1
00:00:01,000 --> 00:00:20,185
സബ്‌ടൈറ്റിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു
==ഡിംഗ് ടോൺസിംഗ്==

1
00:00:20,187 --> 00:00:21,814
പരമാവധി വിവരണം: <i>എൻ്റെ പേര് മാക്സ്.</i>

1
00:00:22,856 --> 00:00:25,279
<i>എൻ്റെ ലോകം തീയും രക്തവുമാണ്.</i>

1
00:00:26,151 --> 00:00:27,711
MAN 1: <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഈ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1
00:00:27,945 --> 00:00:29,288
മനുഷ്യൻ 2: <i>ഇത് എണ്ണയാണ്, മണ്ടൻ.</i>

1
00:00:29,530 --> 00:00:31,999
- MAN 3: <i>എണ്ണയുദ്ധങ്ങൾ.</i>
- MAN 4: <i>ഞങ്ങൾ ഗുസോലിൻ വേണ്ടി കൊല്ലുകയാണ്.</i>

1
00:00:32,241 --> 00:00:33,921
സ്ത്രീ 1: <i>ലോകമാണ്
വെള്ളം തീർന്നു.</i>

1
00:00:34,159 --> 00:00:35,911
സ്ത്രീ 2: <i>ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ജലയുദ്ധങ്ങൾ.</i>

1
00:00:37,621 --> 00:00:39,999
പരമാവധി: <i>ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഒരു പോലീസായിരുന്നു.</i>

1
00:00:40,249 --> 00:00:42,798
<i>ഒരു റോഡ് യോദ്ധാവ് തിരയുന്നു
ഒരു ന്യായമായ കാര്യത്തിനായി.</i>

1
00:00:43,043 --> 00:00:44,643
MAN 5: <i>ടെർമിനലിലേക്ക്
ഫ്രീക്കൗട്ട് പോയിൻ്റ്.</i>

1
00:00:44,878 --> 00:00:47,973
MAN 6: <i>മനുഷ്യരാശി പോയി
തെമ്മാടി, സ്വയം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1
00:00:48,215 --> 00:00:49,558
MAN 7: <i>തെർമോ ന്യൂക്ലിയർ സ്കിർമിഷ്.</i>

1
00:00:49,800 --> 00:00:50,972
<font color="

1
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
സ്ത്രീ 4: <i>ഞങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ വിഷലിപ്തമാണ്.</i>

1
00:00:52,719 --> 00:00:54,687
സ്ത്രീ 5: <i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അർദ്ധായുസ്സാകുക.</i>

1
00:00:55,722 --> 00:00:57,565
MAX: <i>ലോകം തകർന്നപ്പോൾ...</i>

1
00:00:57,808 --> 00:01:00,732
<i>നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരും, നമ്മുടെ
സ്വന്തം വഴി, തകർന്നു.</i>

1
00:01:01,270 --> 00:01:04,444
<i>അറിയാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
ആരാണ് കൂടുതൽ ഭ്രാന്തൻ:</i>

1
00:01:06,400 --> 00:01:07,617
<i>ഞാൻ...</i>

1
00:01:07,985 --> 00:01:09,737
<i>അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെല്ലാവരും.</i>

1
00:01:12,406 --> 00:01:13,578
പെൺകുട്ടി: <i>ഹലോ?</i>

1
00:01:16,159 --> 00:01:17,627
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, മാക്സ്?</i>

1
00:01:26,420 --> 00:01:28,388
- MAX: <i>അവർ വീണ്ടും വരുന്നു.</i>
- സ്ത്രീ: <i>മാക്സ് റോക്കറ്റാൻസ്കി.</i>

1
00:01:28,630 --> 00:01:31,804
പരമാവധി: <i>അവരുടെ വഴിയിൽ വിരസത
എൻ്റെ തലച്ചോറിലെ കറുത്ത ദ്രവ്യം.</i>

1
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
- പെൺകുട്ടി: <i>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മാക്സ്.</i>
- സ്ത്രീ: <i>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നു.</i>

1
00:01:34,303 --> 00:01:35,725
(സ്‌ക്വിഷിംഗ്)

1
00:01:38,348 --> 00:01:40,225
<i>ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു...</i>

1
00:01:40,475 --> 00:01:42,569
<i>അവർക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.</i>

1
00:01:44,438 --> 00:01:46,236
<i>അവർ വളരെക്കാലമായി മരിച്ചു.</i>

1
00:01:54,364 --> 00:01:57,117
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടും വിയർസും)

1
00:01:57,367 --> 00:01:59,290
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:02:10,964 --> 00:02:14,719
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും)

1
00:02:21,767 --> 00:02:23,940
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1
00:02:27,939 --> 00:02:29,236
(GRUNTS)

1
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1
00:02:44,122 --> 00:02:45,169
പരമാവധി: <i>ഞാനാണ്...</i>

1
00:02:45,415 --> 00:02:48,510
<i>രണ്ടിൽ നിന്നും ഓടുന്നത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും.</i>

1
00:02:49,628 --> 00:02:51,926
<i>തൂപ്പുകാർ വേട്ടയാടുന്നു.</i>

1
00:02:52,631 --> 00:02:55,475
<i>ആ ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു
സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1
00:03:02,808 --> 00:03:04,606
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

1
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
പരമാവധി: <i>അതിനാൽ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്
ഈ തരിശുഭൂമി.</i>

1
00:03:08,230 --> 00:03:09,230
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1
00:03:12,401 --> 00:03:16,406
<i>ഒരു മനുഷ്യൻ a ആയി കുറഞ്ഞു
ഏക സഹജാവബോധം:</i>

1
00:03:17,155 --> 00:03:18,577
<i>അതിജീവിക്കുക.</i>

1
00:03:36,675 --> 00:03:39,804
(വിററിംഗ്)

1
00:03:57,362 --> 00:03:58,739
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:04:08,331 --> 00:04:10,299
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1
00:04:39,070 --> 00:04:40,112
പരമാവധി?

1
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1
00:04:45,160 --> 00:04:47,083
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1
00:04:47,329 --> 00:04:48,329
നീ എവിടെയായിരുന്നു മാക്സ്?

1
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
(അലർച്ച)

1
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
നീ എവിടെയായിരുന്നു മാക്സ്?

1
00:05:06,723 --> 00:05:07,723
ഓട്ടം നിർത്തുക.

1
00:05:08,475 --> 00:05:09,522
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1
00:05:11,061 --> 00:05:12,438
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1
00:05:12,687 --> 00:05:13,904
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

1
00:05:14,773 --> 00:05:15,695
പെൺകുട്ടി: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

1
00:05:15,941 --> 00:05:16,941
എന്തുകൊണ്ട്?

1
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
00:05:35,919 --> 00:05:37,171
സാക്ഷി!

1
00:05:37,420 --> 00:05:38,967
(ഗഫവിംഗ്)

1
00:05:39,297 --> 00:05:40,594
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1
00:06:11,204 --> 00:06:14,583
(കരയുന്നു)

1
00:06:27,596 --> 00:06:29,849
(ചുമ)

1
00:06:30,140 --> 00:06:31,813
MAN 1: ഞങ്ങൾ യുദ്ധ ആൺകുട്ടികളാണ്!

1
00:06:32,058 --> 00:06:33,058
എല്ലാവരും: വാർ ബോയ്സ്!

1
00:06:33,226 --> 00:06:35,069
<font color="

1
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
എല്ലാവരും: വാർ ബോയ്സ്!

1
00:06:36,354 --> 00:06:38,482
മനുഷ്യൻ 1: ഫുകാസിമ കാമക്രസീ...

1
00:06:38,732 --> 00:06:40,029
യുദ്ധ ആൺകുട്ടികൾ!

1
00:06:40,275 --> 00:06:42,243
കൊളുത്തി!

1
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
ഇന്ന് നമ്മൾ പോകുന്നത്...

1
00:06:44,154 --> 00:06:45,497
ഗ്യാസ് ടൗണിലേക്ക്!

1
00:06:45,739 --> 00:06:47,082
എല്ലാം: ഗ്യാസ് ടൗൺ!

1
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
മനുഷ്യൻ 2: ഇന്ന് ഞങ്ങൾ
അക്വാ കോള വലിച്ചിടുന്നു.

1
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
എല്ലാം: അക്വാ കോള!

1
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
- മനുഷ്യൻ 2: ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്!
- എല്ലാം: ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുക!

1
00:06:54,831 --> 00:06:56,111
<font color="
ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു...

1
00:06:56,333 --> 00:06:57,550
അമ്മയുടെ പാൽ!

1
00:06:57,792 --> 00:06:59,294
എല്ലാം: അമ്മയുടെ പാൽ!

1
00:07:07,969 --> 00:07:10,939
(എല്ലാം മന്ത്രം
അവ്യക്തമായി)

1
00:07:12,098 --> 00:07:16,103
(മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു)

1
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
(വീസിംഗ്)

1
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
(ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

1
00:07:24,027 --> 00:07:27,497
എല്ലാ ഗാനങ്ങളും: <i>ജോ! ജോ!
ജോ! ഇമ്മോർട്ടൻ ജോ!</i>

1
00:07:48,176 --> 00:07:50,395
ഇമ്മോർട്ടൻ ജോയ്‌ക്കായി ഇത് പുനരവലോകനം ചെയ്യുക!

1
00:07:51,596 --> 00:07:55,601
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

1
00:07:58,728 --> 00:07:59,399
(<font color="

1
00:07:59,646 --> 00:08:03,651
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ യാത്രയയക്കുന്നു
എൻ്റെ യുദ്ധ റിഗ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ...

1
00:08:03,900 --> 00:08:06,244
ഗ്യാസ് ടൗണിൽ നിന്നുള്ള ഗുസോലിൻ...

1
00:08:06,486 --> 00:08:09,239
നിന്ന് വെടിയുണ്ടകളും
ബുള്ളറ്റ് ഫാം!

1
00:08:09,781 --> 00:08:13,456
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഇംപറേറ്റർ...

1
00:08:13,702 --> 00:08:15,329
ക്രോധം!

1
00:08:15,578 --> 00:08:16,578
ഒപ്പം ഞാൻ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു...

1
00:08:16,746 --> 00:08:19,374
എൻ്റെ അർദ്ധായുസ്സ് വാർ ബോയ്സ്...

1
00:08:19,624 --> 00:08:21,968
എന്നെന്നേക്കുമായി ആരായിരിക്കും എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക...

1
00:08:22,252 --> 00:08:24,596
വൽഹല്ലയിലെ ഹൈവേകളിൽ.

1
00:08:24,838 --> 00:08:27,216
എല്ലാം: <i>V8! V8! V8! V8!</i>

1
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനാണ്.

1
00:08:30,343 --> 00:08:32,687
അത് എൻ്റെ കൈ കൊണ്ടാണ്...

1
00:08:32,929 --> 00:08:35,978
നീ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കും...

1
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ!

1
00:08:37,434 --> 00:08:41,439
(<font color="

1
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
(എല്ലിംഗ് നിർത്തുന്നു)

1
00:08:45,567 --> 00:08:47,820
അത് വരുന്നു. തയ്യാറാകൂ.

1
00:08:48,069 --> 00:08:52,040
സ്ത്രീ: അതെ. അതെ.
അതെ. അത് വരുന്നു.

1
00:08:52,282 --> 00:08:55,536
(എല്ലാ വിലാപങ്ങളും ഒപ്പം
പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1
00:08:57,954 --> 00:09:00,673
(കരയുന്നു)

1
00:09:03,585 --> 00:09:07,590
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1
00:09:12,469 --> 00:09:15,097
(അലർച്ചയും ആഹ്ലാദവും)

1
00:09:32,197 --> 00:09:33,449
(തഡ്ഡിംഗ്)

1
00:09:37,077 --> 00:09:41,082
(ചാറ്ററിംഗ്)

1
00:09:48,671 --> 00:09:50,719
അരുത് സുഹൃത്തുക്കളെ...

1
00:09:50,965 --> 00:09:53,093
വെള്ളത്തിന് അടിമയാകും.

1
00:09:53,343 --> 00:09:54,936
അത് നിന്നെ പിടിക്കും...

1
00:09:55,261 --> 00:09:58,140
അതിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ നീരസപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1
00:10:23,039 --> 00:10:24,507
മനുഷ്യൻ: ക്ലിയർ ഓഫ്!

1
00:10:26,167 --> 00:10:28,090
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക!

1
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
മായ്ക്കുക!

1
00:10:29,879 --> 00:10:31,677
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക.

1
00:10:32,590 --> 00:10:34,763
താഴെയിറങ്ങുക!

1
00:10:39,222 --> 00:10:42,192
സിഗ്നൽ ഗ്യാസ് ടൗൺ.
വാഹനവ്യൂഹം യാത്രയിലാണ്.

1
00:11:08,751 --> 00:11:09,377
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് ഒരു വാർ ബോയ് ലഭിച്ചു ...

1
00:11:09,627 --> 00:11:11,379
ശൂന്യമായി ഓടുന്നു.

1
00:11:11,963 --> 00:11:13,681
ആ പൂർണ്ണജീവിതം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1
00:11:16,801 --> 00:11:17,885
(പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ്)

1
00:11:17,886 --> 00:11:19,934
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്! ശ്രദ്ധയോടെ.
അതൊരു സാർവത്രിക ദാതാവാണ്.

1
00:11:49,792 --> 00:11:51,009
(<font color="

1
00:11:59,052 --> 00:12:00,975
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1
00:12:17,445 --> 00:12:19,539
ബോസ്, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഗ്യാസ് ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1
00:12:21,991 --> 00:12:23,459
ബുള്ളറ്റ് ഫാം?

1
00:12:25,828 --> 00:12:27,501
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
ഞാൻ അത് ലൈനിലൂടെ കൈമാറും.

