1 00:00:14,890 --> 00:00:17,600 (ventos sussurrando) 2 00:00:19,492 --> 00:00:23,659 ♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 3 00:00:27,956 --> 00:00:30,788 ♫ Onde sopram os quatro ventos 4 00:00:30,788 --> 00:00:34,470 ♫ E tem oito quilômetros de largura 5 00:00:34,470 --> 00:00:38,214 ♫ Onde regras de seis armas e um homem não pode se esconder 6 00:00:39,149 --> 00:00:42,350 ♫ Um homem pode jogar 7 00:00:42,350 --> 00:00:45,617 ♫ E um homem pode vencer 8 00:00:45,617 --> 00:00:49,340 ♫ Lucky Luke cavalga novamente 9 00:00:50,348 --> 00:00:53,931 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 10 00:00:57,183 --> 00:01:00,235 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 11 00:01:00,235 --> 00:01:03,902 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 12 00:01:06,340 --> 00:01:10,276 ♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 13 00:01:10,276 --> 00:01:13,130 ♫ Há um homem que espera 14 00:01:13,130 --> 00:01:16,659 ♫ Além daquela colina 15 00:01:16,659 --> 00:01:21,457 ♫ E quando ele atira, ele atira para matar 16 00:01:21,457 --> 00:01:25,624 ♫ Mas ele não sabe disso no final 17 00:01:27,962 --> 00:01:31,712 ♫ Lucky Luke irá cavalgar novamente 18 00:01:32,940 --> 00:01:36,523 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 19 00:01:39,613 --> 00:01:42,417 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 20 00:01:42,417 --> 00:01:46,840 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 21 00:01:48,974 --> 00:01:52,754 ♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 22 00:01:52,754 --> 00:01:55,651 ♫ Na trilha empoeirada 23 00:01:55,651 --> 00:01:59,130 ♫ 'Sob o céu ocidental 24 00:01:59,130 --> 00:02:03,983 ♫ Onde o sol brilha forte o suficiente para fritar 25 00:02:03,983 --> 00:02:08,660 ♫ O sonho de um cowboy nunca deve acabar 26 00:02:10,502 --> 00:02:13,919 ♫ Lucky Luke cavalga novamente 27 00:02:15,255 --> 00:02:18,838 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 28 00:02:22,450 --> 00:02:24,886 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 29 00:02:24,886 --> 00:02:28,553 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 30 00:02:31,235 --> 00:02:35,355 ♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 31 00:02:35,355 --> 00:02:38,938 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 32 00:02:42,188 --> 00:02:45,125 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 33 00:02:45,125 --> 00:02:48,792 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 34 00:02:51,518 --> 00:02:55,572 ♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 35 00:02:55,572 --> 00:02:59,155 ♫ Lucky Luke, nascido para cavalgar 36 00:03:02,332 --> 00:03:05,136 ♫ Com uma pistola de seis ao seu lado 37 00:03:05,136 --> 00:03:08,803 ♫ Lucky Luke, um brinde a você 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,218 (disparos de armas) (vidro quebrando) 39 00:03:14,218 --> 00:03:18,385 ♫ Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo 40 00:03:19,484 --> 00:03:22,401 (ventos sussurrando) 41 00:03:27,543 --> 00:03:30,548 (música de piano de salão) 42 00:03:30,548 --> 00:03:34,944 Casa cheia, Reis e Dez (risos). 43 00:03:34,944 --> 00:03:36,611 Bem, mas espere. 44 00:03:38,685 --> 00:03:40,930 Quatro do mesmo tipo (risos). 45 00:03:40,930 --> 00:03:42,180 Eu sabia que me sentia com sorte. 46 00:03:42,180 --> 00:03:43,747 Sua sorte acabou aí, não foi? 47 00:03:43,747 --> 00:03:46,417 Ninguém me vence, não mesmo com quatro do mesmo tipo. 48 00:03:46,417 --> 00:03:48,740 Que tal seis iguais? 49 00:03:48,740 --> 00:03:52,520 (cavalo relinchando) 50 00:03:52,520 --> 00:03:55,635 Oh, oh xerife, eu sou com certeza estou feliz em ver você. 51 00:03:56,776 --> 00:03:59,300 O que está acontecendo aqui? 52 00:03:59,300 --> 00:04:02,877 Ah, bem, algumas pessoas gostam para virar um jogo de cartas amigável 53 00:04:02,877 --> 00:04:04,544 em um arbusto espinhoso. 54 00:04:08,547 --> 00:04:11,214 Ah, não, outro tubarão de cartas não. 55 00:04:13,995 --> 00:04:15,137 Luke, da última vez demorou a noite toda 56 00:04:15,137 --> 00:04:16,765 para limpar a bagunça que você fez. 57 00:04:16,765 --> 00:04:18,919 Não se preocupe, Lotta, eu vou limpar tudo. 58 00:04:18,919 --> 00:04:20,502 Luke, Luke sortudo? 59 00:04:21,839 --> 00:04:23,794 Ah, você ouviu falar de mim? 60 00:04:23,794 --> 00:04:24,804 (tubarão de cartas ri) 61 00:04:24,804 --> 00:04:25,804 Ah, que droga. 62 00:04:27,530 --> 00:04:28,558 Não mude de assunto. 63 00:04:28,558 --> 00:04:30,325 Eu ainda estou tentando tirar a mancha 64 00:04:30,325 --> 00:04:33,170 o último pobre saiu do meu andar. 65 00:04:33,170 --> 00:04:35,177 (o tubarão das cartas suspira) 66 00:04:35,177 --> 00:04:36,894 (vidro quebrando) 67 00:04:36,894 --> 00:04:39,811 (música honky tonk) 68 00:04:51,100 --> 00:04:51,933 [Farley] Obrigado, Sr. Nickels. 69 00:04:51,933 --> 00:04:53,640 [Senhor. Níquel] Obrigado. 70 00:04:53,640 --> 00:04:56,933 [Farley] Tudo bem Laura, vamos indo. 71 00:04:56,933 --> 00:04:59,273 Ei, me dê esse saco. 72 00:04:59,273 --> 00:05:00,553 Eu ia comprar aquele saco de aveia. 73 00:05:00,553 --> 00:05:01,682 Para um cavalo maldito você não é. 74 00:05:01,682 --> 00:05:03,541 Essa aveia é para mim café da manhã infantil. 75 00:05:03,541 --> 00:05:04,465 Pai, pai, está tudo bem. 76 00:05:04,465 --> 00:05:05,602 Saia da frente Laura. 77 00:05:05,602 --> 00:05:06,939 Senhores, por favor, 78 00:05:06,939 --> 00:05:09,743 há um vagão cheio de aveia chegando pela manhã. 79 00:05:09,743 --> 00:05:12,826 Bom, você volta de manhã. 80 00:05:14,204 --> 00:05:16,871 Suponha que eu não queira fazer isso? 81 00:05:18,530 --> 00:05:21,530 (música de suspense) 82 00:05:26,875 --> 00:05:29,708 (galo cantando) 83 00:05:31,108 --> 00:05:34,191 (música de suspense) 84 00:05:36,111 --> 00:05:36,944 (ambos ofegantes) 85 00:05:36,944 --> 00:05:38,208 Suponho que vocês dois se acalmem, 86 00:05:38,208 --> 00:05:39,531 e me diga qual é o problema. 87 00:05:39,531 --> 00:05:40,935 Já paguei pela aveia que está aí. 88 00:05:40,935 --> 00:05:41,819 Ele estava roubando. 89 00:05:41,819 --> 00:05:44,800 (Farley e Harp ofegantes) 90 00:05:44,800 --> 00:05:45,941 Jovem, qual é o problema aqui? 91 00:05:45,941 --> 00:05:48,250 Bem, papai e eu viemos para a cidade em busca de suprimentos. 92 00:05:48,250 --> 00:05:49,633 E esses caça-níqueis 93 00:05:49,633 --> 00:05:53,269 arrebatou o último saco de aveia (suspiros). 94 00:05:53,269 --> 00:05:55,695 Isso mesmo, só falta um saco? 95 00:05:55,695 --> 00:05:56,564 Sim, senhor. 96 00:05:56,564 --> 00:05:58,300 Tem um saco vazio? 97 00:05:58,300 --> 00:05:58,863 Sim. 98 00:06:00,353 --> 00:06:03,853 (Farley e Harp ofegantes) 99 00:06:07,760 --> 00:06:09,205 Isso é aveia suficiente para cada um de vocês, 100 00:06:09,205 --> 00:06:11,872 até a carroça chegar amanhã. 101 00:06:15,205 --> 00:06:18,788 Ah, rapazes, obrigado por sendo tão bons esportes. 102 00:06:27,584 --> 00:06:28,417 Laura. 103 00:06:30,325 --> 00:06:33,242 Quem está pagando por esses pirulitos? 104 00:06:38,779 --> 00:06:39,612 Laura? 105 00:06:39,612 --> 00:06:40,724 Sim, xerife. 106 00:06:40,724 --> 00:06:43,986 Seu pai é sempre tão difícil indo quando ele está fazendo compras? 107 00:06:43,986 --> 00:06:45,363 Justamente quando ele encontra criadores de gado. 108 00:06:45,363 --> 00:06:47,972 [Farley] Laura, eu te disse sobre conversar com estranhos. 109 00:06:47,972 --> 00:06:49,889 Vamos, estamos indo embora. 110 00:06:51,362 --> 00:06:53,195 Obrigado Xerife Luke. 111 00:06:57,759 --> 00:06:59,770 Agora, por que dois homens 112 00:06:59,770 --> 00:07:01,412 quer atirar em um saco de aveia? 