1 00:00:12,000 --> 00:00:14,646 Αυτός είναι ο 10ος δήμος αστυνομικό τμήμα. 2 00:00:14,750 --> 00:00:18,479 Ναι, κυρία. Είμαστε 5 λεπτά από το Gare du Nord. 3 00:00:18,583 --> 00:00:22,646 -Θα είμαι φρουρός όλη τη νύχτα; -Ποιος ξέρει πότε θα εμφανιστεί; 4 00:00:22,750 --> 00:00:25,021 -Έχουμε την περιγραφή του; -Οχι. 5 00:00:25,125 --> 00:00:27,729 Όλα όσα ξέρουμε είναι ότι είναι πολύ διακριτικός 6 00:00:27,834 --> 00:00:29,938 και παίρνει ό,τι μπορεί από τη στεγασμένη αγορά. 7 00:00:30,042 --> 00:00:32,021 Δεν μπορούσε να κλείσει το βράδυ; 8 00:00:32,125 --> 00:00:34,313 Θα μπορούσε, αλλά αυτό εξαρτάται από τον δήμαρχο. 9 00:00:34,417 --> 00:00:37,854 -Πάρε το μαζί του. -Πραγματικά τα κάνουμε όλα, έτσι δεν είναι; 10 00:00:37,959 --> 00:00:41,646 -Τι ενθουσιασμός! - Αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο. 11 00:00:55,209 --> 00:00:57,313 Γάλλος; Μόνο λίγο. 12 00:01:08,126 --> 00:01:12,897 Ο ΜΑΙΓΚΡΕΤ ΒΛΕΠΕΙ ΚΟΚΚΙΝΟ 13 00:03:57,003 --> 00:03:59,732 "3405-JC75" 14 00:04:06,003 --> 00:04:08,190 Θα σου φέρω βοήθεια. 15 00:04:08,295 --> 00:04:10,732 ΟΚ... 16 00:04:26,253 --> 00:04:29,566 Γεια σου! Τι κάνεις; 17 00:04:56,337 --> 00:04:58,483 -Έλεγχος ταυτότητας; -Κατά κάποιον τρόπο. 18 00:04:58,587 --> 00:05:01,858 -Για ένα χτύπημα; -Ακόμα καλύτερα. 19 00:05:01,962 --> 00:05:03,066 Α, εδώ: 20 00:05:03,170 --> 00:05:06,941 -3405-JC75, Chevrolet. -Αυτό είναι. 21 00:05:07,045 --> 00:05:08,858 -Ανήκει στον Luigi Pozzo. -Ιταλικά; 22 00:05:08,962 --> 00:05:11,274 Όχι Αμερικανός. Είναι ιδιοκτήτης του Manhattan Bar. 23 00:05:11,379 --> 00:05:14,233 Θα είμαι μαζί σου, επιθεωρητής. 24 00:05:27,254 --> 00:05:29,275 Συγχωρέστε με, επιθεωρητή. 25 00:05:29,379 --> 00:05:31,608 Είναι πολύ απασχολημένος. Τι μπορώ να σου πάρω; 26 00:05:31,712 --> 00:05:34,650 Τίποτα. Να σε ρωτήσω κάτι; 27 00:05:34,754 --> 00:05:37,983 Ρωτήστε μακριά. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 28 00:05:38,087 --> 00:05:40,358 -Πού ήσουν χθες το βράδυ; -Εδώ. 29 00:05:40,462 --> 00:05:43,525 -Σίγουρος; -Ρωτήστε κανέναν. 30 00:05:55,296 --> 00:05:58,400 -Έχεις Chevrolet; -Ναί. 31 00:05:58,504 --> 00:06:01,817 -3405-JC75; -Πράγματι. 32 00:06:01,921 --> 00:06:04,025 Πού ήταν χθες το βράδυ στις 22:30; 33 00:06:04,129 --> 00:06:06,525 Εδώ, όπως εγώ. Συγγνώμη, πάρκαρα στο πίσω μέρος. 34 00:06:06,629 --> 00:06:08,233 Είσαι σίγουρος; 35 00:06:08,338 --> 00:06:11,400 Θα μπορούσα να πάω να ελέγξω. δεν το εχω χρησιμοποιησει... 36 00:06:11,504 --> 00:06:14,817 -Είσαι σίγουρος; -Όσο σίγουρος κι αν με λένε Πότζο. 37 00:06:16,296 --> 00:06:18,859 Παρακαλώ καθίστε. Τι μπορώ να σου πάρω; 38 00:06:18,963 --> 00:06:21,067 -Μπύρα. -Σερβιτόρος, 3 μπύρες. 39 00:06:21,171 --> 00:06:24,525 -Πες μου, Πότζο... - Άκου, επιθεωρητή, 40 00:06:24,629 --> 00:06:28,275 Χρησιμοποιώ μόνο το Chevrolet για να πάρω την οικογένειά μου έξω τις Κυριακές. 41 00:06:28,380 --> 00:06:31,900 Είναι περίεργο, γιατί είδα το οικογενειακό σου όχημα ο ίδιος 42 00:06:32,005 --> 00:06:33,275 χθες το βράδυ στις 22:30. 43 00:06:33,380 --> 00:06:36,192 Μέσα ήταν 3 άντρες πυροβολώντας ένα τέταρτο. 44 00:06:36,296 --> 00:06:39,984 -Τι πιστεύεις για αυτό; -Δεν καταλαβαίνω. Το αυτοκίνητό μου; 45 00:06:40,088 --> 00:06:41,776 Το αυτοκίνητό σας. 46 00:06:41,880 --> 00:06:45,484 Ακολουθήστε με στο πάρκινγκ. Θα δεις ότι κάνεις λάθος. 47 00:06:53,421 --> 00:06:54,942 -Ναί; -Κρίνος; 48 00:06:55,047 --> 00:06:56,526 -Ομιλία. - Πάρε με τον Μπιλ. 49 00:06:57,297 --> 00:06:58,984 Μπιλ, είναι για σένα. 50 00:07:15,213 --> 00:07:18,734 Σου δίνω τον λόγο μου, ήταν εκεί, όπως κάθε βράδυ. 51 00:07:18,838 --> 00:07:20,818 Έχει φύγει τώρα. Όπως ακριβώς είπα. 52 00:08:10,797 --> 00:08:14,027 Ο Πότζο σας τηλεφώνησε όταν ήσουν στο μπαρ του; 53 00:08:14,131 --> 00:08:15,735 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 54 00:08:17,339 --> 00:08:19,318 Ας το πάρουμε από την κορυφή. 55 00:08:19,423 --> 00:08:21,568 Πες μου όλα όσα έγιναν χρονολογικώς. 56 00:08:21,673 --> 00:08:23,693 Με έβαλαν με το ζόρι στο αυτοκίνητό τους 57 00:08:23,798 --> 00:08:25,485 και κατευθυνθήκαμε προς τη Μάρλι. 58 00:08:25,589 --> 00:08:27,277 Είπαν τίποτα στο δρόμο; 59 00:08:27,381 --> 00:08:29,610 Στα αγγλικά. Δεν κατάλαβα τίποτα. 60 00:08:29,714 --> 00:08:30,860 Τότε; 61 00:08:30,964 --> 00:08:33,444 Με έβαλαν να βγω από το αυτοκίνητο και με ανέκρινε. 62 00:08:33,548 --> 00:08:36,110 -Σε ανέκριναν οι 3; -Οχι. 63 00:08:36,214 --> 00:08:39,194 Το προφανές αφεντικό τους έμεινε στο αυτοκίνητο, 64 00:08:39,298 --> 00:08:41,402 ο οδηγός μετέφρασε τις ερωτήσεις 65 00:08:41,506 --> 00:08:44,402 και ο πυγμάχος με χτύπησε μέχρι που ξάπλωσα. 66 00:08:44,506 --> 00:08:48,277 Σταμάτησαν μόλις βρήκαν έξω ήσουν αστυνομικός; 67 00:08:48,381 --> 00:08:50,777 Τους έδωσε επιπλέον κίνητρο. 68 00:08:50,881 --> 00:08:53,027 Ήθελαν να μάθουν που είχε πάρει το σώμα. 69 00:08:53,131 --> 00:08:56,069 Πότε άρχισες να μιλάς; 70 00:08:56,173 --> 00:08:59,652 Όταν ένιωσα Έχανα τα δόντια μου. 71 00:08:59,756 --> 00:09:01,819 -Λυπάμαι. -Είσαι μόνο άνθρωπος. 72 00:09:01,923 --> 00:09:04,444 Τι τους είπες; 73 00:09:04,548 --> 00:09:06,652 Πάντα. 74 00:09:06,756 --> 00:09:09,027 Τους είπα το θύμα τους δεν ήταν νεκρός 75 00:09:09,131 --> 00:09:13,027 και ότι οι άνδρες σε ένα ελαφρύ DS19 τον άρπαξε. 76 00:09:13,132 --> 00:09:17,069 -Αυτό φάνηκε αρκετό; -Μάλλον με νοκ άουτ. 77 00:09:17,173 --> 00:09:21,069 Με ρώτησαν αν είχα επικοινωνήσει το FBI, αλλά τους είπα 78 00:09:21,173 --> 00:09:23,902 ότι δεν ήμουν αρκετά ψηλά να ασχοληθεί με το FBI. 79 00:09:24,007 --> 00:09:28,653 Οι θαυμαστές σας στο open air δεν είναι αρχάριους. Έχουν νεύρα! 80 00:09:28,757 --> 00:09:33,153 Θα μπορούσαν να περάσουν δύσκολα για να χτυπήσει ένα γουρούνι. 81 00:09:33,257 --> 00:09:35,778 Πες, δεν έχω δει 82 00:09:35,882 --> 00:09:39,319 την επίσημη αναφορά σας. 83 00:09:39,423 --> 00:09:42,194 Αυτό γιατί Δεν έχω γράψει ένα. 84 00:09:42,299 --> 00:09:44,361 Νόμιζα ότι υπήρχαν κανόνες 85 00:09:44,465 --> 00:09:47,028 ενάντια στην απόκρυψη ενός τέτοιου γεγονότος. 86 00:09:47,132 --> 00:09:48,486 ξέρω. 87 00:09:50,632 --> 00:09:53,486 Ήθελες να ερευνήσεις αυτό μόνος σου, έτσι δεν είναι; 88 00:09:53,590 --> 00:09:55,528 Είναι απλά... 89 00:09:55,632 --> 00:09:56,903 Φτύστε το. 90 00:09:57,007 --> 00:09:58,278 Δεν στάθηκα ποτέ τυχερός: 91 00:09:58,382 --> 00:10:02,153 πορτοφολάδες, γελοία κρησφύγετα και η σκίαση, αυτή είναι η μοίρα μου. 92 00:10:02,257 --> 00:10:04,695 Η παρτίδα σου; Παρακαλώ! 93 00:10:04,799 --> 00:10:08,861 Αυτό είναι συνήθως πώς πιάνουμε μεγαλύτερα ψάρια. 94 00:10:08,966 --> 00:10:11,070 -Βεβαίως, αλλά... - "Σίγουρα, αλλά..." 95 00:10:11,174 --> 00:10:15,111 Άκου, Lognon, θα οδηγήσουμε αυτή η υπόθεση σπίτι μαζί. 96 00:10:15,216 --> 00:10:18,278 Αλλά μην νομίζετε ότι είναι στην τσάντα. 97 00:10:18,382 --> 00:10:20,945 Το μόνο που έχουμε είναι αυτό. 98 00:10:21,049 --> 00:10:22,987 Ετσι; Θυμήσου, αφεντικό, 99 00:10:23,091 --> 00:10:26,362 το μόνο που είχες ήταν ένα κουμπί στην υπόθεση Μορίν. 100 00:10:26,466 --> 00:10:28,945 Σίγουρα, αλλά ήταν ένα γαλλικό κουμπί. 101 00:10:29,049 --> 00:10:31,778 -Αυτά είναι αμερικάνικα γυαλιά ηλίου. -Αυτό είναι σκληρό καρύδι. 102 00:10:31,882 --> 00:10:34,362 Ποιο είναι το κίνητρο; 103 00:10:34,466 --> 00:10:37,237 Είναι εύκολο όταν είναι στον 14ο δήμο, 104 00:10:37,341 --> 00:10:41,362 -αλλά μπορεί να είναι στις ΗΠΑ. -Τι να κάνουμε λοιπόν; 105 00:10:41,466 --> 00:10:44,153 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. Κι αν βρούμε τον άντρα 106 00:10:44,258 --> 00:10:47,528 σε ποιον ανήκουν αυτά τα γυαλιά, θα μάθουμε περισσότερα. Μείνε εδώ. 107 00:10:51,383 --> 00:10:52,487 Λουκάς, 108 00:10:52,591 --> 00:10:54,987 πάρε μου το τμήμα υποκλοπών. 109 00:10:55,091 --> 00:10:57,279 Torrence, πήγαινε να φροντίσεις τον Lognon στο γραφείο μου. 110 00:10:59,383 --> 00:11:01,529 Τμήμα υποκλοπών. 111 00:11:03,758 --> 00:11:06,070 Προσπάθησε να τον κουρδίσεις λίγο. 112 00:11:06,175 --> 00:11:07,695 Αυτός είναι ο Επίτροπος Maigret. 113 00:11:07,800 --> 00:11:12,862 - Αυτός είναι ο Λάμπερτ, κύριε. -Πατήστε το τηλέφωνο του Μανχάταν ASAP. 114 00:11:12,966 --> 00:11:16,362 Στην οδό Anatole de la Forge. στον 17ο δήμο. 115 00:11:16,466 --> 00:11:19,446 -Κατάχατε όλες τις κλήσεις τους. - Γκότσα. 116 00:11:23,300 --> 00:11:24,821 Πού είναι το αφεντικό σου; 117 00:11:24,925 --> 00:11:26,779 Εκεί πέρα. 118 00:11:29,758 --> 00:11:32,779 Κύριε Πότζο; 119 00:11:32,883 --> 00:11:35,112 Επίτροπε Maigret, δικαστική αστυνομία. 120 00:11:38,175 --> 00:11:41,029 Ελπίζω να μην ήρθες όλα αυτά μόνο για το αυτοκίνητό μου. 121 00:11:41,133 --> 00:11:44,863 - το έκανα. Καλά νέα, τα βρήκαμε. -Αυτό είναι εκπληκτικό. 122 00:11:44,967 --> 00:11:47,488 -Που είναι; -Στο προαύλιο της δικαστικής αστυνομίας. 123 00:11:47,592 --> 00:11:50,529 -Δύο Πιμ. -Με συγχωρείτε. 124 00:11:54,425 --> 00:11:56,404 9,50 φράγκα. 125 00:12:00,759 --> 00:12:04,279 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος γιατί είναι πολύ ωραίο αυτοκίνητο. 126 00:12:04,384 --> 00:12:07,363 Οκτώ κύλινδροι. Σκληρό σαν τα νύχια. 127 00:12:07,467 --> 00:12:12,571 Είναι μια ωραία δουλειά, αλλά η αξία μεταπώλησης είναι μηδενική. 128 00:12:12,675 --> 00:12:14,405 Τι μπορώ να σου πάρω; 129 00:12:14,509 --> 00:12:18,238 Ένα lager. Στη βρύση αν το έχετε, χωρίς αφρό. 130 00:12:30,134 --> 00:12:32,238 Ωραία άρθρωση. 