1
00:12:32,085 --> 00:12:33,382
പുതിയ ഓർഡറുകൾ!

1
00:12:33,628 --> 00:12:35,301
ഇടിമുഴക്കം! ഇടിമുഴക്കം!

1
00:12:35,713 --> 00:12:37,010
ഇതൊരു സപ്ലൈ ഓട്ടമല്ല!

1
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
പോകൂ. പോകൂ.

1
00:12:39,217 --> 00:12:41,766
- ഏസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പോകൂ. ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.

1
00:12:42,011 --> 00:12:44,389
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് ഓർഡർ.

1
00:13:02,407 --> 00:13:03,033
മൂ.

1
00:13:03,283 --> 00:13:04,330
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, പാ.
- ഹും?

1
00:13:04,575 --> 00:13:06,122
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1
00:13:06,953 --> 00:13:09,547
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം അല്ല
ഗ്യാസ് ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു.

1
00:13:19,173 --> 00:13:21,016
<font color="

1
00:13:21,426 --> 00:13:23,303
ശത്രുതാപരമായ പ്രദേശത്തേക്ക്.

1
00:13:25,471 --> 00:13:26,631
റിക്ടസ്: എന്തിന്
അവൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1
00:13:28,850 --> 00:13:29,476
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1
00:13:29,726 --> 00:13:30,443
ചിരി

1
00:13:30,685 --> 00:13:32,153
- എനിക്ക് കാണണം.
- അവൻ ചിരിച്ചു.

1
00:13:32,395 --> 00:13:34,648
അച്ഛനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് പോയി നോക്ക്.

1
00:14:02,633 --> 00:14:04,226
ഗംഭീരം!

1
00:14:05,386 --> 00:14:07,104
ദയയില്ലായ്മ!

1
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
അവർ എവിടെയാണ്?

1
00:14:17,815 --> 00:14:19,658
അവ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല.

1
00:14:19,901 --> 00:14:20,901
മിസ്സ് ഗിഡിയോ?

1
00:14:21,110 --> 00:14:22,703
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ.

1
00:14:24,113 --> 00:14:26,161
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
ആരോ പിന്നോട്ട് തള്ളുന്നു!

1
00:14:26,407 --> 00:14:28,501
അവൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1
00:14:28,743 --> 00:14:30,962
അവൾ അവരെ എടുത്തില്ല.
അവർ അവളോട് പോകാൻ അപേക്ഷിച്ചു!

1
00:14:33,039 --> 00:14:34,507
അവൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1
00:14:34,749 --> 00:14:36,547
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം.

1
00:14:37,126 --> 00:14:38,594
(SQUEALS)

1
00:14:40,630 --> 00:14:44,635
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)

1
00:14:53,393 --> 00:14:55,566
(അലർച്ച)

1
00:14:55,812 --> 00:14:59,817
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:15:01,776 --> 00:15:04,029
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു)

1
00:15:06,155 --> 00:15:07,327
സ്ലിറ്റ്!

1
00:15:07,990 --> 00:15:09,492
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? സ്ലിറ്റ്!

1
00:15:09,742 --> 00:15:12,461
രാജ്യദ്രോഹം. വഞ്ചന. എ
ഇംപറേറ്റർ തെമ്മാടിയായി.

1
00:15:12,703 --> 00:15:13,374
ഒരു ഇംപറേറ്റർ.

1
00:15:13,621 --> 00:15:14,213
WHO?

1
00:15:14,455 --> 00:15:17,299
ഫ്യൂരിയോസ! അവൾ ഒരുപാട് എടുത്തു
ഇമ്മോർട്ടൻ ജോയിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

1
00:15:17,542 --> 00:15:18,542
എന്ത് സാധനം?

1
00:15:18,835 --> 00:15:20,758
ബ്രീഡർമാർ! അവൻ്റെ സമ്മാനം ബ്രീഡർമാർ!

1
00:15:21,003 --> 00:15:23,506
അവൻ അവരെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവരുടെ മേൽ ഒരു കൈയും വെച്ചില്ല.

1
00:15:30,430 --> 00:15:32,398
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളാൽ ഞാൻ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1
00:15:32,640 --> 00:15:33,732
V8.

1
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
എല്ലാം: <i>V8! V8! V8!</i>

1
00:15:39,564 --> 00:15:41,316
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:15:45,736 --> 00:15:46,487
അതാണ് എൻ്റെ ചക്രം.

1
00:15:46,737 --> 00:15:47,779
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

1
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
നീ എൻ്റെ ലാൻസറാണ്.

1
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്തു.

1
00:15:50,783 --> 00:15:52,160
ഇന്നല്ല. ഇന്ന് എൻ്റെ ദിവസമാണ്.

1
00:15:52,410 --> 00:15:53,452
നിന്നെ നോക്കൂ.

1
00:15:53,453 --> 00:15:55,296
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1
00:15:55,538 --> 00:15:56,790
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മകനേ.

1
00:15:57,039 --> 00:15:59,212
ഞാൻ സൗമ്യനായി ഇവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല.

1
00:15:59,500 --> 00:16:00,968
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ശവമാണ്.

1
00:16:01,210 --> 00:16:03,383
- എനിക്ക് ഒരു ടോപ്പ്-അപ്പ് മതി. കൂടുതൽ ജ്യൂസ്.
- സമയമില്ല!

1
00:16:04,130 --> 00:16:05,177
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലഡ് ബാഗ് എടുക്കുന്നു.

1
00:16:05,423 --> 00:16:07,663
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബ്ലഡ് ബാഗ് എടുക്കുന്നു
അവനെ ലാൻസറിൻ്റെ പർച്ചിൽ കെട്ടിയിടുക.

1
00:16:07,884 --> 00:16:09,431
അതിന് ഒരു മൂക്കുണ്ട്. അത് കാട്ടുമൃഗമാണ്.

1
00:16:09,677 --> 00:16:10,269
അത് ശരിയാണ്.

1
00:16:10,511 --> 00:16:12,730
ഹൈ-ഒക്ടെയ്ൻ ഭ്രാന്തൻ
എന്നിൽ നിറയുന്ന രക്തം.

1
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
ഞാൻ മരിക്കുമെങ്കിൽ...

1
00:16:20,104 --> 00:16:22,106
ഞാൻ ചരിത്രപരമായി മരിക്കും
ഫ്യൂറി റോഡിൽ.

1
00:16:22,565 --> 00:16:25,193
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
(പാൻ്റിംഗ്)

1
00:16:28,613 --> 00:16:30,536
അതെ. അതെ.

1
00:16:30,781 --> 00:16:34,035
- ഓർഗാനിക്, അവൻ്റെ ബ്ലഡ് ബാഗ് ഘടിപ്പിക്കുക.
- ഓർഗാനിക്: അല്ലേ?

1
00:16:34,452 --> 00:16:35,499
വലത്-ഒ.

1
00:16:37,955 --> 00:16:41,960
(അലർച്ചയും ആഹ്ലാദവും)

1
00:16:42,210 --> 00:16:44,258
(പിറുപിറുത്ത് പിന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1
00:16:45,505 --> 00:16:47,178
ഇനിയും എത്രത്തോളം കഴിയും
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ?

1
00:16:47,423 --> 00:16:49,642
അവർക്ക് എൻ്റെ രക്തമുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ കാറാണ്!

1
00:16:53,262 --> 00:16:56,892
(ഡ്രംസ് ബീറ്റിംഗ്)

1
00:17:06,150 --> 00:17:10,155
(പ്ലേയിംഗ് റോക്ക് റിഫ്)

1
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
അനശ്വരൻ!

1
00:17:30,091 --> 00:17:31,593
അനശ്വര ജോ!

1
00:17:33,094 --> 00:17:34,094
(GASPS)

1
00:17:34,512 --> 00:17:35,934
അവൻ എന്നെ നോക്കി!

1
00:17:36,556 --> 00:17:39,435
- അവൻ എന്നെ നേരെ നോക്കി!
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് ബാഗിലേക്ക് നോക്കി!

1
00:17:39,684 --> 00:17:41,982
അവൻ തല തിരിച്ചു. അവൻ
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി.

1
00:17:42,228 --> 00:17:44,401
അവൻ ചക്രവാളം സ്കാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1
00:17:44,814 --> 00:17:45,906
ഇല്ല.

1
00:17:46,232 --> 00:17:47,324
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1
00:17:47,858 --> 00:17:49,952
ഞാൻ വൽഹല്ലയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1
00:17:50,194 --> 00:17:51,194
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:17:52,446 --> 00:17:54,540
<i>കൺഫ്യൂകാമസ്!</i>

1
00:17:56,951 --> 00:17:57,998
അനശ്വരൻ!

1
00:17:59,370 --> 00:18:00,872
അതെ!

1
00:18:20,224 --> 00:18:22,022
ഹേയ്! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

1
00:18:22,268 --> 00:18:23,268
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

1
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
ബോസ്!

1
00:18:30,067 --> 00:18:31,387
വാഹനങ്ങൾ കിട്ടി
കോട്ടയിൽ നിന്ന്.

1
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
അവർ അഗ്നിജ്വാലകൾ എറിയുന്നു.

1
00:18:33,237 --> 00:18:34,363
അവർ ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് ടൗണിൽ നിന്ന്...

1
00:18:34,614 --> 00:18:36,207
ബുള്ളറ്റ് ഫാമും.

1
00:18:36,449 --> 00:18:37,200
ഇത് എന്താണ്?

1
00:18:37,450 --> 00:18:38,793
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ? വഞ്ചിക്കുക?

1
00:18:40,161 --> 00:18:41,708
അതൊരു വഴിത്തിരിവാണ്.

1
00:18:57,053 --> 00:19:01,058
(മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ)

1
00:19:13,861 --> 00:19:14,862
ഫ്യൂരിയോസ: ശരിയാണ്!

1
00:19:18,199 --> 00:19:19,291
MAN 1: ബസാർഡുകൾ!

1
00:19:19,533 --> 00:19:22,457
- ബസാർഡുകൾ ശരിയാണ്! കണ്ണുകൾ! കണ്ണുകൾ!
- ബസാർഡുകൾ ശരിയാണ്!

1
00:19:22,703 --> 00:19:23,795
- കണ്ണുകൾ!
- <font color="

1
00:19:24,246 --> 00:19:25,286
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു)

1
00:19:26,540 --> 00:19:29,635
നമ്മൾ അത് തിരിച്ച് നോക്കണോ
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പിലേക്ക് അവരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

1
00:19:31,295 --> 00:19:32,842
ഫ്യൂരിയോസ: ഇല്ല! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1
00:19:33,798 --> 00:19:35,050
ഞങ്ങൾ അത് അടിക്കുക!

1
00:19:35,299 --> 00:19:36,299
(ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1
00:19:38,469 --> 00:19:40,517
ഇടിമുഴക്കം! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1
00:19:43,641 --> 00:19:45,439
തോക്കുധാരികളെ തയ്യാറാക്കുക!

1
00:19:48,896 --> 00:19:50,364
(വിററിംഗ്)

1
00:20:00,658 --> 00:20:03,502
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
00:20:08,457 --> 00:20:09,834
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1
00:20:11,627 --> 00:20:12,627
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
മോർസോവ്!

1
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
<font color="

1
00:20:20,261 --> 00:20:21,353
(വിറയ്ക്കലും പൊടിക്കലും)

1
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
യുദ്ധം!

1
00:20:42,408 --> 00:20:43,705
തയ്യാറാണ്!

1
00:21:27,828 --> 00:21:29,375
NUX: അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്, സ്ലിറ്റ്!

1
00:21:29,622 --> 00:21:30,248
അവൾ നമ്മുടേതാണ്.

1
00:21:30,498 --> 00:21:32,921
SLIT: ആദ്യം, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അവളുടെ മുതുകിൽ നിന്ന് ബസാർഡുകൾ!

1
00:21:39,006 --> 00:21:40,006
രൂപപ്പെടുത്തുക!

1
00:21:40,382 --> 00:21:41,382
(GRUNTS)

1
00:21:42,343 --> 00:21:43,686
(SLIT GRUNTS
അപ്പോൾ പരമാവധി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1
00:21:44,094 --> 00:21:45,186
അതാണ് എൻ്റെ തല!

1
00:21:52,561 --> 00:21:53,858
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1
00:21:56,690 --> 00:21:58,658
(അലർച്ച)

1
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
(<font color="

1
00:22:20,506 --> 00:22:22,554
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1
00:22:27,721 --> 00:22:28,813
മോർസോവ്!

1
00:22:30,266 --> 00:22:32,360
- മോർസോവ്!
- മനുഷ്യൻ 1: ഇല്ല!

1
00:22:32,601 --> 00:22:34,319
- എനിക്ക് സാക്ഷി!
- മനുഷ്യൻ 2: സാക്ഷി!

1
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
സാക്ഷി!

1
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
ആഹ്!

1
00:22:40,109 --> 00:22:40,735
(അലർച്ചകൾ)

1
00:22:40,985 --> 00:22:42,077
പറക്കുക!

1
00:22:46,657 --> 00:22:47,374
സാക്ഷി!

1
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
എല്ലാം: സാക്ഷി!

1
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
മനുഷ്യൻ: ഇടത്തരം, മോർസോവ്!

1
00:22:52,246 --> 00:22:54,465
- ഇടത്തരം!
- ഹൂറേ!

1
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
(ട്രക്ക് ഹോൺ ബ്ലാറിംഗ്)

1
00:23:13,475 --> 00:23:15,102
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
<font color="

1
00:23:22,610 --> 00:23:23,610
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

1
00:23:25,154 --> 00:23:26,195
മനുഷ്യൻ: തയ്യാറാകൂ!

1
00:23:26,196 --> 00:23:27,618
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക്!

1
00:23:33,162 --> 00:23:34,254
മനുഷ്യൻ: അവർ വരുന്നു!

