1
00:00:04,838 --> 00:00:06,207
[dihtanje]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
gdje je
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
rekao sam ti,
ne nosimo lokatore.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
[vrišti]
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
čekaj
Palac, lijeva noga.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[stenje]
7
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
♪ napeta glazba ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Dvije minute.
- [Tucker] Ubijanje svakoga
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
od ovih drkadžija.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- Čisto.
- Čisto.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,894
[Meade]
Pronašli su lokator.
12
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
To je sve što su pronašli.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Svi se razbijaju, Byrone.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
Znaš to.
A kad se slomi,
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
tko zna što izlazi?
16
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Što se dogodilo mojoj ženi?!
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Sigurna sam da ste o tome razgovarali.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- Najgori mogući scenariji.
- Je li to ono što je ovo?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Promatrač identificiran:
krov, krajnja sporedna ulica.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
Vozač je pao.
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
Ovo je moj prijevoz.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[uzdah]
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Wow, ti si stvarno...
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
- [uzdahne]
- [Kyle] U slučaju da nisi
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
već sam shvatio,
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
imaš puno
objašnjavanja učiniti.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[škripa kočnica vlaka]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
[zviždaljka vlaka]
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
♪ napeta, dramatična glazba ♪
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,466
[cviljenje kočnica]
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
- [vrata se otvaraju i zatvaraju]
- [nerazgovjetno brbljanje]
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,308
[plač bebe u daljini]
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
[Cody J govori ukrajinski]
34
00:02:10,898 --> 00:02:13,334
[odgovara na ukrajinskom]
35
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Olga Balakin?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tak.
[uzdah]
37
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[vrišti]
38
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[prigušeni vrisak]
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
[uzdah]
40
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Ustat ćemo
lijepo i lako.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
ustani.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
♪ hitna elektronska glazba ♪
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,818
[dihtanje]
44
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
Sjednite.
45
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Čisto nam je.
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
A-Amerikanci?
47
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
Što radiš?
Amerikanci su naši prijatelji.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Možda smo ti prijatelji.
49
00:02:53,807 --> 00:02:56,176
[tipkanje]
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
[zvučni signali računala]
51
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
[mlada žena drhti]
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Ne govori osim ako ti se ne obrati.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
Bez zvuka. razumiješ
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Ako napraviš buku,
ubit ćemo te.
55
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[mrmlja]
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Imas sliku?
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Mi smo gore.
58
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
♪ napeta, zlokobna glazba ♪
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Pomakni se do stola
i sjedni, molim te.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
[uzdahne]
61
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Sada, prije
Počinjem sjeći dijelove tijela,
62
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Želim biti siguran
u pravoj smo kući.
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Je li to mama?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
Tvoja mala sestra izgleda lijepo.
65
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Dječaci će se zabaviti
s tim.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- Što to radiš?
- Nisam
67
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
gubit ću vrijeme
mučeći te.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Znam trening
prošao si.
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Mogao bih te napucati svega
skopolamin koji želim.
70
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Još bi mi lagao.
71
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Ne mogu mučiti istinu
ni od tebe,
72
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
ali mogu...
mučiti to iz nje.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Koja istina?
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
Pa,
imamo tvog dječaka u Ukrajini.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,301
Oko 48 sati kasnije,
viši referent za slučajeve
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
nadgledanje misije
77
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
imao dva ruska ugovorna agenta
na njezinim jebenim ulaznim vratima
78
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
naoružan... sa stegama.
79
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Objasnite to.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
ne znam
tko je vaš referent.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
Upoznao si je u jebenom parku.
82
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Izabrali ste park.
83
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
Nisam to izabrao.
Ti si to izabrao.
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Ti si sve izabrao.
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Neću to učiniti s tobom.
[uzdahne]
86
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Dečki... [uzdahne] uzmite prst.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
[vrištanje]
88
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
[cviljenje]
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,132
Molim te, ne.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Čekati! Čekati! Čekati!
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- Ne čuju te.
- Možete me čuti.
92
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
Što želiš znati?
Kako su je napravili?
93
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Stanite, dečki.
94
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
ne znam
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
Možda su dobili njezino lice
iz drona ili satelita.
96
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Onda bi imali sve nas.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
I nisu se pojavili
u mojoj jebenoj kući.
98
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Kako ste dobili
u zemlju?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Jeste li letjeli u Kijev?
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Jer cijeli svijet
satovi Kijev.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
To su isprike, Oleksandra.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
Ne želim isprike.
Želim jebene odgovore.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Putujete u Rusiju?
104
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
Ah. Dupli agent moje dupe.
105
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Ti si dvostruki agent,
ali nije za jebenu Ukrajinu
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
i to sigurno kao vrag
nije za nas.
107
00:05:49,383 --> 00:05:53,052
Moj otac je poginuo u borbi protiv Rusije.
108
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
Moja braća se bore protiv Rusije
109
00:05:55,989 --> 00:05:59,025
upravo sada, danas.
110
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
To je moj narod, moj dom.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
Sovjetski Savez uništen
moja zemlja.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Svi su gladovali.
113
00:06:06,834 --> 00:06:10,069
Svi su bili uplašeni
čak i pomisliti
114
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
jer ti čitaju misli
kao knjiga,
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,042
ali današnja Rusija,
gora je ova rusija
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
jer sada su bogati
i slobodno ga mogu potrošiti.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
A ti glumiš
baš poput njih.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Znaš, samo naprijed, ubij ih.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Veliko, žestoko silovanje od jebenih vojnika
starica
120
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
i djevojčicu i ubiti ih?
121
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Samo naprijed, učini to.
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Evo, upucaj me ovdje.
123
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Hajde, vojniče,
upucaj me ovdje.
124
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Hoćeš li me opet doći šutnuti?
Dođi šutni.
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Ti jebeno probaj.
126
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Dječače, kažem ti.
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,106
[smijeh]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Ovi jebeni Rusi,
oni su druga pasmina.
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
Nemoj me jebeno tako zvati.
130
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
To si ti.
Ti si jebeni Rus.
131
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Nikada me ne zovi tako.
Jebi se!
132
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
Prljavo jebeno laganje, spletkarenje,
jebeni Rus bez duše.
133
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
[viče]
Jebeno ću te ubiti!
134
00:07:03,691 --> 00:07:04,924
[vrišti]
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
[viče]
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,695
[stenje]
137
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Oh, sranje, to je bilo zabavno!
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
[dihtanje]
139
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
- Vau!
- [Oleksandra zadihana]
140
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
[smijeh]
Mislim da sam dirnuo u živac.