131 00:12:32,342 --> 00:12:34,946 Θέλετε να δείτε η νέα μου αίθουσα μπόουλινγκ; 132 00:12:35,051 --> 00:12:38,738 Όχι, ευχαριστώ. Η ηλικία μου και η θέση δεν το επιτρέπει. 133 00:13:01,926 --> 00:13:03,697 Πες μου, Πότζο, 134 00:13:03,801 --> 00:13:07,739 -Σου αρέσει η πυγμαχία, ε; -Μου "αρέσει"; 135 00:13:07,843 --> 00:13:09,947 Μιλάς με έναν διευθυντή. 136 00:13:10,051 --> 00:13:12,280 Λοιπόν, ήμουν ένας πριν από πολύ καιρό. 137 00:13:12,384 --> 00:13:15,030 -Πολλοί Αμερικανοί έρχονται εδώ. -Μερικοί. 138 00:13:15,134 --> 00:13:18,155 Αμερικανοί έκλεψαν το αυτοκίνητό σου. 139 00:13:18,259 --> 00:13:19,864 Πώς το ξέρεις; 140 00:13:19,968 --> 00:13:21,655 Ο κόσμος τους άκουσε. 141 00:13:21,760 --> 00:13:24,114 Είχαν ρινικές φωνές. 142 00:13:24,218 --> 00:13:26,780 Ο επιθεωρητής που ήρθε εδώ μου είπε χθες. 143 00:13:26,885 --> 00:13:29,655 Τον απήγαγαν ακριβώς στην πόρτα σας. 144 00:13:29,760 --> 00:13:33,364 -Τον απήγαγαν; -Ναι, από 3 Αμερικανούς. 145 00:13:33,468 --> 00:13:37,822 -Τι πιστεύεις για αυτό; -Πώς πρέπει να ξέρω; 146 00:13:39,260 --> 00:13:41,072 -Έτσι είναι; -Όταν δεν ξέρω τίποτα, 147 00:13:41,176 --> 00:13:44,614 -Δεν λέω τίποτα. -Είσαι Αμερικανός πολίτης; 148 00:13:44,718 --> 00:13:46,281 -Ναί. -Γεννήθηκε στη Σικελία. 149 00:13:46,385 --> 00:13:47,656 Παλέρμο. 150 00:13:48,926 --> 00:13:52,322 Πραγματικά δεν φαίνεται να το θέλεις συνεργάζονται με τις αρχές. 151 00:13:52,427 --> 00:13:55,447 Αυτό δεν είναι πολύ σοφό για έναν ξένο. 152 00:13:55,552 --> 00:13:58,281 Τι κι αν η κυβέρνηση έπρεπε να αναστείλει την άδεια σας; 153 00:13:58,385 --> 00:14:02,114 Θα έκανα μια επίσημη καταγγελία στην πρεσβεία. 154 00:14:02,218 --> 00:14:04,698 Κατά τη γνώμη μου η πρεσβεία έχει καλύτερα να κάνει 155 00:14:04,802 --> 00:14:07,031 παρά να λύνει διαφορές για μικρούς εμπόρους. 156 00:14:07,135 --> 00:14:09,073 Χρειάζεστε λόγους για αυτό. 157 00:14:09,177 --> 00:14:14,864 Ξέρετε, η κυβέρνηση μπορεί να βρει αφορμή για οτιδήποτε. 158 00:14:14,968 --> 00:14:16,323 Επίτροπος, 159 00:14:18,344 --> 00:14:20,489 μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή; 160 00:14:20,594 --> 00:14:22,573 Προτιμώ τις εξομολογήσεις από τις συμβουλές, 161 00:14:22,677 --> 00:14:25,031 αλλά προχώρα, ποτέ δεν είσαι πολύ μεγάλος για να μάθεις. 162 00:14:25,135 --> 00:14:26,698 Όχι, ευχαριστώ. 163 00:14:28,010 --> 00:14:30,406 Βλέπετε, κύριε Maigret, 164 00:14:30,510 --> 00:14:34,156 μπορεί να θριαμβεύατε πάντα στο Παρίσι 165 00:14:34,260 --> 00:14:37,990 γιατί είχες μόνο ερασιτέχνες εχθρούς. 166 00:14:38,094 --> 00:14:42,156 Ενώ 9 στις 10 φορές, Οι Αμερικανοί είναι επαγγελματίες, 167 00:14:42,260 --> 00:14:44,615 άρα σκλήρυνε 168 00:14:44,719 --> 00:14:46,823 και οργανωμένη. 169 00:14:46,927 --> 00:14:49,156 νομίζεις Θα πέσω με τα μούτρα; 170 00:14:49,261 --> 00:14:51,615 Δεν θα τολμούσα να το πω, Επίτροπος. 171 00:14:51,719 --> 00:14:54,365 Ευχαριστώ για αυτή τη συμβουλή. 172 00:14:54,469 --> 00:14:56,490 Τούτου λεχθέντος, πρέπει να το ξέρετε 173 00:14:56,594 --> 00:14:59,615 που αν και μπορεί να είμαι επιεικής με ερασιτέχνες γκάνγκστερ, 174 00:14:59,719 --> 00:15:02,532 κάνω πόλεμο σε επαγγελματίες εγκληματίες. 175 00:15:03,386 --> 00:15:06,115 -Πόσα σου χρωστάω; -Είσαι καλεσμένος μου. 176 00:15:06,219 --> 00:15:09,198 ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι καλεσμένος σου. 177 00:15:09,302 --> 00:15:11,198 Μετά 7 φράγκα. 178 00:15:17,636 --> 00:15:20,323 Αυτό το κόλπο εγγραφής είναι ένα νέο. 179 00:15:20,428 --> 00:15:22,323 Νομίζεις ότι χρησιμοποίησαν ο ίδιος κωδικός για μένα; 180 00:15:22,428 --> 00:15:24,365 Είμαι σχεδόν σίγουρος γι' αυτό. 181 00:15:24,469 --> 00:15:27,907 Όταν είπες στον Πότζο για το αυτοκίνητό του, γρονθοκόπησε στις 27.30. 182 00:15:28,011 --> 00:15:29,449 Το αγόρι του έκανε την κλήση 183 00:15:29,553 --> 00:15:31,699 και 5 λεπτά αργότερα, σε σήκωσαν οι Αμερικάνοι. 184 00:15:31,803 --> 00:15:34,615 Άρα αυτοί οι τύποι πρέπει να ζουν κοντά στο Μανχάταν. 185 00:15:34,719 --> 00:15:38,282 Πράγματι, Λούκας. 27.30. Ξέρεις τι εννοώ; 186 00:15:38,386 --> 00:15:41,240 Ναί. Αλλά πώς θα βρούμε η σωστή ανταλλαγή; 187 00:15:41,345 --> 00:15:44,782 Δεν είναι τόσοι πολλοί εκεί γύρω. 188 00:15:44,886 --> 00:15:46,824 -Εδώ είναι ο Étoile, ο Wagram... -Καρνό, Λαμπορντ... 189 00:15:46,928 --> 00:15:48,615 -Μπαλζάκ. -Γαλβάνη. 190 00:15:48,720 --> 00:15:50,449 Και τα Ηλύσια. 191 00:15:50,553 --> 00:15:53,115 Είναι 7 αριθμοί για να καλέσετε. 192 00:15:53,220 --> 00:15:55,324 Δείξτε μου τι μπορείτε να κάνετε, παιδιά. 193 00:15:56,761 --> 00:15:58,741 Έχετε δοκιμάσει πάλι τα νοσοκομεία; 194 00:15:58,845 --> 00:16:02,199 -Ναι, τίποτα να αναφέρω. - Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 195 00:16:02,303 --> 00:16:06,074 Ο φίλος μας ο Πότζο πρέπει να έχει γροθιά σε περισσότερους αριθμούς 196 00:16:06,178 --> 00:16:08,199 και έστειλε τους Αμερικανούς να τρέχουν. 197 00:16:09,345 --> 00:16:11,407 λυπάμαι. 198 00:16:11,512 --> 00:16:13,116 Μοναχές! 199 00:16:22,720 --> 00:16:25,866 «Lily Laure, άνεργη». 200 00:16:26,845 --> 00:16:29,033 Τι βρήκες για τις 27.30; 201 00:16:29,137 --> 00:16:31,824 Ένα κρεοπωλείο για το Carnot. 202 00:16:31,928 --> 00:16:34,116 Ένας δικαστικός επιμελητής για τα Ηλύσια. 203 00:16:34,220 --> 00:16:36,324 Πόσο υπέροχο θα ήταν να ενοχοποιηθεί δικαστικός επιμελητής; 204 00:16:36,429 --> 00:16:38,991 Ένας απόστρατος στρατηγός για τη Wagram. 205 00:16:39,095 --> 00:16:41,949 -Μοναχές για τον Λαβόρδε. - Ξεφεύγουμε από το θέμα. 206 00:16:42,054 --> 00:16:44,491 Τελικά πήρα ένα μπιστρό για τον Μπαλζάκ. 207 00:16:44,595 --> 00:16:48,116 - Θα μπορούσαμε να το ελέγξουμε. - Σκέψου ότι το κατάλαβα. 208 00:16:48,220 --> 00:16:51,075 Galvani 27.30: Lily Laure, 209 00:16:51,179 --> 00:16:53,575 28B Brunel St. Άνεργοι. 210 00:16:53,679 --> 00:16:58,866 Brunel St., είναι ακριβώς δίπλα στο Pozzo's. 211 00:16:58,970 --> 00:17:01,491 Θα το ελέγξω αυτό. 212 00:17:01,595 --> 00:17:04,783 Στην πραγματικότητα, Lognon, είναι η περίπτωση σου. 213 00:17:04,887 --> 00:17:07,658 Τακτοποιήστε αυτό και θα τα πούμε αργότερα. 214 00:17:07,762 --> 00:17:11,700 -Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. -Πρόσεχε όμως. 215 00:17:11,804 --> 00:17:15,158 -Να συνεχίσουμε τις υποκλοπές; -Ναί. Κράτα με ενήμερο. 216 00:17:20,679 --> 00:17:22,408 Δώσε μου τη διεύθυνση. 217 00:17:23,637 --> 00:17:24,992 Ευχαριστώ. 218 00:17:30,929 --> 00:17:34,033 Λες ότι δεν τον ξέρεις αν και έχεις τη φωτογραφία του. 219 00:17:34,138 --> 00:17:35,492 Ναί. 220 00:17:35,596 --> 00:17:37,575 Δείτε το! 221 00:17:37,679 --> 00:17:40,117 -Να είσαι λογικός, παιδί μου. -Δεν είμαι το «παιδί» σου. 222 00:17:40,221 --> 00:17:43,450 Ο μπαμπάς μου ήταν εύσωμος. Θα ήθελα να επιστρέψω στο κρεβάτι τώρα. 223 00:17:43,554 --> 00:17:45,117 Δουλεύω τα βράδια. 224 00:17:45,221 --> 00:17:48,200 Ανάκριση μέσα το πρωί μου βγάζει ρυτίδες! 225 00:17:49,554 --> 00:17:51,659 Μάλλον είναι το αφεντικό σου. 226 00:17:51,763 --> 00:17:54,325 Σε προειδοποιώ, αλλάξτε τη στάση σας 227 00:17:54,429 --> 00:17:56,242 αλλιώς θα βρεθείτε σε μεγάλο πρόβλημα. 228 00:18:07,846 --> 00:18:10,242 -Δεσποινίδα. -Εδώ. 229 00:18:10,346 --> 00:18:12,034 Ο οδηγός μου. 230 00:18:12,138 --> 00:18:14,742 -Σου είπε το όνομά του η δεσποινίδα; -Οχι. 231 00:18:14,846 --> 00:18:18,742 -Είπε ότι είναι ο Charles Trenet. -Εκείνη; Πού είναι η κουζίνα; 232 00:18:18,846 --> 00:18:22,242 Από εδώ. Και το ψυγείο είναι γεμάτο. 233 00:19:11,347 --> 00:19:13,118 Τι κάνεις; 234 00:19:13,222 --> 00:19:14,993 -Είναι Γαλλίδα; -Βελγικός. 235 00:19:15,097 --> 00:19:17,285 -Πού δουλεύει; -Στο Pozzo's. 236 00:19:17,389 --> 00:19:19,368 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 237 00:19:32,347 --> 00:19:34,410 Θα φαινόταν έχεις πολλά κρεβάτια. 238 00:19:36,139 --> 00:19:38,660 Τι είναι το "Charles Trenet's" πραγματικό όνομα; 239 00:19:41,097 --> 00:19:44,243 σκέφτηκα θα μπορούσες να μιλήσεις για τον εαυτό σου. 240 00:19:44,347 --> 00:19:47,368 Δεν με νοιάζει αν δεν το κάνεις. Απλώς θα βγάλω τη φωτογραφία, 241 00:19:47,472 --> 00:19:49,535 κοιτάξτε τα αρχεία μας και να ξέρεις το όνομά του. 242 00:19:49,639 --> 00:19:52,618 -Θέλεις να με κάνεις να μιλήσω. -Θα ήθελα. 243 00:19:54,514 --> 00:19:56,202 Το όνομά του είναι Μπιλ Λάρνερ. 244 00:19:56,306 --> 00:19:58,327 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον σε 2 χρόνια. 245 00:19:58,431 --> 00:20:02,535 Σίγουρος. Και κανείς δεν κοιμήθηκε εδώ χθες το βράδυ. 246 00:20:02,639 --> 00:20:06,077 -Κανείς δεν κοιμήθηκε εδώ. -Πρόστιμο. 247 00:20:19,723 --> 00:20:20,910 Βλέπεις, Lognon; 248 00:20:21,015 --> 00:20:23,744 Ο οδηγός σου κοιμήθηκε εδώ μαζί της, ο 2ος άντρας στον καναπέ 249 00:20:23,848 --> 00:20:25,619 και το 3ο σε εκείνο το στρώμα. 250 00:20:25,723 --> 00:20:28,452 Ας σοβαρευτούμε λοιπόν. 251 00:20:28,556 --> 00:20:30,577 Αυτή η ετικέτα λέει ότι αυτό είναι αμερικανικό. 252 00:20:30,681 --> 00:20:34,077 Για να μην αναφέρουμε τα σεντόνια, το ψυγείο και τα πούρα. 253 00:20:34,181 --> 00:20:37,619 -Είχα μερικούς φίλους. - Άκου προσεκτικά, 254 00:20:37,723 --> 00:20:39,661 τι ο κύριος Μπιλ Λάρνερ δεν σου ειπα 255 00:20:39,765 --> 00:20:42,452 είναι ότι οι 2 άντρες που έφερε εδώ αναζητούνται για φόνο. 256 00:20:42,556 --> 00:20:44,661 Αυτό σε κάνει αξεσουάρ. 