113 00:07:01,412 --> 00:07:04,739 [Jolly Jumper] Você poderia acredita em colesterol alto? 114 00:07:04,739 --> 00:07:08,720 (música suave e harmônica) 115 00:07:09,446 --> 00:07:11,529 Farley, precisamos conversar. 116 00:07:14,200 --> 00:07:16,234 Não, Laura, você fica aqui com os jovens. 117 00:07:16,234 --> 00:07:18,636 Voltarei daqui a pouco. 118 00:07:18,636 --> 00:07:19,469 Claro, pai. 119 00:07:23,717 --> 00:07:24,740 Aonde você vai? 120 00:07:24,740 --> 00:07:25,573 Shh. 121 00:07:37,430 --> 00:07:39,626 (menina ri) 122 00:07:41,226 --> 00:07:43,705 Aqueles pecuaristas são já conduzindo seus rebanhos 123 00:07:43,705 --> 00:07:45,698 para o nosso vale. 124 00:07:45,698 --> 00:07:46,933 Bem, Red, isso não pode ser, 125 00:07:46,933 --> 00:07:48,141 o cowpoke na loja 126 00:07:48,141 --> 00:07:50,418 só estava comprando comida o suficiente para meia dúzia de homens. 127 00:07:50,418 --> 00:07:52,854 Bem, não foi isso que me disseram, 128 00:07:52,854 --> 00:07:54,727 e isso não é metade. 129 00:07:54,727 --> 00:07:56,837 Bem, aqueles pecuaristas são não vou deixar nós, agricultores 130 00:07:56,837 --> 00:07:58,506 em suas pastagens. 131 00:07:58,506 --> 00:08:01,678 Temos que pegá-los antes que eles nos peguem. 132 00:08:01,678 --> 00:08:04,480 Você está falando maluco, Red. 133 00:08:04,480 --> 00:08:07,204 Alguém mais aqui acha que sou maluco? 134 00:08:07,204 --> 00:08:08,820 Tudo bem, agora eu sei 135 00:08:08,820 --> 00:08:10,920 onde podemos obter o tipo de poder de fogo 136 00:08:10,920 --> 00:08:13,337 aqueles cowpunchers não podem lutar. 137 00:08:16,298 --> 00:08:18,751 (vacas mugindo) 138 00:08:18,751 --> 00:08:21,584 (música de gaita) 139 00:08:28,342 --> 00:08:31,175 (cascos batendo) 140 00:08:41,843 --> 00:08:43,578 [Biscoitos] Arma secreta? 141 00:08:43,578 --> 00:08:46,490 Isso é o que o Sr. Joseph diz. 142 00:08:46,490 --> 00:08:48,107 Porque esses colonos vão esteja esperando por nós, 143 00:08:48,107 --> 00:08:50,382 se tentarmos montá-los gado para o vale. 144 00:08:50,382 --> 00:08:52,277 Eu te disse que não confio nos agricultores. 145 00:08:52,277 --> 00:08:53,456 Eles parecem bastante pacíficos, 146 00:08:53,456 --> 00:08:55,847 mas eles vão te derrubar a primeira chance que tiverem. 147 00:08:55,847 --> 00:08:57,284 Bem, o Sr. Joseph disse é melhor lidarmos com isso 148 00:08:57,284 --> 00:08:59,950 antes de reunirmos o rebanho. 149 00:08:59,950 --> 00:09:01,778 (música de gaita) 150 00:09:01,778 --> 00:09:04,361 Você não conhece outras músicas? 151 00:09:06,240 --> 00:09:08,860 [Biscoitos] Todo mundo comendo Hank? 152 00:09:08,860 --> 00:09:08,919 (música de gaita) 153 00:09:08,919 --> 00:09:11,719 (vacas mugindo) 154 00:09:11,719 --> 00:09:14,386 (voa zumbindo) 155 00:09:19,897 --> 00:09:21,314 Pronto, Bushwack? 156 00:09:22,369 --> 00:09:23,202 Vá buscá-lo. 157 00:09:24,710 --> 00:09:27,769 (Bushwack lamenta) 158 00:09:27,769 --> 00:09:31,936 (objeto bate) (mulher grita) 159 00:09:34,318 --> 00:09:36,553 Bom cachorro Bushwack. 160 00:09:36,553 --> 00:09:37,674 (Bushwack lamenta) 161 00:09:37,674 --> 00:09:38,507 Eu jogo um osso para você, 162 00:09:38,507 --> 00:09:41,335 e você volta com uma refeição completa. 163 00:09:41,335 --> 00:09:44,168 (Bushwack lamenta) 164 00:09:46,613 --> 00:09:48,863 Ei Lotta, que surpresa. 165 00:09:49,886 --> 00:09:53,474 Veja, ela pegou seu osso para você. 166 00:09:53,474 --> 00:09:55,472 Obrigado Lotta. 167 00:09:55,472 --> 00:09:56,530 (baques de osso de cachorro) 168 00:09:56,530 --> 00:09:58,820 Muito engraçado Lucas. 169 00:09:58,820 --> 00:10:01,709 Imaginei que você estaria com fome e talvez solitário. 170 00:10:01,709 --> 00:10:04,149 A menos que você goste de conversar o cachorro mais idiota do Ocidente. 171 00:10:04,149 --> 00:10:05,847 (rosnado de Bushwack) 172 00:10:05,847 --> 00:10:09,635 Oh, eu trouxe alguns para nós vinho que tenho guardado. 173 00:10:09,635 --> 00:10:11,885 Ah, Venda Le Julin, 1799. 174 00:10:14,456 --> 00:10:15,289 Coisas boas. 175 00:10:15,289 --> 00:10:18,510 Pode apostar sua sela... 176 00:10:18,510 --> 00:10:19,578 Como você saberia disso? 177 00:10:19,578 --> 00:10:20,873 Você sabe. 178 00:10:20,873 --> 00:10:22,623 [Ambos] Adivinhação de sorte. 179 00:10:24,320 --> 00:10:25,820 Te peguei Panchito. 180 00:10:26,880 --> 00:10:28,232 Buenos dias. 181 00:10:28,232 --> 00:10:30,662 Nunca poderei surpreendê-lo, xerife Luke. 182 00:10:30,662 --> 00:10:32,268 Você faria isso se batesse. 183 00:10:32,268 --> 00:10:33,802 Sim senhorita. 184 00:10:33,802 --> 00:10:36,194 Luke, encontrei o acampamento dos colonos. 185 00:10:36,194 --> 00:10:37,194 Bom trabalho. 186 00:10:39,156 --> 00:10:40,989 Obrigado Lotta, voltei. 187 00:10:45,563 --> 00:10:47,630 Vamos, vamos. 188 00:10:51,760 --> 00:10:52,695 Vinho? 189 00:10:52,695 --> 00:10:55,528 (rosnado de Bushwack) 190 00:11:00,453 --> 00:11:03,370 (música honky tonk) 191 00:11:22,175 --> 00:11:24,850 [Farley] Xerife, algo errado? 192 00:11:24,850 --> 00:11:27,217 Não, só passei para dizer olá. 193 00:11:27,217 --> 00:11:28,500 Olá Laura. 194 00:11:28,500 --> 00:11:28,903 Olá Xerife. 195 00:11:28,903 --> 00:11:29,787 Laura, isso é conversa de homem, 196 00:11:29,787 --> 00:11:33,954 limpe essas crianças levante-se e leve-os para a cama agora. 197 00:11:37,719 --> 00:11:39,547 [Jolly Jumper] Pegue-os convidá-lo para jantar, 198 00:11:39,547 --> 00:11:41,797 você vai gostar, é feijão. 199 00:11:43,493 --> 00:11:44,883 Ei, o que é isso, feijão? 200 00:11:44,883 --> 00:11:46,204 Sim, coma um pouco, temos bastante. 201 00:11:46,204 --> 00:11:47,537 [Lucas] Obrigado. 202 00:11:50,529 --> 00:11:53,446 Quero te mostrar uma coisa, Xerife. 203 00:11:56,938 --> 00:11:58,350 Este é El Viagrande. 204 00:11:58,350 --> 00:12:00,114 Isso é espanhol. 205 00:12:00,114 --> 00:12:01,908 Hum, obrigado. 206 00:12:01,908 --> 00:12:03,860 Belo vale, 207 00:12:03,860 --> 00:12:05,175 e conseguimos uma escritura do governo para resolver isso. 208 00:12:05,175 --> 00:12:06,800 Claro, aqueles cowpunchers 209 00:12:06,800 --> 00:12:08,440 afirmam que eles têm uma escritura para pastoreá-lo. 210 00:12:08,440 --> 00:12:09,755 É como a aveia, xerife, 211 00:12:09,755 --> 00:12:11,560 nós dois precisamos disso, 212 00:12:11,560 --> 00:12:13,866 mas só um vai acabar com esta terra. 213 00:12:13,866 --> 00:12:15,209 Você divide a aveia. 214 00:12:15,209 --> 00:12:16,675 Por que você não pode dividir a terra? 215 00:12:16,675 --> 00:12:18,773 Porque estamos plantando colheitas. 216 00:12:18,773 --> 00:12:22,143 Bem, você pasta 10.000 cabeças de gado sobre nossas terras, 217 00:12:22,143 --> 00:12:25,226 não valerá um balde de saliva quente. 218 00:12:27,295 --> 00:12:28,319 (Jolly Jumper bufa) 219 00:12:28,319 --> 00:12:30,652 [Jolly Jumper] Nojento. 220 00:12:31,807 --> 00:12:35,680 Bem, eu não sou o Marechal deste território, 221 00:12:35,680 --> 00:12:36,414 mas se eu pudesse ver sua escritura, eu poderia... 222 00:12:36,414 --> 00:12:40,331 Muito obrigado Xerife, podemos lidar com isso. 223 00:12:42,681 --> 00:12:46,848 Tudo bem, obrigado pela feijão, bonito e crocante. 224 00:12:53,390 --> 00:12:54,130 Xerife Lucas. 225 00:12:54,130 --> 00:12:55,105 Laura, qual é o problema? 226 00:12:55,105 --> 00:12:56,998 Há algo que preciso te contar. 227 00:12:56,998 --> 00:12:59,915 (música honky tonk) 228 00:13:11,557 --> 00:13:14,610 (música de gaita) 229 00:13:14,610 --> 00:13:17,986 (coiote uivando) 230 00:13:17,986 --> 00:13:19,494 [Biscoitos] Harpa, nossa única chance 231 00:13:19,494 --> 00:13:21,168 é obter o mesmo tipo de poder de fogo 232 00:13:21,168 --> 00:13:22,874 como fizeram esses colonos. 