141
00:07:21,642 --> 00:07:23,109
ti ne znaš
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
Ne poznaješ čudovišta
i što rade. ja znam
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Misliš da će tvoje biti
prvi vojnici koji su je silovali?
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Samo prvi Amerikanci.
145
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
ja mislim
svi smo dobro ovdje, dečki.
146
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Aleksandra.
147
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
Moja Aleksandra?
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,175
Trebao nam je dokaz
ona je ono što kaže da jeste,
149
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
a ti si bio dokaz.
150
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
151
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
[vrata se otvaraju]
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
- Aleksandra.
- [vrata se zatvaraju]
153
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
[jecanje]
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
Logičan odgovor
na pitanje
155
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
kako je naš časnik izbačen...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,006
...jesi li ti.
157
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Razumijete to, zar ne?
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
Shvaćaš li?
159
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Dva ugovorna agenta kucaju
na njezinim vratima.
160
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Gdje su sada?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Ubijeni su na mjestu događaja.
162
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Sada počinješ
razumjeti način na koji Rusija funkcionira.
163
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
Nisu znali tko je ona.
164
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
Sumnjaju tko je ona,
165
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
a žrtvovali su dva janjeta tako
da bi mogla dokazati tko je.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
I sada znaju
jer im je rekla.
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Tako igra Rusija.
168
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
vjeruj mi
169
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Ako su je htjeli uzeti,
nestala bi.
170
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Vidimo se uskoro
za drugu rundu.
171
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
[vrata se otvaraju]
172
00:09:29,536 --> 00:09:31,739
[koraci se povlače]
173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[vrata se zatvaraju]
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
[Cruz uzdiše]
Pa što misliš?
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
što ti misliš
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Vidi, nisam jebeni špijun,
ali ja se tako ne ponašam
177
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
kad pokušavam
sakriti nešto.
178
00:09:47,020 --> 00:09:49,255
Hranimo je?
Voda, pauza za kupaonicu, bilo što?
179
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
Ne otvaraj ta vrata osim ako
tim je ovdje da je premjesti.
180
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Ako ona sama otvori ta vrata,
ti je jebeno upucaj.
181
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Čipirana je,
oni će znati njezinu lokaciju.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
Zato je selimo
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
i pomakni je
i nastavi je jebeno micati.
184
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Pogledajte svu ovu zanatu
ti učiš.
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Bit ćeš špijun
ni u jednom trenutku.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
Tvoja igra nije moj cilj, prijatelju.
187
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
Svejedno ga igraš,
ipak, zar ne?
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
♪ dramatična, proganjajuća glazba ♪
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
♪
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
[voda teče]
191
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
[uzdahne]
192
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
[Neal] Ovdje nema puno toga.
Vaš izbor
193
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- su žitarice ili žitarice.
- [Joe] Da.
194
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
Ja ću ići
u supermarket kasnije.
195
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Svi su uranili.
196
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
Pa, sat i pol putovanja
u školu sada.
197
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
To je pod pretpostavkom
i dalje ih šaljemo?
198
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
Osiguranje će vas pratiti
199
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
i ostati na lokaciji
dok ne budu spremni
200
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- vratiti se.
- [Neal] Na lokaciji?
201
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
Škola je sada mjesto.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
- To je uvijek bila lokacija.
- Ne, ne, imalo je lokaciju.
203
00:12:01,855 --> 00:12:03,222
Sve ima svoje mjesto,
204
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
a sada je to lokacija--
205
00:12:04,758 --> 00:12:06,225
A što hoćeš od mene
učiniti u vezi s tim?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
- Ono što želim da...
- Možemo li se jednostavno ne boriti?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Sazivam obiteljski sastanak.
208
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
[Joe] Trebat će mi kava
za obiteljski sastanak.
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Donijet ću ti kavu.
210
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
[uzdahne]
hvala
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
♪ tužna glazba ♪
212
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
[spušta šalicu]
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
Dobro, daj mi to.
214
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Želimo da odustaneš.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
Što misliš
to će riješiti?
216
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
Pa onda nema razloga
da te povrijedim.
217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
ne znači...
218
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
Ne ide to tako.
219
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
Zlo ne prestaje biti zlo
kad mu se predamo.
220
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Samo postaje još zločestije.
221
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Djevojke.
222
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
Ne znam koja je tvoja strast
u životu će biti.
223
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
Strast tvog oca
bori se za spašavanje života.
224
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
Moja strast je borba
spasiti način života.
225
00:13:34,281 --> 00:13:37,483
Tvoj otac ne odustaje
kad izgubi pacijenta.
226
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
Naravno, boli ga
na više načina
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
nego što će ikada moći
da vam izrazim
228
00:13:41,454 --> 00:13:43,822
ili meni, ali on ne odustaje.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
I izgubio sam živote.
230
00:13:45,158 --> 00:13:48,027
Poznavao sam mnoge jako,
vrlo dobri ljudi
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
koji su dali svoje živote
za ovaj način života
232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
u kojoj svi možemo uživati.
233
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
i ja sam...
234
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
zamalo izgubila svoju više puta.
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
A ja svoj možda još izgubim.
236
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
I, da, oduzimao sam živote.
237
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
ubio sam
za ovaj način života.
238
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Ali to je koliko dragocjeno
Vjerujem da je tvoja sloboda.
239
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Plesali smo oko ovoga
zauvijek,
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
i postoji
nema više plesa oko toga.
241
00:14:23,830 --> 00:14:26,232
Ja sam vojnik,
i vojnički posao
242
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
je boriti se dok vojnik
nije u stanju boriti se
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
ili dok borba ne završi.
244
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
I vjerujem da je to naše pravo
da biramo kako želimo
245
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
živjeti naše živote
vrijedan je žrtve.
246
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
[uzdahne]
Eto koliko te volim.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
Svi vi.
248
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
[poljupci]
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Imam nešto za tebe.
250
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Možeš li poći sa mnom?
251
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
Da.
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
Ne, Joe, ne mogu.
253
00:15:26,459 --> 00:15:28,760
Imamo policu osiguranja
na autu.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
To je sve.
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
ne mogu
256
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
U redu.
257
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Žao mi je što me ovo pratilo kući.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
Moram ići na posao.
259
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, samo, što...
260
00:15:47,880 --> 00:15:49,315
što to znači za tebe?
261
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Nakon svega ovoga?
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
znači
pronalazeći ostale.
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
♪ pulsirajuća, dramatična glazba
264
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
[vrata se otvaraju]
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
[brujanje lopatica helikoptera]
266
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Dobio sam Randyja i dvije šalice
sa svojom obitelji
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
dok ne sastavimo detalj.