1
00:23:44,548 --> 00:23:45,800
(പിറുപിറുത്തുകൊണ്ട് ചിരിക്കുന്നു)

1
00:23:51,972 --> 00:23:53,974
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1
00:23:54,224 --> 00:23:55,224
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

1
00:23:56,185 --> 00:23:56,811
ഇപ്പോൾ!

1
00:23:57,061 --> 00:23:58,062
(വിററിംഗ്)

1
00:24:00,397 --> 00:24:01,444
ആഹ്!

1
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:24:06,862 --> 00:24:08,205
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
<font color="

1
00:24:11,825 --> 00:24:12,417
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1
00:24:12,660 --> 00:24:13,252
ഹൈഡ്രോളിക്‌സ്!

1
00:24:13,494 --> 00:24:14,494
ഹൈഡ്രോളിക്‌സ്!

1
00:24:18,332 --> 00:24:19,332
ആഹ്!

1
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(GRUNTS)

1
00:24:25,339 --> 00:24:26,339
(GRUNTS)

1
00:24:36,684 --> 00:24:37,810
അതെ.

1
00:24:42,940 --> 00:24:45,159
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊള്ള വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

1
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:24:48,570 --> 00:24:49,662
(GRUNTS)

1
00:24:49,905 --> 00:24:51,282
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:25:01,166 --> 00:25:05,171
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു
ഒപ്പം ഹൂപ്പിംഗ്)

1
00:25:11,635 --> 00:25:13,683
അവൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടാം, അച്ഛാ.

1
00:25:13,929 --> 00:25:15,772
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

1
00:25:16,140 --> 00:25:18,393
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!

1
00:25:37,161 --> 00:25:38,161
<font color="

1
00:25:38,746 --> 00:25:40,043
കൊട്ടുക!

1
00:25:46,128 --> 00:25:47,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?

1
00:25:49,089 --> 00:25:50,136
ക്രൂ! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1
00:25:50,382 --> 00:25:51,099
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1
00:25:51,341 --> 00:25:52,558
നീ എന്തുചെയ്തു?

1
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
നീ എന്തുചെയ്തു?

1
00:25:56,096 --> 00:25:57,564
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
00:25:57,806 --> 00:25:58,806
അതെ.

1
00:26:16,075 --> 00:26:18,235
ഞങ്ങൾക്ക് എതിർഭാരം ആവശ്യമാണ്. നേടുക
പുറകിൽ ബ്ലഡ് ബാഗ്.

1
00:26:29,171 --> 00:26:31,515
അവരെ വേട്ടയാടുക!
അവരെ വേട്ടയാടുക!

1
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
(ഹെവി മെറ്റൽ റിഫ് കളിക്കുന്നു)

1
00:26:42,684 --> 00:26:43,776
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:26:49,274 --> 00:26:50,571
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

1
00:26:54,029 --> 00:26:55,702
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
ഹേയ്, തല!

1
00:26:58,575 --> 00:26:59,747
കഴുത്തിന് ബൈ-ബൈ പറയൂ!

1
00:26:59,993 --> 00:27:00,993
(അലർച്ചകൾ)

1
00:27:01,203 --> 00:27:02,203
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1
00:27:09,128 --> 00:27:10,129
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:27:21,849 --> 00:27:22,941
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:27:25,352 --> 00:27:26,352
(ഇടിമുഴക്കം)

1
00:27:46,248 --> 00:27:46,874
(ഗിയർ ക്രീക്കുകൾ)

1
00:27:47,124 --> 00:27:48,341
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:27:58,468 --> 00:28:00,061
(ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു
മുഴങ്ങുന്നു)

1
00:28:04,766 --> 00:28:07,360
മനുഷ്യൻ: വരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു!

1
00:28:15,819 --> 00:28:17,492
വരിക! സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!

1
00:28:22,951 --> 00:28:25,374
(<font color="

1
00:28:45,641 --> 00:28:46,312
ഓ, എന്തൊരു ദിവസം!

1
00:28:46,558 --> 00:28:48,310
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം!

1
00:28:50,938 --> 00:28:51,938
(ഗ്യാസ് ഹിസസ്)

1
00:28:52,814 --> 00:28:53,986
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:29:07,955 --> 00:29:08,955
ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ...

1
00:29:09,915 --> 00:29:11,132
ആരാണ് സൂര്യനെ പിടിക്കുന്നത്...

1
00:29:13,961 --> 00:29:15,679
വൽഹല്ലയിലേക്ക് സവാരി!

1
00:29:18,548 --> 00:29:19,140
എന്നെ സാക്ഷി...

1
00:29:19,383 --> 00:29:20,383
രക്ത സഞ്ചി!

1
00:29:24,429 --> 00:29:25,851
സാക്ഷി!

1
00:29:30,185 --> 00:29:31,402
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:29:49,830 --> 00:29:52,003
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു!

1
00:29:58,588 --> 00:29:59,589
ആഹ്!

1
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1
00:31:23,006 --> 00:31:24,633
(GRUNTS)

1
00:31:45,404 --> 00:31:47,748
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:32:11,471 --> 00:32:13,189
(<font color="

1
00:32:14,015 --> 00:32:15,858
(തഡ്ഡിംഗ് തുടരുന്നു)

1
00:33:35,055 --> 00:33:36,477
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1
00:34:05,335 --> 00:34:06,335
വെള്ളം.

1
00:34:56,761 --> 00:34:57,761
(GRUNTS)

1
00:34:59,014 --> 00:35:00,014
ആഹ്.

1
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
നിങ്ങൾ.

1
00:35:18,241 --> 00:35:20,710
ഡാഗ്: ദയയില്ലാത്ത,
അത് വെറും കാറ്റ് ആണോ...

1
00:35:21,369 --> 00:35:23,121
അതോ അതൊരു ക്രോധാഭാസമാണോ?

1
00:35:32,756 --> 00:35:34,474
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:35:44,267 --> 00:35:45,267
(GRUNTS)

1
00:36:25,058 --> 00:36:26,685
ശ്ശോ!

1
00:36:38,196 --> 00:36:39,869
(ഗേൾസ് GASP)

1
00:36:52,836 --> 00:36:54,053
എനിക്കത് കിട്ടി!

1
00:36:58,049 --> 00:36:59,266
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:37:04,222 --> 00:37:05,690
ആഹ്!

1
00:37:20,488 --> 00:37:21,990
(<font color="

1
00:37:23,241 --> 00:37:24,241
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1
00:37:24,826 --> 00:37:25,952
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

1
00:37:28,037 --> 00:37:30,586
(പാൻ്റിംഗ്)

1
00:37:33,793 --> 00:37:35,215
(ചിരിക്കുന്നു)

1
00:37:35,462 --> 00:37:38,432
എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തൂ, ബ്ലഡ് ബാഗ്!
ഞങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.

1
00:37:38,673 --> 00:37:41,017
അവൻ കീറിക്കളയും
അവളെ. അവളെ കീറിമുറിക്കുക.

1
00:37:41,259 --> 00:37:42,602
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ.

1
00:37:43,178 --> 00:37:44,270
ചെയിൻ.

1
00:37:45,972 --> 00:37:47,098
ഹേയ്, ഹേയ്!

1
00:37:50,685 --> 00:37:52,403
ഓ, അവരെ നോക്കൂ.

1
00:37:52,854 --> 00:37:55,232
അത്രയും തിളങ്ങുന്നു. അങ്ങനെ ക്രോം.

1
00:37:55,690 --> 00:37:56,942
അവൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

1
00:37:57,984 --> 00:37:59,406
നമുക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം.

1
00:38:00,487 --> 00:38:02,239
എനിക്ക് വാർ റിഗ് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1
00:38:03,490 --> 00:38:05,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

1
00:38:05,700 --> 00:38:07,418
ഹേ, ഹേ. തീർച്ചയായും.

1
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടാം.
- ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻ പ്ലേസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1
00:38:11,498 --> 00:38:13,216
കാത്തിരിക്കൂ, നീയും ഞാനും. ശ്ശോ!

1
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
(ഗേൾസ് ഷ്രിക്ക്)

1
00:38:26,846 --> 00:38:29,315
ഞങ്ങൾ ഗ്രീനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരുപാട് അമ്മമാരുടെ സ്ഥലം.

1
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1
00:38:47,867 --> 00:38:49,460
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1
00:38:49,702 --> 00:38:51,875
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ, എല്ലാം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1
00:38:54,958 --> 00:38:56,505
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണോ?

1
00:39:00,213 --> 00:39:01,214
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1
00:39:06,594 --> 00:39:08,471
ഇനി എന്തെടുക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും.

1
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
ത്സാ!

1
00:39:16,980 --> 00:39:18,527
(മാക്സ് ഗ്രണ്ടുകൾ ഒപ്പം
ഗിയർ ക്രാങ്കുകൾ)

1
00:39:25,905 --> 00:39:29,626
(<font color="
പിന്നെ മാക്സ് ഗ്രോൻസ്)

1
00:39:34,455 --> 00:39:37,254
(എൻജിൻ ഗ്രൈൻഡുകളും സ്റ്റാളുകളും)

1
00:39:46,676 --> 00:39:47,973
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1
00:39:51,055 --> 00:39:52,477
സ്വിച്ചുകൾ കൊല്ലുക.

1
00:39:54,058 --> 00:39:55,651
ഞാൻ തന്നെ ക്രമം സജ്ജമാക്കി.

1
00:39:55,894 --> 00:39:57,817
ഈ റിഗ് പോകുന്നു
ഞാനില്ലാതെ ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1
00:40:01,649 --> 00:40:02,946
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1
00:40:04,319 --> 00:40:05,741
അവരില്ലാതെയല്ല.

1
00:40:14,162 --> 00:40:15,334
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1
00:40:24,213 --> 00:40:26,682
നിങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നത്
വളരെ മോശമായ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ നന്ദി.

1
00:40:26,925 --> 00:40:29,895
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യമാരിൽ ഒരാളെ നശിപ്പിച്ചു. എങ്ങനെ
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1
00:40:37,018 --> 00:40:40,192
നിങ്ങൾ 2000 കുതിരശക്തിയിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്
നൈട്രോ-ബൂസ്റ്റഡ് യുദ്ധ യന്ത്രത്തിൻ്റെ.

1
00:40:41,147 --> 00:40:43,525
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അഞ്ച് മിനിറ്റ് തല തുടക്കം.

1
00:40:51,741 --> 00:40:53,334
നിനക്ക് അത് വേണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് കാര്യം?

1
00:41:06,172 --> 00:41:07,219
നമുക്ക് പോകാം.

1
00:41:21,813 --> 00:41:23,156
ആഹ്, ഓഹ്.

1
00:41:28,987 --> 00:41:31,410
(വിററിംഗ്)

1
00:41:35,868 --> 00:41:38,417
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1
00:41:51,718 --> 00:41:55,268
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ കാലുകളിലും, അത്
ഒരെണ്ണം അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയുമായി ചേർത്തു.

1
00:42:14,032 --> 00:42:15,534
(GRUNTS)

1
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
സ്മെഗ്!

1
00:42:37,430 --> 00:42:38,977
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.

1
00:42:39,223 --> 00:42:41,521
- അവൾക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
- ടോസ്റ്റ്: അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. അവന് നമ്മളെ വേണം.

1
00:42:41,768 --> 00:42:42,768
- എന്തുകൊണ്ട്?
- വിലപേശാൻ.

1
00:42:42,935 --> 00:42:43,975
ഡാഗ്: ഓ, അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും.

1
00:42:44,187 --> 00:42:45,947
ചീഡോ: അവനാണെന്ന് കരുതുക
ഗ്രീൻ പ്ലേസിലേക്ക് വരുന്നോ?

1
00:42:46,189 --> 00:42:47,236
ഡാഗ്: ഒരിക്കലുമില്ല!
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്...

1
00:42:47,482 --> 00:42:49,109
ആരാണ് ഷ്ലെസിംഗർ കഴിക്കുന്നത്!

1
00:43:15,843 --> 00:43:16,935
അല്ല, അവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

1
00:43:17,178 --> 00:43:18,270
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
അല്ലേ?

1
00:43:23,101 --> 00:43:24,569
ഗ്യാസ് ടൗൺ ബോയ്സ്.

1
00:43:24,811 --> 00:43:26,011
(അപ്പോൾ പരമാവധി മുറുമുറുപ്പ്
ടോസ്റ്റ് ഗ്രണ്ട്സ്)

1
00:43:26,354 --> 00:43:28,197
സാധനങ്ങൾ കേടുവരുത്തരുത്.

1
00:43:34,695 --> 00:43:36,117
ഫ്യൂരിയോസ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
<font color="

1
00:43:41,577 --> 00:43:42,954
ശുപാർശ ചെയ്‌ത...

1
00:43:43,663 --> 00:43:44,755
ജ്വാലകൾ...

1
00:43:46,582 --> 00:43:49,176
അവിടെയും ഉണ്ട്
ആളുകൾ സ്വയം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

1
00:43:50,294 --> 00:43:52,296
ചെലവ് കണക്കാക്കാൻ വരുന്നു.

1
00:43:52,547 --> 00:43:53,547
ഹും.

1
00:43:57,093 --> 00:43:59,016
(റംബ്ലിംഗ്)

1
00:44:03,432 --> 00:44:04,432
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

1
00:44:04,725 --> 00:44:06,477
ആഹ്!

1
00:44:08,396 --> 00:44:10,569
ഞങ്ങൾ വലിച്ചിടുകയാണ്
തിരികെ എന്തെങ്കിലും.

1
00:44:10,815 --> 00:44:12,158
ഇത് ഇന്ധന പോഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1
00:44:13,025 --> 00:44:14,025
പരമാവധി: ഇല്ല, ഇല്ല.

1
00:44:15,403 --> 00:44:16,403
ഞാൻ പോകാം.

