1
00:00:04,838 --> 00:00:06,207
[terengah-engah]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
Dimana itu?
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
Sudah kubilang,
kami tidak memakai pencari lokasi.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
[jeritan]
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
Tunggu.
Jempol kaki, kaki kiri.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[mengerang]
7
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
♪ musik menegangkan ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Dua menit.
- [Tucker] Membunuh semuanya
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
dari bajingan ini.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- Jernih.
- Jernih.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,894
[Meade]
Mereka menemukan pencari lokasinya.
12
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
Hanya itu yang mereka temukan.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Semua orang hancur, Byron.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
Kau tahu itu.
Dan saat dia rusak,
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
siapa yang tahu apa yang tumpah?
16
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Apa yang terjadi dengan istriku?!
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Saya yakin Anda sudah membahas hal ini.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- Skenario terburuk.
- Apakah ini yang terjadi?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Pengintai teridentifikasi:
atap, sisi jalan jauh.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
Pengemudi terjatuh.
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
Ini perjalananku.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[terkesiap]
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Wah, kamu benar-benar...
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
- [terengah-engah]
- [Kyle] Kalau belum
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
sudah menemukan jawabannya,
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
kamu punya banyak
menjelaskan untuk dilakukan.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[rem kereta mendecit]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
[peluit kereta dibunyikan]
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,466
[remnya berderit]
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
- [pintu terbuka dan tertutup]
- [obrolan tidak jelas]
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,308
[bayi menangis di kejauhan]
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
[Cody J berbicara bahasa Ukraina]
34
00:02:10,898 --> 00:02:13,334
[merespons dalam bahasa Ukraina]
35
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Olga Balakin?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tidak.
[terkesiap]
37
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[jeritan]
38
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[jeritan teredam]
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
[terkesiap]
40
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Kami akan bangun
bagus dan mudah.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Bangun.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
♪ musik elektronik yang mendesak ♪
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,818
[terengah-engah]
44
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
Duduklah.
45
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Kami jelas.
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
A-Amerika?
47
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
Apa yang kamu lakukan?
Orang Amerika adalah teman kami.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Mungkin kami temanmu.
49
00:02:53,807 --> 00:02:56,176
[mengetik]
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
[komputer berbunyi bip]
51
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
[wanita muda bergidik]
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Jangan berbicara kecuali diajak bicara.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
Jangan bersuara. Anda mengerti?
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Jika Anda membuat kebisingan,
kami akan membunuhmu.
55
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[bergumam]
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Anda punya gambar?
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Kami sudah bangun.
58
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
♪ musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan ♪
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Pindah ke meja
dan silakan duduk.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
[menghela nafas]
61
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Sekarang, sebelumnya
Saya mulai memotong bagian tubuh,
62
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Saya ingin memastikan
kita berada di rumah yang tepat.
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Apakah itu ibu?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
Adik perempuanmu adalah seorang yang cantik.
65
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Anak laki-laki akan bersenang-senang
dengan yang itu.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak
67
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
akan membuang-buang waktuku
menyiksamu.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Saya tahu pelatihannya
kamu telah melaluinya.
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Aku bisa menembakmu sepenuhnya
skopolamin yang saya inginkan.
70
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Anda masih akan berbohong kepada saya.
71
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Tidak bisa menyiksa kebenaran
keluar darimu juga,
72
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
tapi aku bisa...
menyiksanya keluar dari dirinya.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Kebenaran apa?
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Nah,
kami mendapatkan putramu di Ukraina.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,301
Sekitar 48 jam kemudian,
petugas kasus senior
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
mengawasi misi tersebut
77
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
memiliki dua agen kontrak Rusia
di pintu depannya
78
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
dipersenjatai... dengan pengekangan.
79
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Menerangkan bahwa.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
Saya tidak tahu
siapa petugas kasus Anda.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
Kamu bertemu dengannya di taman sialan itu.
82
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Anda memilih taman.
83
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
Saya tidak memilihnya.
Anda memilihnya.
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Anda memilih segalanya.
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Aku tidak akan melakukan ini denganmu.
[menghela nafas]
86
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Teman-teman... [menghela nafas] ambil satu jari.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
[berteriak]
88
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
[merengek]
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,132
Tolong, tidak.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- Mereka tidak bisa mendengarmu.
- Kamu bisa mendengarku.
92
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
Apa yang ingin kamu ketahui?
Bagaimana mereka membuatnya?
93
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Tunggu dulu, kawan.
94
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
Aku tidak tahu.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
Mungkin mereka mendapatkan wajahnya
dari drone atau satelit.
96
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Lalu mereka akan menangkap kita semua.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
Dan mereka tidak muncul
di rumah sialanku.
98
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Bagaimana kamu mendapatkannya
ke dalam negeri?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Apakah Anda terbang ke Kiev?
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Karena seluruh dunia
menonton Kiev.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Ini alasannya, Oleksandra.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
Saya tidak ingin alasan.
Aku ingin jawaban sialan.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Anda pulang pergi ke Rusia?
104
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
Ah. Agen ganda, pantatku.
105
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Anda adalah agen ganda,
tapi ini bukan untuk Ukraina
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
dan itu pasti sekali
bukan untuk kita.
107
00:05:49,383 --> 00:05:53,052
Ayah saya meninggal saat berperang melawan Rusia.
108
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
Saudara-saudaraku melawan Rusia
109
00:05:55,989 --> 00:05:59,025
sekarang, hari ini.
110
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
Itu adalah bangsaku, rumahku.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
Uni Soviet hancur
negara saya.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Semua orang kelaparan.
113
00:06:06,834 --> 00:06:10,069
Semua orang ketakutan
bahkan untuk berpikir
114
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
karena mereka membaca pikiranmu
seperti buku,
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,042
tapi sekarang Rusia,
Rusia ini lebih buruk
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
karena sekarang mereka kaya
dan mereka bebas membelanjakannya.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
Dan Anda bertindak
sama seperti mereka.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Anda tahu, silakan bunuh mereka.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Pemerkosaan tentara yang besar dan tangguh
seorang wanita tua
120
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
dan seorang gadis kecil dan membunuh mereka?
121
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Silakan, lakukanlah.
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Sini, tembak aku di sini.
123
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Ayolah, gadis prajurit,
tembak aku di sini.
124
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Kamu ingin datang menendangku lagi?
Ayo tendang.
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Coba saja.
126
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Wah, sudah kubilang padamu.
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,106
[terkekeh]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Orang-orang Rusia sialan ini,
mereka ras yang berbeda.
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
Jangan panggil aku seperti itu.
130
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
Itulah dirimu.
Kamu orang Rusia.
131
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Jangan pernah memanggilku seperti itu.
Persetan denganmu!
132
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
Berbohong kotor, licik,
orang Rusia sialan yang tak berjiwa.
133
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
[berteriak]
Aku akan membunuhmu!
134
00:07:03,691 --> 00:07:04,924
[jeritan]
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
[berteriak]
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,695
[mengerang]
137
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Oh, sial, itu menyenangkan!
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
[terengah-engah]
139
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
- Wah!
- [Oleksandra terengah-engah]
140
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
[tertawa]
Saya pikir saya menyentuh saraf.
141
00:07:21,642 --> 00:07:23,109
Anda tidak tahu.
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
Anda tidak tahu monsternya
dan apa yang mereka lakukan. Aku tahu.