257 00:20:44,765 --> 00:20:47,702 Θα μπορούσατε να πάρετε 5 έως 10 χρόνια για αυτό. 258 00:20:47,807 --> 00:20:49,786 -Στη φυλακή; -Και αυτό δεν είναι πικνίκ. 259 00:20:49,890 --> 00:20:51,327 Και αυτό. 260 00:20:51,432 --> 00:20:55,327 «Algin, Miller's, Missouri». Αυτό είναι δικό σου; 261 00:20:55,432 --> 00:20:59,036 -Τι πιστεύεις; -Είναι του Μπιλ, λοιπόν; 262 00:20:59,140 --> 00:21:01,536 -Οχι. Ο Μπιλ είναι υγιής. -Ας συζητήσουμε ποιος δεν είναι. 263 00:21:01,640 --> 00:21:03,328 Δεν ξέρω τίποτα. 264 00:21:03,432 --> 00:21:06,828 Λοιπόν, τα ξέρω όλα. Έχετε τηλεφώνημα χθες το πρωί 265 00:21:06,932 --> 00:21:10,078 από το Pozzo's και τους καλεσμένους σας απογειώθηκε αμέσως μετά. 266 00:21:10,182 --> 00:21:12,036 Πώς το ξέρεις; 267 00:21:12,140 --> 00:21:14,161 Εγώ είμαι αυτός κάνοντας ερωτήσεις εδώ. 268 00:21:14,265 --> 00:21:15,911 Συγνώμη. 269 00:21:17,182 --> 00:21:19,244 Είπαν τίποτα πριν φύγεις; 270 00:21:19,349 --> 00:21:21,619 Όχι. Ούτε ένα ευχαριστώ. 271 00:21:22,849 --> 00:21:25,453 -Ποιος είναι ο μποξέρ; -Ξέρω μόνο το μικρό του όνομα. 272 00:21:25,557 --> 00:21:27,578 -Κάρολος. -Και ο άλλος; 273 00:21:27,682 --> 00:21:29,120 Κικερώνας. 274 00:21:29,224 --> 00:21:31,828 Ο Μπιλ τους έφερε εδώ για 2 μέρες πριν. Μόλις είχαν φτάσει. 275 00:21:31,932 --> 00:21:33,786 -Από πού; -Αμερική φυσικά. 276 00:21:33,890 --> 00:21:36,911 -Είναι Αμερικανοί. -Πέταξαν ή πήραν βάρκα; 277 00:21:37,015 --> 00:21:40,286 -Δεν μου είπε ο Μπιλ. -Δεν ξέρεις που πήγαν; 278 00:21:40,391 --> 00:21:42,161 Ο Μπιλ τους πήρε στην ύπαιθρο. 279 00:21:42,266 --> 00:21:43,953 Η ύπαιθρος; 280 00:21:44,057 --> 00:21:45,661 Καμιά ιδέα πού; 281 00:21:45,766 --> 00:21:47,286 Όχι. 282 00:21:47,391 --> 00:21:49,703 -Σίγουρα; -Ορκίζομαι! 283 00:21:49,807 --> 00:21:53,370 θα πάω αφού δεν μπορείς να βοηθήσεις περισσότερο. 284 00:21:53,474 --> 00:21:56,620 Lognon, πρέπει να μιλήσω μόνο μαζί της. 285 00:21:56,724 --> 00:21:58,412 Φυσικά, αφεντικό. 286 00:22:01,224 --> 00:22:04,912 Πρέπει να φύγω ένας από τους άντρες μου εδώ. 287 00:22:05,016 --> 00:22:07,537 -Όχι, όχι αυτός! -Ναι, αυτός. 288 00:22:07,641 --> 00:22:11,120 Και πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. Μην είσαι πολύ αγενής μαζί του. 289 00:22:11,224 --> 00:22:13,120 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 290 00:22:13,224 --> 00:22:14,662 Παρακαλώ δοκιμάστε. 291 00:22:16,724 --> 00:22:19,870 Πες, κύριε Maigret, έχει πρόβλημα ο Μπιλ; 292 00:22:19,974 --> 00:22:21,995 Πες ότι δεν θα τον ενοχλήσεις. 293 00:22:22,099 --> 00:22:24,829 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 294 00:22:24,933 --> 00:22:28,745 Δυστυχώς, δεσποινίς, αγάπη και η δικαιοσύνη είναι 2 διαφορετικά πράγματα. 295 00:22:31,099 --> 00:22:33,495 Της είπα να συμπεριφερθεί αλλιώς θα τη συλλάβαμε. 296 00:22:33,599 --> 00:22:36,495 -Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. -Πάρε την στο Μανχάταν 297 00:22:36,600 --> 00:22:40,579 και πήγαινε για ύπνο, θα στείλω κάποιον να την πάρει μετά τη βάρδια της. 298 00:22:40,683 --> 00:22:42,662 Νομίζεις ότι μας είπε την αλήθεια; 299 00:22:42,766 --> 00:22:46,370 Φυσικά. Είναι προφανές δεν ξέρει πού βρίσκονται. 300 00:22:46,475 --> 00:22:47,954 Ναι... 301 00:22:58,391 --> 00:23:00,162 Καθίστε, επιθεωρητής. 302 00:23:03,892 --> 00:23:05,662 Είστε παντρεμένος; 303 00:23:05,767 --> 00:23:07,079 Ναί. 304 00:23:07,183 --> 00:23:10,121 -Εχετε παιδιά; -Οχι. Κανένας. 305 00:23:11,642 --> 00:23:13,329 Με συγχωρείτε. 306 00:23:17,100 --> 00:23:19,329 -Γέμισέ την. -Ναι, κύριε. 307 00:23:32,975 --> 00:23:35,871 Ομιλία Bidoine. Α, εσύ είσαι, Μπιλ; 308 00:23:35,975 --> 00:23:39,288 Θα είμαι στο γιατρό σε 45 λεπτά. 309 00:23:39,392 --> 00:23:42,496 -Πώς είναι ο Κέρτις; -Όχι καλά. 310 00:23:42,600 --> 00:23:46,663 Θα μείνει έξω για λίγες μέρες. Κράτα τους απασχολημένους μέχρι τότε. 311 00:24:38,018 --> 00:24:39,247 Γεια σας, γιατρ. 312 00:24:42,059 --> 00:24:44,039 Tony Cicero, Dr. Fezin. 313 00:24:53,101 --> 00:24:55,622 Ποιος από αυτούς τους κυρίους είναι άρρωστος; 314 00:24:55,726 --> 00:24:59,039 Ούτε ένα, αλλά θα σε πληρώσουν σε δολάρια. 315 00:25:08,976 --> 00:25:10,456 Από εδώ. 316 00:25:14,185 --> 00:25:16,247 Από εκεί. 317 00:25:22,560 --> 00:25:24,956 -Το κλειδί. -Τι γίνεται με αυτό; 318 00:25:25,060 --> 00:25:26,497 Όμως... 319 00:25:50,894 --> 00:25:54,873 Είχε ένα εργατικό ατύχημα. Σήμερα παίρνει εξιτήριο. 320 00:25:55,602 --> 00:25:57,998 -Ώρα να πακετάρεις, παλιό κεφάλαιο. -Ήδη; 321 00:26:39,394 --> 00:26:40,873 -Τζουλς! -Βασανίζω! 322 00:26:46,811 --> 00:26:48,957 Χαίρομαι που σε βλέπω. 323 00:26:49,061 --> 00:26:51,665 Είναι μια σπάνια απόλαυση αφού σπάνια βρίσκομαι στη Γαλλία. 324 00:26:51,769 --> 00:26:54,165 Άκουσα ότι έφυγες η υπηρεσία πληροφοριών. 325 00:26:54,269 --> 00:26:57,123 Ναί. Η διπλωματία έχει τα καλά της. 326 00:26:57,228 --> 00:26:59,999 Είναι για ψεύτες. 327 00:27:00,103 --> 00:27:01,957 -Σαν αστυνομική δουλειά. -Δυστυχώς. 328 00:27:02,061 --> 00:27:04,915 Θυμηθείτε το τελευταίο σας ταξίδι στις ΗΠΑ; 329 00:27:05,019 --> 00:27:07,332 Θυμάμαι; Ήταν πριν από 6 χρόνια. 330 00:27:07,436 --> 00:27:10,874 Ναί. Κάνατε ένα συνέδριο στο Σικάγο. 331 00:27:12,645 --> 00:27:15,749 -Κάθε μαφιόζος ήταν εκεί. -Και αστυνομικός. 332 00:27:15,853 --> 00:27:18,832 -Πράγματι. -Το θυμάμαι καλά. 333 00:27:30,645 --> 00:27:32,749 Ξέρεις το Χόλιγουντ ήρθε να τηλεφωνήσει. 334 00:27:32,853 --> 00:27:35,624 -Ήθελαν να παίξεις; -Ναι κύριε. 335 00:27:37,395 --> 00:27:39,166 Πέρα από το αστείο, Χάρι, 336 00:27:39,270 --> 00:27:42,749 Πρέπει να σας πω αυτή την επίσκεψη υποκινείται από το προσωπικό συμφέρον. 337 00:27:42,853 --> 00:27:45,541 Αχ. Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιεις; 338 00:27:45,645 --> 00:27:48,582 -Παρακαλώ. -Συγγνώμη, το μόνο που έχω είναι ουίσκι. 339 00:27:48,687 --> 00:27:52,291 Τέλειος. Ακούω ότι είναι υπέροχο για αρτηριοσκλήρωση. 340 00:27:54,187 --> 00:27:56,208 ακούω. 341 00:27:56,312 --> 00:27:58,416 Ξέρω ότι δεν είσαι πια με το FBI, 342 00:27:58,520 --> 00:28:01,541 αλλά πρέπει να έχεις επαφές εκεί. 343 00:28:01,645 --> 00:28:04,499 -Μπορεί. -Χρειάζομαι μια συμβουλή. 344 00:28:05,895 --> 00:28:09,583 Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, Jules. 345 00:28:11,604 --> 00:28:16,833 Δύο συμπολίτες σου έφτασε χθες στο Χερβούργο. 346 00:28:16,937 --> 00:28:19,541 Ο ένας ονομάζεται Tony Cicero 347 00:28:19,645 --> 00:28:22,041 και το άλλο, Τσάρλι Σινάλια. 348 00:28:22,145 --> 00:28:23,375 Ετσι; 349 00:28:23,479 --> 00:28:26,166 Λοιπόν... με τρελαίνουν. 350 00:28:26,270 --> 00:28:29,791 Νομίζουν ότι το Παρίσι είναι σαν το Σικάγο κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης. 351 00:28:30,479 --> 00:28:34,666 -Αυτό είναι ατυχές. -Μάλιστα είναι. 352 00:28:34,770 --> 00:28:38,291 Οπότε αν μπορείς να μου δώσεις μερικές πληροφορίες για αυτούς... 353 00:28:40,812 --> 00:28:42,625 Δώσε μου ένα λεπτό. 354 00:28:48,062 --> 00:28:50,250 Θα προσπαθήσω να μάθω τι μπορώ. 355 00:28:50,354 --> 00:28:52,208 Σας ευχαριστώ. 356 00:29:39,021 --> 00:29:41,000 Βρίσκονται όντως στη Γαλλία. 357 00:29:41,105 --> 00:29:44,000 Μάθαμε την παρουσία τους εδώ μόλις προσγειώθηκαν. 358 00:29:44,105 --> 00:29:46,876 Ανήκουν σε μια ισχυρή συμμορία εκβιαστών 359 00:29:46,980 --> 00:29:47,917 με επικεφαλής έναν άνδρα ονόματι Γουόλτερ Ντάγκλας. 360 00:29:48,146 --> 00:29:50,334 με επικεφαλής έναν άνδρα ονόματι Γουόλτερ Ντάγκλας. 361 00:29:50,438 --> 00:29:52,542 Θα ήταν ο Walter Douglas από το Σεντ Λούις κατά τύχη; 362 00:29:52,771 --> 00:29:54,209 Θα ήταν ο Walter Douglas από το Σεντ Λούις κατά τύχη; 363 00:29:54,313 --> 00:29:55,334 Ναί. 364 00:29:55,438 --> 00:29:57,792 Ξέρεις τι κάνουν στη Γαλλία 365 00:29:57,896 --> 00:30:00,251 εκτός από το να πυροβολούν πεζούς; 366 00:30:00,355 --> 00:30:03,834 Συγγνώμη, Jules, Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 367 00:30:03,938 --> 00:30:06,251 Αυτό είναι πολύ κακό. 368 00:30:09,313 --> 00:30:11,709 Άκου, νομίζω καλύτερα να αφήσεις αυτή την υπόθεση. 369 00:30:11,813 --> 00:30:15,918 Δεν μπορώ απλώς να αφήσω ένοπλους πυροβολούν ανθρώπους στο δρόμο. 370 00:30:16,022 --> 00:30:18,501 Αυτοί οι τύποι πυροβολούν επίσης στην επιβολή του νόμου. 371 00:30:18,605 --> 00:30:20,459 Γιατί λοιπόν δεν τους σταματάς; 372 00:30:20,563 --> 00:30:23,418 Μας λείπουν στοιχεία 373 00:30:23,522 --> 00:30:25,834 εναντίον του Ντάγκλας και όλοι οι άντρες του. 374 00:30:25,938 --> 00:30:29,626 Όποτε έχουμε μάρτυρα, πεθαίνουν λίγο πριν τη δίκη. 375 00:30:30,939 --> 00:30:35,543 Γι' αυτό θα ήταν καλύτερα για να μείνεις... έξω. 376 00:30:36,439 --> 00:30:38,334 Αυτά είναι πλεονεκτήματα. 377 00:30:38,439 --> 00:30:40,835 Ακούω λοιπόν. 378 00:30:41,647 --> 00:30:43,668 Με την άδειά σου, Χάρι, 379 00:30:43,772 --> 00:30:47,210 Θα ήθελα ακόμα το μικρό μου επιθεωρητές να το εξετάσουν. 380 00:30:47,314 --> 00:30:50,335 Μπορεί να μην είναι πολύ αθλητικοί, αλλά έχουν αρχές. 381 00:30:50,439 --> 00:30:53,001 Σίγουρα είσαι Γάλλος, να μην αμφιβάλλεις ποτέ για τον εαυτό σου. 382 00:30:53,105 --> 00:30:56,751 Ω, είμαι γεμάτος αμφιβολίες. Αλλά δεν τα παρατάω ποτέ. 383 00:30:56,856 --> 00:30:59,668 Χάρι, καλέστε με αν ακούσετε κάτι. 384 00:30:59,772 --> 00:31:01,585 -Αντίο. -Αντίο. 