233 00:13:22,874 --> 00:13:25,639 [Harpa] Foi exatamente isso que o Sr. Joseph disse. 234 00:13:25,639 --> 00:13:27,902 (música de gaita) (coiote uivando) 235 00:13:27,902 --> 00:13:29,497 Você sabe, para um agente do governo, 236 00:13:29,497 --> 00:13:32,181 ele parece meio bem, violento. 237 00:13:32,181 --> 00:13:34,176 [Biscoitos] Bem, então e se ele estiver do nosso lado. 238 00:13:34,176 --> 00:13:35,561 Eu digo que precisamos dele. 239 00:13:35,561 --> 00:13:36,780 O que você diz? 240 00:13:36,780 --> 00:13:39,873 [Harpa] eu digo entre isso tocador de gaita danificado, 241 00:13:39,873 --> 00:13:44,579 e aquele coiote uivante, Não consigo me ouvir pensando. 242 00:13:44,579 --> 00:13:46,995 (baques de pedra) (coiote choraminga) 243 00:13:46,995 --> 00:13:49,830 (coiote choraminga) 244 00:13:49,830 --> 00:13:50,901 (rocha girando) 245 00:13:50,901 --> 00:13:53,585 (baques de pedra) 246 00:13:53,585 --> 00:13:57,752 Bem, agora, por que eu não pense nisso (risos). 247 00:13:58,903 --> 00:14:00,815 [Biscoitos] Tanto faz fazemos com esses colonos, 248 00:14:00,815 --> 00:14:02,760 tem que ser antes do arredondamento. 249 00:14:02,760 --> 00:14:04,630 Não queremos debandar o rebanho. 250 00:14:04,630 --> 00:14:06,529 (grilos cantando) 251 00:14:06,529 --> 00:14:07,496 [Lucas] Olá pessoal. 252 00:14:07,496 --> 00:14:09,976 [Harpa] Ah, xerife ah, nós estávamos apenas discutindo ah... 253 00:14:09,976 --> 00:14:12,268 [Lucas] Viagrande. 254 00:14:12,268 --> 00:14:13,894 Tópico popular. 255 00:14:13,894 --> 00:14:14,803 [Jolly Jumper] Me pergunto o que os fazendeiros 256 00:14:14,803 --> 00:14:16,636 vai jantar? 257 00:14:18,374 --> 00:14:19,408 [Luke] O que é isso, feijão? 258 00:14:19,408 --> 00:14:23,108 [Harpa] Sim, temos bastante, coma um pouco. 259 00:14:23,108 --> 00:14:24,958 [Lucas] Obrigado. 260 00:14:24,958 --> 00:14:27,483 [Biscoitos] Nós eh, ofereça aveia ao seu cavalo, 261 00:14:27,483 --> 00:14:29,590 mas estamos um pouco curtos esta noite. 262 00:14:29,590 --> 00:14:33,590 [Jolly Jumper] Eu vou contente-se com uma salada César. 263 00:14:34,773 --> 00:14:36,222 [Luke] Eu estava no acampamento dos colonos e... 264 00:14:36,222 --> 00:14:37,823 [Harpa] E ah, eles disseram que eles têm as escrituras 265 00:14:37,823 --> 00:14:40,255 para nos mudarmos para aquele vale, não nós. 266 00:14:40,255 --> 00:14:41,538 [Lucas] Eles também dizem: 267 00:14:41,538 --> 00:14:43,419 vocês vaqueiros têm algo na manga 268 00:14:43,419 --> 00:14:44,476 além de cabelo e suor. 269 00:14:44,476 --> 00:14:48,210 [Jolly Jumper] Cancele o salada, perdi o apetite. 270 00:14:48,210 --> 00:14:49,732 [Harpa] Não começamos isso. 271 00:14:49,732 --> 00:14:51,235 [Biscoitos] Você não tem autoridade aqui. 272 00:14:51,235 --> 00:14:53,390 Não precisamos de nenhum homem da lei mal acabado. 273 00:14:53,390 --> 00:14:56,276 nos dizendo como lidar com nossos próprios assuntos. 274 00:14:56,276 --> 00:15:00,443 [Luke] Talvez não, mas eu não quero que ninguém se machuque. 275 00:15:01,970 --> 00:15:06,137 (arrotos) Fale sobre meio cozido, obrigado. 276 00:15:10,633 --> 00:15:11,615 [Jolly Jumper] Primeiro vez que ouvi você 277 00:15:11,615 --> 00:15:13,365 reclamar do feijão. 278 00:15:14,774 --> 00:15:17,774 (música de suspense) 279 00:15:18,801 --> 00:15:22,302 [Harpa] Ainda não gosto dessa ideia. 280 00:15:22,302 --> 00:15:24,335 [Biscoitos] Não pague meio que não importa, Sr. Josephs. 281 00:15:24,335 --> 00:15:26,515 Você acabou de entregar as munições, 282 00:15:26,515 --> 00:15:29,980 e teremos o ouro para você. 283 00:15:33,934 --> 00:15:36,964 [Harpa] Biscoitos, isso não está certo. 284 00:15:36,964 --> 00:15:40,136 Não somos soldados, somos cowboys, 285 00:15:40,136 --> 00:15:42,337 e nosso trabalho é cuidar de rebanhos de gado 286 00:15:42,337 --> 00:15:46,864 isso é deriva pela planície até onde a vista alcança. 287 00:15:46,864 --> 00:15:49,614 (vagão roncando) 288 00:15:55,512 --> 00:15:58,512 (música de suspense) 289 00:16:01,983 --> 00:16:05,838 [Farley] Red, eu tenho coragem sentindo que algo está errado aqui. 290 00:16:05,838 --> 00:16:07,338 [Vermelho] Bem, pare de sentir com seu instinto, 291 00:16:07,338 --> 00:16:10,761 e comece a pensar com a cabeça. 292 00:16:10,761 --> 00:16:13,761 (música de suspense) 293 00:16:14,831 --> 00:16:16,498 Boa noite, Sr. 294 00:16:18,498 --> 00:16:20,691 Acho que você sabe por que estamos de volta. 295 00:16:20,691 --> 00:16:23,269 Estamos prontos para fazer um acordo. 296 00:16:23,269 --> 00:16:27,190 (música extravagante de honky-tonk) 297 00:16:29,454 --> 00:16:34,310 Bem, que tipo de acordo vocês tinham em mente. 298 00:16:34,310 --> 00:16:37,781 (música extravagante de honky-tonk) 299 00:16:57,311 --> 00:16:58,144 Espere aí. 300 00:16:58,144 --> 00:17:00,355 Seu tinhorn de barriga amarela. 301 00:17:00,355 --> 00:17:03,727 [Joe] Sou eu, seus idiotas, Joe. 302 00:17:03,727 --> 00:17:05,202 [Jack] Desculpe, Joe, não reconheci você. 303 00:17:05,202 --> 00:17:07,756 Neles insucessos elegantes. 304 00:17:07,756 --> 00:17:09,222 Estamos acostumados com você parecendo maltrapilho. 305 00:17:09,222 --> 00:17:10,434 Cale-se. 306 00:17:10,434 --> 00:17:13,407 Relaxe Averell, é apenas Joe. 307 00:17:13,407 --> 00:17:16,900 [Will] Então, o que aconteceu, Joe? 308 00:17:16,900 --> 00:17:17,328 Eles caíram nessa? 309 00:17:17,328 --> 00:17:19,719 Como um homem gordo na forca. 310 00:17:19,719 --> 00:17:20,836 Eu fiz os colonos pensarem 311 00:17:20,836 --> 00:17:24,478 que os cowboys estão querendo emboscá-los e vice-versa. 312 00:17:24,478 --> 00:17:25,311 Então... 313 00:17:25,311 --> 00:17:26,489 E agora, Joe? 314 00:17:26,489 --> 00:17:28,353 Bem, agora é hora do Sr. Josephs 315 00:17:28,353 --> 00:17:30,633 para cumprir sua parte no trato. 316 00:17:30,633 --> 00:17:31,775 Vocês, rapazes, organizaram tudo 317 00:17:31,775 --> 00:17:33,329 com Slim e Fort Mustang? 318 00:17:33,329 --> 00:17:35,491 Hmm, Slim está pronto e aguardando. 319 00:17:35,491 --> 00:17:38,760 Você sabe, este é um truque muito nojento, Joe. 320 00:17:38,760 --> 00:17:40,154 Mesmo para um Dalton. 321 00:17:40,154 --> 00:17:42,107 Sim, é, não é? 322 00:17:42,107 --> 00:17:42,940 E a melhor parte, 323 00:17:42,940 --> 00:17:45,152 está tendo sorte, Luke exatamente onde dói. 324 00:17:45,152 --> 00:17:48,729 Começando uma guerra de alcance com Daisy Town bem no meio. 325 00:17:48,729 --> 00:17:51,165 Lucky Luke nem vai saber o que está por vir, 326 00:17:51,165 --> 00:17:53,526 até que o acerte bem no queixo. 327 00:17:53,526 --> 00:17:54,850 (respingos de água) 328 00:17:54,850 --> 00:17:57,570 (baque de peixe) 329 00:17:57,570 --> 00:17:59,640 Uau, ela não é uma Joe incrível? 330 00:18:01,614 --> 00:18:04,281 (sapo coaxando) 331 00:18:05,997 --> 00:18:09,497 Pai, onde você e Red foram ontem à noite? 332 00:18:10,504 --> 00:18:13,394 [Farley] Isso não diz respeito a você, Laura. 333 00:18:13,394 --> 00:18:17,311 Você foi ver isso Sr. Josephs, não foi? 334 00:18:18,612 --> 00:18:20,322 Você está me espionando, garota? 335 00:18:20,322 --> 00:18:23,113 Ouvi o que Red lhe contou ontem à noite. 336 00:18:23,113 --> 00:18:26,196 Pai, o que ele quer que você faça é errado. 337 00:18:28,500 --> 00:18:29,593 Quem você pensa que é? 338 00:18:29,593 --> 00:18:31,920 Você parece aquele xerife cowboy. 339 00:18:31,920 --> 00:18:35,992 Se você voltar a falar comigo de novo, eu juro... 340 00:18:35,992 --> 00:18:37,992 Laura, Laura, sinto muito. 341 00:18:40,733 --> 00:18:43,253 Alguém está incitando os dois lados em um confronto, 342 00:18:43,253 --> 00:18:45,211 e não é um cowboy ou um colono. 