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Anda pikir milik Anda akan menjadi milik Anda
tentara pertama yang memperkosanya?
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Hanya orang Amerika pertama.
145
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
menurutku
kita semua baik-baik saja di sini, kawan.
146
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Oleksandra.
147
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
Oleksandra-ku?
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,175
Kami membutuhkan bukti
dia adalah siapa yang dia katakan,
149
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
dan kamulah buktinya.
150
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
151
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
[pintu terbuka]
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
- Oleksandra.
- [pintu tertutup]
153
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
[menangis]
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
Jawaban yang logis
untuk pertanyaan itu
155
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
tentang bagaimana petugas kami keluar...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,006
... apakah kamu.
157
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Anda memahaminya, bukan?
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
Anda mengerti?
159
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Dua agen kontrak mengetuk
di pintunya.
160
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Dimana mereka sekarang?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Mereka dibunuh di tempat kejadian.
162
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Sekarang Anda mulai melakukannya
memahami cara kerja Rusia.
163
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
Mereka tidak tahu siapa dia.
164
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
Mereka mencurigai siapa dia,
165
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
dan mereka mengorbankan dua ekor domba juga
bahwa dia bisa membuktikan siapa dia.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
Dan sekarang mereka tahu
karena dia memberitahu mereka.
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Begitulah cara Rusia bermain.
168
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
Percayalah kepadaku.
169
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Jika mereka ingin membawanya,
dia akan pergi.
170
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Sampai jumpa lagi
untuk putaran kedua.
171
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
[pintu terbuka]
172
00:09:29,536 --> 00:09:31,739
[langkah kaki mundur]
173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[pintu tertutup]
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
[Cruz menghela nafas]
Jadi bagaimana menurut Anda?
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Bagaimana menurutmu?
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Dengar, aku bukan mata-mata,
tapi bukan itu caraku bertindak
177
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
ketika aku sedang mencoba
untuk menyembunyikan sesuatu.
178
00:09:47,020 --> 00:09:49,255
Kami memberinya makan?
Air, istirahat di kamar mandi, apa saja?
179
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
Jangan buka pintu itu kecuali
tim di sini untuk memindahkannya.
180
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Jika dia membuka pintu itu sendiri,
kamu menembaknya.
181
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Dia terkelupas,
mereka akan tahu lokasinya.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
Itu sebabnya kami memindahkannya
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
dan pindahkan dia
dan terus gerakkan dia.
184
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Lihatlah semua keahlian ini
kamu sedang belajar.
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Anda akan menjadi mata-mata
dalam waktu singkat.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
Permainanmu bukanlah tujuanku, sobat.
187
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
Lagipula kamu tetap memainkannya,
padahal, bukan?
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
♪ musik yang dramatis dan menghantui ♪
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
♪
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
[air mengalir]
191
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
[menghela nafas]
192
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
[Neal] Tidak banyak di sini.
Pilihan Anda
193
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- adalah sereal atau sereal.
- [Joe] Ya.
194
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
aku akan pergi
ke supermarket nanti.
195
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Semua orang bangun pagi.
196
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
Ya, satu setengah jam perjalanan
ke sekolah sekarang.
197
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
Itu asumsi
kami masih mengirimkannya?
198
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
Keamanan akan mengawal
199
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
dan tetap di lokasi
sampai mereka siap
200
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- untuk kembali.
- [Neal] Di lokasi?
201
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
Sekolah adalah lokasinya sekarang.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
- Itu selalu sebuah lokasi.
- Tidak, tidak, memiliki lokasinya.
203
00:12:01,855 --> 00:12:03,222
Segala sesuatu mempunyai lokasinya,
204
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
dan sekarang ini adalah lokasi--
205
00:12:04,758 --> 00:12:06,225
Dan apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
- Apa yang aku ingin kamu lakukan--
- Bisakah kita tidak bertengkar?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Aku mengadakan pertemuan keluarga.
208
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
[Joe] Aku butuh kopi
untuk pertemuan keluarga.
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Aku akan mengambilkan kopimu.
210
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
[menghela nafas]
Terima kasih.
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
♪ musik sedih ♪
212
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
[meletakkan cangkir]
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
Oke, biarkan aku mengambilnya.
214
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Kami ingin Anda berhenti.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
Bagaimana menurut anda
itu akan menyelesaikannya?
216
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
Kalau begitu, tidak ada alasan
untuk menyakitimu.
217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Itu tidak...
218
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
Ini tidak bekerja seperti itu.
219
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
Kejahatan tidak berhenti menjadi jahat
ketika kita menyerah padanya.
220
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Itu menjadi lebih jahat.
221
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Cewek-cewek.
222
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
Aku tidak tahu apa passionmu
dalam hidup akan menjadi.
223
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
Kecintaan ayahmu
sedang berjuang untuk menyelamatkan nyawa.
224
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
Gairah saya adalah berjuang
untuk menyelamatkan cara hidup.
225
00:13:34,281 --> 00:13:37,483
Ayahmu tidak berhenti
ketika dia kehilangan pasiennya.
226
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
Tentu saja itu menyakitkan baginya
dalam lebih banyak cara
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
daripada yang bisa dia lakukan
untuk diungkapkan kepadamu
228
00:13:41,454 --> 00:13:43,822
atau padaku, tapi dia tidak berhenti.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
Dan aku telah kehilangan nyawa.
230
00:13:45,158 --> 00:13:48,027
Saya sudah sangat mengenal banyak orang,
orang-orang yang sangat baik
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
yang memberikan hidup mereka
untuk cara hidup ini
232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
agar kita semua bisa menikmatinya.
233
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
Dan aku sudah...
234
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
hampir kehilangan milikku lebih dari sekali.
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
Dan aku mungkin akan kehilangan milikku.
236
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
Dan, ya, saya telah mengambil nyawa.
237
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
aku sudah membunuh
untuk cara hidup ini.
238
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Tapi itulah betapa berharganya
Saya percaya kebebasan Anda adalah.
239
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Kami sudah berdansa dengan hal ini
selamanya,
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
dan ada
tidak lagi menari di sekitarnya.
241
00:14:23,830 --> 00:14:26,232
Saya seorang tentara,
dan pekerjaan seorang prajurit
242
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
adalah bertarung sampai menjadi prajurit
tidak mampu melawan
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
atau sampai pertarungan selesai.
244
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
Dan saya yakin itu adalah hak kita
untuk memilih sesuai keinginan kita
245
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
untuk menjalani hidup kita
sepadan dengan pengorbanannya.
246
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
[menghela nafas]
Itulah betapa aku mencintaimu.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
kalian semua.
248
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
[ciuman]
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Aku punya sesuatu untukmu.
250
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Bisakah kamu ikut denganku?
251
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
Ya.
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
Tidak, Joe, aku tidak bisa.
253
00:15:26,459 --> 00:15:28,760
Kami memiliki polis asuransi
di mobil.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
Hanya itu saja.
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
saya tidak bisa.
256
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
Oke.
257
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Aku minta maaf karena ini mengikutiku pulang.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
Aku harus berangkat kerja.
259
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, hanya, apa...
260
00:15:47,880 --> 00:15:49,315
apa artinya itu bagimu?
261
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Setelah semua ini?
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
Artinya
menemukan sisanya.
