1
00:00:27,069 --> 00:00:30,656
♪ Si dà il caso che mi piaccia New York ♪
2
00:00:30,740 --> 00:00:34,410
♪ Mi piace questa città ♪
3
00:00:34,493 --> 00:00:37,705
♪ Mi piace l'aria della città
Mi piace berne ♪
4
00:00:37,788 --> 00:00:41,250
♪ Più conosco New York
Più ci penso ♪
5
00:00:41,333 --> 00:00:44,920
♪ Mi piace la vista e il suono
e perfino il suo puzzo ♪
6
00:00:45,004 --> 00:00:48,549
♪ Si dà il caso che mi piaccia New York ♪
7
00:00:48,632 --> 00:00:52,011
♪ Mi piace andare a Battery Park ♪
8
00:00:52,094 --> 00:00:55,347
♪ E guarda le navi di linea che arrivano in pieno boom ♪
9
00:00:55,431 --> 00:00:58,642
♪ Spesso mi chiedo perché dovrebbe essere ♪
10
00:00:58,726 --> 00:01:02,271
♪ Dovrebbero arrivare fin qui
dall'altra parte del mare ♪
11
00:01:02,354 --> 00:01:05,983
♪ Suppongo che sia perché
sono tutti d'accordo con me ♪
12
00:01:06,067 --> 00:01:09,570
♪ A loro piace New York ♪
13
00:01:09,653 --> 00:01:13,157
♪ Domenica pomeriggio ♪
14
00:01:13,240 --> 00:01:16,744
♪ Ho fatto un viaggio fino a Hackensack ♪
15
00:01:16,827 --> 00:01:20,289
♪ Ma quando ho dato Hackensack
la ripassata ♪
16
00:01:20,372 --> 00:01:24,001
♪ Ho preso il prossimo treno per tornare indietro ♪
17
00:01:24,085 --> 00:01:27,588
♪ Si dà il caso che mi piaccia questo borgo ♪
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,092
♪ Mi piace questa città ♪
19
00:01:31,175 --> 00:01:34,095
♪ E quando devo dare
al mondo il mio ultimo addio ♪
20
00:01:34,178 --> 00:01:38,182
♪ E inizia l'impresario di pompe funebri
per suonare la mia campana funebre ♪
21
00:01:38,265 --> 00:01:41,936
♪ Non voglio andare in paradiso
Non voglio andare all'inferno ♪
22
00:01:42,019 --> 00:01:45,356
♪ Si dà il caso che mi piaccia New York ♪
23
00:01:45,439 --> 00:01:48,609
♪ Mi capita di amare ♪
24
00:01:48,692 --> 00:01:54,448
♪ New York ♪♪
25
00:02:04,166 --> 00:02:06,877
- Oh!
- OH!
26
00:02:06,961 --> 00:02:10,631
Andiamo, avevi promesso di restare a guardare
tutta la partita di hockey senza annoiarsi,
27
00:02:10,714 --> 00:02:12,133
e starò seduto
l'opera di Wagner la prossima settimana.
28
00:02:12,216 --> 00:02:13,050
Lo so.
29
00:02:13,134 --> 00:02:15,678
- Ho già comprato i tappi per le orecchie.
- Sì, ma con la vista...
30
00:02:15,761 --> 00:02:18,305
Sono sorpreso che tu possa vedere il disco.
31
00:02:18,389 --> 00:02:21,475
Sì. Evviva.
32
00:02:26,230 --> 00:02:29,108
- Non vedo l'ora di andare a letto.
- Lo so.
33
00:02:29,191 --> 00:02:30,943
C'è un film di Bob Hope
in televisione più tardi.
34
00:02:31,026 --> 00:02:33,529
Lo so.
Credi a questo tizio dell'Indiana?
35
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Ha ucciso 12 vittime e le ha smembrate
e li mangiò.
36
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Veramente? beh,
è uno stile di vita alternativo.
37
00:02:38,742 --> 00:02:40,619
Sì, dirò.
38
00:02:48,961 --> 00:02:51,130
- Tieni l'ascensore!
- Stiamo arrivando.
39
00:02:51,213 --> 00:02:53,716
Tieni l'ascensore.
Grazie. Grazie.
40
00:02:53,799 --> 00:02:59,013
Oh, io, uh... ti vedo
in palestra qualche volta.
41
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
- Oh, davvero?
- Viviamo nell'appartamento in fondo al corridoio.
42
00:03:01,432 --> 00:03:03,475
Oh, beh, ci vado ogni volta
Ho la disciplina.
43
00:03:03,559 --> 00:03:04,935
È importante dedicare quel tempo.
44
00:03:05,019 --> 00:03:07,354
- Fa miracoli.
- Oh, sì, sono d'accordo con te.
45
00:03:07,438 --> 00:03:11,066
- L'esercizio fisico mi ha cambiato la vita.
- Preferisco atrofizzarmi.
46
00:03:11,150 --> 00:03:13,861
- Non sono una persona che fa molto esercizio.
- Abbiamo comprato un tapis roulant la settimana scorsa.
47
00:03:13,944 --> 00:03:18,449
Ne avevamo uno, ma ce ne siamo sbarazzati
perché occupava troppo spazio.
48
00:03:18,532 --> 00:03:21,327
- Devi accenderlo e salirci sopra.
- Ehi, ehi.
49
00:03:21,410 --> 00:03:24,496
È così confuso con tutti questi
pulsanti e programmi computerizzati.
50
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
- Non lo capirò mai.
-Oh, lo so.
51
00:03:26,665 --> 00:03:31,212
E' meraviglioso incontrarti. Ti ho visto
così tante volte nel corridoio.
52
00:03:31,295 --> 00:03:34,048
- Volevo salutarti.
- Lo so, non è divertente? Beh, comunque...
53
00:03:34,131 --> 00:03:36,050
- Buonanotte!
- Buona notte!
54
00:03:36,133 --> 00:03:39,428
- Che bella coppia. Ehi, ciao!
- Eh?
55
00:03:39,511 --> 00:03:43,015
Ascolta, perché non vieni qui?
un secondo e prendi qualcosa da bere con noi?
56
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
- Oh, oh, beh, andrebbe bene.
- Ci piacerebbe.
57
00:03:45,643 --> 00:03:49,563
- Fa un ottimo caffè irlandese.
- C'è un film che voglio vedere.
58
00:03:49,647 --> 00:03:51,941
Voglio che tu lo faccia
dammi una lezione sul tapis roulant.
59
00:03:52,024 --> 00:03:55,819
Oh, ascolta, se riesco a capirlo,
allora credimi, chiunque può.
60
00:03:58,364 --> 00:04:01,408
- Non so cosa sto facendo.
- No, per favore, è facile.
61
00:04:01,492 --> 00:04:04,119
Bellissimo libro che mi hanno regalato.
Sono al livello cinque.
62
00:04:04,203 --> 00:04:06,705
Che cosa? Sei così avanzato?
Sono arrivato solo al livello due.
63
00:04:06,789 --> 00:04:08,582
Mi alleno tutto il tempo.
Guarda questi diagrammi.
64
00:04:08,666 --> 00:04:11,043
- E' fantastico.
- Non riesco a capirlo.
65
00:04:11,126 --> 00:04:14,088
- Fammi vedere.
- Sì, beh, guarda questo.
66
00:04:14,171 --> 00:04:17,716
Ora lascia che te lo mostri
una posta aerea nuova del 1933.
67
00:04:17,800 --> 00:04:21,762
Molto raro e molto bello.
Guarda quello.
68
00:04:21,845 --> 00:04:25,599
E questo blocco di piastre è davvero unico
perché ha un difetto nell'incisione.
69
00:04:25,683 --> 00:04:28,477
- Vedi se riesci a vederlo.
- In realtà è difficile per me.
70
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Ti do un piccolo suggerimento.
Proprio qui nell'angolo.
71
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
- Oh, quella piccola cosa lì?
- Sì.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
- Questo lo rende piuttosto prezioso, vedi.
-Aha.
73
00:04:35,651 --> 00:04:38,612
E ho appena ricevuto un set commemorativo
saranno piuttosto preziosi.
74
00:04:38,696 --> 00:04:42,449
- Guarda il colore. Tutti questi...
- Ascolta,
75
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
- probabilmente ti stiamo tenendo sveglio, vero?
- Oh, no, è meraviglioso.
76
00:04:44,994 --> 00:04:47,121
- Dovrei andare. Auto...
- Cosa fai, se posso chiedertelo?
77
00:04:47,204 --> 00:04:49,206
Io mi occupo di pubblicazione di libri.
Lavoro da Harper's.
78
00:04:49,290 --> 00:04:50,332
- Davvero?
- Sì.
79
00:04:50,416 --> 00:04:53,127
- Possiedo un vecchio cinema. Farlo rifare.
- OH.
80
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Avevo una serie di tre,
ma gli affari non sono più quelli di una volta.
81
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
Guarda queste presidenziali,
guarda il lavoro a colori.
82
00:04:58,966 --> 00:05:00,467
Anche le perforazioni sono intatte.
83
00:05:00,551 --> 00:05:02,511
Dov'è Carol?
Dovrei davvero andare.
84
00:05:02,594 --> 00:05:03,595
Oh veramente?
85
00:05:03,679 --> 00:05:05,514
- Sì, voglio dire...
- Il caffè è pronto.
86
00:05:05,597 --> 00:05:07,725
- Oh, caffè. Ho dimenticato il caffè.
- Bene.
87
00:05:07,808 --> 00:05:10,102
Possiamo tornare su questo argomento più tardi.
Entra.
88
00:05:10,185 --> 00:05:14,606
Beh, non abbiamo mai avuto figli,
ma è facile entrare in empatia.
89
00:05:14,690 --> 00:05:17,818
- Che università frequenta tuo figlio?
- Marrone!
90
00:05:17,901 --> 00:05:20,654
- Bel colore.
- È divertente.
91
00:05:20,738 --> 00:05:23,407
Paul non ha mai frequentato il college.
Si è fatto da sé.
92
00:05:23,490 --> 00:05:26,910
Me ne sono sempre pentito. Penso che la conoscenza
è la seconda cosa più importante.
93
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
Il primo è la salute,
poi la conoscenza, poi il denaro.
94
00:05:31,457 --> 00:05:34,001
- È incredibile come il tempo passerà...
- E lavori?
95
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Eh? Lo faccio? OH! Beh, in realtà,
96
00:05:37,254 --> 00:05:41,216
Lavoravo in un'agenzia pubblicitaria,
ma questo è successo molti anni fa.
97
00:05:41,300 --> 00:05:44,511
Ci ho pensato seriamente
di aprire un piccolo ristorante.
98
00:05:44,595 --> 00:05:45,637
Oh veramente?
99
00:05:45,721 --> 00:05:48,849
Sì, ma, beh, Larry,
sta cercando di dissuadermi.
100
00:05:48,932 --> 00:05:50,142
È un'ottima cuoca, davvero.
101
00:05:50,225 --> 00:05:52,561
La sua frittata di anatra e finocchi
su letto di capesante...
102
00:05:52,644 --> 00:05:54,897
in salsa olandese al tartufo
e le animelle ti faranno...
103
00:05:54,980 --> 00:05:57,983
scattare in posizione fetale e sdraiarsi
sul tuo letto urlando per un mese.
104
00:05:58,067 --> 00:05:59,276
Adora prendermi in giro,
105
00:05:59,360 --> 00:06:02,196
ma in realtà lo è davvero
ama il cibo esotico.
106
00:06:02,279 --> 00:06:04,865
La mia debolezza è qualsiasi dessert ricco.
Panna, burro.
107
00:06:04,948 --> 00:06:06,075
Oh veramente?
108
00:06:06,158 --> 00:06:09,495
Ascolta, ti preparo il dessert
fai roteare i tuoi occhi.
109
00:06:09,578 --> 00:06:11,872
Dovrai fare esercizio
un mese per risolverlo.
110
00:06:11,955 --> 00:06:14,083
Andiamo al Cirque
per il nostro anniversario.
111
00:06:14,166 --> 00:06:15,209
No, davvero?
112
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
- Sì, 28 anni a novembre.
- Veramente?
113
00:06:17,336 --> 00:06:19,380
Cosa compri alla donna?
chi ha tutto?
114
00:06:19,463 --> 00:06:21,924
Lo abbiamo già fatto
appezzamenti cimiteriali gemelli.
115
00:06:22,007 --> 00:06:25,427
Penso sempre a una Bentley
è di buon gusto.
116
00:06:25,511 --> 00:06:27,679
Oppure puoi seguire il percorso
che sono andato con lei.
117
00:06:27,763 --> 00:06:30,099
Il nostro 20 gliene ho preso un po'
fazzoletti molto carini.
118
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Sì, ma sai
avevano le mie iniziali sopra.
119
00:06:32,309 --> 00:06:34,395
Era di altissima classe.
Non sapevo nemmeno la sua taglia.
120
00:06:37,272 --> 00:06:39,650
Sto andando.
121
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Gesù, non potresti continuare?
la conversazione va più a lungo?
122
00:06:43,904 --> 00:06:47,491
- Ti sto segnalando freneticamente.
- Cercavo di essere un buon vicino.
123
00:06:47,574 --> 00:06:51,662
Vicinato? Se questo ragazzo me lo mostrasse
la sua collezione di francobolli ancora una volta...
124
00:06:51,745 --> 00:06:55,082
La cosa che preferisco nella vita
è guardare le spese di spedizione annullate.
125
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Oh, andiamo, Larry.
È stato dolce.
126
00:06:57,251 --> 00:06:59,670
Non vedono l'ora
al loro anniversario.
127
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
Sì, e non vedo l'ora
a vedere quel film di Bob Hope.
128
00:07:02,798 --> 00:07:04,758
Non so perché
l'hanno messo così tardi.
129
00:07:04,842 --> 00:07:06,885
Pensi
succederà a noi?
130
00:07:06,969 --> 00:07:07,886
Che cosa?
131
00:07:07,970 --> 00:07:10,013
Ebbene, che diventeremo come loro.
132
00:07:10,097 --> 00:07:13,183
Solo l'ennesima coppia noiosa e invecchiata
con le nostre piccole passeggiate...
133
00:07:13,267 --> 00:07:16,437
- Siamo una coppia noiosa e invecchiata.
- ...la nostra TV, il nostro salmone affumicato e i nostri bagel...
134
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
e i nostri appezzamenti cimiteriali gemelli.
135
00:07:18,897 --> 00:07:22,818
No, dovremmo essere fortunati quanto loro
essere nella loro forma fisica alla loro età.
136
00:07:22,901 --> 00:07:25,863
Sembrano fantastici. Hai visto?
i manubri che solleva questo ragazzo?
137
00:07:25,946 --> 00:07:27,573
Se sollevassi i manubri in quel modo,
138
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
Mi verrebbe un'ernia delle dimensioni
della faglia di Sant'Andrea.
139
00:07:30,701 --> 00:07:32,703
Quanto spesso pensi
fanno l'amore?
140
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
Oh, lo sai, probabilmente
più di noi, nella loro forma.
141
00:07:36,790 --> 00:07:39,334
Ne sono sicuro almeno una volta alla settimana.
142
00:07:39,418 --> 00:07:41,795
- Oh, sono esausto.
- Larry?
143
00:07:41,879 --> 00:07:45,299
- Che cosa?
- Mi trovi ancora attraente?
144
00:07:45,382 --> 00:07:48,969
Ovviamente. Che tipo di domanda?
è quello? Certo che lo faccio.
145
00:07:49,052 --> 00:07:52,556
Sì, ma non ci stiamo trasformando
un paio di vecchie scarpe comode, vero?
146
00:07:52,639 --> 00:07:55,726
Mai comodo. Non penso
devi preoccuparti di questo.
147
00:07:57,311 --> 00:07:59,062
Come va, ragazzi?
148
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- Bene. Lo prenderemo.
- Stiamo bene.
149
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
È molto carino. Lo siamo
ci vediamo da Elaine giovedì?
150
00:08:04,818 --> 00:08:07,654
Oh, no,
Giovedì c'è la nostra opera di Wagner.
151
00:08:07,738 --> 00:08:10,616
- Ted verrà da Elaine con noi.
-Ted? Come sta Ted?
152
00:08:10,699 --> 00:08:13,327
- Sembra che stia bene.
- Non penso che sia...
153
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
- No, non sta bene.
- Penso che sia contento di aver divorziato.
154
00:08:15,746 --> 00:08:18,332
Andiamo, non sta andando
bene per niente. Non ci è abituato.
155
00:08:19,249 --> 00:08:21,251
Penso che sembri
sai, come se fosse felice.
156
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
Cosa vuoi fare?
Navigherai o...
157
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
- Andiamo a vedere un film.
- Andremo a vedere Double Indemnity.
158
00:08:25,631 --> 00:08:27,674
- Perché non vieni con noi?
- Cosa ne pensi?
159
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
Inizia tra poco.
160
00:08:28,926 --> 00:08:31,845
La farei inseguire dalla polizia così in fretta
le farebbe girare la testa.
161
00:08:31,929 --> 00:08:36,058
L'avrebbero messa alla prova,
e le cose che avrebbero spremuto.
162
00:08:36,141 --> 00:08:38,352
Non ne hai nemmeno uno
cosa da fare, Keyes.
163
00:08:38,435 --> 00:08:41,939
Oh, non troppo. Appena 26 anni
esperienza, tutta la percentuale che c'è,
164
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
e questo pezzo di
cemento nello stomaco.
165
00:08:44,775 --> 00:08:48,695
- Dio, quel film era fantastico, vero?
- Sì, è uno dei miei preferiti.
166
00:08:48,779 --> 00:08:51,532
- L'ho adorato.
- Erano tutti meravigliosi nella foto.
167
00:08:51,615 --> 00:08:54,535
Con chi possiamo sistemare Ted?
Ci deve essere qualcuno nel tuo ufficio.
168
00:08:54,618 --> 00:08:56,203
-Ted?
- Sì.
169
00:08:56,286 --> 00:08:58,830
Non lo so. Ho sempre pensato
Ted aveva una cotta per te.
170
00:08:58,914 --> 00:09:01,500
- Me?
- Sì. Perché sei così sbalordito?
171
00:09:01,583 --> 00:09:04,503
Per favore! Lo adoro,
ma è come una ragazza per me.
172
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
Ora è divorziato, lo sai.
173
00:09:06,463 --> 00:09:09,258
Rilevo una nota di gelosia?
174
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
Ho dovuto chiamare il 911.
175
00:09:11,677 --> 00:09:15,764
- Allora qual è il problema?
- Cosa sta succedendo?
176
00:09:15,847 --> 00:09:19,309
Ha avuto un attacco di cuore.
E' morta.
177
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
E' morta?
178
00:09:21,311 --> 00:09:23,397
Stanno dando il signor House
un sedativo in questo momento.
179
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
Sta correndo in giro come un matto.
180
00:09:26,108 --> 00:09:28,235
Ho chiamato l'ambulanza e sono arrivati
non appena hanno potuto.
181
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
- Ma era troppo tardi.
- Li abbiamo appena incontrati.
182
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
Terribile, semplicemente orribile.
183
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
- Quello che è successo?
- Beh, è una classica coronaria.
184
00:09:35,367 --> 00:09:38,245
- E' andata così.
- Possiamo fare qualcosa?
185
00:09:38,328 --> 00:09:41,957
Siate buoni vicini.
Lo abbiamo calmato.
186
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
G-G-La prima volta
li abbiamo visti ieri sera.
187
00:09:44,543 --> 00:09:47,588
- Li abbiamo appena incontrati. Abbiamo preso un caffè.
- Che bella signora.
188
00:09:47,671 --> 00:09:49,590
- Gentile signora.
- Persona dolce.
189
00:09:51,675 --> 00:09:54,052
- Dio, va bene.
- Sei meraviglioso.
190
00:09:54,136 --> 00:09:56,972
-Oh, ciao. Salve, signor House.
- CIAO!
191
00:09:57,055 --> 00:09:59,057
- Mi dispiace tanto.
- Grazie per quei fiori meravigliosi.
192
00:09:59,141 --> 00:10:01,101
-Oh, quello è...
- È stato molto carino da parte tua.
193
00:10:01,184 --> 00:10:03,562
Qualunque cosa possiamo fare,
tutto ciò di cui hai bisogno, diccelo e basta.
194
00:10:03,645 --> 00:10:06,607
Qualsiasi cosa.
È stato davvero uno shock.
195
00:10:06,690 --> 00:10:10,694
È stato così improvviso.
Sembrava così, beh, sana.
196
00:10:10,777 --> 00:10:13,488
- Aveva un problema cardiaco.
- L'ha fatto?
197
00:10:13,572 --> 00:10:16,617
- Non ne ha mai parlato.
- Non l'avrebbe fatto.
198
00:10:16,700 --> 00:10:19,119
- No, giusto, beh.
- Se c'è qualcosa che possiamo fare.
199
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
- Sì, qualsiasi cosa.
- Se hai bisogno di qualcosa, se ti senti solo.
200
00:10:21,288 --> 00:10:24,666
Molto gentile. Lo sai, sei in debito con me
un meraviglioso dessert francese.
201
00:10:24,750 --> 00:10:27,628
Oh, no, no, non ho dimenticato,
credimi. Non l'ho dimenticato.
202
00:10:27,711 --> 00:10:29,630
Buon divertimento.
Sembri tutto agitato.
203
00:10:29,713 --> 00:10:32,090
- Andiamo all'opera.
-Oh, divertiti!
204
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
- Il mio preferito.
- Buona notte.
205
00:10:33,925 --> 00:10:37,137
- Buona notte.
- Andiamo, faremo tardi.
206
00:10:37,220 --> 00:10:41,600
♪ Veniamo spesso a Meeres
tiefsten Schlund ♪
207
00:10:41,683 --> 00:10:46,480
♪ Stuerzt' ich voll
Sehnsucht mich hinab ♪
208
00:10:46,563 --> 00:10:50,484
Sai, mi siedo durante l'hockey su ghiaccio
gioco e guardi l'intera opera.
209
00:10:50,567 --> 00:10:54,863
Non posso ascoltare così tanto Wagner.
Comincio ad avere l'impulso di conquistare la Polonia.
210
00:10:54,946 --> 00:10:57,908
♪ Nirgends ein ♪♪
211
00:10:57,991 --> 00:11:01,203
Penso che sia strano.
Una sera sta prendendo un caffè
212
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
e la notte successiva loro
portarla fuori in un sacco di gomma?
213
00:11:03,455 --> 00:11:06,333
Lo so, e lei no
sembrava che fosse pronta a partire.
214
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
Forse quest'uomo l'ha uccisa.
215
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Come se avesse un bambino piccolo
nascosto da qualche parte.
216
00:11:10,837 --> 00:11:12,589
No, non questo...
Devi vedere questo ragazzo.
217
00:11:12,673 --> 00:11:15,050
Questo ragazzo si diverte leccando
il retro dei francobolli.
218
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
È un vecchio noioso...
219
00:11:16,385 --> 00:11:19,137
Potrei vederlo, a seconda
la cui foto è sul francobollo.
220
00:11:19,221 --> 00:11:23,392
Non ne ha mai parlato una volta
che aveva un problema cardiaco.
221
00:11:23,475 --> 00:11:25,602
Cosa dirà?
222
00:11:25,686 --> 00:11:27,771
Salve, sono la signora House,
e ho il cuore malato.
223
00:11:27,854 --> 00:11:29,106
Non ha avuto problemi a dirmelo
224
00:11:29,189 --> 00:11:31,108
sulla sua isterectomia
nei primi cinque minuti.
225
00:11:31,191 --> 00:11:35,153
È molto più facile parlarne
un'isterectomia che una malattia cardiaca.
226
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
Le piaceva mangiare il colesterolo alto
dessert. È questo che hai detto?
227
00:11:38,115 --> 00:11:41,159
- Quindi ne aveva uno di troppo.
- No, no, non era a dieta.
228
00:11:41,243 --> 00:11:44,037
- Abbiamo discusso di diete.
- Quindi non era a dieta.
229
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Questo sarebbe davvero
ottimo modo per uccidere qualcuno.
230
00:11:46,998 --> 00:11:49,543
- Come?
- Gli ostruisci le arterie...
231
00:11:49,626 --> 00:11:54,464
con panna montata,
mousse al cioccolato, burro.
232
00:11:54,548 --> 00:11:57,300
- Fanno così.
- E' grandioso.
233
00:11:57,384 --> 00:12:00,178
- Disgustoso, ma è fatale.
- Lo adoro.
234
00:12:00,262 --> 00:12:01,471
Non sarebbe fantastico?
235
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Mi piacerebbe la pasticceria francese
me stesso a morte in questo momento.
236
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
- Ti aiuterò.
- Lo farei davvero.
237
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
In effetti, ne vorrei un altro pezzo
di torta subito dopo. Ho il coraggio?
238
00:12:08,562 --> 00:12:11,398
Aprirai un ristorante?
Sei serio a riguardo?
239
00:12:11,481 --> 00:12:14,651
Perché se lo fai, conta su di me.
Voglio farne parte.
240
00:12:15,777 --> 00:12:17,738
- Veramente.
- Veramente?
241
00:12:17,821 --> 00:12:20,031
No, non lo so.
Voglio dire, sei serio?
242
00:12:20,115 --> 00:12:22,367
SÌ!
Oh, Dio, sarà meraviglioso.
243
00:12:22,451 --> 00:12:24,202
Che cosa siete
incoraggiandola per?
244
00:12:24,286 --> 00:12:27,122
- È un'ottima cuoca.
- Beh, grazie a te.
245
00:12:27,205 --> 00:12:30,333
È stata una sua idea
lezioni di cucina. Quindi, voglio dire...
246
00:12:30,417 --> 00:12:33,754
Sì, ma il ristorante è una cosa seria
affari. Non puoi prenderla alla leggera.
247
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
- Non puoi essere sprezzante.
- Non voglio essere sprezzante, Sy.
248
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
Lo sai
quanto tempo richiede?
249
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
- Sarà lì tutte le sere.
- Assolutamente.
250
00:12:41,219 --> 00:12:43,430
- Guarda, guarda.
- Ti derubano.
251
00:12:43,513 --> 00:12:47,017
- Ma è quello che faccio.
- Cucinerà. Lei è una professionista.
252
00:12:47,100 --> 00:12:51,188
Cucinerà in cucina.
Sarò davanti a gestire il locale.
253
00:12:51,271 --> 00:12:54,065
- Come Rick a Casablanca.
- Giusto.
254
00:12:54,149 --> 00:12:58,361
- Dico sul serio. Non è come un hobby.
- Sarò il primo cliente.