385 00:31:21,147 --> 00:31:23,418 -Είναι το αφεντικό εδώ; -Όχι, όχι ακόμα. 386 00:31:23,523 --> 00:31:26,085 - Θα περιμένω, τότε. -Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 387 00:31:26,189 --> 00:31:29,210 Όχι, ευχαριστώ. Μπορείτε να επιστρέψετε σε οτιδήποτε έκανες. 388 00:31:53,815 --> 00:31:56,460 -Λείπει μια φωτογραφία. -Ισως. 389 00:31:56,565 --> 00:31:59,002 Το αφεντικό τους αλλάζει από καιρό σε καιρό. 390 00:31:59,106 --> 00:32:00,460 Θα έπρεπε πραγματικά αλλάξτε τα όλα. 391 00:32:00,565 --> 00:32:03,836 -Όλοι είναι παλιά παιδιά. -Ίσως δεν του αρέσουν τα νιάτα. 392 00:32:03,940 --> 00:32:06,336 Δεν ξέρω. Θα ήμουν έκπληκτος. 393 00:32:06,440 --> 00:32:09,252 Έχει μια ολόκληρη συλλογή σε αυτό το συρτάρι. 394 00:32:41,815 --> 00:32:43,544 Πες μου, κύριε Επίτροπε, 395 00:32:43,648 --> 00:32:46,086 σου αρέσει και η πυγμαχία; 396 00:32:46,190 --> 00:32:49,336 Ναί. Ειδικά πρωταθλητές όπως ο φίλος σου ο Τσάρλι. 397 00:32:49,440 --> 00:32:51,628 Τον ξέρεις; 398 00:32:51,732 --> 00:32:54,128 Όχι προσωπικά, αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει σύντομα. 399 00:32:54,232 --> 00:32:59,211 Πότε τον είδες τελευταία φορά; Εχθές; Την προηγούμενη μέρα; 400 00:32:59,315 --> 00:33:02,128 Μη μου πείτε ότι είναι στο Παρίσι! 401 00:33:05,149 --> 00:33:11,545 Πριν από δέκα χρόνια, στο Sunrise, με φώναζε «Μπαμπά Πότζο». 402 00:33:11,649 --> 00:33:14,920 Τώρα είναι στο Παρίσι και δεν επισκέπτεται καν. 403 00:33:16,024 --> 00:33:18,128 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 404 00:33:18,232 --> 00:33:20,670 Σταμάτα να τραβάς το πόδι μου, Πότζο. 405 00:33:20,774 --> 00:33:23,878 -Δεν ακολουθώ. -Κρίμα. 406 00:33:23,982 --> 00:33:26,753 Με αυτό εννοώ, κρίμα για σένα 407 00:33:26,857 --> 00:33:29,295 γιατί ο Τσάρλι φάνηκε στο αυτοκίνητό σας. 408 00:33:29,399 --> 00:33:34,128 Επίτροπος, Νομίζω ότι το πας πολύ μακριά 409 00:33:34,232 --> 00:33:37,337 με τις... θεωρίες σου. 410 00:33:37,441 --> 00:33:41,295 μπορεί να κάνω λάθος. Μπορεί να ήταν ο Κικέρωνας. 411 00:33:41,399 --> 00:33:43,712 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Τόνι Κικέρωνα. 412 00:33:43,816 --> 00:33:47,587 Κικερώνας. Κικερώνας. 413 00:33:47,691 --> 00:33:49,712 Δεν χτυπάει κουδούνι. 414 00:33:49,816 --> 00:33:52,545 Άσε με να σε βοηθήσω, λοιπόν. Είναι από το Σεντ Λούις. 415 00:33:52,649 --> 00:33:55,587 Σεντ Λούις; Ωχ μου! 416 00:33:55,691 --> 00:33:58,587 Εκεί έφτασα την αμερικανική μου υπηκοότητα. 417 00:33:58,691 --> 00:34:01,795 -Τι μικρός κόσμος. -Σίγουρα είναι. 418 00:34:01,899 --> 00:34:03,670 Η έρευνά μου προχωράει καλά. 419 00:34:03,774 --> 00:34:06,795 Φέρσου με σαν ενήλικα, θα εσυ 420 00:34:06,899 --> 00:34:09,920 Διαφορετικά θα σε βάλω να σταθείς σε εκείνη τη γωνία. 421 00:34:10,025 --> 00:34:12,545 -Μια μπύρα, κύριε Επίτροπε; -Παρακαλώ. 422 00:34:12,650 --> 00:34:15,879 Όπως ακριβώς σας αρέσει: lager, στη βρύση, χωρίς αφρό. 423 00:34:15,983 --> 00:34:19,879 -Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. -Τι θα λέγατε για μια ουγγρική μπύρα; 424 00:34:19,983 --> 00:34:24,462 Όχι. Θα ήθελα ένα ειδικό για τις 27.30. 425 00:34:25,316 --> 00:34:27,796 27.30; 426 00:34:27,900 --> 00:34:30,796 Αυτό είναι ακριβό για... λυκίσκο. 427 00:34:30,900 --> 00:34:33,546 Και αξίζει 5 χρόνια σε μια ήσυχη ανταλλαγή, 428 00:34:33,650 --> 00:34:36,421 μακριά από τον θόρυβο της πόλης. 429 00:34:36,525 --> 00:34:41,087 27,30 φράγκα σημαίνει επίσης Γαλβάνη 27.30. 430 00:34:41,192 --> 00:34:43,462 Και αυτό χτυπάει καμπανάκι; 431 00:34:43,567 --> 00:34:48,462 Σίγουρος. Γαλβάνη 27.30 είναι αριθμός ενός από τους υπαλλήλους μου. 432 00:34:48,567 --> 00:34:52,046 Της τηλεφωνώ μερικές φορές για να τη ρωτήσω πώς τα πάει. Αυτό είναι φυσιολογικό. 433 00:34:52,150 --> 00:34:54,546 Άκου εδώ, Πότζο. 434 00:34:54,650 --> 00:34:57,629 Φθάσου αλλιώς μπορεί απλά σε πάει στο κέντρο της πόλης. 435 00:34:57,733 --> 00:35:00,588 Ο πυγμάχος και οι 2 φίλοι του έμεινε με τον υπάλληλο σας. 436 00:35:02,067 --> 00:35:03,463 Συνέλαβες τη Λίλι; 437 00:35:03,567 --> 00:35:07,379 Για την ώρα είναι με τον συνάδελφό μου Lognon. 438 00:35:07,484 --> 00:35:10,921 Ξέρεις, ο τύπος που ήταν απήχθη έξω από το μπαρ σας. 439 00:35:14,275 --> 00:35:16,171 Ακούστε, κύριε Επίτροπε, 440 00:35:16,275 --> 00:35:18,255 μπορούμε να μιλάμε άνθρωπος με άνθρωπο; 441 00:35:19,400 --> 00:35:22,046 Αυτό θα ήταν σκόπιμο. 442 00:35:34,526 --> 00:35:36,630 Καθίστε, κύριε Επίτροπε. 443 00:35:45,567 --> 00:35:47,088 Ετσι; 444 00:35:48,901 --> 00:35:53,213 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που ξέρω αυτής της αστείας επιχείρησης. 445 00:35:54,026 --> 00:35:59,005 Αλλά μη με... διακόπτεις συνεχώς. 446 00:35:59,109 --> 00:36:02,713 Ο Μπιλ είναι ο μόνος που ξέρω. 447 00:36:02,818 --> 00:36:03,505 -Μπιλ Λάρνερ; -Ναί. Η φίλη της Λίλι. 448 00:36:03,693 --> 00:36:05,380 -Μπιλ Λάρνερ; -Ναί. Η φίλη της Λίλι. 449 00:36:06,318 --> 00:36:10,713 Τώρα, ότι ο Μπιλ πρέπει να λυπάται πραγματικά. 450 00:36:10,818 --> 00:36:11,713 -Γιατί; -Τον τρομάζουν οι άλλοι 2. 451 00:36:11,984 --> 00:36:14,047 -Γιατί; -Τον τρομάζουν οι άλλοι 2. 452 00:36:14,151 --> 00:36:17,130 -Κι εμένα με τρομάζουν. -Τότε μην τους βλέπεις. 453 00:36:17,234 --> 00:36:20,005 Δεν το κάνω! 454 00:36:20,109 --> 00:36:22,505 Βοηθώντας έναν φίλο που έχει ανάγκη είναι ένα πράγμα, 455 00:36:22,609 --> 00:36:26,630 αφήνοντας όμως αυτούς τους 2 μαφιόζους στο μπαρ μου, αυτό είναι άλλο! 456 00:36:26,735 --> 00:36:29,589 Δεν ήρθαν ποτέ εδώ. 457 00:36:29,693 --> 00:36:31,172 Τι γίνεται με το Galvani; 458 00:36:31,276 --> 00:36:34,214 σε διαβεβαιώνω, αυτό ήταν μόνο για να βοηθήσει τον Μπιλ. 459 00:36:34,318 --> 00:36:37,464 -Ορκίζομαι. -Θα σε εκπλήξω, Πότζο, 460 00:36:37,568 --> 00:36:39,339 όταν λέω σε πιστεύω. 461 00:36:39,443 --> 00:36:43,047 Όμως, θα πρέπει να πληρώσετε. 27,30 φράγκα μάλιστα. 462 00:36:43,151 --> 00:36:46,047 Κλείνεις το μπαρ μου; 463 00:36:46,151 --> 00:36:50,964 Πες, είναι ο φίλος σου ο Μπιλ στον αθλητισμό; 464 00:36:51,068 --> 00:36:54,297 Το να κυνηγάς κορίτσια είναι λίγο πολύ το αγαπημένο του άθλημα. 465 00:36:54,402 --> 00:36:58,047 -Α, παίζει και γκολφ. -Τι περίεργο! 466 00:36:58,985 --> 00:37:01,589 Αυτό είναι άθλημα κυρίων. 467 00:37:01,693 --> 00:37:04,089 Και οι περισσότεροι το παίζουν στην ύπαιθρο. 468 00:37:05,360 --> 00:37:07,339 Μπορείτε να συνδέσετε το τηλέφωνο στο περίπτερο; 469 00:37:07,443 --> 00:37:09,089 Είναι ήδη κολλημένο. 470 00:37:23,110 --> 00:37:25,464 Φορέστε τον Λούκας. 471 00:37:25,569 --> 00:37:27,381 -Λούκας; -Ναί. 472 00:37:27,485 --> 00:37:31,298 Καλέστε όλα τα κλαμπ του γκολφ γύρω από το Παρίσι 473 00:37:31,402 --> 00:37:34,423 και μάθε όπου παίζει ο Μπιλ Λάρνερ. 474 00:37:34,527 --> 00:37:39,381 -Πώς το γράφεις αυτό; -Λάρνερ. L-a-r-n-e-r. 475 00:37:39,485 --> 00:37:41,965 -Λάρνερ. -Αυτό είναι. Ευχαριστώ. 476 00:37:56,527 --> 00:37:58,673 Τι θα κάνετε με αυτό; 477 00:37:58,777 --> 00:38:00,965 Είμαι προσκολλημένος σε αυτό. Έχει αυτόγραφο. 478 00:38:01,069 --> 00:38:02,298 Είναι αναμνηστικό. 479 00:38:02,402 --> 00:38:05,298 Ήταν ένα αναμνηστικό. Τώρα είναι απόδειξη. 480 00:38:16,611 --> 00:38:18,548 ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ 481 00:38:18,653 --> 00:38:22,923 «Ρωτάμε όποιον το δει αυτό να καλέσει τον Επίτροπο Maigret 482 00:38:23,028 --> 00:38:26,382 «της δικαστικής αστυνομίας στο Turbigo 92-0». 483 00:38:27,403 --> 00:38:29,923 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 484 00:38:30,028 --> 00:38:32,299 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 485 00:38:32,403 --> 00:38:34,590 -Δεν σου αρέσει η αναμονή, ε; -Όχι πραγματικά. 486 00:38:34,694 --> 00:38:36,340 ξέρω. 487 00:38:37,028 --> 00:38:40,715 Οι νέοι σκέφτονται να μην κάνουν τίποτα είναι χάσιμο χρόνου, 488 00:38:40,819 --> 00:38:42,424 αλλά όταν μεγαλώσεις, 489 00:38:42,528 --> 00:38:45,132 συνειδητοποιείς ότι έκανες καριέρα της αναμονής. 490 00:38:45,986 --> 00:38:47,424 Ναί; 491 00:38:51,403 --> 00:38:53,049 Τι ωραία ιδέα! 492 00:38:53,153 --> 00:38:55,840 -Ποιος είναι ο στοχαστικός; -Εγώ είμαι. 493 00:38:55,945 --> 00:38:57,757 Ωραίο, Λούκας. 494 00:38:57,861 --> 00:39:01,091 Eugène, πρόσθεσε αυτό στο λογαριασμό μου. 495 00:39:01,195 --> 00:39:03,716 -Όχι, αφεντικό, είναι πάνω μου. -Σκάσε. 496 00:39:03,820 --> 00:39:07,799 -Θες κάτι να φας; -Ευχαριστώ. Ένα ποτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 497 00:39:07,903 --> 00:39:10,299 Στο μεταξύ, ας το σχεδιάσουμε αυτό. 498 00:39:10,403 --> 00:39:12,757 Groussard, κάνε την πρώτη βάρδια. 499 00:39:12,862 --> 00:39:14,174 Μου; 500 00:39:14,278 --> 00:39:17,049 Ναί. Ξέρω ότι δεν είναι διασκεδαστικό, αλλά είναι η σειρά σου φίλε. 501 00:39:17,153 --> 00:39:20,382 Torrence, πήγαινε στο Μανχάταν, αλλά πρόσεχε. 502 00:39:20,487 --> 00:39:24,049 Ξεχωρίζουν οι Βρετόνοι επιθεωρητές σε ένα αμερικάνικο μπαρ. 503 00:39:24,153 --> 00:39:26,758 Θα έχω 2 άντρες αναρτημένες έξω. 504 00:39:26,862 --> 00:39:28,841 Με αυτόν τον τρόπο κανείς θα μας προσέξει. 505 00:39:28,945 --> 00:39:31,466 εχεις δικιο. Το Μανχάταν είναι η μόνη μας παγίδα, 506 00:39:31,570 --> 00:39:34,424 αν θέλουμε να λειτουργήσει, πρέπει να αποχωρήσουμε λίγο. 507 00:39:34,528 --> 00:39:38,591 Ο Lognon βρίσκεται στο Lily's. Πρέπει να βρούμε κάποιον 508 00:39:38,695 --> 00:39:40,674 να τον αναλάβει. 