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
♪ musik yang berdenyut dan dramatis
264
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
[pintu terbuka]
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
[bilah helikopter berputar]
266
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Saya mendapat Randy dan Dua Piala
dengan keluargamu
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
sampai kita mengumpulkan detailnya.
268
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Detailnya dari mana?
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
Milik kami, dengan O.S.
270
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
- Ke mana, bos?
- Kantor.
271
00:16:26,953 --> 00:16:28,788
[mesin menyala]
272
00:16:28,888 --> 00:16:31,424
[mesin kedua menyala]
273
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
♪
274
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
[Meade berbicara dengan tidak jelas]
275
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- [menghela napas] Pagi.
- Bagaimana perasaanmu?
276
00:16:49,309 --> 00:16:52,044
Eh, jujur saja padamu,
277
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Aku sangat kesal.
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
Itu gadisku.
279
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Bagaimana kabar keluarga?
280
00:17:04,257 --> 00:17:05,557
Mereka bingung.
281
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- Aku membayangkannya.
- [menghela nafas] Ya.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
- [mengetuk]
- Ya.
283
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
- Silakan duduk.
- [pintu tertutup]
284
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
Ya, perilakunya
tidak sejajar
285
00:17:21,074 --> 00:17:24,210
dengan menjadi terlibat
dalam upaya untuk...
286
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
apa pun yang mereka coba lakukan.
287
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
Dan sejujurnya,
288
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
penjelasannya membuat
sama masuk akalnya, jika tidak lebih,
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
daripada apa pun
kami telah menemukan.
290
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Apa penjelasannya?
291
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
Serangan terhadap Joe
adalah suatu kebetulan
292
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
untuk operasi di Ukraina.
293
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
[Westfield mencemooh]
Maksudku, ayolah, Kyle.
294
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Mereka melakukan upaya tersebut
hari dia kembali,
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 menit setelah dia berjalan
melalui pintu depan.
296
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Yah, mungkin
mereka mengawasinya di Kiev.
297
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Mungkin mereka sudah memilikinya
untuk sementara waktu.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,239
Tapi jika mereka tahu misinya,
dan mereka memilikinya sepanjang waktu,
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
mereka bisa saja memukulnya
kapan saja.
300
00:17:55,342 --> 00:17:58,444
Pukul timnya dalam perjalanan,
pukul dia sebagai balasannya,
301
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
menabrak pesawatnya.
302
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
Mereka tidak memiliki udara
atas Kiev.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Mereka tidak perlu melakukannya.
304
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
Bukan berarti mereka tidak akan melanggar
wilayah udara Polandia.
305
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
Dugaanku?
306
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Mereka mengetahui kami memiliki paket itu
307
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
setelah paket
sudah lama hilang.
308
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Jadi mereka mendapatkan tim yang terdiri dari dua orang
pada setiap petugas kasus yang dikenal,
309
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
mulai mengguncang pepohonan,
310
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
- mencari apa pun.
- [mencemooh]
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Memiliki Kementerian Luar Negeri Rusia
menjangkau Negara?
312
00:18:21,701 --> 00:18:25,137
Apakah mereka sudah memberikan indikasi?
bahwa mereka tahu kita memilikinya?
313
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
Tidak.
314
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
Aku harus memberitahumu,
315
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
apa pun yang mereka tahu, mereka tidak melakukannya
pelajarilah dari agen ganda ini.
316
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
Aku punya tanganku
pada seluruh keluarganya.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Dia tidak bergeming,
dia tidak memohon.
318
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Dia tidak menawar, memohon,
319
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
menyangkal, tidak ada apa-apa.
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
Kecuali mencoba mencungkil mataku
321
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
karena menuduhnya
bekerja sama dengan Rusia,
322
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
dan maksudku bertemu
meja untuk merobek kepalaku.
323
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Itu sungguh tidak masuk akal,
reaksi emosional murni
324
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
termotivasi oleh seberapa banyak
wanita ini benci
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- keluar dari Rusia.
- Apakah itu pendapatmu?
326
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
[Meade] Dia Singa Betina, Joe.
Dia tidak terlatih
327
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
dalam kontra spionase
atau interogasi atau NLP.
328
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Dia berada di bawah.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
Dia diinterogasi
saat dia berada di bawah.
330
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
Dia memegang sampulnya
dan dia menyelesaikan misinya.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
menurutku
dia cukup terlatih.
332
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
Dan saya sangat menginginkannya
pendapatnya.
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
Apa yang dia tahu, aku...
334
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
Saya tidak tahu.
335
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
Apa yang dia lakukan di ruangan itu,
dia tidak berpura-pura.
336
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Saya ingin berbicara dengannya.
337
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Dimana dia sekarang?
338
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
Kami memantulkannya.
339
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Aku bisa memotong pencari lokasinya,
bawa dia masuk,
340
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
- tapi kemudian dia keluar.
- Tidak.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Jika kita tidak tertiup angin
dan kami menariknya,
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
mereka akan menjumlahkan matematika itu
sangat cepat. Saya ingin melihatnya.
343
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- Dimana hadiahnya sekarang?
- Seharusnya sudah berada di Gitmo sekarang.
344
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Dapatkan saya konfirmasi.
345
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
Dan beri saya penilaian
pada aset kami.
346
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Apakah kita mempercayai hal ini, atau
apakah kita akan membuangnya ke sungai
347
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
dan membuat pernyataan?
Apa yang kita lakukan?
348
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
Lalu apa yang kita lakukan selanjutnya?
349
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
Dan apa yang kita lakukan
setelah itu?
350
00:19:52,825 --> 00:19:54,025
Ya, tuan.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
[Lapangan Barat]
Terima kasih.
352
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
- [pintu tertutup]
- Bagaimana menurutmu?
353
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Suatu kebetulan adalah
konspirasi orang yang bersalah.
354
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Yurimov adalah hadiah besar.
355
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Terlalu besar untuk digunakan sebagai umpan.
Itu pendapat saya.
356
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Kami akan membuatnya memberi kami
satu lagi.
357
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Jadi, apakah kamu bekerja dengan ibuku?
358
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
Apakah itu ya atau tidak?
359
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
Itu sebuah
"dia tidak akan memberitahu kita."
360
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Kami bekerja untuk Anda saat ini.
361
00:20:36,836 --> 00:20:38,103
Itu faktanya?
362
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
- Ya, Bu.
- Oke.
363
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Lalu kita bolos sekolah
364
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
dan pergi ke Fair Oaks Mall.
365
00:20:43,009 --> 00:20:44,443
[Randy]
Usaha yang bagus, Nak.
366
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
suka memerintah.
367
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Seperti orang lain yang saya kenal.
368
00:20:48,548 --> 00:20:50,949
Ya, aku yakin dia punya
mudah marah juga.
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Ya, dia tentu melakukannya, dan kamu
orang bodoh akan melihatnya.
370
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Disebut yang itu.
371
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- [Randy] Ya.
- Apelnya tidak jatuh jauh.
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
[Randy]
Tidak, tidak pernah terjadi, bukan?
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
[Dua Piala]
Tidak, tuan, mm-mm.
374
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Oh, apa ini?
375
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Anda mendapat kiriman
di telingamu, ya?
376
00:21:12,839 --> 00:21:16,107
Ya, jika itu kecelakaan,
lalu itu terjadi begitu saja.
377
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Tidak ada yang memanggilnya.
378
00:21:21,581 --> 00:21:23,115
[klakson membunyikan klakson]
379
00:21:23,215 --> 00:21:24,584
[ban mendecit]
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Anda melihat pria sialan ini?