255
00:12:58,445 --> 00:13:02,532
stavo pensando di sistemare
Ho fatto amicizia con Helen Dubin.
256
00:13:02,616 --> 00:13:06,161
Poi ho pensato che sarebbero entrati
una discussione sull'invidia del pene o qualcosa del genere.
257
00:13:06,244 --> 00:13:09,414
- OH.
- Il poveretto ne soffre così tanto.
258
00:13:09,498 --> 00:13:12,167
Non sembrava?
un po' troppo allegro?
259
00:13:12,250 --> 00:13:14,753
No, sembrava suo
per me sono normale, ma, uh,
260
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
quando hai sollevato l'idea
del ristorante,
261
00:13:16,963 --> 00:13:20,300
- il ragazzo si è illuminato come Mr. Glowworm.
- Il ristorante?
262
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
Sì, si vede come...
Humphrey Bogart a Casablanca.
263
00:13:24,763 --> 00:13:27,098
- Lo vedo più come Peter Lorre...
- No, no, no,
264
00:13:27,182 --> 00:13:29,810
- ...torcendosi le mani.
- Voglio dire, signor House.
265
00:13:29,893 --> 00:13:32,312
Non sembrava?
un po' troppo allegro per te?
266
00:13:32,395 --> 00:13:35,065
- Il signor House, il nostro vedovo della porta accanto?
- Sì, sì.
267
00:13:35,148 --> 00:13:40,320
Sembrava troppo composto per un uomo
la cui moglie è appena morta, non credi?
268
00:13:40,403 --> 00:13:43,740
Gesù, cosa vuoi che faccia quel ragazzo?
camminare per strada singhiozzando istericamente?
269
00:13:43,824 --> 00:13:45,158
Non lo so. Tutto quello che so è che
270
00:13:45,242 --> 00:13:48,662
presumibilmente stavano cercando
avanti per il loro anniversario.
271
00:13:48,745 --> 00:13:53,416
Se all'improvviso cadessi morto,
non singhiozzeresti per mesi o anni?
272
00:13:53,500 --> 00:13:56,253
Non fare questo tipo di battute, ok?
Non mi piacciono queste osservazioni.
273
00:13:56,336 --> 00:13:59,422
Nel frattempo, io sono il ragazzo
chi ha bisogno di un controllo fisico.
274
00:13:59,506 --> 00:14:04,094
Non lo so. per me,
sembrava un po' troppo vivace.
275
00:14:04,177 --> 00:14:07,138
Ora, all'improvviso, vuole
i suoi dolci francesi...
276
00:14:07,222 --> 00:14:09,391
e "Divertiti
all'opera."
277
00:14:09,474 --> 00:14:11,935
E, mio Dio,
"Sei certamente vestito bene."
278
00:14:12,018 --> 00:14:14,688
- Questo tizio dovrebbe essere un disastro.
- Giusto.
279
00:14:14,771 --> 00:14:19,359
Nel frattempo, non riesco a trovare l'Olandese Volante
tema fuori dalla mia mente.
280
00:14:19,442 --> 00:14:22,070
Ricordami domani di comprare
tutti i dischi di Wagner in città
281
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
e noleggiare una motosega.
282
00:14:27,242 --> 00:14:30,370
- Helen Dubin non è per Ted.
- Sì?
283
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
E' troppo topa.
284
00:14:31,788 --> 00:14:34,291
Anche lui è un po' topo.
Possono trascorrere del tempo con i roditori insieme.
285
00:14:34,374 --> 00:14:36,251
Possono mangiare il formaggio insieme.
286
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
Oh, Cristo!
287
00:14:41,298 --> 00:14:46,595
Ciao? Sì, sì, sì,
certo che ci hai svegliato.
288
00:14:46,678 --> 00:14:50,599
Non tutti si alzano all'una del mattino
guardando il canale porno.
289
00:14:50,682 --> 00:14:53,018
- La indosserò.
- Chi è?
290
00:14:53,101 --> 00:14:56,980
- Ted, per te.
- OH! Ted, ciao.
291
00:14:57,063 --> 00:15:00,734
Ho scoperto come l'ha uccisa,
sembrava una coronaria.
292
00:15:00,817 --> 00:15:03,028
L'ha imbavagliata
e la legò al tapis roulant,
293
00:15:03,111 --> 00:15:06,615
e poi, ha trasformato l'esercizio
programma fino ai livelli olimpici.
294
00:15:06,698 --> 00:15:10,952
No, io... No.
295
00:15:11,036 --> 00:15:15,165
Penso solo a questo ragazzo
è troppo vivace.
296
00:15:15,248 --> 00:15:18,752
Non si comporta da uomo
il cui amato da 28 anni...
297
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
- è morto pochi giorni fa.
- Gesù, sei d'accordo?
298
00:15:21,588 --> 00:15:23,798
- Mio Dio, pensavo che stessi solo scherzando.
- Sì. Lo so.
299
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
Lasciami parlare con lui.
300
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Che cosa? Oh, solo un secondo,
ecco Larr...
301
00:15:28,178 --> 00:15:31,097
Ehi, ascolta.
Non è stata uccisa.
302
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
Ha avuto un attacco di cuore.
Era una coronaria.
303
00:15:33,183 --> 00:15:35,602
C'era un dottore lì.
Ha detto: "È un vecchio".
304
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
- Come fai a sapere che è un vero dottore?
- Non lo toccherò.
305
00:15:38,855 --> 00:15:40,941
Sono stanco. Voglio andare a dormire.
306
00:15:41,024 --> 00:15:43,318
Aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Rimetti Carol.
307
00:15:43,401 --> 00:15:45,153
Ho chiamato per qualcos'altro.
308
00:15:46,363 --> 00:15:49,491
Ascolta, conosco un posto fantastico
per un ristorante.
309
00:15:51,159 --> 00:15:53,370
Eh? Guarda questo.
310
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
- Non è fantastico? Queste mura.
- Beh, è buio.
311
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
- È come se dovessi attraversare una grotta.
-Oh, capisco.
312
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
- Allora vieni allo scoperto.
- Guarda questo, però.
313
00:16:02,045 --> 00:16:04,631
- Eh? Non è fantastico?
- È davvero così bello.
314
00:16:04,714 --> 00:16:07,300
Ma è un po' fuori mano
per un ristorante, no?
315
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
- No, no, è solo l'appello.
- Uh-eh.
316
00:16:09,552 --> 00:16:12,931
Perché è così romantico
nascosto qui dietro.
317
00:16:13,014 --> 00:16:14,265
Non vuoi il commercio di strada.
318
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
Vuoi un posto un po' fuori mano
di cui la gente sente parlare...
319
00:16:17,394 --> 00:16:20,855
e gli innamorati ci vanno, ci vogliono mesi per farlo
ottenere una prenotazione, pochissimi tavoli.
320
00:16:20,939 --> 00:16:22,357
Ci hai davvero pensato.
321
00:16:22,440 --> 00:16:26,027
Venivo qui tutto il tempo
con Julie quando eravamo sposati.
322
00:16:26,111 --> 00:16:29,656
Ero abituato a passeggiare qui.
Davvero bello di notte. È stupendo.
323
00:16:29,739 --> 00:16:30,740
È bellissimo.
324
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
Pensavo, cosa
sto facendo qui con Julie?
325
00:16:32,867 --> 00:16:36,287
Non ci amiamo più.
Ha reso il momento doppiamente toccante.
326
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
- Ciao, come stai?
- Ciao, come stai?
327
00:16:41,292 --> 00:16:43,670
- Oh, mio Dio.
- Queste sono le mie isole galleggianti.
328
00:16:43,753 --> 00:16:46,214
- Spero che ti piaccia la meringa.
- Lo adoro. Entra.
329
00:16:46,297 --> 00:16:48,717
- Beh, ehm...
- E' incredibile.
330
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
- L'hai fatto?
- L'ho fatto.
331
00:16:51,720 --> 00:16:54,681
- Questa ha... Questa è salsa alla vaniglia qui.
- Entra.
332
00:16:54,764 --> 00:16:56,474
Ho messo dei tartufi di cioccolato.
Ti piace ch...
333
00:16:56,558 --> 00:16:58,643
- Lo condivideresti con me?
- Ha fatto questi solo per te.
334
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
- No, è troppo per uno.
- Ce n'è solo una mezza dozzina.
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,356
- Preparo un caffè. Per favore.
- Preparo il caffè.
336
00:17:03,440 --> 00:17:06,359
- Hai fatto così tanto.
- Insisto. Siediti, rilassati.
337
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
Divertiti.
Ne hai passate abbastanza.
338
00:17:08,653 --> 00:17:11,948
Ha lavorato su quelli per...
Come va?
339
00:17:12,032 --> 00:17:15,285
Oh, non lo so.
Ci stavo pensando dopo un po'...
340
00:17:15,368 --> 00:17:18,329
me ne andrei da qui,
questo posto e tutti i suoi ricordi.
341
00:17:18,413 --> 00:17:22,375
- Allora, hai qualcuno con cui andare oppure...
- Ho un fratello in Florida.
342
00:17:22,459 --> 00:17:24,586
- Spero che possa scappare per un po'.
- Bene, è una buona idea.
343
00:17:24,669 --> 00:17:26,921
- Ti piace lo snorkeling?
- Snorkeling? No. Mi innervosisco...
344
00:17:27,005 --> 00:17:29,299
quando i pesci dai colori vivaci
mi stanno fissando faccia a faccia.
345
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
Ehi, ho dei francobolli
Volevo mostrartelo.
346
00:17:31,801 --> 00:17:33,303
Oh, francobolli. Oh.
347
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
Guarda questi.
348
00:17:37,724 --> 00:17:40,018
Hmm. Va bene.
349
00:17:51,863 --> 00:17:53,573
Hmm?
350
00:18:21,059 --> 00:18:23,645
Questo è davvero delizioso.
Sei un artista.
351
00:18:23,728 --> 00:18:25,438
Bene, grazie mille.
352
00:18:25,522 --> 00:18:29,567
Mmm. Era grande,
eh, funerale?
353
00:18:29,651 --> 00:18:32,946
Oh no.
Avevamo pochissimi amici, nessuna famiglia.
354
00:18:33,029 --> 00:18:37,242
È solo una faccenda semplice, eh?
Beh, sono i migliori, no?
355
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
- Sì.
- Suppongo. Poi sarai sepolto e...
356
00:18:41,579 --> 00:18:43,164
Sai, stavo proprio... dove...
357
00:18:43,248 --> 00:18:45,834
Uh, dove sono?
i cimiteri gemelli?
358
00:18:45,917 --> 00:18:49,212
Perché lo stavamo pensando
era proprio un'idea davvero romantica.
359
00:18:49,295 --> 00:18:51,673
Non è vero, Larry?
Lo sai, Larry?
360
00:18:51,756 --> 00:18:54,968
Ricorda quando stavamo parlando
riguardo ai cimiteri gemelli...
361
00:18:55,051 --> 00:18:57,053
e, sai, che gentilezza
di romantico che sia?
362
00:18:57,137 --> 00:19:00,181
- Ricordare?
- Sì, sì! Lo eravamo.
363
00:19:00,265 --> 00:19:04,185
Trascorrere l'eternità con la persona amata.
Sembro uno di quei ragazzi adesso.
364
00:19:04,269 --> 00:19:07,730
- Sì.
- Ma mi stavo proprio chiedendo,
365
00:19:07,814 --> 00:19:12,318
- dov'è il cimitero?
- Oh, è, uh, a Nyack.
366
00:19:12,402 --> 00:19:14,696
Ogni tanto passavamo l'estate lì.
367
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Cos'è tutta quella roba?
riguardo ai cimiteri gemelli?
368
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
- Ascolta, Larry.
- Non ne abbiamo mai parlato.
369
00:19:21,786 --> 00:19:24,497
Sapevo che stavi cercando di dirmelo
qualcosa, quindi l'ho capito rapidamente.
370
00:19:24,581 --> 00:19:27,959
Ero in cucina, ok?
Stavo facendo il caffè?
371
00:19:28,042 --> 00:19:31,921
Non c'erano fagioli. Quindi lo ero
guardando nei suoi armadi solo per vedere.
372
00:19:32,005 --> 00:19:34,465
E mi sono imbattuto in questa urna! Ok?
373
00:19:34,549 --> 00:19:37,677
L'ho aperto e c'era della cenere dentro.
374
00:19:37,760 --> 00:19:40,054
Ceneri? Ceneri funebri?
Ti sei lavato le mani?
375
00:19:40,138 --> 00:19:43,391
- Larry, l'ha fatta cremare.
- Come sapevi che era lei?
376
00:19:43,474 --> 00:19:46,311
Sono cenere. cosa,
somigliavano alla signora House?
377
00:19:46,394 --> 00:19:49,063
- Chi altro sarebbe?
- Nessuno. Potrebbe essere un socio,
378
00:19:49,147 --> 00:19:51,357
- un vecchio parente, il suo commercialista.
- Uh-eh. OH.
379
00:19:51,441 --> 00:19:54,569
- Il suo gatto. Chi lo sa?
- Giusto, giusto, nascosto, eh? Nascosto.
380
00:19:54,652 --> 00:19:56,988
Cosa intendi?
Il ragazzo non ha fatto nulla.
381
00:19:57,071 --> 00:19:59,908
Senti, Larry, tutto quello che so è che
ha mentito, ok?
382
00:19:59,991 --> 00:20:03,953
- Ha mentito!
- Guarda, forse è imbarazzato.
383
00:20:04,037 --> 00:20:06,623
Forse non voleva spendere
l'eternità accanto all'amato.
384
00:20:06,706 --> 00:20:10,293
Quindi ce lo ha detto oppure, sai,
qual è la differenza?
385
00:20:11,377 --> 00:20:13,838
- Chi stai chiamando?
-Ted!
386
00:20:13,922 --> 00:20:17,175
Oh, Gesù. Lascia stare il ragazzo.
387
00:20:17,258 --> 00:20:18,885
Sai, è un povero vedovo.
388
00:20:18,968 --> 00:20:22,222
Vuole andare avanti
una vacanza o qualcosa del genere.
389
00:20:22,305 --> 00:20:24,807
Sì, dove?
Oh, so dove.
390
00:20:24,891 --> 00:20:27,894
- Snorkeling, vero?
- E allora? Colpi diversi.
391
00:20:27,977 --> 00:20:31,731
Si diverte seduto in fondo
dell'acqua faccia a faccia con i calamari.
392
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Oh, lo so, che ne dici di questo?
393
00:20:33,900 --> 00:20:36,611
E se avessero una grossa polizza assicurativa?
o qualcosa del genere?
394
00:20:36,694 --> 00:20:39,405
- Troppa doppia indennità.
- Uh-eh.
395
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
CIAO! Sì, ciao, sono io.
396
00:20:42,825 --> 00:20:46,162
Ascolta, eravamo appena entrati
nell'appartamento del nostro vicino, giusto?
397
00:20:46,246 --> 00:20:49,916
Sì, e prendi questo.
Mi sono imbattuto in un'urna con dentro la cenere.
398
00:20:49,999 --> 00:20:53,169
Solo, dice
fece seppellire sua moglie.
399
00:20:53,670 --> 00:20:57,340
Questo è quello che fai
se non vuoi un'autopsia.
400
00:20:57,423 --> 00:21:00,301
Se non vuoi che qualcosa venga scoperto,
sai, come il veleno.
401
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
Mmm, giusto.
402
00:21:02,845 --> 00:21:04,847
Avrebbero rilevato il veleno,
non dovrebbero?
403
00:21:04,931 --> 00:21:08,685
Non lo so. Ce ne sono molti diversi
tipi di veleni esotici, sai?
404
00:21:08,768 --> 00:21:11,020
Sì, ma perché dovrebbe...
perché dovrebbe mentire?
405
00:21:11,104 --> 00:21:12,730
Perché dovrebbe mentire?
406
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Sei pronto per i veleni. Ragazzi
stanno scivolando in una folle ossessione.
407
00:21:15,525 --> 00:21:18,820
Oh, lo faresti? Sarebbe fantastico
perché non sono bravo in quel genere di cose.
408
00:21:18,903 --> 00:21:22,615
Va bene? Va bene.
Bene, ti parlerò più tardi. Ok, ciao.
409
00:21:23,825 --> 00:21:25,785
Andiamo a letto. Possiamo andare a letto adesso?
410
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
- Ehi, non sono stanco.
- Cosa vuol dire che non sei stanco?
411
00:21:28,121 --> 00:21:30,164
Ted controllerà con
domani alle pompe funebri.
412
00:21:30,248 --> 00:21:31,624
Grande.
413
00:21:31,708 --> 00:21:33,876
Non capisco perché lo sei
non più affascinato da questo.
414
00:21:33,960 --> 00:21:36,212
Potremmo vivere
accanto a un assassino.
415
00:21:36,296 --> 00:21:38,214
- New York è un crogiolo.
- Uh-eh.
416
00:21:38,298 --> 00:21:39,799
Ci sono abituato.
417
00:22:23,384 --> 00:22:25,053
Dio mio.
418
00:22:25,928 --> 00:22:28,014
Ehi, stai bene?
419
00:22:28,097 --> 00:22:30,516
Larry. Larry, ho sentito un rumore.
420
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
Ho sentito un rumore nel corridoio,
quindi, sai, ho guardato.
421
00:22:33,561 --> 00:22:35,897
Penso che il signor House
stava salendo sull'ascensore.
422
00:22:35,980 --> 00:22:37,065
Sì, sei sicuro?
423
00:22:37,148 --> 00:22:40,276
Sì, sono... ne sono quasi certo
che fosse lui.
424
00:22:40,360 --> 00:22:44,197
E allora? E allora? Non è un crimine.
Può salire sull'ascensore.
425
00:22:44,280 --> 00:22:46,366
Lo so, ma chi sarebbe?
all'1:30 del mattino?
426
00:22:46,449 --> 00:22:48,951
Ero in un sonno profondo.
Qual è la differenza?
427
00:22:49,035 --> 00:22:52,246
Sai di cosa ci lamentiamo
vivere al piano geriatrico.
428
00:22:52,330 --> 00:22:54,248
- Sai cosa sto dicendo?
- Oh, giusto, quindi era il signor House.
429
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
Quindi salì sull'ascensore.
Non è un crimine.
430
00:22:56,459 --> 00:22:58,628
Il ragazzo paga l'affitto. Ha diritto.
431
00:23:00,088 --> 00:23:02,840
Puoi tornare a letto?
Questo è pazzesco.
432
00:23:02,924 --> 00:23:05,093
Mi hai svegliato da un sonno profondo.
Devo alzarmi presto domani.
433
00:23:05,176 --> 00:23:06,677
So cosa farò.
434
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Lo chiamerò.
435
00:23:09,097 --> 00:23:11,099
Telefonerò al suo appartamento.
Vado a vedere se è a casa.
436
00:23:11,182 --> 00:23:14,310
- Chiamerai il signor House adesso?
- Sì, questo è davvero...
437
00:23:14,394 --> 00:23:17,063
Non chiamare il signor....
Cosa stai facendo? No.
438
00:23:17,146 --> 00:23:20,066
- Larry, non farlo!
- Non chiamare il signor House. Questo è un vedovo.
439
00:23:20,149 --> 00:23:21,401
- Lascia stare quel poveretto.
- Shh!
440
00:23:21,484 --> 00:23:22,860
Sei pazzo.
441
00:23:22,944 --> 00:23:25,905
Smettila. Quindi l'hai visto uscire.
Non è un crimine.
442
00:23:25,988 --> 00:23:27,365
Due anelli. Non è ancora arrivato.
443
00:23:27,448 --> 00:23:28,991
- Dammi questo.
- Cosa fai?
444
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
Se vuoi scoprire se
qualcuno è andato via, chiama di sotto.
445
00:23:30,701 --> 00:23:32,662
- Chiama la persona alla porta.
- Va bene, lo chiamo.
446
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
- Ma continua a suonare.
- Chiedi se qualcuno è uscito.
447
00:23:34,330 --> 00:23:36,749
Sì, certo, lo farò
continua a suonare, hai capito.
448
00:23:36,833 --> 00:23:39,085
- Questo è pazzesco. Cosa ti è preso?
- Cosa sta facendo?
449
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
Dov'è questo ragazzo?
all'1:30 del mattino?
450
00:23:41,212 --> 00:23:44,090
Non sono affari tuoi.
Può andare ovunque voglia.
451
00:23:45,383 --> 00:23:48,761
Ciao? Sì, salve, sono la signora Lipton.
452
00:23:48,845 --> 00:23:51,597
SÌ. L'ha fatto qualcuno
lasciare l'edificio? stavo proprio...
453
00:23:53,015 --> 00:23:56,436
Sei sicuro? Sei sicuro che nessuno...
No. Va bene. Va bene.
454
00:23:56,519 --> 00:23:59,230
SÌ! Grazie.
455
00:23:59,313 --> 00:24:01,149
- Ok, sei felice?
- Non ci credo. Non capisco.
456
00:24:01,232 --> 00:24:04,068
Ora possiamo tornare a letto?
Per dirla tutta, non è un grosso problema.
457
00:24:04,152 --> 00:24:05,903
Stai creando un mistero
dove non esiste nulla.
458
00:24:05,987 --> 00:24:08,948
Fammi pensare a questo.
Ok, ho capito. No, aspetta, ascoltami.
459
00:24:09,031 --> 00:24:11,409
Larry, ascolta.
460
00:24:13,411 --> 00:24:15,455
- È salito sull'ascensore...
- Sai, sto per...
461
00:24:15,538 --> 00:24:17,331
- No, no, ascolta questo.
- Vado a dormire.
462
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Non voglio stare qui
nel cuore della notte.
463
00:24:19,667 --> 00:24:22,628
Salì sull'ascensore,
e lo portò nel seminterrato.
464
00:24:22,712 --> 00:24:25,673
Oh, fantastico! Ottimo, e allora?
Ora cosa hai?
465
00:24:25,756 --> 00:24:28,593
Ha una macchina, vero? Ha capito
la chiave della porta del garage. Ha aperto...
466
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
E allora? E allora?
467
00:24:31,053 --> 00:24:33,514
- Cosa intendi con "E allora?"
- Allora il vicino della porta accanto...
468
00:24:33,598 --> 00:24:36,184
uscito nel cuore della notte,
ha preso la sua macchina, quindi è andato da qualche parte.
469
00:24:36,267 --> 00:24:41,230
- Quindi ho ragione, però. Voglio dire, ho ragione.
- Quindi hai ragione. Quindi un grosso problema.
470
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Ma questo tipo di diritto
ci manderà in bagno.
471
00:24:44,066 --> 00:24:46,652
Sei sospettoso. Dice di più su
la tua mente che su di lui.
472
00:24:46,736 --> 00:24:48,821
- E la tua rigidità?
- Mettiti a letto.
473
00:24:48,905 --> 00:24:52,325
- Che ne dici di questo punto?
- Cos'hai che non va? Gesù.
474
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
CIAO!
475
00:25:16,682 --> 00:25:20,061
Jack? Jack, pensi di sì
potresti venire di sopra oggi?
476
00:25:20,144 --> 00:25:22,522
- Perche' ho una perdita in cucina.
- Beh, sì.
477
00:25:22,605 --> 00:25:23,606
- Puoi?
- Sicuro.
478
00:25:23,689 --> 00:25:25,107
Sarà questo pomeriggio, vero?
479
00:25:25,191 --> 00:25:27,401
- Non hai intenzione... Adesso?
- Torno tra un minuto.
480
00:25:27,485 --> 00:25:29,487
- Tra un minuto?
- Aspetta un secondo. Torno subito.
481
00:25:29,570 --> 00:25:31,614
Sì, okay, va bene. Sì, sì, sì.
482
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
Oh, Dio.
483
00:27:51,420 --> 00:27:52,838
Ciao?
484
00:27:52,922 --> 00:27:56,550
Ted, sono nel suo appartamento.
485
00:27:59,970 --> 00:28:03,307
Manca l'urna. Non c'è più.
486
00:28:03,391 --> 00:28:06,727
Sì, penso che potrebbe essere stato.
Aveva questa borsa ieri sera.
487
00:28:06,811 --> 00:28:07,853
Portava questa borsa
488
00:28:07,937 --> 00:28:10,064
e penso che potrebbe essere stato
quello che aveva nella borsa.
489
00:28:10,147 --> 00:28:13,192
Ascolta, io uscirei da lì
subito, se fossi in te.
490
00:28:13,275 --> 00:28:16,529
No, no, vai. Parleremo di più
dal tuo appartamento.
491
00:28:16,612 --> 00:28:19,657
Non andrà a fare snorkeling con suo fratello.
492
00:28:19,740 --> 00:28:22,076
Ha due biglietti per Parigi,
493
00:28:22,159 --> 00:28:24,745
e ha delle riserve
all'Hotel Georges Cinq
494
00:28:24,829 --> 00:28:27,039
con una donna di nome Helen Moss.
495
00:28:27,123 --> 00:28:29,333
Oh, ciao, come stai?
496
00:28:29,417 --> 00:28:30,960
- Buongiorno. Come stai?
- Bene.
497
00:28:31,043 --> 00:28:32,878
Ricevi l'avviso
l'aumento della manutenzione?
498
00:28:32,962 --> 00:28:34,255
No, quando è successo?
499
00:28:34,338 --> 00:28:37,216
mi guarderò intorno,
vediamo cos'altro posso trovare qui.
500
00:28:37,299 --> 00:28:41,971
Sì. Te lo dico, questo è semplicemente...
Io... sono solo stordito dalla libertà.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,099
Questa è semplicemente... questa è la cosa più folle
cosa che abbia mai fatto.
502
00:28:45,182 --> 00:28:48,894
Sì, è pazzesco. Ma presto lo faremo
essere troppo vecchio per fare qualcosa di folle.
503
00:28:48,978 --> 00:28:50,980
Vai, vai, vai, vai.
504
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Ciao?
505
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Oh, ciao, sì.
506
00:30:10,559 --> 00:30:13,604
Lo so, io... Sì, anche tu mi manchi.
507
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
L'ho fatto. Ho preso tutti gli accordi.
508
00:30:19,068 --> 00:30:22,404
Sì, guarda, io... Okay, devo scappare.
509
00:30:22,488 --> 00:30:23,989
Ma ci vediamo dopo, ok?
510
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
Va bene.
511
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
Estensione cinque.
512
00:30:44,927 --> 00:30:49,181
Continua a suonare, per favore?
Perché le ho appena parlato.
513
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
Che cosa?
514
00:30:52,685 --> 00:30:54,311
Va bene.
515
00:30:54,395 --> 00:30:58,566
Uh, le diresti...
Sì, dille che ha chiamato Tom.
516
00:30:59,400 --> 00:31:02,278
Tom! Grazie.