1
00:45:02,325 --> 00:45:04,123
(ഹൈഡ്രോളിക് ലൈൻസ് ഹിസ്)

1
00:45:40,321 --> 00:45:41,881
- മാലിന്യം! നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചു!
- പെൺകുട്ടികൾ: ഓ!

1
00:45:42,281 --> 00:45:44,750
(<font color="

1
00:45:45,660 --> 00:45:46,411
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:45:46,661 --> 00:45:47,941
ഗംഭീരം: ഇല്ല
അനാവശ്യമായ കൊലപാതകം!

1
00:45:48,162 --> 00:45:49,960
- ഈ വാർ ബോയ് എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!

1
00:45:50,623 --> 00:45:52,500
അവൻ കാമക്രാസിയാണ്!

1
00:45:52,959 --> 00:45:54,961
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ അർദ്ധായുസ്സിൻ്റെ അവസാനം!

1
00:45:55,211 --> 00:45:57,259
ഇല്ല! ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു. ഞാൻ മരിക്കുന്നു. ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിക്കുന്നു!

1
00:45:58,005 --> 00:45:59,565
- കഴിവുള്ളവൻ: അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഗംഭീരം: അവനെ കെട്ടിയിടൂ!

1
00:45:59,799 --> 00:46:00,799
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1
00:46:01,133 --> 00:46:02,259
കഴിവുള്ള: അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1
00:46:03,386 --> 00:46:05,059
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

1
00:46:05,304 --> 00:46:07,147
(<font color="

1
00:46:07,390 --> 00:46:08,812
ബുള്ളറ്റ് കർഷകൻ.

1
00:46:09,058 --> 00:46:11,231
- അവർ ബുള്ളറ്റ് ഫാമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- അതെ?

1
00:46:12,353 --> 00:46:14,151
അത് കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1
00:46:14,522 --> 00:46:15,522
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

1
00:46:15,648 --> 00:46:16,690
NUX: അവനാണ്...

1
00:46:16,691 --> 00:46:18,819
- ആരാണ് സൂര്യനെ പിടികൂടിയത്.
- സ്‌പ്ലെൻഡിഡ്: നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം കബളിപ്പിച്ചുവെന്ന്.

1
00:46:19,068 --> 00:46:20,860
- അവൻ കള്ളം പറയുന്ന വൃദ്ധനാണ്.
- NUX: അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്...

1
00:46:20,861 --> 00:46:22,704
- ഞങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടും!
- ഗംഭീരം: അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക്...

1
00:46:22,947 --> 00:46:24,494
അവൻ്റെ ലോഗോ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ തെറിച്ചു!

1
00:46:24,740 --> 00:46:26,367
"ബ്രീഡിംഗ് സ്റ്റോക്ക്!"
"യുദ്ധ കാലിത്തീറ്റ!"

1
00:46:26,617 --> 00:46:27,617
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1
00:46:27,785 --> 00:46:30,083
- കഴിവുള്ളവർ: നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ "യുദ്ധ കാലിത്തീറ്റ" ആണ്!
- ഗംഭീരം: എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു...

1
00:46:30,329 --> 00:46:32,169
- കൂടാതെ എല്ലാം.
- NUX: ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല!

1
00:46:32,456 --> 00:46:33,799
പിന്നെ ആരാണ് ലോകത്തെ കൊന്നത്?

1
00:46:34,583 --> 00:46:35,835
(GRUNTS)

1
00:46:44,385 --> 00:46:46,763
(പാൻ്റിംഗ്)

1
00:47:01,944 --> 00:47:03,912
ഫ്യൂരിയോസ: ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി
മുന്നോട്ട്. സുരക്ഷിതമായ പാത.

1
00:47:04,739 --> 00:47:06,491
ആണോ എന്നറിയില്ല
അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണ്.

1
00:47:07,325 --> 00:47:08,372
തിരികെ പിടിക്കുക!

1
00:47:08,617 --> 00:47:10,164
ഹാച്ച് തുറന്ന് വയ്ക്കുക.

1
00:47:17,376 --> 00:47:18,423
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.

1
00:47:20,796 --> 00:47:22,298
നിങ്ങൾ റിഗ് ഓടിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

1
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
എം.എം.

1
00:47:27,803 --> 00:47:28,803
നിങ്ങൾ.

1
00:47:29,889 --> 00:47:30,936
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

1
00:47:32,141 --> 00:47:33,233
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.

1
00:47:36,812 --> 00:47:39,190
എന്ത് ചെയ്താലും,
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1
00:47:39,440 --> 00:47:41,238
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം.

1
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

1
00:47:49,617 --> 00:47:50,789
പരമാവധി: ഇവിടെ താഴെ.

1
00:48:11,680 --> 00:48:12,680
ഹേയ്.

1
00:48:13,641 --> 00:48:14,813
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

1
00:48:19,146 --> 00:48:20,272
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1
00:48:22,691 --> 00:48:23,738
നന്നായി.

1
00:48:24,276 --> 00:48:25,368
ഞാൻ "വിഡ്ഢി" എന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ...

1
00:48:25,611 --> 00:48:27,909
നീ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

1
00:48:29,740 --> 00:48:31,037
ഇതാണ് ക്രമം:

1
00:48:31,867 --> 00:48:33,494
ഒന്ന്. ഒന്ന്, രണ്ട്.

1
00:48:33,744 --> 00:48:34,791
ഒന്ന്.

1
00:48:35,454 --> 00:48:37,877
ചുവപ്പ്. കറുപ്പ്. പോകൂ.

1
00:48:38,582 --> 00:48:39,799
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

1
00:50:05,336 --> 00:50:06,758
ഫ്യൂരിയോസ: എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!

1
00:50:08,005 --> 00:50:10,975
മൂവായിരം ഗാലൻ
guzzoline, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ!

1
00:50:15,012 --> 00:50:16,730
ഞാൻ പോഡ് അഴിക്കും.

1
00:50:18,724 --> 00:50:20,226
നിങ്ങൾ പാറകൾ ഇടുക.

1
00:50:21,936 --> 00:50:23,062
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
00:50:28,859 --> 00:50:30,156
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:

1
00:50:30,402 --> 00:50:31,870
"കുറച്ച് വാഹനങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.

1
00:50:32,363 --> 00:50:33,580
ഒരുപക്ഷേ."

1
00:50:33,906 --> 00:50:35,032
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് യുദ്ധ പാർട്ടികളെ കണക്കാക്കുന്നു!

1
00:50:37,117 --> 00:50:38,790
അതെ, എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

1
00:50:39,370 --> 00:50:40,747
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1
00:50:45,376 --> 00:50:46,376
(GASPS)

1
00:51:01,725 --> 00:51:02,725
(ചുമകൾ)

1
00:51:03,686 --> 00:51:04,686
(<font color="

1
00:51:07,690 --> 00:51:08,407
ഫ്യൂരിയോസ: വിഡ്ഢി!

1
00:51:08,649 --> 00:51:10,242
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1
00:51:25,124 --> 00:51:26,124
(GRUNTS)

1
00:51:49,440 --> 00:51:50,783
മനുഷ്യൻ: അതാണ് നമ്മുടെ ഇന്ധനം!

1
00:51:51,025 --> 00:51:53,027
(അലർച്ചകൾ)

1
00:52:05,539 --> 00:52:07,507
MAN 1: വഴി ഉണ്ടാക്കുക
റിപ്‌സോയ്‌ക്കായി!

1
00:52:07,750 --> 00:52:10,424
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
00:52:11,795 --> 00:52:12,967
മനുഷ്യൻ 2: വരൂ! അവരെ നീക്കുക!

1
00:52:22,681 --> 00:52:23,807
ഇമ്മോർട്ടൻ: ഒരിക്കൽ ഞാൻ കഴിഞ്ഞു...

1
00:52:24,058 --> 00:52:26,277
പാറകൾ വൃത്തിയാക്കുക ഒപ്പം
എല്ലാവരേയും കൊണ്ടുവരിക.

1
00:52:26,518 --> 00:52:27,518
മനുഷ്യൻ: അനശ്വരൻ!

1
00:52:28,270 --> 00:52:29,772
അനശ്വര ജോ!

1
00:52:30,022 --> 00:52:33,276
എനിക്ക് ഒരു വാർ ബോയ് ലഭിച്ചു! പറയുന്നു
അവൻ യുദ്ധ റിഗിലായിരുന്നു.

1
00:52:35,694 --> 00:52:37,571
നീ! കപ്പലിൽ കയറുക!

1
00:52:39,698 --> 00:52:41,075
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്. ഹേയ്!

1
00:52:42,076 --> 00:52:43,293
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബൂട്ട് കിട്ടി!

1
00:52:43,535 --> 00:52:45,537
എനിക്ക് ബ്ലഡ് ബാഗിൻ്റെ ബൂട്ട് ലഭിച്ചു!

1
00:52:46,038 --> 00:52:47,460
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

1
00:52:47,831 --> 00:52:49,299
എനിക്ക് അവൻ്റെ ബൂട്ട് കിട്ടി!

1
00:52:51,418 --> 00:52:53,921
ഇതെല്ലാം ഒരു കുടുംബ കലഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

1
00:52:54,672 --> 00:52:56,595
ആരോഗ്യമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

1
00:52:57,174 --> 00:52:58,596
(SCOFFS)

1
00:52:59,301 --> 00:53:02,680
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു
ഒപ്പം ആഹ്ലാദവും)

1
00:53:45,639 --> 00:53:47,016
(വനിതാ GASP)

1
00:54:10,914 --> 00:54:14,259
(<font color="

1
00:54:40,569 --> 00:54:42,617
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1
00:54:52,289 --> 00:54:53,289
ആഹ്!

1
00:55:02,382 --> 00:55:03,382
(GASPS)

1
00:55:04,885 --> 00:55:05,885
ഫ്യൂറിയോസ: ക്ലിപ്പ് വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.

1
00:55:06,512 --> 00:55:07,512
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1
00:55:14,436 --> 00:55:15,436
തോക്ക്!

1
00:55:16,939 --> 00:55:17,610
തോക്ക് തരൂ!

1
00:55:17,856 --> 00:55:18,448
ഇതുവരെ ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല!

1
00:55:18,690 --> 00:55:19,316
ഇപ്പോൾ!

1
00:55:19,566 --> 00:55:20,566
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1
00:55:22,653 --> 00:55:23,324
ശ്ശോ!

1
00:55:23,570 --> 00:55:24,570
(GASPS)

1
00:55:54,393 --> 00:55:57,647
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
00:56:00,566 --> 00:56:02,159
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:56:07,614 --> 00:56:08,661
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

1
00:56:09,408 --> 00:56:10,625
ചിരി!

1
00:56:11,076 --> 00:56:12,123
ഭാര്യമാർ!

1
00:56:12,369 --> 00:56:13,712
<font color="

1
00:56:20,377 --> 00:56:21,720
ഇമ്മോർട്ടൻ: ഗംഭീരം!

1
00:56:22,212 --> 00:56:23,338
ഗംഭീരം!

1
00:56:23,589 --> 00:56:24,589
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

1
00:56:26,174 --> 00:56:27,174
എൻ്റെ സ്വത്ത്!

1
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
അനശ്വര...

1
00:56:39,730 --> 00:56:43,610
അനശ്വരൻ. ഞാൻ കയറിയാൽ
റിഗ്, അകത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1
00:56:43,859 --> 00:56:45,827
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഇത് നക്സ് ആണ്.

1
00:56:46,194 --> 00:56:48,492
ഞാൻ അവളുടെ നട്ടെല്ലിൽ കുത്തും.
അവളുടെ ശ്വാസം നിലനിർത്തുക.

1
00:56:48,739 --> 00:56:49,739
ഇമ്മോർട്ടൻ: ഇല്ല.

1
00:56:49,948 --> 00:56:51,575
അവളുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടുക.

1
00:56:51,825 --> 00:56:54,544
റിഗ് നിർത്തുക, മടങ്ങുക
എൻ്റെ നിധികൾ എനിക്ക്...

1
00:56:54,912 --> 00:56:57,210
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ ചുമക്കും...

1
00:56:57,831 --> 00:56:58,923
ഗേറ്റിലേക്ക്...

1
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
വൽഹല്ലയുടെ.

1
00:57:01,043 --> 00:57:02,169
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1
00:57:03,045 --> 00:57:04,467
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി സവാരി ചെയ്യും ...

1
00:57:04,922 --> 00:57:07,016
തിളങ്ങുന്നതും ക്രോമും.

1
00:57:08,550 --> 00:57:09,722
റിക്ടസ്!

1
00:57:10,469 --> 00:57:12,062
കപ്പലിൽ അവനെ സഹായിക്കൂ!

1
00:57:14,222 --> 00:57:15,222
തയ്യാറാണോ?

1
00:57:15,474 --> 00:57:16,691
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1
00:57:17,684 --> 00:57:18,684
(GRUNTS)

1
00:57:19,186 --> 00:57:21,655
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
ആഹ്!

1
00:57:27,277 --> 00:57:28,324
(GRUNTS)

1
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
ഇടത്തരം!

1
00:58:00,102 --> 00:58:01,103
ഷ്ലാംഗർ!

1
00:58:04,398 --> 00:58:05,445
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:58:07,025 --> 00:58:08,277
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:58:22,040 --> 00:58:23,542
ചീഡോ: ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
ഇമ്മോർട്ടൻ: അംഗരദ്!

1
00:58:27,546 --> 00:58:28,546
പുറത്തുപോകുക!

1
00:58:47,274 --> 00:58:48,274
(GASPS)

1
00:58:48,608 --> 00:58:49,780
(<font color="

1
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
ഇല്ല!

1
00:58:51,361 --> 00:58:52,361
ദയയില്ലായ്മ!