268
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Odakle je detalj?
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
Naši, s O.S.
270
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
- Kamo, šefe?
- Ured.
271
00:16:26,953 --> 00:16:28,788
[motor se pokreće]
272
00:16:28,888 --> 00:16:31,424
[drugi motor se pokreće]
273
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
♪
274
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
[Meade govori nerazgovijetno]
275
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- [uzdahne] Jutro.
- Kako se osjećaš?
276
00:16:49,309 --> 00:16:52,044
Uh, da budem iskren s tobom,
277
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Prilično sam jebeno ljut.
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
To je moja djevojka.
279
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Kako je obitelj?
280
00:17:04,257 --> 00:17:05,557
Zveckani su.
281
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- Mogao bih zamisliti.
- [uzdahne] Da.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
- [kucanje]
- Da.
283
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
- Sjedni.
- [vrata se zatvaraju]
284
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
Pa njeno ponašanje
ne usklađuje
285
00:17:21,074 --> 00:17:24,210
s tim da je suučesnik
u pokušaju da...
286
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
što god pokušavali učiniti.
287
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
I da budem iskren,
288
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
njezino objašnjenje čini
isto toliko smisla, ako ne i više,
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
nego bilo što drugo
mi smo smislili.
290
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Koje je njezino objašnjenje?
291
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
Napad na Joea
je slučajno
292
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
na operaciju u Ukrajini.
293
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
[Westfield se ruga]
Mislim, hajde, Kyle.
294
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Pokušali su
dan kada se vratila,
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 minuta nakon što je prohodala
kroz ulazna vrata.
296
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Pa, možda
bacili su je na oči u Kijevu.
297
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Možda su je imali
neko vrijeme.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,239
Ali kad bi znali misiju,
i imali su je cijelo vrijeme,
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
mogli su je udariti
u bilo kojem trenutku.
300
00:17:55,342 --> 00:17:58,444
Udari njen tim na putu,
udari je na povratku,
301
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
pogodio njezin avion.
302
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
Oni ne posjeduju zrak
nad Kijevom.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Ne moraju.
304
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
Nije da neće prekršiti
Zračni prostor Poljske.
305
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
moja pretpostavka?
306
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Saznali su da imamo paket
307
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
nakon paketa
jebeno je odavno nestalo.
308
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Dakle, dobili su tim od dva čovjeka
na svakom poznatom službeniku za slučajeve,
309
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
počni tresti drveće,
310
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
- tražeći bilo što.
- [ruga se]
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Ima rusko ministarstvo vanjskih poslova
došao do države?
312
00:18:21,701 --> 00:18:25,137
Jesu li nešto naznačili
da znaju da ga imamo?
313
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
br.
314
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
Moram ti reći,
315
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
sve što znaju, nisu
nauči to od ovog dvostrukog agenta.
316
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
Imao sam ruke
na cijelu njezinu jebenu obitelj.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Nije se trgnula,
nije molila.
318
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Nije se cjenkala, molila,
319
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
poreći, ništa.
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
Osim pokušaja da mi iskopam oči
321
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
jer ju je optužio
rada s Rusijom,
322
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
i mislim naići
stol da mi otkine glavu.
323
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Bilo je to potpuno iracionalno,
čisto emotivna reakcija
324
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
motiviran samo koliko
ova žena mrzi
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- odjebi iz Rusije.
- Je li to vaše mišljenje?
326
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
[Meade] Ona je lavica, Joe.
Nije obučena
327
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
u kontrašpijunaži
ili ispitivanje ili NLP.
328
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Bila je ispod.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
Ispitivana je
dok je bila ispod.
330
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
Držala je pokrivač
i završila je svoju misiju.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
rekla bih
prilično je istrenirana.
332
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
I jako bih volio
njeno mišljenje.
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
Ono što ona zna, ja...
334
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
ne znam
335
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
Što je radila u toj sobi,
nije se pretvarala.
336
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Želim razgovarati s njom.
337
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
Gdje je sada?
338
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
Mi je odbijamo.
339
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Mogu izrezati njen lokator,
dovedi je,
340
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
- ali onda je vani.
- Ne.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Ako se ne raznesemo
i vučemo je,
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
zbrojit će tu matematiku
stvarno brzo. Želim je vidjeti.
343
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- Gdje je sad nagrada?
- Već bi trebao biti u Gitmu.
344
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Daj mi potvrdu.
345
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
I daj mi procjenu
na našoj imovini.
346
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Vjerujemo li u ovo ili
bacamo li je u rijeku
347
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
i dati izjavu?
Što mi radimo?
348
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
I što ćemo onda sljedeće?
349
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
A što mi radimo
nakon toga?
350
00:19:52,825 --> 00:19:54,025
Da gospodine.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
[Westfield]
hvala vam
352
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
- [vrata se zatvaraju]
- Što ti misliš?
353
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Slučajnost je
urota krivaca.
354
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Yurimov je velika nagrada.
355
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Prevelik za korištenje kao mamac.
To je moje mišljenje.
356
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Natjerat ćemo je da nam da
još jedan.
357
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Dakle, radiš li s mojom mamom?
358
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
Je li to da ili ne?
359
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
To je a
"neće nam reći."
360
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Radimo za vas upravo sada.
361
00:20:36,836 --> 00:20:38,103
To je činjenica?
362
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
- Da, gospođo.
- U redu.
363
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Onda ćemo ispuhati školu
364
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
i odlazak u Fair Oaks Mall.
365
00:20:43,009 --> 00:20:44,443
[Randy]
Dobar pokušaj, mali.
366
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Zapovjednički.
367
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Kao netko drugi koga znam.
368
00:20:48,548 --> 00:20:50,949
Da, kladim se da ima
ćud, također.
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Da, ona sigurno želi, i ti
meatheads će to vidjeti.
370
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Zvao se taj.
371
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- [Randy] Da.
- Jabuka ne pada daleko.
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
[Randy]
Ne, nikad, zar ne?
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
[Dvije šalice]
Ne, gospodine, mm-mm.
374
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Oh, što je ovo?
375
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Dobili ste otpremu
u tvom uhu, da?
376
00:21:12,839 --> 00:21:16,107
Da, ako je nesreća,
onda se jednostavno dogodilo.
377
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Nitko ga nije pozvao.
378
00:21:21,581 --> 00:21:23,115
[trube trube]
379
00:21:23,215 --> 00:21:24,584
[škripa guma]
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Vidiš li ovog jebenog tipa?
381
00:21:30,990 --> 00:21:33,360
[trube trube]
382
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
♪ jeziva glazba ♪
383
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
Tako bih ja napravio.