517
00:31:16,917 --> 00:31:18,878
Così ho pensato
le tue riscritture sono state fantastiche.
518
00:31:18,961 --> 00:31:21,422
Penso davvero che tu abbia aiutato
il tuo libro, sai?
519
00:31:21,505 --> 00:31:24,341
- È un po' denso...
- Non voglio che sia troppo trasparente.
520
00:31:24,425 --> 00:31:26,927
E' qualcosa che non sei mai
dovrò preoccuparmi.
521
00:31:27,011 --> 00:31:30,514
Questo libro fa Finnegan's Wake
assomiglia alla lettura di un aereo. Ma è lungo.
522
00:31:30,598 --> 00:31:32,391
Lo sai, lo sei
l'unico editore al mondo...
523
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
Accetterò suggerimenti da
ma nemmeno tu dovresti spingerlo.
524
00:31:35,477 --> 00:31:39,315
Non sto spingendo. Penso che il libro
è fantastico, assolutamente fantastico, lo sai.
525
00:31:39,398 --> 00:31:41,901
Quanto, quanto di Dorothy
sei tu? Mentre lo leggevo...
526
00:31:41,984 --> 00:31:45,654
Continuavo a pensare, quanto hai fatto?
basarlo sulla tua vita?
527
00:31:45,738 --> 00:31:48,908
- Beh, ero una cameriera.
- Mm-hmm.
528
00:31:48,991 --> 00:31:51,952
Uhm, ho vissuto con un poeta.
Ero un critico cinematografico.
529
00:31:52,036 --> 00:31:54,038
Giusto,
ma non un dealer del blackjack, giusto?
530
00:31:54,121 --> 00:31:57,082
No, ma ce la faccio
scuola giocando a poker.
531
00:31:57,166 --> 00:32:00,878
- Oh veramente? Giochi ancora?
- No, ma so ancora come fare.
532
00:32:00,961 --> 00:32:03,756
- SÌ. Stai bene?
- Sì.
533
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
Perché forse potresti
dammi qualche indicazione.
534
00:32:05,966 --> 00:32:08,427
Potrei cambiare il tuo gioco
in giro in due ore.
535
00:32:08,510 --> 00:32:11,055
Potresti? È fantastico.
536
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
Sai, tu sei...
Hai tutte queste abilità.
537
00:32:14,224 --> 00:32:16,936
sei bella
e sai scrivere così bene.
538
00:32:17,019 --> 00:32:19,939
Adesso si scopre che giochi a poker.
Questo è troppo bello per essere vero.
539
00:32:20,022 --> 00:32:22,650
- Non direi bellissimo.
- Oh, lo farei.
540
00:32:22,733 --> 00:32:25,819
Ma ho un sex appeal enorme.
541
00:32:25,903 --> 00:32:27,529
Va bene.
542
00:32:27,613 --> 00:32:31,951
Mi hai venduto.
A-A-Vedi con qualcuno?
543
00:32:32,034 --> 00:32:34,912
No, non deludere la mia fiducia
ingannarti. È una facciata.
544
00:32:34,995 --> 00:32:36,705
Perché me lo chiedi?
545
00:32:36,789 --> 00:32:39,124
Perché ho un amico
che è diventato single di recente,
546
00:32:39,208 --> 00:32:41,835
e so che otterrebbe
un grande calcio da parte tua.
547
00:32:41,919 --> 00:32:45,839
BENE. Allora quando vuoi?
le tue lezioni di poker?
548
00:32:45,923 --> 00:32:48,884
Ehm, la prossima settimana.
Potrei portarti a pranzo.
549
00:32:48,968 --> 00:32:51,804
Potremmo metterti tu
sul mio conto spese.
550
00:32:51,887 --> 00:32:55,808
Potresti insegnarmi quando
scommettere e quando passare.
551
00:32:55,891 --> 00:32:58,143
Che ne dici di un cheeseburger adesso?
552
00:32:58,227 --> 00:33:01,772
Ora? Questa è una possibilità.
Sai, potremmo farlo...
553
00:33:01,855 --> 00:33:02,940
Ciao?
554
00:33:04,441 --> 00:33:06,110
SÌ?
555
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Dove sei?
556
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
Va tutto bene?
557
00:33:13,158 --> 00:33:16,745
Veramente? No, potrei. Sicuro.
558
00:33:16,829 --> 00:33:22,001
Potrei. Sì. ho bisogno, ho bisogno
sai, cinque minuti o giù di lì.
559
00:33:22,084 --> 00:33:26,130
Va bene. Sì, sì, lo so
dov'è. Va bene. Aspettare.
560
00:33:26,213 --> 00:33:29,425
Non posso farlo. Devo... Mia moglie...
Ho una piccola cosa che devo fare.
561
00:33:29,508 --> 00:33:32,511
Farò il cheeseburger
con te la prossima settimana o qualcosa del genere.
562
00:33:32,594 --> 00:33:34,221
Storia della mia vita.
563
00:33:35,889 --> 00:33:38,851
Cosa vuol dire che sei sgattaiolato?
nel suo appartamento? Sei pazzo?
564
00:33:38,934 --> 00:33:40,728
Smettila di essere così confuso.
565
00:33:40,811 --> 00:33:42,813
- Un pasticcio? Di cosa stai parlando?
- Sì.
566
00:33:42,896 --> 00:33:47,359
Questo è un crimine. Non puoi farlo.
Questo è un furto con scasso. Furto con scasso.
567
00:33:47,443 --> 00:33:50,029
Cosa ti è preso ultimamente,
per dirla tutta?
568
00:33:50,112 --> 00:33:52,865
- Risparmia un po' di follia per la menopausa.
- E' stato un gioco da ragazzi.
569
00:33:52,948 --> 00:33:56,035
- Ho preso la chiave e sono entrato.
- Senti, non voglio...
570
00:33:56,118 --> 00:33:59,121
Finirai per alloggiare con John Gotti.
Non puoi farlo.
571
00:33:59,204 --> 00:34:02,875
Non puoi semplicemente rubare la chiave
ed entrare nell'appartamento di qualcuno.
572
00:34:02,958 --> 00:34:05,836
Ascolta, non andrà a fare snorkeling
con suo fratello, ok?
573
00:34:05,919 --> 00:34:07,963
Non voglio saperlo.
Non voglio essere un accessorio.
574
00:34:08,047 --> 00:34:11,008
Andrà a Parigi in un albergo di lusso
con una donna di nome Helen Moss.
575
00:34:11,091 --> 00:34:13,886
- Dillo a Ted. Non voglio saperlo.
- L'ho detto a Ted.
576
00:34:13,969 --> 00:34:17,973
- L'hai detto a Ted prima di dirlo a me?
- Sì, perché ha una mentalità più aperta.
577
00:34:18,057 --> 00:34:21,393
Sì, lo so, sono... sono noioso,
perché non infrango la legge.
578
00:34:21,477 --> 00:34:25,355
- Vivo all'interno della Costituzione.
- Ascolta, in più si è sbarazzato dell'urna.
579
00:34:25,439 --> 00:34:28,358
- Non voglio sentire.
- Ha parlato al telefono con una donna.
580
00:34:28,442 --> 00:34:32,571
- Come fai a sapere?
- È tornato mentre ero lì.
581
00:34:32,654 --> 00:34:34,740
- Davvero?
- Sì, ma mi sono nascosto sotto il letto.
582
00:34:34,823 --> 00:34:37,826
- Ti sei nascosto sotto il suo letto?
- Non mi ha visto affatto.
583
00:34:39,203 --> 00:34:43,248
Non posso crederci.
Mi si stringe lo stomaco.
584
00:34:43,332 --> 00:34:45,959
Era molto tenero
con questa stupida.
585
00:34:46,043 --> 00:34:49,588
Continuava a dire cose del tipo, sai,
"Non preoccuparti, andrà tutto bene.
586
00:34:49,671 --> 00:34:51,632
Staremo insieme."
Questo genere di cose.
587
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
Ma cosa avresti fatto?
se ti scoprisse?
588
00:34:54,009 --> 00:34:57,805
- Non potevo pensare così lontano.
- Parli per due secondi.
589
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
Avrebbe potuto guardare sotto il letto
ed eccoti qui.
590
00:35:00,057 --> 00:35:03,519
Larry, ascolta. E poi, ascolta questo.
Richiama questa donna.
591
00:35:03,602 --> 00:35:07,064
- Probabilmente questa Helen Moss, vero?
- Non lo voglio sapere. Lasciami in pace.
592
00:35:07,147 --> 00:35:10,150
Quando lui la richiama,
lei non è lì.
593
00:35:10,234 --> 00:35:13,153
Poi lascia questo messaggio,
e lui dice,
594
00:35:13,237 --> 00:35:16,949
"Dille che ha chiamato Tom."
Capisci cosa sto dicendo? Tom!
595
00:35:17,032 --> 00:35:20,035
- Tom, Larry.
- Lo so, ho capito. Il suo nome è Paolo.
596
00:35:20,119 --> 00:35:22,454
- Ma non mi interessa. Non voglio sentire.
- Ok, bene, te lo dirò.
597
00:35:22,538 --> 00:35:25,999
Pensavo di averlo fatto... pensavo di averlo fatto
un ottimo lavoro e anche Ted ha fatto.
598
00:35:26,083 --> 00:35:28,961
Non penso che sia un investigatore privato
avrebbe potuto fare meglio di me.
599
00:35:29,044 --> 00:35:32,214
Ho rimesso tutto dove l'ho trovato.
Sono stato molto attento.
600
00:35:32,297 --> 00:35:34,883
- Ho fatto un errore.
- Che cosa?
601
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
Ho lasciato gli occhiali da lettura sul suo tavolo.
602
00:35:39,513 --> 00:35:42,141
Oh, ciao, ciao. Pensavo di farlo
portati un po' di mousse al cioccolato.
603
00:35:42,224 --> 00:35:44,017
So quanto tu
ci siamo goduti l'ultimo dolce.
604
00:35:44,101 --> 00:35:44,935
Grazie.
605
00:35:45,018 --> 00:35:47,437
Ho pensato di darti, sai,
un altro tentativo con qualcosa di delizioso.
606
00:35:47,521 --> 00:35:49,064
Vuoi che te lo serva?
607
00:35:49,148 --> 00:35:51,108
Perché dovresti
prendilo mentre è ancora fresco.
608
00:35:51,191 --> 00:35:53,318
Prendi dei piatti e puoi dividerli
fatelo e potremo averne tutti un po'.
609
00:35:53,402 --> 00:35:55,154
- E' una grande idea.
- Prendo dei piatti.
610
00:35:55,237 --> 00:35:57,823
Sarebbe davvero bello.
Ok, ecco, ero qui.
611
00:35:57,906 --> 00:36:00,492
Proprio qui
da qualche parte. Il primo... Aspetta.
612
00:36:04,288 --> 00:36:07,249
Come va? Hai bisogno...
613
00:36:07,332 --> 00:36:10,586
- Hai bisogno di aiuto?
- No, sto bene. Arrivo subito.
614
00:36:10,669 --> 00:36:14,590
Ok, fantastico.
Rovinerai tutto.
615
00:36:20,554 --> 00:36:22,681
Cosa fai?
616
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Che cosa?
617
00:36:25,475 --> 00:36:28,187
Stai bene? Può... Può...
Possiamo fare qualcosa per te?
618
00:36:28,270 --> 00:36:31,190
- Caffè o tè?
- Tè! Vorrei prendere un tè.
619
00:36:31,273 --> 00:36:33,400
- Sai, ho trovato i tuoi occhiali.
- Mio?
620
00:36:33,483 --> 00:36:35,611
- Questi sono tuoi, vero?
- SÌ! NO!
621
00:36:35,694 --> 00:36:39,031
- No, no, no.
- Sono. Questi lo sono.
622
00:36:39,114 --> 00:36:41,325
- Sono miei. Tesoro, sono miei.
- Che coincidenza.
623
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
Sai cosa è successo? L'altro
notte devo averli lasciati qui.
624
00:36:44,119 --> 00:36:46,288
- Davvero? Non l'ho notato.
- E' la cosa più strana.
625
00:36:46,371 --> 00:36:49,791
Perché ricorda, stavi dicendo questo
pensavi che li avessi lasciati da tua madre.
626
00:36:49,875 --> 00:36:51,835
- Li ho lasciati da mia madre.
- Giusto.
627
00:36:51,919 --> 00:36:54,338
- Quella mousse sembra favolosa.
- È così bello.
628
00:36:54,421 --> 00:36:56,715
Non vedi l'ora di andare?
snorkeling ai Caraibi?
629
00:36:56,798 --> 00:36:57,633
Moltissimo.
630
00:36:57,716 --> 00:37:00,510
È divertente, ho trovato quegli occhiali
sotto il mio letto.
631
00:37:00,594 --> 00:37:03,889
Devo averli lasciati cadere
e probabilmente sono stati buttati giù.
632
00:37:03,972 --> 00:37:06,558
Calciato sotto, giusto. Cosa farà
lascia sempre cadere le cose...
633
00:37:06,642 --> 00:37:08,560
- e li prenderà a calci in giro per casa.
- Cadono...
634
00:37:08,644 --> 00:37:10,729
- La mousse?
- Mi piacerebbe avere un po' di mousse.
635
00:37:10,812 --> 00:37:12,940
Hai calciato la mousse sotto il letto
in casa. Te lo ricordi?
636
00:37:13,023 --> 00:37:15,234
- Mi ricordo.
- Ci sono voluti sei mesi per ottenere il...
637
00:37:22,991 --> 00:37:25,619
Ciao. Scusa, sono in ritardo.
638
00:37:25,702 --> 00:37:28,705
- L'omicidio del traffico.
- Dove stiamo andando?
639
00:37:28,789 --> 00:37:31,250
Ho cercato Helen Moss
nell'elenco telefonico.
640
00:37:31,333 --> 00:37:32,918
- Era solo H. Moss.
- Giusto.
641
00:37:33,001 --> 00:37:34,628
Quindi io...
642
00:37:34,711 --> 00:37:37,256
È in Bank Street. Lo faremo
vai laggiù e fai sorveglianza.
643
00:37:37,339 --> 00:37:40,342
Ho un sacco di cibo.
644
00:37:47,015 --> 00:37:49,935
- Ecco la sua casa.
- Giusto. Quindi dovremmo semplicemente sederci e aspettare.
645
00:37:50,018 --> 00:37:53,730
- Sì.
- Va bene.
646
00:38:03,407 --> 00:38:05,826
Forse pensava che se...
ha divorziato da lei,
647
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
lo avrebbe picchiato per una tonnellata di alimenti.
648
00:38:07,828 --> 00:38:10,289
O forse, forse è lei a controllare
il patrimonio familiare.
649
00:38:10,372 --> 00:38:13,208
Già, forse ci sbagliamo, Ted.
Forse siamo solo, sai...
650
00:38:13,292 --> 00:38:15,585
Forse è morta per cause naturali
come ha detto il dottore.
651
00:38:15,669 --> 00:38:18,714
E siamo solo due persone
con immaginazioni iperattive
652
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
le cui vite hanno bisogno di una dose di adrenalina.
653
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
Il tuo? ti dirò
il mio ha bisogno di qualcosa.
654
00:38:23,593 --> 00:38:25,304
Sì? Cosa c'è lì?
655
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
Una ciambella alla gelatina.
Vuoi una ciambella con gelatina?
656
00:38:27,514 --> 00:38:28,348
Oh!
657
00:38:28,432 --> 00:38:30,309
Andiamo, andiamo,
devi entrarci.
658
00:38:30,392 --> 00:38:32,311
- Va bene.
- Oh mio Dio, guarda, guarda!
659
00:38:32,394 --> 00:38:34,896
- Cosa, cosa, cosa? Guarda cosa?
- Guarda, guarda, guarda!
660
00:38:34,980 --> 00:38:37,524
Elena! Elena! Anatra, anatra.
661
00:38:37,607 --> 00:38:39,568
- Anatra, oh, Dio.
-Elena!
662
00:38:41,236 --> 00:38:43,530
- Non è lei.
- Non è lei?
663
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
No, non è lei.
664
00:38:46,325 --> 00:38:48,410
- Che cosa?
- Oh, Dio.
665
00:38:48,493 --> 00:38:52,122
Hai davvero questo...
ha funzionato, vero?
666
00:38:57,544 --> 00:39:00,464
Immaginavo che sarebbe venuta allo scoperto
e andare a lavorare, sai?
667
00:39:00,547 --> 00:39:04,343
Forse non lavora. Forse lo è
come te e lei ha orari da scrittore.
668
00:39:05,886 --> 00:39:08,847
Sto scrivendo una commedia su qualcosa
è successo a me e a te.
669
00:39:08,930 --> 00:39:12,184
Oh, Dio. Oh caro. Che cosa?
670
00:39:12,267 --> 00:39:16,021
Ricorda quella volta che io e te
e Larry e Julie...
671
00:39:16,104 --> 00:39:18,065
erano tutti su quello
giro gastronomico della Francia?
672
00:39:18,148 --> 00:39:21,234
- Oh, Dio, sì.
- E se ne sono andati.
673
00:39:21,318 --> 00:39:22,903
Si sono dimenticati di venirci a prendere
674
00:39:22,986 --> 00:39:24,946
e dovevamo condividerlo
luogo di pernottamento e prima colazione.
675
00:39:25,030 --> 00:39:27,491
Giusto. Ti ricordi?
quei meravigliosi cottage?
676
00:39:27,574 --> 00:39:32,079
E me lo ricordo
condividevamo una camera da letto insieme.
677
00:39:32,162 --> 00:39:34,623
- Sì, ma non un letto.
- No, non un... Beh...
678
00:39:34,706 --> 00:39:38,543
Dio, lo eri anche tu
gentiluomo per suggerirlo.
679
00:39:38,627 --> 00:39:42,047
- Beh, non è che non ci pensassi.
- NO?
680
00:39:42,130 --> 00:39:44,508
Sapevo cosa era
succedendo nella tua mente.
681
00:39:44,591 --> 00:39:49,054
Per il modo in cui continuavi a tormentarmi
con Chateau Margaux, ricordi?
682
00:39:49,137 --> 00:39:52,891
Potrebbe essere stato il nostro piccolo segreto.
Poi sei svenuto.
683
00:39:52,974 --> 00:39:55,060
Beh, tu...
684
00:39:55,143 --> 00:39:57,646
Sì. Dio.
685
00:39:57,729 --> 00:39:59,898
Sembra
molto tempo fa, vero?
686
00:40:02,275 --> 00:40:03,902
Non molto tempo fa.
687
00:40:17,499 --> 00:40:19,835
- Guarda, guarda, guarda.
- OH.
688
00:40:21,253 --> 00:40:24,339
-Elena! Anatra, anatra, anatra.
- Oh, Dio, sì.
689
00:40:24,423 --> 00:40:26,716
- Non ci ha visto. Non ci ha visto.
- NO?
690
00:40:26,800 --> 00:40:29,428
- Dev'essere lei. Scommetto che è...
- Sei sicuro?
691
00:40:29,511 --> 00:40:32,097
- Risponde a Helen.
- Risponde a Helen. È carina.
692
00:40:32,180 --> 00:40:34,975
- Sì.
- Lei è... Cosa sta facendo?
693
00:40:35,058 --> 00:40:37,102
- Prenderà un taxi.
- Prenderà un taxi.
694
00:40:37,185 --> 00:40:39,104
- Stai giù. Stai giù.
-Va bene, non preoccuparti. Non preoccuparti.
695
00:40:39,187 --> 00:40:40,689
- La seguirò.
- Va bene.
696
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
- Attenzione al gradino.
- OH.
697
00:41:17,309 --> 00:41:20,479
- Molto ripido. Stai attento.
- Oh, è bellissimo.
698
00:41:20,562 --> 00:41:22,105
- Non è vero?
- Sì.
699
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
Adesso mostriamo solo i revival.
Questa settimana abbiamo Fred Astaire.
700
00:41:24,524 --> 00:41:25,358
Mm-hmm.
701
00:41:25,442 --> 00:41:27,068
La prossima settimana avremo
un festival di Orson Welles.
702
00:41:27,152 --> 00:41:27,986
O si?
703
00:41:28,069 --> 00:41:31,615
Questa sarà l'ultima cosa
facciamo prima di iniziare la ristrutturazione.
704
00:41:31,698 --> 00:41:36,286
- OH. Oh, Paolo.
- Oh, andiamo. Non c'è nessuno in giro.
705
00:41:36,369 --> 00:41:39,873
- Dai.
- Va bene.
706
00:41:39,956 --> 00:41:43,251
Non sono mai rimasto indietro
uno schermo cinematografico prima in questo modo.
707
00:41:43,335 --> 00:41:45,337
- Strano, vero?
- Sì.
708
00:41:45,420 --> 00:41:48,798
Era una casa di prima esecuzione quando il
il quartiere era migliore. Bello, eh?
709
00:41:48,882 --> 00:41:52,344
- Guardati intorno.
- Tutti questi specchi.
710
00:41:52,427 --> 00:41:54,804
Una volta erano tutti specchi
ed è stato davvero bellissimo.
711
00:41:54,888 --> 00:41:56,515
Sto avendo tutto questo
vetro rotto sostituito
712
00:41:56,598 --> 00:41:58,600
mentre procediamo con questa ristrutturazione.
713
00:41:58,683 --> 00:42:00,852
Sai, lo usavano
avere spettacoli teatrali qui.
714
00:42:00,936 --> 00:42:03,605
Ora, ovviamente,
mostriamo solo vecchi film.
715
00:42:03,688 --> 00:42:07,025
- È una sensazione così solitaria.
- E' perché sono l'unico qui.
716
00:42:07,108 --> 00:42:09,194
- E la mia assistente, la signora Dalton.
- OH.
717
00:42:09,277 --> 00:42:11,905
Farò sistemare questo posto,
poi lo venderò.
718
00:42:11,988 --> 00:42:13,907
I soldi torneranno utili.
719
00:42:13,990 --> 00:42:15,951
Lo farà sicuramente.
720
00:42:16,034 --> 00:42:17,744
- Cos'è questo rumore?
- Dove?
721
00:42:17,827 --> 00:42:19,287
- OH.
- Oh, signora Dalton.
722
00:42:19,371 --> 00:42:23,291
- Non sapevo che fossi qui così presto.
- Non sapevo che ci fosse qualcuno qui.
723
00:42:23,375 --> 00:42:26,044
Mi dispiace. Io... ho sentito il rumore
e ho pensato...
724
00:42:26,127 --> 00:42:29,214
- Va tutto bene. Tutto bene.
- Chiedo scusa.
725
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
Mi piacerebbe davvero trovare un lavoro come attore.
726
00:42:32,175 --> 00:42:35,762
- Ne ho abbastanza di questo modello.
- Forse non dovrai lavorare affatto.
727
00:42:50,527 --> 00:42:52,862
Oh, cavolo. OH.
728
00:42:55,949 --> 00:42:57,617
Dio mio.
729
00:43:03,331 --> 00:43:06,251
- Qual è il problema?
- Larry, vieni con me, ok?
730
00:43:06,334 --> 00:43:08,587
- Oh, Gesù, stavo dormendo profondamente.
- Dai.
731
00:43:08,670 --> 00:43:13,174
- Sognavo ragazze con le carte rotonde.
- Ok, sembra che se ne sia andato.
732
00:43:13,258 --> 00:43:15,552
- Sì, sì, se n'è andato.
- Oh, Cristo, non di nuovo quello.
733
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Ascolta, Larry, voglio prendere
un'altra occhiata al suo appartamento.
734
00:43:18,722 --> 00:43:21,349
Di cosa stai parlando?
Dove stai andando?
735
00:43:21,433 --> 00:43:23,935
- Ascoltare. Non tornerà mai più.
- È l'una di notte...
736
00:43:24,019 --> 00:43:24,853
Che cosa?
737
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
Non tornerà
per almeno un'ora.
738
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
- Quello che fai? Hai la sua chiave?
- Sì.
739
00:43:28,982 --> 00:43:31,109
Stai scherzando. Che cosa siete
parlando? Non puoi fare...
740
00:43:31,192 --> 00:43:32,986
Perché, perché lo hai seguito
al cinema?
741
00:43:33,069 --> 00:43:34,404
Hai detto che non stava succedendo nulla.
742
00:43:34,487 --> 00:43:37,991
Apetta un minuto. Era con
questo giovane modello.
743
00:43:38,074 --> 00:43:40,785
- E parlavano di soldi.
- Beh, e allora?
744
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
- Quindi questo è il motivo.
- Cosa... Ehi, ascoltami. Vieni qui.
745
00:43:44,164 --> 00:43:46,458
- Di cosa stai parlando?
- Vieni qui. Apetta un minuto.
746
00:43:46,541 --> 00:43:48,627
Ho pensato a te.
Penso che devi vedere...
747
00:43:48,710 --> 00:43:50,712
- Devi tornare dal tuo strizzacervelli.
- Eh? Ma io...
748
00:43:50,795 --> 00:43:52,964
- Voglio che tu veda di nuovo il dottor Ballard.
- Ci sono andato per due anni.
749
00:43:53,048 --> 00:43:56,718
Lo so, ma... sai come fare
La General Motors richiamerà le auto difettose?
750
00:43:56,801 --> 00:43:59,220
- Devi andare a fare una messa a punto.
- Entreremo e usciremo tra cinque minuti.
751
00:43:59,304 --> 00:44:02,015
- No. Te lo dico, sono tuo marito.
- Cinque, solo...
752
00:44:02,098 --> 00:44:04,309
- Ti comando di dormire, dormire.
-No, io...
753
00:44:04,392 --> 00:44:07,103
- Lo comando. Lo comando.
- Tutto quello che posso dirti è che
754
00:44:07,187 --> 00:44:08,480
se questo fosse successo qualche anno fa,
755
00:44:08,563 --> 00:44:10,106
avresti
fatto la stessa cosa.
756
00:44:10,190 --> 00:44:13,485
Perché se ricordi,
abbiamo risolto un mistero.
757
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
Sì, una volta abbiamo risolto un mistero.
Ricordare?
758
00:44:15,779 --> 00:44:16,655
SÌ.
759
00:44:16,738 --> 00:44:18,698
- Erano i rumori nella soffitta misteriosa.
- Nella casa di campagna.
760
00:44:18,782 --> 00:44:22,494
L'uccello azzurro, lo so, ma era quello
un dolce mistero. Questo è un omicidio.
761
00:44:22,577 --> 00:44:25,246
Beh, quello... Sei d'accordo, vero?
762
00:44:25,330 --> 00:44:27,666
- E' un omicidio, Larry.
- No, no, te lo proibisco.