343 00:18:45,211 --> 00:18:47,938 Luke, algumas pessoas estão ligadas descartar, não importa o que aconteça. 344 00:18:47,938 --> 00:18:50,140 Você não pode patrulhar todo o território. 345 00:18:50,140 --> 00:18:53,551 Sim, mas eu deveria para proteger Daisy Town. 346 00:18:53,551 --> 00:18:55,667 As guerras de alcance destruíram cidades maiores que a nossa. 347 00:18:55,667 --> 00:18:59,324 Veja o Gizzard Gulch ou Sageberg. 348 00:18:59,324 --> 00:19:00,588 Olha onde? 349 00:19:00,588 --> 00:19:01,685 Nunca ouvi falar deles. 350 00:19:01,685 --> 00:19:03,800 Esse é o ponto, cidades fantasmas, 351 00:19:03,800 --> 00:19:07,347 e eu tenho que ter certeza de que isso não acontece conosco. 352 00:19:07,347 --> 00:19:11,627 Essa garota Laura esteve falando sobre um Sr. Josephs. 353 00:19:11,627 --> 00:19:12,531 Também nunca ouvi falar dele. 354 00:19:12,531 --> 00:19:14,774 Eu também não, até ontem. 355 00:19:14,774 --> 00:19:17,255 (música extravagante de honky-tonk) 356 00:19:17,255 --> 00:19:18,474 (Bushwack roncando alto) 357 00:19:18,474 --> 00:19:20,641 O que aconteceu com Bushwack? 358 00:19:22,112 --> 00:19:25,752 Você deu a ele um pouco aquele vinho chique ontem à noite? 359 00:19:25,752 --> 00:19:29,812 Agora olhe Luke, desperdice bem vinho naquele capacho vivo? 360 00:19:29,812 --> 00:19:32,895 Tudo o que fiz foi deixá-lo cheirar a rolha. 361 00:19:34,728 --> 00:19:37,152 Pobre Bushwack, acho que ele não foi talhado 362 00:19:37,152 --> 00:19:39,648 pelas coisas boas da vida. 363 00:19:39,648 --> 00:19:42,533 E você, Lucas? 364 00:19:42,533 --> 00:19:43,450 Bem, eu... 365 00:19:49,157 --> 00:19:50,990 Obrigado pelo café. 366 00:19:54,236 --> 00:19:57,736 (música honky-tonk suave) 367 00:20:00,697 --> 00:20:01,850 Quem vai lá? 368 00:20:01,850 --> 00:20:03,683 Uau, só eu, Slim. 369 00:20:05,750 --> 00:20:09,830 Passem por Slim, deixem-no entrar, rapazes. 370 00:20:17,738 --> 00:20:20,405 (barris roncando) 371 00:20:29,325 --> 00:20:32,912 (música extravagante de honky-tonk) 372 00:20:32,912 --> 00:20:36,114 Tudo bem Joe, a costa está livre. 373 00:20:36,114 --> 00:20:39,864 (música extravagante de honky-tonk) 374 00:20:49,396 --> 00:20:50,896 O que você sabe? 375 00:20:52,760 --> 00:20:53,593 Estamos dentro. 376 00:20:53,593 --> 00:20:55,930 Uau, estou tonto. 377 00:20:56,900 --> 00:20:58,134 [Joe] Você já deveria estar acostumado com isso. 378 00:20:58,134 --> 00:21:01,161 Apresse-se Joe, se eles nos pegue, todos nós vamos ser enforcados. 379 00:21:01,161 --> 00:21:04,161 Vamos, vamos, mova esses barris. 380 00:21:10,133 --> 00:21:11,800 Você terá cuidado. 381 00:21:12,764 --> 00:21:15,597 (música extravagante) 382 00:21:22,822 --> 00:21:26,713 Pare com isso, o que você está tentando fazer, matar todos nós? 383 00:21:26,713 --> 00:21:29,546 (música extravagante) 384 00:21:34,517 --> 00:21:39,270 [Slim] Bem, isso é sobre isso, eu vou te ver. 385 00:21:39,270 --> 00:21:41,288 Tem certeza de que a carga está segura? 386 00:21:41,288 --> 00:21:42,927 Ah sim, pode apostar. 387 00:21:42,927 --> 00:21:44,983 [Averell] Droga, tudo Slim, preciso mandar uma mensagem para minha perna. 388 00:21:44,983 --> 00:21:46,276 Eu tenho um cavalo charley. 389 00:21:46,276 --> 00:21:47,458 [Joe] Cale a boca. 390 00:21:47,458 --> 00:21:48,653 Você disse algo Slim? 391 00:21:48,653 --> 00:21:52,820 Huh eu, não, uh deve ser, deve ser meu estômago roncando. 392 00:21:55,356 --> 00:21:57,755 Bem, às vezes não cala a boca. 393 00:21:57,755 --> 00:21:59,172 Cale a boca, cale a boca! 394 00:22:00,859 --> 00:22:04,609 Bem, tenho que ir para Fort Thunderbird, até logo. 395 00:22:05,712 --> 00:22:08,462 (vagão roncando) 396 00:22:15,500 --> 00:22:19,666 (música honky-tonk suave) 397 00:22:19,666 --> 00:22:20,766 Você sabe o que é Jolly? 398 00:22:20,766 --> 00:22:23,183 Eu gosto disso, tomando café, 399 00:22:25,339 --> 00:22:26,504 dormindo sob as estrelas, 400 00:22:26,504 --> 00:22:29,754 com nada além de uma sela como travesseiro. 401 00:22:36,507 --> 00:22:38,938 Meio que me lembra dos velhos tempos. 402 00:22:38,938 --> 00:22:43,367 [Jolly Jumper] Eu odeio isso quando ele fica todo enevoado em cima de mim. 403 00:22:43,367 --> 00:22:45,425 Eu sei, eu sei como você odeia isso 404 00:22:45,425 --> 00:22:48,800 quando fico todo enevoado assim. 405 00:22:49,440 --> 00:22:53,791 Além disso, é melhor eu manter meu Pense nisso, Sr. Josephs. 406 00:22:53,791 --> 00:22:56,874 (galhos estalando) 407 00:22:58,689 --> 00:23:02,238 Muito longe de casa, você não é Panchit? 408 00:23:02,238 --> 00:23:05,155 Laura, o que você está fazendo aqui? 409 00:23:07,701 --> 00:23:09,479 Você sabe que é perigoso. 410 00:23:09,479 --> 00:23:13,620 [Jolly Jumper] Bem o que estou fazendo aqui? 411 00:23:14,280 --> 00:23:16,395 Vou levá-lo de volta ao seu acampamento. 412 00:23:16,395 --> 00:23:18,510 Vamos, vou te levar para casa. 413 00:23:18,510 --> 00:23:20,760 Não é mais minha casa. 414 00:23:22,127 --> 00:23:23,390 Por que não? 415 00:23:23,390 --> 00:23:26,883 Porque serei seu novo vice. 416 00:23:26,883 --> 00:23:29,633 (vagão roncando) 417 00:23:31,894 --> 00:23:33,541 [Slim] Uau! 418 00:23:33,541 --> 00:23:36,604 (Averell roncando alto) 419 00:23:36,604 --> 00:23:38,671 [Jack] Ei, por que estamos parando? 420 00:23:38,671 --> 00:23:40,822 [Joe] E que barulho engraçado é esse? 421 00:23:40,822 --> 00:23:44,989 [Jack] Bem, aquele idiota Averell foi e adormeceu. 422 00:23:48,516 --> 00:23:49,982 [Joe] Qual é o problema, Slim? 423 00:23:49,982 --> 00:23:51,292 [Slim] Até onde posso, Joe. 424 00:23:51,292 --> 00:23:52,756 Eu me afasto muito da minha programação, 425 00:23:52,756 --> 00:23:54,333 o coronel vai arrancar minha pele. 426 00:23:54,333 --> 00:23:58,488 [Joe] Você não nos derruba aí, eu vou pegar sua pele, 427 00:23:58,488 --> 00:24:01,655 e farei com isso uma tenda de circo. 428 00:24:03,280 --> 00:24:06,363 (música de suspense) 429 00:24:09,700 --> 00:24:11,737 (barris roncando) 430 00:24:22,925 --> 00:24:25,425 (Joe gemendo) 431 00:24:30,568 --> 00:24:33,151 [Will] Bem, o que você sabe? 432 00:24:37,895 --> 00:24:39,145 [Averell] Estamos aqui. 433 00:24:39,145 --> 00:24:43,620 [Joe] Sim, apenas o barris ainda estão lá em cima. 434 00:24:44,105 --> 00:24:45,560 [Slim] Adeus, rapazes. 435 00:24:45,560 --> 00:24:46,619 [Will] Até logo, Slim. 436 00:24:46,619 --> 00:24:48,452 [Jack] Até logo, magro. 437 00:24:50,365 --> 00:24:54,454 (Averell roncando alto) 438 00:24:54,454 --> 00:24:56,500 [Laura] Mas por que não? 439 00:24:56,500 --> 00:24:59,459 [Luke] Bem, em primeiro lugar, Eu já tenho um deputado, 440 00:24:59,459 --> 00:25:02,509 segundo, você tem apenas 14 anos. 441 00:25:02,509 --> 00:25:04,296 [Laura] 14 anos e meio. 442 00:25:04,296 --> 00:25:06,784 [Luke] Ha, erro meu. 443 00:25:06,784 --> 00:25:08,574 [Laura] É porque sou menina, né? 444 00:25:08,574 --> 00:25:12,124 [Luke] Não, já ouvi falar Annie Oakley ou Calamity Jane? 445 00:25:12,124 --> 00:25:15,580 Eu ficaria orgulhoso de ter qualquer um deles como meu vice. 446 00:25:15,580 --> 00:25:17,800 Bem, aqui estamos. 447 00:25:18,631 --> 00:25:21,115 [Jolly Jumper] Que tal Beleza Negra, que potranca. 448 00:25:21,115 --> 00:25:23,148 [Laura] Pelo menos conte me o que você vai fazer agora. 449 00:25:23,148 --> 00:25:26,399 [Luke] Eu vou rastrear abaixo esse Sr. Josephs. 450 00:25:26,399 --> 00:25:27,583 [Laura] Isso será fácil. 451 00:25:27,583 --> 00:25:30,142 Veja, Pa e Red foram vê-lo ontem à noite, 452 00:25:30,142 --> 00:25:32,870 eles estavam no oeste e no carroça tinha uma roda rachada, 453 00:25:32,870 --> 00:25:34,575 para que você possa seguir a trilha. 