</i>

1101
01:02:16,813 --> 01:02:18,906
Hola bebe. Espera, cariño.

1102
01:02:18,982 --> 01:02:22,418
Lo sé, cariño. Lo sé. Lo sé.

1103
01:02:22,485 --> 01:02:26,012
Oh querido. Vamos.
Vamos. ¿Qué?

1104
01:02:26,089 --> 01:02:28,580
¿Qué pasa?
¿Qué necesitas, cariño? ¿Qué es?

1105
01:02:28,658 --> 01:02:32,116
- ¿Quieres algo de comida? ¿Alimento? ¿Sí?
- [Gritos]

1106
01:02:32,195 --> 01:02:37,360
- No. Está bien.
- Sólo tiene cólicos, Jen. Lo superará con la edad.

1107
01:02:37,434 --> 01:02:42,804
He aquí una idea. ¿Por qué no te quedas en casa?
Y yo iré a trabajar mientras él se le pasa.

1108
01:02:42,872 --> 01:02:45,568
Lo siento. Estoy cansado.
<i>Solo vete. Sólo vete.

1109
01:02:45,642 --> 01:02:48,873
Es la depresión posparto.
Sus hormonas se disparan...

1110
01:02:48,945 --> 01:02:50,913
y se deprimen.

1111
01:02:50,980 --> 01:02:54,108
<i>Recuerdo que después del nacimiento de mi cuarto hijo,</i>
<i>A veces me despertaba en medio de la noche...</i>

1112
01:02:54,184 --> 01:02:57,585
mi esposa estaría allí
mirándome...

1113
01:02:57,654 --> 01:03:00,316
con un cuchillo de carnicero en la mano.

1114
01:03:00,390 --> 01:03:03,291
Pensé que ella me iba a matar.

1115
01:03:03,359 --> 01:03:05,384
Todavía lo hago.

1116
01:03:05,462 --> 01:03:07,589
¿Le diste el regalo?

1117
01:03:07,664 --> 01:03:11,464
- Sí.
<i>- Eso normalmente funciona.</i>

1118
01:03:11,534 --> 01:03:14,162
<i>Está bien, Janice, haz que se vea bonito.</i>

1119
01:03:14,237 --> 01:03:17,263
Él tendrá esta foto a continuación.
a su firma durante los próximos 20 años.

1120
01:03:18,374 --> 01:03:20,842
<i>[Fotos del obturador de la cámara]</i>

1121
01:03:30,920 --> 01:03:34,185
<i>[Bebé llorando]</i>

1122
01:03:34,257 --> 01:03:36,885
[Ladrando]

1123
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
<i>[Continúan los ladridos]</i>

1124
01:03:50,573 --> 01:03:52,507
[Pronunciando palabras]

1125
01:03:58,781 --> 01:04:02,148
Patrick, cariño, por favor deja de hacer eso.
Lo vas a enfermar.

1126
01:04:02,218 --> 01:04:04,311
- Sólo cómelo, ¿vale?
- Cuidado, Patricio.

1127
01:04:04,387 --> 01:04:07,379
Recuerda lo que hicimos
a Marley cuando no escuchó.

1128
01:04:07,457 --> 01:04:10,290
Cariño, ¿sabes qué más?
Realmente tenemos que elegir un color de tela...

1129
01:04:10,360 --> 01:04:12,624
para las cortinas del cuarto de los chicos.

1130
01:04:12,695 --> 01:04:17,189
Vale, bueno, lo que quieras. Y entonces-

1131
01:04:17,267 --> 01:04:20,430
Realmente me gustaría que me ayudaran a decidir.

1132
01:04:20,503 --> 01:04:23,666
<i>[Bebé llorando]</i>

1133
01:04:23,740 --> 01:04:26,208
No. Déjame buscarlo.

1134
01:04:26,276 --> 01:04:28,267
Gracias.

1135
01:04:35,451 --> 01:04:38,045
Marley, solo-

1136
01:04:38,121 --> 01:04:42,251
<i>¡Marley, perro malo!</i>
<i>¡Marley! ¡Marley, basta!</i>

1137
01:04:42,325 --> 01:04:45,226
- ¡Marley, suéltate! Déjalo ir.
- [gruñendo]

1138
01:04:45,295 --> 01:04:47,354
Marley. Marley.

1139
01:04:47,430 --> 01:04:50,263
¡Marley! ¡Marley, vuelve aquí!
¡Vuelve aquí!

1140
01:04:50,333 --> 01:04:52,563
¡Marley, perro malo!

1141
01:04:52,635 --> 01:04:55,195
<i>¡Marley, vuelve aquí! ¡Marley!</i>

1142
01:04:55,271 --> 01:04:58,832
Mira, se suponía que íbamos a devolverlos.
y ahora tenemos que pagar por ellos.

1143
01:04:58,908 --> 01:05:01,172
- Está bien.
- ¡No, no está bien!

1144
01:05:01,244 --> 01:05:04,543
¿Cuantas veces te he dicho que no lo hagas?
¿Dejar algo comestible donde pueda conseguirlo?

1145
01:05:04,614 --> 01:05:08,277
- Lo sé, pero no lo harías.
decir exactamente que esto es comestible.
<i>- John, sabes a lo que me refiero.</i>

1146
01:05:08,351 --> 01:05:12,651
También dijiste que te levantarías temprano y caminarías.
él. Mastica cosas cuando se pone inquieto.

1147
01:05:12,722 --> 01:05:15,748
- Voy a acompañarlo. Acabo de despertarme.
- ¿Sabes que? ¡Olvídalo!

1148
01:05:15,825 --> 01:05:18,123
- Lo haré yo mismo. ¡Olvídalo!
- No es necesario.

1149
01:05:18,194 --> 01:05:20,355
<i>Sí, lo estoy haciendo yo mismo.</i>

1150
01:05:22,298 --> 01:05:24,858
No lo entiendes.
Ella te va a matar.

1151
01:05:24,934 --> 01:05:29,769
Tienes que tomártelo con calma.
Ambos pendemos de un hilo.

1152
01:05:29,839 --> 01:05:33,605
<i>- Entonces, ¿quién se queda con el perro si se separan?</i>
- No nos vamos a separar.

1153
01:05:33,676 --> 01:05:36,076
- ¿Fuera del ámbito de lo posible?
- Completamente.

1154
01:05:36,145 --> 01:05:40,980
¿No hay nada que ella pueda hacer? sin rabieta
¿demasiado grande? ¿No hay depresión demasiado profunda?

1155
01:05:41,050 --> 01:05:44,508
No incumplimiento de los deberes conyugales.
¿Eso te llevaría al límite?

1156
01:05:44,587 --> 01:05:48,819
¿Por qué saltas directamente a separarte?
Vamos, amigo. Arréglalo, no lo acabes.

1157
01:05:48,891 --> 01:05:52,327
- ¿Entonces la vida es mejor con Jenny que sin ella?
- Sí. ¿Qué es-

1158
01:05:52,395 --> 01:05:55,262
¿Llevas un cable?
<i>Jen, ¿estás...? Está escuchando esto.

1159
01:05:55,331 --> 01:05:58,459
<i>Jenny, sí, tuvimos una pelea,
pero todavía te amo.

1160
01:05:58,534 --> 01:06:03,028
Vamos, amigo. tuve una pelea
con mi esposa. Déjame simplemente enojarme.

1161
01:06:03,106 --> 01:06:05,506
solo quiero saber
si eres realmente feliz.

1162
01:06:05,575 --> 01:06:08,100
Ah, espera. Ahí está ella.

1163
01:06:08,177 --> 01:06:10,873
<i>- ¿Quién?</i>
- Dame el niño.

1164
01:06:10,947 --> 01:06:13,814
No, no puedo ser parte de esto.
Eso es... Eso es una vergüenza.

1165
01:06:13,883 --> 01:06:16,113
esto va a ser
Incluso mejor que el cachorro.

1166
01:06:16,185 --> 01:06:18,278
No, mi hijo no.

1167
01:06:48,918 --> 01:06:51,751
<i>[Chirrido de frenos del vehículo]</i>

1168
01:06:51,821 --> 01:06:54,346
<i>[Pitido del vehículo]</i>

1169
01:06:54,424 --> 01:06:56,255
[gruñidos]

1170
01:06:56,326 --> 01:06:58,920
-Marley, no. Por favor, por favor, Marley.
- [gruñidos]

1171
01:06:58,995 --> 01:07:01,759
- [Ladrando]
<i>- Por favor.</i>

1172
01:07:04,600 --> 01:07:07,569
<i>[Bebé llorando]</i>

1173
01:07:09,072 --> 01:07:11,302
[Ladrando]

1174
01:07:17,180 --> 01:07:20,343
¡Marley! Marley, ¿qué estás-?

1175
01:07:20,416 --> 01:07:22,441
<i>[Continúan los ladridos]</i>

1176
01:07:22,518 --> 01:07:26,181
Marley, Dios, mira-
¡Basta! ¿Por qué haces esto?

1177
01:07:26,255 --> 01:07:28,780
¿Por qué arruinas todo? ¡Seguir!

1178
01:07:30,593 --> 01:07:34,051
¡Patricio! ¿Estás bien? Lo lamento.

1179
01:07:34,130 --> 01:07:36,860
<i>- [Ladridos]</i>
- Saca a ese perro de aquí.

1180
01:07:36,933 --> 01:07:39,561
- Quiero que ese perro salga de aquí ahora mismo.
- Lo llevaré a caminar.

1181
01:07:39,635 --> 01:07:41,694
No estoy bromeando.
No, llévalo tú a esa granja.