384
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Učinimo to.
385
00:21:50,142 --> 00:21:52,010
[cvrkut sirene]
386
00:21:52,011 --> 00:21:53,913
[škripa guma]
387
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
[cvrkut sirene]
388
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
[Randy]
hej
389
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Sirene znače jebeni pokret. U redu.
390
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Oh, to je slatko.
Odjebi odavde. Potez.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Oh, on izlazi.
392
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
[Kate i Charlie vrište]
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
[Kate i Charlie vrište]
394
00:22:21,340 --> 00:22:25,011
- [škripa guma]
- [trube trube]
395
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
[Kate i Charlie zadihani]
396
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Oprostite, djevojke.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,347
Vjerojatno ništa.
398
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
To nije bilo ništa.
399
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Idemo prebrzo.
400
00:22:32,318 --> 00:22:33,720
[dihtanje]
401
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Možete li molim vas
samo usporiti?
402
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
Molim.
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Molim te, možeš li samo usporiti?
404
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
♪ dramatična glazba ♪
405
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Na lokaciji smo. Jeste li nas razumjeli?
406
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
[agent preko radija]
Vidimo se, Roadrunner.
407
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Čekaj u vozilu
dok ne bude jasno za nastavak.
408
00:23:10,890 --> 00:23:13,426
[škripa guma]
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Čisto za kretanje.
410
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Selidba sada.
411
00:23:29,942 --> 00:23:33,079
[Oleksandra dahće]
412
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
Ima dva lifta.
413
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Lift lijevo.
414
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
- [zvoni dizala]
- [dašćući]
415
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
♪ nelagodna glazba ♪
416
00:24:09,482 --> 00:24:11,718
[klikne gumb dizala]
417
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
[zvoni dizala]
418
00:24:32,905 --> 00:24:34,306
[zvoni dizala]
419
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
[zvoni dizala]
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Nikad nisam bio na 24.
421
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
Što je na 24?
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,363
Ništa. Nije iznajmljeno.
423
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Želite li ga iznajmiti?
424
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
Možda.
425
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
Da? čime se baviš
426
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Ne tiče te se.
427
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
čime se baviš
428
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
Zašto te toliko zanima
u njezinoj? Poznaješ ovog tipa?
429
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Nikad ga prije nisam vidio.
430
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Gledaj, čovječe,
Samo pokušavam biti fin.
431
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
[smijeh]
Ovo je jebeni Baltimore.
432
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Nitko ne pokušava biti fin.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,918
[zvoni dizala]
434
00:25:24,223 --> 00:25:26,758
Jeste li pokušavali
ponašati se sumnjivo?
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Zašto jednostavno ne kažete da ste s
društvo za upravljanje ili tako nešto?
436
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Jer što ako je
s društvom za upravljanje?
437
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
Nikad ne laži strancima.
438
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
Lažite samo ljudima koji su vam bliski.
439
00:25:36,102 --> 00:25:37,736
Mm.
440
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
To je utješno.
441
00:25:40,406 --> 00:25:42,774
Podsjeti me nikad
da se približi bilo kojem od vas.
442
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Znate što ljudi
blizu tebe znaš,
443
00:25:44,376 --> 00:25:45,577
a znaš koga poznaju.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
A koga nemaju.
445
00:25:49,315 --> 00:25:50,983
[zvoni dizala]
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,407
[kucanje]
447
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Stvarno lijepo.
448
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Učinila je to sama sebi.
449
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
[uzdahne]
Tvoji ljudi su došli u moju kuću.
450
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
Moja kuća!
451
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- Ne moji ljudi.
- Ne? Oh.
452
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
Što, jesi li otišao u mirovinu iz SVR-a
ovih nekoliko tjedana? jesi li
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Ti znaš tko su moji ljudi.
454
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
Ne zajebavam se
igrajući ovu igru s vama.
455
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Bilo da su tvoji ljudi
ili tvoja jebena naslovnica,
456
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
još uvijek su
tvoji jebeni ljudi!
457
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
I tvoji jebeni ljudi
došao za mnom i mojom obitelji!
458
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
Pa, znate što kažu.
459
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
Prisega vojnika je
zakletva njegove obitelji.
460
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
[gunđa]
461
00:27:15,167 --> 00:27:17,704
[oštro dišući]
462
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
Ovdje se tako ne govori.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Jeste li im dali
malo grickati?
464
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Jeste li im nešto rekli
usrećiti ih?
465
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Jer to je tvoja igra, zar ne?
466
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
Sami su te našli,
ja ti kažem.
467
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Kad bi znali
ti si bila ta koja ga je uzela,
468
00:27:45,698 --> 00:27:47,065
onda moraju znati
tvoja misija.
469
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Kad bi znali tvoju misiju,
470
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
nikad se ne bi vratio.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Tko ima moj telefon?
472
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
Pa, siguran sam
ti to gledaš.
473
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Je li moj brat zvao?
474
00:28:04,550 --> 00:28:07,552
Je li poslao poruku "Idemo nadoknaditi"?
ha?
475
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
Tako me zovu unutra.
476
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
Niste primili taj tekst.
477
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Oni ne znaju da si to bio ti.
478
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Oni misle da je Ukrajina.
479
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Misle da je još tamo.
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Pa im sad ti reci
imaš ga,
481
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
jer ga imaš,
i svi stršljeni izlaze.
482
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
I pokazat ću ti stršljene.
483
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
Bilo bi ti bolje.
484
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
[Joe uzdahne]
485
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Vodi je kući.
486
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Neka počisti.
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Onda se nađemo na farmi.
488
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
Moj broj je unutra.
489
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Počinjemo sada.
490
00:28:56,735 --> 00:28:58,470
[kucanje]
491
00:28:58,604 --> 00:29:00,339
[vrata se otvaraju]
492
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
[vrata se zatvaraju]
493
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Zašto sjediš vani?
494
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Izgorjet ćeš na suncu.
495
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
Doktor kaže pola sata dnevno,
vitamin D.
496
00:29:17,556 --> 00:29:19,825
dušo,
zar nemaju tabletu za to?
497
00:29:19,826 --> 00:29:21,993
Nije isto.
Trebate UV zrake
498
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
da ga sintetiziramo
u stanicama kože.
499
00:29:24,163 --> 00:29:25,663
Zašto onda prodaju pilulu?
500
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
[smijeh]
Bože, dušo, pitam se.
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
[Meade]
Religija, religija,
502
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
uh... trgovačke rute?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
[ruga se]
ulje.