763
00:44:27,749 --> 00:44:31,670
Ti proibisco di andare. lo proibisco...
È questo che fai quando te lo proibisco?
764
00:44:31,753 --> 00:44:35,632
Se è questo che tu... non lo sarò
proibirti molto, se lo fai...
765
00:44:40,595 --> 00:44:42,931
- Oh, dannazione.
- Non farlo.
766
00:44:43,014 --> 00:44:46,101
Dovremmo dormire adesso in uno
delle nostre numerose posizioni di coccole.
767
00:44:46,184 --> 00:44:48,311
- Per favore, fai silenzio, Larry. Silenzio.
- Questo è sbagliato.
768
00:44:48,395 --> 00:44:50,689
Ti sveglierai
i vicini, ok? Ok, ho capito.
769
00:44:50,772 --> 00:44:52,857
Questo non va bene,
Te lo prometto.
770
00:44:52,941 --> 00:44:55,026
Questo non poteva che portare
a una grande infelicità.
771
00:44:55,110 --> 00:44:55,944
Rilassati, ok?
772
00:44:56,027 --> 00:44:59,489
Non posso rilassarmi.
Sono nell'appartamento di uno strano uomo...
773
00:44:59,572 --> 00:45:02,409
- in maglietta e pigiama.
- Non preoccuparti.
774
00:45:02,492 --> 00:45:05,245
- Allora, Ted mi ha detto di provare qualcosa qui.
- Cosa intendi, te l'ha detto Ted?
775
00:45:05,328 --> 00:45:07,372
- Chi? Ted? Cos'è lui, il tuo mentore?
- "Ultimo numero chiamato."
776
00:45:07,455 --> 00:45:09,833
Ted è un idiota malato.
Lui è a casa e noi siamo...
777
00:45:09,916 --> 00:45:12,085
- Stai zitto un secondo, va bene?
- E se tornasse?
778
00:45:12,168 --> 00:45:14,421
- Shh!
- Il mio cuore è...
779
00:45:14,504 --> 00:45:16,631
- Larry!
- Waldron.
780
00:45:16,715 --> 00:45:18,967
- Ehi, chi?
- Chi è questo? Chi vuoi?
781
00:45:19,050 --> 00:45:23,346
Chi è questo? Conosci qualcuno?
chiamato Waldron? Waldron?
782
00:45:23,430 --> 00:45:25,306
Riaggancia il telefono!
Riattacca subito il telefono!
783
00:45:25,390 --> 00:45:28,560
- Oh, fantastico, ci hanno riattaccato.
- Bene!
784
00:45:28,643 --> 00:45:30,770
- Fammi pensare un attimo. Waldron?
- Voglio andare a casa.
785
00:45:30,854 --> 00:45:33,231
- Voglio tornare a letto.
-Helen Moss. Ok, ha usato il nome Tom.
786
00:45:33,314 --> 00:45:35,275
Allora, Tom Waldron.
Dobbiamo fare un controllo.
787
00:45:35,358 --> 00:45:37,694
Eseguire un controllo? cosa,
portarlo all'obitorio?
788
00:45:37,777 --> 00:45:38,820
Hai capito tutto il gergo.
789
00:45:38,903 --> 00:45:40,280
- Dove stai andando?
- Dai.
790
00:45:40,363 --> 00:45:43,575
- Non sono una persona notturna. Non voglio essere...
- Shh!
791
00:45:43,658 --> 00:45:47,245
- Non so cosa sto cercando.
-Oh, aspetta.
792
00:45:47,328 --> 00:45:50,373
Che cosa? Cosa vuoi fare?
Controlla la posta del ragazzo.
793
00:45:50,457 --> 00:45:53,835
- Questo è pazzesco. Oh, Gesù!
- Cosa intendi?
794
00:45:53,918 --> 00:45:55,920
- Oh, Cristo!
- Beh, puliscilo. Affrettarsi.
795
00:45:56,004 --> 00:45:58,006
Cosa intendi con "puliscilo"?
Cosa farò, passerò l'aspirapolvere?
796
00:45:58,089 --> 00:45:59,716
Mettilo sotto il tappeto
o qualcosa del genere.
797
00:45:59,799 --> 00:46:03,261
Non posso! È un tappeto da parete a parete.
Ho rotto la sua, la sua porcellana...
798
00:46:03,344 --> 00:46:05,847
- Beh, incollalo. Incollalo di nuovo insieme...
- Cosa intendi con colla?
799
00:46:05,930 --> 00:46:07,932
- Di cosa stai parlando?
- Aspetto. Aspetto.
800
00:46:08,016 --> 00:46:09,476
- Che cosa?
- Aspetto!
801
00:46:09,559 --> 00:46:12,437
E allora, guanti? Ho i guanti.
Mi tengono calde le dita.
802
00:46:12,520 --> 00:46:15,356
Ma tieni il tuo fuori?
all'ufficio con questo tempo?
803
00:46:15,440 --> 00:46:18,485
- Usciamo di qui.
- Penso che ci sia qualcosa di molto strano qui.
804
00:46:18,568 --> 00:46:21,696
Li ha lasciati fuori e pronti. Penso
l'intera faccenda è davvero sinistra.
805
00:46:21,780 --> 00:46:24,908
È l'occhio di chi guarda. Devi farlo
vai dall'oculista, prendi degli occhiali felici.
806
00:46:24,991 --> 00:46:28,244
Prenderò questi pezzi
con noi e ce ne libereremo.
807
00:46:31,331 --> 00:46:33,291
Come ti è piaciuto
la tua torta di compleanno, Nick?
808
00:46:33,374 --> 00:46:35,794
L'ho adorato.
Poi di nuovo, adoro il cioccolato, qualsiasi cosa.
809
00:46:35,877 --> 00:46:38,546
- Gli piace il cioccolato.
- Lo so. Lo so.
810
00:46:38,630 --> 00:46:40,548
- Di cosa ridi?
- Se solo potesse restare in città.
811
00:46:40,632 --> 00:46:42,675
Se solo potessi restare in città
solo ancora un paio d'ore.
812
00:46:42,759 --> 00:46:44,844
Stavo per farlo, ma lo sono
lavorando duro a scuola, non posso.
813
00:46:44,928 --> 00:46:45,929
Devo tornare subito.
814
00:46:46,012 --> 00:46:47,972
Lo porterò da noi
Brooks Brothers per il suo regalo.
815
00:46:48,056 --> 00:46:51,559
- Tua madre andrà a una degustazione di vini.
- Vuoi qualcosa da Brooks?
816
00:46:51,643 --> 00:46:53,770
- Sta andando a una degustazione di vini.
- Se devo essere...
817
00:46:53,853 --> 00:46:56,314
il proprietario di un ristorante, dovrei saperlo
qualcosa sui vini.
818
00:46:56,397 --> 00:46:58,483
- Larry?
- CIAO.
819
00:46:58,566 --> 00:47:00,860
- Ehi, voglio farti conoscere qualcuno.
- Che cosa?
820
00:47:00,944 --> 00:47:02,821
- Questo è... Questo è...
- Ciao, Larry.
821
00:47:02,904 --> 00:47:04,864
- Ciao, come stai?
- Bene. Come stai?
822
00:47:04,948 --> 00:47:07,158
- Questa è mia moglie.
- Tesoro, sono qui. ho ragione...
823
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
-Carola. Ricordati di me?
- Sei andato in giro di nascosto. Questa è Marcia Fox.
824
00:47:09,911 --> 00:47:12,831
Mio figlio, Nicky. È in città.
E' il suo compleanno.
825
00:47:12,914 --> 00:47:15,667
Quindi lo abbiamo portato al 21.
È una tradizione che abbiamo in famiglia.
826
00:47:15,750 --> 00:47:17,752
Oh, è fantastico.
Oh, il tuo amico mi ha chiamato.
827
00:47:17,836 --> 00:47:19,838
Mi porta a cena nel New Jersey
la prossima settimana. Qualche covo mafioso.
828
00:47:19,921 --> 00:47:21,673
L'ho sistemata con Ted.
La porterà...
829
00:47:21,756 --> 00:47:23,341
- Oh, l'hai fatto?
- Sì. Il posto in cui abbiamo mangiato.
830
00:47:23,424 --> 00:47:25,093
- Beh, molto carino.
- E' molto divertente.
831
00:47:25,176 --> 00:47:27,178
- Ti divertirai moltissimo.
- Grande.
832
00:47:27,262 --> 00:47:29,681
- È bello vederti. Occuparsi.
- È bello vederti.
833
00:47:29,764 --> 00:47:32,725
- È ottimo. Si divertirà moltissimo.
- Quindi quella è Marcia Fox?
834
00:47:32,809 --> 00:47:34,978
- Uh-eh.
- Mm-hmm.
835
00:47:35,061 --> 00:47:37,772
- Perché stai facendo una smorfia?
- Pensi che sia il tipo di Ted?
836
00:47:37,856 --> 00:47:40,608
Lei è il tipo di chiunque.
È brillante, talentuosa.
837
00:47:40,692 --> 00:47:43,987
- Sì, tu, hai preso la tua borsa.
- Sai, le tue pupille si stanno dilatando.
838
00:47:44,070 --> 00:47:48,575
È pericolosamente sessuale. Ascolta,
quando vai alla degustazione di vini, tesoro,
839
00:47:48,658 --> 00:47:51,244
tornare alla vita reale,
sputalo, ok?
840
00:47:51,327 --> 00:47:53,329
- Non bere troppo, mamma.
- Cosa intendi? Nick!
841
00:47:53,413 --> 00:47:55,665
Lo sputano durante una degustazione di vino,
perché non ti voglio...
842
00:47:55,748 --> 00:48:00,003
da posare sul pavimento del bagno
con la testa vicino alla ciotola stasera.
843
00:48:00,086 --> 00:48:02,255
Quel Mouton del '45, quello era...
844
00:48:02,338 --> 00:48:06,259
- Lo ami?
- Oh, è stato davvero sublime.
845
00:48:06,342 --> 00:48:09,304
E quello spagnolo economico,
non è stata una bella sorpresa?
846
00:48:09,387 --> 00:48:11,180
- Molto, molto carino.
- Non è stato fantastico?
847
00:48:11,264 --> 00:48:12,390
Guarda questi dipinti.
848
00:48:12,473 --> 00:48:17,228
- Allora Larry ti ha messo con Marcia Fox?
- Adoro quello blu.
849
00:48:17,312 --> 00:48:20,398
- Il suo scrittore preferito.
- Sì, beh, dice che è meravigliosa.
850
00:48:20,481 --> 00:48:23,985
Sto... sto cercando di fare tutto
Posso uscire e incontrare persone.
851
00:48:24,068 --> 00:48:25,778
- Sicuro.
- Non vedo l'ora.
852
00:48:25,862 --> 00:48:30,783
- La porti da Vincent nel Jersey?
- Sì, immagino.
853
00:48:30,867 --> 00:48:33,077
- Non è la mia prima scelta.
- NO?
854
00:48:33,161 --> 00:48:37,957
Dio, guarda questo.
Oh, quel parco è così bello.
855
00:48:40,251 --> 00:48:44,839
- Non posso avere la mia prima scelta.
- NO? Hmm.
856
00:48:44,923 --> 00:48:46,549
Mi sto ubriacando.
Non so cosa sto dicendo.
857
00:48:46,633 --> 00:48:49,385
Stai diventando... Anch'io.
Non so questo...
858
00:48:51,846 --> 00:48:53,806
Oh.
859
00:48:55,808 --> 00:48:58,102
Farò tardi per il mio strizzacervelli.
devo...
860
00:48:58,186 --> 00:48:59,854
- Devo andare, eh?
- Sì.
861
00:48:59,938 --> 00:49:02,607
Va bene.
862
00:49:04,692 --> 00:49:08,321
lo sai,
saresti la mia prima scelta.
863
00:49:09,989 --> 00:49:12,825
- Io, eh?
- Sì.
864
00:49:12,909 --> 00:49:17,372
BENE. Oh, ragazzo.
865
00:49:20,041 --> 00:49:22,168
Uh, posso darti un passaggio?
Tu, uh... andrò a est.
866
00:49:22,251 --> 00:49:24,796
Grazie. No, penso che lo farò
restare nei paraggi. Ho bisogno di pensare.
867
00:49:24,879 --> 00:49:28,967
- Mi sento un po', sai, brillo.
- Non ti ho offeso, vero?
868
00:49:29,050 --> 00:49:32,553
NO! No, no, no.
Non mi hai offeso, no.
869
00:49:32,637 --> 00:49:36,557
Ne sono stato molto... lusingato, Ted.
870
00:49:36,641 --> 00:49:39,310
Lusingato. Beh, comunque.
871
00:49:39,394 --> 00:49:42,063
- Ci vediamo. Ops, attento.
- Scusa. Mi scusi.
872
00:50:22,020 --> 00:50:24,063
Ah. OH.
873
00:50:25,106 --> 00:50:26,399
Mi scusi.
874
00:50:46,502 --> 00:50:50,048
Ho preso un maglione fantastico
Brooks Brothers oggi, per Nick oggi.
875
00:50:50,131 --> 00:50:52,550
Davvero bello. È cashmere.
Molto costoso.
876
00:50:52,633 --> 00:50:54,719
Il ragazzo guardò
così bello, però.
877
00:50:54,802 --> 00:50:58,431
Inoltre, ho deciso che stasera preparerò la cena.
Il mio piatto unico di tonno in casseruola.
878
00:50:58,514 --> 00:51:01,726
- Non c'è da stupirsi che l'abbia fatta cremare.
- Che cosa?
879
00:51:01,809 --> 00:51:02,977
La signora House.
880
00:51:03,061 --> 00:51:05,521
Oh, Gesù. Non ci sei
di nuovo sulla signora House.
881
00:51:05,605 --> 00:51:08,649
Pensavo che avremmo fatto una cena leggera
perché alle 21 abbiamo fatto un pranzo abbondante.
882
00:51:08,733 --> 00:51:11,819
Larry... ho appena visto la signora House.
883
00:51:11,903 --> 00:51:13,362
Che cosa? Che cosa siete
parlando? Le ceneri?
884
00:51:13,446 --> 00:51:16,199
No. No, no, in autobus,
mi è passato accanto e lei era sopra.
885
00:51:16,282 --> 00:51:18,409
- Voglio dire... Sì.
- La donna morta ti ha incrociato sull'autobus?
886
00:51:18,493 --> 00:51:21,162
- Che autobus era questo, l'autobus per il paradiso?
- No, ma non sto scherzando.
887
00:51:21,245 --> 00:51:24,165
Ti sto dicendo una cosa.
L'ho vista davvero. L'ho vista davvero.
888
00:51:24,248 --> 00:51:25,750
- Uh-eh, eh-eh.
- Sì.
889
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
- Vuoi sdraiarti?
- No.
890
00:51:27,001 --> 00:51:29,754
Ti metteremo un impacco freddo sulla testa
o un impacco caldo sulla schiena.
891
00:51:29,837 --> 00:51:32,173
Larry, sai, lo ero
alla degustazione di vini, giusto?
892
00:51:32,256 --> 00:51:36,427
Ed ero seduto, sai,
una finestra a bovindo. Io... mi è capitato di guardare fuori.
893
00:51:36,511 --> 00:51:38,971
- È passato un autobus... E...
- Ricordi che te l'ho detto?
894
00:51:39,055 --> 00:51:41,432
- Ci stava lavorando, Larry.
- Ricordi che ti ho detto "Sputalo"?
895
00:51:41,516 --> 00:51:44,977
Ho detto: "Non berlo". Hai detto tu
degusteremo vino tutto il pomeriggio?
896
00:51:45,061 --> 00:51:47,105
- Sì.
- Ho detto: "Sputalo, non ingoiarlo".
897
00:51:47,188 --> 00:51:49,398
L'hai ingoiato,
ed è per questo che sei così.
898
00:51:49,482 --> 00:51:52,401
Sì, ho bevuto qualche drink
ma non è... voglio dire, l'ho vista.
899
00:51:52,485 --> 00:51:54,654
Sì, sono sicuro che l'hai vista.
Come hai potuto vederla?
900
00:51:54,737 --> 00:51:56,989
E' morta. Non solo lei lo è
morta, è stata cremata.
901
00:51:57,073 --> 00:51:58,116
Non è nemmeno Halloween.
902
00:51:58,199 --> 00:52:01,661
Mi stai dicendo che non l'ho vista?
È questo che stai dicendo?
903
00:52:01,744 --> 00:52:04,914
Penso che sia un presupposto abbastanza giusto
che se una persona è morta,
904
00:52:04,997 --> 00:52:07,875
non si presentano all'improvviso
nel sistema di trasporti di New York City.
905
00:52:07,959 --> 00:52:11,254
È solo che non so cosa stia succedendo, Larry.
Non so cosa sta succedendo.
906
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
Cosa sta succedendo?
Mettiamola in questo modo.
907
00:52:13,089 --> 00:52:16,134
Crollo psicotico totale.
Va bene? È abbastanza?
908
00:52:16,217 --> 00:52:18,928
Forse è una gemella.
E' possibile. Ora dimenticalo.
909
00:52:19,011 --> 00:52:21,472
Assaggia il mio sformato di tonno.
Dimmi se ho messo troppo cioccolato fondente.
910
00:52:21,556 --> 00:52:23,808
Stai diventando così
mentalità chiusa in questi giorni.
911
00:52:23,891 --> 00:52:26,352
Io solo... Oh, Dio!
912
00:52:26,435 --> 00:52:30,439
Ciao? Ted! Ted. Ted,
non ci crederai.
913
00:52:30,523 --> 00:52:33,609
Ma io... Ted, ho visto la signora House.
914
00:52:33,693 --> 00:52:36,612
Sì, signora House. Sì, signora....
La donna assassinata, giusto.
915
00:52:36,696 --> 00:52:37,780
Non è stata uccisa.
916
00:52:37,864 --> 00:52:39,866
- Sì.
- E' stata una coronaria, gente.
917
00:52:39,949 --> 00:52:41,617
- No, no. Sì. No, ne sono sicuro.
- Non è stata uccisa.
918
00:52:41,701 --> 00:52:45,037
- Non so di cosa stia parlando.
- No, ne sono sicuro. Era su un autobus.
919
00:52:45,121 --> 00:52:48,374
- Datele del vino.
- L'ho vista pochi istanti dopo che te ne sei andato.
920
00:52:48,457 --> 00:52:52,378
- Era alla degustazione di vini.
- Sono sicuro che. Lo faresti? Lo faresti davvero?
921
00:52:52,461 --> 00:52:54,589
Oh, sarebbe fantastico.
Se solo facessi un controllo...
922
00:52:54,672 --> 00:52:56,799
- ...su Paul e Lillian House.
- Non fare controlli!
923
00:52:56,883 --> 00:52:58,843
- Cosa fai?
- Puoi richiamare più tardi?
924
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
Il mio matrimonio sta andando in pezzi.
925
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
- Larry, cosa stai...
- Lascia perdere, vuoi?
926
00:53:01,804 --> 00:53:04,390
Se hai intenzione di avere una relazione con...
ragazzo, non ti serve un omicidio per farlo.
927
00:53:04,473 --> 00:53:08,352
- Ti sto dicendo che ho visto la signora House!
- Sì, lo so, sull'autobus.
928
00:53:08,436 --> 00:53:11,147
L'autobus dei morti.
Nessun biglietto. Sedere.
929
00:53:11,230 --> 00:53:14,275
Ora guarda. Solo... posso dirtelo. Posso
mostrarti il punto esatto, Larry. Eh?
930
00:53:14,358 --> 00:53:16,652
- E il pranzo? Domani?
- Non vedrò il punto esatto.
931
00:53:16,736 --> 00:53:19,197
- Durante l'ora di pranzo?
- No, domani ho un pranzo di lavoro.
932
00:53:19,280 --> 00:53:21,866
- Non mi interessa.
- Voglio dire, è un vero shock!
933
00:53:21,949 --> 00:53:24,619
- Dai, mangi qualcosa?
- Sto proprio vibrando per questo.
934
00:53:24,702 --> 00:53:27,747
- Abbiamo i biglietti per il teatro.
- Ho visto questa donna. Non ci andrò.
935
00:53:27,830 --> 00:53:31,042
Abbiamo tenuto questi
biglietti per due mesi ormai.
936
00:53:31,125 --> 00:53:34,962
Comprendi l'enormità
di quello che ti sto dicendo, Larry?
937
00:53:35,046 --> 00:53:37,215
Se hai una grande storia,
ditelo alla polizia.
938
00:53:37,298 --> 00:53:39,425
- Non dirmelo.
- Cosa dirò loro?
939
00:53:39,508 --> 00:53:41,969
- Racconta loro tutta questa assurda storia.
- Quale storia?
940
00:53:42,053 --> 00:53:44,889
Non ho una storia. voglio dire,
Non ho niente. A meno che... Oh.
941
00:53:44,972 --> 00:53:48,476
- Esatto, non hai niente.
- A meno che... A meno che non la trovi.
942
00:53:48,559 --> 00:53:50,228
- Sì, va bene, bene.
- Eh? Va bene?
943
00:53:50,311 --> 00:53:53,731
Siediti perché stiamo andando al
teatro. Non mi interessa quello che dici.
944
00:53:59,946 --> 00:54:03,074
Ah, Jack, Jack? Eri lì quando
La signora House è morta, giusto? L'hai vista?
945
00:54:03,157 --> 00:54:05,409
- Giusto. L'hai vista sdraiata lì, vero?
- Sì, certo.
946
00:54:05,493 --> 00:54:08,746
- Sì, era sdraiata sul pavimento.
- Sei sicuro che fosse lei, vero?
947
00:54:08,829 --> 00:54:10,957
Ha detto che era steso sul pavimento.
948
00:54:11,040 --> 00:54:14,961
- Era in una borsa. Sì.
- Mia moglie ha fatto dei brutti sogni.
949
00:54:15,044 --> 00:54:16,420
Lei non lo sa
di cosa sta parlando.
950
00:54:16,504 --> 00:54:17,546
Sì.
951
00:54:17,630 --> 00:54:20,174
Questo è per tutte le volte
Ti chiamo per aggiustare il rubinetto
952
00:54:20,258 --> 00:54:21,759
e ti presenti con sei mesi di ritardo.
953
00:54:21,842 --> 00:54:23,761
Grazie.
954
00:54:29,850 --> 00:54:32,436
- Il custode è un ubriaco.
- Shh.
955
00:54:32,520 --> 00:54:36,440
Lo so, ma... lo abbiamo visto annusare
di Jack Daniels, ricordi?
956
00:54:36,524 --> 00:54:38,442
- Sì, ma...
-Beh...
957
00:54:38,526 --> 00:54:41,445
Voglio dire, so che non l'ha fatto
vedi la signora House, Larry.
958
00:54:41,529 --> 00:54:43,864
- Se è gemella, è una storia diversa.
- Sì.
959
00:54:43,948 --> 00:54:46,701
- Ma tu non sembri pensare che lo sia, quindi...
- Beh, non lo so.
960
00:54:46,784 --> 00:54:49,495
Oh, lo so!
961
00:54:49,578 --> 00:54:51,789
A meno che non sia coinvolto lui.
962
00:54:51,872 --> 00:54:54,083
- Chi c'entra? Il super?
- SÌ.
963
00:54:54,166 --> 00:54:56,877
- Il custode non può cambiare un fusibile.
- Shh.
964
00:54:59,046 --> 00:55:01,465
- Voglio dire, lei...
- Cosa?
965
00:55:01,549 --> 00:55:05,511
Beh, è viva. E la mia domanda è:
Chi c'era in quella borsa?
966
00:55:05,594 --> 00:55:09,557
- Non è viva a meno che non sia gemella.
- Voglio dire, qualcuno...
967
00:55:09,640 --> 00:55:12,393
-Va bene? Ora stai zitto.
- Guarda, qualcuno...
968
00:55:14,395 --> 00:55:17,940
Qualcuno è stato cremato
Larry. Qualcuno.
969
00:55:18,024 --> 00:55:19,942
Stai zitto.
970
00:55:21,527 --> 00:55:23,404
- Casa Lillian.
- Giusto.
971
00:55:23,487 --> 00:55:24,739
Nome da nubile, Lillian Beale.
972
00:55:24,822 --> 00:55:27,491
- Nato a Carlisle, Pennsylvania, 1935.
- Uh-eh.
973
00:55:27,575 --> 00:55:30,619
Sposò Paul Richard House.
Non era una gemella.
974
00:55:30,703 --> 00:55:33,372
Aveva una sorella maggiore che, uh,
è andato in Inghilterra 20 anni fa...
975
00:55:33,456 --> 00:55:35,166
Questa è la teoria di Larry.
Gli ho detto che l'ho vista.
976
00:55:35,249 --> 00:55:38,669
- ... e un fratello maggiore morto nel 1987.
- Proprio qui. Questo è tutto.
977
00:55:38,753 --> 00:55:42,840
- Ecco dove eravamo.
- Ed ero seduto lì dopo che te ne sei andato.
978
00:55:42,923 --> 00:55:45,051
stavo bevendo un bicchiere di
sai, vino,
979
00:55:45,134 --> 00:55:47,178
e ho guardato fuori dalla finestra
e ho visto il...
980
00:55:47,261 --> 00:55:49,180
- Proprio qui. SÌ.
- L'hai vista dopo che me ne sono andato?
981
00:55:49,263 --> 00:55:51,849
L'ho vista su un autobus.
Stava passando.
982
00:55:51,932 --> 00:55:55,353
- Tu... era come...
- Sei assolutamente sicuro di averla vista?
983
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
- L'hai vista in faccia?
- Sono sicuro di... averla vista.
984
00:55:57,605 --> 00:56:00,191
Whoo, scusami.
985
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
- Te lo dico, Ted.
- Qual era il numero sull'autobus?
986
00:56:03,361 --> 00:56:06,822
Non so quale fosse il numero,
ma si stava dirigendo da ovest a est.
987
00:56:06,906 --> 00:56:09,950
- Quindi era un autobus che attraversava la città.
- Va bene, va bene, guarda.
988
00:56:10,034 --> 00:56:12,203
- È un autobus che attraversa la città. Ok, allora guarda.
- Giusto.
989
00:56:12,286 --> 00:56:15,289
La fine della linea
è a pochi isolati laggiù.
990
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
- Allora è come... La sua destinazione...
- Doveva scendere da qualche parte.
991
00:56:18,250 --> 00:56:21,170
- probabilmente erano i cinque o sei isolati successivi.
- Sì, giusto.
992
00:56:21,253 --> 00:56:25,049
Quindi diamo un'occhiata in giro.
Ne vedremo alcuni... Tipo, uh, sai...