1182
01:07:41,771 --> 01:07:44,501
<i>Está bien, amigo, parece</i>
<i>Nos vamos a la granja otra vez.</i>

1183
01:07:44,574 --> 01:07:47,600
Lo digo en serio. No estoy bromeando. quiero-
No puedo soportar esto más.

1184
01:07:47,677 --> 01:07:49,907
- ¿Qué hizo?
- ¡Todo! ¿Qué no ha hecho?

1185
01:07:49,979 --> 01:07:52,277
Él es simplemente un horrible,
animal horrible.

1186
01:07:52,348 --> 01:07:55,476
- Bueno, eso es un poco injusto.
<i>- No, qué es injusto...</i>

1187
01:07:55,551 --> 01:07:58,850
es que conor no ha dormido en dos semanas
por el ladrido de ese perro...

1188
01:07:58,921 --> 01:08:01,321
que patricio consigue
derribado dos veces al día...

1189
01:08:01,391 --> 01:08:03,325
<i>que ni siquiera puedo pensar con claridad.</i>

1190
01:08:03,393 --> 01:08:05,384
Dios no lo quiera hay
un indicio de trueno.

1191
01:08:05,461 --> 01:08:07,395
- ¡Simplemente no lo hagas!
- Cálmate un segundo.

1192
01:08:07,463 --> 01:08:10,489
Sé que han sido un par de duros
meses con el nuevo bebe y todo.

1193
01:08:10,566 --> 01:08:13,763
Lo entiendo.
Pero estaba hablando con Arnie.

1194
01:08:13,836 --> 01:08:15,770
- Y posparto dep-
- No te atrevas.

1195
01:08:15,838 --> 01:08:19,672
No estoy deprimido.
Estoy agotado.

1196
01:08:19,742 --> 01:08:22,267
<i>No estoy enojado por alguna condición.</i>

1197
01:08:22,345 --> 01:08:24,939
ni siquiera puedo salir
por una hora sin los niños...

1198
01:08:25,014 --> 01:08:27,983
porque cada niñera en este
El vecindario está aterrorizado por Marley.

1199
01:08:28,050 --> 01:08:31,349
Lo sé, pero fuiste tú quien
Dijiste que no querías trabajar más.

1200
01:08:31,421 --> 01:08:33,389
<i>- Podemos conseguir ayuda-</i>
- ¡No necesito ayuda!

1201
01:08:33,456 --> 01:08:35,390
- Eso lo hace difícil.
- ¡Deshazte del perro!

1202
01:08:35,458 --> 01:08:37,653
- Eso no va a pasar obviamente.
- Por favor, baja la voz.

1203
01:08:37,727 --> 01:08:40,753
- ¿Bajo la voz?
- Hazlo. ¡Solo deshazte del perro!

1204
01:08:40,830 --> 01:08:42,798
Todos se deshacen de sus perros.
Es sólo un perro.

1205
01:08:42,865 --> 01:08:46,028
Y yo sólo soy un marido. vas a
¿Deshacerme de mí cuando me porto mal?

1206
01:08:46,102 --> 01:08:48,036
- Lo he pensado.
- Bueno, ya somos dos.

1207
01:08:48,104 --> 01:08:50,504
- ¿De qué tienes que quejarte?
- ¿Qué hago-?

1208
01:08:50,573 --> 01:08:53,599
- ¿Porque es un placer estar cerca de ti?
- Eres un idiota.

1209
01:08:53,676 --> 01:08:56,543
Es tan agradable entrar por la puerta,
Siéntete como si te unieras a una pandilla encadenada.

1210
01:08:56,612 --> 01:08:58,102
<i>¡Sólo un idiota!

1211
01:08:58,181 --> 01:09:00,172
<i>[Se cierra la puerta]</i>

1212
01:09:01,617 --> 01:09:04,882
¡Basta! Es tu culpa.

1213
01:09:04,954 --> 01:09:08,082
- ¿Tienes que estar bromeando?
- No.

1214
01:09:08,157 --> 01:09:11,490
<i>Sólo por un par de días
hasta que las cosas se enfríen en casa.

1215
01:09:13,930 --> 01:09:15,898
Un par de días estará bien.

1216
01:09:15,965 --> 01:09:18,399
Ustedes se conocen.
Estarás cómodo.

1217
01:09:18,468 --> 01:09:22,700
- ¿Quieres una cerveza?
- No, estoy bien. Gracias. ¿Te mudas?

1218
01:09:22,772 --> 01:09:25,434
- Sí.
<i>- ¿Dónde?</i>

1219
01:09:25,508 --> 01:09:27,499
Nueva York.

1220
01:09:27,577 --> 01:09:31,411
<i>La Dama Gris vino a cortejar.</i>

1221
01:09:31,481 --> 01:09:34,382
El <i>Times</i> te ofreció
un trabajo permanente?

1222
01:09:34,450 --> 01:09:37,180
Le di mi aviso a Arnie la semana pasada.

1223
01:09:37,253 --> 01:09:40,381
- No dijiste nada.
<i>- Lo sé. Lo siento.</i>

1224
01:09:40,456 --> 01:09:46,053
Yo sólo... Todo pasó tan rápido.
Ni siquiera estoy acostumbrado a la idea todavía.

1225
01:09:46,128 --> 01:09:49,894
Genial. El <i>New York Times.</i>

1226
01:09:49,966 --> 01:09:52,696
Es lo que siempre soñamos.

1227
01:09:54,136 --> 01:09:56,070
[Suspiros]

1228
01:09:56,138 --> 01:10:00,074
Bueno, felicidades.
Quiero decir, te lo mereces.

1229
01:10:00,142 --> 01:10:03,600
- Sí.
- Gracias por cuidar de Marley.

1230
01:10:03,679 --> 01:10:06,045
- Sí.
- Se está comiendo tu maletín ahora mismo.

1231
01:10:06,115 --> 01:10:08,777
- ¡Mierda!
<i>-Marley. Marley, no.</i>

1232
01:10:08,851 --> 01:10:12,685
- Dos días, John. Lo digo en serio.
- Lo siento.

1233
01:10:16,359 --> 01:10:19,192
Lo siento. No quise despertarte.

1234
01:10:19,262 --> 01:10:21,127
No estaba durmiendo.

1235
01:10:23,866 --> 01:10:27,802
<i>- ¿Dónde está Marley?</i>
- Sebastián lo cuidará unos días.

1236
01:10:27,870 --> 01:10:30,634
Mmmm. Me encantaría ver eso.

1237
01:10:30,706 --> 01:10:35,905
<i>Solo hasta que pueda encontrar
un hogar más permanente.

1238
01:10:37,480 --> 01:10:41,041
- Este es su hogar permanente, John.
- Mmm.

1239
01:10:41,117 --> 01:10:43,108
<i>Marley no irá a ninguna parte.</i>
<i>Cariño, lo siento.</i>

1240
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
Simplemente me sentí abrumado.

1241
01:10:45,955 --> 01:10:50,824
<i>- Nadie te dice lo difícil que va a ser todo esto.</i>
- ¿Qué parte?

1242
01:10:50,893 --> 01:10:53,987
Todo ello:

1243
01:10:54,063 --> 01:10:57,226
Matrimonio, ser padre.

1244
01:10:57,300 --> 01:11:01,100
<i>Es el trabajo más duro del mundo</i>
<i>y nadie te prepara para eso.</i>

1245
01:11:01,170 --> 01:11:04,139
Nadie te dice cuanto
tienes que rendirte.

1246
01:11:04,206 --> 01:11:08,836
Siento que te lo dicen,
pero no escuchas...

1247
01:11:08,911 --> 01:11:12,074
o piensas: "Ah, simplemente son miserables".

1248
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
he renunciado a mucho
de lo que me hizo quien soy.

1249
01:11:21,691 --> 01:11:23,659
Pero no puedo decir eso porque...

1250
01:11:23,726 --> 01:11:26,559
Soy muy mala persona si digo eso.

1251
01:11:28,531 --> 01:11:31,022
Pero lo siento. Realmente lo hago.

1252
01:11:31,100 --> 01:11:35,560
A veces lo siento. Yo solo-

1253
01:11:35,638 --> 01:11:37,833
Sólo quiero que sepas eso.

1254
01:11:37,907 --> 01:11:41,775
Lo sé.
Y puedes decirlo. Yo lo digo.

1255
01:11:41,844 --> 01:11:44,972
Pero tomé una decisión.

1256
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
Tomé una decisión, e incluso
si es más difícil de lo que pensaba...

1257
01:11:49,919 --> 01:11:51,944
No me arrepiento.

1258
01:11:52,021 --> 01:11:54,148
- ¿Está seguro?
- Estoy muy seguro.

1259
01:11:54,223 --> 01:11:57,852
Porque tiene como un
"No hay lugar como el hogar".

1260
01:11:57,927 --> 01:12:01,920
Sólo creo que estas cosas van a pasar
y vamos a superarlos.

1261
01:12:01,998 --> 01:12:05,991
- Y lo haremos juntos.
- Juntos.

1262
01:12:08,671 --> 01:12:14,041
- Deshacerse de Marley no solucionará nada.
- No.

1263
01:12:14,110 --> 01:12:18,638
Y deshacerme de ti
tampoco va a arreglar nada.

1264
01:12:18,714 --> 01:12:20,648
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Sí.

1265
01:12:20,716 --> 01:12:23,378
No más niños por un tiempo.

1266
01:12:23,452 --> 01:12:26,250
Absolutamente. Trato.

1267
01:12:30,292 --> 01:12:34,422
[Risas]
Hola chicos.

1268
01:12:34,497 --> 01:12:36,988
Muy bien, saluda a Colleen.