381
00:21:30,990 --> 00:21:33,360
[klakson membunyikan klakson]
382
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
♪ musik menakutkan ♪
383
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
Begitulah cara saya melakukannya.
384
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Mari kita lakukan.
385
00:21:50,142 --> 00:21:52,010
[kicauan sirene]
386
00:21:52,011 --> 00:21:53,913
[ban mendecit]
387
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
[sirene berkicau]
388
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
[Randy]
Hei.
389
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Sirene artinya bergerak. Oke.
390
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Oh, itu lucu.
Keluar dari sini. Bergerak.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Oh, dia keluar.
392
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
[Kate dan Charlie berteriak]
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
[Kate dan Charlie berteriak]
394
00:22:21,340 --> 00:22:25,011
- [ban mendecit]
- [klakson membunyikan klakson]
395
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
[Kate dan Charlie terengah-engah]
396
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Maaf, gadis-gadis.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,347
Mungkin tidak ada apa-apa.
398
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
Rasanya tidak ada apa-apanya.
399
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Kita melaju terlalu cepat.
400
00:22:32,318 --> 00:22:33,720
[terengah-engah]
401
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Bisakah kalian
pelan-pelan saja?
402
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
Silakan.
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Tolong, bisakah kamu pelan-pelan saja?
404
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
♪ musik dramatis ♪
405
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Kami berada di lokasi. Anda menangkap kami?
406
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
[agen melalui radio]
Sampai jumpa, Roadrunner.
407
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Tahan di dalam kendaraan
sampai jelas untuk melanjutkan.
408
00:23:10,890 --> 00:23:13,426
[ban berdecit]
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Dapat dipindahkan.
410
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Pindah sekarang.
411
00:23:29,942 --> 00:23:33,079
[Oleksandra terengah-engah]
412
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
Ada dua lift.
413
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Lift di sebelah kiri.
414
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
- [bel lift berbunyi]
- [terengah-engah]
415
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
♪ musik yang tidak nyaman ♪
416
00:24:09,482 --> 00:24:11,718
[klik tombol lift]
417
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
[bel lift berbunyi]
418
00:24:32,905 --> 00:24:34,306
[bel lift berbunyi]
419
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
[bel lift berbunyi]
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Belum pernah tanggal 24.
421
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
Ada apa di tanggal 24?
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,363
Tidak ada apa-apa. Itu tidak disewakan.
423
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Ingin menyewakannya?
424
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
Mungkin.
425
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Ya? Apa urusanmu?
426
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Bukan urusanmu.
427
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
Apa urusanmu?
428
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
Mengapa kamu begitu tertarik
di miliknya? Kamu-kamu kenal orang ini?
429
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
430
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Lihat, kawan,
Aku hanya berusaha bersikap baik.
431
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
[terkekeh]
Ini Baltimore.
432
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Tidak ada yang berusaha bersikap baik.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,918
[bel lift berbunyi]
434
00:25:24,223 --> 00:25:26,758
Apakah kalian mencoba
bertindak curang?
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Kenapa tidak katakan saja kamu bersama
perusahaan manajemen atau apa?
436
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Karena bagaimana jika dia
dengan perusahaan manajemen?
437
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
Jangan pernah berbohong kepada orang asing.
438
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
Hanya berbohong kepada orang-orang yang dekat dengan Anda.
439
00:25:36,102 --> 00:25:37,736
Mm.
440
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
Itu melegakan.
441
00:25:40,406 --> 00:25:42,774
Ingatkan saya tidak pernah
untuk mendekati kalian berdua.
442
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Anda tahu apa yang dilakukan orang-orang
dekat denganmu tahu,
443
00:25:44,376 --> 00:25:45,577
dan Anda tahu siapa yang mereka kenal.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
Dan siapa yang tidak mereka miliki.
445
00:25:49,315 --> 00:25:50,983
[bel lift berbunyi]
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,407
[mengetuk]
447
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Sangat bagus.
448
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
449
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
[menghela nafas]
Orang-orangmu datang ke rumahku.
450
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
Rumahku!
451
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- Bukan bangsaku.
- TIDAK? Oh.
452
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
Apa, apakah Anda pensiun dari SVR
beberapa minggu terakhir ini? Apakah kamu?
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Anda tahu siapa orang-orang saya.
454
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
Aku tidak sedang bercinta
memainkan permainan ini bersamamu.
455
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Apakah mereka orang-orang Anda
atau sampul sialanmu,
456
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
mereka masih
orang-orang sialanmu!
457
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
Dan orang-orang sialanmu
datang mengejarku dan keluargaku!
458
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
459
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
Sumpah seorang prajurit adalah
sumpah keluarganya.
460
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
[mendengus]
461
00:27:15,167 --> 00:27:17,704
[bernafas dengan tajam]
462
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
Bukan itu yang dikatakan di sini.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Apakah Anda memberikannya
sedikit menggigit?
464
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Apakah kamu memberitahu mereka sesuatu?
untuk membuat mereka bahagia?
465
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Karena itu permainanmu, kan?
466
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
Mereka menemukanmu sendirian,
sudah kubilang padamu.
467
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Jika mereka tahu
kamulah yang membawanya,
468
00:27:45,698 --> 00:27:47,065
maka mereka harus tahu
misi Anda.
469
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Jika mereka tahu misimu,
470
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
kamu tidak akan pernah kembali.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Siapa yang punya ponselku?
472
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
Yah, aku yakin
kamu sedang menontonnya.
473
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Apakah kakakku sudah menelepon?
474
00:28:04,550 --> 00:28:07,552
Apakah dia sudah mengirim pesan, "Ayo kita bertemu lagi"?
Hah?
475
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
Begitulah cara mereka memanggilku.
476
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
Anda belum menerima teks itu.
477
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Mereka tidak tahu itu kamu.
478
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Mereka mengira Ukraina.
479
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Mereka pikir dia masih di sana.
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Jadi sekarang beritahu mereka
kamu memiliki dia,
481
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
karena kamu memiliki dia,
dan semua lebah keluar.
482
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
Dan saya tunjukkan lebahnya.
483
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
Anda sebaiknya.
484
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
[Joe menghela nafas]
485
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Bawa dia pulang.
486
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Biarkan dia membersihkannya.
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Kalau begitu temui aku di peternakan.
488
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
Nomorku ada di dalamnya.
489
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Kita mulai sekarang.
490
00:28:56,735 --> 00:28:58,470
[mengetuk]
491
00:28:58,604 --> 00:29:00,339
[pintu terbuka]
492
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
[pintu tertutup]
493
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Mengapa kamu duduk di luar?
494
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Anda akan terbakar sinar matahari.
495
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
Dokter bilang setengah jam sehari,
vitamin D.
496
00:29:17,556 --> 00:29:19,825
Sayang,
bukankah mereka punya pil untuk itu?
497
00:29:19,826 --> 00:29:21,993
Tidak sama.
Anda membutuhkan sinar UV
498
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
untuk mensintesisnya
dalam sel kulit.
499
00:29:24,163 --> 00:29:25,663
Lalu mengapa mereka menjual pil tersebut?
500
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
[terkekeh]
Wah, sayang, aku bertanya-tanya.
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
[Meade]
Agama, agama,
502
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
eh... jalur perdagangan?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
[mencemooh]
Minyak.