1
00:59:06,835 --> 00:59:09,088
നിർത്തുക! റിഗ് തിരിക്കുക!

1
00:59:10,047 --> 00:59:11,515
അവൾക്കായി മടങ്ങുക!

1
00:59:12,841 --> 00:59:13,841
ഇല്ല.

1
00:59:14,009 --> 00:59:15,511
റിഗ് തിരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക!

1
00:59:15,761 --> 00:59:16,808
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1
00:59:17,345 --> 00:59:19,268
അവൾ ചക്രങ്ങളുടെ അടിയിലേക്ക് പോയി.

1
00:59:19,514 --> 00:59:20,891
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1
00:59:22,559 --> 00:59:24,277
അവൾ ചക്രങ്ങളുടെ അടിയിലേക്ക് പോയി.

1
00:59:25,479 --> 00:59:26,651
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1
00:59:26,897 --> 00:59:28,189
- ചീഡോ: ഇല്ല!
- ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു!

1
00:59:28,190 --> 00:59:30,818
ചീഡോ: അവനറിയില്ല
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

1
00:59:31,068 --> 00:59:33,070
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞങ്ങൾ
ഗ്രീൻ പ്ലേസിലേക്ക് പോകുന്നു.

1
00:59:33,320 --> 00:59:35,698
മണ്ടത്തരമായ ഗ്രീൻ പ്ലേസ്. ഞങ്ങൾ
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പോലും അറിയില്ല!

1
00:59:39,117 --> 00:59:42,041
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1
00:59:43,663 --> 00:59:44,710
(ഇമ്മോർട്ടൻ ഗ്രണ്ട്സ്)

1
00:59:48,335 --> 00:59:50,804
- സുഖമാണോ?
- ഓൺ! ഓണാണ്!

1
00:59:51,046 --> 00:59:52,468
(ഇമ്മോർട്ടൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
00:59:52,714 --> 00:59:55,012
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:00:12,317 --> 01:00:14,365
(എഞ്ചിൻ ക്ലാങ്കുകൾ
പിന്നെ ഹിസസ്)

1
01:00:28,834 --> 01:00:30,051
കഴിവുള്ള: ചീഡോ!

1
01:00:30,544 --> 01:00:31,966
ദി ഡാഗ്: ചീഡോ,
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1
01:00:32,212 --> 01:00:32,963
കഴിവുള്ളവൻ: നിർത്തുക!

1
01:00:33,213 --> 01:00:34,760
അവൻ നമ്മോട് ക്ഷമിക്കും.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല!

1
01:00:36,424 --> 01:00:38,264
- ചീഡോ: ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ നിധികളായിരുന്നു!
- കഴിവുള്ള: ചീഡോ!

1
01:00:38,510 --> 01:00:41,229
ചീഡോ: ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
അവൻ നമുക്ക് ഉന്നതമായ ജീവിതം നൽകി!

1
01:00:41,471 --> 01:00:44,224
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
- ദി ഡാഗ്: ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളല്ല.

1
01:00:44,474 --> 01:00:45,225
ചീഡോ: ഇല്ല!

1
01:00:45,475 --> 01:00:46,475
(GASPS)

1
01:00:46,643 --> 01:00:47,683
ദി ഡാഗ്: ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളല്ല!

1
01:00:48,145 --> 01:00:49,185
<font color="

1
01:00:49,396 --> 01:00:52,320
- അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- അവ അവളുടെ വാക്കുകളായിരുന്നു!

1
01:00:52,566 --> 01:00:53,738
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു!

1
01:00:55,152 --> 01:00:56,278
ഡാഗ്: നിങ്ങളുടെ വലിക്കുക
കൈകളും മുടിയും കീറുക...

1
01:00:56,528 --> 01:00:57,996
പക്ഷേ നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1
01:00:58,446 --> 01:01:00,244
നീ അവനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1
01:01:00,490 --> 01:01:01,490
ദയയില്ലായ്മ!

1
01:01:01,658 --> 01:01:03,535
വരിക! വരിക!

1
01:01:20,719 --> 01:01:23,268
അതിനാൽ, ഉം, ആഹാ...

1
01:01:23,597 --> 01:01:25,144
ഇത് എവിടെ...

1
01:01:26,600 --> 01:01:28,227
ഗ്രീൻ പ്ലേസ്?

1
01:01:29,311 --> 01:01:31,484
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയാണ്
ഓടുക, കിഴക്കോട്ട്.

1
01:01:33,899 --> 01:01:35,116
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻവെൻ്ററി ആവശ്യമാണ്.

1
01:01:35,358 --> 01:01:36,735
എല്ലാ തോക്കും പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
അതിൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ കൊണ്ട്.

1
01:01:41,865 --> 01:01:43,412
ഞാൻ പോയിട്ട് വരാം
ചില അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തുക.

1
01:01:43,658 --> 01:01:45,080
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
പുറകിൽ താഴെ.

1
01:01:45,327 --> 01:01:46,078
ഞാൻ പോകാം.

1
01:01:46,328 --> 01:01:47,045
ഇല്ല.

1
01:01:47,287 --> 01:01:49,039
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1
01:01:49,623 --> 01:01:50,875
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1
01:02:16,608 --> 01:02:20,238
(നക്സ് ഗ്രോൻസ്
ഒപ്പം വിമ്പറുകളും)

1
01:02:23,990 --> 01:02:25,207
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1
01:02:26,534 --> 01:02:27,877
അവൻ അത് കണ്ടു.

1
01:02:28,453 --> 01:02:29,875
അവൻ അതെല്ലാം കണ്ടു.

1
01:02:31,289 --> 01:02:33,792
എൻ്റെ സ്വന്തം ബ്ലഡ് ബാഗ് ഡ്രൈവിംഗ്
അവളെ കൊന്ന റിഗ്.

1
01:02:38,380 --> 01:02:39,973
(വിമ്പറിംഗ്)

1
01:02:41,549 --> 01:02:42,766
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1
01:02:44,094 --> 01:02:46,096
ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1
01:02:46,346 --> 01:02:47,438
നിർത്തുക.

1
01:02:57,565 --> 01:03:00,364
മൂന്ന് തവണ ഗേറ്റുകൾ
എന്നോടു തുറന്നു പറഞ്ഞു.

1
01:03:00,652 --> 01:03:01,653
ഏത് ഗേറ്റുകൾ?

1
01:03:02,362 --> 01:03:04,160
വൽഹല്ലയിൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1
01:03:04,489 --> 01:03:05,991
അവർ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1
01:03:06,783 --> 01:03:10,538
ഞാൻ ഇമ്മോർട്ടയുടെ കൂടെ നടക്കണം.
എക്കാലത്തെയും നായകന്മാർക്കൊപ്പം മക്ഫീസ്റ്റിംഗ്.

1
01:03:13,915 --> 01:03:16,964
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
അല്ല എന്നു പ്രകടമായ വിധി.

1
01:03:18,795 --> 01:03:21,469
ഞാൻ ആണെന്ന് കരുതി
മഹത്തായ കാര്യത്തിനായി മാറ്റിവച്ചു.

1
01:03:21,715 --> 01:03:25,185
എനിക്ക് ഒരു പിന്തുടരൽ വാഹനം ഓടിക്കാൻ കിട്ടി.

1
01:03:26,011 --> 01:03:29,140
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ലാറിയും ബാരിയും പോലും
എൻ്റെ ശ്വാസനാളം ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തി.

1
01:03:29,514 --> 01:03:31,187
ലാറിയും ബാരിയും ആരാണ്?

1
01:03:32,058 --> 01:03:33,310
എൻ്റെ കൂട്ടുകാർ.

1
01:03:33,852 --> 01:03:35,149
ലാറിയും ബാരിയും.

1
01:03:37,188 --> 01:03:39,782
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
രാത്രി പനി വരും.

1
01:04:04,299 --> 01:04:08,099
ശരി, ബിഗ് എന്നതിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നാലെണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടി, അതിനാൽ അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1
01:04:09,554 --> 01:04:10,646
പക്ഷേ...

1
01:04:10,889 --> 01:04:14,894
നമുക്ക് ഈ ചെറുതായി കളയാം
പിങ്കി 29 തവണ

1
01:04:17,312 --> 01:04:19,440
അംഗരദ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവയെ ആൻ്റിസീഡ് എന്ന് വിളിക്കുക.

1
01:04:20,190 --> 01:04:22,613
ഒന്ന് നട്ടു നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും മരിക്കുന്നു.

1
01:04:42,545 --> 01:04:44,172
(കരയുന്നു)

1
01:05:00,563 --> 01:05:02,486
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
01:05:02,732 --> 01:05:05,656
(പ്ലേയിംഗ് റോക്ക് റിഫ്)

1
01:05:38,309 --> 01:05:40,437
മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

1
01:05:45,024 --> 01:05:48,779
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന റിഫ് കളിക്കുന്നു)

1
01:05:51,739 --> 01:05:53,958
(പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു)

1
01:05:57,871 --> 01:06:01,000
ഞങ്ങൾ 30,000 ആയി കുറഞ്ഞു
ഗുസോലിൻ യൂണിറ്റുകൾ...

1
01:06:01,249 --> 01:06:04,128
19 നൈട്രോ ക്യാനിസ്റ്ററുകൾ,
12 ആക്രമണ ബൈക്കുകൾ...

1
01:06:05,211 --> 01:06:06,251
ഏഴ് പിന്തുടരൽ വാഹനങ്ങൾ.

1
01:06:06,880 --> 01:06:08,006
കമ്മി കൂടുന്നു.

1
01:06:08,256 --> 01:06:09,348
പിന്നെ ഇപ്പോൾ സാർ...

1
01:06:09,632 --> 01:06:12,556
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പറ്റിച്ചു
ഒരു കാടത്തത്തിൽ.

1
01:06:13,094 --> 01:06:14,266
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ജോ!

1
01:06:15,180 --> 01:06:16,272
ബോസ്!

1
01:06:18,308 --> 01:06:20,527
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അവസാന ശ്വാസം വിടുകയാണ്!

1
01:06:21,144 --> 01:06:23,067
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

1
01:06:32,280 --> 01:06:33,782
സഹോദരാ നീ വരുന്നോ?

1
01:06:34,032 --> 01:06:35,124
കാത്തിരിക്കൂ!

1
01:06:36,242 --> 01:06:37,960
അവിടെ ഭയങ്കര നിശബ്ദതയാണ്.

1
01:06:38,203 --> 01:06:39,375
പുറത്തെടുക്കൂ.

1
01:06:39,621 --> 01:06:40,873
പുറത്തെടുക്കൂ!

1
01:06:43,708 --> 01:06:45,836
വരിക! ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
പീഡനത്തിന് വിളിച്ചു!

1
01:06:46,586 --> 01:06:47,587
ക്ഷമ!

1
01:06:49,380 --> 01:06:51,883
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
നിൻ്റെ സങ്കടം, അച്ഛാ.

1
01:06:52,133 --> 01:06:55,307
- ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാം.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! ആസ്തികൾ സംരക്ഷിക്കുക!

1
01:06:57,931 --> 01:07:00,184
ദേഷ്യത്തോടെ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രം...

1
01:07:00,808 --> 01:07:02,481
ഫ്യൂരിയോസയ്ക്ക്.

1
01:07:02,727 --> 01:07:03,727
കുടിൽ!

1
01:07:03,937 --> 01:07:04,937
അതെ!

1
01:07:11,194 --> 01:07:13,663
നാണക്കേട് കരയുന്നു. ഹേ.

1
01:07:13,905 --> 01:07:15,031
വരൂ.

1
01:07:16,157 --> 01:07:17,157
ഒരു മാസം കൂടി...

1
01:07:17,992 --> 01:07:19,835
ആകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായോഗിക മനുഷ്യൻ!

1
01:07:20,078 --> 01:07:21,421
അത് ഒരു ആണായിരുന്നോ?

1
01:07:21,663 --> 01:07:23,256
നിങ്ങളുടെ A-1 ആൽഫ പ്രൈം.

1
01:07:26,459 --> 01:07:27,756
ഹേയ്, റിക്ടസ്!

1
01:07:29,087 --> 01:07:30,805
നിനക്ക് ഒരു കുഞ്ഞു സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1
01:07:33,258 --> 01:07:35,010
എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞ.

1
01:07:37,804 --> 01:07:39,351
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു!

1
01:07:39,764 --> 01:07:41,732
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു!

1
01:07:41,975 --> 01:07:43,773
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു!

1
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
എല്ലാ വിധത്തിലും തികഞ്ഞത്!

1
01:08:16,634 --> 01:08:17,760
വരിക.

1
01:08:18,011 --> 01:08:19,604
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
01:08:27,103 --> 01:08:28,855
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഭാര്യമാരെ വെടിവെക്കൂ സർ.

1
01:08:29,105 --> 01:08:30,197
വെറുതെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1
01:08:31,107 --> 01:08:32,575
(GRUNTS)

1
01:08:41,534 --> 01:08:43,127
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1
01:08:43,369 --> 01:08:44,411
WHO?

1
01:08:44,412 --> 01:08:45,755
യുദ്ധ ബാലൻ!

1
01:08:45,997 --> 01:08:47,419
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1
01:08:47,665 --> 01:08:49,065
ഞങ്ങൾ എറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ റിഗിൽ നിന്ന്!

1
01:08:53,504 --> 01:08:54,505
ഉയർന്ന സ്ഥലമുണ്ട്...

1
01:08:54,756 --> 01:08:56,676
- അതിനപ്പുറം.
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മരം എന്നാണ്.

1
01:08:56,966 --> 01:08:58,559
അതെ. മരം!

1
01:09:00,053 --> 01:09:00,804
ഫ്യൂരിയോസ: അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.

1
01:09:01,054 --> 01:09:04,558
പറയുക, അത് ശോഭയുള്ളതായി ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
വെളിച്ചം? കടന്നുകയറുന്ന വെടിയൊച്ച?