1269
01:12:37,066 --> 01:12:39,591
- Papá dice que su nombre es Whoops.
- No, yo-

1270
01:12:39,669 --> 01:12:42,502
<i>- Patrick dijo eso.</i>
- ¿Qué?

1271
01:12:42,571 --> 01:12:45,267
- ¿Por qué dijiste eso?
- Sólo estaba bromeando.

1272
01:12:45,341 --> 01:12:47,605
- Era una especie de secreto, muchachos.
- Por aquí.

1273
01:12:47,677 --> 01:12:50,111
<i>[Salpicaduras de agua]</i>

1274
01:12:50,179 --> 01:12:53,740
[Todos charlando]

1275
01:12:53,816 --> 01:12:56,910
El viejo profesional retrocede.
Busca una pequeña separación.

1276
01:12:56,986 --> 01:12:59,250
Recibe una ayuda de Colleen.

1277
01:12:59,321 --> 01:13:01,949
- [Aplausos]
- ¡Buen tiro, papá!

1278
01:13:02,024 --> 01:13:04,515
¿Buen tiro? Vamos. ¿Conor?

1279
01:13:04,593 --> 01:13:07,187
- Extraordinario.
- Sí. De nuevo.

1280
01:13:07,263 --> 01:13:10,255
<i>- [Suena el teléfono]</i>
- Espera. Déjame entender esto. Vuelvo enseguida.

1281
01:13:10,332 --> 01:13:13,859
<i>- [Jenny] Está bien.</i>
- Las rodillas están disparadas.

1282
01:13:15,371 --> 01:13:17,430
- ¿Hola?
- ¿[Hombre] John Grogan?

1283
01:13:17,506 --> 01:13:19,497
Sí, lo es.

1284
01:13:19,575 --> 01:13:23,477
- Gil Lawford del <i>Philadelphia Inquirer.</i>
- Eh, sí, sí.

1285
01:13:25,514 --> 01:13:27,948
Hola. ¿Cómo estás?
Gracias por responderme.

1286
01:13:29,051 --> 01:13:32,817
¡Oh! Oye, ¿quién era el que hablaba por teléfono?

1287
01:13:32,888 --> 01:13:34,788
El <i>Philadelphia Inquirer.</i>

1288
01:13:34,857 --> 01:13:38,588
Le envié al editor algunos clips.
Hace un tiempo y quiere conocernos.

1289
01:13:38,661 --> 01:13:43,098
- ¿Qué fue hace un tiempo?
- Estuvo aquí de vacaciones hace un mes.

1290
01:13:43,165 --> 01:13:46,328
Y leyó mis cosas.
Y almorzamos.

1291
01:13:46,402 --> 01:13:50,065
- ¿Cómo almuerzas?
<i>- No pensé que iba a salir nada de esto.</i>

1292
01:13:50,139 --> 01:13:51,970
<i>Está bien.</i>

1293
01:13:52,041 --> 01:13:54,976
- ¿Pero?
<i>- Me ofrecieron un trabajo.</i>

1294
01:13:55,044 --> 01:13:57,740
Quiero decir, tengo una entrevista.

1295
01:13:57,813 --> 01:14:01,078
- Como columnista o...
- Como periodista.

1296
01:14:01,150 --> 01:14:03,641
<i>¿Como reportero?</i>
<i>Bueno, ¿qué dijiste?</i>

1297
01:14:03,719 --> 01:14:07,450
<i>Dije: "Muchas gracias,</i>
<i>pero estoy feliz aquí. "

1298
01:14:07,523 --> 01:14:11,323
<i>[Arnie] "Nunca he oído a nadie</i>
<i>Orinar y gemir tanto como John Grogan.</i>

1299
01:14:11,393 --> 01:14:13,486
Si no le gusta estar aquí,
debería moverse."

1300
01:14:13,562 --> 01:14:16,190
eso es parte de mi trabajo
es obtener una respuesta.

1301
01:14:16,265 --> 01:14:19,291
- Me alegra ver un poco de sangre.
que fluye de estas personas.
- No.

1302
01:14:19,368 --> 01:14:23,270
- Hay un tema recurrente aquí.
- El tema recurrente es que tenemos mucho.
de chiflados en el condado de Broward.

1303
01:14:23,339 --> 01:14:26,103
- A eso me enfrento.
- Pero lo que intento decir, con todo respeto...

1304
01:14:26,175 --> 01:14:28,109
es que eres uno de ellos!

1305
01:14:28,177 --> 01:14:30,771
Soy comentarista.
Todos quieren que actúe...

1306
01:14:30,846 --> 01:14:32,871
<i>como si todo estuviera genial</i>
<i>cuando hay problemas.</i>

1307
01:14:32,948 --> 01:14:36,975
<i>Hay hacinamiento, hay delincuencia</i>
<i>Hay tensiones raciales.</i>

1308
01:14:37,052 --> 01:14:40,647
Cada vez que te das la vuelta hay una nueva
El cielo se eleva aún más feo que el anterior.

1309
01:14:40,723 --> 01:14:44,386
Eso sucede en todo el mundo.
No es Florida. Eres tú. ¿Qué ocurre?

1310
01:14:44,460 --> 01:14:49,488
No pasa nada. Todo el mundo quiere pensar
"Oh, está cumpliendo 40 años. Se ha convertido en un cascarrabias".

1311
01:14:49,565 --> 01:14:52,728
Eso no es todo. Tal vez-

1312
01:14:52,802 --> 01:14:56,568
No lo sé. Quizás estoy harto de mi columna.

1313
01:14:56,639 --> 01:15:00,473
Yo no-no encuentro las cosas
Lo digo interesante.

1314
01:15:00,543 --> 01:15:03,910
<i>Juan. John, eres la voz cómica.
del sur de Florida.

1315
01:15:03,979 --> 01:15:06,038
Eres un tesoro nacional,
por el amor de Dios.

1316
01:15:06,115 --> 01:15:10,017
- Quizás un tesoro regional.
- Bueno, un tesoro municipal seguro.

1317
01:15:10,085 --> 01:15:12,952
<i>- Gracias.</i>
- Escuchar. Tómate unas vacaciones.
Vete por un par de semanas.

1318
01:15:13,022 --> 01:15:15,684
- Tómate un mes de descanso.
- ¿Ir a dónde?

1319
01:15:15,758 --> 01:15:19,694
- No sé.
- Vivo en un lugar de vacaciones.

1320
01:15:19,762 --> 01:15:23,493
- Entonces ve a algún lugar donde sea doloroso y triste.
- [risas]

1321
01:15:30,506 --> 01:15:33,236
[Exhala]

1322
01:15:33,309 --> 01:15:38,212
Oh, los 40 van a ser difíciles, amigo.
No te voy a mentir.

1323
01:15:40,082 --> 01:15:42,016
Pero eso lo sabíamos.

1324
01:15:42,084 --> 01:15:45,485
Sabíamos que esto fue cuando
El Padre Tiempo iba a hacer su movimiento.

1325
01:15:45,554 --> 01:15:48,717
Intenta llevarnos por un callejón oscuro
y nos dio una paliza.

1326
01:15:48,791 --> 01:15:52,557
Tienes un poco más
blanco alrededor del templo...

1327
01:15:52,628 --> 01:15:56,394
pero te hace ver
Más distinguido, creo.

1328
01:15:56,465 --> 01:15:58,433
Ambos perdimos un paso.

1329
01:15:58,500 --> 01:16:01,230
Lo sé.

1330
01:16:01,303 --> 01:16:04,568
¿Cómo se siente tener
¿Tus mejores años quedaron atrás?

1331
01:16:04,640 --> 01:16:07,541
¿Hiciste todo lo que querías?

1332
01:16:07,610 --> 01:16:09,976
No, yo tampoco.

1333
01:16:12,248 --> 01:16:16,480
Está bien. ¿Estás caliente?
¿Quieres refrescarte? Vamos a hacerlo.

1334
01:16:21,223 --> 01:16:24,886
<i>¿Sabes qué? Hoy no.</i>

1335
01:16:26,262 --> 01:16:29,390
Has estado atado
un poco demasiado largo.

1336
01:16:29,465 --> 01:16:32,127
¡Ir! ¡Ir!

1337
01:16:37,306 --> 01:16:39,638
Creo que se puso un poco
de un segundo viento.

1338
01:16:50,419 --> 01:16:52,614
¡Ve a buscarlo!

1339
01:16:55,257 --> 01:16:58,420
<i>[Hombre]</i>
<i>Felicidad más o menos</i>

1340
01:16:58,494 --> 01:17:01,986
<i>Es sólo un cambio en mí</i>
<i>Algo en mi libertad</i>

1341
01:17:02,064 --> 01:17:06,433
<i>Oh, Dios mío</i>

1342
01:17:07,770 --> 01:17:10,364
<i>Felicidad, yendo y viniendo</i>

1343
01:17:10,439 --> 01:17:13,840
<i>Te veo mirarme</i>
<i>Mira cómo crece mi fiebre</i>

1344
01:17:13,909 --> 01:17:18,141
<i>Sé exactamente dónde estoy</i>

1345
01:17:19,415 --> 01:17:24,944
<i>Bueno, soy un hombre afortunado</i>

1346
01:17:25,020 --> 01:17:27,147
<i>Con fuego en mis manos</i>

1347
01:17:27,222 --> 01:17:29,952
- ¡Oye, trae a tu perro!
- ¿Qué?

1348
01:17:36,565 --> 01:17:38,795
¡No! ¡No! ¡Por favor, Dios, no!