504
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Cara lain
untuk menjelaskannya adalah,
505
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
negara Islam, negara Islam,
506
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
negara otoriter,
negara komunis.
507
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
Omong-omong, pertanyaan...
508
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
...tentang asing
intelijen di Amerika Serikat.
509
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Pertanyaan untuk saya atau dari saya?
510
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Kami tidak memiliki kontra intelijen
kegiatan di Amerika Serikat.
511
00:30:00,032 --> 00:30:03,201
Setiap bagiannya ditangani
oleh FBI dan NCSC.
512
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Kalian sudah terikat dengan FBI
cukup ketat, pikirku.
513
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Tentu saja untuk perlindungan.
514
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
- Jadi apa pertanyaannya?
- Mm.
515
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Aku rasa kamu memang seperti itu
target yang cukup menarik
516
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
untuk orang asing
kelompok intelijen.
517
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Saya setuju
dengan penilaian itu.
518
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Jadi saya berasumsi
mereka sudah mencobanya.
519
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Berkali-kali.
520
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Mau menebak bagaimana caranya?
521
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
Perusahaan cangkang
mempekerjakan perusahaan Anda.
522
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
Mm-hmm.
523
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Tuntutan hukum atas nama
perusahaan dan LSM,
524
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
eh, bermacam-macam
negosiasi kontrak
525
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
itu mungkin terungkap
negosiasi kontrak lainnya.
526
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Mungkin menarik
pramugari
527
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
nyaman di sampingmu
di sebuah bar.
528
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
Itu semua yang Anda lakukan di luar negeri,
529
00:30:43,809 --> 00:30:45,710
- baru saja selesai di sini.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,711 --> 00:30:48,079
Mereka mencintai
pejabat Departemen Luar Negeri
531
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
dan anggota kongres pada yang kedua
perceraian dan kekurangan uang,
532
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
Rusia pada khususnya.
533
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
Tiongkok bermain
permainan yang sangat berbeda.
534
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
Fokus mereka adalah
pencurian informasi,
535
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
pemanfaatan uang tunai,
dan permainan panjang.
536
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
Tiongkok memainkan rencana 50 tahun
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
pertama kali diterapkan
pada pertengahan tahun 60an.
538
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
Dan rencana 50 tahunnya adalah sekarang.
539
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
Apa yang mungkin terjadi
alasannya
540
00:31:13,239 --> 00:31:15,573
untuk pejabat pemerintah AS
untuk tidak menyelidiki
541
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
asal mula suatu penyakit,
katakanlah,
542
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
laboratorium pengujian di Wuhan
didanai oleh dolar AS?
543
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Mengapa pemerintah AS
lembaga bermitra
544
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
dengan musuh yang diketahui
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
di sebuah institut Tiongkok
virologi,
546
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
khususnya satu
yang dicairkan oleh Presiden Obama,
547
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
berdasarkan risikonya
548
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
pengujian penguatan fungsi,
pada tahun 2014?
549
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
Namun dana tetap mengalir
ke fasilitas itu.
550
00:31:40,299 --> 00:31:41,799
Berapa banyak
pejabat pemerintah AS
551
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
berada di bawah kendali Tiongkok
atau pengaruh
552
00:31:44,236 --> 00:31:45,770
untuk memfasilitasi itu?
553
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
Tiongkok tidak menyia-nyiakan waktunya
554
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
mencoba membalik
Agen kontraterorisme FBI
555
00:31:50,109 --> 00:31:51,977
atau perwira militer.
556
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
Itu adalah wilayah Rusia
557
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
karena ketakutan terbesar Rusia
adalah perang.
558
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Tiongkok tidak takut perang
559
00:31:59,451 --> 00:32:01,987
karena
mereka sama sekali tidak tertarik
560
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
dalam konflik militer.
561
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Bangsa kita memang begitu
terlalu terjalin secara ekonomi.
562
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
Rencana Tiongkok adalah untuk Amerika
Negara-negara berperang dengan dirinya sendiri,
563
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
setidaknya secara intelektual.
564
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
Tiongkok sedang mencoba
untuk memenangkan perang informasi,
565
00:32:17,069 --> 00:32:18,336
dan memang begitu.
566
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
Dan Anda lebih takut pada Tiongkok?
567
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
Saya tidak akan mengatakan itu.
568
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
menurutku
Saya juga takut pada mereka
569
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
untuk alasan yang sangat berbeda.
570
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Di Sini.
571
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
572
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
[air mengalir]
573
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
[menghembuskan napas, mendengus]
574
00:33:15,161 --> 00:33:16,428
[menghembuskan napas]
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,698
[membuang tisu]
576
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
[mengetik]
577
00:33:31,810 --> 00:33:33,845
[keripik berderak]
578
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
[pintu terbuka dan tertutup]
579
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
[Randy berdeham]
580
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
[Joe menghela nafas]
581
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
[menghela nafas]
Jadi,
582
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
apa yang kita lakukan
dan apa yang dia lakukan serupa,
583
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
setidaknya dalam hal perdagangan.
584
00:34:01,207 --> 00:34:02,407
Identifikasi sasaran,
585
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
melakukan kontak,
mendapatkan kepercayaan diri mereka.
586
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
Kesamaannya berakhir di situ
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
karena tujuan kita
berbeda.
588
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Kami menghilangkan target.
589
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Dia menggali informasi.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Ini Oleksandra.
591
00:34:15,321 --> 00:34:16,921
Ini seteguk.
592
00:34:16,922 --> 00:34:18,923
Bagaimana perasaan Anda tentang "Alex"?
593
00:34:18,924 --> 00:34:20,125
Oleksa.
594
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
aku akan mengambilnya.
595
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Oleksa adalah orang Ukraina
596
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Intelijen Asing
Petugas layanan.
597
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
Dia telah tertanam
di SVR Rusia sejak 2018.
598
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
- Katakan itu tiga kali dengan cepat.
- Tutup mulutmu.
599
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
Oh! Sialan. Persetan.
600
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
- Saya minta maaf.
- [berdehem]
601
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- Sebuah komentar?
- Tidak, Bu.
602
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
Kecerdasannya memimpin
untuk keberhasilan ekstraksi kami
603
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
dari Aleksi Yurimov dari Ukraina.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,282
[Bobi]
Mungkin juga kedua orang Rusia itu
605
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
di teras depan rumahmu.
606
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
[menghela nafas berat]
607
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Hanya mengatakan.
608
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
[mendengus]
Kyle?
609
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Dia sudah diperiksa.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
[Oleksandra]
Dia benar untuk bertanya.
611
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Tanyakan semuanya
dan semua yang mereka lakukan dan katakan.
612
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Anda mengatakan satu kebohongan untuk dicapai
tujuan Anda, kami beri tahu sepuluh.
613
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Kemudian kita mengubah tujuannya
dan ceritakan sepuluh lagi.
614
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
Itu semua bohong sekarang.
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Bagaimana kamu bisa tahu
apa yang kita lakukan?
616
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Dia Singa Betina.
617
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Dia Singa Betina.
618
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
Dan dia adalah Singa Betina
619
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
yang berteman dengan al-Zarqawi
istri ketiga
620
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
dan memberikan lokasinya
untuk Pasukan Khusus Anda,
621
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
yang kemudian menyerang iring-iringan mobilnya
622
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
dan disebut serangan rudal
623
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
yang membunuh al-Zarqawi
624
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
dan istri yang menjadi temannya.