509 00:39:40,779 --> 00:39:43,966 Νομίζεις ότι οι 2 Αμερικανοί θα πάει πίσω στο Galvani; 510 00:39:44,070 --> 00:39:46,008 Όχι αυτά τα 2, τα άλλα 2, στο DS. 511 00:39:46,112 --> 00:39:47,758 Αυτοί οι 2 εξαφανίστηκαν. 512 00:39:47,862 --> 00:39:51,633 Φυσικά, τώρα που το έχουν ο τύπος, θα ξαπλώσουν χαμηλά. 513 00:39:51,737 --> 00:39:54,758 Μην ξεχνάς, αυτόν τον τύπο βρίσκεται στην καρδιά όλων αυτών. 514 00:39:54,862 --> 00:39:56,300 Δεν θα είναι εύκολο να τον βρεις. 515 00:39:56,404 --> 00:39:58,800 Θα είναι σκληρή δουλειά. 516 00:39:58,904 --> 00:40:02,300 Σκληρή και παραδοσιακή δουλειά. 517 00:41:10,405 --> 00:41:11,800 Ευχαριστώ, γιατρ. 518 00:41:15,946 --> 00:41:18,509 Κοιτάξτε τον εαυτό σας, κύριε. 519 00:41:40,738 --> 00:41:42,426 Τι είπε; 520 00:41:42,530 --> 00:41:45,009 Θέλει να πάει στο Μανχάταν. 521 00:41:45,113 --> 00:41:50,093 Στο Μανχάταν; σκέφτηκα ήταν ένα... βρώμικο μέρος. 522 00:42:59,281 --> 00:43:01,260 Τι συμβαίνει; 523 00:43:01,364 --> 00:43:03,218 Ο Κικέρων ήταν ξεκάθαρος. 524 00:43:03,323 --> 00:43:05,427 Θέλει να εξαλείψει όλοι οι μάρτυρες. 525 00:43:05,531 --> 00:43:07,218 Ξεκινώντας με τη Lily, είμαι σίγουρος. 526 00:43:08,073 --> 00:43:10,719 Πήρα τη συμφωνία σου για να μπορέσω να επιστρέψω στην Αμερική. 527 00:43:10,823 --> 00:43:12,969 Αλλά μόνο αν η Λίλι είναι μαζί μου. 528 00:43:13,073 --> 00:43:16,802 Έχεις τον Κέρτις. Τώρα σώσε τη Λίλι ή η συμφωνία τελειώνει. 529 00:43:17,698 --> 00:43:20,719 Καλώς. Θα το πω στο αφεντικό. 530 00:43:21,698 --> 00:43:23,344 ΕΝΤΑΞΕΙ. 531 00:44:11,905 --> 00:44:15,176 "Σκάσε, εσύ!" Κουκουλοφόροι! 532 00:44:46,239 --> 00:44:48,009 Θα δω αν είναι μέσα. 533 00:44:48,114 --> 00:44:49,718 Είναι για σένα, αφεντικό. 534 00:44:49,822 --> 00:44:52,718 Είπε ότι διάβασε την εφημερίδα. Ακούγεται ξένη. 535 00:44:52,822 --> 00:44:54,135 Αλλοδαπός; 536 00:44:55,572 --> 00:44:56,926 Γειά σου; 537 00:44:59,947 --> 00:45:02,510 Παρακαλώ σιγά, κυρία. 538 00:45:04,322 --> 00:45:07,385 Ναι, σε ακούω. 539 00:45:07,489 --> 00:45:09,968 Λέει ότι δεν μπορεί να φύγει το δωμάτιό της. 540 00:45:10,072 --> 00:45:11,843 Ότι κινδυνεύει. 541 00:45:11,947 --> 00:45:15,218 Οι τρελοί λατρεύουν τους τίτλους. 542 00:45:15,322 --> 00:45:17,385 Ίσως στερείται ύπνου. 543 00:45:17,489 --> 00:45:19,551 Οπου; 544 00:45:19,656 --> 00:45:21,552 Συγνώμη. Οπου; 545 00:45:21,656 --> 00:45:23,093 Είμαι στο δρόμο μου. 546 00:45:23,197 --> 00:45:24,760 Θα πας; 547 00:45:24,864 --> 00:45:28,343 Ναι γιατρέ. Αυτή η "τρελή γυναίκα" βρίσκεται στο ξενοδοχείο Flandres, 548 00:45:28,447 --> 00:45:31,052 που είναι σωστό από την καλυμμένη αγορά, 549 00:45:31,156 --> 00:45:33,635 που είναι όπου ο τύπος παραλήφθηκε. 550 00:45:47,656 --> 00:45:49,344 Καλησπέρα. Το δωμάτιο της κυρίας Κέρτις; 551 00:45:49,448 --> 00:45:51,885 -Η κα. Κέρτις; -Ναί. Παρακαλώ βιαστείτε. 552 00:45:51,989 --> 00:45:55,802 - Δεν υπάρχει πανικός! - Σταματήστε να χάνετε χρόνο. Αστυνομία. 553 00:45:55,906 --> 00:45:57,969 Δωμάτιο 554 00:45:58,073 --> 00:46:00,052 -Να σε ανακοινώσω; -Δεν χρειάζεται. 555 00:47:53,908 --> 00:47:56,762 -Ακούω. -Πάρε μου το αστυνομικό τμήμα 556 00:47:56,866 --> 00:47:59,553 και να έχει τον ιδιοκτήτη ανεβείτε στο δωμάτιο 17. 557 00:47:59,658 --> 00:48:01,262 Μια αυτή; Πρόστιμο. 558 00:48:01,366 --> 00:48:04,053 Κυρία Ρόμπερτ; 559 00:48:04,158 --> 00:48:06,095 Ανεβείτε στο δωμάτιο 17. 560 00:48:12,074 --> 00:48:14,887 -Ναί; -Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα; 561 00:48:14,991 --> 00:48:17,512 Κρατήστε τη γραμμή ενώ μεταφέρω την κλήση. 562 00:48:17,616 --> 00:48:19,887 - Bonfils; -Ναι, Τζουλ. 563 00:48:19,991 --> 00:48:21,804 -Σε χρειάζομαι. -Εντάξει, Τζουλ. 564 00:48:21,908 --> 00:48:24,137 -Υπάρχει ένα σώμα εδώ. -Οπου; 565 00:48:24,241 --> 00:48:26,220 Στο ξενοδοχείο Flandres από την καλυμμένη αγορά. 566 00:48:26,325 --> 00:48:29,429 Θα στείλω 2 άντρες. Μπορείτε να μετρήσετε για μένα, Επίτροπε. 567 00:48:30,908 --> 00:48:34,596 Αυτός ήταν ο Maigret. Έχει υπάρξει ένας φόνος στο ξενοδοχείο Flandres. 568 00:48:34,700 --> 00:48:36,512 Στείλτε 2 άντρες εκεί. 569 00:48:36,616 --> 00:48:39,762 Ο Maigret βρήκε ένα πτώμα. Δεν θα κοιμηθούμε απόψε! 570 00:48:39,866 --> 00:48:42,346 Ιατροδικαστική; 571 00:48:42,450 --> 00:48:44,346 Αυτός είναι ο Επίτροπος Maigret. 572 00:48:44,450 --> 00:48:47,096 Παίρνω τηλέφωνο για να αναφέρω ένα έγκλημα στο ξενοδοχείο Flandres, 573 00:48:47,200 --> 00:48:49,346 στην οδό Compiègne. 574 00:48:49,450 --> 00:48:53,221 Ξενοδοχείο Flandres, Compiègne St. Είναι δίπλα στο Gare du Nord. 575 00:48:53,325 --> 00:48:58,262 Θα σε περιμένω. Δωμάτιο 17, πρώτος όροφος. Βιασύνη. 576 00:49:15,450 --> 00:49:18,221 «Ο Τζον Κέρτις και η σύζυγός του, Μόντρεαλ, Καναδάς». 577 00:49:18,325 --> 00:49:19,763 Ναι, επιθεωρητής. 578 00:49:22,075 --> 00:49:24,388 Το αρχείο σας λέει ότι έφτασαν πριν από 3 εβδομάδες. 579 00:49:24,492 --> 00:49:28,429 -Οι δίσκοι μου είναι εντάξει, κύριε. -Ποτέ δεν είπα ότι δεν ήταν. 580 00:49:28,534 --> 00:49:31,096 -Ποιος κοιμήθηκε εκεί μέσα; - Ο σύζυγος. 581 00:49:31,200 --> 00:49:32,888 Είχαν ξεχωριστά δωμάτια. 582 00:49:32,992 --> 00:49:35,221 -Πού είναι ο σύζυγος; -Εξω. 583 00:49:35,325 --> 00:49:37,346 -Οπου; -Δεν ξέρω. 584 00:49:37,450 --> 00:49:39,638 -Από πότε; -Δευτέρα. 585 00:49:39,742 --> 00:49:42,596 -Έφερε βαλίτσα; -Δεν νομίζω. 586 00:49:42,700 --> 00:49:45,846 -Σου είπε ότι φεύγει; -Καθόλου. 587 00:49:47,284 --> 00:49:49,180 Πες μου όλα όσα ξέρεις. 588 00:49:49,284 --> 00:49:50,930 Δεν ξέρω τίποτα. 589 00:49:51,034 --> 00:49:53,388 Έγινε έγκλημα στο ξενοδοχείο σας. 590 00:49:53,492 --> 00:49:56,013 Μάζεψε λοιπόν τις σκέψεις σου. Πάντα υπάρχει κάτι. 591 00:49:56,117 --> 00:49:58,097 Τον είδες να φεύγει τη Δευτέρα; 592 00:49:58,201 --> 00:50:02,680 Ναί. Το επόμενο πρωί, Λουσιέν μου είπε 593 00:50:02,784 --> 00:50:05,222 -και η γυναίκα του φαινόταν ανήσυχη. -Ποια είναι η Λουσιέν; 594 00:50:05,326 --> 00:50:07,263 Η καθαρίστρια. 595 00:50:08,201 --> 00:50:09,347 Ελάτε. 596 00:50:09,451 --> 00:50:12,722 Επίτροπος, ο συνάδελφός μου είναι κάτω. 597 00:50:12,826 --> 00:50:14,805 Μείνε στο διάδρομο. 598 00:50:17,243 --> 00:50:20,138 Έκανε τις Curtises έχετε πολλούς επισκέπτες; 599 00:50:20,243 --> 00:50:23,513 Όχι ότι ξέρω. Εκτός από τους 2 αποψινούς επισκέπτες. 600 00:50:23,618 --> 00:50:26,139 Πήραν mail; Χρησιμοποίησαν πολύ το τηλέφωνο; 601 00:50:26,243 --> 00:50:29,264 Δεν χρησιμοποίησαν ποτέ το τηλέφωνο ή έλαβε επιστολές. 602 00:50:29,368 --> 00:50:31,305 Πες μου για τον σύζυγο. 603 00:50:31,409 --> 00:50:35,347 Ήταν κοντός και αδύνατος. Είχε άσχημα μάτια. 604 00:50:35,451 --> 00:50:39,805 -Κακά μάτια; -Φορούσε μαύρα γυαλιά 605 00:50:39,910 --> 00:50:42,389 που δεν απογειώθηκε ποτέ. Ούτε τη νύχτα. 606 00:50:42,493 --> 00:50:45,472 Είσαι σίγουρος; 607 00:50:45,576 --> 00:50:47,305 Θετικός. Αυτό μου έκανε εντύπωση. 608 00:50:47,410 --> 00:50:51,347 -Η Λουσιέν σου μένει εδώ; -Ναι, στον 7ο όροφο. 609 00:50:51,451 --> 00:50:53,306 Πες της να έρθει να με δει. 610 00:50:53,410 --> 00:50:56,181 Πολύ καλά, επιθεωρητή. 611 00:50:56,285 --> 00:50:58,264 Μην αγγίζετε το πόμολο της πόρτας. 612 00:51:02,785 --> 00:51:04,806 Φρουρά, κλείσε την πόρτα. 613 00:51:08,452 --> 00:51:09,972 Έλα, ανέβα επάνω. 614 00:51:15,618 --> 00:51:17,681 -Ετσι, κύριοι. -Ευχαριστώ. 615 00:51:20,743 --> 00:51:23,681 -Η ομάδα ιατροδικαστών, κύριε. -Καλησπέρα. 616 00:51:23,785 --> 00:51:25,848 Η κυρία είναι στο μπάνιο. 617 00:51:29,577 --> 00:51:31,723 Τραβήξτε μια φωτογραφία του πλαισίου της πόρτας. 618 00:51:31,827 --> 00:51:33,139 Ναι, κύριε. 619 00:51:37,827 --> 00:51:39,848 -Πάρε κι αυτή τη βαλίτσα. -Ναι, κύριε. 620 00:51:45,869 --> 00:51:49,015 Απαντήστε στις ερωτήσεις τους και προσπάθησε να είσαι καλός. 621 00:51:49,119 --> 00:51:51,223 Ποτέ δεν ξέρεις με την αστυνομία. 622 00:51:52,619 --> 00:51:56,390 -Ελάτε μέσα, δεσποινίς. -Θες να φύγω; 623 00:51:56,494 --> 00:51:58,598 Αν δεν σε πειράζει. 624 00:51:59,619 --> 00:52:01,181 Με συγχωρείτε. 625 00:52:05,369 --> 00:52:08,431 -Είναι αρκετά επιχειρηματίας. -Ναί. 626 00:52:08,536 --> 00:52:11,390 Παραλίγο να με διώξει για ληξιπρόθεσμο λογαριασμό. 627 00:52:11,494 --> 00:52:13,973 -Μπορείς να το πιστέψεις; -Έτσι είναι; 628 00:52:14,077 --> 00:52:16,057 -Είστε ο Επίτροπος Maigret; -Ναί. 629 00:52:16,161 --> 00:52:20,932 - Ψάχνεις για ενδείξεις; -Πες μου για τις Curtises. 630 00:52:21,036 --> 00:52:23,765 να σου πω; Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 631 00:52:23,869 --> 00:52:26,973 Είδα αμέσως ήταν ένα περίεργο ζευγάρι. 632 00:52:27,077 --> 00:52:29,057 Γιατί; Γιατί κοιμήθηκαν σε ξεχωριστά δωμάτια; 633 00:52:29,161 --> 00:52:31,932 -Ναί. -Συχνά συμβαίνει 634 00:52:32,036 --> 00:52:34,973 όσο μεγαλώνουμε. Σε ποια ώρα καθαρίζεις τα δωμάτια; 635 00:52:35,078 --> 00:52:37,265 Οποτεδήποτε. Μπορεί να είναι πρωί ή απόγευμα. 636 00:52:37,369 --> 00:52:40,390 Εξαρτάται από τους πελάτες κοιμούνται μετά ή όχι. 637 00:52:40,494 --> 00:52:43,474 Όχι πελάτες που έρχονται εδώ για να κάνουν τσαμπουκά. 638 00:52:43,578 --> 00:52:45,849 - Αυτοί οι 2. -Α, αυτοί; 639 00:52:45,953 --> 00:52:48,640 Περίμενα να φύγει, αλλά ήταν πάντα εδώ. 640 00:52:48,744 --> 00:52:51,140 -Έβγαινε συχνά; -Να του αγοράσω φαγητό. 