1349
01:17:38,867 --> 01:17:42,894
<i>¡No! ¡No! ¡No! No.</i>

1350
01:17:42,972 --> 01:17:44,564
[Gemidos]

1351
01:17:45,908 --> 01:17:48,468
¡Vamos!

1352
01:17:48,544 --> 01:17:51,536
Ven aquí. Ven aquí. Está bien.

1353
01:17:51,613 --> 01:17:55,572
Amigo, eso no estuvo bien.

1354
01:17:55,651 --> 01:17:58,711
[Silbatos]
Vamos, niña. Vamos.

1355
01:17:59,755 --> 01:18:01,746
[Suena la sirena]

1356
01:18:02,891 --> 01:18:04,688
Genial.

1357
01:18:07,229 --> 01:18:09,891
[Mujer]
Vámonos.

1358
01:18:12,968 --> 01:18:16,995
Hombre, eres el peor perro del mundo.

1359
01:18:17,072 --> 01:18:19,131
¿Sabes eso? ¿Bien?

1360
01:18:19,208 --> 01:18:21,642
Estabas entre los cinco primeros
entrando en el día...

1361
01:18:21,710 --> 01:18:24,975
y con este pequeño truco,
pasaste al número uno.

1362
01:18:25,047 --> 01:18:27,845
Y ante ti me quito el sombrero.

1363
01:18:37,960 --> 01:18:40,087
[Todos]
¡Sorpresa!

1364
01:18:48,070 --> 01:18:50,538
[Suspiros dispersos]

1365
01:18:50,606 --> 01:18:54,007
[Todos]
Feliz cumpleaños a ti

1366
01:18:54,076 --> 01:18:59,480
Feliz cumpleaños querido Juan

1367
01:18:59,548 --> 01:19:04,679
Feliz cumpleaños a ti

1368
01:19:04,753 --> 01:19:08,120
- [Todos aplaudiendo]
- [Mujer] Feliz cumpleaños.

1369
01:19:08,190 --> 01:19:13,628
Puedes ayudarme. Esperar.
Esperar. A las tres. Uno, dos, tres.

1370
01:19:13,695 --> 01:19:16,129
[Todos aplaudiendo]

1371
01:19:21,303 --> 01:19:23,965
Pero no supliques, Marley.

1372
01:19:24,039 --> 01:19:27,668
No es bueno. Porque no tenemos por qué hacerlo.

1373
01:19:29,611 --> 01:19:32,944
Dime la verdad.
¿Te sorprendió?

1374
01:19:33,015 --> 01:19:35,848
- Completamente. Sí. Gracias.
- ¿En realidad?

1375
01:19:35,918 --> 01:19:40,082
- Era. Ustedes me atraparon.
- ¡Te tenemos!

1376
01:19:40,155 --> 01:19:42,589
¿Estás listo para
tu regalo de cumpleaños?

1377
01:19:42,658 --> 01:19:45,559
¿Hay más? no necesito
Cualquier otro regalo.

1378
01:19:50,232 --> 01:19:53,292
- [Susurros] Feliz cumpleaños.
- ¿Qué fue eso?

1379
01:19:53,368 --> 01:19:57,464
esa fue mi bendición
para aceptar ese trabajo en Filadelfia.

1380
01:19:57,539 --> 01:20:00,633
Eso fue hace meses.
No estoy pensando en eso.

1381
01:20:00,709 --> 01:20:02,677
Bueno, entonces cualquier otro trabajo.

1382
01:20:02,744 --> 01:20:05,508
- Te seguiremos a donde quieras ir.
- Entiendo.

1383
01:20:05,581 --> 01:20:08,072
Pero no voy a hacer eso.
No voy a desarraigarnos.

1384
01:20:08,150 --> 01:20:10,983
Tenemos a nuestros amigos.
Los niños disfrutan de la escuela.

1385
01:20:11,053 --> 01:20:13,146
Y obtuve mi juego de póquer.
No podría posiblemente-

1386
01:20:13,222 --> 01:20:17,158
Primero que nada, es sólo una entrevista.
Aún no tienes el trabajo.

1387
01:20:17,226 --> 01:20:20,389
Y en segundo lugar, cariño,
no tienes amigos.

1388
01:20:20,462 --> 01:20:24,193
Así es. Me preguntaba,
¿Quiénes eran todos esos extraños esta noche?

1389
01:20:24,266 --> 01:20:26,530
- Los contraté. [Risas]
<i>- Lo que estoy tratando de decir...</i>

1390
01:20:26,602 --> 01:20:28,832
es nuestra vida está aquí
y estoy bien con eso.

1391
01:20:28,904 --> 01:20:31,964
<i>Nuestra vida está en cualquier lugar</i>
<i>lo somos. Eso es todo.</i>

1392
01:20:32,040 --> 01:20:33,974
- Y no eres feliz aquí.
<i>- Eso no es cierto.</i>

1393
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
No estás contento haciendo esa columna.
Estás inquieto y puedo sentirlo.

1394
01:20:37,579 --> 01:20:41,310
- No lo soy. No lo soy.
<i>- Lo siento todos los días que</i>
<i>leíste los artículos de Sebastián.</i>

1395
01:20:41,383 --> 01:20:45,683
Lo siento cada vez que te sientas cinco más
minutos en el camino de entrada antes de entrar.

1396
01:20:45,754 --> 01:20:47,688
- Yo no hago eso.
<i>- Sí, lo haces.</i>

1397
01:20:47,756 --> 01:20:49,519
Estoy revisando cosas en el auto.

1398
01:20:49,591 --> 01:20:53,550
- Simplemente creo que es hora de un cambio.
- Tengo 40, Jen.

1399
01:20:53,629 --> 01:20:57,121
Quizás a los 39, pero yo también... no lo sé.

1400
01:20:57,199 --> 01:21:00,726
- Parece un poco tarde para hacer grandes cambios.
- No. No, no, no, no.

1401
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
- Uh-uh-uh-uh. No.
- ¿Qué estás haciendo?

1402
01:21:03,305 --> 01:21:06,069
No somos viejos, John.

1403
01:21:09,912 --> 01:21:12,904
Todavía podemos sorprendernos a nosotros mismos.

1404
01:21:16,818 --> 01:21:21,585
Mira, la mayoría de las chicas harían un clavado, pero
Sabes que una bala de cañón es mucho más sexy.

1405
01:21:24,993 --> 01:21:27,587
Entonces estás listo para tu otro
regalo de cumpleaños o que?

1406
01:21:27,663 --> 01:21:29,688
Sí.

1407
01:21:29,765 --> 01:21:33,861
es como una vergüenza
de riquezas, este cumpleaños.

1408
01:21:33,936 --> 01:21:36,700
Siguen viniendo.
Es como Hanukkah.

1409
01:21:44,546 --> 01:21:46,844
Mira, no somos viejos.

1410
01:21:46,915 --> 01:21:48,906
<i>[Salpicaduras de agua]</i>

1411
01:21:55,290 --> 01:21:57,281
<i>[Arnie]</i>
<i>¡Grogan!</i>

1412
01:22:05,834 --> 01:22:07,961
<i>Solo quiero desearte
Buena suerte ahí arriba.

1413
01:22:08,036 --> 01:22:13,736
Gracias. Sí. Será bueno. voy a
Extraño a todos. Voy a extrañar tu risa.

1414
01:22:13,809 --> 01:22:18,303
Sí. Había muchas posibilidades de que cada
El consejo que te di alguna vez fue una auténtica tontería.

1415
01:22:18,380 --> 01:22:22,817
- No, no, no. Se lo agradezco igual.
- Bueno, a esta altura...

1416
01:22:22,884 --> 01:22:27,844
un tipo blando te diría que está orgulloso de ti,
Te doy un abrazo y te mando tu camino.

1417
01:22:29,524 --> 01:22:32,960
Bueno, me alegro de que no sea ese tipo, señor.

1418
01:22:34,429 --> 01:22:36,420
Está bien. Bueno.

1419
01:22:38,267 --> 01:22:41,668
Grogan, sólo para que conste,
Me sorprendiste muchísimo.

1420
01:22:41,737 --> 01:22:45,036
Esa es mi especialidad.

1421
01:22:45,107 --> 01:22:47,405
<i>[Hombre]</i>
<i>Caminando hacia abajo</i>

1422
01:22:47,476 --> 01:22:51,913
<i>Junto al río</i>

1423
01:22:51,980 --> 01:22:54,778
<i>Agua corriendo</i>

1424
01:22:54,850 --> 01:22:59,287
<i>A través de mis rodillas</i>

1425
01:22:59,354 --> 01:23:02,255
<i>Oh, río caudaloso</i>

1426
01:23:02,324 --> 01:23:05,919
<i>Me encantaría ser como tú</i>

1427
01:23:05,994 --> 01:23:07,928
- [Conor] ¿Ya llegamos?
- [Juan] No.

1428
01:23:07,996 --> 01:23:10,396
- ¿Ahora?
- Nos quedan un par de horas.

1429
01:23:10,465 --> 01:23:12,592
- ¿Ahora?
- Empápalo.

1430
01:23:12,668 --> 01:23:14,727
- ¿Ahora? ¿Ya llegamos?
- Debe estar cerca.

1431
01:23:14,803 --> 01:23:17,169
- ¿Estamos pasando frío o calor?
- [Jennifer riendo]

1432
01:23:17,239 --> 01:23:19,571
- ¿Por qué nos estamos volviendo aquí?
- Estamos viviendo aquí.

1433
01:23:19,641 --> 01:23:24,374
- ¡Vaya!
- [John] Quiero un momento de
silencio sólo para asimilar esto.

1434
01:23:24,446 --> 01:23:28,940
¿Bueno? Antes del caos.
Mira esto.