1
01:09:05,183 --> 01:09:05,934
പുറത്തുപോകുക.

1
01:09:06,184 --> 01:09:07,310
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഐ
ഈ യന്ത്രം അറിയാം.

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,153
കഴിവുള്ളവൻ: അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ ഒരു റെവ്‌ഹെഡാണ്.

1
01:09:14,734 --> 01:09:15,735
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്!

1
01:09:22,116 --> 01:09:23,242
അവൻ്റെ മേൽ.

1
01:09:38,925 --> 01:09:39,926
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)

1
01:09:40,885 --> 01:09:42,478
ശ്വാസം വിടരുത്.

1
01:09:43,429 --> 01:09:44,726
ശ്ശോ!

1
01:09:46,432 --> 01:09:47,024
ടോസ്റ്റ്: ഹേയ്!

1
01:09:47,266 --> 01:09:48,609
ഹേയ്! ഹേയ്!

1
01:09:48,851 --> 01:09:49,852
യുദ്ധ ബാലൻ!

1
01:09:50,103 --> 01:09:52,697
ഞാൻ വിഞ്ച് ഉപയോഗിക്കും
മരത്തിന് ചുറ്റും!

1
01:09:53,648 --> 01:09:54,774
ഇത് എടുക്കൂ.

1
01:09:55,024 --> 01:09:56,742
നമുക്ക് എഞ്ചിൻ പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കാം.

1
01:09:57,985 --> 01:09:58,985
നിങ്ങൾ റിഗ് ഓടിക്കുക!

1
01:09:59,195 --> 01:10:01,038
- ഒരു ജ്വാല പിടിക്കുക!
- ഞാൻ ഒരു ജ്വാല പിടിക്കുന്നു!

1
01:10:01,823 --> 01:10:04,201
- അടുത്ത്!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിലാണ്!

1
01:10:05,243 --> 01:10:06,243
ആഹ്!

1
01:10:14,711 --> 01:10:16,304
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
01:10:16,546 --> 01:10:18,264
കുടിൽ! കുടിൽ!

1
01:10:24,637 --> 01:10:25,854
രക്ത സഞ്ചി!

1
01:10:26,889 --> 01:10:28,641
(പാൻ്റിംഗ്)

1
01:10:32,311 --> 01:10:34,689
ഞാൻ നീതിയുടെ തുലാസാണ്!

1
01:10:35,022 --> 01:10:37,525
മരണത്തിൻ്റെ ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ കണ്ടക്ടർ!

1
01:10:38,609 --> 01:10:40,407
പാടൂ, സഹോദരൻ ഹെക്ലർ.

1
01:10:42,071 --> 01:10:43,664
പാടൂ, കോച്ച് സഹോദരാ!

1
01:10:46,617 --> 01:10:50,167
പാടൂ, സഹോദരന്മാരേ, പാടൂ! പാടൂ!

1
01:10:51,289 --> 01:10:52,849
അവർക്കറിയില്ലേ
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണോ?

1
01:10:53,374 --> 01:10:54,421
(<font color="

1
01:11:05,595 --> 01:11:07,142
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്)

1
01:11:07,388 --> 01:11:08,560
തോക്ക് പനി!

1
01:11:13,519 --> 01:11:14,771
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

1
01:11:18,566 --> 01:11:20,489
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:11:29,243 --> 01:11:30,243
(GRUNTS)

1
01:11:35,541 --> 01:11:37,418
(പാൻ്റിംഗ്)

1
01:11:37,668 --> 01:11:38,668
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:11:45,927 --> 01:11:48,726
(കരയുന്നു)

1
01:12:00,691 --> 01:12:02,238
(ചിരികൾ)

1
01:12:18,835 --> 01:12:21,133
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അത് പോലെ തിളങ്ങുന്ന ഒന്ന്.

1
01:12:21,671 --> 01:12:23,139
എഞ്ചിനുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1
01:12:23,798 --> 01:12:25,220
വളരെ ചൂടുള്ളതും യഥാർത്ഥ ദാഹവുമാണ്.

1
01:12:30,096 --> 01:12:34,101
ഹേയ്. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ട്രാക്കിൽ പകുതി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1
01:12:35,268 --> 01:12:38,192
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എഞ്ചിനുകൾ തണുപ്പിച്ച സമയം?

1
01:12:40,356 --> 01:12:41,949
ശരി, നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

1
01:12:51,367 --> 01:12:53,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്
അവൻ ചെയ്യുമോ?

1
01:12:54,495 --> 01:12:56,042
ഫ്യൂറിയോസ: ആദ്യം തിരിച്ചടിക്കുക.

1
01:12:59,417 --> 01:13:00,634
നമുക്ക് പോകാം!

1
01:13:13,806 --> 01:13:15,183
(പാൻ്റിംഗ്)

1
01:13:23,232 --> 01:13:26,452
(ദൂരെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1
01:13:27,820 --> 01:13:29,197
(സ്ഫോടനം)

1
01:13:31,490 --> 01:13:32,490
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

1
01:13:36,203 --> 01:13:38,046
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

1
01:13:38,456 --> 01:13:41,084
(<font color="

1
01:14:20,414 --> 01:14:23,008
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അല്ലേ?

1
01:14:23,250 --> 01:14:24,467
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

1
01:14:25,169 --> 01:14:26,671
അത് അവൻ്റെ രക്തമല്ല.

1
01:14:28,464 --> 01:14:29,841
ഇത് എന്താണ്?

1
01:14:30,758 --> 01:14:31,930
അത് അമ്മയുടെ പാലാണ്.

1
01:14:51,821 --> 01:14:54,119
(ബേർഡ്സ് കോവിംഗ്)

1
01:15:14,468 --> 01:15:15,469
ഇത് ഓകെയാണ്.

1
01:15:15,720 --> 01:15:16,767
ഉറങ്ങുക.

1
01:15:17,972 --> 01:15:19,474
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1
01:15:29,942 --> 01:15:32,536
നിനക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം
സ്ഥലം പോലും നിലവിലുണ്ടോ?

1
01:15:35,197 --> 01:15:36,699
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

1
01:15:38,993 --> 01:15:40,085
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

1
01:15:40,494 --> 01:15:41,666
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1
01:15:43,247 --> 01:15:45,170
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1
01:15:46,917 --> 01:15:48,043
മോഷ്ടിച്ചു.

1
01:15:54,091 --> 01:15:55,809
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1
01:15:56,469 --> 01:15:57,846
പലതവണ.

1
01:15:58,846 --> 01:16:01,144
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു യുദ്ധ റിഗ് ഓടിക്കുന്നു ...

1
01:16:02,725 --> 01:16:04,898
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഷോട്ട് എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

1
01:16:05,978 --> 01:16:07,150
പിന്നെ അവരെ?

1
01:16:09,065 --> 01:16:10,692
അവർ പ്രതീക്ഷ തേടുകയാണ്.

1
01:16:11,734 --> 01:16:13,111
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1
01:16:18,574 --> 01:16:19,871
വീണ്ടെടുപ്പ്.

1
01:17:03,327 --> 01:17:05,750
ഹേയ്, അതെന്താ?

1
01:17:18,342 --> 01:17:20,470
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1
01:17:32,731 --> 01:17:34,278
സ്ത്രീ: എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1
01:17:35,484 --> 01:17:37,111
(വിറയൽ)

1
01:17:37,361 --> 01:17:38,954
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1
01:17:42,449 --> 01:17:43,746
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- ഓ, ഓ.

1
01:17:43,993 --> 01:17:45,245
ദയവായി!

1
01:17:45,953 --> 01:17:47,079
അത് ചൂണ്ടയാണ്.

1
01:17:48,539 --> 01:17:49,916
റിഗിൽ താമസിക്കുക.

1
01:17:55,171 --> 01:17:58,050
സ്ത്രീ: വേഗം! ദയവായി,
വേഗം! അവർ തിരിച്ചുവരും!

1
01:17:59,466 --> 01:18:00,550
ഫ്യൂരിയോസ: ഞാൻ അതിൽ ഒരാളാണ്...

1
01:18:00,551 --> 01:18:01,803
വുവാലിനി!

1
01:18:02,761 --> 01:18:04,559
അനേകം അമ്മമാരുടെ!

1
01:18:06,140 --> 01:18:09,360
എൻ്റെ ഇനിഷ്യേറ്റ് അമ്മ
ആയിരുന്നു കെ.ടി. കൺകാനൺ!

1
01:18:10,519 --> 01:18:13,193
ഞാൻ മകളാണ്
മേരി ജബസ്സയുടെ.

1
01:18:14,398 --> 01:18:17,242
എൻ്റെ കുലം സ്വാഡിൽ ഡോഗ് ആയിരുന്നു!

1
01:18:18,402 --> 01:18:21,326
(ഉലാട്ടിംഗ്)

1
01:18:21,572 --> 01:18:23,666
(എഞ്ചിനുകൾ അലറുന്നു)

1
01:19:04,448 --> 01:19:05,745
ഞാനാണ്.

1
01:19:13,791 --> 01:19:15,543
കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1
01:19:16,085 --> 01:19:18,179
ഒരുപക്ഷേ അത് ജബസ്സയുടെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

1
01:19:23,259 --> 01:19:24,259
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫ്യൂരിയോസ.

1
01:19:27,721 --> 01:19:29,098
എത്ര നാളായി?

1
01:19:30,724 --> 01:19:32,101
ഏഴായിരം ദിവസം.

1
01:19:32,726 --> 01:19:34,820
കൂടാതെ ഐ
ഓർക്കുന്നില്ല.

1
01:19:36,230 --> 01:19:37,277
ഫ്യൂരിയോസ.

1
01:19:38,691 --> 01:19:40,364
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

1
01:19:41,819 --> 01:19:43,162
അവൾ മരിച്ചു.

1
01:19:43,988 --> 01:19:45,661
മൂന്നാം ദിവസം.

1
01:19:52,830 --> 01:19:53,922
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1
01:19:54,290 --> 01:19:58,011
പടിഞ്ഞാറ്. കോട്ട.
മലകൾക്കപ്പുറം.

1
01:20:02,298 --> 01:20:02,924
പുരുഷന്മാർ.

1
01:20:03,173 --> 01:20:04,345
അവർ ആരാണ്?

1
01:20:04,591 --> 01:20:05,934
അവർ വിശ്വസനീയമാണ്.

1
01:20:06,343 --> 01:20:08,016
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്താൻ സഹായിച്ചു.

1
01:20:19,898 --> 01:20:22,117
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അത്തരം ജീവികൾ?

1
01:20:24,695 --> 01:20:25,992
അത്ര മൃദുവാണ്.

1
01:20:26,697 --> 01:20:28,119
ഇവൾക്ക് എല്ലാ പല്ലുകളും ഉണ്ട്!

1
01:20:28,365 --> 01:20:31,835
(പഴയ സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1
01:20:33,662 --> 01:20:34,788
ഓ.

1
01:20:35,039 --> 01:20:36,962
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1
01:20:37,207 --> 01:20:39,335
അവർ അത് കാണുന്നതുവരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1
01:20:39,960 --> 01:20:41,086
കണ്ടോ?

1
01:20:42,254 --> 01:20:43,506
എന്താണ് കാണുക?

1
01:20:43,756 --> 01:20:45,008
വീട്.

1
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
ഗ്രീൻ പ്ലേസ്.

1
01:20:50,763 --> 01:20:52,891
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്...

1
01:20:53,932 --> 01:20:55,479
നിങ്ങൾ അത് പാസ്സാക്കി.

1
01:20:56,810 --> 01:20:58,278
കാക്കകൾ.

1
01:20:58,562 --> 01:21:01,065
ഭയാനകമായ സ്ഥലം
കാക്കകളെല്ലാം കൂടെ.

1
01:21:02,149 --> 01:21:03,492
- മണ്ണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടിവന്നു.

1
01:21:03,734 --> 01:21:05,532
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ലായിരുന്നു.
- വെള്ളം മലിനമായിരുന്നു.

1
01:21:05,778 --> 01:21:07,405
അതിൽ വിഷം കലർത്തി. പുളിച്ചതായിരുന്നു.

1
01:21:07,654 --> 01:21:09,031
സ്ത്രീ 1: പിന്നെ
കാക്കകൾ വന്നു.

1
01:21:09,281 --> 01:21:11,033
സ്ത്രീ 2: ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും വളർത്തുക.

1
01:21:11,283 --> 01:21:12,626
സ്ത്രീ 3: എവിടെ
മറ്റുള്ളവർ ആണോ?

1
01:21:12,868 --> 01:21:13,868
സ്ത്രീ 1: മറ്റെന്താണ്?

1
01:21:14,078 --> 01:21:15,250
സ്ത്രീ 3: പല അമ്മമാർ.

1
01:21:15,496 --> 01:21:16,998
സ്ത്രീ 1: ഞങ്ങൾ
ബാക്കിയുള്ളവർ മാത്രം.

1
01:21:57,579 --> 01:22:00,207
(വേദനാജനകമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

1
01:22:17,933 --> 01:22:19,059
ചീഡോ: നോക്കൂ.

1
01:22:21,770 --> 01:22:24,023
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉപഗ്രഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1
01:22:24,773 --> 01:22:27,026
ടോസ്റ്റ്: മിസ് ഗിഡി
അവരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1
01:22:27,609 --> 01:22:30,453
അവർ ബൗൺസ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമിയിലുടനീളം സന്ദേശങ്ങൾ.

1
01:22:31,238 --> 01:22:32,785
കാണിക്കുന്നു.

1
01:22:33,031 --> 01:22:35,329
എല്ലാവരും പഴയതിൽ
ലോകം ഒരു ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1
01:22:37,661 --> 01:22:38,503
ചീഡോ: നിങ്ങൾ
ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക...