454 00:25:34,575 --> 00:25:35,408 Achei que eles foram... 455 00:25:35,408 --> 00:25:36,659 [Luke] Tudo bem, tudo bem, 456 00:25:36,659 --> 00:25:38,981 você pode ser um bom deputado, afinal. 457 00:25:38,981 --> 00:25:39,814 [Jolly Jumper] Delegado? 458 00:25:39,814 --> 00:25:42,640 Ela deveria concorrer a xerife. 459 00:25:42,921 --> 00:25:45,244 [Luke] Vamos tornar isso oficial. 460 00:25:45,244 --> 00:25:47,725 Levante sua mão direita. 461 00:25:47,725 --> 00:25:49,105 Você jura defender as leis 462 00:25:49,105 --> 00:25:50,960 de Daisy Town e deste território? 463 00:25:50,960 --> 00:25:52,510 [Laura] Sim. 464 00:25:52,510 --> 00:25:54,183 Qual é o meu primeiro dever, xerife? 465 00:25:54,183 --> 00:25:55,335 [Luke] Fique de olho no seu acampamento, 466 00:25:55,335 --> 00:25:59,242 deixe-me saber se você ouvir mais fale sobre isso, Sr. Josephs. 467 00:25:59,242 --> 00:26:01,825 [Laura] Ah, eu ganho um distintivo? 468 00:26:03,280 --> 00:26:05,278 [Luke] Quando você ganha um. 469 00:26:06,484 --> 00:26:07,831 Agora durma um pouco. 470 00:26:07,831 --> 00:26:09,998 [Laura] Sim, senhor xerife. 471 00:26:11,360 --> 00:26:14,786 (música extravagante de honky-tonk) 472 00:26:20,146 --> 00:26:23,646 [Jolly Jumper] Que bom que resolvemos isso. 473 00:26:51,443 --> 00:26:52,769 Bom trabalho, rapazes. 474 00:26:52,769 --> 00:26:55,686 Agora leve esses barris para a cabana. 475 00:27:03,967 --> 00:27:06,967 Joe, o que você está fazendo, você enlouqueceu? 476 00:27:08,644 --> 00:27:11,677 Às vezes eu me pergunto como acabei tão inteligente, 477 00:27:11,677 --> 00:27:14,441 e vocês três acabaram com o cérebro de uma rocha. 478 00:27:14,441 --> 00:27:15,908 Você não se lembra do plano? 479 00:27:15,908 --> 00:27:17,241 Planeje, ah, sim. 480 00:27:18,390 --> 00:27:19,910 Ah, sim, o plano. 481 00:27:19,910 --> 00:27:24,660 Ao meio-dia, aqueles estúpidos sidebusters e cowpunchers, 482 00:27:24,660 --> 00:27:25,923 vão nos tornar Dalton's, 483 00:27:25,923 --> 00:27:28,380 os homens mais ricos do território. 484 00:27:28,380 --> 00:27:29,121 Sim, rico. 485 00:27:32,640 --> 00:27:34,465 Tem certeza que não esqueceu nada? 486 00:27:34,465 --> 00:27:37,219 Sim, sempre esquecemos alguma coisa. 487 00:27:37,219 --> 00:27:38,560 Não se preocupem, rapazes. 488 00:27:38,560 --> 00:27:41,445 Eu pensei nisso do início ao fim. 489 00:27:41,445 --> 00:27:43,362 Nada poderia dar errado. 490 00:27:45,190 --> 00:27:46,841 Não teria muita certeza, Joe. 491 00:27:46,841 --> 00:27:51,800 Tudo bem, Sr. Smartychaps, diga-me, o que pode dar errado? 492 00:27:51,891 --> 00:27:53,436 Lucky Luke poderia descobrir. 493 00:27:53,436 --> 00:27:56,936 Lucky Luke, quem é o Blaze seria tão idiota 494 00:27:56,936 --> 00:27:59,461 contar a Lucky Luke sobre nosso plano? 495 00:27:59,461 --> 00:28:01,867 Bem, você acabou de fazer Joe. 496 00:28:01,867 --> 00:28:05,686 (música extravagante de flauta) 497 00:28:05,686 --> 00:28:07,479 (vento assobiando) 498 00:28:07,479 --> 00:28:08,620 Olá, Sr. 499 00:28:08,620 --> 00:28:10,950 Há quanto tempo ele está parado aí? 500 00:28:10,950 --> 00:28:12,458 Passando sete minutos. 501 00:28:12,458 --> 00:28:15,682 Sete minutos, sete minutos por que você não me contou? 502 00:28:15,682 --> 00:28:17,806 Eu estava esperando por um calma na conversa. 503 00:28:17,806 --> 00:28:20,223 (Joe rosna) 504 00:28:22,456 --> 00:28:26,123 - Ah, Sr. Williams, Sr. - Valetes, Sr. Averells. 505 00:28:32,615 --> 00:28:35,180 Não recebi nenhuma ligação para nos espionar. 506 00:28:35,180 --> 00:28:37,175 A menos que você conte o roubo de pólvora. 507 00:28:37,175 --> 00:28:39,371 Não roubamos pólvora nenhuma do xerife. 508 00:28:39,371 --> 00:28:42,556 Somos homens mudados, totalmente reformados. 509 00:28:42,556 --> 00:28:46,139 Veja, lindos insucessos, $ 50,00 sapatos, charutos chiques, 510 00:28:48,824 --> 00:28:52,241 caramba, nós até temos boas maneiras. 511 00:28:55,503 --> 00:28:59,336 Que tal uma luz? (risos). 512 00:29:01,445 --> 00:29:03,963 (fogo acendendo) 513 00:29:03,963 --> 00:29:07,319 (música de suspense) 514 00:29:07,319 --> 00:29:10,652 (Joe ri loucamente) 515 00:29:12,863 --> 00:29:13,798 [Jolly Jumper] Ouça-os, 516 00:29:13,798 --> 00:29:16,715 acho que eles gostaram da nossa visita surpresa. 517 00:29:20,230 --> 00:29:23,551 (Joe rindo loucamente) 518 00:29:23,551 --> 00:29:26,551 (música de suspense) 519 00:29:33,302 --> 00:29:36,320 Veja Xerife, não somos mais bandidos. 520 00:29:36,320 --> 00:29:38,319 Somos empresários legítimos. 521 00:29:38,319 --> 00:29:41,782 Vocês, empresários legítimos quase nos levou ao reino vindouro. 522 00:29:41,782 --> 00:29:43,536 Você acha que isso é pólvora? 523 00:29:43,536 --> 00:29:45,246 Essa foi apenas minha piadinha. 524 00:29:45,246 --> 00:29:46,413 Mostre a ele Jack. 525 00:29:53,611 --> 00:29:54,726 Serragem? 526 00:29:54,726 --> 00:29:55,853 Não sou tolo o suficiente para acender um charuto 527 00:29:55,853 --> 00:29:57,852 em uma sala cheia de pólvora. 528 00:29:57,852 --> 00:30:01,307 Então, você vai vender esses serragem de cowboys e colonos, 529 00:30:01,307 --> 00:30:02,890 e diga a eles que é pólvora. 530 00:30:02,890 --> 00:30:05,408 Isso é o que é tão legal sobre ser um empresário. 531 00:30:05,408 --> 00:30:08,374 Não é muito diferente de ser um fora-da-lei. 532 00:30:08,374 --> 00:30:11,457 (Gangue Dalton ri) 533 00:30:22,936 --> 00:30:24,449 O que vai fazer, Xerife, 534 00:30:24,449 --> 00:30:27,540 nos prender por posse de serragem? 535 00:30:27,540 --> 00:30:29,124 [Luke] Não, vou mostrar os dois lados 536 00:30:29,124 --> 00:30:30,547 o que há nesses barris. 537 00:30:30,547 --> 00:30:33,513 [Joe] Oh não, você não está, porque agora eles estão tão irritados, 538 00:30:33,513 --> 00:30:35,834 eles simplesmente saem e pegam pólvora de verdade. 539 00:30:35,834 --> 00:30:38,541 E Daisy Town será bem no meio. 540 00:30:38,541 --> 00:30:40,169 Uma verdadeira guerra de alcance. 541 00:30:40,169 --> 00:30:43,428 (Gangue Dalton ri) 542 00:30:43,428 --> 00:30:47,373 Então você vê, você precisa nós, para ganhar algum tempo. 543 00:30:47,373 --> 00:30:49,847 Pensei em tudo, admita, xerife. 544 00:30:49,847 --> 00:30:52,680 Você realmente interveio desta vez (risos). 545 00:30:52,680 --> 00:30:55,578 (música extravagante) 546 00:30:55,578 --> 00:30:58,200 Engraçado você colocar dessa maneira, Joe, 547 00:30:58,200 --> 00:30:59,280 um homem que pensa em tudo, 548 00:30:59,280 --> 00:31:03,763 nunca deveria andar atrás um cavalo com suas ferraduras novas. 549 00:31:03,763 --> 00:31:05,130 Sapatos de $ 50,00. 550 00:31:06,649 --> 00:31:09,316 (voa zumbindo) 551 00:31:12,925 --> 00:31:14,508 Eu vou te ajudar, Joe. 552 00:31:21,694 --> 00:31:23,361 Lenço de seda. 553 00:31:24,587 --> 00:31:27,420 (martelo batendo) 554 00:31:31,232 --> 00:31:33,730 Annie, queria saber se você... 555 00:31:33,730 --> 00:31:35,730 Só um minuto, xerife. 556 00:31:38,155 --> 00:31:40,308 (bate de ferradura) 557 00:31:40,308 --> 00:31:41,224 [Jolly Jumper] Olha só, 558 00:31:41,224 --> 00:31:43,536 Não a vejo jogando os sapatos por aí. 559 00:31:43,536 --> 00:31:46,203 Ainda pende um pouco para a esquerda. 560 00:31:48,255 --> 00:31:50,298 Eu sei que o telégrafo está fechado, 561 00:31:50,298 --> 00:31:52,244 mas preciso enviar uma mensagem imediatamente. 562 00:31:52,244 --> 00:31:55,827 [Annie] Não se preocupe, Sparky me deixou uma chave. 563 00:32:01,690 --> 00:32:04,502 (teclas do telégrafo batendo) 564 00:32:04,502 --> 00:32:06,123 Você digita muito rápido. 565 00:32:06,123 --> 00:32:07,426 Papai me fez começar a digitar, 566 00:32:07,426 --> 00:32:10,426 então eu teria uma habilidade para recorrer. 