1
00:00:01,399 --> 00:00:03,753
Сезон 3 Епизод 1
Работата в затвора
2
00:00:08,524 --> 00:00:09,686
30 секунди.
3
00:00:10,030 --> 00:00:10,968
Обади се.
4
00:00:15,631 --> 00:00:18,682
Двама федерали, но пет камери,
припокриващи се 180-те,
5
00:00:18,807 --> 00:00:21,085
време за реакция 15 секунди.
6
00:00:26,151 --> 00:00:28,226
Камери гледат
вчерашния кадър.
7
00:00:28,975 --> 00:00:31,688
Заключвам... Кой асансьор?
8
00:00:34,145 --> 00:00:34,995
какво?
9
00:00:36,114 --> 00:00:38,037
Да, предпочитам асансьор един.
10
00:00:38,340 --> 00:00:39,371
спи ли
11
00:00:41,234 --> 00:00:42,759
Тук горе е много спокойно.
12
00:00:43,279 --> 00:00:45,091
Освен това спя по-добре с главата надолу.
13
00:00:51,879 --> 00:00:53,267
- Добре ли си?
- Моите документи!
14
00:00:53,392 --> 00:00:54,970
Всичко е наред. Разбрах ги.
15
00:00:57,975 --> 00:00:58,891
Хей, ти.
16
00:00:59,059 --> 00:00:59,869
ти!
17
00:00:59,994 --> 00:01:02,936
Трябва да имате някои знаци
или панели
18
00:01:03,105 --> 00:01:05,522
- или нещо такова.
- Аз ще отида. ще отида
19
00:01:19,342 --> 00:01:20,342
Входящи.
20
00:01:46,984 --> 00:01:49,064
Можеше просто да вземеш
ключовете от колана на човека.
21
00:01:49,189 --> 00:01:50,192
Това е по-бързо.
22
00:01:56,561 --> 00:01:57,597
Какво по дяволите?
23
00:02:22,945 --> 00:02:23,774
влизай!
24
00:02:31,285 --> 00:02:33,782
- Какво имаш предвид "Не"?
- Това е ужасен план.
25
00:02:33,907 --> 00:02:36,522
Нищо от това не изтича, няма начин
можете да стигнете до колата толкова бързо.
26
00:02:36,647 --> 00:02:39,605
Но трябва да признаеш, че ще бъде
много по-драматично удовлетворяващо
27
00:02:39,730 --> 00:02:41,869
ако аз съм този, който кара
колата за бягство.
28
00:02:42,982 --> 00:02:44,786
Знаете, че записват тези разговори.
29
00:02:48,382 --> 00:02:50,794
Създадох носещ сигнал
за нашия разговор,
30
00:02:50,963 --> 00:02:53,754
но зарязвам друг разговор
в записващата система на затвора.
31
00:02:54,282 --> 00:02:56,488
- Испанска сапунена опера.
- да Провери го, човече.
32
00:02:56,613 --> 00:02:59,009
Вижте, оказва се
братът близнак на Пепе Пепи
33
00:02:59,134 --> 00:03:01,313
всъщност е
Бащата на бебето на Гуадалупе.
34
00:03:09,587 --> 00:03:10,887
Той не иска да го прави.
35
00:03:11,779 --> 00:03:13,804
- Но аз обичам да скачам по асансьори.
- Знам.
36
00:03:13,929 --> 00:03:16,062
Това е моят специален асансьор
той ме взе за Коледа.
37
00:03:16,187 --> 00:03:18,070
Ти пое падането вместо нас, така че...
38
00:03:18,195 --> 00:03:20,908
- След като ни излъга. Той е лъжец.
- Ти пое падането вместо нас.
39
00:03:21,076 --> 00:03:23,133
Отидохте в затвора
така че не би трябвало.
40
00:03:23,258 --> 00:03:25,276
Разбрахме това, така че сме на квадрат.
41
00:03:25,401 --> 00:03:27,836
Но сега трябва да ни позволиш
да те измъкне от затвора.
42
00:03:27,961 --> 00:03:31,227
- Но ако ще го направим...
- Не всички сме убедени, че трябва.
43
00:03:31,352 --> 00:03:33,028
Трябва да те ударим
при следващото ви изслушване.
44
00:03:33,153 --> 00:03:35,088
- Този затвор е устойчив на бягство.
- Момчета, не.
45
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Извърших престъпление,
46
00:03:37,128 --> 00:03:38,141
Хванаха ме,
47
00:03:38,266 --> 00:03:40,416
и сега ще си излежа.
48
00:03:41,263 --> 00:03:44,139
Какъв свят би бил
ако всички, които са се ангажирали
49
00:03:44,308 --> 00:03:47,684
малко глупаво престъпление отиде в затвора?
Пълна лудница.
50
00:03:49,684 --> 00:03:51,063
Взехте ли килбасата?
51
00:03:53,992 --> 00:03:55,821
Вътре има слушалка.
52
00:03:57,542 --> 00:03:58,715
Сега, чуй ме,
53
00:03:58,840 --> 00:04:02,324
по никакъв начин, форма или форма няма да имате
измъкни ме от този затвор. разбра ли?
54
00:04:02,492 --> 00:04:04,493
Добре, знаеш ли какво?
Добре, Нейт.
55
00:04:04,618 --> 00:04:06,351
Все още сме тук.
Ние вършим работата.
56
00:04:06,476 --> 00:04:09,054
Ние помагаме на хора, на които никой друг не помага.
това е важно
57
00:04:09,179 --> 00:04:10,891
Искате да останете наоколо и да пропуснете
58
00:04:11,016 --> 00:04:13,894
просто защото трябва да разберете вашите
гузна съвест, това е твоята загуба.