641 00:52:51,244 --> 00:52:54,724 -Δεν βγήκε ποτέ έξω; - Βεβαίως, το βράδυ. 642 00:52:54,828 --> 00:52:57,765 -Έμοιαζε σαν να κρυβόταν; -Ναί! 643 00:52:57,870 --> 00:53:00,474 Όποτε χτύπησα, Έπρεπε να πω, "Είναι η Λουσιέν" 644 00:53:00,578 --> 00:53:03,890 -ή δεν άνοιγε. - Κοιμήθηκες μαζί του; 645 00:53:03,995 --> 00:53:06,307 -Οχι! -Δεν ήταν ο τύπος σου; 646 00:53:06,411 --> 00:53:09,182 Καθόλου. 647 00:53:09,286 --> 00:53:12,682 Δεν μπορούσε να καταλάβει τι σκέφτεται πίσω από τα γυαλιά ηλίου του. 648 00:53:12,786 --> 00:53:16,141 -Δεν τα έβγαλε ποτέ; -Ποτέ. 649 00:53:16,245 --> 00:53:18,349 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Μπορείτε να πάτε. 650 00:53:18,453 --> 00:53:20,932 -Θα είναι στις εφημερίδες; -Πιθανώς. 651 00:53:21,036 --> 00:53:24,182 -Ίσως να μιλήσουν για μένα. -Ίσως στο τμήμα του εγκλήματος. 652 00:53:24,286 --> 00:53:28,266 Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας το δώσω πρωτοσέλιδο ή την ενότητα των τεχνών. 653 00:53:28,370 --> 00:53:31,641 -Αντρών. -Αντίο, Επίτροπε. 654 00:53:43,620 --> 00:53:47,016 Μπορείτε να περιγράψετε τα 2 παιδιά ποιος ήρθε νωρίτερα; 655 00:53:47,120 --> 00:53:49,016 Καλοντυμένος. Έμοιαζε Ιταλοαμερικανός. 656 00:53:49,120 --> 00:53:51,099 -Έμοιαζε κανείς με μποξέρ; -Ναί. 657 00:53:51,203 --> 00:53:54,641 -Τι μίλησαν; -Δεν ξέρω. Ήταν στα αγγλικά. 658 00:53:54,745 --> 00:53:57,308 Δεν ήθελαν να ανακοινωθεί. 659 00:53:57,412 --> 00:54:01,349 -Τους είδες να φεύγουν; -Οχι. Ήμουν στην κουζίνα. 660 00:54:01,454 --> 00:54:03,349 -Τι γίνεται με εσένα; -Οχι. 661 00:54:03,454 --> 00:54:06,766 Ελπίζουμε ότι αυτό δεν θα επηρεάσει τις επιχειρήσεις. 662 00:54:06,870 --> 00:54:09,683 Αμφιβάλλω. Καληνύχτα. 663 00:54:09,787 --> 00:54:11,350 Καληνύχτα. 664 00:54:25,371 --> 00:54:26,850 Ταξί! 665 00:55:20,705 --> 00:55:23,309 Μια μπύρα και ένα κουπόνι τηλεφώνου, παρακαλώ. 666 00:55:24,913 --> 00:55:26,892 Σας ευχαριστώ. 667 00:55:52,372 --> 00:55:54,392 Αυτός είναι ο Maigret. Πάρε μου τον επίτροπο. 668 00:55:54,497 --> 00:55:56,184 Ναι, κύριε. 669 00:55:57,538 --> 00:56:00,226 Επίτροπος, Maigret σε καλεί. 670 00:56:00,330 --> 00:56:02,934 Γειά σου; Εσύ πάλι; 671 00:56:03,913 --> 00:56:06,601 Σου είπα ότι θα μας ενοχλούσε όλη νύχτα. 672 00:56:06,997 --> 00:56:08,351 Τι συμβαίνει; 673 00:56:08,455 --> 00:56:12,226 Bonfils, αυτό είναι σοβαρό. Πρέπει να δράσεις γρήγορα. 674 00:56:12,330 --> 00:56:15,351 -Με σκιάζουν 2 τύποι. -Πραγματικά; 675 00:56:15,455 --> 00:56:18,684 Άκου προσεκτικά, θα φύγω αυτό το μέρος σε 15 λεπτά 676 00:56:18,789 --> 00:56:21,143 και προσπάθησε να τους οδηγήσεις προς την αγορά. 677 00:56:21,247 --> 00:56:23,768 Αυτό δεν μας αφήνει πολύ χρόνο. 678 00:56:23,872 --> 00:56:27,185 Μην ανησυχείς, θα είμαστε εκεί. 679 00:56:27,289 --> 00:56:28,810 -Είσαι οπλισμένος; -Οχι. 680 00:56:28,914 --> 00:56:32,143 Εδώ και 30 χρόνια λέω να μην βγεις ποτέ άοπλος! 681 00:56:32,247 --> 00:56:34,393 Αφήστε το να πάει! Σε 15 λεπτά, κατάλαβες; 682 00:56:34,497 --> 00:56:37,101 -Ναι, κατάλαβα. -Καλός. 683 00:56:37,205 --> 00:56:40,185 -Πόσα σου χρωστάω; -Με το κουπόνι; 684 00:56:40,289 --> 00:56:41,810 Δύο φράγκα. 685 00:56:41,914 --> 00:56:44,101 - Ορίστε. -Ευχαριστώ. 686 00:58:51,915 --> 00:58:54,228 Σε πήρε; 687 00:59:08,832 --> 00:59:10,645 Πάρτε τον μακριά. Βιασύνη! 688 00:59:17,374 --> 00:59:19,728 Προειδοποιήστε το αρχηγείο της αστυνομίας έρχεται ο επίτροπος. 689 00:59:52,500 --> 00:59:55,270 Γεια σου, Manhattan Bar; Πάρε με Λίλι. 690 00:59:55,375 --> 00:59:56,687 Κρατήστε τη γραμμή. 691 00:59:57,333 --> 01:00:02,437 Κρίνος; Έχω προσπαθήσει για να σε κρατήσω από τις 7 το απόγευμα. 692 01:00:02,541 --> 01:00:06,479 Έχω ένα μήνυμα από τον Bill: Αφήστε το Μανχάταν αμέσως. 693 01:00:06,583 --> 01:00:09,271 - Ο Κικέρων σε κυνηγάει. -Με ουρούν οι μπάτσοι. 694 01:00:09,375 --> 01:00:12,937 Θέλουν να σε εξαφανίσουν. Πρέπει να πας. 695 01:00:13,041 --> 01:00:16,271 Κατευθυνθείτε προς τη λεωφόρο Garneau Πάρτε την πίσω πόρτα. 696 01:00:16,375 --> 01:00:19,687 Κατάλαβες; Garneau Ave. 697 01:00:19,791 --> 01:00:23,062 -Πάρε την πίσω πόρτα. - Είναι εδώ. 698 01:00:51,917 --> 01:00:53,396 Φίλοι... 699 01:01:09,667 --> 01:01:11,271 Κατάλαβες; 700 01:01:16,417 --> 01:01:18,396 Εκεί πέρα. 701 01:01:21,084 --> 01:01:23,063 Γιατί είσαι εδώ αντί του Bill; 702 01:01:26,251 --> 01:01:27,521 Αυτό είναι όλο. 703 01:01:28,459 --> 01:01:31,730 Αυτή η βρύση δεν λειτουργεί. Δοκιμάστε το άλλο. 704 01:03:22,835 --> 01:03:24,565 Επίτροπος; 705 01:03:24,669 --> 01:03:27,273 Άκουσα μια πολύ ενδιαφέρουσα κλήση από το Μανχάταν. 706 01:03:27,377 --> 01:03:30,106 -Προχωρήστε. ακούω. -Κυλιομένος. 707 01:03:33,960 --> 01:03:37,565 Κρίνος; Έχω προσπαθήσει για να σε κρατήσω από τις 7 το απόγευμα. 708 01:03:37,669 --> 01:03:40,690 Έχω ένα μήνυμα από τον Bill: Αφήστε το Μανχάταν αμέσως. 709 01:03:40,794 --> 01:03:43,648 - Ο Κικέρων σε κυνηγάει. -Με ουρούν οι μπάτσοι. 710 01:03:43,752 --> 01:03:48,482 Θέλουν να σε εξαφανίσουν. Πρέπει να πας. 711 01:03:48,586 --> 01:03:51,148 Κατευθυνθείτε προς τη λεωφόρο Garneau. Πάρτε την πίσω πόρτα. 712 01:03:51,252 --> 01:03:52,940 - Είναι εδώ. -Αυτό είναι. 713 01:03:53,044 --> 01:03:54,482 Ευχαριστώ. 714 01:03:54,586 --> 01:03:56,607 -Έχετε όπλο; -Ναί. 715 01:03:56,711 --> 01:03:58,898 -Δώσε. -Ξυπνήστε Lognon και Lucas 716 01:03:59,002 --> 01:04:00,732 και να έρθουν στο Μανχάταν. 717 01:04:00,836 --> 01:04:03,107 -Ενοπλος; -Στα δόντια. 718 01:04:03,211 --> 01:04:04,607 -Αντίο. -Αντίο. 719 01:04:23,461 --> 01:04:26,107 -Αφεντικό. -Μπήκαμε μέσα όταν ακούσαμε πυροβολισμούς. 720 01:04:26,211 --> 01:04:28,524 Ο τύπος πυροβόλησε στον αέρα ως εκτροπή. 721 01:04:28,628 --> 01:04:30,107 Το δωμάτιο ήταν κατάμαυρο. 722 01:04:30,211 --> 01:04:32,940 Όταν ο Πότζο έστρεψε τα φώτα πίσω, η Λίλι είχε εξαφανιστεί. 723 01:04:33,045 --> 01:04:35,565 Ο τύπος πρέπει να έχει εκμεταλλεύτηκε τον πανικό 724 01:04:35,670 --> 01:04:37,232 να την ακολουθήσει. 725 01:04:37,336 --> 01:04:40,357 Βλέπε, Επίτροπε, Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 726 01:04:40,461 --> 01:04:42,440 Και δεν είδες τίποτα, βάζω στοίχημα. 727 01:04:42,545 --> 01:04:45,524 Έσβησα τα φώτα για να βοηθήσει τη Λίλι. 728 01:04:45,628 --> 01:04:48,816 Βρείτε τρύπες από σφαίρες και σταματήστε το μπόουλινγκ. 729 01:04:48,920 --> 01:04:51,649 Ελέγξτε την ταυτότητα όλων, είτε είναι Αμερικανοί είτε όχι. 730 01:04:51,753 --> 01:04:54,024 -Μαζέψτε τους υπαλλήλους σας. -Αμέσως. 731 01:04:57,170 --> 01:04:59,232 Ο τηλεγραφητής επίσης! 732 01:05:03,045 --> 01:05:05,774 Έφυγε η Λίλι ντυμένος έτσι; 733 01:05:05,878 --> 01:05:07,732 Πού είναι τα ντουλάπια; 734 01:05:21,295 --> 01:05:23,483 Επιστρέψτε στην κύρια αίθουσα. 735 01:05:25,712 --> 01:05:28,274 -Πού είναι το αφεντικό; -Δίπλα στα ντουλάπια. 736 01:05:35,004 --> 01:05:36,608 Ενδιαφέρων. 737 01:05:39,754 --> 01:05:41,650 Αυτό δεν είναι από το Σεντ Λούις. 738 01:05:41,754 --> 01:05:44,191 "Φαρμακείο Dubuc, Lamorlaye, Oise." 739 01:05:44,295 --> 01:05:46,650 Είναι γαλλικό. 740 01:05:46,754 --> 01:05:49,150 Δεν υπάρχει λέσχη γκολφ στο Λαμορλέι; 741 01:05:49,254 --> 01:05:51,400 -Νομίζω πως ναι. -Τι συμβαίνει; 742 01:05:51,504 --> 01:05:53,650 Ώρα να παίξουμε γκολφ. 743 01:05:53,754 --> 01:05:56,525 -Φώναξε τη χωροφυλακή. -Και η ομάδα ταραχών. 744 01:05:56,629 --> 01:05:58,983 Θα σε δω αύριο στο αστυνομικό τμήμα. 745 01:06:12,421 --> 01:06:14,275 Είστε εξοικειωμένοι με τον Lamorlaye; 746 01:06:14,379 --> 01:06:17,900 Ναι, κύριε Επίτροπε. Λοιπόν, οδήγησα μέσα από αυτό αρκετές φορές. 747 01:06:18,004 --> 01:06:19,733 Βρείτε αυτό το φαρμακείο. 748 01:06:22,004 --> 01:06:23,400 Algin... 749 01:06:25,004 --> 01:06:26,400 Algin... 750 01:06:26,504 --> 01:06:29,317 Εδώ. Αγοράστηκε σήμερα το απόγευμα. 751 01:06:29,421 --> 01:06:32,692 Ο γιατρός Fezin ζήτησε μερικά και του το έδωσα μόνος μου. 752 01:06:32,796 --> 01:06:34,359 Ξέρεις αυτόν τον γιατρό; 753 01:06:34,463 --> 01:06:37,692 Αόριστα. Μπαίνει από από καιρό σε καιρό. Μένει κοντά. 754 01:06:37,796 --> 01:06:41,025 Το κτήμα του ονομάζεται "L'enclos". Είναι δίπλα στο γήπεδο του γκολφ. 755 01:06:41,129 --> 01:06:43,942 Σας ευχαριστώ. 756 01:07:08,838 --> 01:07:10,651 Χρησιμοποιήστε το κλειδί του σκελετού σας. 757 01:07:19,172 --> 01:07:22,734 Τόρενς, πάρε 2 άντρες μαζί σου και πήγαινε στο πίσω μέρος του σπιτιού. 758 01:07:22,838 --> 01:07:25,109 Lognon και Lucas, είσαι μαζί μου. 759 01:07:49,297 --> 01:07:52,734 Δεν είναι καιρός για τσακίσματα. Να είστε προσεκτικοί. 760 01:08:25,172 --> 01:08:26,277 Εκεί. 761 01:08:28,589 --> 01:08:30,568 Ναί. Θα τελειώσω σε ένα λεπτό. 762 01:08:48,214 --> 01:08:49,943 Αστυνομία! 763 01:08:52,798 --> 01:08:55,777 - Ήταν κοντά! -Ψάξτε όλο το σπίτι. 764 01:09:00,006 --> 01:09:01,777 Αυτός είναι ο μποξέρ! 765 01:09:01,881 --> 01:09:04,902 Δεν χρειάζεται να λαλήσετε. Μόλις τον είχα φροντίσει! 766 01:09:07,131 --> 01:09:09,235 Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος και το ξέρεις, γιατρ. 767 01:09:09,340 --> 01:09:10,527 Τι κάνει στον χώρο σου; 768 01:09:10,631 --> 01:09:12,985 Είχε τραυματιστεί. Είμαι γιατρός. 769 01:09:13,090 --> 01:09:15,235 Αντιμετωπίζεις οποιονδήποτε, ε; 770 01:09:15,340 --> 01:09:18,110 Ναι, οποιοσδήποτε, ακόμα και ζώα. 771 01:09:18,881 --> 01:09:20,444 Αλλά όχι γουρούνια. 