504
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Drugi način
objasniti to bi bilo,
505
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
Islamska država, Islamska država,
506
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
autoritarna država,
Komunistička država.
507
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
Kad smo već kod toga, pitanje...
508
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
...što se tiče inozemstva
državna obavještajna služba.
509
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Pitanje za mene ili od mene?
510
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Imamo nula kontraobavještajnih podataka
aktivnosti u zemlji.
511
00:30:00,032 --> 00:30:03,201
Svaki dio toga se rješava
od strane FBI-a i NCSC-a.
512
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Vi ste utkani u FBI
prilično tijesno, pomislio sam.
513
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Za pokriće, naravno.
514
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
- Pa koje je pitanje?
- Mm.
515
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Mislim da jesi
prilično atraktivna meta
516
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
za stranca
obavještajna grupa.
517
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
Složio bih se
s tom ocjenom.
518
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Pa pretpostavljam
oni su to pokušali.
519
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Mnogo puta.
520
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Želite li pogoditi kako?
521
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
Tvrtke ljuske
angažiranje vaše firme.
522
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
Mm-hmm.
523
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Tužbe u ime
tvrtki i nevladinih organizacija,
524
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
uh, razne
pregovori o ugovoru
525
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
koje bi mogle razotkriti
drugi ugovorni pregovori.
526
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Možda privlačan
stjuardese
527
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
zgodno pored vas
u baru.
528
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
To je sve što radiš u inozemstvu,
529
00:30:43,809 --> 00:30:45,710
- upravo ovdje.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,711 --> 00:30:48,079
Oni vole
Službenici State Departmenta
531
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
a kongresmeni na svom drugom
razvod i bez novca,
532
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
Rusija posebno.
533
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
Kina igra
vrlo drugačija igra.
534
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
Njihov fokus je
krađa informacija,
535
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
uzimanje gotovine,
i duga igra.
536
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
Kina igra 50-godišnji plan
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
prvi put proveden
sredinom 60-ih.
538
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
A 50-godišnji plan je sada.
539
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
Što bi eventualno bilo
razlog
540
00:31:13,239 --> 00:31:15,573
za dužnosnike američke vlade
da ne istražujem
541
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
porijeklo bolesti,
recimo,
542
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
laboratorij za testiranje u Wuhanu
financiran iz američkih dolara?
543
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Zašto bi američka vlada
agencija biti partner
544
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
s poznatim protivnikom
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
na kineskom institutu
virologije,
546
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
posebno jedan
koju je predsjednik Obama uskratio,
547
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
na temelju rizika
548
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
ispitivanja pojačanja funkcije,
u 2014.?
549
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
Ipak, sredstva su i dalje pritjecala
do tog objekta.
550
00:31:40,299 --> 00:31:41,799
Koliko
Službenici američke vlade
551
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
bili pod kineskom kontrolom
ili utjecaj
552
00:31:44,236 --> 00:31:45,770
to olakšati?
553
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
Kina ne gubi vrijeme
554
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
pokušavajući okrenuti
Protuteroristički agenti FBI-a
555
00:31:50,109 --> 00:31:51,977
ili vojni časnici.
556
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
To je sfera Rusije
557
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
jer najveći strah Rusije
je rat.
558
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Kina se ne boji rata
559
00:31:59,451 --> 00:32:01,987
jer
nemaju apsolutno nikakav interes
560
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
u vojnom sukobu.
561
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Naši narodi su
previše ekonomski protkani.
562
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
Kineski plan je za Ujedinjene
Država da ratuje sama sa sobom,
563
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
barem intelektualno.
564
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
Kina se trudi
pobijediti u informacijskom ratu,
565
00:32:17,069 --> 00:32:18,336
i oni su.
566
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
I više se bojite Kine?
567
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
Ne bih to rekao.
568
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
rekla bih
Isto ih se bojim
569
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
iz vrlo različitih razloga.
570
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Ovdje.
571
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
♪ zlokobna glazba ♪
572
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
[voda teče]
573
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
[izdahne, šmrcne]
574
00:33:15,161 --> 00:33:16,428
[izdahne]
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,698
[baci papirnati ručnik]
576
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
[tipkanje]
577
00:33:31,810 --> 00:33:33,845
[hrskanje čipsa]
578
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
579
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
[Randy pročišćava grlo]
580
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
[Joe uzdahne]
581
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
[uzdahne]
dakle,
582
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
što radimo
i ono što ona radi je slično,
583
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
barem u pogledu obrta.
584
00:34:01,207 --> 00:34:02,407
Identificirajte cilj,
585
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
uspostaviti kontakt,
zaslužiti njihovo povjerenje.
586
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
Tu sličnosti prestaju
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
jer naši ciljevi
su različiti.
588
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Eliminiramo ciljeve.
589
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Ona rudari informacije.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Ovo je Aleksandra.
591
00:34:15,321 --> 00:34:16,921
To je zalogaj.
592
00:34:16,922 --> 00:34:18,923
Kako vam se čini "Alex"?
593
00:34:18,924 --> 00:34:20,125
Oleksa.
594
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
Ja ću uzeti.
595
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Oleksa je Ukrajinac
596
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Strane obavještajne službe
Službenik za usluge.
597
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
Ona je ugrađena
u ruskom SVR-u od 2018.
598
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
- Reci to tri puta brzo.
- Začepi jebote.
599
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
Oh! Prokletstvo. Jebati.
600
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
- Žao mi je.
- [pročišćava grlo]
601
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- Komentar?
- Ne, gospođo.
602
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
Njezina je inteligencija vodila
do našeg uspješnog vađenja
603
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
Aleksija Jurimova iz Ukrajine.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,282
[Bobby]
Također možda i dva Rusa
605
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
na tvom trijemu.
606
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
[teško uzdahne]
607
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Samo kažem.
608
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
[šmrcanje]
Kyle?
609
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Provjerena je.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
[Oleksandra]
Ima pravo da postavlja pitanja.
611
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Ispitajte sve
i sve što rade i govore.
612
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Izgovaraš jednu laž da postigneš
vaš cilj, kažemo deset.
613
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Zatim mijenjamo cilj
i reci još deset.
614
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
Sada su sve laži.
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Kako jebote znaš
što radimo?
616
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Ona je Lavica.
617
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Ona je Lavica.
618
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
I ona je Lavica
619
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
koji se sprijateljio s al-Zarqawijevim
treća žena
620
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
i naveo njegovu lokaciju
Vašim specijalnim snagama,
621
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
koji je potom napao njegovu kolonu automobila
622
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
i pozvao raketni udar
623
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
koji je ubio al-Zarqawija
624
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
i supruga s kojim se sprijateljila.