1
01:22:38,745 --> 01:22:40,042
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

1
01:22:41,248 --> 01:22:42,795
ഷോകൾ അയയ്‌ക്കുന്നുണ്ടോ?

1
01:22:43,083 --> 01:22:44,426
വാൽക്കറി: ആർക്കറിയാം?

1
01:22:45,544 --> 01:22:47,797
അതാണ് നിശ്ശബ്ദതയുടെ സമതലങ്ങൾ.

1
01:22:50,424 --> 01:22:52,472
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക
നീയാണ്, ചെറിയ ജോ.

1
01:22:52,718 --> 01:22:54,846
ഇവിടെ ഒരുതരം പുതുമ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1
01:22:55,095 --> 01:22:56,688
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടോ?

1
01:22:57,764 --> 01:22:59,232
യുദ്ധപ്രഭു ജൂനിയർ.

1
01:22:59,475 --> 01:23:00,727
വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.

1
01:23:01,351 --> 01:23:02,773
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കാം.

1
01:23:04,646 --> 01:23:06,239
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1
01:23:06,523 --> 01:23:08,571
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1
01:23:08,817 --> 01:23:11,161
ഹെഡ്ഷോട്ടുകൾ. അവരെല്ലാവരും.
സ്നാപ്പ്. നേരെ മെഡുള്ളയിൽ.

1
01:23:11,403 --> 01:23:13,371
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
പെൺകുട്ടികൾ അതിനു മുകളിലായിരുന്നു.

1
01:23:17,993 --> 01:23:19,165
ഇവിടെ വരിക.

1
01:23:26,877 --> 01:23:27,878
ഒന്നു നോക്കൂ.

1
01:23:28,879 --> 01:23:30,131
ദി ഡാഗ്: വിത്തുകൾ.

1
01:23:31,131 --> 01:23:32,599
ഇവ വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

1
01:23:32,841 --> 01:23:35,014
പാരമ്പര്യം. യഥാർത്ഥ കാര്യം.

1
01:23:35,677 --> 01:23:37,520
കിട്ടുന്ന അവസരങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ ഒന്ന് നടും.

1
01:23:37,763 --> 01:23:38,764
എവിടെ?

1
01:23:39,139 --> 01:23:42,063
ഇതുവരെ, ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.
ഭൂമി വളരെ പുളിച്ചതാണ്.

1
01:23:42,392 --> 01:23:44,144
ആഹ്. അങ്ങനെ പലതരം.

1
01:23:44,436 --> 01:23:46,484
മരങ്ങൾ, പൂക്കൾ, പഴങ്ങൾ.

1
01:23:47,439 --> 01:23:49,567
അന്ന്, എല്ലാവരും
നിറഞ്ഞു.

1
01:23:50,275 --> 01:23:52,494
അന്ന്, ഇല്ലായിരുന്നു
ആരെയും തട്ടിയെടുക്കണം.

1
01:24:08,126 --> 01:24:09,126
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

1
01:24:29,189 --> 01:24:31,112
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുമായി സംസാരിച്ചു.

1
01:24:37,906 --> 01:24:41,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇതിലും മികച്ചതുണ്ടാകില്ല
ഉപ്പ് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവസരം.

1
01:24:43,328 --> 01:24:47,333
നമ്മൾ റിഗ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് ലോഡ് ചെയ്താൽ
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയും മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ ഉയർത്തുക...

1
01:24:47,583 --> 01:24:50,086
നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
160 ദിവസം സവാരി.

1
01:24:52,796 --> 01:24:54,764
ആ ബൈക്കുകളിലൊന്ന് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1
01:24:55,882 --> 01:24:57,134
പൂർണ്ണമായി ലോഡ് ചെയ്തു.

1
01:25:00,262 --> 01:25:02,435
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ സ്വാഗതം.

1
01:25:06,435 --> 01:25:08,403
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കും.

1
01:25:15,068 --> 01:25:17,162
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രതീക്ഷ ഒരു തെറ്റാണ്.

1
01:25:24,036 --> 01:25:27,336
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തകർന്നു, നീ ചെയ്യും, ഓ...

1
01:25:29,291 --> 01:25:30,884
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1
01:25:47,059 --> 01:25:48,686
പെൺകുട്ടി: <i>നീ എവിടെയാണ്, മാക്സ്?</i>

1
01:25:50,729 --> 01:25:52,026
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1
01:25:53,649 --> 01:25:55,697
<i>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

1
01:26:06,119 --> 01:26:08,372
<i>വരൂ, അപ്പാ! നമുക്ക് പോകാം.</i>

1
01:26:40,320 --> 01:26:41,412
ശരി.

1
01:26:42,739 --> 01:26:44,912
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

1
01:26:48,412 --> 01:26:49,459
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണോ?

1
01:26:49,913 --> 01:26:51,460
എം.എം.

1
01:26:51,707 --> 01:26:53,505
- തിരികെ?
- അതെ.

1
01:26:53,750 --> 01:26:55,468
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഭ്രാന്തൻ.

1
01:26:55,711 --> 01:26:56,928
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1
01:26:57,170 --> 01:26:59,389
അവൻ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1
01:26:59,631 --> 01:27:00,803
ദി സിറ്റാഡൽ.

1
01:27:01,550 --> 01:27:03,223
അവിടെ എന്തുണ്ട്
സിറ്റാഡലിൽ കണ്ടെത്തണോ?

1
01:27:03,969 --> 01:27:05,186
പച്ച.

1
01:27:05,429 --> 01:27:06,772
ടോസ്റ്റ്: ഒപ്പം വെള്ളവും.

1
01:27:08,014 --> 01:27:11,894
പരിഹാസ്യമായ ഒരു തുകയുണ്ട്
തെളിഞ്ഞ വെള്ളം. ഒപ്പം ധാരാളം വിളകളും.

1
01:27:12,144 --> 01:27:14,584
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു. നീണ്ട
നിങ്ങൾ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടാത്തതിനാൽ.

1
01:27:14,813 --> 01:27:16,053
എവിടെ ചെയ്യുന്നു
വെള്ളം വരുന്നത്?

1
01:27:16,189 --> 01:27:19,864
അവൻ അത് ഭൂമിയുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
അതിനെ അക്വാ കോള എന്ന് വിളിക്കുകയും അത് സ്വയം അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1
01:27:20,110 --> 01:27:22,363
ഡാഗ്: കാരണം അവൻ
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ, അവൻ നമ്മെയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കുന്നു.

1
01:27:22,612 --> 01:27:23,784
എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഇഷ്ടമല്ല.

1
01:27:24,030 --> 01:27:26,408
പാവാടയ്ക്ക് രണ്ടാഴ്ച എടുക്കും
പർവതങ്ങളുടെ മതിൽ.

1
01:27:26,658 --> 01:27:27,658
പരമാവധി: ഇല്ല.

1
01:27:27,826 --> 01:27:30,545
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വന്ന അതേ വഴി.

1
01:27:32,080 --> 01:27:33,673
മലയിടുക്കിലൂടെ.

1
01:27:34,708 --> 01:27:38,588
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ശരിയാണോ? അവൻ
അവൻ്റെ എല്ലാ യുദ്ധ പാർട്ടികളെയും കൊണ്ടുവന്നു.

1
01:27:39,087 --> 01:27:42,466
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വാർ റിഗ് എടുക്കുകയും ഞങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് അവയുടെ നടുവിലൂടെയാണ്.

1
01:27:42,716 --> 01:27:43,966
നമുക്ക് ടാങ്കർ വേർപെടുത്താം...

1
01:27:43,967 --> 01:27:45,219
ചുരത്തിൽ.

1
01:27:45,594 --> 01:27:47,096
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ അത് അടയ്ക്കുക.

1
01:27:47,345 --> 01:27:48,471
കബൂം.

1
01:27:48,722 --> 01:27:49,939
(എല്ലാ ചിരിയും)

1
01:27:51,308 --> 01:27:53,857
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ സിറ്റാഡൽ എടുക്കുമോ?

1
01:27:54,394 --> 01:27:56,192
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
അപ്പോഴേക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1
01:27:56,438 --> 01:27:59,032
ടോസ്റ്റ്: നമുക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പാസ്, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

1
01:27:59,274 --> 01:28:03,029
ബാക്കിയുള്ളത് അവൻ്റെ യുദ്ധ നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ്
ഒപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത വിധത്തിൽ വാർ ബോയ്സ്.

1
01:28:03,737 --> 01:28:05,489
കഴിവുള്ള: ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ നക്സിനൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

1
01:28:06,156 --> 01:28:07,373
അവൻ ഒരു യുദ്ധ ബോയ് ആണ്.

1
01:28:07,616 --> 01:28:10,496
അവൻ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും. കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ മോഷ്ടിച്ചവ തിരികെ നൽകുക.

1
01:28:13,663 --> 01:28:14,835
NUX: അതെ.

1
01:28:15,791 --> 01:28:17,384
പ്രതീക്ഷ പോലെ തോന്നുന്നു.

1
01:28:18,585 --> 01:28:20,132
സ്ത്രീ: എനിക്ക് ഈ പ്ലാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1
01:28:20,712 --> 01:28:21,713
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1
01:28:22,380 --> 01:28:24,053
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ!

1
01:28:25,634 --> 01:28:26,851
പരമാവധി: നോക്കൂ.

1
01:28:27,552 --> 01:28:29,270
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരിക്കും.

1
01:28:29,721 --> 01:28:32,816
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു a
160 ദിവസത്തെ യാത്ര ആ വഴി...

1
01:28:35,143 --> 01:28:37,191
ഉപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1
01:28:39,648 --> 01:28:42,527
കുറഞ്ഞത് ആ വഴി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...

1
01:28:44,027 --> 01:28:45,279
ഒരുമിച്ച്...

1
01:28:46,863 --> 01:28:48,957
ചിലത് കാണും
ഒരുതരം വീണ്ടെടുപ്പ്.

1
01:29:05,507 --> 01:29:08,932
(ഹമ്മിംഗ്)

1
01:29:19,729 --> 01:29:21,106
മനുഷ്യൻ: വാർ റിഗ്!

1
01:29:21,398 --> 01:29:23,321
അതാണ് വാർ റിഗ്!

1
01:29:33,326 --> 01:29:34,543
അത് അവരാണ്.

1
01:29:34,786 --> 01:29:36,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ പോകുന്നത്?

1
01:29:36,496 --> 01:29:38,169
അവർ കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1
01:29:38,874 --> 01:29:40,376
അവർ തലയിടുകയാണ്
മലയിടുക്കിന്.

1
01:29:42,252 --> 01:29:45,222
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നു
കോട്ടയിലേക്ക്!

1
01:29:45,463 --> 01:29:47,136
അത് പ്രതിരോധമില്ലാത്തതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം!

1
01:29:47,382 --> 01:29:48,474
ബൊല്ലോക്സ്!

1
01:29:49,843 --> 01:29:50,969
മനുഷ്യൻ: റോൾ അപ്പ്!

1
01:29:51,511 --> 01:29:52,603
(<font color="

1
01:29:55,140 --> 01:29:56,392
(ഗിറ്റാർ പ്ലേകൾ
ഹെവി മെറ്റൽ റിഫ്)

1
01:29:56,683 --> 01:29:58,185
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1
01:30:01,271 --> 01:30:02,523
പോകൂ!

1
01:30:03,940 --> 01:30:05,692
(ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനം)

1
01:30:13,491 --> 01:30:15,414
(ദൂരത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1
01:30:24,878 --> 01:30:26,380
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1
01:30:26,630 --> 01:30:27,630
ആരോട്?

1
01:30:27,839 --> 01:30:29,307
കേൾക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

1
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
(ഗൺ കോക്കുകൾ)

1
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പെൺകുട്ടികൾ!

1
01:30:57,327 --> 01:30:58,579
അത് എൻ്റേതാണ്!

1
01:31:02,958 --> 01:31:04,926
അവൻ മുന്നിലെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഞങ്ങളുടെ. ഞങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ സ്പൈക്ക് ചെയ്യുക.

1
01:31:12,217 --> 01:31:13,264
എൻ്റെ എഞ്ചിൻ ഊതിക്കരുത്.

1
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
അവനെ തട്ടിമാറ്റും.

1
01:31:15,053 --> 01:31:16,145
കുറച്ച് മാത്രം.

1
01:31:24,604 --> 01:31:25,604
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
01:31:29,109 --> 01:31:32,079
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ! നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചു!

1
01:31:36,950 --> 01:31:37,950
അതെ!

1
01:31:49,045 --> 01:31:50,672
(ചുമ)

1
01:31:54,217 --> 01:31:55,217
(GRUNTS)

1
01:31:56,094 --> 01:31:56,811
പോകൂ.

1
01:31:57,053 --> 01:31:58,600
(NUX ചുമ തുടരുന്നു)

1
01:31:58,847 --> 01:32:00,394
ആഹ്! ആഹ്!

1
01:32:10,400 --> 01:32:11,526
ഹാ!

1
01:32:12,527 --> 01:32:13,527
ആഹ്!

1
01:32:14,362 --> 01:32:15,362
(ചിരിക്കുന്നു)

1
01:32:18,992 --> 01:32:19,992
(വിററിംഗ്)

1
01:32:23,288 --> 01:32:24,288
പിന്മാറണം.

1
01:32:24,998 --> 01:32:27,421
എഞ്ചിൻ ഒന്ന് പോയി.
രണ്ടെണ്ണം വീശാൻ പോകുന്നു.

1
01:32:27,667 --> 01:32:28,667
ശരിയാണ്.

1
01:32:29,169 --> 01:32:30,169
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത തള്ളവിരലാണോ?

1
01:32:30,336 --> 01:32:31,383
ഊഹൂ.

1
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
എല്ലാം ശരി. എഞ്ചിൻ ഒന്ന്. ഇപ്പോൾ.