772 01:09:20,548 --> 01:09:24,444 Το Κολλέγιο των Ιατρών δεν πρέπει να σας αρέσει πολύ. 773 01:09:24,881 --> 01:09:26,902 Κοινωνική ασφάλιση είτε. 774 01:09:27,006 --> 01:09:29,611 Μισώ να συμπληρώνω φόρμες. 775 01:09:29,715 --> 01:09:33,402 Δεν θέλω να ζήσω σε έναν καφκικό κόσμο. 776 01:09:33,506 --> 01:09:36,527 Θα πρέπει να αλλάξετε την πολιτική σας πριν βρεις τον εαυτό σου 777 01:09:36,632 --> 01:09:39,069 -σε χειροπέδες. -Μόλις βρήκα αυτό. 778 01:09:39,173 --> 01:09:41,111 Αυτό είναι για σένα, Lognon. 779 01:09:46,173 --> 01:09:48,278 Λούκας, πήγαινε να ψάξεις στον επάνω όροφο. 780 01:09:48,382 --> 01:09:52,153 Αγοράσατε αυτό το algin; στο Dubuc Drugstore; 781 01:09:52,257 --> 01:09:56,111 -Δεν έχει νόημα να το αρνηθώ. -Πες μου για τον Κικέρωνα, λοιπόν. 782 01:09:56,215 --> 01:09:59,153 Κικερώνας; Α, ο ψηλός. 783 01:09:59,257 --> 01:10:01,236 Ενδιαφέρον ασθενής. 784 01:10:01,340 --> 01:10:05,361 Η συγγενής του κοξαλγία επηρεάζει το μυαλό του. 785 01:10:05,465 --> 01:10:08,486 Είναι απροσάρμοστος, νευρωτικός, εμμονικός 786 01:10:08,590 --> 01:10:09,215 -και υποχόνδριο. -Δεν με νοιάζει αυτό. 787 01:10:09,382 --> 01:10:11,111 -και υποχόνδριο. -Δεν με νοιάζει αυτό. 788 01:10:11,215 --> 01:10:13,486 -Θέλω να μάθω πού είναι. -Δεν το ξέρω αυτό. 789 01:10:13,590 --> 01:10:15,653 -Τι γίνεται με τον Μπιλ Λάρνερ; -Μπορεί να είμαστε μαζί. 790 01:10:15,757 --> 01:10:17,736 Οι 3 από αυτούς έφυγε για το Παρίσι απόψε, 791 01:10:17,840 --> 01:10:20,778 αλλά μόνο αυτό επέστρεψε, με σφαίρα 6,35 792 01:10:20,882 --> 01:10:23,861 -στην αριστερή του ωμοπλάτη. -Τι γίνεται με τη Lily Laure; 793 01:10:23,965 --> 01:10:26,153 Δεν την ξέρω. Με συγχωρείτε. 794 01:10:33,841 --> 01:10:36,070 -Τι είπε; -Με προσβάλλει 795 01:10:36,174 --> 01:10:40,153 -με αποκαλώντας με κάθαρμα. -Να του επιδεινώσω την κοξαλγία! 796 01:10:40,257 --> 01:10:42,445 Δεν είναι αυτός που έχει κοξαλγία. 797 01:10:42,549 --> 01:10:44,903 Λοιπόν, μπορώ ακόμα να σε κακομάθω! 798 01:10:47,341 --> 01:10:49,278 Είμαι τόσο κοντά στο να χτυπήσω ο ασθενής σου! 799 01:10:49,382 --> 01:10:52,028 - Σε παρακαλώ, πήγαινε εκεί. - Ήταν κλειδωμένο, 800 01:10:52,132 --> 01:10:54,445 έτσι είχαμε να ανοίξει με δύναμη την πόρτα. 801 01:10:54,882 --> 01:10:57,028 Προχωρήστε. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 802 01:10:58,424 --> 01:11:01,320 Λουκάς, πήγαινε να δεις τον Torrence κάτω. 803 01:11:01,424 --> 01:11:03,570 Γιατρέ, έχεις αυτοκίνητο; 804 01:11:03,674 --> 01:11:04,945 Ω όχι. 805 01:11:05,049 --> 01:11:07,903 Όταν είδα το κράτος των δρόμων το περασμένο Πάσχα, 806 01:11:08,008 --> 01:11:10,737 Ήξερα ότι καλύτερα να πουλήσω το αυτοκίνητό μου αν ήθελα να ζήσω. 807 01:11:10,841 --> 01:11:14,112 -Λοιπόν γιατί το γκαράζ σου είναι κλειδωμένο; -Όταν έφτασαν, 808 01:11:14,216 --> 01:11:17,362 πήραν τα κλειδιά. Το οποίο είναι ενοχλητικό: 809 01:11:17,466 --> 01:11:20,320 Το αναρριχητικό μου επίφυλλο πρέπει να είναι ασφυκτικό. 810 01:11:20,424 --> 01:11:23,237 Δεν είναι το μόνο. Ελα μαζί μου. 811 01:11:24,258 --> 01:11:25,820 Περίμενε με εδώ, Lognon. 812 01:11:27,758 --> 01:11:29,404 Από εδώ. 813 01:11:48,258 --> 01:11:49,196 Ο λογαριασμός... 814 01:11:49,300 --> 01:11:51,071 Ναι, τον φρόντισαν. 815 01:11:51,175 --> 01:11:52,446 Χρησιμοποιώντας αυτό. 816 01:11:52,550 --> 01:11:54,154 Καλέστε την Κομπιέν, Τόρενς. 817 01:11:54,258 --> 01:11:55,279 Λούκας. 818 01:12:06,300 --> 01:12:08,946 Πού και πώς τον γνωρίσατε; 819 01:12:09,050 --> 01:12:11,571 Δεν τον ήξερα πραγματικά. 820 01:12:11,675 --> 01:12:13,821 Μερικοί άνθρωποι μόνο που ξέρεις ως γνωστοί. 821 01:12:13,925 --> 01:12:16,529 Θα μπορούσατε να είστε πιο ακριβείς; 822 01:12:16,633 --> 01:12:18,321 Επιμείνετε στα γεγονότα. 823 01:12:18,425 --> 01:12:19,613 Γεγονότα... 824 01:12:19,717 --> 01:12:22,821 Πούλησε ένα κακό αυτοκίνητο σε κάποιον από το κλαμπ του γκολφ. 825 01:12:22,925 --> 01:12:25,988 Όταν το αυτοκίνητο ξεκίνησε, το πίσω μέρος άξονας έπεσε στο έδαφος. 826 01:12:26,092 --> 01:12:29,154 τσακώθηκαν και τον έραψα. 827 01:12:29,259 --> 01:12:32,404 Εδώ ανάρρωσε, στο σπίτι μου. 828 01:12:32,509 --> 01:12:36,113 Δεν νόμιζες ότι θα φέρει εσείς 2 δολοφόνοι ήταν περίεργο; 829 01:12:36,842 --> 01:12:39,196 Η φιλοξενία είναι άνευ όρων για μένα. 830 01:12:39,300 --> 01:12:42,738 Όταν ανοίγω την πόρτα μου, Δεν ζητάω διαβατήριο. 831 01:12:42,842 --> 01:12:46,905 Ο Μπιλ Λάρνερ ήταν απατεώνας, αλλά ένας τύπος που μου άρεσε, 832 01:12:47,009 --> 01:12:50,196 που μισούσε το κατεστημένο, αλλά ανίκανος να κάνει οποιοδήποτε κακό. 833 01:12:50,301 --> 01:12:53,696 -Αγαπούσε πάρα πολύ τη ζωή. -Μα σκοτώθηκε εδώ, 834 01:12:53,801 --> 01:12:55,988 για να σταματήσεις το εγκώμιο προς το παρόν. 835 01:12:56,092 --> 01:12:58,738 Τι έκαναν οι άλλοι 2 έχει απέναντί του; 836 01:12:58,842 --> 01:13:02,655 Ο Μπιλ ζούσε στη Γαλλία για 3 χρόνια και νοσταλγούσε. 837 01:13:02,759 --> 01:13:06,572 Αλλά του απαγορεύτηκε από την επιστροφή στην Αμερική. 838 01:13:06,676 --> 01:13:09,905 Έτσι έγινε πληροφοριοδότης να λυτρώσει τον εαυτό του. 839 01:13:10,884 --> 01:13:13,280 -Πράγματι. -Για; 840 01:13:14,759 --> 01:13:17,030 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα; 841 01:13:18,093 --> 01:13:22,113 Είσαι, ό,τι και να πεις. Άρα η συζήτηση δεν μπορεί να κάνει κακό. 842 01:13:22,218 --> 01:13:27,030 Αστείο, πάντα ήθελα να μπει σε μεγάλο μπελά. 843 01:13:27,134 --> 01:13:31,280 Ήταν ένα όνειρο, σαν να πηγαίνω στην Κίνα. 844 01:13:31,384 --> 01:13:33,780 Θα πας φυλακή στο Fresne ή Κλερμόν. 845 01:13:33,884 --> 01:13:36,239 Είναι πιο κοντά, αλλά τόσο εξωτικό. 846 01:13:37,009 --> 01:13:39,989 Τώρα παρακαλώ σταματήστε να ονειροπολείτε και πες μου ποιος έκανε τον Μπιλ Λάρνερ 847 01:13:40,093 --> 01:13:43,572 -παίξτε γκολφ με. -Κάποιος αστυνομικός. 848 01:13:43,676 --> 01:13:45,864 Τι εννοείς; 849 01:13:45,968 --> 01:13:48,030 Δουλεύοντας για έναν Αμερικανό υπηρεσία πληροφοριών. 850 01:13:48,135 --> 01:13:51,947 μου είπε ο Μπιλ. Ήρθε για να τον δω εδώ πριν από 2 εβδομάδες. 851 01:13:52,051 --> 01:13:55,489 Ήταν με έναν άλλο ψηλό, κομψός Αμερικανός. 852 01:13:55,593 --> 01:13:57,656 Είχαν ένα αυτοκίνητο. 853 01:13:57,760 --> 01:13:59,989 Τι είδους αυτοκίνητο; 854 01:14:00,093 --> 01:14:02,281 -Ένα Citroën DS. -Τι χρώμα; 855 01:14:02,385 --> 01:14:05,156 -Γκρί. -Σίγουρος; 856 01:14:05,260 --> 01:14:06,239 Ναί. 857 01:14:12,510 --> 01:14:14,781 Λούκας, πρέπει να φύγουμε τώρα. 858 01:14:14,885 --> 01:14:17,364 Lognon, πάρτε τους 2 άνδρες στο κέντρο της πόλης 859 01:14:17,468 --> 01:14:19,572 -κι εσύ, μείνε εδώ. -Εντάξει, κύριε Επίτροπε. 860 01:14:26,552 --> 01:14:28,114 7 Bonneau St. 861 01:14:34,010 --> 01:14:35,989 Σιγά σιγά. Αυτό είναι το Bonneau St. 862 01:14:36,718 --> 01:14:38,614 Ο αριθμός 7 είναι με το μέρος μου. 863 01:14:39,260 --> 01:14:42,198 Αριθμοί 15, 864 01:14:42,302 --> 01:14:43,656 13... 865 01:15:33,594 --> 01:15:36,157 -Ποιος είναι; -Αστυνομία! 866 01:15:37,303 --> 01:15:40,198 -Ο κ. McDonald, παρακαλώ. - Δεύτερος όροφος, στα δεξιά σας. 867 01:15:40,303 --> 01:15:41,782 Σας ευχαριστώ. 868 01:16:25,303 --> 01:16:26,741 Είναι ο Maigret. 869 01:16:31,428 --> 01:16:33,657 -Τι είναι αυτό; -Δικαστική αστυνομία. 870 01:16:36,595 --> 01:16:38,866 -Ο κ. McDonald; -Ακόμα κοιμάται. 871 01:16:38,970 --> 01:16:42,782 Ας τον ξυπνήσουμε. 872 01:16:44,762 --> 01:16:48,283 -Τι κάνεις εδώ; -Ο κ. Maigret! 873 01:16:48,387 --> 01:16:50,199 Έχω κάποια καλά νέα. 874 01:16:50,303 --> 01:16:53,949 Ο λογαριασμός σας έληξε νωρίς. Αλλιώς θα τον είχα συλλάβει. 875 01:16:56,637 --> 01:16:58,783 -Δεν σε πιστεύω. -Θα έπρεπε. 876 01:16:58,887 --> 01:17:01,033 Κάποιες καταστάσεις έκκληση για τυφλή εμπιστοσύνη. 877 01:17:01,137 --> 01:17:02,741 Λουκάς, 878 01:17:02,845 --> 01:17:05,741 πες της πώς τον στείλαμε στη Νέα Υόρκη. 879 01:17:05,845 --> 01:17:09,116 -Εντάξει, κύριε Επίτροπε. -Ποιον φωνάζεις; 880 01:17:09,220 --> 01:17:12,283 Ο Κικέρων πρέπει να είναι κοντά. 881 01:17:12,387 --> 01:17:14,866 Αν μας έβλεπε να μπαίνουμε εδώ, πρέπει να τράπηκε σε φυγή. 882 01:17:14,970 --> 01:17:18,200 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Lognon, καλέστε αεροδρόμια, σταθμοί και λιμάνια! 883 01:17:18,304 --> 01:17:20,450 Είμαι πεπεισμένος για το αντίθετο. 884 01:17:20,554 --> 01:17:23,366 Αν επιστρέψει στην Αμερική χωρίς να έχει σκοτώσει το σημάδι του, 885 01:17:23,470 --> 01:17:26,033 αυτός θα ήταν ο θάνατός του. 886 01:17:26,137 --> 01:17:28,616 είμαι σίγουρος είναι σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα. 887 01:17:28,721 --> 01:17:30,491 Αλλά δεν ξέρω ποια. 888 01:17:30,596 --> 01:17:32,991 Πάρτε μερικούς άντρες, αναζητήστε τον διακριτικά. 889 01:17:33,096 --> 01:17:34,450 Εντάξει, κύριε. 890 01:17:37,471 --> 01:17:40,533 -Έστειλα το κορίτσι στο σπίτι. -Μπράβο. 891 01:17:45,096 --> 01:17:47,658 -Εδώ είναι ο κύριος Κέρτις. -Κύριε! 892 01:17:51,804 --> 01:17:54,617 Δες αυτό. 893 01:17:54,721 --> 01:17:56,700 Ο κύριος Curtis είναι στην πραγματικότητα Polar 894 01:17:56,804 --> 01:17:59,242 και δεν είναι από τον Καναδά αλλά από το Saint-Étienne. 895 01:17:59,346 --> 01:18:01,367 Polar, που λήστεψε την τράπεζα στη Βιλερμπάν; 896 01:18:01,471 --> 01:18:04,075 Όχι! Στη Villefranche-sur-Saône! 897 01:18:04,179 --> 01:18:07,117 Καταδικάστηκε σε 20 χρόνια καταναγκαστικής εργασίας από τα δικαστήρια. 