567 00:32:15,685 --> 00:32:16,919 O que diz? 568 00:32:16,919 --> 00:32:19,851 O escritório que você conectou é não está em serviço neste momento, 569 00:32:19,851 --> 00:32:23,520 verifique seu número e ligue novamente. 570 00:32:23,520 --> 00:32:25,503 [Homem] Rancheiros, vamos lá pessoal, façam suas apostas. 571 00:32:25,503 --> 00:32:28,540 Tanto para o Forte Pinto. 572 00:32:28,540 --> 00:32:29,563 Experimente o Fort Escort. 573 00:32:29,563 --> 00:32:32,351 Se estes barris forem propriedade do Exército, Posso prender Joe Dalton. 574 00:32:32,351 --> 00:32:33,900 Por roubar serragem? 575 00:32:33,900 --> 00:32:36,476 Luke, você está se agarrando a qualquer coisa. 576 00:32:36,476 --> 00:32:38,893 Não tenho mais nada para continuar. 577 00:32:40,640 --> 00:32:41,362 (multidão gritando alto) 578 00:32:41,362 --> 00:32:43,276 [Homem] Vamos, pessoal, façam uma aposta. 579 00:32:43,276 --> 00:32:45,260 Fazendeiros ou colonos. 580 00:32:48,787 --> 00:32:51,954 [Luke] Preciso fazer algo logo. 581 00:32:53,320 --> 00:32:56,115 Fort Escort, sem barris perdidos, pare, 582 00:32:57,271 --> 00:33:00,104 sugiro que você experimente Fort Fiesta, pare. 583 00:33:01,518 --> 00:33:03,101 Continue assim, Annie. 584 00:33:08,670 --> 00:33:12,837 Homens, amanhã, Sr. Josephs nos vende sua pólvora, 585 00:33:15,890 --> 00:33:20,570 então se esses colonos definirem um dedo do pé em El Valle Grande, 586 00:33:21,525 --> 00:33:22,358 é guerra, 587 00:33:23,489 --> 00:33:24,572 w-o-r-e, guerra! 588 00:33:26,556 --> 00:33:27,572 (aplausos dos fazendeiros) 589 00:33:27,572 --> 00:33:29,400 Devíamos debandá-los. 590 00:33:29,400 --> 00:33:30,629 Tudo bem, tudo bem, à vontade. 591 00:33:30,629 --> 00:33:32,827 Agora não começamos essa luta, 592 00:33:32,827 --> 00:33:34,940 mas esses sidebusters não são como nós. 593 00:33:34,940 --> 00:33:37,484 Eles são diferentes de nós. 594 00:33:37,484 --> 00:33:39,109 Eles são diferentes de nós. 595 00:33:39,109 --> 00:33:42,379 Aqueles cowpunchers querem um guerra, vamos dar-lhes uma guerra. 596 00:33:42,379 --> 00:33:44,813 (aplausos dos fazendeiros) 597 00:33:44,813 --> 00:33:48,570 El Viagrande é nosso por direito. 598 00:33:48,570 --> 00:33:50,100 [Fazendeiros] Isso mesmo, isso mesmo, isso mesmo. 599 00:33:50,100 --> 00:33:51,843 Com licença, senhores. 600 00:33:58,490 --> 00:34:00,382 Esse tipo de conversa não era destinado aos seus ouvidos. 601 00:34:00,382 --> 00:34:01,767 Quanto você ouviu? 602 00:34:01,767 --> 00:34:04,248 Quase tudo isso. 603 00:34:04,248 --> 00:34:06,770 Se você vai me bater, vá em frente, 604 00:34:06,770 --> 00:34:08,978 mas ainda vou avisar o xerife Luke. 605 00:34:08,978 --> 00:34:11,627 Tudo bem, tudo bem, se ele significa mais para você 606 00:34:11,627 --> 00:34:13,292 então sua própria carne e sangue. 607 00:34:13,292 --> 00:34:17,898 Pai, estou pensando em você também, e os jovens. 608 00:34:17,898 --> 00:34:21,260 Red vai matar todos nós. 609 00:34:21,260 --> 00:34:24,776 (música extravagante de honky-tonk) 610 00:34:28,950 --> 00:34:30,110 Caverna Bronson. 611 00:34:30,110 --> 00:34:30,844 O que? 612 00:34:30,844 --> 00:34:35,190 Caverna Bronson, é onde vamos nos encontrar com o Sr. Josephs. 613 00:34:35,190 --> 00:34:38,940 (música extravagante de honky-tonk) 614 00:34:42,783 --> 00:34:45,473 Annie, não posso mais esperar. 615 00:34:45,473 --> 00:34:47,109 Se essas pessoas descobrirem que foram enganadas, 616 00:34:47,109 --> 00:34:49,515 todo o inferno vai explodir. 617 00:34:49,515 --> 00:34:51,883 Espere Luke, não temos notícias de Fort Mustang ainda. 618 00:34:51,883 --> 00:34:56,500 Não importa, eu vou pegar o Dalton está fazendo outra coisa. 619 00:35:06,811 --> 00:35:09,653 Deputado, você não deveria ficar de olho no seu acampamento? 620 00:35:09,653 --> 00:35:10,498 Xerife, eu sei onde Red 621 00:35:10,498 --> 00:35:12,670 vai se encontrar com o Sr. Josephs esta manhã. 622 00:35:12,670 --> 00:35:15,219 Bem, o que você sabe. 623 00:35:15,219 --> 00:35:18,263 Talvez os ventos começando para abrir meu caminho novamente. 624 00:35:18,263 --> 00:35:19,960 Vamos. 625 00:35:21,796 --> 00:35:24,211 [Jolly Jumper] Suporte de volta pessoal, me dêem espaço. 626 00:35:24,211 --> 00:35:25,128 Aqui vamos nós! 627 00:35:26,422 --> 00:35:30,890 (música dramática honky-tonk) 628 00:35:37,565 --> 00:35:38,565 Oh meu Deus. 629 00:35:49,627 --> 00:35:52,960 (multidão gritando alto) 630 00:35:59,181 --> 00:36:01,514 [Homem] Quem você está empurrando? 631 00:36:02,528 --> 00:36:06,695 (punhos batendo) (música honky tonk) 632 00:36:31,339 --> 00:36:32,172 Xerife! 633 00:36:33,762 --> 00:36:35,590 Lotta, você viu Luke? 634 00:36:35,590 --> 00:36:37,735 Oh, ele acabou de sair cidade com a garota Farley. 635 00:36:37,735 --> 00:36:40,244 Eu acho que ele vai parar o A grande bobagem de Dalton. 636 00:36:40,244 --> 00:36:44,411 Fort Mustang acabou de ser conectado, 60 desses barris foram roubados. 637 00:36:53,110 --> 00:36:54,860 Ah, eu adoro perfumes. 638 00:36:55,867 --> 00:36:58,960 (fogo acendendo) 639 00:36:58,960 --> 00:37:00,688 Um pouco forte, não acha? 640 00:37:00,688 --> 00:37:03,787 Eles estavam segurando estes barris para uma empresa de perfuração. 641 00:37:03,787 --> 00:37:07,620 A serragem é apenas embalagem para nitroglicerina. 642 00:37:08,754 --> 00:37:12,943 Nitro, Luke não sabe no que ele está se metendo. 643 00:37:12,943 --> 00:37:16,610 (música dramática honky-tonk) 644 00:37:20,329 --> 00:37:23,507 [Luke] Vai, Jumper, vai, não há tempo para perder tempo. 645 00:37:23,507 --> 00:37:27,674 [Jolly Jumper] Vagando, ele acha que estou demorando. 646 00:37:29,338 --> 00:37:31,382 Você quer ver vagando? 647 00:37:31,382 --> 00:37:33,299 Eu vou te mostrar demorando. 648 00:37:36,717 --> 00:37:38,955 E diga a Luke para ser cuidado com esse nitro. 649 00:37:38,955 --> 00:37:40,908 Qualquer pequeno solavanco pode disparar. 650 00:37:40,908 --> 00:37:43,241 Principalmente se ficar quente. 651 00:37:44,363 --> 00:37:48,113 (música extravagante de honky-tonk) 652 00:37:57,345 --> 00:37:58,178 Ufa. 653 00:38:00,841 --> 00:38:03,876 Vai ser um arrasador hoje. 654 00:38:03,876 --> 00:38:05,306 Há uma rebarba debaixo da minha sela 655 00:38:05,306 --> 00:38:07,736 Eu quero que vocês três cuidem, 656 00:38:07,736 --> 00:38:09,819 antes de conhecermos nossos clientes. 657 00:38:09,819 --> 00:38:11,300 Nós conhecemos Joe. 658 00:38:11,300 --> 00:38:12,253 Caverna Bronson. 659 00:38:21,210 --> 00:38:22,430 (chapéu bate) 660 00:38:22,430 --> 00:38:22,876 Vá embora. 661 00:38:25,327 --> 00:38:29,770 (música extravagante de honky-tonk) 662 00:38:37,251 --> 00:38:38,147 [Jolly Jumper] Dum, dee dum dum, 663 00:38:38,147 --> 00:38:40,914 diddle dawdle dawdle dawdle, oh, faça. 664 00:38:40,914 --> 00:38:45,186 Tudo bem, então isso é demorando, entendi, 665 00:38:45,186 --> 00:38:46,533 mas agora vamos em frente. 666 00:38:46,533 --> 00:38:47,431 [Jolly Jumper] Sim. 667 00:38:47,431 --> 00:38:50,451 Jolly Jumper, a vida de pessoas inocentes estão em jogo. 668 00:38:50,451 --> 00:38:51,551 [Jolly Jumper] Espere, espere, espere. 669 00:38:51,551 --> 00:38:52,720 Sem mencionar seus cavalos. 670 00:38:52,720 --> 00:38:55,731 [Jolly Jumper] Ah, ele não me disse que era sério. 671 00:38:55,731 --> 00:38:56,564 Vamos! 672 00:38:57,454 --> 00:39:01,121 (música dramática honky-tonk) 673 00:39:06,694 --> 00:39:10,323 [Vermelho] Então, você contou a ela sobre a caverna? 674 00:39:10,323 --> 00:39:12,976 Sim, e Laura vou contar ao xerife, 675 00:39:12,976 --> 00:39:15,346 então é melhor cancelar aquela reunião idiota. 676 00:39:15,346 --> 00:39:19,875 (risos) A reunião não é estarei na Caverna de Bronson. 