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
[Oleksandra]
Znamo što radite.
626
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
Kina zna što radite
a kada to učinite.
627
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
Ali budući da
ne radi im to,
628
00:36:04,896 --> 00:36:06,364
njima je svejedno.
629
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Evo kako je to objašnjeno
u Rusiji.
630
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
Rusija je vučji čopor.
631
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
Kina je tigar.
632
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
a ti
633
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Ti si medvjed.
634
00:36:18,277 --> 00:36:20,378
Čopor vukova ne može ubiti medvjeda.
635
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
Medvjed je prevelik,
čak i za pakiranje.
636
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
A tigar ne može ubiti
medvjed sam.
637
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Vučji čopor i tigar
ne mogu lijepo igrati zajedno,
638
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
pa uopće ne igraju.
639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Kako se onda bore protiv tebe?
640
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
Što ubija medvjeda?
641
00:36:44,270 --> 00:36:46,904
Bolest ubija medvjeda.
642
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
I zarazili su te
dugi niz godina.
643
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
I to u vašem paketu
644
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
su Amerikanci
s bolešću.
645
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Što vrijednost čini
nadstojnik
646
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
škole imaju
s obavještajnog stajališta?
647
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
[Oleksandra]
On kontrolira nastavni plan i program.
648
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
Bolest ne počinje
u srcu. Tu završava.
649
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
Nađete ga u seoskom klubu,
650
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
noćni klub, zavedi ga,
651
00:37:38,724 --> 00:37:41,125
fotografirajte ga i posjedujete ga.
652
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Idite u vojni grad.
653
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Idite u striptiz klub
blizu Fort Bragga,
654
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Fort Benning, Fort Campbell.
655
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
Odakle dolaze te djevojke?
656
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Dolaze iz Rusije, Kine,
Venezuela, Kolumbija.
657
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
Ponekad su to tvoje djevojke,
Amerikanci.
658
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Već su očajni,
659
00:38:00,312 --> 00:38:02,012
inače ne bi plesali
za novac.
660
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Novac je lak.
Rusija ima novca.
661
00:38:05,116 --> 00:38:07,685
Rusija ima vaš novac.
Oni to tiskaju.
662
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Isto tako i Kina.
Tako i svi.
663
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
[Amber]
sve
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
- rekla je činjenica.
- [Tucker] Da.
665
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Svi znamo za honeypot.
666
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Iako metodologije
najveći igrači variraju,
667
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
njihove pristupe
su u biti isti.
668
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
Najveći igrači,
u slučaju da ne znaš:
669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Rusija, Kina, Katar,
Muslimansko bratstvo--
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,844
iako se ne mogu dodijeliti
nacija--
671
00:38:33,845 --> 00:38:37,515
Iran, a zatim
u manjoj mjeri,
672
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
imate Sjevernu Koreju, Venezuelu,
673
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
većina zaljevskih država,
a onda i neki ruski opunomoćenici.
674
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Ova piramida predstavlja
opća filozofija
675
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
tajnih operacija
protiv SAD-a
676
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
Najšire i najmanje
izravno djelovanje piramide
677
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
je dezinformacija
i poremećaj.
678
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Tipično igrači
na ovoj razini su glupi,
679
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
što je samo reći
680
00:39:00,572 --> 00:39:03,040
da nemaju znanja
njihove uključenosti.
681
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Ovo su organizacije koje financiraju
682
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
na bilo kojoj strani
političkog spektra
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
vršiti dosljedan pritisak
684
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
na državnim i lokalnim resursima
kroz protest.
685
00:39:12,250 --> 00:39:15,052
Organizacije koje se specijaliziraju
u uznemirenosti gomile
686
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
dobiti značajna sredstva.
687
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
Fokus je na disrupciji
prometnih pravaca.
688
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Poseban fokus, međutim,
se plaća
689
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
o poremećajima na sveučilištima.
690
00:39:26,932 --> 00:39:29,567
Iznad toga je u biti
691
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
informacijsko bombardiranje
na društvenim mrežama.
692
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
I onda iznad toga
je vaša početna špijunaža
693
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
uključujući izravne
strani utjecaj.
694
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
To se može učiniti putem
ugovorni agenti niže razine
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
na navedenim sveučilištima
696
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
ili kroz izravnu agitaciju
697
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
i potiskivanje pojedinaca
na društvenim mrežama.
698
00:39:47,318 --> 00:39:51,622
Iznad toga je gdje
počinje vaše pravo obrtništvo.
699
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Dobijte polugu
na pojedinca.
700
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
obično,
ovo se radi financijski,
701
00:39:56,962 --> 00:40:01,432
ali često jesi
otvorena ciljna manipulacija:
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
honeypotting,
kako si to upravo nazvao,
703
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
a zatim ucjena
u pomaganje.
704
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
To se događa istraživačima
705
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
u praktički bilo kojem polju ali
osobito oni istraživači
706
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
koji nadziru projekte
na sveučilištima,
707
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
djelatnici obrambene industrije,
708
00:40:15,113 --> 00:40:17,314
i bilo koji federalni službenik
iznad GS-12
709
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
jer je vrlo vjerojatno
710
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
imaju širok pristup
saveznim bazama podataka.
711
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Oh, oprostite.
712
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Ja sam samo glupan
pilot helikoptera,
713
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
pa nemam pojma koji vrag
o čemu govoriš.
714
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
Što je ovo honeypot?
715
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
ti ne znaš
što je honeypot?
716
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Znate li što je honeypot?
717
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
naravno
Znam što je honeypot.
718
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
Što?
719
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
[Joe]
Strani agent ili zavodi
720
00:40:37,769 --> 00:40:39,804
ili droga meta.
721
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Seksualni odnosi s tom metom
su snimljeni,
722
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
a te se slike koriste
podmititi tog pojedinca
723
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
u suradnju.
724
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
[Randy pročišćava grlo]
Svi znamo
725
00:40:47,312 --> 00:40:49,647
mjesta koja treba izbjegavati
i gdje je sigurno,
726
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
pa što je
s jebenim predavanjem?
727
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Izgled.
728
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
Većina ovih jesu
vrlo niska razina, znamo to.
729
00:40:58,156 --> 00:40:59,857
Preokrenut ćemo ih
FBI-u.
730
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Oni mogu napraviti primjere toga,
mogu to jebeno ignorirati.
731
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
Nije me briga.
732
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
Ono do čega mi je stalo je
koji računalni analitičari
733
00:41:06,965 --> 00:41:08,533
u NSA jesu li honeypot?