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
[Oleksandra]
Kami tahu apa yang Anda lakukan.
626
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
Tiongkok tahu apa yang Anda lakukan
dan kapan Anda melakukannya.
627
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
Tapi sejak itu
kamu tidak melakukan itu pada mereka,
628
00:36:04,896 --> 00:36:06,364
mereka tidak peduli.
629
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Begini penjelasannya
di Rusia.
630
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
Rusia adalah kawanan serigala.
631
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
Tiongkok adalah harimaunya.
632
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
Dan kamu?
633
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Anda adalah beruangnya.
634
00:36:18,277 --> 00:36:20,378
Kawanan serigala tidak dapat membunuh beruang.
635
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
Beruang itu terlalu besar,
bahkan untuk satu bungkus.
636
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
Dan harimau tidak bisa membunuh
beruang itu sendirian.
637
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Kawanan serigala dan harimau
tidak bisa bermain bersama dengan baik,
638
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
jadi mereka tidak bermain sama sekali.
639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Jadi bagaimana mereka melawanmu?
640
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
Apa yang membunuh beruang itu?
641
00:36:44,270 --> 00:36:46,904
Penyakit membunuh beruang.
642
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
Dan mereka telah menginfeksi Anda
selama bertahun-tahun.
643
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
Dan dalam paket Anda
644
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
adalah orang Amerika
dengan penyakit tersebut.
645
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Nilai apa fungsinya
pengawas
646
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
yang dimiliki sekolah
dari sudut pandang intelijen?
647
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
[Oleksandra]
Dia mengendalikan kurikulum.
648
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
Penyakit tidak dimulai
di dalam hati. Itu berakhir di sana.
649
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
Anda menemukannya di country club,
650
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
klub malam, rayu dia,
651
00:37:38,724 --> 00:37:41,125
memotretnya, dan Anda memilikinya.
652
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Pergi ke kota tentara.
653
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Pergi ke klub tari telanjang
dekat Benteng Bragg,
654
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Benteng Benning, Benteng Campbell.
655
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
Dari mana asal gadis-gadis itu?
656
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Mereka berasal dari Rusia, Tiongkok,
Venezuela, Kolombia.
657
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
Terkadang itu gadismu,
orang Amerika.
658
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Mereka sudah putus asa,
659
00:38:00,312 --> 00:38:02,012
atau mereka tidak akan menari
demi uang.
660
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Uang itu mudah.
Rusia punya uang.
661
00:38:05,116 --> 00:38:07,685
Rusia punya uang Anda.
Mereka mencetaknya.
662
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Begitu pula Tiongkok.
Begitu juga semua orang.
663
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
[Kuning]
Semuanya
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
- dia bilang itu fakta.
- [Tucker] Ya.
665
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Kita semua tahu tentang honeypot.
666
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Meskipun metodologinya
pemain terbesar bervariasi,
667
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
pendekatan mereka
pada dasarnya sama.
668
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
Pemain terbesar,
jika Anda tidak tahu:
669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Rusia, Tiongkok, Qatar,
Ikhwanul Muslimin--
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,844
meskipun mereka tidak dapat ditugaskan
sebuah bangsa--
671
00:38:33,845 --> 00:38:37,515
Iran, dan kemudian
pada tingkat yang lebih rendah,
672
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
Anda punya Korea Utara, Venezuela,
673
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
sebagian besar negara-negara Teluk,
dan kemudian beberapa proxy Rusia.
674
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Piramida ini mewakili
filosofi umum
675
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
dari operasi rahasia
melawan AS
676
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
Yang terluas dan terkecil
aksi langsung dari piramida
677
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
adalah disinformasi
dan gangguan.
678
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Biasanya pemain
pada level ini bodoh,
679
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
yang hanya ingin dikatakan
680
00:39:00,572 --> 00:39:03,040
bahwa mereka tidak mempunyai pengetahuan
keterlibatan mereka.
681
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Ini adalah organisasi pendanaan
682
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
di sisi mana pun
dari spektrum politik
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
untuk memberikan tekanan yang konsisten
684
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
pada sumber daya negara bagian dan lokal
melalui protes.
685
00:39:12,250 --> 00:39:15,052
Organisasi yang berspesialisasi
dalam agitasi massa
686
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
menerima dana yang cukup besar.
687
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
Fokusnya adalah pada gangguan
dari rute lalu lintas.
688
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Namun, fokus tertentu
dibayar
689
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
tentang gangguan di universitas.
690
00:39:26,932 --> 00:39:29,567
Di atas itu pada dasarnya
691
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
pemboman informasi
di media sosial.
692
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
Dan di atas itu
adalah spionase tingkat awal Anda
693
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
melibatkan langsung
pengaruh asing.
694
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
Hal ini dapat dilakukan melalui
agen kontrak tingkat rendah
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
di universitas-universitas tersebut
696
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
atau melalui agitasi langsung
697
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
dan penindasan terhadap individu
di media sosial.
698
00:39:47,318 --> 00:39:51,622
Di atas situlah tempatnya
keahlian Anda yang sebenarnya dimulai.
699
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Dapatkan pengaruh
pada seorang individu.
700
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
Biasanya,
ini dilakukan secara finansial,
701
00:39:56,962 --> 00:40:01,432
tetapi seringkali Anda mengalaminya
manipulasi target terang-terangan:
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
honeypotting,
seperti yang baru saja Anda sebut,
703
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
dan kemudian pemerasan
dalam membantu.
704
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
Hal ini terjadi pada peneliti
705
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
di hampir semua bidang tetapi
khususnya para peneliti tersebut
706
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
yang mengawasi proyek
di universitas,
707
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
karyawan industri pertahanan,
708
00:40:15,113 --> 00:40:17,314
dan pegawai federal mana pun
di atas GS-12
709
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
karena kemungkinannya sangat besar
710
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
mereka mempunyai akses yang luas
ke database federal.
711
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Maafkan saya.
712
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Aku hanya orang bodoh
pilot helikopter,
713
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
jadi aku tidak tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.
714
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
Apa honeypot ini?
715
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
Anda tidak tahu
apa itu honey pot?
716
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Tahukah anda apa itu honeypot?
717
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
Tentu saja
Saya tahu apa itu honeypot.
718
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
Apa?
719
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
[Joe]
Agen asing juga menggoda
720
00:40:37,769 --> 00:40:39,804
atau membius targetnya.
721
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Tindakan seksual dengan target itu
dicatat,
722
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
dan gambar-gambar itu digunakan
untuk menyuap orang itu
723
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
menjadi kerjasama.
724
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
[Randy berdeham]
Kita semua tahu
725
00:40:47,312 --> 00:40:49,647
tempat-tempat yang harus dihindari
dan di mana yang aman,
726
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
jadi apa
dengan ceramah sialan itu?
727
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Lihat.
728
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
Kebanyakan dari ini adalah
tingkat yang sangat rendah, kita tahu ini.
729
00:40:58,156 --> 00:40:59,857
Kami akan membaliknya
ke FBI.
730
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Mereka dapat membuat contohnya,
mereka bisa mengabaikannya.
731
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
Aku tidak peduli.
732
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
Yang saya pedulikan adalah
analis komputer mana
733
00:41:06,965 --> 00:41:08,533
di NSA apakah mereka honeypot?