993
00:56:25,132 --> 00:56:27,051
- Un indizio o qualcosa del genere. O qualcosa del genere.
- Va bene.
994
00:56:27,134 --> 00:56:28,844
Forse la vedremo.
Sei sicuro di aver visto la sua faccia?
995
00:56:28,928 --> 00:56:30,388
Non dubitare di me, ok?
996
00:56:30,471 --> 00:56:32,556
- Va bene, va bene. No, no, no.
- Non sto scherzando.
997
00:56:32,640 --> 00:56:35,935
Oh, Dio. Beh, penso di sì
raggiunto la fine della linea.
998
00:56:36,018 --> 00:56:37,144
Penso che sia questo.
999
00:56:37,228 --> 00:56:39,313
- Non penso... Non c'è niente...
- Guarda, l'autobus.
1000
00:56:39,397 --> 00:56:42,650
- Attento, attento.
- Sì, cosa? OH. Whoo.
1001
00:56:44,485 --> 00:56:46,612
Sì, guarda. Vedere? Vedi,
si sta girando qui. Questo è tutto.
1002
00:56:46,695 --> 00:56:48,781
- Sì, lo so.
- Qui è tutto.
1003
00:56:48,864 --> 00:56:52,493
Ebbene, cosa ne pensi? E tu?
pensi che dovremmo tornare sui nostri passi?
1004
00:56:53,744 --> 00:56:58,290
- Tu, indossi una cravatta con un vestito.
- No, non penso che sia bello.
1005
00:56:58,374 --> 00:57:00,918
- Ti starebbe benissimo.
- Penso che sarebbe troppo maschile...
1006
00:57:01,001 --> 00:57:04,588
- se lo indossassi con i pantaloni.
- Basta non indossarlo con i pantaloni.
1007
00:57:04,672 --> 00:57:07,299
- Che cosa?
- Ted, guarda
1008
00:57:07,383 --> 00:57:09,635
- A cosa? Che cosa?
- Quell'albergo.
1009
00:57:09,718 --> 00:57:11,679
- E allora?
- Beh, quello è... il Waldron.
1010
00:57:11,762 --> 00:57:13,681
Ricorda
Io... ero nel suo appartamento,
1011
00:57:13,764 --> 00:57:15,766
Ho premuto il numero
"ultimo numero composto."
1012
00:57:15,850 --> 00:57:17,768
- Stai scherzando.
- Hanno risposto al telefono...
1013
00:57:17,852 --> 00:57:19,770
- e disse... "Waldron."
- Hai un quarto di dollaro?
1014
00:57:19,854 --> 00:57:22,606
Salve, signora House, per favore.
1015
00:57:22,690 --> 00:57:25,734
Signora.... Signora House. Puoi
suonami la sua stanza, per favore?
1016
00:57:27,862 --> 00:57:31,073
- BENE?
- Veramente? Co-Co...
1017
00:57:31,157 --> 00:57:34,076
Forse... Beh, forse ha controllato.
1018
00:57:35,369 --> 00:57:38,122
No... Nessuno. Nessuno.
1019
00:57:38,205 --> 00:57:40,666
- Uh... che ne dici di...
- E che dire...
1020
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
Già, che mi dici di Helen Moss?
1021
00:57:43,043 --> 00:57:46,046
Muschio. Sei sicuro?
1022
00:57:46,130 --> 00:57:48,466
Nessuno... Proprio nessuno?
1023
00:57:48,549 --> 00:57:51,844
Va bene, va bene, mi dispiace.
Va bene. Grazie.
1024
00:57:51,927 --> 00:57:56,348
Grande. Oh, Dio, sembra
come se dovesse piovere ancora.
1025
00:57:57,558 --> 00:57:59,477
BENE?
1026
00:57:59,560 --> 00:58:03,063
Se ottengo due re, ne prendo uno.
Altrimenti, foldo.
1027
00:58:03,147 --> 00:58:06,400
- Fatto?
- Quindi... non esco mai.
1028
00:58:06,484 --> 00:58:09,862
- Io... io... io semplicemente, non posso sopportare...
- E' così che finisci con l'assistenza sociale.
1029
00:58:09,945 --> 00:58:12,615
Ho bisogno dell'azione per qualche motivo.
Io... non posso...
1030
00:58:12,698 --> 00:58:16,118
- Scommetto qualsiasi cosa. Va bene? No, no.
- Taglio?
1031
00:58:16,202 --> 00:58:19,788
Mi fido di te. Affidati a me.
1032
00:58:27,588 --> 00:58:28,923
Sembri di umore strano.
1033
00:58:29,006 --> 00:58:31,217
No, no, no. Probabilmente lo sono
solo un po' ubriaco.
1034
00:58:31,300 --> 00:58:32,510
Su Perrier?
1035
00:58:32,593 --> 00:58:35,012
No. Di cosa stai parlando?
Ho mangiato una torta al rum.
1036
00:58:35,095 --> 00:58:37,389
- Vuoi qualche biglietto?
- Uhhh...
1037
00:58:37,473 --> 00:58:40,935
fammi solo vedere
quali possibilità ho qui.
1038
00:58:41,018 --> 00:58:44,396
Eh sì.
Avrò, uh...
1039
00:58:44,480 --> 00:58:48,025
Avrò, ehm...
1040
00:58:48,108 --> 00:58:51,278
- Avrò quattro carte. Sì.
- Quattro?
1041
00:58:51,362 --> 00:58:53,697
In crociera per un livido.
1042
00:58:53,781 --> 00:58:58,327
Dentro e fuori dritto.
1043
00:58:58,410 --> 00:59:00,788
Sei nei guai adesso.
1044
00:59:02,289 --> 00:59:05,876
Non posso sfuggire alla sensazione
quella... mia, mia moglie...
1045
00:59:05,960 --> 00:59:08,504
sta diventando attratto
a qualcun altro.
1046
00:59:08,587 --> 00:59:11,340
- E mi dà davvero fastidio.
- Veramente?
1047
00:59:11,423 --> 00:59:14,134
Sì. Ecco perché
Non sto giocando al meglio.
1048
00:59:16,095 --> 00:59:18,514
Questo ragazzo, sai,
più avventuroso di me,
1049
00:59:18,597 --> 00:59:20,724
e per qualche motivo loro
sembra proprio che vada d'accordo.
1050
00:59:20,808 --> 00:59:24,812
Mi sentirò molto solo se,
uh, sai, succede questo.
1051
00:59:24,895 --> 00:59:27,982
- Devi amarla molto.
- Sì, lo voglio. Io faccio.
1052
00:59:30,693 --> 00:59:33,612
Se vuoi trattenerla,
devi fare qualche sforzo.
1053
00:59:33,696 --> 00:59:37,408
- Chi è il ragazzo?
- Beh, ehm... Ehm...
1054
00:59:37,491 --> 00:59:39,910
- Ted, il ragazzo con cui ti ho sistemato.
-Ted?
1055
00:59:39,994 --> 00:59:40,995
Sì.
1056
00:59:41,078 --> 00:59:44,164
Beh, possiamo sempre cambiare.
Ted prende Carol, posso essere il tuo accompagnatore.
1057
00:59:46,667 --> 00:59:51,046
M-Forse dovrei davvero farlo
uno sforzo maggiore con Carol.
1058
00:59:58,762 --> 01:00:00,139
Allora, sei annoiato?
1059
01:00:00,222 --> 01:00:02,808
Beh, è più divertente
rispetto all'opera di Wagner.
1060
01:00:02,891 --> 01:00:04,852
Sì, beh, per me...
Voglio dire, solo... voglio dire,
1061
01:00:04,935 --> 01:00:07,563
è solo uno dei più emozionanti
avventure a cui abbia mai partecipato.
1062
01:00:07,646 --> 01:00:09,523
Mm-hmm. Lo faresti
preferiresti essere qui con Ted?
1063
01:00:09,607 --> 01:00:13,861
Beh, lui è più entusiasta
atteggiamento, Larry. E...
1064
01:00:13,944 --> 01:00:15,195
- Più entusiasta?
- Sì, entusiasta. Beh...
1065
01:00:15,279 --> 01:00:18,449
Beh, è un ragazzo divertente.
Lui è un ragazzo leggero, io sono un ragazzo pesante.
1066
01:00:18,532 --> 01:00:20,200
Ted sarebbe divertente
in una caccia al tesoro.
1067
01:00:20,284 --> 01:00:22,119
- Eri molto divertente.
- E' il ragazzo che vuoi.
1068
01:00:22,202 --> 01:00:24,455
Se hai davvero un peso
caccia al tesoro, è lui l'uomo giusto.
1069
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
Lo so, ma, beh, tu usi...
1070
01:00:25,748 --> 01:00:29,043
Lo sai?
questo quartiere era...
1071
01:00:29,126 --> 01:00:32,671
dove ti ho portato fuori per la prima volta ad un appuntamento
quando abbiamo iniziato a uscire?
1072
01:00:32,755 --> 01:00:36,133
Solo per qualche motivo, hai ottenuto
così noioso nella tua vecchiaia. Sai?
1073
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Ricorda che c'era un film
casa proprio a quest'angolo?
1074
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
- Sì, ricordo.
- Non per cambiare argomento.
1075
01:00:41,180 --> 01:00:43,891
Ti ho portato a vedere l'anno scorso
A Marienbad al nostro primo appuntamento?
1076
01:00:43,974 --> 01:00:46,644
Te lo dovevo spiegare
per i prossimi sei mesi.
1077
01:00:46,727 --> 01:00:49,813
Chi sapeva che fossero flashback?
1078
01:00:49,897 --> 01:00:53,025
Guarda, Larry, guarda. Abbiamo
tutto il tempo per essere prudenti.
1079
01:00:53,108 --> 01:00:55,152
Sai cosa sto dicendo?
Non vedi? E'...
1080
01:00:55,235 --> 01:00:58,822
È come questa prugna allettante
ci è appena caduto in grembo.
1081
01:00:58,906 --> 01:01:02,618
Voglio dire, la vita è una routine così noiosa,
ed eccoci qui, giusto?
1082
01:01:02,701 --> 01:01:05,329
Voglio dire, siamo sulla soglia
di un vero mistero.
1083
01:01:05,412 --> 01:01:08,499
Inizierai a cantare qui?
Siamo in una macchina.
1084
01:01:08,582 --> 01:01:12,002
Basta, non prendermi in giro, ok?
Perché sono aperto a nuove esperienze.
1085
01:01:12,086 --> 01:01:13,879
Lascia che te lo chieda
una domanda personale qui.
1086
01:01:13,962 --> 01:01:15,881
Sei mai andata a letto con Ted?
1087
01:01:15,964 --> 01:01:17,383
- Sonno?
- Non innervosirti.
1088
01:01:17,466 --> 01:01:19,051
- Sì. Ragazzi...
- Cosa, sei pazzo?
1089
01:01:19,134 --> 01:01:20,886
Abbiamo fatto un giro gastronomico
della Francia insieme.
1090
01:01:20,969 --> 01:01:23,055
Voi due avete speso
una serata insieme.
1091
01:01:23,138 --> 01:01:25,224
- Sì, giusto. lo so...
- In quel posto, lo sai.
1092
01:01:25,307 --> 01:01:28,227
Sì, ma tu? Ricordare?
Hai passato la serata con Julie.
1093
01:01:28,310 --> 01:01:31,271
- Giusto? Hai passato la notte e hai condiviso...
- Questo non significava assolutamente nulla.
1094
01:01:31,355 --> 01:01:33,691
Mi odiava. Julie mi disprezzava.
Lo sai.
1095
01:01:33,774 --> 01:01:37,152
Pensava che fossi un delinquente e un buono a nulla
e un parassita e uno scarafaggio.
1096
01:01:37,236 --> 01:01:39,196
Entra ogni volta che vuoi
vuoi difendermi, lo sai.
1097
01:01:39,279 --> 01:01:43,367
Ehi, sto aspettando che tu dica
qualcosa con cui non sono d'accordo.
1098
01:01:43,450 --> 01:01:46,036
Ehi, mi stai fregando. Gesù.
1099
01:01:47,162 --> 01:01:49,081
Larry?
1100
01:01:49,164 --> 01:01:53,043
Larry, Larry, guarda, è lei!
direi che è lei!
1101
01:01:53,127 --> 01:01:55,379
- Oh mio Dio, lo è.
- Sì, capisci cosa intendo?
1102
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
- Quindi ho sempre avuto ragione, no?
- Sei sicuro?
1103
01:01:57,548 --> 01:01:59,508
- Ne sono sicuro. SÌ.
- Sei sicuro?
1104
01:01:59,591 --> 01:02:01,552
- Dio mio!
- Giusto?
1105
01:02:01,635 --> 01:02:04,555
- Giusto? Voglio dire, ero...
- Io... Gesù, sono m...
1106
01:02:04,638 --> 01:02:07,141
- Lo so. Bene, andiamo. Sì, lo so.
- E' lei. Sei...
1107
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
Te l'avevo detto.
1108
01:02:08,308 --> 01:02:10,352
Cosa vuoi dire, hai detto...
Di cosa stai parlando?
1109
01:02:10,436 --> 01:02:12,896
- Sei pazzo, tesoro. Guarda, sei bianco.
- Gesù, sono sbalordito!
1110
01:02:12,980 --> 01:02:15,649
- Sei completamente bianco.
- Tutto il sangue è corso a mio fratello.
1111
01:02:15,733 --> 01:02:17,985
Larry, andiamo là fuori.
Scopriamo cosa sta succedendo.
1112
01:02:18,068 --> 01:02:19,027
No, non voglio.
1113
01:02:19,111 --> 01:02:21,280
Oh, andiamo. Non lo sei
hai paura di lei, vero?
1114
01:02:21,363 --> 01:02:22,364
Non hai paura della signora House.
1115
01:02:22,448 --> 01:02:23,824
No, è una vecchia,
e sono un maschio virile.
1116
01:02:23,907 --> 01:02:26,410
Eppure, in qualche modo, ho paura.
Non so perché.
1117
01:02:26,493 --> 01:02:27,453
Forse perché è morta.
1118
01:02:27,536 --> 01:02:29,747
Te lo dico, sto per rompermi
questa cosa è completamente aperta.
1119
01:02:29,830 --> 01:02:31,749
Ebbene, come?
Cosa vuoi fare?
1120
01:02:31,832 --> 01:02:34,752
- Se solo Ted fosse qui con noi.
- Oh, non darmi Ted.
1121
01:02:34,835 --> 01:02:36,712
Usciamo di qui.
1122
01:02:36,795 --> 01:02:37,796
- No, aspetta. Ho un'idea.
- Che cosa?
1123
01:02:37,880 --> 01:02:40,299
So cosa dovremmo fare.
Dovremmo ricevere un regalo.
1124
01:02:40,382 --> 01:02:42,426
Le faremo una sorpresa.
Ci intrufoleremo nell'hotel.
1125
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
- Dai. Sì, no. Dai.
- Come? Come?
1126
01:02:50,684 --> 01:02:53,228
- Eh, scusami. CIAO.
- CIAO.
1127
01:02:53,312 --> 01:02:55,606
Ci stavamo solo chiedendo... uh,
hai visto entrare una donna?
1128
01:02:55,689 --> 01:02:58,150
Era una donnina alta circa 5'3".
Indossava un maglione grigio.
1129
01:02:58,233 --> 01:03:00,944
- Donna anziana?
- Con una borsa di tela e un ombrello.
1130
01:03:01,028 --> 01:03:03,155
- Signora Caine? Capelli scuri?
- Uh-eh. La signora Caine.
1131
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
- Oh, sì, è lei. Sì.
- Signora Caine. Uh-eh.
1132
01:03:05,240 --> 01:03:07,117
Avevamo un regalo per lei.
Volevamo farle una sorpresa.
1133
01:03:07,201 --> 01:03:09,745
- Sì, è vero. Che stanza...
- Ehm, 611.
1134
01:03:09,828 --> 01:03:11,997
- 611. Davvero, grazie mille.
- Va bene, certo.
1135
01:03:12,080 --> 01:03:14,249
Sì, potremmo averne bisogno
informazioni mentre siamo qui, quindi...
1136
01:03:14,333 --> 01:03:16,835
Mi prenderò molta cura di te
se giochi a pallone con noi.
1137
01:03:18,462 --> 01:03:20,714
Per cosa stai facendo una faccia?
E' il padre del nostro paese.
1138
01:03:20,798 --> 01:03:23,175
- Vieni?
- Sto arrivando. Sto arrivando.
1139
01:03:37,231 --> 01:03:40,275
Ok, ehm... 611.
1140
01:03:43,987 --> 01:03:45,906
- 607.
- E' molto carino.
1141
01:03:45,989 --> 01:03:49,284
Adoro gli hotel con tanto blu
polvere cosparsa lungo il battiscopa.
1142
01:03:53,330 --> 01:03:55,749
611. Ecco. Larry.
1143
01:03:59,002 --> 01:04:02,214
- Uhm, signora House?
- Signora House?
1144
01:04:02,297 --> 01:04:04,967
Oh, ehm...
1145
01:04:05,050 --> 01:04:07,886
- M-signora. Casa?
- Ciao?
1146
01:04:07,970 --> 01:04:10,389
Ciao? La signora House.
1147
01:04:10,472 --> 01:04:12,558
- Non penso che sia...
- Mio Dio, non... non la vedo.
1148
01:04:12,641 --> 01:04:15,727
Questo potrebbe non essere il posto giusto.
1149
01:04:15,811 --> 01:04:19,189
Aspetta, Larry.
Aspetta, aspetta, aspetta.
1150
01:04:19,273 --> 01:04:20,148
Non c'è niente qui.
1151
01:04:20,232 --> 01:04:23,193
Larry! Oh, mio Dio,
aspetta un attimo!
1152
01:04:23,277 --> 01:04:25,863
Dio mio! Aspetto. La signora House?
1153
01:04:25,946 --> 01:04:29,032
- Oh, signora House? Ciao? Signora... Oh!
- Qual è il problema?
1154
01:04:29,116 --> 01:04:32,995
- Oh, Larry, oh, penso che sia morta.
- Che cosa? Cosa c'è...
1155
01:04:33,078 --> 01:04:35,706
- T-T-Prova a darle il regalo.
- Sì. Dio mio. La signora House?
1156
01:04:35,789 --> 01:04:38,917
- Dai, andiamo via di qui!
- Larry, penso che sia morta.
1157
01:04:39,001 --> 01:04:41,628
- Correrò la maratona di Boston.
- Dio mio! OH!
1158
01:04:41,712 --> 01:04:44,381
- Va bene. Oh, Dio!
- Questa donna morirà per sempre.
1159
01:04:44,464 --> 01:04:47,342
Andiamo, andiamo.
Muoviti, muoviti.
1160
01:04:47,426 --> 01:04:50,262
L'adrenalina scorre
fuori dalle mie orecchie.
1161
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
- Scendi quelle scale. Velocemente.
- Va bene, va bene.
1162
01:04:54,099 --> 01:04:56,935
E poi cosa è successo
sospettavo del signor House.
1163
01:04:57,019 --> 01:04:58,103
Gestisce un cinema.
1164
01:04:58,186 --> 01:05:00,147
Entriamo,
Sto guardando il posto...
1165
01:05:00,230 --> 01:05:01,273
L'ho vista su questo autobus.
1166
01:05:01,356 --> 01:05:02,774
La sua mano è sul pavimento.
Potresti vederlo.
1167
01:05:02,858 --> 01:05:03,817
Non ha alcun gemello.
1168
01:05:03,901 --> 01:05:05,110
Lei era sdraiata lì...
blu in faccia.
1169
01:05:05,193 --> 01:05:07,779
- Quindi eravamo seduti lì.
- Ho cercato di mantenere la calma come meglio potevo.
1170
01:05:07,863 --> 01:05:10,407
- Non c'è nessuno lassù.
- Cosa intendi?
1171
01:05:10,490 --> 01:05:13,911
Non c'è nessun corpo lì. Voi
vuoi mostrarci dove l'hai visto?
1172
01:05:13,994 --> 01:05:15,162
L'abbiamo appena vista lì.
1173
01:05:15,245 --> 01:05:17,122
- Mike, controlla il seminterrato.
- Larry, non avevamo... Sì, andiamo.
1174
01:05:17,205 --> 01:05:19,917
- Era completamente morta.
- Lei è lì.
1175
01:05:20,000 --> 01:05:21,877
Lei era proprio qui
mentendo proprio in questo modo.
1176
01:05:21,960 --> 01:05:23,378
Era sicuramente sdraiata qui.
1177
01:05:23,462 --> 01:05:25,047
Perché... lei era lì,
capisci?
1178
01:05:25,130 --> 01:05:26,381
Sembra che sia stata strangolata.
1179
01:05:26,465 --> 01:05:29,343
- Non che io sia un esperto di morte violenta.
- Siamo due professionisti.
1180
01:05:29,426 --> 01:05:32,012
- Lavoro da Harper's. Mi occupo di editoria.
- Sì, è vero.
1181
01:05:32,095 --> 01:05:34,514
E sto cercando di iniziare
un piccolo ristorante, fondamentalmente francese.
1182
01:05:34,598 --> 01:05:37,142
- La cucina internazionale andrebbe bene.
- È una cuoca fantastica.
1183
01:05:37,225 --> 01:05:40,938
- Anch'io sono contrario al ristorante.
- Calmati. Calmati!
1184
01:05:41,021 --> 01:05:44,441
Ovviamente quello che è successo è che
nel tempo impiegato per rispondere,
1185
01:05:44,524 --> 01:05:46,526
qualcuno è venuto qui
e rimosse il corpo.
1186
01:05:46,610 --> 01:05:49,488
Non che tu non abbia risposto rapidamente.
Ci sono voluti tre minuti.
1187
01:05:49,571 --> 01:05:52,199
Senza contare la mezz'ora
che ha preso l'operatore del 911
1188
01:05:52,282 --> 01:05:53,742
per capire quello che stavo dicendo.
1189
01:05:53,825 --> 01:05:57,204
Nessuno dubita di te, ok?
Stiamo esaminando l'intero edificio.
1190
01:05:57,287 --> 01:05:59,206
- Va bene?
- Va bene.
1191
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Hai controllato tutto? OH?
1192
01:06:00,540 --> 01:06:02,793
Signor House, è stato a
il suo posto di lavoro tutto il giorno.
1193
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Qualche testimone?
- Uh-huh, confermato e confermato.
1194
01:06:05,379 --> 01:06:07,714
- Non hai usato i nostri nomi, vero?
- No, non l'abbiamo fatto.
1195
01:06:07,798 --> 01:06:08,632
No. Va bene.
1196
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Se vedessi sua moglie,
non dovresti dirglielo?
1197
01:06:10,258 --> 01:06:13,804
No, sono...
Ha una specie di piano qui.
1198
01:06:13,887 --> 01:06:16,264
Pensiamo che dovresti
scendi e fai rapporto.
1199
01:06:16,348 --> 01:06:19,518
In questo modo, se dovesse succedere qualcosa,
lo abbiamo registrato.
1200
01:06:19,601 --> 01:06:21,645
Prendi una carta, chiamaci,
buona giornata
1201
01:06:21,728 --> 01:06:23,855
Grazie. Grazie mille.
Grazie mille.
1202
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
- Devo bere qualcosa. Devo calmarmi.
- Dov'è Ted?
1203
01:06:27,025 --> 01:06:29,277
- Mi servono 14 Xanax o qualcosa del genere.
- Non capisco dove sia Ted.
1204
01:06:29,361 --> 01:06:33,073
- Sta succedendo tutta questa roba.
-Ted? Ted ha il suo appuntamento stasera.
1205
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
Probabilmente è fuori
comprando della mosca spagnola.
1206
01:06:35,659 --> 01:06:37,619
Penso che Helen Moss potrebbe esserlo
su questo. Credo di si.
1207
01:06:37,703 --> 01:06:38,578
Elena? non lo so...
1208
01:06:38,662 --> 01:06:40,831
Non voglio sapere di questo.
Dovremmo cambiare la nostra vita.
1209
01:06:40,914 --> 01:06:41,748
Pensaci.
1210
01:06:41,832 --> 01:06:44,376
Dovremmo uscire da tutto ciò
stupido appartamento. Ricominciare.
1211
01:06:44,459 --> 01:06:46,586
- Forse in Messico. Vendi coperte.
- No, no, no.
1212
01:06:46,670 --> 01:06:49,381
Lavoreremo alla grande
dell'auto o qualcosa del genere.
1213
01:06:50,590 --> 01:06:52,592
Sto appena iniziando
scendere.
1214
01:06:52,676 --> 01:06:55,178
Non sapevo cosa stesse succedendo.
È come uno di quei programmi televisivi,
1215
01:06:55,262 --> 01:06:57,973
dove apri la porta
e vedi un cadavere.
1216
01:06:58,056 --> 01:06:59,182
Ho sempre odiato quegli spettacoli.
1217
01:06:59,266 --> 01:07:02,352
Sì. Sai, non l'ho mai visto
una persona morta prima nella mia vita.
1218
01:07:02,436 --> 01:07:06,023
L'unico che abbia mai visto è stato il mio
Zio Morris che aveva 94 anni.
1219
01:07:06,106 --> 01:07:08,233
È crollato per troppi
grumi nei suoi cereali.
1220
01:07:10,110 --> 01:07:12,070
Larry, è questa la cosa più emozionante?
1221
01:07:12,154 --> 01:07:14,281
non ci è mai successo
in tutto il nostro matrimonio?
1222
01:07:14,364 --> 01:07:17,117
Questo è troppo eccitante. Non ne ho bisogno.
vorrei qualcosa...
1223
01:07:17,200 --> 01:07:20,287
Vorrei una battuta di pesca
o la festa del papà, sai...
1224
01:07:20,370 --> 01:07:23,290
o la volta in cui abbiamo visto Bing Crosby
camminando sulla Quinta Strada.
1225
01:07:23,373 --> 01:07:26,710
Non ho bisogno di un omicidio per...
ravvivare affatto la mia vita.
1226
01:07:26,793 --> 01:07:29,713
Sai, chiunque sia stato, probabilmente lo era
ancora nella stanza mentre eravamo lì.
1227
01:07:29,796 --> 01:07:31,214
Probabilmente nascosto nell'armadio.
1228
01:07:31,298 --> 01:07:33,800
Assicurati e dimmelo
poco prima di andare a dormire.
1229
01:07:33,884 --> 01:07:36,887
- Mi farà bene.
- Ma questo significa che probabilmente ci ha visto.
1230
01:07:36,970 --> 01:07:40,182
Grande. Non chiuderò mai gli occhi.
Cosa vuoi che faccia?
1231
01:07:40,265 --> 01:07:42,684
Sono pietrificato. Non solo,
ma sono un po' ubriaco.