734
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Koji senator, koja Bijela kuća
stariji član osoblja,
735
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
koji guverner,
koji jebeni voditelj vijesti?
736
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
U redu? Mi lovimo veliku divljač.
737
00:41:17,275 --> 00:41:19,877
Da postavim, hm, pitanje.
738
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
Da.
739
00:41:21,346 --> 00:41:23,848
Neka striptizeta
ili serviser boca
740
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
ili koje god honeypots
zelena beretka. kako--
741
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
Zašto mora biti
zelena beretka?
742
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
Uh, samo je
hipotetski, bud.
743
00:41:30,088 --> 00:41:32,056
Pa, primijetio sam
vaš hipotetski
744
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
nije sa tvojim starim
jebeni SEAL tim.
745
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Samo da nije vojska.
746
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Hej, znaš,
dobro, neka bude marinac.
747
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- Kako to?
- [Dvije šalice i Bobby] Da.
748
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Jebote, to je marinac.
- [Dvije šalice] Izvoli.
749
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
[Tex] U redu, super. samo sam
rekavši da bi Zelena beretka bila
750
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
najvjerojatnije
dobiti honeypot.
751
00:41:44,369 --> 00:41:45,736
Najvjerojatnije... najvjerojatnije?
Oh, jebem ti mater.
752
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
želite dobiti
rukovanje tvojim timom?
753
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
- [preklapanje brbljanja]
- [Joe] Ovo je vojničko sranje.
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
Moraš ih pustiti da to riješe.
755
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
Inače se samo gnoji.
756
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
Da se nisi usudio reći
moja jebena jedinica.
757
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
[Tucker] Zašto je dobio
uopće biti vojnik?
758
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Zašto ne može biti to-to
seronja na školskoj ploči?
759
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- [Two Cups] Da, izvoli.
- Ovaj seronja.
760
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Ovaj tip, u redu?
761
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Neka bude ovaj jebeni tip.
762
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Isuse Kriste.
763
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Prava crack jedinica
stigao si, Joe.
764
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Prava crack jedinica.
765
00:42:07,158 --> 00:42:09,259
[smijeh]
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
U redu, imaš tipa
na školskoj ploči,
767
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
biva medena od neke žene.
768
00:42:13,699 --> 00:42:16,400
Striptizeta se ne snalazi
sredstva. tko je
769
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Na nižoj razini,
dodijeljen je službenik za slučaj.
770
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
I na višoj razini,
na mojoj razini,
771
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Ja održavam imovinu.
772
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Ima li ovih tvojih... Oleksa?
773
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- Ne.
- Koja je tvoja?
774
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
Nismo zabrinuti za njezine
odmah, ne još.
775
00:42:32,017 --> 00:42:33,083
Zašto ne odmah?
776
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Pa, zato što je još uvijek ispod.
777
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
[Dvije šalice]
Vaš drugi nivo
778
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
na tvojoj piramidi tamo,
informacijsko bombardiranje.
779
00:42:38,156 --> 00:42:39,957
Govorimo li o,
780
00:42:39,958 --> 00:42:42,092
znaš,
dezinformacije izravnog djelovanja?
781
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Ili možemo-možemo li to spojiti
s dezinformacijama?
782
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
[Amber] Stvarno je jednostavno
sve da zamagli istinu,
783
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- temeljno.
- Da.
784
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
[Amber]
Mislim, ti-možeš vidjeti...
785
00:42:50,602 --> 00:42:52,437
[Joe uzdahne]
786
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
Još uvijek je ispod.
787
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Tako ona kaže.
788
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
Zašto?
789
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Koja moguća korist
služi li nam to?
790
00:42:59,044 --> 00:43:01,278
- Sprečava ih da je ubiju.
- [uzdahne]
791
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Zatim je WitPro.
792
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
Ili nemamo.
793
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
I izbacimo je
na nacionalnoj televiziji
794
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
a mi to vrištimo
s krovova.
795
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
- Jeste li vidjeli njezin popis imovine?
- [uzdahne]
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,491
Jeste li
797
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
Da. Da, vidio sam.
798
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
- I, Kyle?
- [ruga se]
799
00:43:22,267 --> 00:43:23,801
znate
Ne mogu ti to reći, Joe.
800
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Imaš isto odobrenje kao i ja.
801
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
- Idi u SAC i zatraži ga.
- Poštedi me
802
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
tri jebena sata
sranja, hoćeš li?
803
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
Imat ćeš
da pogledate sami,
804
00:43:29,908 --> 00:43:31,642
ali je prilično jebeno težak.
805
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Samo mi reci, Kyle.
806
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Već si sam rekao.
807
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Netko iz NSA.
808
00:43:44,756 --> 00:43:46,657
JSOC.
809
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[uzdahne]
810
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
Senatore.
811
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
Senator?
812
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
Jeste li brojali
koliko sam puta kimnuo?
813
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Izbrojao sam pet.
814
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
I zato
ne možemo je izvući.
815
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Jer jebeno nebo pada.
816
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
Pa zar to nije cilj?
817
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
Možda.
818
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Jeste li zadovoljni cijenom?
819
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
Cijela država sumnja
odanost
820
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
svakog izabranog dužnosnika
u vladi?
821
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
Pa, uključi jebene vijesti,
Kyle, već smo tamo.
822
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
želim
pokrenuti ga uz banderu.
823
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
- Pa, gledaj, ja ne...
- Hoćeš li me podržati u ovome?
824
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Ne mislim je staviti
na vijestima je predstava,
825
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
ali možda postoji način da se pobjegne
štakori iz vanjske zgrade--
826
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
Pa, zašto jednostavno ne bismo
razgovarati o tome usput?
827
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Dobili ste.
828
00:44:28,499 --> 00:44:30,568
[Amber govori nerazgovijetno]
829
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
- Zadrži tu ženu ovdje, u redu?
- Stavljamo je u pritvor?
830
00:44:38,543 --> 00:44:40,210
Pa, nazovimo to
neslužbeno skrbništvo.
831
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
Ona ne odlazi. Ona ima
ići jebeno pišati,
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- s njom ide cijela ekipa.
- Razumijem.
833
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
♪ uznemirujuća glazba ♪
834
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
♪
835
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
[Meade]
Uđi unutra.
836
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
Večer.
837
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
Što imaš, Joe?
838
00:45:11,076 --> 00:45:12,277
[uzdahne]
839
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Dopuštamo Aleksandri
ostati ispod?
840
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- [Meade] Mm-hmm.
- Točno.
841
00:45:16,514 --> 00:45:19,116
Koja je taktička svrha
toga?
842
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Jeste li vidjeli njezin dosje
od dobiva?