1435
01:23:29,017 --> 01:23:32,680
- Aquí vamos.
- [Jenny] Vamos. Estamos aquí.

1436
01:23:39,761 --> 01:23:43,925
¡Marley! ¡Marley, no!
¡Marley! ¡Marley! ¡Marley!

1437
01:23:43,999 --> 01:23:46,331
- [Conor] Oh, bien.
- Y estamos en casa.

1438
01:23:53,108 --> 01:23:56,509
Oye, Andy Rooney, si vas a terminar pronto,
Caminaré contigo hasta el tren.

1439
01:23:56,578 --> 01:24:00,207
Está bien, estoy listo.
Pon aquí un signo de exclamación.

1440
01:24:00,282 --> 01:24:04,343
Mark Twain dijo que no usara signos de exclamación
Porque es como reírse de tu propio chiste...

1441
01:24:04,419 --> 01:24:07,946
pero a veces tienes que reír
En tu propia broma porque es gracioso.

1442
01:24:08,023 --> 01:24:12,460
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!

1443
01:24:12,527 --> 01:24:16,623
- ¡Está aquí! Vamos. ¡Vamos!
- ¡Por aquí!

1444
01:24:16,698 --> 01:24:19,132
¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Vamos! ¡Marley!

1445
01:24:19,201 --> 01:24:23,137
Vamos. ¡Míralo!
[Parloteo emocionado]

1446
01:24:25,507 --> 01:24:28,601
- [Parloteo]
- [Ladrando]

1447
01:24:39,221 --> 01:24:41,212
¡Vaya!

1448
01:24:43,125 --> 01:24:45,787
- [Ladrando]
- [Todos] ¡No, Marley!

1449
01:24:45,861 --> 01:24:50,821
Recuerda, los ángeles pueden volar,
entonces tienes que levantar las alas.

1450
01:24:50,899 --> 01:24:53,629
Sí. Ahora ese viene.

1451
01:24:53,702 --> 01:24:56,500
- ¡El almuerzo está listo!
<i>- ¡Está bien!</i>

1452
01:24:56,571 --> 01:24:59,734
- [John] Entrando. Vámonos.
- ¡Toma eso!

1453
01:24:59,808 --> 01:25:01,400
-¡Marley!
- [Jenny] Vamos, chicos.

1454
01:25:01,476 --> 01:25:03,444
Marley, vamos. Marley.

1455
01:25:03,512 --> 01:25:07,312
¿Sabes qué, cariño?
Déjalo en paz. Él está feliz.

1456
01:25:07,382 --> 01:25:10,647
<i>[Ladridos]</i>

1457
01:25:10,719 --> 01:25:12,653
Gracias.

1458
01:25:32,908 --> 01:25:37,811
[Susurrando] ¿Qué estás haciendo en
aquí? ¿Vas a ir a la litera esta noche?

1459
01:25:37,879 --> 01:25:39,870
Bastante buen día.

1460
01:25:39,948 --> 01:25:42,542
<i>Quiero decir, la nieve. Vamos.</i>

1461
01:25:42,617 --> 01:25:45,450
Muy bien. Sueño profundo.

1462
01:25:52,828 --> 01:25:54,955
<i>- [John] ¿Demasiado color?</i>
<i>- [Hombre] Sí.</i>

1463
01:25:55,030 --> 01:25:59,433
Quiero decir, no me malinterpretes. es un buen
pieza, pero estás informando ahora, John.

1464
01:25:59,501 --> 01:26:01,992
Quiero que cuentes la historia.
No quiero que estés en la historia.

1465
01:26:02,070 --> 01:26:06,131
- Estoy bastante seguro de que no me menciono allí-
- El punto es...

1466
01:26:06,208 --> 01:26:08,142
Todavía te siento ahí.

1467
01:26:08,210 --> 01:26:10,838
Y todo lo que estoy diciendo
eres menos tú y más hechos.

1468
01:26:10,912 --> 01:26:14,006
[Inhala]
Lo tengo.

1469
01:26:16,685 --> 01:26:19,313
- La puerta siempre está abierta.
- Gracias.

1470
01:26:19,387 --> 01:26:21,378
¡Cabaña!

1471
01:26:25,660 --> 01:26:28,925
Oh, oh. Aquí viene el viejo profesional.

1472
01:26:28,997 --> 01:26:31,261
Se presenta para el último cuarto.

1473
01:26:31,333 --> 01:26:34,427
Sí. ¡Oh sí!

1474
01:26:34,503 --> 01:26:37,836
Él lo atrapa. Se defiende de un chico.

1475
01:26:37,906 --> 01:26:41,672
Está corriendo.
Está sacudiendo tackles a izquierda y derecha.

1476
01:26:41,743 --> 01:26:45,736
No pueden derribarlo.
Tiene demasiado... ¡Oh!

1477
01:26:45,814 --> 01:26:49,750
¡Grogan cae!
Grogan cae.

1478
01:26:49,818 --> 01:26:52,048
- Llegaste temprano a casa.
- Así es.

1479
01:26:52,120 --> 01:26:56,420
Tuve que volver a casa y enseñarles a estos niños.
cómo jugar al fútbol de la manera correcta.

1480
01:26:56,491 --> 01:26:58,356
Bueno.

1481
01:26:58,426 --> 01:27:02,021
- Bueno, chicos, en serio, la cena es en una hora.
- [Juan] Está bien.

1482
01:27:02,097 --> 01:27:05,464
Quiero que termines tu tarea y
quítate esos zapatos antes de entrar.

1483
01:27:05,534 --> 01:27:07,525
- ¡Sí, quítate los zapatos!
<i>- [John] Está bien.</i>

1484
01:27:07,602 --> 01:27:11,129
Lo derribé. Lo derribé.
Lo derribé. Lo derribé.

1485
01:27:11,907 --> 01:27:13,875
Ay.

1486
01:27:15,277 --> 01:27:17,472
Dios mío.

1487
01:27:17,546 --> 01:27:21,038
llego a casa y
es como si me hubieran asaltado.

1488
01:27:21,116 --> 01:27:23,311
Bueno.

1489
01:27:25,153 --> 01:27:28,645
- Vamos.
<i>- [Conor] ¿Qué le pasa, papá?</i>

1490
01:27:28,723 --> 01:27:32,386
No pasa nada.
Él simplemente está... cansado. ¿Verdad, papá?

1491
01:27:32,460 --> 01:27:35,918
Sí. el futbol
se lo sacó.

1492
01:27:37,365 --> 01:27:39,230
Vamos.

1493
01:27:39,467 --> 01:27:41,799
No sé. Simplemente no lo entiendo.

1494
01:27:41,870 --> 01:27:45,135
Hace un año, no podías esperar
Que terminar con tu columna.

1495
01:27:45,206 --> 01:27:50,303
Lo sé. Pero ahora tengo a este tipo pasando por
cada frase con un peine de dientes finos.

1496
01:27:50,378 --> 01:27:53,347
<i>Tengo que admitir que a veces extraño</i>
<i>la libertad donde podría simplemente-</i>

1497
01:27:53,415 --> 01:27:57,784
- ¿Qué?
- Es sólo que... A veces es agotador, John.

1498
01:27:57,852 --> 01:28:01,618
<i>Siempre quieres algo</i>
<i>que no tienes.</i>

1499
01:28:01,690 --> 01:28:04,352
¿Estás feliz?

1500
01:28:04,426 --> 01:28:06,860
Quiero decir, nada de esto
era parte del plan.

1501
01:28:06,928 --> 01:28:10,659
No. No, no era parte del plan.

1502
01:28:10,732 --> 01:28:13,599
<i>Pero es mucho mejor.</i>

1503
01:28:13,668 --> 01:28:17,297
Ya casi terminé de hacer planes.

1504
01:28:17,372 --> 01:28:20,705
[Gemidos]
¡Marley! Oh, asqueroso.

1505
01:28:20,775 --> 01:28:24,336
Hmm, parece alguien
necesita salir. ¡Vaya!

1506
01:28:24,412 --> 01:28:26,642
Está bien. Marley.
[Silbatos]

1507
01:28:26,715 --> 01:28:29,377
<i>Vamos. Vamos, muchacho.</i>

1508
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
Vamos, vamos.

1509
01:28:33,388 --> 01:28:36,289
Ahora realmente está bajando.

1510
01:28:41,396 --> 01:28:44,832
¿Marley? ¿Marley?

1511
01:28:45,900 --> 01:28:47,959
¿A dónde fue? ¿Marley?

1512
01:28:49,838 --> 01:28:51,806
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.

1513
01:28:51,873 --> 01:28:55,604
- No volverá.
-¿Marley?

1514
01:28:55,677 --> 01:28:58,771
Bueno, no podría haber ido muy lejos. ¿Marley?

1515
01:28:59,781 --> 01:29:02,045
Iré contigo. Esperar.

1516
01:29:03,385 --> 01:29:06,354
-¿Marley? No sé adónde pudo haber ido.
-¿Marley?

1517
01:29:06,421 --> 01:29:10,323
Bueno, tal vez fue
al lado otra vez en el granero.

1518
01:29:10,392 --> 01:29:14,488
- Lo comprobaré en la leñera.
- Bueno.

1519
01:29:14,562 --> 01:29:16,553
¿Marley?

1520
01:29:21,970 --> 01:29:24,768
¿Marley?

1521
01:29:24,839 --> 01:29:28,935
¿Marley? Ay, Marley.

1522
01:29:30,512 --> 01:29:33,106
- ¿Viste algo?
- No, nada.