734
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Senator yang mana, Gedung Putih yang mana
anggota staf senior,
735
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
gubernur yang mana,
pembawa berita apa?
736
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
Oke? Kami sedang berburu hewan besar.
737
00:41:17,275 --> 00:41:19,877
Izinkan saya bertanya, um, sebuah pertanyaan.
738
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
Ya.
739
00:41:21,346 --> 00:41:23,848
Beberapa penari telanjang
atau gadis pelayan botol
740
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
atau honeypot apa pun
baret hijau. Bagaimana--
741
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
Mengapa hal itu harus terjadi
baret hijau?
742
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
Eh, hanya saja
sebuah hipotesis, kawan.
743
00:41:30,088 --> 00:41:32,056
Yah, aku-aku sudah menyadarinya
hipotetis Anda
744
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
tidak dengan yang lama
tim SEAL sialan.
745
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Asalkan bukan Angkatan Darat.
746
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Hei, kamu tahu,
baiklah, jadikan dia seorang Marinir.
747
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- Bagaimana?
- [Dua Piala dan Bobby] Ya.
748
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Sialan itu Marinir.
- [Dua Piala] Ini dia.
749
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
[Tex] Oke, bagus. aku hanya
mengatakan Baret Hijau akan menjadi
750
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
yang paling mungkin
untuk mendapatkan honeypot.
751
00:41:44,369 --> 00:41:45,736
Kemungkinan besar... kemungkinan besar?
Oh, bajingan.
752
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
Anda ingin mendapatkan
pegangan di tim Anda?
753
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
- [obrolan yang tumpang tindih]
- [Joe] Ini omong kosong tentara.
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
Anda harus membiarkan mereka menyelesaikannya.
755
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
Kalau tidak, itu hanya akan membusuk.
756
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya
unit sialanku.
757
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
[Tucker] Kenapa ada
menjadi tentara sama sekali?
758
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Kenapa tidak bisa itu-itu
omong kosong di dewan sekolah?
759
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- [Dua Piala] Ya, ini dia.
- Bajingan ini.
760
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Orang ini, oke?
761
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Jadikan pria sialan ini.
762
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Yesus Kristus.
763
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Unit retak nyata
kamu sampai di sini, Joe.
764
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Unit retak nyata.
765
00:42:07,158 --> 00:42:09,259
[tertawa]
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
Baiklah, kamu punya seorang pria
di papan sekolah,
767
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
mendapat honeypotted oleh beberapa wanita.
768
00:42:13,699 --> 00:42:16,400
Penari telanjang tidak mengatur
aset tersebut. Siapa yang?
769
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Pada tingkat yang lebih rendah,
seorang petugas kasus ditugaskan.
770
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
Dan pada tingkat yang lebih tinggi,
di levelku,
771
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Saya menjaga aset tersebut.
772
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Semua ini milikmu... Oleksa?
773
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- Tidak.
- Apa milikmu?
774
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
Kami tidak mengkhawatirkannya
saat ini, belum.
775
00:42:32,017 --> 00:42:33,083
Mengapa tidak sekarang?
776
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Ya, karena dia masih di bawah.
777
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
[Dua Piala]
Tingkat kedua Anda
778
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
di piramidamu di sana,
pemboman informasi.
779
00:42:38,156 --> 00:42:39,957
Apakah yang kita bicarakan,
780
00:42:39,958 --> 00:42:42,092
kamu tahu,
disinformasi aksi langsung?
781
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Atau bisakah kita memasangkannya
dengan informasi yang salah?
782
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
[Amber] Ini benar-benar adil
apa pun yang mengaburkan kebenaran,
783
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- pada dasarnya.
- Ya.
784
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
[Amber]
Maksudku, kamu-kamu bisa melihat...
785
00:42:50,602 --> 00:42:52,437
[Joe menghela nafas]
786
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
Dia masih di bawah.
787
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Jadi dia berkata.
788
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
Mengapa?
789
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Apa manfaatnya
apakah itu bermanfaat bagi kita?
790
00:42:59,044 --> 00:43:01,278
- Mencegah mereka membunuhnya.
- [menghela napas]
791
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Lalu kita WitPro dia.
792
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
Atau kita tidak melakukannya.
793
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
Dan kami membawanya keluar
di televisi nasional
794
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
dan kami meneriakkannya
dari atap rumah.
795
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
- Pernahkah kamu melihat daftar asetnya?
- [menghela napas]
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,491
Apakah kamu?
797
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
Ya. Ya, saya sudah melihatnya.
798
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
- Dan, Kyle?
- [mencemooh]
799
00:43:22,267 --> 00:43:23,801
Anda tahu
Aku tidak bisa memberitahumu itu, Joe.
800
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Anda mendapat izin yang sama dengan saya.
801
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
- Pergi ke SAC dan minta.
- Ampuni aku
802
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
tiga jam sialan itu
omong kosong, bukan?
803
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
Anda akan memilikinya
untuk melihatnya sendiri,
804
00:43:29,908 --> 00:43:31,642
tapi itu cukup berat.
805
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Katakan saja padaku, Kyle.
806
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Anda sendiri sudah mengatakannya.
807
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Seseorang dari NSA.
808
00:43:44,756 --> 00:43:46,657
JSOC.
809
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[menghela nafas]
810
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
Senator.
811
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
Senator?
812
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
Apakah kamu menghitung?
berapa kali aku mengangguk?
813
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Saya menghitung lima.
814
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
Dan itulah alasannya
kita tidak bisa mengeluarkannya.
815
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Karena langit sialan itu runtuh.
816
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
Nah, bukankah itu tujuannya?
817
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
Mungkin.
818
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Anda nyaman dengan harganya?
819
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
Seluruh negara meragukannya
kesetiaan
820
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
dari setiap pejabat terpilih
di pemerintahan?
821
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
Nah, nyalakan beritanya,
Kyle, kita sudah sampai.
822
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
saya ingin
untuk menjalankannya ke tiang bendera.
823
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
- Dengar, aku tidak--
- Maukah kamu mendukungku dalam hal ini?
824
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Saya tidak berpikir untuk menempatkannya
di berita adalah dramanya,
825
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
tapi mungkin ada cara untuk menjalankannya
tikus keluar dari kakus--
826
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
Baiklah, kenapa kita tidak saja
mendiskusikan hal itu dalam perjalanan?
827
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Anda mengerti.
828
00:44:28,499 --> 00:44:30,568
[Amber berbicara dengan tidak jelas]
829
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
- Kamu simpan wanita itu di sini, oke?
- Kami menahannya?
830
00:44:38,543 --> 00:44:40,210
Baiklah, sebut saja
hak asuh tidak resmi.
831
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
Dia tidak pergi. Dia punya
untuk pergi kencing,
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- seluruh tim ikut dengannya.
- Yakinlah itu.
833
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
♪ musik yang meresahkan ♪
834
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
♪
835
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
[Meade]
Ayo masuk.
836
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
Malam.
837
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
Apa yang kamu punya, Joe?
838
00:45:11,076 --> 00:45:12,277
[menghela nafas]
839
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Kami mengizinkan Oleksandra
untuk tetap di bawah?
840
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- [Meade] Mm-hmm.
- Benar.
841
00:45:16,514 --> 00:45:19,116
Apa tujuan taktisnya
dari itu?
842
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Pernahkah Anda melihat berkasnya
dari mendapat?