898 01:18:07,221 --> 01:18:09,742 Και ποιος δραπέτευσε το επόμενο έτος. 899 01:18:10,929 --> 01:18:13,742 Δείτε, κύριε Maigret, Την ξέρω αυτή την περίπτωση. 900 01:18:13,846 --> 01:18:15,450 Αυτό μπορεί να είναι, 901 01:18:15,554 --> 01:18:17,534 αλλά στο μεταξύ σύλληψη όλοι εκτός από τον κ. McDonald, 902 01:18:17,638 --> 01:18:21,117 που έχει διπλωματική ασυλία καθώς εργάζεται για την πρεσβεία. 903 01:18:21,221 --> 01:18:24,117 Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην Ουάσιγκτον. 904 01:18:24,221 --> 01:18:27,200 Τηλεφώνησα ήδη το Τμήμα Εσωτερικών 905 01:18:27,305 --> 01:18:29,284 Δεν θέλεις να προκαλέσεις διπλωματικό επεισόδιο. 906 01:18:29,388 --> 01:18:32,784 -Ούτε δικαστική πλάνη. -Αυτή η υπόθεση δεν είναι αυτό που νομίζεις. 907 01:18:33,180 --> 01:18:35,992 -Είμαι με το FBI. -Κι εγώ με τη δικαστική αστυνομία. 908 01:18:36,096 --> 01:18:38,201 -Στον καθένα το δικό του. -Τζουλς! 909 01:18:38,305 --> 01:18:40,076 Ο χρόνος για τον «Jules» τελείωσε. 910 01:18:40,180 --> 01:18:43,076 Για να συζητήσετε την υπόθεση, τηλεφωνήστε γραφείο του Επιτρόπου Maigret 911 01:18:43,180 --> 01:18:45,034 μετά τις 8. 912 01:19:19,597 --> 01:19:21,118 Είσαι ο Κικέρων; 913 01:19:57,306 --> 01:19:58,618 Λοιπόν... 914 01:19:59,639 --> 01:20:01,868 Κατάλαβα μερικά πράγματα, 915 01:20:01,972 --> 01:20:04,493 αλλά θα σε ήθελα να μου πει όλο το παραμύθι. 916 01:20:04,597 --> 01:20:08,410 Πρώτη ερώτηση: κυρία Κέρτις δεν ήταν η ερωμένη σου, 917 01:20:08,514 --> 01:20:11,077 -αλλά ήταν γυναίκα σου; -Οχι. Δούλεψα μαζί της. 918 01:20:11,181 --> 01:20:13,993 Το καλύτερο ήταν να είσαι παντρεμένος για τη νέα μου ταυτότητα. 919 01:20:14,098 --> 01:20:16,118 Αυτός ο γάμος ήταν απλώς για επίδειξη. 920 01:20:16,223 --> 01:20:20,535 Λοιπόν τη χρησιμοποιήσατε ως γένια, να το πω έτσι. 921 01:20:20,639 --> 01:20:21,868 Ναί; 922 01:20:23,223 --> 01:20:26,577 Ο κύριος Μακντόναλντ μόλις έφτασε. 923 01:20:26,681 --> 01:20:29,077 Κάντε τον να περιμένει με τους συμπατριώτες του Αμερικανούς. 924 01:20:29,181 --> 01:20:32,952 Ας επανέλθουμε στο θέμα. Γιατί είσαι πίσω στη Γαλλία 925 01:20:33,056 --> 01:20:35,702 και γιατί οι 2 Αμερικάνοι θέλει να σε σκοτώσει; 926 01:20:35,806 --> 01:20:36,952 Με όλο τον σεβασμό, 927 01:20:37,056 --> 01:20:39,660 Θα προτιμούσα να αφήσω τον κύριο Μακντόναλντ απαντήστε σε αυτό. 928 01:20:39,765 --> 01:20:41,869 Από όσο ξέρω εργάζεται για το FBI 929 01:20:41,973 --> 01:20:44,577 στην πρεσβεία, αλλά δεν είναι δικηγόρος. 930 01:20:44,681 --> 01:20:49,035 Δεν το εννοούσα έτσι. Η περίπτωσή μου όμως είναι... μοναδική. 931 01:20:49,140 --> 01:20:53,369 Λοιπόν, αν είναι αυτό μια "μοναδική περίπτωση..." 932 01:20:57,265 --> 01:20:58,911 Lognon, μπορείς να έρθεις εδώ μέσα; 933 01:20:59,848 --> 01:21:02,952 Και φέρτε τον κύριο Μακντόναλντ και το δεξί του χέρι. 934 01:21:05,306 --> 01:21:07,202 Εσύ, κάτσε εκεί! 935 01:21:08,765 --> 01:21:10,536 Παρακαλώ καθίστε. 936 01:21:14,973 --> 01:21:16,869 Λονιόν, κάτσε δίπλα μου. 937 01:21:16,973 --> 01:21:19,661 Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού και χρειάζομαι στοργή. 938 01:21:19,765 --> 01:21:21,328 Ετσι; 939 01:21:21,432 --> 01:21:22,994 Άκου, Jules, 940 01:21:23,098 --> 01:21:25,411 -Είμαστε συνάδελφοι. -Όχι, συναγωνιστές. 941 01:21:25,515 --> 01:21:27,953 Έχεις μιλήσει με την Ουάσιγκτον; 942 01:21:28,057 --> 01:21:30,744 -Ναί. -Ήταν καλή η γραμμή; 943 01:21:30,848 --> 01:21:32,661 Όχι πολύ στατικό; 944 01:21:34,140 --> 01:21:36,286 -Οχι. -Καλός. 945 01:21:36,390 --> 01:21:40,161 Τώρα πες μου την αλήθεια. Γιατί δεν με κοροϊδεύεις. 946 01:21:44,932 --> 01:21:47,286 θα σε ήθελα να μου παραδώσει τον Polar. 947 01:21:47,390 --> 01:21:50,120 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 948 01:21:52,599 --> 01:21:54,120 Μπορεί λοιπόν να καταθέσει. 949 01:21:56,515 --> 01:21:59,036 Η Polar αναζήτησε καταφύγιο στις ΗΠΑ. 950 01:21:59,140 --> 01:22:01,870 Είχε ζήσει μια ήρεμη ζωή στην Σεντ Λουίζ αλλά... 951 01:22:01,974 --> 01:22:04,370 Έγινε μάρτυρας ενός φόνου. 952 01:22:04,474 --> 01:22:06,328 Ο δολοφόνος ήταν ο Walter Douglas. 953 01:22:06,432 --> 01:22:08,995 Αχ, ο άθικτος Ντάγκλας. 954 01:22:09,099 --> 01:22:11,245 Τελικά είχαμε μάρτυρα, 955 01:22:11,349 --> 01:22:13,953 αλλά ο Ντάγκλας προσπαθούσε να τον σκοτώσουν. 956 01:22:14,057 --> 01:22:17,078 Έτσι επέστρεψε στη Γαλλία 957 01:22:17,182 --> 01:22:20,745 αλλά ο Ντάγκλας το έμαθε και έστειλε τους δολοφόνους του πίσω του. 958 01:22:22,599 --> 01:22:23,912 Ακριβώς. 959 01:22:24,016 --> 01:22:26,078 Τώρα πες μου, 960 01:22:26,182 --> 01:22:28,120 γιατί προσπάθησες να μπω στο δρόμο μου; 961 01:22:28,224 --> 01:22:30,870 με διέταξαν να μην σε αφήσει να τον συλλάβεις. 962 01:22:30,974 --> 01:22:33,745 Αυτό δεν θα τον εμπόδιζε από την κατάθεση. 963 01:22:35,141 --> 01:22:37,828 Θα είχε. 964 01:22:37,933 --> 01:22:41,370 Πρέπει να επιστρέψω στην Αμερική να καταθέσει. 965 01:22:42,683 --> 01:22:45,537 Αντάλλαξα τη μαρτυρία μου για την ελευθερία. 966 01:22:47,308 --> 01:22:49,162 Δεν είναι εκβιασμός; 967 01:22:49,266 --> 01:22:52,120 Έχει αποκατασταθεί. 968 01:22:52,224 --> 01:22:53,870 Σε 6 μήνες, 969 01:22:53,974 --> 01:22:57,245 θα μπορούσε να ωφεληθεί από την παραγραφή. 970 01:22:57,349 --> 01:23:01,870 Θέλεις να σαπίσει στη φυλακή; Τι καλό θα είχε αυτό; 971 01:23:03,516 --> 01:23:07,037 Ο Ντάγκλας θα έτρεχε ελεύθερος. Και αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. 972 01:23:07,141 --> 01:23:09,912 Ένα αληθινό. 973 01:23:10,016 --> 01:23:12,871 -Λοιπόν τι λες; -Ο κ. Maigret. 974 01:23:12,975 --> 01:23:14,787 Μην με «κύριε Μαιγκρέ»! 975 01:23:14,891 --> 01:23:17,329 -Θες να γυρίσεις στην Αμερική; -Εγώ! 976 01:23:17,433 --> 01:23:21,204 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος, αλλά κινδυνεύεις να σκοτωθείς, 977 01:23:21,308 --> 01:23:23,079 πριν ή μετά από αυτή τη δίκη. 978 01:23:23,183 --> 01:23:25,787 Ενώ εδώ, μπορείς να κάνεις λίγη φυλακή, 979 01:23:25,892 --> 01:23:28,912 καταθέσουν με ασφάλεια εναντίον του Ντάγκλας με πληρεξούσιο 980 01:23:29,017 --> 01:23:30,787 και να πάρει άφεση ποινής. 981 01:23:31,933 --> 01:23:34,954 -Πραγματικά; -Ναι και όχι. 982 01:23:35,058 --> 01:23:37,662 Είναι για να δείξω στον κύριο Μακντόναλντ ότι κάθε αυθαίρετος συλλογισμός 983 01:23:37,767 --> 01:23:39,913 μπορεί να συστραφεί προς όφελος κανενός. 984 01:23:41,183 --> 01:23:45,496 Σκεφτείτε τι θέλετε, αλλά θα το κάνετε τον παραδίδεις ή όχι; 985 01:23:45,600 --> 01:23:48,121 θα ήθελα, 986 01:23:48,225 --> 01:23:50,371 αλλά δεν εξαρτάται από εμένα. 987 01:23:50,475 --> 01:23:51,746 -Ποιον είναι; -Λογνιόν. 988 01:23:51,850 --> 01:23:53,204 Μου; 989 01:23:53,309 --> 01:23:55,746 Φυσικά. Δεν είναι αυτή η περίπτωση σου; 990 01:23:55,850 --> 01:23:59,288 Γνωρίζετε όλα τα γεγονότα. Τι λέτε λοιπόν; 991 01:23:59,392 --> 01:24:02,746 -Υπάρχουν πλεονεκτήματα και... -Και μειονεκτήματα, ναι, έχεις δίκιο. 992 01:24:02,850 --> 01:24:04,579 Υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα. 993 01:24:04,684 --> 01:24:08,705 -Τι νομίζεις λοιπόν; -Και εσείς, κύριε Επίτροπε; 994 01:24:08,809 --> 01:24:11,580 Θα τον παρέδιδα. 995 01:24:11,684 --> 01:24:14,746 -Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο. -Ναί. 996 01:24:19,975 --> 01:24:23,288 Ωραία, πήγαινε σπίτι σου, Polar. 997 01:24:24,101 --> 01:24:26,871 Lognon, πρόσεχε των 2 κυρίων. 998 01:24:32,892 --> 01:24:34,205 Τόρενς, 999 01:24:34,309 --> 01:24:37,663 στείλτε αυτούς τους τύπους στη φυλακή με όλους η φροντίδα που προορίζεται για επαγγελματίες. 1000 01:24:38,517 --> 01:24:40,538 Λουκάς, πάρτε την κατάθεση του γιατρού. 1001 01:24:40,642 --> 01:24:42,955 Με όλη την επιείκεια λόγω ενός άνδρα 1002 01:24:43,059 --> 01:24:45,830 χαμένος στον καιρό των βαρβάρων των μηχανών. 1003 01:24:49,559 --> 01:24:52,288 Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε ο ένας στον άλλον. 1004 01:24:52,393 --> 01:24:57,538 Πρέπει να σας θυμίσω ότι ο Κικέρων και η Cinaglia είναι Αμερικανοί; 1005 01:24:57,643 --> 01:24:58,913 Και λοιπόν; 1006 01:24:59,018 --> 01:25:01,872 Θα χρειαστεί να καταθέσετε στη δίκη τους. 1007 01:25:01,976 --> 01:25:04,914 Ποτέ! Ή θα πάρω πίσω την Polar. Η επιλογή σας. 1008 01:25:05,018 --> 01:25:08,580 Περάστε από τα επίσημα κανάλια να τα πάρει. Ενημερώστε την καγκελαρία 1009 01:25:08,684 --> 01:25:11,997 γιατί σας προειδοποιώ, θα το κάνω όλα όσα έχω στη δύναμή μου 1010 01:25:12,101 --> 01:25:15,205 για να το κάνω όσο πιο δύσκολο μπορώ. Αυτά τα 2 τα κρατάω! 1011 01:25:15,309 --> 01:25:17,830 Σκότωσαν έναν από τους άντρες μου και θέλω να τους κάνω να πληρώσουν! 1012 01:25:17,935 --> 01:25:21,080 Χάρι, ξέρεις τον τρόπο. 1013 01:25:24,435 --> 01:25:26,580 Ζυλ, θα κάνουμε ειρήνη; 1014 01:25:28,143 --> 01:25:31,289 Δεν ήμασταν ποτέ σε πόλεμο. Κάναμε μόνο τη δουλειά μας. 1015 01:26:13,185 --> 01:26:14,373 Αφεντικό; 1016 01:26:14,477 --> 01:26:15,748 Σε ψάχνουν. 1017 01:26:15,852 --> 01:26:18,456 Για ένα έγκλημα στην οδό Bagnolet 129. 1018 01:26:18,560 --> 01:26:21,414 -Τι είδους; -Έγκλημα πάθους. 1019 01:26:21,519 --> 01:26:24,289 Καλός. Βάλτε Lognon σε αυτό. Αυτό μπορεί να ισχύει 1020 01:26:24,394 --> 01:26:26,956 το περίμενε. Πάω για ύπνο. 1021 01:26:27,060 --> 01:26:28,165 Καληνύχτα. 1022 01:26:44,269 --> 01:26:46,290 ΤΟ ΤΕΛΟΣ