1232
01:07:42,768 --> 01:07:44,895
Mi chiedo chi sia stato cremato.
Chi era?
1233
01:07:44,978 --> 01:07:45,896
Beh, era...
1234
01:07:45,979 --> 01:07:48,148
Lo sai, ovviamente
non era il signor House...
1235
01:07:48,231 --> 01:07:50,776
- Perche' ha un alibi.
- Oh, sì, ma non ci credo.
1236
01:07:50,859 --> 01:07:54,446
Mmm. Lei non ci crede.
Lei non crede all'alibi.
1237
01:07:54,529 --> 01:07:57,699
Usciamo di qui.
Voglio andare a casa.
1238
01:07:58,325 --> 01:08:00,744
Gesù, sta ricominciando a piovere.
Riesci a crederci?
1239
01:08:00,827 --> 01:08:02,496
Oh, Dio.
Se solo Ted fosse con noi.
1240
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
Avrebbe avuto un milione
teorie al riguardo.
1241
01:08:04,331 --> 01:08:06,833
- Ted ha una mente come un setaccio d'acciaio.
-Oh, giusto.
1242
01:08:06,917 --> 01:08:09,753
Sai cosa penso?
Penso che sia possibile...
1243
01:08:09,836 --> 01:08:11,755
- Quella stanza era in fondo al corridoio.
- Sì?
1244
01:08:11,838 --> 01:08:13,924
- E' proprio lassù. Quella è la stanza.
- Sì, lo so.
1245
01:08:14,007 --> 01:08:16,885
E se avessero preso il corpo?
fuori su quel tettino?
1246
01:08:17,928 --> 01:08:20,889
- Cosa sono le luci? Larry, le luci!
- Oh, Gesù!
1247
01:08:20,972 --> 01:08:23,558
- Sì, è inquietante, vero?
- Mi ha fatto venire i brividi, tesoro.
1248
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
- Sì, beh, chiamiamo la polizia.
- Oh, no, no, no. Dai.
1249
01:08:25,811 --> 01:08:28,396
- Controlliamo. Non abbiamo tempo...
- Dai un'occhiata?
1250
01:08:28,480 --> 01:08:30,816
- Non lo controllerò.
- No, ma guardalo, Larry!
1251
01:08:30,899 --> 01:08:33,276
- Ci sono delle luci accese lì.
- Sì, lo so, lo so. È pazzesco.
1252
01:08:33,360 --> 01:08:36,113
Perché non andiamo a casa, facciamo un pisolino e chiamiamo?
la polizia e loro potranno controllare.
1253
01:08:36,196 --> 01:08:38,573
La polizia è burocrazia.
Andiamo, questo è il mio caso, tesoro.
1254
01:08:38,657 --> 01:08:39,825
Cosa intendi con il tuo caso?
1255
01:08:39,908 --> 01:08:41,993
- Sì, è il mio caso!
- No, non voglio farlo.
1256
01:08:42,077 --> 01:08:44,996
- Oh, Dio, se solo Ted fosse con noi.
- Ehi, non darmi Ted.
1257
01:08:45,080 --> 01:08:47,165
- Ted tremerebbe addosso.
- OH!
1258
01:08:47,249 --> 01:08:49,876
Almeno tremo come una foglia.
1259
01:08:51,670 --> 01:08:54,297
Uhm, scusami, lo siamo
con il dipartimento di polizia.
1260
01:08:54,381 --> 01:08:56,967
Vorremmo... dare un'occhiata
stanza 611, per favore.
1261
01:08:57,050 --> 01:08:58,176
Eri qui prima.
1262
01:08:58,260 --> 01:09:01,763
- Esatto, sì. Uh-eh. Sì.
- Sei della polizia?
1263
01:09:01,847 --> 01:09:04,432
- Uhm, uh, solo... Mostragli la tua carta.
- Mio cosa?
1264
01:09:04,516 --> 01:09:06,017
Y-La tua carta.
1265
01:09:06,101 --> 01:09:08,436
- La tua carta d'identità della polizia.
- Oh, sì, io...
1266
01:09:08,520 --> 01:09:11,481
Sai, la tua carta.
Ha la sua carta.
1267
01:09:13,567 --> 01:09:15,485
- Va bene.
- Grazie mille. 611?
1268
01:09:15,569 --> 01:09:18,196
- Mi dispiace.
- Ok, fantastico.
1269
01:09:18,280 --> 01:09:19,322
Ci sono problemi?
1270
01:09:19,406 --> 01:09:22,200
No, no, no, no. io sono, io sono
Sono un detective. Noi...
1271
01:09:22,284 --> 01:09:25,537
Hanno abbassato i requisiti di altezza,
quindi io... riprenderò questa carta.
1272
01:09:25,620 --> 01:09:28,623
- Sono costosi.
- Dai.
1273
01:09:37,340 --> 01:09:39,259
Va bene.
1274
01:09:39,342 --> 01:09:43,513
- Stai attento.
- Dicendomi di stare attento.
1275
01:09:43,597 --> 01:09:45,307
Adesso non arrabbiarti
niente, ok, Larry?
1276
01:09:45,390 --> 01:09:46,474
Non sto sconvolgendo nulla.
1277
01:09:46,558 --> 01:09:49,644
Me ne vado e basta
una serie di impronte digitali...
1278
01:09:49,728 --> 01:09:51,646
quindi se c'è un processo
possiamo rimanere intrappolati.
1279
01:09:51,730 --> 01:09:55,358
Va bene, ora guarda. L'assassino deve
mi sono nascosto in questo armadio, vero?
1280
01:09:55,442 --> 01:09:57,569
- Non mi piace. Andiamo.
- Giusto. E poi...
1281
01:09:57,652 --> 01:09:59,821
Sai, devo alzarmi
domani presto. Devo essere al tempio.
1282
01:09:59,905 --> 01:10:01,865
Deve aver trascinato
il corpo fuori molto velocemente.
1283
01:10:02,908 --> 01:10:04,868
- Shh.
- Che cosa?
1284
01:10:10,248 --> 01:10:12,334
Oh, mi dispiace, mi dispiace.
1285
01:10:12,417 --> 01:10:15,378
- Non volevo dire... io... è...
- Oh. CIAO.
1286
01:10:15,462 --> 01:10:17,589
Non devi girare il letto.
Non è necessario.
1287
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
E niente croissant
domani a colazione.
1288
01:10:19,883 --> 01:10:22,052
Qui, qui. Ecco, prendi questo
per te stesso. Mi piacciono gli asciugamani.
1289
01:10:22,135 --> 01:10:23,803
Conserva le mentine
venendo sul cuscino.
1290
01:10:23,887 --> 01:10:24,930
Oh, Gesù, Larry.
1291
01:10:25,013 --> 01:10:26,932
- Voglio dire, davvero. Ok, ora basta...
- Andiamo.
1292
01:10:27,015 --> 01:10:29,309
Ecco perché la luce era accesa.
Questo è pazzesco.
1293
01:10:29,392 --> 01:10:30,810
- Ci metteremo nei guai.
- Solo un secondo.
1294
01:10:30,894 --> 01:10:33,855
Fammi solo dare un'occhiata qui intorno,
solo un po'.
1295
01:10:33,939 --> 01:10:36,191
Ho fatto danni. Adesso verrò denunciato.
1296
01:10:36,274 --> 01:10:38,568
- Larry!
- C-cosa?
1297
01:10:38,652 --> 01:10:41,238
Larry, guarda. Aspetto.
1298
01:10:41,321 --> 01:10:43,448
- Penso che quella sia la fede nuziale, Larry.
- Come fai a sapere?
1299
01:10:43,531 --> 01:10:45,617
- Come lo so? L'ho visto su di lei.
- Davvero?
1300
01:10:45,700 --> 01:10:47,619
- Sì. Credo di si.
- Gesù.
1301
01:10:47,702 --> 01:10:50,997
Questo per quanto riguarda la polizia che controlla ogni cosa
centimetro di questo posto. Dove l'hai trovato?
1302
01:10:51,081 --> 01:10:53,250
- L'ho trovato dietro la porta, proprio lì.
- Oh, fratello.
1303
01:10:53,333 --> 01:10:54,668
Usciamo di qui. Dai.
1304
01:10:54,751 --> 01:10:57,087
Porta l'anello con te.
Forse c'è un banco dei pegni aperto.
1305
01:10:57,170 --> 01:10:59,256
Va bene, va bene.
1306
01:11:02,342 --> 01:11:04,552
Non te l'avevo detto alla polizia?
non eri molto approfondito?
1307
01:11:04,636 --> 01:11:06,221
Probabilmente pensavano che fossimo degli svitati.
1308
01:11:06,304 --> 01:11:07,931
Giusto? Voglio dire, non abbiamo nessun corpo,
1309
01:11:08,014 --> 01:11:10,767
e... voglio dire, devono farlo
50 chiamate di emergenza al minuto.
1310
01:11:10,850 --> 01:11:12,060
Perché dovrebbero preoccuparsi di noi?
1311
01:11:12,143 --> 01:11:14,145
Non lo so. Lo so e basta
questa è roba molto profonda.
1312
01:11:14,229 --> 01:11:16,773
Non dovremmo essere qui.
Ho paura. Questo è inquietante.
1313
01:11:16,856 --> 01:11:17,983
Sai cosa voglio dire?
1314
01:11:18,066 --> 01:11:20,777
Chissà chi è coinvolto?
Questo potrebbe andare molto in profondità.
1315
01:11:20,860 --> 01:11:23,780
Potrebbe essere come con il Warren
Commissione o qualcosa del genere. Non mi piace.
1316
01:11:23,863 --> 01:11:26,449
La Commissione Warren.
Dio mio!
1317
01:11:26,533 --> 01:11:28,827
- Che cos'è?
- Apetta un minuto. Va bene. Ora guarda.
1318
01:11:28,910 --> 01:11:31,162
- Probabilmente l'ascensore è bloccato.
- Perché ci fermiamo?
1319
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
- Rilassati adesso, Larry. Va bene.
- Non dirmi di rilassarmi!
1320
01:11:33,498 --> 01:11:36,459
- Sono un claustrofobico di fama mondiale.
- Andrà tutto bene.
1321
01:11:36,543 --> 01:11:39,462
- Colpisci qualcosa. Questo non mi piace.
- Lo sto colpendo.
1322
01:11:39,546 --> 01:11:41,464
- Lo so, lo so. Va bene.
- È facile per te dirlo.
1323
01:11:41,548 --> 01:11:43,967
- Ma non riesco a respirare. Sono fobico.
- E' pazzesco.
1324
01:11:44,050 --> 01:11:46,177
L'idea è che ce n'è in abbondanza
di aria in questo ascensore.
1325
01:11:46,261 --> 01:11:47,971
Larry, rilassati. Niente panico.
1326
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
- Va bene? Niente panico, va bene?
- Non sono nel panico.
1327
01:11:50,307 --> 01:11:53,393
- Adesso non preoccuparti.
- Adesso dirò solo il rosario.
1328
01:11:53,476 --> 01:11:56,646
Qualcuno ci aiuterà. Qualcuno lo farà
aiutaci. Qualcuno ci troverà qui.
1329
01:11:56,730 --> 01:11:58,440
- Ciao? Ciao!
- Non mi piace.
1330
01:11:58,523 --> 01:12:00,525
Di 'qualcosa. Smettila.
1331
01:12:00,608 --> 01:12:03,528
- Ciao? Oh, Dio, guarda, solo...
- Non mi piace.
1332
01:12:03,611 --> 01:12:06,740
Sto correndo su un campo.
Vedo prati aperti. Vedo uno stallone.
1333
01:12:06,823 --> 01:12:09,701
Stai zitto, Larry. Larry,
stai zitto e calmati.
1334
01:12:09,784 --> 01:12:11,161
Vedo l'erba, vedo la terra.
1335
01:12:11,244 --> 01:12:14,331
Va bene? Sarai un...
Larry, stai zitto. Ciao, ciao?
1336
01:12:14,414 --> 01:12:16,916
- Hai detto: "Comportati come un poliziotto".
- Lo so, sì.
1337
01:12:17,000 --> 01:12:19,502
- Hai detto: "Mostra loro la tua carta".
- Ok, aspetta un attimo.
1338
01:12:19,586 --> 01:12:21,504
- Ho detto: "Quale carta?"
- Tieni, solo... Larry, dammi una spinta.
1339
01:12:21,588 --> 01:12:23,673
Usciremo da lì.
Lo faremo.
1340
01:12:23,757 --> 01:12:26,092
- Non riesco a superare queste cose. No.
- Sì, possiamo. Posso allentarlo.
1341
01:12:26,176 --> 01:12:29,179
- Non si aprirà mai. Sono dipinti chiusi.
- Larry, andiamo.
1342
01:12:29,262 --> 01:12:32,182
- Non si aprono mai.
- Va bene, unisci le mani.
1343
01:12:32,265 --> 01:12:35,185
- Sto respirando. Non riesco a respirare.
- No, no, va bene. Larry!
1344
01:12:35,268 --> 01:12:37,228
Larry, tutto quello che devo fare
allentalo, ok?
1345
01:12:37,312 --> 01:12:40,857
- Sto svenendo perché l'aria è...
- Unisci le mani.
1346
01:12:40,940 --> 01:12:44,861
Adesso dammi una spinta, ok?
Sei pronto? Aspetta un secondo. Aspetta, aspetta!
1347
01:12:44,944 --> 01:12:48,365
Oh, Gesù. Devi
ridurre quei ricchi dessert.
1348
01:12:48,448 --> 01:12:51,368
Oh, aspetta un attimo adesso.
Aspetta e basta. Aspetta, aspetta.
1349
01:12:51,451 --> 01:12:54,371
Andiamo. La mia vita
mi passa davanti agli occhi.
1350
01:12:54,454 --> 01:12:56,915
La parte peggiore è
Sto guidando un'auto usata.
1351
01:12:56,998 --> 01:13:00,168
Ok, ora penseresti
allenterebbero questa stupida cosa.
1352
01:13:00,251 --> 01:13:01,461
Ho paura.
1353
01:13:01,544 --> 01:13:04,672
- Dio mio!
- Oh mio Dio, è lei!
1354
01:13:04,756 --> 01:13:06,299
Quindi è lì che l'ha nascosta.
1355
01:13:06,383 --> 01:13:08,676
Oh, Gesù. Claustrofobia
e un cadavere.
1356
01:13:08,760 --> 01:13:12,180
- Questo è il jackpot di un nevrotico.
- Ohhh! Oh, Larry!
1357
01:13:12,263 --> 01:13:13,598
-Oh, no, ho paura.
- Stiamo andando giù.
1358
01:13:13,681 --> 01:13:15,600
Oh, Dio, cosa sta succedendo?
1359
01:13:15,683 --> 01:13:17,602
- Oh, Dio, premi! Premi su!
- Premere su?
1360
01:13:17,685 --> 01:13:20,397
Non riesco a vedere la mia mano.
Come posso premere verso l'alto?
1361
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Dobbiamo andare
per il seminterrato, Larry.
1362
01:13:22,107 --> 01:13:25,902
Il seminterrato. Voglio andare avanti
il soppalco. Sto restituendo le scarpe.
1363
01:13:27,404 --> 01:13:28,738
- È buio qui.
- Che cosa?
1364
01:13:28,822 --> 01:13:31,282
- Cosa fai?
- Torno con l'ascensore.
1365
01:13:31,366 --> 01:13:33,576
- Non riesco a vedere niente.
- Non c'è niente quassù.
1366
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Apetta un minuto. Cosa fai?
1367
01:13:36,246 --> 01:13:38,248
Ehi, cosa sei?
che fare con i fiammiferi?
1368
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Q-Questi sono i miei abbinamenti.
1369
01:13:39,749 --> 01:13:43,086
- Li ho presi a... Guarda.
- Quando sei stato al Café des Artistes?
1370
01:13:43,169 --> 01:13:46,172
Ho... Sì, lo ero
con un autore... un'autrice.
1371
01:13:46,256 --> 01:13:47,382
Al Café des Artistes?
1372
01:13:47,465 --> 01:13:49,759
Sì, un francese,
una scrittrice francese. Un autore.
1373
01:13:49,843 --> 01:13:54,639
Ok, va bene.
Shh, shh, shh, shh. Aspettare.
1374
01:13:54,722 --> 01:13:56,641
- Shh. Prova in questo modo.
- Gesù.
1375
01:13:56,724 --> 01:13:59,519
Mi piace un seminterrato con
pino nodoso e un tavolo da biliardo.
1376
01:13:59,602 --> 01:14:00,895
Sai, dove puoi...
1377
01:14:00,979 --> 01:14:04,107
Ehi, guarda, guarda, guarda.
Aspetto. Che cos'è questo?
1378
01:14:04,190 --> 01:14:05,984
Aspetta un attimo, non così in fretta.
Non mi piace qui, è umido.
1379
01:14:06,067 --> 01:14:06,901
Non preoccuparti.
1380
01:14:06,985 --> 01:14:09,946
- Ci sono strani rumori.
- Va bene.
1381
01:14:10,029 --> 01:14:11,948
Non so cosa sia. Gesù!
1382
01:14:12,031 --> 01:14:14,200
Ohh!
1383
01:14:14,284 --> 01:14:15,577
Calmati.
1384
01:14:15,660 --> 01:14:18,079
Calmati?
Non dirmi di calmarmi.
1385
01:14:18,163 --> 01:14:20,623
- Lì ho trovato la luce.
- Questo... Co... io non... Cosa fai...
1386
01:14:20,707 --> 01:14:23,209
Fammi vedere. Dove... Là. OH!
1387
01:14:23,293 --> 01:14:24,878
Siamo chiusi qui.
Cosa faremo?
1388
01:14:24,961 --> 01:14:26,629
Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi.
1389
01:14:26,713 --> 01:14:29,257
- Lo analizzerò. Stai indietro.
- Attento adesso.
1390
01:14:29,340 --> 01:14:31,468
- Non preoccuparti. Dammi solo un secondo.
- Non farti male.
1391
01:14:31,551 --> 01:14:34,888
- Dev'essere una di quelle porte nuove.
- Aspettare. Ok, no, no.
1392
01:14:34,971 --> 01:14:38,516
Qui. Proviamo qui.
1393
01:14:42,312 --> 01:14:45,607
Oh, Dio, continuo a sentire dei rumori.
1394
01:14:45,690 --> 01:14:48,610
- Oh, cosa c'è laggiù?
- Dove? Dove tu...
1395
01:14:48,693 --> 01:14:51,446
- Dove stai andando? Non lasciarmi.
- Fammi vedere. Va bene.
1396
01:14:51,529 --> 01:14:53,406
Che cosa? OH! Sì, penso che sia questo.
1397
01:14:53,490 --> 01:14:55,200
- Penso che questo sia lo scompartimento di servizio.
- Beh, andiamo.
1398
01:14:55,283 --> 01:14:56,910
- Sto cercando.
- Dai, aprila.
1399
01:14:56,993 --> 01:14:58,786
- Capito.
- Vai al trotto.
1400
01:15:01,206 --> 01:15:03,333
- Andiamo.
- Dove?
1401
01:15:03,416 --> 01:15:04,792
Andiamo.
1402
01:15:04,876 --> 01:15:07,003
- Oh, aspetta, aspetta! L'hai visto?
- Che cosa?
1403
01:15:07,086 --> 01:15:08,796
Sembra quello di qualcuno
mettere un cadavere in un'auto.
1404
01:15:08,880 --> 01:15:09,714
Gesù.
1405
01:15:09,797 --> 01:15:13,009
C'è un foglio bianco sopra.
Sì, andiamo.
1406
01:15:13,092 --> 01:15:15,220
Cioè... Oh, fratello. Andiamo...
1407
01:15:15,303 --> 01:15:17,055
- Oh, mio Dio! Aspettare. Aspetto.
- Usciamo di qui.
1408
01:15:17,138 --> 01:15:19,265
- Seguiamoli. Dai.
- No, no, no, no.
1409
01:15:19,349 --> 01:15:20,934
- Sì, no, andiamo.
- Non voglio seguirlo.
1410
01:15:21,017 --> 01:15:24,187
Seguiamolo. lo giuro
c'era un corpo in quella macchina. Larry
1411
01:15:24,270 --> 01:15:26,231
Non voglio seguirlo
un'auto con un cadavere dentro.
1412
01:15:26,314 --> 01:15:29,692
- Affrettarsi!
- Probabilmente è un'auto a noleggio.
1413
01:15:29,776 --> 01:15:32,529
- Ecco... Dobbiamo andare... Andiamo.
- O un corpo affittato.
1414
01:15:55,718 --> 01:15:59,055
Gesù, non posso... non posso...
Non posso seguire la sua macchina.
1415
01:15:59,138 --> 01:16:01,558
- Ma è proprio più avanti. È proprio lì.
- Dove più avanti?
1416
01:16:01,641 --> 01:16:04,727
Non so quale macchina sono
di seguito qui. Non sono un buon guidatore.
1417
01:16:04,811 --> 01:16:07,855
Non posso inseguire qualcuno in macchina.
avrò un incidente.
1418
01:16:07,939 --> 01:16:10,858
Finirò per colpire
uno scuolabus o qualcosa del genere.
1419
01:16:10,942 --> 01:16:13,152
Guarda, è notte.
Di notte non ci sono autobus scolastici.
1420
01:16:13,236 --> 01:16:15,613
Non dirmelo.
E la scuola serale?
1421
01:16:22,495 --> 01:16:25,540
- Non hai il senso dell'orientamento.
- Non esattamente una visione 20-20.
1422
01:16:25,623 --> 01:16:28,001
- Non hai buon senso...
- Beh, non esattamente. Ma comunque...
1423
01:16:28,084 --> 01:16:30,587
- No, lo faccio. È venuto proprio qui.
- Dove diavolo siamo?
1424
01:16:30,670 --> 01:16:33,673
- Cos'è questo? Non lo so, ma...
- Non lo so. Eccolo!
1425
01:16:33,756 --> 01:16:36,175
- Che cosa? Come fai a sapere che è la sua macchina?
- C'è la sua macchina proprio lì.
1426
01:16:36,259 --> 01:16:38,553
- Oh, è la sua macchina. Naturalmente
- E' la sua macchina.
1427
01:16:38,636 --> 01:16:40,305
- Usciamo.
- Stai attento, ok?
1428
01:16:40,388 --> 01:16:41,764
Lasciami spegnere le luci.
1429
01:16:41,848 --> 01:16:44,767
Stai attento, stai attento.
Stai attento.
1430
01:17:36,319 --> 01:17:39,822
Guarda, guarda.
1431
01:17:39,906 --> 01:17:43,910
Dio mio!
E' il corpo della signora House.
1432
01:17:46,829 --> 01:17:50,500
Dai. Dobbiamo fermarlo
prima che cada.
1433
01:17:55,797 --> 01:17:57,840
Dio mio.
1434
01:18:00,468 --> 01:18:02,845
Arrivederci, signora House.
1435
01:18:26,619 --> 01:18:29,622
Quello era il signor House.
Quello era sicuramente il signor House.
1436
01:18:29,706 --> 01:18:30,998
Cosa faremo?
Dai.
1437
01:18:34,419 --> 01:18:37,839
- Adesso chiamo la polizia. E ottieni...
- Oh, Larry, e dirgli cosa?
1438
01:18:37,922 --> 01:18:39,465
Questo ragazzo, sai,
1439
01:18:39,549 --> 01:18:42,468
ha le prove che sua moglie è morta
di un infarto due settimane fa.
1440
01:18:42,552 --> 01:18:45,012
Non abbiamo un corpo.
Non abbiamo niente, Larry.
1441
01:18:45,096 --> 01:18:48,015
Cosa, cosa? Cosa c'è che non va?
1442
01:18:48,099 --> 01:18:50,393
Dio mio. EHI.
1443
01:18:50,476 --> 01:18:52,520
Ciao. Come stai?
1444
01:18:52,603 --> 01:18:54,814
- Come stai?
- Posso presentarvi Gladys Dalton, la mia...
1445
01:18:54,897 --> 01:18:56,941
- Signora D... Come sta?
- ... ragazza venerdì?
1446
01:18:57,024 --> 01:18:59,444
- Ciao. Felice di vederti.
- Questi sono Larry e Carol, i miei vicini.
1447
01:18:59,527 --> 01:19:01,446
Stavamo solo guardando
Signora Bovary. Meraviglioso.
1448
01:19:01,529 --> 01:19:03,406
- Che storia triste.
- Sì, lo è.
1449
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
Sh-Sh-lei viene cremata.
Alla fine viene uccisa.
1450
01:19:05,992 --> 01:19:09,245
Ascolta, fermati a bere qualcosa
prima di partire per il mio viaggio.
1451
01:19:09,328 --> 01:19:11,539
- Mi piace. Arrivederci.
- Arrivederci. Oh, per inciso,
1452
01:19:11,622 --> 01:19:13,958
se senti qualcuno
chi ha bisogno di un appartamento,
1453
01:19:14,041 --> 01:19:15,293
Penso che potrei trasferirmi.
1454
01:19:15,376 --> 01:19:18,838
- OH. Beh... Che peccato.
- Arrivederci. Andiamo, Gladys.
1455
01:19:18,921 --> 01:19:21,716
- Buona notte.
- Notte.
1456
01:19:26,220 --> 01:19:29,015
Gesù. Che giornata, eh?
1457
01:19:30,183 --> 01:19:32,810
- Non riesco a capirlo.
- Mmm.
1458
01:19:32,894 --> 01:19:34,812
- Dev'essere che...
- Cosa?
1459
01:19:34,896 --> 01:19:38,608
O lei è una gemella o lui è un gemello.
1460
01:19:39,275 --> 01:19:43,070
- Lui...
- Oppure hanno personalità multiple.
1461
01:19:43,154 --> 01:19:47,033
O tu sei un gemello o io sono un gemello.
1462
01:19:48,868 --> 01:19:51,621
- Perché non so cosa sta succedendo.
- Sei pazzo.
1463
01:19:51,704 --> 01:19:54,624
- Lo sai, guarda.
- Aspetta, aspetta. E...
1464
01:19:54,707 --> 01:19:55,917
Lasciatemi essere logico su questo.
1465
01:19:56,000 --> 01:19:58,044
Ok, non è una gemella.
Sappiamo che non è una gemella.
1466
01:19:58,127 --> 01:20:00,087
- EHI.
- Di cosa stai parlando, Larry?
1467
01:20:00,171 --> 01:20:01,923
Stai calmo. Voglio
prova a risolvere questo problema.
1468
01:20:02,006 --> 01:20:03,466
Sono calmo. Va bene ma...