1
01:32:33,131 --> 01:32:34,474
നീയും ഞാനും. അഞ്ചാമത്തെ ചക്രം.

1
01:32:34,883 --> 01:32:36,009
ഞങ്ങൾ ടാങ്കറിൻ്റെ ഹുക്ക് അഴിക്കും.

1
01:32:48,646 --> 01:32:49,646
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

1
01:33:01,951 --> 01:33:03,328
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:33:07,540 --> 01:33:09,167
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
- മാഡി! മാഡി!

1
01:33:09,417 --> 01:33:10,589
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1
01:33:30,605 --> 01:33:31,605
ഓ.

1
01:33:32,607 --> 01:33:33,824
(ചിരികൾ)

1
01:33:49,999 --> 01:33:50,999
ഹേയ്!

1
01:33:51,209 --> 01:33:52,711
ഹാർപൂണുകളും കലപ്പകളും!

1
01:33:53,128 --> 01:33:54,345
അവർ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

1
01:34:05,598 --> 01:34:07,817
മൂന്ന് ബോൾട്ടുകൾ വിടുക. മൂന്ന്.

1
01:34:17,986 --> 01:34:19,533
(GRUNTS)

1
01:34:36,129 --> 01:34:37,129
(GASPS)

1
01:34:45,138 --> 01:34:46,138
(അലർച്ചകൾ)

1
01:35:02,780 --> 01:35:04,327
(GRUNTS)

1
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:35:26,346 --> 01:35:27,346
<font color="

1
01:35:42,987 --> 01:35:44,284
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1
01:35:46,991 --> 01:35:48,618
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1
01:36:06,302 --> 01:36:07,474
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:36:12,475 --> 01:36:13,475
ഹേയ്!

1
01:36:27,865 --> 01:36:28,865
(GRUNTS)

1
01:36:39,627 --> 01:36:40,219
ഇല്ല!

1
01:36:40,628 --> 01:36:41,628
(അലർച്ചകൾ)

1
01:36:44,590 --> 01:36:45,590
ഫ്യൂരിയോസ: ഇല്ല!

1
01:36:50,388 --> 01:36:51,731
പെൺകുട്ടി: <i>ഹേയ്.</i>

1
01:36:52,265 --> 01:36:53,265
<i>എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>

1
01:36:53,516 --> 01:36:55,268
- <i>എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.</i>
- സ്ത്രീ: എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

1
01:36:55,518 --> 01:36:56,895
- <i>ഹേയ്.</i>
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1
01:36:58,771 --> 01:37:00,251
മനുഷ്യൻ: നീ പൂർത്തിയാക്കൂ
അത്! ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കും!

1
01:37:08,406 --> 01:37:09,406
ഉംഹ്!

1
01:37:24,130 --> 01:37:25,507
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:37:34,807 --> 01:37:36,480
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1
01:38:03,878 --> 01:38:04,878
(ബീപ്പിംഗ്)

1
01:38:05,004 --> 01:38:06,381
(വിററിംഗ്)

1
01:38:19,143 --> 01:38:20,143
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:38:30,613 --> 01:38:31,613
വൽഹല്ല!

1
01:38:43,835 --> 01:38:44,961
(വിമ്പേഴ്സ്)

1
01:38:45,837 --> 01:38:47,009
ആഹ്!

1
01:38:47,255 --> 01:38:48,255
(അലർച്ചകൾ)

1
01:38:52,969 --> 01:38:53,969
ഹാ!

1
01:39:12,321 --> 01:39:13,321
എഞ്ചിൻ ഒന്ന് നല്ലതാണ്.

1
01:39:14,282 --> 01:39:15,454
ഇപ്പോഴേക്ക്.

1
01:39:24,876 --> 01:39:26,076
(അപ്പോൾ അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു
മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

1
01:39:27,170 --> 01:39:28,387
(വിമ്പറിംഗ്)

1
01:39:50,359 --> 01:39:51,702
(<font color="

1
01:39:54,989 --> 01:39:55,989
(അലർച്ചകൾ)

1
01:40:03,664 --> 01:40:05,086
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു! അവൾക്ക് വേദനിച്ചു...

1
01:40:05,333 --> 01:40:06,380
ശരിക്കും മോശം!

1
01:40:21,057 --> 01:40:22,400
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:40:27,813 --> 01:40:28,813
ആഹ്!

1
01:40:40,034 --> 01:40:42,457
(ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനം)

1
01:40:59,887 --> 01:41:01,514
(റോക്ക് മ്യൂസിക് ബ്ലാറിംഗ്)

1
01:41:29,417 --> 01:41:30,885
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

1
01:41:33,379 --> 01:41:34,379
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:41:34,922 --> 01:41:36,515
(ക്രീക്കിംഗ് ഒപ്പം
എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്)

1
01:41:36,757 --> 01:41:37,757
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1
01:41:38,426 --> 01:41:40,019
നമുക്ക് കാണാം
രണ്ട് എയർബോൺ V8s.

1
01:41:41,554 --> 01:41:43,272
എനിക്ക് നീ വണ്ടി ഓടിക്കണം.

1
01:41:45,474 --> 01:41:47,147
ഞാൻ അവനെ നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1
01:42:33,773 --> 01:42:34,773
(GRUNTS)

1
01:42:54,168 --> 01:42:55,465
ചീഡോ: റിക്ടസ്!

1
01:42:56,545 --> 01:42:57,545
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

1
01:43:03,803 --> 01:43:04,804
(ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന റിഫ് കളിക്കുന്നു)

1
01:43:10,976 --> 01:43:11,727
ചീഡോ!

1
01:43:11,977 --> 01:43:13,524
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നല്ല പെൺകുട്ടി.

1
01:43:17,858 --> 01:43:18,984
- ഇവിടെ വരിക.
- ആഹ്!

1
01:43:21,278 --> 01:43:22,575
ആഹ്!

1
01:43:24,407 --> 01:43:25,407
വലിയ കുട്ടി!

1
01:43:26,367 --> 01:43:28,040
ആഹ്!

1
01:43:31,539 --> 01:43:33,382
ഇവിടെ! ഇവിടെ!

1
01:43:34,959 --> 01:43:36,836
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:43:46,095 --> 01:43:47,347
(GRUNTS)

1
01:43:51,642 --> 01:43:52,642
ഉംഹ്!

1
01:43:54,019 --> 01:43:55,019
(HISSES)

1
01:43:55,354 --> 01:43:56,776
(ഫ്യൂറിയോസ ഗ്രണ്ടിംഗ്
ഒപ്പം അലറലും</font>)

1
01:44:25,301 --> 01:44:26,301
(GRUNTS)

1
01:44:27,261 --> 01:44:28,433
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
ആഹ്!

1
01:44:35,102 --> 01:44:36,695
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:44:49,784 --> 01:44:50,831
അവൻ മരിച്ചു!

1
01:44:51,660 --> 01:44:52,832
അവൻ മരിച്ചു.

1
01:45:11,847 --> 01:45:14,817
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വരും
ത്രോട്ടിൽ ജാം ചെയ്ത് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1
01:45:15,601 --> 01:45:16,648
സ്ത്രീ: വരൂ!

1
01:45:17,728 --> 01:45:20,277
വേഗം! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ചുരത്തിലാണ്.

1
01:45:41,126 --> 01:45:42,126
(പാൻ്റിംഗ്)

1
01:45:46,006 --> 01:45:47,006
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1
01:45:55,099 --> 01:45:56,099
(റിക്റ്റസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1
01:46:07,903 --> 01:46:09,496
എന്നെ സാക്ഷി.

1
01:46:15,953 --> 01:46:16,954
റിക്ടസ്!

1
01:47:06,295 --> 01:47:07,968
(ഫ്യൂറിയോസ വീസിംഗ്)

1
01:47:12,551 --> 01:47:14,178
എന്തിനാ അവൾ ഇങ്ങനെ ബഹളം വെക്കുന്നത്?

1
01:47:14,428 --> 01:47:16,146
അവൾ വായു പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ അറയിലേക്ക്.

1
01:47:17,014 --> 01:47:18,561
അവളുടെ ശ്വാസകോശം തകരുകയാണ്...

1
01:47:18,807 --> 01:47:20,605
ഒരു സമയം ഒരു ശ്വാസം.

1
01:47:26,357 --> 01:47:27,529
എനിക്കറിയാം.

1
01:47:30,486 --> 01:47:31,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1
01:47:32,363 --> 01:47:33,363
(GASPS)

1
01:47:34,698 --> 01:47:35,950
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1
01:47:37,201 --> 01:47:38,544
അവിടെ പിടിക്കുക.

1
01:47:39,411 --> 01:47:40,503
എല്ലാം ശരി.

1
01:47:41,038 --> 01:47:43,882
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
അതിൽ അമർത്തുക. ഹേയ്.

1
01:47:45,250 --> 01:47:45,921
ഹേയ്.

1
01:47:46,168 --> 01:47:47,294
വീട്.

1
01:47:50,547 --> 01:47:53,926
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

1
01:47:54,593 --> 01:47:55,936
വീട്.

1
01:48:02,351 --> 01:48:04,399
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.

1
01:48:04,645 --> 01:48:05,965
- അവളുടെ രക്തം മുഴുവൻ ഊറ്റി.
- നന്നായി...

1
01:48:07,523 --> 01:48:08,615
ഇവ പിടിക്കുക.

1
01:48:09,441 --> 01:48:10,441
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.

1
01:48:11,360 --> 01:48:12,532
സൂചി.

1
01:48:13,529 --> 01:48:14,529
വരിക.

1
01:48:15,823 --> 01:48:16,823
ഇത് എടുക്കൂ.

1
01:48:19,660 --> 01:48:20,660
അവളെ ഉണർത്തുക.

1
01:48:21,370 --> 01:48:22,622
ഫ്യൂരിയോസ.

1
01:48:26,291 --> 01:48:28,464
ശരി, അത് പിൻവലിക്കുന്നില്ല.

1
01:48:29,128 --> 01:48:30,345
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1
01:48:31,213 --> 01:48:33,136
ശരി, പിടിച്ചുനിൽക്കൂ. പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

1
01:48:34,717 --> 01:48:35,889
എല്ലാം ശരി.

1
01:48:36,260 --> 01:48:37,260
ക്ഷമിക്കണം.

1
01:48:39,346 --> 01:48:41,815
അങ്ങ് പോകൂ. ശരി.
അങ്ങ് പോകൂ.

1
01:48:54,319 --> 01:48:55,536
പരമാവധി.

1
01:48:56,864 --> 01:48:58,366
എൻ്റെ പേര് മാക്സ്.

1
01:48:59,867 --> 01:49:02,416
അതെ. Mm-hm.

1
01:49:02,745 --> 01:49:04,167
എം.എം.

1
01:49:07,124 --> 01:49:08,717
അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

1
01:49:21,513 --> 01:49:25,063
(ചാറ്ററിംഗ്)

1
01:49:33,942 --> 01:49:37,947
(ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ് ഒപ്പം
ചെയിൻസ് ക്ലാങ്കിംഗ്)

1
01:49:50,584 --> 01:49:51,584
ബ്രേക്ക്!

1
01:49:51,960 --> 01:49:52,960
(വിസിലിംഗ്)

1
01:49:54,671 --> 01:49:56,639
(കരയുന്നു)

1
01:49:57,132 --> 01:49:58,258
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

1
01:50:17,402 --> 01:50:18,699
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.

1
01:50:23,575 --> 01:50:25,748
(<font color="

1
01:50:25,994 --> 01:50:26,994
അത് ഇമ്മോർട്ടൻ ജോ ആണ്.

1
01:50:27,663 --> 01:50:29,085
മനുഷ്യൻ 1: ദി ഇമോർട്ടൻ
ജോ മരിച്ചു!

1
01:50:30,040 --> 01:50:33,010
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1
01:50:56,275 --> 01:50:57,527
മനുഷ്യൻ 2: ദേഷ്യം!

1
01:50:57,818 --> 01:50:58,990
ക്രോധം!

1
01:50:59,236 --> 01:51:00,328
മനുഷ്യൻ 3: ദേഷ്യം!

1
01:51:00,571 --> 01:51:01,697
ക്രോധം!

1
01:51:02,656 --> 01:51:03,873
എല്ലാം: ഫ്യൂരിയോസ!

1
01:51:04,241 --> 01:51:05,663
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

1
01:51:05,909 --> 01:51:08,503
എല്ലാ ഗാനങ്ങളും: <i>അനുവദിക്കുക
അവർ എഴുന്നേറ്റു! അവരെ വിടുക!</i>

1
01:51:08,745 --> 01:51:10,213
<i>അവരെ അനുവദിക്കൂ!</i>

1
01:51:10,455 --> 01:51:12,503
<i>അവരെ വിടൂ! അവരെ വിടുക!</i>

1
01:51:12,749 --> 01:51:15,127
(<font color="

1
01:51:15,878 --> 01:51:16,958
ആൺകുട്ടി 1: വരൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം!

1
01:51:17,171 --> 01:51:18,673
ആൺകുട്ടി 2: അവരെ വിടുക. വരിക.

1
01:51:21,592 --> 01:51:23,185
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1
01:51:23,427 --> 01:51:25,100
(കരയുന്നു)

1
01:51:29,099 --> 01:51:30,772
(എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്)

1
01:51:34,521 --> 01:51:36,398
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)

1
01:51:51,205 --> 01:51:52,502
സ്ത്രീ: വരൂ.

1
01:51:55,959 --> 01:51:58,382
(ആൾക്കൂട്ടം തുടരുന്നു
അലറുന്നു)

1
01:51:58,482 --> 01:52:03,482
സബ്‌ടൈറ്റിൽ മെച്ചപ്പെടുത്തി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു
==ഡിംഗ് ടോൺസിംഗ്==