843
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- Nisam, gospodine.
- Prilično impresivan ulov.
844
00:45:24,956 --> 00:45:27,158
[pročišćava grlo]
845
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Ima informacije ili glasove
bacili su koristi Rusiji
846
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
otkako ih je ulovila?
847
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
[Westfield]
Ne, ni na koji način
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
naši analitičari mogu utvrditi, ne.
849
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Sva petorica imaju
javno podržao Ukrajinu
850
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
i glasovali za
svakog paketa pomoći
851
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
Kongres je uveo.
852
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
Što nije iznenađujuće, Joe.
853
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
Njezina je odanost Ukrajini.
Ona ne ide
854
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
svjesno nanijeti materijalnu štetu
njenoj naciji.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Kako je stečena imovina?
856
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Četiri su bile meke, jedna tvrda.
857
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Koliko mekan, a koliko tvrd?
858
00:46:07,065 --> 00:46:08,298
[Meade]
Sredstva za kampanju za dvoje,
859
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
teške investicije
u svom okrugu,
860
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
a supružnik drugoga
vodi investicijsku tvrtku.
861
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Udala se za tu firmu
ruskom investicijskom fondu.
862
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
četvrti,
na starinski način.
863
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
- [Kyle izdiše]
- [Westfield] To nije naš posao
864
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
da te provedem kroz informacije, Joe.
865
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Mislim da bismo trebali obavijestiti Rusiju
da imamo njihovog agenta.
866
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Čekamo njihov poziv.
867
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
Ako posegnemo, to aludira
na interes za pregovore.
868
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
To im daje prednost.
869
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
Ne onaj koji smo uzeli.
870
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Neka znaju da je imamo.
871
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
I obavijestiti ih
putem izjave
872
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
od strane tajnika za tisak.
873
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
♪ misteriozna glazba ♪
874
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Bez imena, bez slika,
samo izjava
875
00:46:51,742 --> 00:46:54,711
to kaže da smo uhvatili
ruski agent na tlu SAD-a
876
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
koji je uspostavio kontakt
s brojnim američkim dužnosnicima
877
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
i pojavio se
da su se služili iznudom
878
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
prisiljavati
neki od tih službenika.
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Kažemo im da je rano
u istrazi,
880
00:47:02,720 --> 00:47:04,221
i za nacionalnu sigurnost,
881
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
nema drugih podataka
bit će objavljen u ovom trenutku.
882
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Omogućuje nam prezentaciju
držanje da sve zna.
883
00:47:10,628 --> 00:47:12,562
Što oni zamišljaju mi znamo
bit će mnogo više
884
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
nego što
zapravo smo utvrdili.
885
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
[Kyle] To nikad nije zločin
shvati te, to je zataškavanje.
886
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
I pokušat će
pokriti sve.
887
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
To je Whac-A-Mole, ali
svi izlaze odjednom.
888
00:47:22,107 --> 00:47:23,373
[Joe]
I hoćemo
889
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
već izvadite čekić.
890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
Što je s gđom Ukrajinom?
891
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Oslobodite je i ostanite blizu.
892
00:47:27,946 --> 00:47:29,579
Svaki kontakt
ona ima će doprijeti.
893
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Svaki SVR agent u regiji
će također doprijeti.
894
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Lov na miševe postavljanjem štale
u vatri, da tako kažem.
895
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Da, gospođo.
896
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Naravno, na kraju toga,
897
00:47:39,857 --> 00:47:41,391
pa ti nemaš štalu.
898
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
koga briga Nije to bila naša štala
za početak.
899
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
Prilično je bezosjećajno
prema našem novom prijatelju.
900
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Iskoristila nas je od početka.
901
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
Dopustili smo joj da nas iskoristi.
Koristili smo njezinu desnu stranu.
902
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Zašto sada prestati?
903
00:47:53,071 --> 00:47:54,472
[uzdahne]
904
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
Nikad me nećeš uvjeriti
pronašli su me muškarci u mom domu
905
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
putem satelitskih snimaka
iz zračne luke.
906
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Rečeno im je tko,
rečeno im je gdje,
907
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
a rečeno im je kada.
908
00:48:03,148 --> 00:48:05,582
Ili je to učinila
ili ona zna tko je to učinio.
909
00:48:05,583 --> 00:48:07,251
Oni misle na sebe
kao vukovi.
910
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
Dobro, bacimo je natrag
vukovima... i saznati.
911
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Pusti me da spavam na njemu.
912
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
Hvala.
913
00:48:31,943 --> 00:48:33,511
[vrata se otvaraju]
914
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
Kako misliš
on će ići na ovo?
915
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
Već je odlučio.
916
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Eh, mislim da ima 50-50.
917
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
Već je odlučio.
918
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
Ne spavate na "ne".
919
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
[tajnik za tisak]
Jučer navečer,
920
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
FBI-jevi protuobavještajni agenti
921
00:48:49,460 --> 00:48:51,128
uhapsio agenta
922
00:48:51,129 --> 00:48:53,797
ruskog
Vanjska obavještajna služba,
923
00:48:53,798 --> 00:48:56,633
ili SVR kako je poznato
obavještajnoj zajednici.
924
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
Državno odvjetništvo SAD-a
priprema optužbe za špijunažu
925
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
koji proizlaze iz dokaza
implicirajući agenta u oba
926
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
sheme podmićivanja
i sheme iznude
927
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
protiv SAD-a
državni službenici,
928
00:49:07,112 --> 00:49:09,813
kao i stanje
i službenici lokalne samouprave,
929
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
kao i građani SAD-a
u privatnom sektoru
930
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
u obrambenoj industriji,
931
00:49:14,052 --> 00:49:16,853
kao i informacije
tehnološka industrija.
932
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Zadržavamo sva imena
jer je istraga u tijeku.
933
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
Da?
934
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
Gdje je ovaj pojedinac
biti zadržan?
935
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
Ne mogu osloboditi
te informacije.
936
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
Kada će osumnjičeni
biti optužen?
937
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
To je pitanje
za glavnog državnog odvjetnika.
938
00:49:28,633 --> 00:49:31,168
Je li državni odvjetnik
planirate konferenciju za novinare?
939
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
Nemamo tu informaciju
u ovom trenutku.
940
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
- ♪
- [dijalog nečujan]
941
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
♪ zlokobna, uznemirujuća glazba ♪
942
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
[škripa]
943
00:50:13,644 --> 00:50:15,213
[tiho gunđanje]
944
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
- ♪
- [dijalog nečujan]
945
00:50:49,814 --> 00:50:51,449
[Joe teško diše]
946
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
♪