1523
01:29:38,319 --> 01:29:42,187
- Tengo que ir a hablar con ellos.
- Bueno.

1524
01:29:43,892 --> 01:29:46,122
Vaya, está lloviendo a cántaros.

1525
01:29:46,194 --> 01:29:48,685
- ¿Lo encontraste?
- ¿Sabes que?

1526
01:29:48,763 --> 01:29:53,791
Está explorando.
Ya sabes que ama el bosque.

1527
01:29:53,868 --> 01:29:56,803
[gruñidos]

1528
01:29:56,871 --> 01:30:01,604
Bobby dice perros, cuando están
van a morir, se van a hacerlo.

1529
01:30:01,676 --> 01:30:03,701
Eso es lo que hizo su beagle.

1530
01:30:03,778 --> 01:30:07,578
Mmm. Bueno, ya sabes,
eso es cierto para los beagles.

1531
01:30:07,649 --> 01:30:10,743
Pero no laboratorios como Marley.

1532
01:30:10,819 --> 01:30:14,311
<i>Simplemente está causando problemas.</i>
<i>No te preocupes.</i>

1533
01:30:14,389 --> 01:30:17,051
Bien, ya terminaste.
con tu tarea?

1534
01:30:17,125 --> 01:30:18,717
- Sí.
- No.

1535
01:30:18,793 --> 01:30:21,489
<i>¿No? Bueno, hagamos de eso un "sí".</i>

1536
01:30:21,563 --> 01:30:24,293
Vamos ahora.

1537
01:30:28,503 --> 01:30:32,098
¡Marley! ¡Marley!

1538
01:30:33,908 --> 01:30:37,571
[Silbido]
¡Marley!

1539
01:30:42,650 --> 01:30:44,481
<i>Marley.</i>

1540
01:30:46,054 --> 01:30:50,150
Marley. Ah, Marley. ¿Estás bien?

1541
01:30:50,225 --> 01:30:53,592
- [Suspira]
- [gemidos]

1542
01:30:53,661 --> 01:30:56,926
Quédate ahí.

1543
01:30:56,998 --> 01:31:01,867
¿Por qué se le revolvió el estómago? nosotros no
Sé exactamente por qué sucede esto.

1544
01:31:01,936 --> 01:31:06,600
Lo más probable es que haya comido o bebido algo.
rápidamente y su estómago simplemente dio un vuelco.

1545
01:31:06,674 --> 01:31:09,939
<i>Me las arreglé para conseguir un tubo</i>
<i>ahí abajo para aliviar un poco el gas.</i>

1546
01:31:10,011 --> 01:31:13,469
<i>- Creo que lo desenrosqué.</i>
- Parece estar bien.

1547
01:31:13,548 --> 01:31:16,540
Por ahora, está bien.

1548
01:31:16,618 --> 01:31:20,145
El problema es que una vez que esto sucede,
casi siempre vuelve a pasar.

1549
01:31:20,221 --> 01:31:23,622
<i>Y si es así, no sé qué</i>
<i>Podré hacerlo por él.</i>

1550
01:31:23,691 --> 01:31:27,787
Es un perro mayor. sinceramente no creo
sobreviviría a la cirugía.

1551
01:31:27,862 --> 01:31:30,729
Bueno, tenemos que asegurarnos
eso no vuelve a pasar.

1552
01:31:30,799 --> 01:31:33,859
Bueno, lo más probable es que
va a pasar de nuevo.

1553
01:31:33,935 --> 01:31:37,996
Bueno, también hablamos de eso tal vez.
comió demasiado rápido o bebió demasiado rápido.

1554
01:31:38,072 --> 01:31:41,166
- Bien.
- Entonces tal vez no tenga que volver a suceder.

1555
01:31:41,242 --> 01:31:43,574
Lo monitorearemos.

1556
01:31:43,645 --> 01:31:47,513
Sólo digo que tal vez quieras prepararte.
para que no pueda pasar la noche.

1557
01:31:50,118 --> 01:31:53,918
Quizás el 10%% de los perros
sobrevivir a este tipo de cosas.

1558
01:31:53,988 --> 01:31:57,389
¿En qué se basa ese número?

1559
01:31:57,458 --> 01:32:00,859
- ¿En qué se basa?
- Sí, la razón por la que pregunto...

1560
01:32:00,929 --> 01:32:03,955
¿Apuesto a que ese número es?
Basado en perros normales.

1561
01:32:04,032 --> 01:32:07,900
- ¿Perros normales?
- Sí, y este tipo aquí no es como los otros perros.

1562
01:32:07,969 --> 01:32:10,870
<i>Sé que la gente probablemente dice eso</i>
<i>todo el tiempo, pero para ser honesto...</i>

1563
01:32:10,939 --> 01:32:13,203
No estoy seguro de que realmente sea un perro.

1564
01:32:13,274 --> 01:32:16,243
Una vez se comió un contestador automático.
<i>Acabo de pulirlo.

1565
01:32:16,311 --> 01:32:20,714
No lo masticó. Se lo comió. Y luego digerido
eso. Luego fui y tomé el teléfono de postre.

1566
01:32:20,782 --> 01:32:24,912
<i>En otra ocasión, mi hijo tuvo cólicos y</i>
<i>Este tipo se quedó despierto toda la noche, no se movió...</i>

1567
01:32:24,986 --> 01:32:28,513
Me quedé allí durante nueve horas.
Solo estoy vigilando a Conor.

1568
01:32:28,590 --> 01:32:33,050
Así que creo que tal vez eso
el número se aplica a perros normales.

1569
01:32:33,127 --> 01:32:36,494
<i>- Pero no para él.</i>
- Bueno, aquí tienes un luchador.

1570
01:32:36,564 --> 01:32:38,555
Esperemos lo mejor.

1571
01:32:38,633 --> 01:32:41,158
Sé que estará bien.

1572
01:32:41,236 --> 01:32:44,399
Te veré por la mañana.

1573
01:33:00,588 --> 01:33:02,954
[Suspiros]

1574
01:33:04,225 --> 01:33:06,989
<i>- Oh, hola.</i>
- Oye.

1575
01:33:07,061 --> 01:33:09,529
Ellos van a-ellos van a
déjalo toda la noche.

1576
01:33:09,597 --> 01:33:12,327
Pero parecía mejor cuando me fui.

1577
01:33:12,400 --> 01:33:15,665
El veterinario realmente parecía estar al tanto.

1578
01:33:17,939 --> 01:33:21,875
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Qué estás leyendo?

1579
01:33:21,943 --> 01:33:24,275
Estoy leyendo tus viejas columnas.

1580
01:33:27,148 --> 01:33:29,548
Marley está en muchos de ellos.

1581
01:33:29,617 --> 01:33:31,710
¿Todavía los miras?

1582
01:33:31,786 --> 01:33:33,811
Sí, a veces lo hago.

1583
01:33:35,957 --> 01:33:38,926
Incluso en los días más horribles

1584
01:33:38,993 --> 01:33:44,056
Los niños me están volviendo loco.
la ropa no está lavada...

1585
01:33:44,132 --> 01:33:46,896
y cien cosas más están mal

1586
01:33:46,968 --> 01:33:49,562
Siempre sé que tengo esto.

1587
01:33:51,539 --> 01:33:54,702
Son cinco minutos tuyos.

1588
01:33:54,776 --> 01:33:59,907
A veces estan tristes
y a veces son muy divertidos...

1589
01:33:59,981 --> 01:34:04,213
tonto o lo que sea,
pero- pero son todos tú.

1590
01:34:06,020 --> 01:34:08,488
Y durante esos cinco minutos...

1591
01:34:08,556 --> 01:34:11,024
me haces sentir mejor.

1592
01:34:24,739 --> 01:34:27,765
Deberías leerlos.
Son bastante geniales.

1593
01:34:29,610 --> 01:34:31,874
Incluso podría ser un buen libro.

1594
01:34:31,946 --> 01:34:35,279
- ¿Un libro?
- Algo.

1595
01:34:45,893 --> 01:34:48,361
[Suena el teléfono]

1596
01:34:50,665 --> 01:34:52,656
Hola?

1597
01:34:54,469 --> 01:34:57,199
Está bien. Gracias.

1598
01:34:58,673 --> 01:35:01,107
Él viene a casa.

1599
01:35:01,175 --> 01:35:03,405
[Suspiros]

1600
01:35:11,786 --> 01:35:13,811
¿Está ahí?

1601
01:35:13,888 --> 01:35:17,085
Por supuesto que está ahí.
Él siempre está ahí.

1602
01:35:17,158 --> 01:35:22,061
- ¿Cómo sabe que venimos?
- No sé. Él simplemente lo sabe.

1603
01:35:22,130 --> 01:35:24,257
Los perros saben cosas así.

1604
01:35:24,332 --> 01:35:27,199
- ¿Todos los perros?
- Todos buenos perros.

1605
01:35:27,268 --> 01:35:30,897
- ¡Mira, ahí está! ¡Ahí está! Marley.
<i>- Sí.</i>

1606
01:35:35,710 --> 01:35:37,735
Hola Marley.

1607
01:35:37,812 --> 01:35:39,746
-Marley.
- ¿Cómo estás, Marley?

1608
01:35:39,814 --> 01:35:42,977
- Te extrañé en la escuela.
- Te llevaré corriendo a la casa.

1609
01:35:43,051 --> 01:35:45,383
- Bueno.
- ¡Ir!

1610
01:35:45,453 --> 01:35:48,149
[Ladrando]

1611
01:35:52,060 --> 01:35:55,393
<i>- [John] ¿Águilas?</i>
<i>- Sí, los Eagles van hasta el final.</i>

1612
01:35:55,463 --> 01:35:57,590
Te lo garantizo.
¿Qué eres, un fanático de los Dolphins?