1469
01:20:03,549 --> 01:20:05,802
- È una gemella, non è una gemella.
- Siamo scioccati.
1470
01:20:05,885 --> 01:20:08,012
Ora stai dicendo che siamo gemelli.
Cosa sei, pazzo?
1471
01:20:08,095 --> 01:20:12,350
- Calmati.
-Va bene, sono calmo. Sono calmo. Va bene.
1472
01:20:12,433 --> 01:20:14,477
- Sì, sarò logico.
- Va bene, va bene.
1473
01:20:14,560 --> 01:20:17,271
La... ehm, la prima cosa è questa.
1474
01:20:17,355 --> 01:20:20,733
Siamo tornati a casa così
notte. C'era stato un infarto.
1475
01:20:20,817 --> 01:20:23,528
E se lo avessero indotto?
Una specie di veleno?
1476
01:20:23,611 --> 01:20:26,364
Non abbiamo mai visto il corpo.
Doveva essere qualche altra donna.
1477
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
Sai, una donna
1478
01:20:27,782 --> 01:20:31,118
che probabilmente aveva qualche tipo di
somiglianza approssimativa con la signora House.
1479
01:20:31,202 --> 01:20:34,247
Il custode dice di averla vista,
ma, uh, è un ubriaco, lo sai.
1480
01:20:34,330 --> 01:20:36,249
Signora. House potrebbe essersi nascosto.
1481
01:20:36,332 --> 01:20:37,166
Oh.
1482
01:20:37,250 --> 01:20:39,502
Ma questo te lo ricordi
hai sentito un rumore quella notte.
1483
01:20:39,585 --> 01:20:42,463
Doveva essere la signora House
partenza per il check-in in albergo.
1484
01:20:42,547 --> 01:20:43,381
Sì.
1485
01:20:43,464 --> 01:20:45,174
Sì. BENE?
1486
01:20:45,258 --> 01:20:47,426
- Non riesco a dormire. io semplicemente...
- No, aspetta un attimo, aspetta.
1487
01:20:47,510 --> 01:20:48,928
Non ha alcun senso
assolutamente, Larry,
1488
01:20:49,011 --> 01:20:50,888
perché all'improvviso la uccide.
1489
01:20:50,972 --> 01:20:52,181
Di cosa si tratta?
1490
01:20:52,265 --> 01:20:54,725
Lasciami... Lasciami chiamare
Il ristorante di Vincent nel New Jersey.
1491
01:20:54,809 --> 01:20:56,644
E perché non ci incontriamo?
Ted e Marcia
1492
01:20:56,727 --> 01:20:57,812
e ottieni qualcosa
mangiare e parlare con loro?
1493
01:20:57,895 --> 01:20:59,480
- All'una del mattino?
- Sì, e allora?
1494
01:20:59,564 --> 01:21:00,690
Di cosa stai parlando?
1495
01:21:00,773 --> 01:21:03,401
- Ted la stava portando a uno spettacolo e a cena.
- Vuoi fare una cazzata...
1496
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
- fino al New Jersey...
- Ehi, ragazzo, questa è la Mela.
1497
01:21:06,445 --> 01:21:09,282
Questa è la città che non dorme mai.
Ecco perché non viviamo a Duluth.
1498
01:21:09,365 --> 01:21:12,535
Questo, in più, non lo so
dov'è Duluth.
1499
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
Fortunato me.
1500
01:21:13,995 --> 01:21:17,540
- Hai davvero visto la sua faccia?
- Sì, oh, sì.
1501
01:21:17,623 --> 01:21:21,377
- Sono qui per dirti...
- E' stato il signor House. Non è una domanda.
1502
01:21:21,460 --> 01:21:25,381
Potresti vederlo. C'era semplicemente
non c'è modo di evitarlo.
1503
01:21:25,464 --> 01:21:27,633
- Per me è ovvio.
- Come lo vedi?
1504
01:21:27,717 --> 01:21:29,010
Ovvio? Cosa intendi?
1505
01:21:29,093 --> 01:21:31,220
Evidentemente è impegnato
l'omicidio perfetto.
1506
01:21:31,304 --> 01:21:34,307
- Che cosa? Come? Cosa intendi?
- Va bene, guarda.
1507
01:21:34,390 --> 01:21:36,100
Devi iniziare con un'altra donna
1508
01:21:36,183 --> 01:21:38,728
che ha un certo livello di baseball
somiglianza con la signora House.
1509
01:21:38,811 --> 01:21:40,897
- SÌ.
- E' quello che ho detto! Ho usato "campo da baseball".
1510
01:21:40,980 --> 01:21:44,567
- Infatti, NO.
- Sono con questa donna.
1511
01:21:44,650 --> 01:21:46,903
Magari cenando.
1512
01:21:46,986 --> 01:21:49,739
Non provocano un attacco di cuore
perché sono stronzate da finzione.
1513
01:21:49,822 --> 01:21:53,910
Ha un attacco di cuore.
Cade morta spontaneamente.
1514
01:21:53,993 --> 01:21:56,787
Non avevano pensato di ucciderla.
Forse desideravano che fosse morta.
1515
01:21:56,871 --> 01:21:57,705
Perché?
1516
01:21:57,788 --> 01:22:00,708
Non lo so. Forse
avrebbero guadagnato se fosse morta.
1517
01:22:00,791 --> 01:22:03,044
Vedono un'occasione d'oro.
1518
01:22:03,127 --> 01:22:06,213
Signora. House la veste
nei suoi vestiti. Si nasconde.
1519
01:22:06,297 --> 01:22:08,049
Questa è la mia teoria.
Esattamente la mia teoria.
1520
01:22:08,132 --> 01:22:10,301
Esatto.
Fa il check-in in un hotel.
1521
01:22:10,384 --> 01:22:13,304
Bene, siamo arrivati a questo punto
ad eccezione dell'infarto.
1522
01:22:13,387 --> 01:22:15,890
Ok, conosci quello del marito
intenzione di andare a Parigi
1523
01:22:15,973 --> 01:22:17,141
con questa bella giovane donna.
1524
01:22:17,224 --> 01:22:19,185
- Sì.
- Tradisce sua moglie.
1525
01:22:19,268 --> 01:22:21,604
Quindi invece di finire
lo schema che avevano pianificato,
1526
01:22:21,687 --> 01:22:24,815
lui la tradisce e la uccide,
prendendo la sua parte dei profitti.
1527
01:22:24,899 --> 01:22:27,193
Pensi che Helen Moss
c'entra anche questo, eh?
1528
01:22:27,276 --> 01:22:28,653
Già, ci sono buone probabilità che ne sia a conoscenza.
1529
01:22:28,736 --> 01:22:31,405
Ok, ma che mi dici della signora Dalton?
Afferma di averla portata al cinema.
1530
01:22:31,489 --> 01:22:35,284
Lei è il suo alibi. Lei lo ha coperto
quando ha strangolato sua moglie.
1531
01:22:35,368 --> 01:22:36,786
Ha detto che era al lavoro tutto il giorno.
1532
01:22:36,869 --> 01:22:38,871
Giusto. Ha presentato
lei come collega.
1533
01:22:38,955 --> 01:22:40,915
- Un collega che forse lo ama.
- Oh, Dio.
1534
01:22:40,998 --> 01:22:44,085
- Aspetta, aspetta. Anche lui la tradisce!
- Tradire due donne?
1535
01:22:44,168 --> 01:22:46,629
- Sì, è perfetto. Tutto quadra.
- Questo ragazzo non sembra la parte.
1536
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
Il punto è che se n'è andato
con l'omicidio perfetto.
1537
01:22:49,215 --> 01:22:51,258
Non ci sono corpi in giro
per dimostrare qualsiasi cosa.
1538
01:22:51,342 --> 01:22:54,470
E tutte le pratiche burocratiche sono rigorosamente a posto
soprabordo. E' a casa libero.
1539
01:22:54,553 --> 01:22:56,764
Dove hai trovato questa donna?
Lei è un genio.
1540
01:22:56,847 --> 01:22:59,809
È brillante, ma il ragazzo...
Lui sa che lo sappiamo.
1541
01:22:59,892 --> 01:23:01,811
Ma non gli importa. Perché dovrebbe?
1542
01:23:01,894 --> 01:23:04,814
Tutto è stato smaltito con cura.
E' a casa libero.
1543
01:23:04,897 --> 01:23:07,400
Solo lui, e forse la sua amante,
conoscere la verità.
1544
01:23:07,483 --> 01:23:08,317
Beh, semplicemente...
1545
01:23:08,401 --> 01:23:10,361
- Ha ragione, non c'è nessun corpo.
- Aspetta... Aspetta un secondo.
1546
01:23:10,444 --> 01:23:12,571
Non sappiamo che questo sia vero.
Questa è solo una teoria.
1547
01:23:12,655 --> 01:23:14,156
Sì, ma è un'ottima teoria.
1548
01:23:14,240 --> 01:23:18,202
- Stai prestando attenzione?
- Tiene l'acqua. Tutto combacia.
1549
01:23:18,285 --> 01:23:21,288
- Penso che sia fantastico.
- Quando torno dal bagno delle donne,
1550
01:23:21,372 --> 01:23:24,834
- Ti dirò io come intrappolarlo.
-Oh, scusami.
1551
01:23:24,917 --> 01:23:27,753
- Dove l'hai trovata?
- Incredibile. Incredibile, vero?
1552
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
- Lei è davvero eccezionale.
- La sua mente va e basta.
1553
01:23:30,172 --> 01:23:32,550
Un'idea dopo l'altra,
una cosa tira l'altra.
1554
01:23:32,633 --> 01:23:35,386
Sono sorpreso voi due
non vi siete sbavati a morte.
1555
01:23:35,469 --> 01:23:38,180
- Oh, non fare così...
- Abbiamo appena avuto un bel primo appuntamento.
1556
01:23:38,264 --> 01:23:40,891
- Sapevo che sarebbero andati d'accordo.
- Sì, lui. Sì, eh.
1557
01:23:40,975 --> 01:23:43,978
E tu? Lo avresti fatto
saltarle in grembo. Ti ho visto, Larry.
1558
01:23:44,061 --> 01:23:45,688
- Di cosa stai parlando?
- Eh?
1559
01:23:45,771 --> 01:23:48,858
Cos'hai che non va? Sono il suo editore.
Sono una figura paterna per lei.
1560
01:23:48,941 --> 01:23:52,194
L'unica cosa che non hai fatto è stata strofinare
le tue mani insieme. Questo è tutto.
1561
01:23:52,278 --> 01:23:55,197
Stai scherzando? Sei tu
dicendomi che sei geloso di Marcia?
1562
01:23:55,281 --> 01:23:57,658
- Bambini, ragazzi, gente, gente.
- Non è che sono geloso.
1563
01:23:57,742 --> 01:24:00,202
- Cosa stiamo facendo qui?
- Sì, guarda chi parla.
1564
01:24:00,286 --> 01:24:03,831
Mio Dio, voglio dire, continuavi a fissare
i suoi occhi come se fosse la Signora Drago.
1565
01:24:03,914 --> 01:24:07,251
Cos'hai che non va? Tu sei
geloso perché è interessato a lei?
1566
01:24:07,334 --> 01:24:08,919
Mi interessa la sua teoria.
1567
01:24:09,003 --> 01:24:11,881
Vorrei solo sapere se tu
porta tutti i tuoi autori a pranzo...
1568
01:24:11,964 --> 01:24:15,217
Ok, ho capito.
1569
01:24:15,301 --> 01:24:19,680
Ecco la storia. Da quando ha ottenuto
basta, non possiamo fare altro che bluffare.
1570
01:24:19,764 --> 01:24:22,767
Finché non avremo un corpo,
non abbiamo alcun caso.
1571
01:24:22,850 --> 01:24:24,852
Cosa intendi?
1572
01:24:24,935 --> 01:24:27,772
Facciamo finta che abbia commesso un errore
e l'acciaio fuso non ha funzionato?
1573
01:24:27,855 --> 01:24:28,898
Cosa intendi?
1574
01:24:28,981 --> 01:24:32,234
Sì, è possibile. Ti ha visto lì.
Sa che gli stai addosso.
1575
01:24:32,318 --> 01:24:35,071
Dopo che è scappato, perché non ha potuto?
hai recuperato il corpo?
1576
01:24:35,154 --> 01:24:38,824
Stai scherzando! sarei finito
con poche dita dei piedi e una spalla, forse.
1577
01:24:38,908 --> 01:24:41,410
Ok, hai il corpo.
Cosa sa?
1578
01:24:41,494 --> 01:24:44,413
Probabilmente era troppo spaventato
essere molto lucido. E' un dilettante.
1579
01:24:44,497 --> 01:24:47,708
Ha scaricato il corpo ed è scappato,
e poi in qualche modo, chi lo sa,
1580
01:24:47,792 --> 01:24:48,876
voi due l'avete tirata fuori.
1581
01:24:48,959 --> 01:24:51,337
- Adesso puoi mandarlo sulla sedia.
- Ok, ok, solo...
1582
01:24:51,420 --> 01:24:52,838
Mi piace questa donna. È orribile.
1583
01:24:52,922 --> 01:24:55,341
Lascia che ti dica perché non lo è
ci crederai, ok?
1584
01:24:55,424 --> 01:24:58,010
Prima di tutto perché non posso
bluffare o mentire senza ridacchiare.
1585
01:24:58,094 --> 01:25:01,972
No, perché se davvero
aveva il corpo, perché dirglielo?
1586
01:25:02,056 --> 01:25:04,266
Perché non andare direttamente alla polizia?
1587
01:25:04,350 --> 01:25:06,685
Se lo dici alla polizia,
non puoi scuoterlo giù.
1588
01:25:06,769 --> 01:25:10,731
Oh, è malvagia.
Guarda... guarda come va a finire.
1589
01:25:10,815 --> 01:25:13,275
Vai alla legge, cosa ci guadagni?
1590
01:25:13,359 --> 01:25:15,945
Voglio dire, quindi forse loro...
lo hanno messo in prigione.
1591
01:25:16,028 --> 01:25:18,989
Cos'hai?
Non hai niente.
1592
01:25:19,073 --> 01:25:21,617
Ma se vuole le prove,
e dovrà pagare per questo...
1593
01:25:21,700 --> 01:25:23,285
Ok, ora è nervoso, vero?
1594
01:25:23,369 --> 01:25:25,746
Sì, no, no, aspetta. C'è
solo così tanti errori in questo.
1595
01:25:25,830 --> 01:25:27,331
- Non riesco nemmeno a contarli.
- Che cosa? Nominane uno.
1596
01:25:27,414 --> 01:25:30,292
Dirne uno? Ok, il ragazzo ci guarda
dritto negli occhi e dice:
1597
01:25:30,376 --> 01:25:33,420
"Che corpo? Che diavolo
stai parlando? Dimostratelo."
1598
01:25:33,504 --> 01:25:36,173
- E' allora che continuiamo a bluffare.
- Cosa? Come? Cosa facciamo?
1599
01:25:36,257 --> 01:25:37,341
Produciamo il corpo.
1600
01:25:37,424 --> 01:25:39,844
Sì, ma dove andremo?
capito? Madame Tussaud?
1601
01:25:39,927 --> 01:25:40,761
Sì.
1602
01:25:40,845 --> 01:25:42,847
Diciamo che abbiamo trovato qualcuno
per corroborare questa storia.
1603
01:25:42,930 --> 01:25:44,890
- Qualcuno di cui si fidava.
- Tipo chi?
1604
01:25:44,974 --> 01:25:47,017
Come il suo amante.
Diciamo che ha chiamato e ha detto:
1605
01:25:47,101 --> 01:25:49,812
"Paul, ho appena visto il corpo di Lillian.
Vogliono 100.000 dollari."
1606
01:25:49,895 --> 01:25:51,647
Perché dovrebbe farlo?
1607
01:25:53,357 --> 01:25:56,152
Ricorda quel libro
mi hai consigliato?
1608
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
Omicidio a Manhattan?
1609
01:25:57,778 --> 01:26:00,489
Sì, il libro di Max Schindler.
Esatto, la telefonata.
1610
01:26:00,573 --> 01:26:03,284
Non ricordo quel libro.
Non hai mai menzionato quel libro.
1611
01:26:03,367 --> 01:26:06,620
- No, perché non ti piacciono le letture leggere.
- Da quando, Larry?
1612
01:26:06,704 --> 01:26:08,080
Non conosco questo libro.
Cos'è questo libro?
1613
01:26:08,164 --> 01:26:09,331
È fantastico.
1614
01:26:09,415 --> 01:26:13,669
Sarebbe così perfetto perché
lei è un'attrice, un'aspirante attrice.
1615
01:26:13,752 --> 01:26:16,463
E tu... ci farebbe comodo
il suo teatro. È un drammaturgo.
1616
01:26:16,547 --> 01:26:19,341
Questo è così perfetto. Il tuo teatro
è sempre vuoto comunque.
1617
01:26:19,425 --> 01:26:21,510
- Oh, Dio.
- Sì, grazie. È fantastico.
1618
01:26:21,594 --> 01:26:23,137
Di cosa stiamo parlando?
Cosa intendi?
1619
01:26:23,220 --> 01:26:27,766
Ascolta questo. Quello che fai è
la facciamo partecipare a una finta audizione,
1620
01:26:27,850 --> 01:26:30,477
e scrivi alcune righe
questo non significa niente.
1621
01:26:30,561 --> 01:26:32,688
E lei li fa e lei
non sa cosa sta facendo,
1622
01:26:32,771 --> 01:26:33,814
e lo registriamo su nastro.
1623
01:26:33,898 --> 01:26:37,526
- Ascolta questo. Quindi lo modifichiamo.
- Sto ascoltando.
1624
01:26:37,610 --> 01:26:41,030
- E facciamo un'estremità di una telefonata,
- Cosa...
1625
01:26:41,113 --> 01:26:43,199
e ci giochiamo
il telefono al signor House.
1626
01:26:43,282 --> 01:26:44,200
Questo è nel libro?
1627
01:26:44,283 --> 01:26:46,035
- Questo è perfetto.
- Oh, andiamo!
1628
01:26:46,118 --> 01:26:48,454
Non potrebbe mai e poi mai funzionare
tra un milione di anni.
1629
01:26:48,537 --> 01:26:50,372
Non sai cosa dirà.
1630
01:26:50,456 --> 01:26:52,374
Nel libro che usano
diversi registratori.
1631
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
- Nel libro?
- E' coordinato.
1632
01:26:54,460 --> 01:26:57,713
Vuoi dire che stai basando il tuo piano
su qualche stupido tascabile?
1633
01:26:57,796 --> 01:27:00,090
- E' grandioso. Mi piace... No, è fantastico.
- No, davvero. OH.
1634
01:27:00,174 --> 01:27:01,508
Se l'è cavata con l'omicidio.
1635
01:27:01,592 --> 01:27:04,178
La nostra unica possibilità è catturarlo
mentre cerca di uccidere di nuovo...
1636
01:27:04,261 --> 01:27:05,304
per coprire le sue tracce.
1637
01:27:05,387 --> 01:27:08,515
È ottimo.
Lo provoca a uccidere di nuovo.
1638
01:27:08,599 --> 01:27:10,935
Esattamente. Ha ottenuto
via con il primo omicidio.
1639
01:27:11,018 --> 01:27:13,812
Sai cosa sto pensando,
però? Nel libro...
1640
01:27:13,896 --> 01:27:16,732
quello che succede è, ora quello
Ci penso, lui... lui uccide il,
1641
01:27:16,815 --> 01:27:19,360
le due persone che sono
elaborare il piano su di lui.
1642
01:27:19,443 --> 01:27:21,737
Ma non sei preoccupato per questo.
1643
01:27:21,820 --> 01:27:23,072
- Uhm, beh, non lo so.
- E' perfetto.
1644
01:27:23,155 --> 01:27:26,283
O quello o semplicemente l'ho fatto
sviluppato il Parkinson.
1645
01:27:26,367 --> 01:27:28,077
No, possiamo gestirlo.
Ascolta, è incredibile.
1646
01:27:28,160 --> 01:27:29,078
Sa che gli stai addosso.
1647
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
Lo scuoti,
se ti viene a cercare, noi lo prendiamo.
1648
01:27:31,956 --> 01:27:33,624
È ottimo. Sei meraviglioso.
È solo che... sono stupito.
1649
01:27:33,707 --> 01:27:35,292
- Io semplicemente...
- O è così oppure cammina.
1650
01:27:35,376 --> 01:27:37,962
Aspetta, quindi quello che stai dicendo è...
1651
01:27:38,045 --> 01:27:41,257
Aspetta. Ok, quello che stai dicendo...
Oh, ragazzo. Stai dicendo...
1652
01:27:41,340 --> 01:27:45,886
vuoi provocare il signor House
nel tentativo di uccidere me e Larry?
1653
01:27:45,970 --> 01:27:48,639
Sì. È perfetto.
Non hai paura, vero?
1654
01:27:48,722 --> 01:27:52,059
No, no, no, non ho paura. semplicemente
voglio rigirarlo nella mia mente.
1655
01:27:52,142 --> 01:27:54,520
Voglio solo verificare con il mio
sacerdote prima di impegnarci.
1656
01:27:56,647 --> 01:27:59,608
Ciao, B-24, messaggi?
1657
01:27:59,692 --> 01:28:02,361
Oh veramente? Audizione per cosa?
1658
01:28:02,444 --> 01:28:04,822
Ha detto? Va bene, va bene.
1659
01:28:04,905 --> 01:28:06,782
Aspetta, aspetta. Fammi prendere una matita.
1660
01:28:08,117 --> 01:28:09,535
Va bene.
1661
01:28:09,618 --> 01:28:13,163
Sì, beh, papà, lo sai,
Ne ho sentito abbastanza.
1662
01:28:13,247 --> 01:28:15,165
Bene, è fantastico.
Grazie, Susanne. Grazie.
1663
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Ti faremo sapere.
Quella è Suzanne Raphael, vero?
1664
01:28:17,334 --> 01:28:18,877
Bene. Grazie.
1665
01:28:18,961 --> 01:28:21,922
Ciao.
1666
01:28:22,006 --> 01:28:23,924
- Questa è Helen Moss.
- Ciao.
1667
01:28:24,008 --> 01:28:25,926
- CIAO.
- CIAO.
1668
01:28:26,010 --> 01:28:30,306
Uh, hai, uh...
So che hai appena ricevuto il materiale,
1669
01:28:30,389 --> 01:28:33,142
sai, proprio nel...
per un po', ma, uh...
1670
01:28:33,225 --> 01:28:35,477
h-hai avuto una possibilità?
studiarlo, ripassarlo un po'?
1671
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
Sì, sì, l'ho fatto, ma...
Ho solo alcune domande.
1672
01:28:38,897 --> 01:28:41,734
- Certo, sì.
- E' divorziata in questo?
1673
01:28:41,817 --> 01:28:46,030
- Ehm... sì, sì.
- Recentemente?
1674
01:28:46,113 --> 01:28:50,242
SÌ. Sì. Ma lei lo è
molto altamente emotivo.
1675
01:28:50,326 --> 01:28:52,661
- Sì.
- Sai, davvero... un sacco di...
1676
01:28:52,745 --> 01:28:55,414
- Mmm.
- ... sensazione, molto forte.
1677
01:28:55,497 --> 01:28:57,666
- OH. Devo semplicemente iniziare?
- Hmm?
1678
01:28:57,750 --> 01:29:00,419
Sì, solo che, sai, ogni volta che...
ogni volta che ti senti coinvolto.
1679
01:29:00,502 --> 01:29:04,423
Sì.
1680
01:29:12,473 --> 01:29:15,934
- "Ciao, Joe? Io... stavo solo... "
- Uh, lascia che ti interrompa subito.
1681
01:29:16,018 --> 01:29:20,189
Mi dispiace. Uh, se sarai...
Se inizierai più spaventato,
1682
01:29:20,272 --> 01:29:22,316
allora questo ti porterà
dove andrai.
1683
01:29:22,399 --> 01:29:23,692
Giusto, giusto.
1684
01:29:29,114 --> 01:29:30,699
"Ciao, Gio?
1685
01:29:32,576 --> 01:29:33,952
Non posso parlare molto adesso.
1686
01:29:34,036 --> 01:29:36,705
E se sembro strano,
non allarmarti."
1687
01:29:36,789 --> 01:29:39,541
"Dammi la mano. Aspettare.
1688
01:29:39,625 --> 01:29:41,919
Cerca di non cadere. Aspetta."
1689
01:29:42,002 --> 01:29:45,089
- "Ci sto provando, ci sto provando."
- "Presto. Presto."
1690
01:29:45,172 --> 01:29:49,093
"Chiedono 200.000 dollari per questo. Sì!
1691
01:29:49,176 --> 01:29:52,179
Dicono che sia un Monet, ma io dico che è un falso."
1692
01:29:52,262 --> 01:29:55,557
"Da Joe
sono tornato a casa dal Vietnam,
1693
01:29:55,641 --> 01:29:57,726
ha gettato un'ombra su tutto.
1694
01:29:57,810 --> 01:30:01,313
Una nuvola nera, un manto."
1695
01:30:06,693 --> 01:30:10,239
Ciao, Joe?
Non posso parlare molto in questo momento.
1696
01:30:10,322 --> 01:30:12,699
E se sembro strano,
non allarmarti.
1697
01:30:17,037 --> 01:30:20,707
Ciao, Joe?
Non posso parlare molto in questo momento.
1698
01:30:24,420 --> 01:30:27,506
Ciao, Joe?
1699
01:30:27,589 --> 01:30:29,716
Da allora
Joe è tornato dal Vietnam,
1700
01:30:29,800 --> 01:30:31,802
ha gettato un'ombra su tutto.
1701
01:30:31,885 --> 01:30:34,721
Una nuvola scura, un manto.
1702
01:30:34,805 --> 01:30:36,723
Un drappo.
1703
01:30:36,807 --> 01:30:39,268
Pall.
1704
01:30:39,351 --> 01:30:42,062
Pall.
1705
01:30:42,146 --> 01:30:45,399
Ciao, Joe?
1706
01:30:45,482 --> 01:30:48,277
Ciao, Joe?
1707
01:31:05,544 --> 01:31:08,755
Ciao, "Pall"? Non posso parlare molto in questo momento.
1708
01:31:08,839 --> 01:31:11,675
E se sembro strano, non allarmarti.
1709
01:31:11,758 --> 01:31:15,137
- Hmm, perfetto. Sei stato bravissimo, bravissimo.
- E' grandioso.
1710
01:31:15,220 --> 01:31:17,473
Beh, sì, scusami.
Ehi, non preoccuparti, sì.
1711
01:31:17,556 --> 01:31:19,516
- Grazie.