843
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- Belum, Pak.
- Hasil tangkapan yang cukup mengesankan.
844
00:45:24,956 --> 00:45:27,158
[berdehem]
845
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Memiliki informasi atau suara
mereka memberikan keuntungan bagi Rusia
846
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
sejak dia mengambilnya?
847
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
[Lapangan Barat]
Tidak, tidak dengan cara apa pun
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
analis kami dapat menentukan, tidak.
849
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Kelimanya punya
secara terbuka mendukung Ukraina
850
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
dan memberikan suara mendukung
dari setiap paket bantuan
851
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
Kongres telah memperkenalkan.
852
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
Itu tidak mengherankan, Joe.
853
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
Kesetiaannya pada Ukraina.
Dia tidak akan pergi
854
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
untuk dengan sengaja membawa kerugian materi
kepada bangsanya.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Bagaimana aset tersebut diperoleh?
856
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Empat lembut, satu keras.
857
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Seberapa lembut dan seberapa keras?
858
00:46:07,065 --> 00:46:08,298
[Meade]
Dana kampanye untuk dua orang,
859
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
investasi besar
di distrik seseorang,
860
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
dan pasangan orang lain
menjalankan perusahaan investasi.
861
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Dia menikah dengan perusahaan itu
ke dana investasi Rusia.
862
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
Yang keempat,
cara kuno.
863
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
- [Kyle menghela napas]
- [Westfield] Itu bukan tugas kami
864
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
untuk memandumu melalui informasi, Joe.
865
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Saya pikir kita harus memberi tahu Rusia
bahwa kita memiliki agen mereka.
866
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Kami sedang menunggu panggilan mereka.
867
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
Jika kita menjangkau, itu menyinggung
untuk tertarik pada negosiasi.
868
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
Ini memberi mereka pengaruh.
869
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
Bukan yang kami ambil.
870
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Biarkan mereka tahu kita memilikinya.
871
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
Dan beri tahu mereka
melalui sebuah pernyataan
872
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
oleh sekretaris pers.
873
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
♪ musik misterius ♪
874
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Tidak ada nama, tidak ada gambar,
hanya sebuah pernyataan
875
00:46:51,742 --> 00:46:54,711
itu berarti kita telah menangkapnya
seorang agen Rusia di wilayah AS
876
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
yang telah melakukan kontak
dengan sejumlah pejabat AS
877
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
dan telah muncul
telah menggunakan pemerasan
878
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
untuk memaksa
beberapa pejabat tersebut.
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Kami memberi tahu mereka bahwa ini masih pagi
dalam penyelidikan,
880
00:47:02,720 --> 00:47:04,221
dan untuk keamanan nasional,
881
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
tidak ada informasi lain
akan dirilis saat ini.
882
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Ini memungkinkan kita untuk mempresentasikan
postur mengetahui segalanya.
883
00:47:10,628 --> 00:47:12,562
Apa yang mereka bayangkan, kita tahu
akan lebih banyak lagi
884
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
dari apa
sebenarnya sudah kami pastikan.
885
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
[Kyle] Bukan kejahatan yang seperti itu
mengerti, itu adalah upaya menutup-nutupi.
886
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
Dan mereka akan mencoba
untuk menutupi semuanya.
887
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
Itu Whac-A-Mole, tapi
mereka semua keluar sekaligus.
888
00:47:22,107 --> 00:47:23,373
[Joe]
Dan kami akan melakukannya
889
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
sudah mengeluarkan palunya.
890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
Bagaimana dengan Ny. Ukraina?
891
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Lepaskan dia dan tetap dekat.
892
00:47:27,946 --> 00:47:29,579
Setiap kontak
dia akan menjangkau.
893
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Setiap agen SVR di wilayah tersebut
akan menjangkau juga.
894
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Berburu tikus dengan mendirikan gudang
terbakar, bisa dikatakan begitu.
895
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Ya, Bu.
896
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Tentu saja, pada akhirnya,
897
00:47:39,857 --> 00:47:41,391
baiklah, kamu tidak punya gudang.
898
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
Siapa yang peduli? Itu bukan gudang kami
untuk memulai.
899
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
Ini agak tidak berperasaan
terhadap teman baru kita.
900
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Dia memanfaatkan kita sejak awal.
901
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
Kami membiarkan dia memanfaatkan kami.
Kami menggunakannya kembali.
902
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Mengapa berhenti sekarang?
903
00:47:53,071 --> 00:47:54,472
[menghela nafas]
904
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
Anda tidak akan pernah meyakinkan saya
orang-orang di rumahku menemukanku
905
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
melalui rekaman satelit
dari bandara.
906
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Mereka diberitahu siapa,
mereka diberitahu di mana,
907
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
dan mereka diberitahu kapan.
908
00:48:03,148 --> 00:48:05,582
Entah dia yang melakukannya
atau dia tahu siapa yang melakukannya.
909
00:48:05,583 --> 00:48:07,251
Mereka memikirkan diri mereka sendiri
sebagai serigala.
910
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
Baiklah, ayo kita lempar dia kembali
kepada serigala... dan mencari tahu.
911
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Biarkan aku tidur di atasnya.
912
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
Terima kasih.
913
00:48:31,943 --> 00:48:33,511
[pintu terbuka]
914
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
Ke arah mana Anda berpikir
dia akan melakukan ini?
915
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
Dia sudah memutuskan.
916
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Eh, menurutku dia 50-50.
917
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
Dia sudah memutuskan.
918
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
Anda tidak tidur dengan jawaban "tidak".
919
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
[sekretaris pers]
Kemarin malam,
920
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
Agen kontra intelijen FBI
921
00:48:49,460 --> 00:48:51,128
menangkap seorang agen
922
00:48:51,129 --> 00:48:53,797
dari Rusia
Badan Intelijen Asing,
923
00:48:53,798 --> 00:48:56,633
atau SVR seperti yang dikenal
kepada komunitas intelijen.
924
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
Kantor Kejaksaan AS
sedang mempersiapkan tuduhan spionase
925
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
berasal dari bukti
melibatkan agen dalam keduanya
926
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
skema suap
dan skema pemerasan
927
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
melawan AS
pejabat pemerintah,
928
00:49:07,112 --> 00:49:09,813
serta negara
dan pejabat pemerintah daerah,
929
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
serta warga negara AS
di sektor swasta
930
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
baik di industri pertahanan,
931
00:49:14,052 --> 00:49:16,853
serta informasinya
industri teknologi.
932
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Kami menyembunyikan semua nama
karena penyelidikan sedang berlangsung.
933
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
Ya?
934
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
Dimana individu ini
sedang ditahan?
935
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
Saya tidak bisa melepaskannya
informasi itu.
936
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
Kapan tersangkanya
diadili?
937
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
Itu adalah sebuah pertanyaan
untuk jaksa agung.
938
00:49:28,633 --> 00:49:31,168
Apakah jaksa agung
merencanakan konferensi pers?
939
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
Kami tidak memiliki informasi itu
saat ini.
940
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
- ♪
- [dialog tidak terdengar]
941
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
♪ musik yang menyeramkan dan menggelegar ♪
942
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
[mencicit]
943
00:50:13,644 --> 00:50:15,213
[mendengus pelan]
944
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
- ♪
- [dialog tidak terdengar]
945
00:50:49,814 --> 00:50:51,449
[Joe bernapas dengan berat]
946
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
♪