1613
01:35:57,665 --> 01:35:59,929
- No.
- ¡John Grogan!

1614
01:36:00,001 --> 01:36:02,970
- Ey. Te veré mañana.
- Está bien, amigo. Nos vemos mañana.

1615
01:36:03,037 --> 01:36:06,234
<i>Me dije a mí mismo: "Lo siento</i>
<i>El hijo de puta se parece a John Grogan. "

1616
01:36:06,307 --> 01:36:11,574
- ¿Qué haces aquí?
- Ah, historia. D.A. está presumiendo
la nueva oficina de campo y-

1617
01:36:11,646 --> 01:36:14,706
¿Sabes que? No importa.
Hombre, es bueno verte.

1618
01:36:14,782 --> 01:36:17,080
- Es bueno verte.
- Sí.

1619
01:36:17,151 --> 01:36:20,177
- ¿Entonces vives en algún lugar de la ciudad?
- Vivo en las afueras de la ciudad.

1620
01:36:20,254 --> 01:36:22,984
- Más espacio para los niños.
- ¿Qué tienes, como cinco ahora?

1621
01:36:23,057 --> 01:36:27,323
Tres. Aquí. mostrarte un poco
instantánea de la prole Grogan.

1622
01:36:28,663 --> 01:36:31,359
- [Risas] Vaya, Jen está aguantando.
- Sí.

1623
01:36:31,432 --> 01:36:33,832
Gracias, creo.

1624
01:36:33,901 --> 01:36:36,028
Te veo finalmente
Tengo una niña, ¿eh?

1625
01:36:36,104 --> 01:36:39,130
<i>Colleen. Ella llegó después de que tú te fuiste.</i>

1626
01:36:39,207 --> 01:36:43,234
- ¿Qué pasa con el disfraz de mariquita?
- Eso fue para su obra escolar en preescolar.

1627
01:36:43,311 --> 01:36:46,940
Y luego no pudimos sacarla de
su disfraz durante aproximadamente un mes después.

1628
01:36:47,014 --> 01:36:49,847
Y la razón por la que Marley
parece que le está mordiendo la cabeza...

1629
01:36:49,917 --> 01:36:52,545
<i>es porque las antenas que tiene-</i>
<i>se puso furioso.</i>

1630
01:36:52,620 --> 01:36:55,817
- Las cosas no cambian.
- Así es. [Risas]

1631
01:36:58,192 --> 01:37:02,458
- Ojalá no hubiera tenido esta entrevista.
- Está bien. Debo llegar a casa.

1632
01:37:02,530 --> 01:37:04,725
Conor tiene un partido de fútbol.

1633
01:37:04,799 --> 01:37:07,233
Está bien. Bueno, uno de estos días.
tenemos que ponernos al día.

1634
01:37:07,301 --> 01:37:10,293
Sí, hagamos eso.
Nos pondremos al día un día de estos.

1635
01:37:10,371 --> 01:37:13,932
- Bueno, fue un placer verte.
- Ven aquí. Es bueno verte.

1636
01:37:14,008 --> 01:37:16,806
- Dale lo mejor a Jenny, ¿vale?
- Lo haré.

1637
01:37:16,878 --> 01:37:18,971
- Oh, eh, aquí. Aquí.
- Oh sí.

1638
01:37:19,046 --> 01:37:22,482
Esa es una gran foto, John.

1639
01:37:22,550 --> 01:37:25,644
- Lo hiciste bien.
- Gracias.

1640
01:37:25,720 --> 01:37:29,816
- Tú también lo hiciste bien. Te veré.
- Nos vemos.

1641
01:37:29,891 --> 01:37:32,451
[Mujer]
Creo que te gustará más el siguiente.

1642
01:37:32,527 --> 01:37:34,586
<i>[Mujer
<i>¿En serio?</i>

1643
01:37:34,662 --> 01:37:38,758
No te lo hagas a ti mismo. Estamos en Filadelfia.
Tomemos un filete de queso. Hola.

1644
01:37:38,833 --> 01:37:42,200
<i>- Sebastián. Encantado de conocerte.</i>
<i>- [Mujer] Encantado de conocerte.</i>

1645
01:37:45,907 --> 01:37:47,898
Hola?

1646
01:37:53,014 --> 01:37:54,948
¿Hay alguien en casa?

1647
01:38:00,054 --> 01:38:03,421
Marley. Hola, Marley.
Marley. Marley.

1648
01:38:03,491 --> 01:38:06,756
Ey. Ey. Marley. Marley.

1649
01:38:06,827 --> 01:38:09,591
Marley.
[Risas]

1650
01:38:09,664 --> 01:38:11,757
No me escuchaste, ¿verdad?

1651
01:38:11,832 --> 01:38:15,632
te acabo de atrapar
En un momento de último año allí, Marley.

1652
01:38:15,703 --> 01:38:19,935
Muy bien, salgamos a caminar.
Vamos. Vamos.

1653
01:38:31,852 --> 01:38:34,878
Vamos. Vamos.

1654
01:38:34,956 --> 01:38:37,015
Estás casi en la cima.

1655
01:38:37,091 --> 01:38:39,082
¿Sabes que? Ven aquí.

1656
01:38:39,160 --> 01:38:41,594
Este es un buen lugar aquí mismo.

1657
01:38:50,605 --> 01:38:55,099
Sé que eres un chico fuerte,
pero me lo vas a decir, ¿verdad?

1658
01:38:55,176 --> 01:38:58,009
Ya sabes, cuando llegue el momento.

1659
01:38:58,079 --> 01:39:01,276
no quiero hacer
esa decisión por mi cuenta.

1660
01:39:02,450 --> 01:39:05,783
me lo haces saber
cuando estés listo, ¿vale?

1661
01:39:10,191 --> 01:39:12,125
Está bien.

1662
01:39:21,002 --> 01:39:22,936
<i>[Jenny]</i>
<i>¿Marley?</i>

1663
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
Ahí está.

1664
01:39:27,241 --> 01:39:30,039
Marley.

1665
01:39:30,111 --> 01:39:33,171
Ah, cariño, ¿qué estás
haciendo aquí abajo?

1666
01:39:33,247 --> 01:39:37,343
Es hora de subir las escaleras.
No duermes aquí abajo.

1667
01:39:37,418 --> 01:39:41,320
Vamos. ¿Puedes subir las escaleras?

1668
01:39:43,758 --> 01:39:46,659
creo que es bonito
cómodo aquí abajo.

1669
01:39:48,129 --> 01:39:51,223
- Le conseguiré una manta.
- ¿Estás bien?

1670
01:39:56,771 --> 01:40:00,207
Acuéstate aquí por un segundo.

1671
01:40:00,274 --> 01:40:02,765
Quítate un peso de encima.

1672
01:40:04,712 --> 01:40:09,206
Sí. En realidad es lindo aquí abajo.

1673
01:40:09,283 --> 01:40:11,376
Esto podría ser mejor.

1674
01:40:15,389 --> 01:40:17,789
- Serían dos veces por semana, 600 palabras.
- ¿Y cuál es el tema?

1675
01:40:17,858 --> 01:40:21,453
Ya sabes, cosas cotidianas.
Las cosas por las que todos pasamos, pero más divertidas.

1676
01:40:21,529 --> 01:40:24,362
No lo entiendo, Juan. pensé
Viniste aquí para ser reportero.

1677
01:40:24,432 --> 01:40:26,662
Sé que lo hice, pero creo
Ambos sabemos que ese no soy yo.

1678
01:40:26,734 --> 01:40:29,726
- Soy columnista, uno bueno.
<i>- [Mujer] Disculpe, John.</i>

1679
01:40:29,804 --> 01:40:33,535
- Tu esposa está al teléfono. Ella dijo que es importante.
- Está bien, estaré allí.

1680
01:40:33,607 --> 01:40:36,371
Piénselo. ¿Posible?

1681
01:40:37,411 --> 01:40:39,345
- Gracias. ¿Hola?
- De nada.

1682
01:40:39,413 --> 01:40:41,847
No consigo que vuelva a entrar.

1683
01:40:41,916 --> 01:40:46,683
<i>Él simplemente está tirado ahí</i>
<i>en el frío y no se mueve.</i>

1684
01:40:59,100 --> 01:41:01,728
- Oye.
<i>- [Jenny] Hola.</i>

1685
01:41:01,802 --> 01:41:04,270
Patricio llegó a casa.
Lo tenemos aquí.

1686
01:41:04,338 --> 01:41:09,901
El Dr. Platt dijo que si se siente cómodo,
Déjalo un rato y verás, pero...

1687
01:41:09,977 --> 01:41:12,741
simplemente no está mejorando.

1688
01:41:15,883 --> 01:41:18,113
Muy bien, lo acogeré.

1689
01:41:19,754 --> 01:41:22,882
- ¿Está enfermo otra vez?
<i>- Sí, lo es, cariño.</i>

1690
01:41:22,957 --> 01:41:25,084
No se siente muy bien.

1691
01:41:25,159 --> 01:41:28,151
Pero lo llevaré al médico.
Y van a intentar hacerlo sentir mejor.

1692
01:41:28,229 --> 01:41:30,561
Está bien, Marley.
Estarás bien.

1693
01:41:36,036 --> 01:41:41,064
Podrías llevarte a Lamby,
pero no le arranques la otra oreja a mordiscos.

1694
01:41:41,142 --> 01:41:43,633
<i>[Jenny]</i>
<i>Eso es dulce, cariño.</i>

1695
01:41:43,711 --> 01:41:45,770
Toma, lo tomaré.