- Fantastico.
1712
01:31:20,851 --> 01:31:22,769
- Eccola.
- Dove?
1713
01:31:22,853 --> 01:31:25,105
- Devi tenerla occupata tutto il pomeriggio.
- Sì, sì, va bene.
1714
01:31:25,189 --> 01:31:27,566
- Continuerò a improvvisare, ok?
- Beh, non dovrebbe essere troppo difficile.
1715
01:31:27,649 --> 01:31:30,027
È un'attrice affamata,
sei un drammaturgo con un ruolo.
1716
01:31:30,110 --> 01:31:32,029
Parlerò dello spettacolo,
falla parlare della parte.
1717
01:31:32,112 --> 01:31:32,946
Va bene. Bene.
1718
01:31:33,030 --> 01:31:34,781
La farò parlare della sua vita
e sfondo.
1719
01:31:34,865 --> 01:31:36,533
Ferma la macchina, esco.
1720
01:31:36,617 --> 01:31:38,660
- Ci sentiamo più tardi.
- Buona fortuna dalla tua parte. Va bene.
1721
01:31:38,744 --> 01:31:41,663
Ascolta, qualcuno vuole?
del guacamole o qualcosa del genere?
1722
01:31:41,747 --> 01:31:43,081
Basta con il guacamole.
1723
01:31:43,165 --> 01:31:45,000
Dobbiamo iniziare
con questo. Sono le 2:30.
1724
01:31:45,083 --> 01:31:47,544
- Dovrebbe tornare dal pranzo.
- Sì, va bene, andiamo.
1725
01:31:47,628 --> 01:31:49,838
Tutti hanno il nastro giusto
registratore e inserito il nastro giusto?
1726
01:31:49,922 --> 01:31:52,591
- Sì, lo sappiamo.
- Va bene, un secondo.
1727
01:31:52,674 --> 01:31:55,469
- Allora... Presidente.
- Oh, è così folle.
1728
01:31:55,552 --> 01:32:00,224
- Ora, aspetta, aspetta, aspetta, c'è, uh...
- Non sono nervoso.
1729
01:32:00,307 --> 01:32:02,267
Faccio entrare l'appaltatore
e non c'era nessuno qui.
1730
01:32:03,310 --> 01:32:06,647
- Lo prenderò. Vai a chiamarlo.
- Sì, sì. Va bene.
1731
01:32:13,904 --> 01:32:14,905
Ciao?
1732
01:32:14,988 --> 01:32:17,074
Ciao, Paolo?
1733
01:32:17,157 --> 01:32:22,037
Non posso parlare molto in questo momento.
E se sembro strano, non allarmarti.
1734
01:32:23,038 --> 01:32:24,581
Qual è il problema?
1735
01:32:25,165 --> 01:32:28,252
Hanno il corpo di tua moglie.
Me lo hanno mostrato.
1736
01:32:29,461 --> 01:32:31,213
Dillo di nuovo.
1737
01:32:36,718 --> 01:32:39,763
Hanno il corpo di tua moglie.
Me lo hanno mostrato.
1738
01:32:39,846 --> 01:32:42,182
Esattamente chi ce l'ha?
Quanti ce ne sono?
1739
01:32:42,266 --> 01:32:47,020
I tuoi vicini. Giusto.
Vogliono 200.000 dollari per questo.
1740
01:32:48,105 --> 01:32:49,690
Da dove chiami?
C'è un'eco.
1741
01:32:49,773 --> 01:32:51,358
Sei in vivavoce?
1742
01:32:53,652 --> 01:32:54,861
Aspetta.
1743
01:32:54,945 --> 01:32:56,572
Non abbiamo una risposta.
Cosa faremo?
1744
01:32:56,655 --> 01:32:59,950
- Vai a un pensiero diverso.
- Che pensiero? Aspettare.
1745
01:33:00,033 --> 01:33:00,867
Shh.
1746
01:33:00,951 --> 01:33:03,453
Devi o ripagarli
o sbarazzartene.
1747
01:33:03,537 --> 01:33:06,707
Senti, non possiamo parlare di questo
al telefono. Puoi incontrarmi?
1748
01:33:06,790 --> 01:33:09,585
Sì! Lo tengono refrigerato.
1749
01:33:09,668 --> 01:33:12,170
Cosa? Che cosa hai detto?
1750
01:33:12,254 --> 01:33:14,172
Circa due ore fa.
1751
01:33:14,256 --> 01:33:16,842
Due... Cosa? Due ore, cosa?
1752
01:33:18,969 --> 01:33:21,346
- Aspetta.
- Gesù, siamo tutti incasinati.
1753
01:33:21,430 --> 01:33:24,433
Ok, andiamocene più in fretta
possibile. L'abbiamo fatto.
1754
01:33:24,516 --> 01:33:28,729
- Beh, fai qualcosa. Fai qualcosa.
- Shh. Uhm, okay. Shh.
1755
01:33:31,356 --> 01:33:34,192
Ciao, Paolo?
Non posso parlare molto in questo momento.
1756
01:33:34,276 --> 01:33:37,029
E se sembro strano,
non allarmarti.
1757
01:33:37,112 --> 01:33:38,697
Senti, Helen, non dici cose sensate.
1758
01:33:38,780 --> 01:33:40,907
So che sei arrabbiato, ma tu...
devi rimetterti in sesto.
1759
01:33:40,991 --> 01:33:43,327
Ora, possiamo incontrarci?
Il solito posto.
1760
01:33:43,410 --> 01:33:44,786
Aspetta.
1761
01:33:46,330 --> 01:33:49,791
Elena? Elena,
sei ancora lì?
1762
01:33:49,875 --> 01:33:51,043
Elena?
1763
01:33:51,126 --> 01:33:53,128
- Ok, sbrigati, sbrigati. Va bene.
- Lasci perdere.
1764
01:33:53,211 --> 01:33:57,132
- Qualcuno prema qualcosa. Dai.
- Andiamo, Carol. Lo fai tu.
1765
01:33:57,215 --> 01:33:59,259
Non hai scelta.
Hanno la merce.
1766
01:33:59,343 --> 01:34:03,055
Li paghi o ottieni
liberarsene. Devo riattaccare.
1767
01:34:20,947 --> 01:34:23,200
Qual è il problema, Paolo?
Sembri tutto scosso.
1768
01:34:23,283 --> 01:34:24,242
No, no. Non è niente.
1769
01:34:24,326 --> 01:34:28,288
- Sono preoccupato per te in questi giorni, Paul.
- Sto bene. Sto bene.
1770
01:34:28,372 --> 01:34:29,456
Sei diverso.
1771
01:34:29,539 --> 01:34:31,625
Ho detto che stavo bene.
Smetterai di interferire?
1772
01:34:32,959 --> 01:34:35,545
- Non ti allontanavi mai da me.
- Te l'avevo detto, lasciami in pace!
1773
01:34:35,629 --> 01:34:38,006
Non voglio avere
questa conversazione tutto il tempo.
1774
01:34:46,014 --> 01:34:48,809
Grande. Giusto. Ora, il mio lavoro
è aspettare esattamente un'ora...
1775
01:34:48,892 --> 01:34:50,977
e chiama il signor House
da una cabina telefonica.
1776
01:34:51,061 --> 01:34:53,271
- Dove stai correndo così veloce?
- Devo andare a casa e cambiarmi.
1777
01:34:53,355 --> 01:34:55,607
Ho un appuntamento
con un amico di Ted.
1778
01:34:55,691 --> 01:34:58,985
- Per cosa sei così agitato?
- Cosa intendi?
1779
01:34:59,069 --> 01:35:02,531
È solo che non capisco come potresti
regala un libro a Marcia e non a me.
1780
01:35:02,614 --> 01:35:04,408
Di cosa stai parlando?
Abbiamo appena avuto un grande successo.
1781
01:35:04,491 --> 01:35:05,325
Che cosa?
1782
01:35:05,409 --> 01:35:08,203
- A Marcia piace leggere quello che piace leggere a me.
-Oh, giusto. Dio, sì.
1783
01:35:08,286 --> 01:35:11,498
Immagino sia vero. Abbiamo
niente in comune, questo è certo.
1784
01:35:11,581 --> 01:35:14,876
Ora che Nick è cresciuto,
siamo rimasti uno di fronte all'altro.
1785
01:35:14,960 --> 01:35:16,920
Hai delle cose in comune con Ted.
Puoi cucinare con Ted.
1786
01:35:17,003 --> 01:35:17,838
Sì, Ted...
1787
01:35:17,921 --> 01:35:20,132
Oppure puoi toglierti i vestiti
e ungere un pollo con lui.
1788
01:35:20,215 --> 01:35:23,719
E tu e Marcia? Cosa
ti insegna oltre al poker?
1789
01:35:23,802 --> 01:35:26,680
Lotta nel fango. E' questo che tu?
vuoi sentire? Niente. Sono il suo editore.
1790
01:35:26,763 --> 01:35:28,932
Penso che sia giunto il momento
per rivalutare la nostra vita.
1791
01:35:29,015 --> 01:35:30,559
- Ho rivalutato le nostre vite.
- Sì.
1792
01:35:30,642 --> 01:35:32,894
Io ho un dieci, tu un sei.
1793
01:35:32,978 --> 01:35:36,106
Ascolta, penso che forse lo farò
torna a vedere il mio strizzacervelli.
1794
01:35:36,189 --> 01:35:38,483
Non è necessario.
Non c'è niente di sbagliato in te
1795
01:35:38,567 --> 01:35:40,902
che non può essere curato con a
un po' di Prozac e una mazza da polo.
1796
01:35:40,986 --> 01:35:43,321
Vorrei solo stare da solo
per un po'. Va bene, Larry?
1797
01:35:43,405 --> 01:35:46,533
- Di cosa parli...
- Solo... io... okay?
1798
01:35:48,452 --> 01:35:51,163
Quindi ho questo, davvero
padre pazzo e tutto il resto.
1799
01:35:51,246 --> 01:35:52,080
O si?
1800
01:35:52,164 --> 01:35:54,833
Sì, è ricercato in tre stati.
Ha un pessimo record di guida.
1801
01:35:54,916 --> 01:35:57,085
Quindi abbiamo dovuto trasferirci dalla Virginia,
poi nel New Jersey...
1802
01:35:57,169 --> 01:35:58,920
Tuo padre è ricercato
in tre stati per guidare?
1803
01:35:59,004 --> 01:36:00,338
Sì, per guidare. Sì.
1804
01:36:00,422 --> 01:36:03,049
Quindi mi sono trasferito a Hackensack,
e poi... Beh, comunque,
1805
01:36:03,133 --> 01:36:05,051
Ho partecipato a tutti questi diversi concorsi,
1806
01:36:05,135 --> 01:36:07,262
ed ero addirittura...
La signorina Passaic adolescente.
1807
01:36:07,345 --> 01:36:08,889
- Oh, che meraviglia.
- Sì.
1808
01:36:47,427 --> 01:36:50,305
È stato prima o dopo?
il quarto aborto?
1809
01:36:50,388 --> 01:36:52,599
Ebbene, dopo il quarto,
ma prima del premio teatrale.
1810
01:36:52,682 --> 01:36:53,517
Il premio teatrale?
1811
01:36:53,600 --> 01:36:56,436
- E... Mm-hmm. Ricordare?
- Non ricordo il... Cosa?
1812
01:36:56,520 --> 01:36:59,439
"Fuori, fuori, dannato posto"?
Il Macbeth? in topless
1813
01:36:59,523 --> 01:37:01,608
Oh, sì. oh,
per la festa della confraternita, sì.
1814
01:37:01,691 --> 01:37:02,526
Yeah Yeah.
1815
01:37:02,609 --> 01:37:04,277
Macbeth. in topless
Come potrei dimenticarlo?
1816
01:37:04,361 --> 01:37:05,403
Sono stato fantastico in questo.
1817
01:37:17,249 --> 01:37:20,836
Pronto, signor House?
Questo è Larry Lipton.
1818
01:37:20,919 --> 01:37:25,006
Io... ho ricevuto un pacco
Penso che lo vorrai.
1819
01:37:25,090 --> 01:37:29,010
Naturalmente,
ti costerà... $ 200.000...
1820
01:37:29,094 --> 01:37:32,639
in banconote piccole e non contrassegnate... o...
1821
01:37:32,722 --> 01:37:36,935
oppure... grandi, marcati,
se vuoi seguire quella strada.
1822
01:37:37,018 --> 01:37:39,396
E ho un pacco
potrebbe volere, signor Lipton.
1823
01:37:39,479 --> 01:37:42,190
Se mai vorrai vedere tua moglie
di nuovo vivo, farai come ti dico.
1824
01:37:42,274 --> 01:37:45,694
Oh veramente?
Beh, penso che tu stia bluffando.
1825
01:37:45,777 --> 01:37:48,321
Già, non provarci mai
e bluffare un bluffatore.
1826
01:37:48,405 --> 01:37:51,992
Sì, se hai Carol,
mettila al telefono.
1827
01:37:52,075 --> 01:37:56,997
Larry, Larry, aiutami! Sono qui, Larry.
1828
01:37:58,123 --> 01:38:02,085
Dio mio.
D-D-Non farle del male!
1829
01:38:02,168 --> 01:38:05,672
Ti dirò esattamente dove incontrarmi.
E porta tu quel pacco che voglio.
1830
01:38:05,755 --> 01:38:08,425
Una volta che l'ho preso e sarò andato sano e salvo,
riavrai tua moglie.
1831
01:38:08,508 --> 01:38:10,760
Altrimenti la uccido!
1832
01:38:10,844 --> 01:38:13,930
Sì, sì. No, no, no, io... capisco.
1833
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Sì, no, ci sarò. Io ci sarò. Io...
1834
01:38:16,057 --> 01:38:18,393
Sì, lo porterò... lo porterò
il corpo di tua moglie. Lei...
1835
01:38:18,476 --> 01:38:22,731
Nel bagagliaio della mia macchina.
Sì, lo farò... lo prometto. Io ci sarò.
1836
01:38:22,814 --> 01:38:27,110
Non ho il corpo di sua moglie.
1837
01:38:27,193 --> 01:38:29,654
Bluff. Bluff.
1838
01:38:46,713 --> 01:38:49,049
- Dov'è Carol?
- Prima mostrami il corpo di Lillian.
1839
01:38:49,132 --> 01:38:49,966
Io... ho capito.
1840
01:38:50,050 --> 01:38:53,094
Non è possibile che avrebbe potuto
sopravvisse a quella vasca di acciaio fuso.
1841
01:38:53,178 --> 01:38:54,346
No. No, io... ho...
1842
01:38:54,429 --> 01:38:57,140
- Se non stai bluffando, dov'è lei?
- Perché sei così nervoso?
1843
01:38:57,223 --> 01:38:58,808
Se non ho lei,
perché sei così nervoso...?
1844
01:38:58,892 --> 01:38:59,726
Dov'è lei?
1845
01:38:59,809 --> 01:39:02,187
- L'ho messa nel bagagliaio della mia macchina.
- Aprilo. Andiamo, adesso.
1846
01:39:02,270 --> 01:39:03,104
Io... l'ho presa.
1847
01:39:03,188 --> 01:39:05,148
Se non c'è, lo metto
una pallottola in testa.
1848
01:39:05,231 --> 01:39:06,274
Adesso aprilo!
1849
01:39:06,358 --> 01:39:07,609
Dai. Dai.
1850
01:39:10,028 --> 01:39:12,364
- Fai un passo indietro.
- No, no, l'ho presa.
1851
01:39:12,447 --> 01:39:15,241
Vedi, se non ho lei, come mai?
Ho preso il suo anello? L'ho portata lì.
1852
01:39:15,325 --> 01:39:19,329
- Penso che tu stia mentendo.
- No, no, no, no. Ehm...
1853
01:39:22,290 --> 01:39:24,668
- Cos'è questo? Cos'è questo?
- Non potrei mai bluffare.
1854
01:39:24,751 --> 01:39:26,670
Io... ho perso una fortuna
nelle carte nel corso degli anni.
1855
01:39:26,753 --> 01:39:29,422
- Ascoltami. metterò un...
- Non sono un bluffatore.
1856
01:39:31,800 --> 01:39:34,427
Lasciarsi andare.
1857
01:39:38,848 --> 01:39:40,976
Ecco cosa
pensò Grisby. Ma, naturalmente,
1858
01:39:41,059 --> 01:39:44,521
voleva uccidere anche Grisby,
dopo aver servito al suo scopo.
1859
01:39:44,604 --> 01:39:46,147
Povero idiota ululante.
1860
01:39:46,231 --> 01:39:48,900
Non l'ha mai fatto.
È andato e ha sparato a Broome.
1861
01:39:48,984 --> 01:39:51,361
Questo non faceva parte del piano.
1862
01:39:51,444 --> 01:39:54,406
Broome avrebbe potuto ottenere
alla polizia prima di morire.
1863
01:39:54,489 --> 01:39:57,033
E se la polizia ha fatto risalire a Grisby,
1864
01:39:57,117 --> 01:40:00,704
e i poliziotti hanno fatto parlare Grisby,
spargerebbe tutto.
1865
01:40:00,787 --> 01:40:05,542
E lei sarebbe finita.
Quindi ha dovuto zittire Grisby ma in fretta.
1866
01:40:06,251 --> 01:40:10,296
E io ero il capro espiatorio.- ♪♪
1867
01:40:37,240 --> 01:40:39,784
Perché non cerchi di capire?
1868
01:40:41,077 --> 01:40:44,831
Era pazzo.
Bisognava sparargli.
1869
01:40:44,914 --> 01:40:48,752
- E io?
- Avremmo potuto andarcene insieme.
1870
01:40:48,835 --> 01:40:51,546
"Uno che segue la sua natura..."
1871
01:40:51,629 --> 01:40:54,007
Aiuto! Aiuto!
1872
01:40:54,090 --> 01:40:56,843
Non possono vederci dietro lo schermo.
1873
01:40:56,926 --> 01:40:59,262
E non possono sentirci
con l'audio attivato.
1874
01:40:59,345 --> 01:41:03,016
- Nemmeno uno sparo.
- Ciao, Paolo.
1875
01:41:03,099 --> 01:41:06,227
- Non mi aspettavi?
- Signora Dalton.
1876
01:41:06,311 --> 01:41:09,439
Hai fatto molte promesse
per me nel corso degli anni.
1877
01:41:09,522 --> 01:41:13,651
E poi hai deciso di scaricarmi
per quella giovane modella.
1878
01:41:13,735 --> 01:41:17,447
- Non ti ho mai ingannato.
- È tardi per le scuse.
1879
01:41:17,530 --> 01:41:19,282
Nessuno di voi può provare nulla.
1880
01:41:19,365 --> 01:41:22,368
Quindi saresti sciocco a sparare con quella pistola.
1881
01:41:24,287 --> 01:41:26,915
- Con questi specchi è difficile dirlo.
-Carola? Carol?
1882
01:41:26,998 --> 01:41:29,250
- Stai mirando a me, vero?
-Carola?
1883
01:41:29,334 --> 01:41:32,754
- Sto mirando a te, amante.
- Uccidere te è uccidere me stesso.
1884
01:41:32,837 --> 01:41:35,757
- Naturalmente, ucciderti è uccidere me stesso.
- È la stessa cosa.
1885
01:41:35,840 --> 01:41:39,052
Ma lo sai, lo sono
piuttosto stanco di entrambi.
1886
01:42:00,740 --> 01:42:04,119
Mio Dio!
1887
01:42:04,202 --> 01:42:05,537
Stai bene? Stai bene?
1888
01:42:05,620 --> 01:42:08,456
Oh, Dio, Larry. Oh, Larry,
Sono così felice di vederti.
1889
01:42:08,540 --> 01:42:10,166
Non sono mai stato così felice
vedere qualcuno nella mia vita.
1890
01:42:10,250 --> 01:42:11,126
Qui, qui.
1891
01:42:11,209 --> 01:42:13,461
- Stai bene?
- Tirami fuori da questa situazione. Sì, sto bene.
1892
01:42:13,545 --> 01:42:15,505
Non lo sai
cosa sta succedendo là fuori.
1893
01:42:15,588 --> 01:42:18,007
Non lo dirò mai, la vita
non imita più l'arte.
1894
01:42:18,091 --> 01:42:20,343
- Io... io... Oh, Je...
- Dobbiamo chiamare la polizia, Larry.
1895
01:42:20,426 --> 01:42:23,513
- Sì, e un vetraio.
- Lo so. Oh, Dio.
1896
01:42:23,596 --> 01:42:26,850
- Veloce, veloce. Componi, componi, componi.
- Comporre. Lo so. Oh, Larry.
1897
01:42:26,933 --> 01:42:30,145
- OH!
- Oh, Dio, Larry. Oh, Dio.
1898
01:42:30,228 --> 01:42:34,149
- OH. Oh, Dio. Oh! Oh! Dio! Gesù!
- Mi dispiace. Mi dispiace.
1899
01:42:34,232 --> 01:42:37,402
- Oh, moglie mia. Moglie mia.
- Ciao? Oh, Dio.
1900
01:42:39,821 --> 01:42:44,159
Dio, è così complicato.
Non riesco a tenere traccia di tutto.
1901
01:42:44,242 --> 01:42:47,162
Oh, ascolta. Lo darò
a te ancora una volta.
1902
01:42:49,247 --> 01:42:51,416
Signora. House aveva una sorella
1903
01:42:51,499 --> 01:42:53,334
che si è trasferito in Inghilterra molti anni fa.
1904
01:42:53,418 --> 01:42:56,754
Ha cambiato nome quando si è sposata.
Suo marito è morto.
1905
01:42:56,838 --> 01:43:00,842
È tornata a New York di recente,
una vedova molto, molto ricca, ma reclusa.
1906
01:43:00,925 --> 01:43:03,052
Sig. e la signora House lo sapeva
non erano nel suo testamento.
1907
01:43:03,136 --> 01:43:04,429
L'hanno invitata a cena.
1908
01:43:04,512 --> 01:43:08,308
Si ribalta accidentalmente.
Ho indovinato proprio lì.
1909
01:43:08,391 --> 01:43:11,477
Ha una ragionevole somiglianza
a sua sorella, quindi fingono,
1910
01:43:11,561 --> 01:43:13,521
fai finta che Lillian House sia morta.
1911
01:43:13,605 --> 01:43:17,108
Cremano la sorella,
Lillian si ferma in un posto di merda...
1912
01:43:17,192 --> 01:43:19,736
e per diverse settimane
finge di essere sua sorella,
1913
01:43:19,819 --> 01:43:24,032
chiudendo i suoi conti, liquidandoli
i suoi beni, accumulando un sacco di soldi.
1914
01:43:24,115 --> 01:43:26,201
Ciò di cui non si rendeva conto
era che suo marito era...
1915
01:43:26,284 --> 01:43:28,703
tradirla due volte con Helen Moss,
questo bel modello.
1916
01:43:28,786 --> 01:43:29,871
Sì.
1917
01:43:29,954 --> 01:43:34,375
Quindi decide di non coinvolgerla,
e vai a... non lo so,
1918
01:43:34,459 --> 01:43:38,046
con la sua amante e...
conservare tutto l'impasto.
1919
01:43:38,129 --> 01:43:42,258
Quindi... uccide Lillian, la crema,
1920
01:43:42,342 --> 01:43:45,386
versa acciaio fuso
dappertutto o qualcosa del genere...
1921
01:43:45,470 --> 01:43:49,057
e... è stato allora che siamo arrivati
lungo e lo ha fatto inciampare.
1922
01:43:49,140 --> 01:43:51,893
- Aveva degli ottimi alibi.
- Già, quella donna che lavorava per lui?
1923
01:43:51,976 --> 01:43:54,020
- Yeah Yeah.
- Signora Dalton? Lei lo ha coperto.
1924
01:43:54,103 --> 01:43:57,482
Lo amava. Non quello
sognava che fosse un assassino.
1925
01:43:57,565 --> 01:43:59,901
Voglio festeggiare qualcosa.
Cosa vuoi fare?
1926
01:43:59,984 --> 01:44:03,905
Vuoi... vuoi vedere cosa, uh,
cosa stanno facendo Larry e Carol?
1927
01:44:03,988 --> 01:44:06,241
Penso che vogliano stare da soli.
1928
01:44:06,324 --> 01:44:09,244
O si. Uh, va bene. Va bene.
1929
01:44:09,327 --> 01:44:12,705
Uh, hai qualche programma?
1930
01:44:12,789 --> 01:44:15,750
- Mi porti a cena, vero?
- Sì, giusto. Assolutamente.
1931
01:44:15,833 --> 01:44:17,585
- Solo che non possiamo dormire insieme.
- Perché no?
1932
01:44:17,669 --> 01:44:20,421
No, non stasera. Beh, l'ho già fatto
ho dormito con Helen Moss una volta oggi,
1933
01:44:20,505 --> 01:44:22,548
e non sono giovane e attivo
come ero una volta.
1934
01:44:22,632 --> 01:44:25,260
Farai di tutto per catturarlo
un assassino, vero?
1935
01:44:28,680 --> 01:44:31,432
- Che esperienza! Sto ancora vibrando.
-Oh, lo so.
1936
01:44:31,516 --> 01:44:35,061
Oh, lo sai, Larry,
sei stato sorprendentemente coraggioso.
1937
01:44:35,144 --> 01:44:37,814
Cosa intendi con "sorprendentemente"?
Sembri scioccato.
1938
01:44:37,897 --> 01:44:40,608
- Beh, io... sai...
- Sono un bravo ragazzo, lo sai.
1939
01:44:40,692 --> 01:44:41,567
Sì, lo so.
1940
01:44:41,651 --> 01:44:43,361
Allora dove vuoi andare?
per cena stasera?
1941
01:44:43,444 --> 01:44:46,948
Non mangiamo in nessun ristorante
dove servono i codardi.
1942
01:44:47,031 --> 01:44:51,077
- Di cosa ridi?
- Lo sai, Larry, ti amo. Ti amo.
1943
01:44:51,160 --> 01:44:54,664
Come hai potuto essere geloso?
di Marcia? Non è ridicolo?
1944
01:44:54,747 --> 01:44:56,916
- Cosa intendi?
- Non sai che potrei solo amarti?
1945
01:44:57,000 --> 01:44:59,961
- Eri geloso di Ted. Sì.
-Ted? Stai scherzando?
1946
01:45:00,044 --> 01:45:03,840
Togligli le scarpe rialzate e le sue
la finta abbronzatura e i suoi denti incappucciati,
1947
01:45:03,923 --> 01:45:06,092
- e cosa hai?
- Voi.
1948
01:45:06,175 --> 01:45:09,429
Giusto. Mi piace che.