677 00:39:19,875 --> 00:39:22,120 Sr. Josephs imaginou que você desistiria de nós, 678 00:39:22,120 --> 00:39:24,583 então dissemos o lugar errado (risos). 679 00:39:24,583 --> 00:39:25,416 Ah! 680 00:39:25,416 --> 00:39:27,648 (punhos baques) 681 00:39:27,648 --> 00:39:31,148 (música honky-tonk suave) 682 00:39:32,104 --> 00:39:35,187 [Homem] Ei meu cavalo, volte aqui. 683 00:39:38,400 --> 00:39:40,290 Ah, deixe aquele traidor ir. 684 00:39:41,248 --> 00:39:44,415 Marcamos um encontro no El Viagrande. 685 00:39:46,610 --> 00:39:47,610 [Harpa] Ha! 686 00:39:50,305 --> 00:39:54,472 (vacas mugindo) (cascos batendo) 687 00:39:55,483 --> 00:39:58,983 (música honky-tonk suave) 688 00:40:05,146 --> 00:40:07,729 (corvos grasnando) 689 00:40:18,681 --> 00:40:20,681 Eu, eu não entendo. 690 00:40:21,738 --> 00:40:23,823 Acho que chegamos cedo. 691 00:40:23,823 --> 00:40:26,304 Ah, não, você chegou na hora certa. 692 00:40:26,304 --> 00:40:27,988 Vamos cuidar dessa rebarba 693 00:40:27,988 --> 00:40:31,618 sob a sela de Joe (risos). 694 00:40:31,618 --> 00:40:34,220 Por que você não me deixou fazer isso antes? 695 00:40:34,220 --> 00:40:36,868 Agora temos que montar tudo o caminho de volta para a cabana. 696 00:40:36,868 --> 00:40:38,738 Queremos dizer o boneco do xerife. 697 00:40:38,738 --> 00:40:39,571 Vamos. 698 00:40:42,606 --> 00:40:45,513 (música de suspense) 699 00:40:45,513 --> 00:40:48,188 Mas eles têm que estar aqui. 700 00:40:48,188 --> 00:40:50,184 Talvez eles estejam dentro da caverna. 701 00:40:50,184 --> 00:40:53,267 (Gangue Dalton grunhe) 702 00:40:55,463 --> 00:40:58,380 (pedra estrondosa) 703 00:40:59,448 --> 00:41:00,281 Laura! 704 00:41:01,809 --> 00:41:03,769 (Gangue Dalton ri) 705 00:41:03,769 --> 00:41:04,769 Vamos lá. 706 00:41:12,558 --> 00:41:15,400 [Luke] Isso foi por pouco, você está bem? 707 00:41:15,400 --> 00:41:17,400 [Laura] Sim, estou bem. 708 00:41:21,883 --> 00:41:24,716 Oh não, nunca moveremos aquela pedra. 709 00:41:26,233 --> 00:41:27,400 Estamos presos. 710 00:41:28,350 --> 00:41:29,933 [Luke] Talvez não. 711 00:41:31,290 --> 00:41:31,862 (Lucas assobia) 712 00:41:31,862 --> 00:41:34,321 [Jolly Jumper] Ooh, ooh, que rude. 713 00:41:34,321 --> 00:41:36,801 [Luke] Jumper, peça ajuda! 714 00:41:36,801 --> 00:41:37,634 [Jolly Jumper] Ótimo, 715 00:41:37,634 --> 00:41:40,967 como devo contar a eles, charadas? 716 00:41:43,183 --> 00:41:46,516 (Jolly Jumper relincha) 717 00:41:48,101 --> 00:41:49,148 Deve haver outra saída, 718 00:41:49,148 --> 00:41:51,270 temos que derrubar aqueles Daltons. 719 00:41:51,270 --> 00:41:53,768 Xerife, sinto muito. 720 00:41:53,768 --> 00:41:56,449 Acabei por ser um deputado. 721 00:41:56,449 --> 00:41:59,890 Não diga isso, você fez a coisa certa. 722 00:41:59,890 --> 00:42:01,204 Eu levo você direto para uma emboscada. 723 00:42:01,204 --> 00:42:02,466 Não foi sua culpa. 724 00:42:02,466 --> 00:42:03,299 (animal rosnando) 725 00:42:03,299 --> 00:42:04,350 Ai! 726 00:42:04,350 --> 00:42:07,170 [Laura] Espere, estou vendo uma coisa. 727 00:42:11,578 --> 00:42:14,411 (animal rosnando) 728 00:42:16,423 --> 00:42:17,756 não estamos sozinhos. 729 00:42:18,642 --> 00:42:21,475 (animal rosnando) 730 00:42:24,801 --> 00:42:28,422 (música de suspense) 731 00:42:28,422 --> 00:42:31,255 (lobo choramingando) 732 00:42:34,674 --> 00:42:39,105 Vamos, se houver um porta dos fundos deste lugar, 733 00:42:39,105 --> 00:42:42,202 o lobo encontrará para nós. 734 00:42:42,202 --> 00:42:44,952 (vagão roncando) 735 00:42:51,477 --> 00:42:52,310 Ei, ei! 736 00:42:56,317 --> 00:42:58,670 Ei, essa é a minha carroça. 737 00:42:59,245 --> 00:43:00,709 Oh, você deve ser o pai de Laura. 738 00:43:00,709 --> 00:43:02,738 (cavalo relinchando) 739 00:43:02,738 --> 00:43:06,323 (cascos batendo) 740 00:43:06,323 --> 00:43:07,406 Saltador alegre. 741 00:43:12,850 --> 00:43:13,600 [Jolly Jumper] Hmm, agora isso pode ser 742 00:43:13,600 --> 00:43:15,566 um pouco mais difícil do que eu pensava. 743 00:43:15,566 --> 00:43:20,528 Xerife, e se houver não há porta dos fundos para esta caverna? 744 00:43:20,528 --> 00:43:23,910 Suponha que sigamos isso lobo até a China? 745 00:43:23,910 --> 00:43:25,174 Isso não é maneira de pensar. 746 00:43:26,140 --> 00:43:29,557 Não posso evitar, não sou um verdadeiro homem da lei. 747 00:43:30,812 --> 00:43:33,575 Não sou corajoso como você. 748 00:43:33,575 --> 00:43:35,199 Não é corajoso? 749 00:43:35,199 --> 00:43:37,690 Você é tão corajoso quanto qualquer pessoa que conheço. 750 00:43:37,690 --> 00:43:38,820 Eu sou? 751 00:43:38,820 --> 00:43:39,582 Sim, e inteligente, 752 00:43:40,896 --> 00:43:41,871 eu não teria descoberto 753 00:43:41,871 --> 00:43:43,821 o que os Dalton estão fazendo sem você. 754 00:43:43,821 --> 00:43:46,995 Por que você é o único quem pensa que sou especial? 755 00:43:46,995 --> 00:43:49,772 Talvez porque eu sou o primeiro a notar. 756 00:43:49,772 --> 00:43:53,272 (música honky-tonk suave) 757 00:44:12,215 --> 00:44:14,450 Este vale pertence a nós, Josés. 758 00:44:14,450 --> 00:44:16,646 O que você pediu a esses vermes? 759 00:44:16,646 --> 00:44:18,290 Temos um acordo. 760 00:44:18,290 --> 00:44:19,858 Não, nós tínhamos o acordo. 761 00:44:19,858 --> 00:44:22,342 O que esses agricultores estão fazendo aqui? 762 00:44:22,342 --> 00:44:25,175 pensei que essa venda fosse deveria ser exclusivo como? 763 00:44:25,175 --> 00:44:27,227 Ah, o que você está cozinhando? 764 00:44:27,227 --> 00:44:29,340 Você não sabe nem cozinhar feijão. 765 00:44:29,340 --> 00:44:32,905 Ah, senhores, senhores, não vamos explodir um com o outro. 766 00:44:32,905 --> 00:44:34,488 Olá, ei, ei. 767 00:44:40,498 --> 00:44:42,331 [Lotta] Luke, Laura! 768 00:44:46,505 --> 00:44:48,740 [Lucas] Você verá, vamos sair daqui. 769 00:44:48,740 --> 00:44:51,407 (lobo rosnando) 770 00:44:56,908 --> 00:44:59,158 Oh, ela encontrou seus filhotes. 771 00:45:01,695 --> 00:45:04,528 (filhotes choramingando) 772 00:45:07,206 --> 00:45:09,953 Ouça, sidebuster, tínhamos esse acordo definido, 773 00:45:09,953 --> 00:45:11,296 então você não vai se mudar. 774 00:45:11,296 --> 00:45:13,810 Já estamos aqui, você está se mudando. 775 00:45:13,810 --> 00:45:15,764 Veremos quem está se mudando. 776 00:45:15,764 --> 00:45:17,240 Você quer um confronto? 777 00:45:17,240 --> 00:45:18,974 [Ambos] Você quer um confronto? 778 00:45:18,974 --> 00:45:21,531 Rapazes, ele quer um confronto. 779 00:45:21,531 --> 00:45:23,864 (disparos de armas) 780 00:45:25,985 --> 00:45:28,954 Tudo bem, vamos parar de brigar, 781 00:45:28,954 --> 00:45:30,256 e inicie a licitação. 782 00:45:30,256 --> 00:45:32,460 A licitação? 783 00:45:32,460 --> 00:45:34,200 Já acertamos um preço. 784 00:45:34,200 --> 00:45:35,827 Sim, nós também. 785 00:45:35,827 --> 00:45:37,538 Claro que sim, isso foi antes 786 00:45:37,538 --> 00:45:40,180 Eu sabia que tinha duas partes interessadas. 787 00:45:40,180 --> 00:45:44,263 A licitação é a única justa maneira de resolver isso, rapazes. 788 00:45:51,569 --> 00:45:53,690 [Laura] Xerife. 789 00:45:54,723 --> 00:45:58,560 (música extravagante de flauta) 790 00:46:01,974 --> 00:46:03,307 Ei, ha, puxe, 791 00:46:06,421 --> 00:46:08,421 puxe, oi, puxe Jumper. 792 00:46:13,240 --> 00:46:14,730 Posso te dar uma mão? 793 00:46:14,730 --> 00:46:14,906 Ah, claro. 794 00:46:16,119 --> 00:46:17,735 Lucas. 795 00:46:17,735 --> 00:46:18,568 [Farley] Laura. 796 00:46:18,568 --> 00:46:20,568 [Jolly Jumper] Jumper! 797 00:46:22,398 --> 00:46:25,930 Xerife, você tem que parar o Dalton antes que seja tarde demais. 