1696
01:41:49,049 --> 01:41:51,074
Adiós.
[Llorando]

1697
01:42:12,473 --> 01:42:15,135
[sollozando]

1698
01:42:17,211 --> 01:42:19,202
[Incomprensible]

1699
01:42:20,581 --> 01:42:22,572
[sollozos]

1700
01:42:34,862 --> 01:42:36,955
- Está bien.
- [El motor arranca]

1701
01:42:56,283 --> 01:42:58,274
<i>[La puerta se abre]</i>

1702
01:43:00,054 --> 01:43:03,990
Intenté todo lo que hice la última vez.
Eso funcionó, pero no estoy teniendo suerte.

1703
01:43:04,058 --> 01:43:07,152
No puedo bajar el tubo hasta allí.

1704
01:43:07,228 --> 01:43:11,062
El estómago todavía está retorcido.
Todavía hay cirugía, pero-

1705
01:43:11,131 --> 01:43:14,362
No es lo suficientemente fuerte.

1706
01:43:23,344 --> 01:43:26,472
- Este me gusta más.
- ¿Cuál?

1707
01:43:26,547 --> 01:43:28,879
Ah, los mangos. Sí.

1708
01:43:28,949 --> 01:43:32,441
- [Suena el teléfono]
- ¿Hola?

1709
01:43:32,520 --> 01:43:34,681
[Juan]
Oye, soy yo.

1710
01:43:34,755 --> 01:43:37,451
Entonces, es su estómago otra vez.

1711
01:43:37,525 --> 01:43:41,791
- Y podrían hacerme una cirugía, pero-
- Lo sé.

1712
01:43:41,862 --> 01:43:46,731
[Suspiros]
¿Quieres que baje allí?

1713
01:43:46,800 --> 01:43:49,701
No, no, creo que es una buena idea.
para quedarme con los niños...

1714
01:43:49,770 --> 01:43:52,068
y estar con ellos.

1715
01:43:52,139 --> 01:43:56,633
Sólo voy a-
[Temblando]

1716
01:44:03,651 --> 01:44:05,619
Te amo, Juan.

1717
01:44:06,987 --> 01:44:08,978
Te amo.

1718
01:44:14,061 --> 01:44:16,894
- Está bien.
- Te daré algo de tiempo.

1719
01:44:16,964 --> 01:44:19,194
- Bueno.
- Y estaré afuera si me necesitas.

1720
01:44:19,266 --> 01:44:21,257
Está bien. Gracias.

1721
01:44:23,237 --> 01:44:27,401
Mira lo que tengo para ti.
¿Recuerdas esto?

1722
01:44:27,474 --> 01:44:32,878
¿Qué te dijo Colleen?
¿Recuerdas eso?

1723
01:44:32,947 --> 01:44:36,348
¿Recuerdas haber masticado esa oreja?

1724
01:44:36,417 --> 01:44:40,581
Bueno, es difícil de recordar.
todas las cosas que has masticado, ¿no?

1725
01:44:40,654 --> 01:44:43,350
Todo comienza a funcionar en conjunto.

1726
01:44:45,759 --> 01:44:47,818
[Inhala, exhala]

1727
01:44:47,895 --> 01:44:50,693
[sollozos]

1728
01:45:17,558 --> 01:45:20,391
Está bien. No tienes que hacer nada.

1729
01:45:22,229 --> 01:45:25,824
No tienes tu energía habitual.

1730
01:45:25,899 --> 01:45:29,858
¿Recuerdas cómo éramos?
siempre diciendo que dolor eres-

1731
01:45:29,937 --> 01:45:32,428
¿Que eres el peor perro del mundo?

1732
01:45:34,108 --> 01:45:36,133
No lo creas.

1733
01:45:36,210 --> 01:45:38,542
No creas en ninguno
de ello por un minuto.

1734
01:45:38,612 --> 01:45:42,070
Porque sabes
No pudimos encontrar un perro mejor.

1735
01:45:42,149 --> 01:45:44,811
[Escalofríos]

1736
01:45:44,885 --> 01:45:48,048
¿Sabes lo que te hizo?
Qué... gran perro.

1737
01:45:48,122 --> 01:45:52,115
¿Nos amaste todos los días?
pase lo que pase.

1738
01:45:52,192 --> 01:45:54,217
Eso es algo asombroso.

1739
01:45:54,294 --> 01:45:57,730
¿Sabes cuánto te amamos?

1740
01:45:57,798 --> 01:45:59,993
Te queremos mucho.

1741
01:46:00,067 --> 01:46:03,730
[Temblando]

1742
01:46:03,804 --> 01:46:06,295
Te amo más que a nada.

1743
01:46:07,708 --> 01:46:12,771
no lo sé exactamente
adónde vamos desde aquí...

1744
01:46:12,846 --> 01:46:16,577
pero quiero que recuerdes
Eres un gran perro, Marley.

1745
01:46:16,650 --> 01:46:19,642
Eres un gran perro.

1746
01:46:31,298 --> 01:46:33,892
<i>[Dra. Platón]</i>
<i>Él no sentirá esto. Simplemente se escapará.</i>

1747
01:46:33,967 --> 01:46:35,958
¿Estás listo?

1748
01:46:38,605 --> 01:46:40,698
- Sí, estamos listos.
<i>- Está bien.</i>

1749
01:46:55,789 --> 01:46:58,758
[Sin diálogo audible]

1750
01:48:44,531 --> 01:48:47,557
Está bien. Bajar.

1751
01:48:48,769 --> 01:48:50,737
[gruñidos]

1752
01:48:53,073 --> 01:48:56,770
- Está envuelto en su manta.
<i>- Para que pueda mantenerse caliente.</i>

1753
01:48:56,844 --> 01:48:59,904
¿Quieren leer?
¿Qué escribiste?

1754
01:49:01,782 --> 01:49:03,807
La mía es una foto mía y Marley...

1755
01:49:03,884 --> 01:49:06,512
saltamontes y helado.

1756
01:49:06,587 --> 01:49:08,578
Mami escribió lo que dije.

1757
01:49:08,655 --> 01:49:14,059
<i>"Querida Marley, lo haré</i>
<i>nunca te olvidaré para siempre. Coleen. "

1758
01:49:14,127 --> 01:49:16,891
Y estos son besos.

1759
01:49:16,964 --> 01:49:19,592
- Eso es hermoso.
<i>- Gracias.</i>

1760
01:49:19,666 --> 01:49:22,533
¿Quieres ponerlo?
Le gustará eso.

1761
01:49:22,603 --> 01:49:24,867
<i>Déjalo.</i>

1762
01:49:26,273 --> 01:49:28,207
[Juan]
Bien.

1763
01:49:28,275 --> 01:49:32,143
Esa es una gran foto.
Conor, ¿quieres-?

1764
01:49:35,582 --> 01:49:38,449
"Querida Marley, te amé toda mi vida.

1765
01:49:38,518 --> 01:49:41,783
"Espero que te guste el cielo
y que hay mucho que analizar.

1766
01:49:41,855 --> 01:49:45,313
<i>Tu hermano, Conor Richard Grogan. "

1767
01:49:48,862 --> 01:49:51,626
<i>[Juan]</i>
<i>Esa fue una buena carta.</i>

1768
01:49:51,698 --> 01:49:54,895
Patrick, ¿quieres decir algo?

1769
01:49:56,203 --> 01:49:59,138
[Escalofríos]
Él lo sabe.

1770
01:50:02,242 --> 01:50:04,904
Me gustaría darle algo.

1771
01:50:11,218 --> 01:50:13,209
Este collar.

1772
01:50:15,055 --> 01:50:17,922
Ha sido un gran viaje.

1773
01:50:24,131 --> 01:50:27,692
Tu papá me lo dio...

1774
01:50:27,768 --> 01:50:31,101
para celebrar el comienzo
de nuestra familia.

1775
01:50:31,171 --> 01:50:34,038
Pero ya sabes-

1776
01:50:34,107 --> 01:50:36,871
[Voz quebrada]
Nuestra familia realmente ya había comenzado.

1777
01:50:36,944 --> 01:50:38,935
<i>[Resollozos]</i>

1778
01:50:43,617 --> 01:50:45,710
Adiós, cachorro en liquidación.

1779
01:51:13,113 --> 01:51:15,274
<i>[Juan Narrando]</i>
<i>A un perro no le gustan los coches elegantes...</i>

1780
01:51:15,349 --> 01:51:18,546
<i>o casas grandes o ropa de diseñador.</i>

1781
01:51:18,618 --> 01:51:22,054
<i>Un palo empapado</i>
<i>Estará bien.</i>

1782
01:51:22,122 --> 01:51:24,784
<i>A un perro no le importa</i>
<i>si eres rico o pobre...</i>

1783
01:51:24,858 --> 01:51:28,259
<i>inteligente o aburrido, inteligente o tonto.</i>

1784
01:51:28,328 --> 01:51:31,661
<i>Dales tu corazón</i>
<i>y él te dará el suyo.</i>

1785
01:51:37,738 --> 01:51:40,673
<i>Cuántas personas</i>
<i>¿Puedes decir eso sobre?</i>

1786
01:51:40,741 --> 01:51:45,508
<i>Cuántas personas pueden hacerte</i>
<i>¿te sientes raro, puro y especial?</i>

1787
01:51:50,350 --> 01:51:55,515
<i>Cuántas personas pueden</i>
<i>¿te hace sentir... extraordinario?</i>

1788
01:52:24,818 --> 01:52:26,410
[Ladra]

1789
01:54:26,411 --> 01:54:27,411
Subtítulos de LeapinLar