798 00:46:25,930 --> 00:46:26,644 Tarde demais para quê? 799 00:46:26,644 --> 00:46:29,480 Lembra daqueles barris de serragem? 800 00:46:29,480 --> 00:46:31,533 Estou pronto para começar a licitar com esse pão-duro. 801 00:46:31,533 --> 00:46:34,990 Por que você não vale a pena papel em que sua nota está escrita. 802 00:46:34,990 --> 00:46:37,675 Não preciso de papel, tenho ouro. 803 00:46:37,675 --> 00:46:39,667 Ouro de tolo. 804 00:46:39,667 --> 00:46:43,567 Biscoitos, você não vê ele não está jogando com um baralho completo? 805 00:46:43,567 --> 00:46:44,944 Olhe para ele, fumando aquele charuto, 806 00:46:44,944 --> 00:46:47,136 colocando em cima toda aquela pólvora. 807 00:46:47,136 --> 00:46:51,219 Tudo bem, vou começar o lance é de R$ 5.000,00. 808 00:46:52,300 --> 00:46:54,907 Quem dirá cinco, eu ouço cinco? 809 00:46:54,907 --> 00:46:55,907 Eu ouço... 810 00:46:58,739 --> 00:47:00,720 Não, não pode ser. 811 00:47:02,815 --> 00:47:05,565 Conheço aquelas batidas de casco em qualquer lugar. 812 00:47:09,104 --> 00:47:12,269 (cascos batendo) (vagão roncando) 813 00:47:12,269 --> 00:47:13,352 Ah, cachorro. 814 00:47:15,120 --> 00:47:17,453 [Farley] Ei, ei, ei. 815 00:47:21,950 --> 00:47:23,133 Xerife, o que você está fazendo aqui? 816 00:47:23,133 --> 00:47:23,989 Estou tentando impedir você 817 00:47:23,989 --> 00:47:27,190 de fechar um acordo com um ladrão de cavalos comum. 818 00:47:27,190 --> 00:47:28,107 Ladrão de cavalos? 819 00:47:28,107 --> 00:47:29,690 Sim, Joe Dalton. 820 00:47:31,521 --> 00:47:32,604 Joe Dalton? 821 00:47:33,801 --> 00:47:36,812 Ora, ouvi dizer que ele não vai lugar nenhum sem seus irmãos. 822 00:47:36,812 --> 00:47:38,620 Isso mesmo, 823 00:47:41,559 --> 00:47:42,476 ele não. 824 00:47:43,940 --> 00:47:45,892 [Todos] Os Dalton! 825 00:47:45,892 --> 00:47:49,796 A propósito, Joe, você tem certeza escolheu os barris errados para roubar. 826 00:47:49,796 --> 00:47:52,463 Você está tomando nitroglicerina. 827 00:47:54,961 --> 00:47:55,794 Nitro? 828 00:47:57,608 --> 00:47:58,525 Glicerina. 829 00:48:06,975 --> 00:48:10,940 Idiotas, vocês não veem que ele está blefando? 830 00:48:10,940 --> 00:48:11,773 Você sabe tão bem quanto eu, 831 00:48:11,773 --> 00:48:14,658 não há nada além de serragem nesses barris. 832 00:48:14,658 --> 00:48:15,491 Serragem. 833 00:48:19,948 --> 00:48:20,975 [Harpa] Pegue uma corda. 834 00:48:20,975 --> 00:48:22,552 [Biscoitos] Fomos levados. 835 00:48:22,552 --> 00:48:24,764 Fomos levados, por Deus, somos dois. 836 00:48:24,764 --> 00:48:27,457 Por que esse bandido foi tentando roubar meu ouro. 837 00:48:27,457 --> 00:48:28,637 Seu ouro, é meu ouro. 838 00:48:28,637 --> 00:48:29,900 Meu ouro. 839 00:48:29,900 --> 00:48:32,850 Eu digo para arrastá-los pelas botas elegantes. 840 00:48:32,850 --> 00:48:33,683 [Harpa] Vamos pegá-los. 841 00:48:33,683 --> 00:48:34,964 [Vermelho] Piche e penas nele também. 842 00:48:34,964 --> 00:48:36,185 Deixe a lei cuidar disso. 843 00:48:36,185 --> 00:48:38,908 Bem, prefiro piche e penas nele. 844 00:48:38,908 --> 00:48:41,750 Eu disse que ele era louco. 845 00:48:42,565 --> 00:48:47,165 Lucky Luke, eu jurei da próxima vez que você me humilhar, 846 00:48:47,165 --> 00:48:48,428 seria o último. 847 00:48:48,428 --> 00:48:51,233 Sim, e isso foi em pelo menos duas humilhações atrás. 848 00:48:51,233 --> 00:48:53,994 Ele filmou meu negócio cheio de buracos, eu vou te dar isso, 849 00:48:53,994 --> 00:48:54,827 mas você nunca vai me convencer 850 00:48:54,827 --> 00:48:58,186 que eu estava sentado em um barril de nitro nos últimos 20 minutos. 851 00:48:58,186 --> 00:48:59,205 Eu não sou? 852 00:48:59,205 --> 00:49:00,593 Não, você não está, 853 00:49:00,593 --> 00:49:04,700 porque nitro é 10 vezes tão poderoso quanto a pólvora, 854 00:49:04,700 --> 00:49:06,757 e vem em pequenas garrafas, 855 00:49:09,486 --> 00:49:10,403 como estes. 856 00:49:12,255 --> 00:49:14,838 (corvos grasnando) 857 00:49:20,940 --> 00:49:21,585 (todos gritando) 858 00:49:21,585 --> 00:49:24,335 (nitro explode) 859 00:49:28,759 --> 00:49:30,669 [Biscoitos] Pessoal, mexam-se! 860 00:49:30,669 --> 00:49:33,252 Vamos sair daqui. 861 00:49:33,252 --> 00:49:34,850 Tito! 862 00:49:39,249 --> 00:49:42,249 [Jolly Jumper] Uau, esqueci Joe. 863 00:49:46,285 --> 00:49:49,952 (música honky tonk dramática) 864 00:50:13,453 --> 00:50:16,286 (nitro explodindo) 865 00:50:39,337 --> 00:50:42,170 (música dramática) 866 00:50:46,551 --> 00:50:47,384 Xerife. 867 00:50:54,700 --> 00:50:55,533 Olhar. 868 00:50:56,711 --> 00:51:01,230 ♫ Oh minha querida, oh minha querida 869 00:51:01,230 --> 00:51:04,766 ♫ Oh minha querida Daisy Town 870 00:51:04,766 --> 00:51:06,980 ♫ eu direi querido 871 00:51:06,980 --> 00:51:09,377 ♫ Você diz talvez 872 00:51:09,377 --> 00:51:13,532 ♫ E eu realmente vou ficar por aqui 873 00:51:13,532 --> 00:51:15,370 ♫ Você é meu amor 874 00:51:15,370 --> 00:51:17,504 ♫ direi talvez 875 00:51:17,504 --> 00:51:21,910 ♫ E eu realmente vou ficar por aqui 876 00:51:21,910 --> 00:51:24,327 (Joe ri) 877 00:51:28,661 --> 00:51:31,429 Oh, graças a Deus você está bem. 878 00:51:31,429 --> 00:51:34,842 Acho que não podemos dizer o digamos para o pessoal de Viagrande. 879 00:51:34,842 --> 00:51:37,925 Acho que teremos que seguir em frente. 880 00:51:42,993 --> 00:51:45,576 Tanto para nossas pastagens. 881 00:51:47,484 --> 00:51:49,484 Tanto para nossas fazendas. 882 00:51:52,819 --> 00:51:55,542 Você sabe, nós temos alguns desses tipos de turistas 883 00:51:55,542 --> 00:51:57,413 do Leste, 884 00:51:57,413 --> 00:52:00,110 carregue-os dois bits por cabeça, 885 00:52:00,110 --> 00:52:03,420 e talvez tenhamos algo aqui. 886 00:52:03,420 --> 00:52:07,105 (música extravagante de honky-tonk) 887 00:52:07,105 --> 00:52:09,688 (todos rindo) 888 00:52:19,875 --> 00:52:22,604 [Jolly Jumper] E foi assim O Grand Canyon surgiu. 889 00:52:22,604 --> 00:52:25,979 Um dos pontos turísticos mais famosos no sudoeste americano, 890 00:52:25,979 --> 00:52:28,610 e se você acredita nesta história, 891 00:52:28,610 --> 00:52:31,644 Eu tenho um pouco de terra no desfiladeiro Eu gostaria de te vender. 892 00:52:33,285 --> 00:52:37,452 ♫ De todos os cowboys solitários do Ocidente 893 00:52:42,505 --> 00:52:46,672 ♫ Acho que devo ser o mais solitário 894 00:52:50,367 --> 00:52:55,130 ♫ Eu quero andar no campo onde há muito espaço para os cotovelos 895 00:52:55,130 --> 00:52:59,496 ♫ Sinta o vento soprar livremente e sentir o cheiro da ameixa de artemísia 896 00:52:59,496 --> 00:53:01,400 ♫ Prefiro ficar sozinho 897 00:53:01,400 --> 00:53:05,207 ♫ Então estou cantando meu blues de cowboy solitário 898 00:53:07,642 --> 00:53:11,809 ♫ Sim, sou o mais solitário vaqueiro que eu conheço 899 00:53:16,131 --> 00:53:20,298 ♫ Mas quando se trata de cortejar e assim eu me movo bem devagar 900 00:53:24,619 --> 00:53:29,613 ♫ Conheci uma garota purdy que pediu para se casar outro dia 901 00:53:29,613 --> 00:53:33,625 ♫ Meu cavalo ficou tão chateado nós montamos para o outro lado 902 00:53:33,625 --> 00:53:35,495 ♫ Eu tenho que ficar sozinho 903 00:53:35,495 --> 00:53:39,662 ♫ Então estou cantando meu blues de cowboy solitário 904 00:53:41,764 --> 00:53:46,278 ♫ Algumas pessoas acham que um hotel é o paraíso 905 00:53:46,278 --> 00:53:50,445 ♫ Com seus travesseiros fofos e suas colchas empilhadas 906 00:53:51,318 --> 00:53:54,790 ♫ Bem, eu não anseio por nenhum hotel 907 00:53:54,790 --> 00:53:59,118 ♫ Só quero pegar minhas botas perto do brilho da fogueira 908 00:53:59,118 --> 00:54:03,272 ♫ Enquanto os coiotes solitários choram 909 00:54:03,272 --> 00:54:07,581 ♫ Bem, minha cama é meu cavalo e sela 910 00:54:07,581 --> 00:54:11,248 ♫ E meu cobertor é o céu