59
00:04:14,546 --> 00:04:16,116
Да, Хардисън, бях...
60
00:04:17,024 --> 00:04:18,215
Чакай, Софи...
61
00:04:18,383 --> 00:04:19,603
- Просто
- Кой? аз?
62
00:04:20,469 --> 00:04:23,640
Вече не използвам името "Софи".
Сега използвам истинското си име.
63
00:04:24,181 --> 00:04:25,514
Your real... What is that?
64
00:04:25,887 --> 00:04:27,933
You know that they record
these calls, don't you?
65
00:04:45,333 --> 00:04:47,076
That's Nate Ford, Mr. Worth.
66
00:04:48,596 --> 00:04:49,914
This the man you want?
67
00:04:57,344 --> 00:04:59,970
Yes, we'll need
all his court and prison records,
68
00:05:00,095 --> 00:05:01,683
visitor logs, everything.
69
00:05:01,808 --> 00:05:03,559
This is a privately run prison.
70
00:05:04,434 --> 00:05:07,927
Corporate facilities do not obey
същите правила като обществените затвори.
71
00:05:09,808 --> 00:05:12,011
Моят работодател ви пожелава
to understand,
72
00:05:12,136 --> 00:05:13,965
this is not a request.
73
00:05:14,856 --> 00:05:17,107
Ние няма да предоставяме
warrants, paperwork,
74
00:05:17,275 --> 00:05:18,504
or any other form.
75
00:05:18,629 --> 00:05:21,702
Warden, you will give us
всичките ви файлове на Нейтън Форд,
76
00:05:21,827 --> 00:05:24,514
или ще се намериш
и вашата компания
77
00:05:24,639 --> 00:05:27,826
под щатски, федерален,
и международно разследване.
78
00:05:28,176 --> 00:05:29,576
Аз не съм надзирател.
79
00:05:30,686 --> 00:05:33,707
Аз съм главен изпълнителен директор на National
Затворнически имоти.
80
00:05:34,294 --> 00:05:38,086
Създадох тази компания, пет затвора,
от земята нагоре.
81
00:05:42,254 --> 00:05:43,304
Впечатляващо.
82
00:05:46,254 --> 00:05:47,471
Знаете какво казват...
83
00:05:49,098 --> 00:05:52,018
Че Рим не е построен
в един ден.
84
00:05:55,933 --> 00:05:57,483
Но изгоря в едното.
85
00:06:07,031 --> 00:06:09,323
Шеймъс Хийни.
Онзи ирландец, когото поискахте.
86
00:06:09,448 --> 00:06:10,448
Отлично.
87
00:06:10,892 --> 00:06:12,454
благодаря Били, нали?
88
00:06:13,532 --> 00:06:15,650
благодаря Това може
не бяха лесни за намиране.
89
00:06:16,280 --> 00:06:17,803
Изглеждаше доста отпаднал.
90
00:06:18,530 --> 00:06:20,379
И ние трябва да се изправим
един за друг, нали?
91
00:06:21,738 --> 00:06:23,132
Добре си, Били.
92
00:06:23,967 --> 00:06:25,454
Дано съдията да мисли така.
93
00:06:26,309 --> 00:06:27,509
Оценявайте го.
94
00:06:37,710 --> 00:06:39,272
Мисля, че нещо се случва.
95
00:06:40,025 --> 00:06:41,342
Благодаря за вашето мнение.
96
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Сега можете да продължите напред.
97
00:06:54,747 --> 00:06:55,747
Чакай, чакай.
98
00:06:56,917 --> 00:06:58,834
Спрете, добре.
Не е нужно да правите това.
99
00:07:01,848 --> 00:07:03,048
Вземи ножа.
100
00:07:03,441 --> 00:07:04,923
хайде да вървим
101
00:07:13,825 --> 00:07:15,115
За какво беше това, Били?
102
00:07:15,240 --> 00:07:17,582
Спомнете си онзи гангстер от 88-ма
който беше пребит до смърт миналия месец?
103
00:07:17,707 --> 00:07:19,246
Приятелят му смята, че съм го направил.
104
00:07:19,371 --> 00:07:20,269
направихте ли
105
00:07:20,394 --> 00:07:23,299
Не, намерих тялото, добре, но
пазачите казват, че никой друг не е бил близо до него,
106
00:07:23,424 --> 00:07:25,068
- така че сега ме търсят за това.
- Тук.
107
00:07:25,193 --> 00:07:26,411
Това няма смисъл.
108
00:07:26,536 --> 00:07:28,806
Надзирателят трябваше да те затвори
под закрила.
109
00:07:30,918 --> 00:07:32,867
Виж, дори не знам
защо съм в затвора.
110
00:07:32,992 --> 00:07:34,468
Искаш ли да чуеш какво направих?
111
00:07:34,593 --> 00:07:36,961
Отидох до Ню Хемпшир
да видя приятелката си, става ли?
112
00:07:37,086 --> 00:07:38,612
Имах бира в багажника.
113
00:07:38,737 --> 00:07:42,121
Пресякох държавни граници.
Дори не знаех, че е незаконно.
114
00:07:42,246 --> 00:07:44,038
- Очакваш ли да повярвам на това?
- Кълна се.
115
00:07:44,163 --> 00:07:45,994
Дори нямах адвокат
за изслушването.
116
00:07:46,119 --> 00:07:47,559
Казаха, че е просто глоба.
117
00:07:47,684 --> 00:07:50,469
Признавам се за виновен. Следващото нещо, което знам,
Тук съм от осем месеца!
118
00:07:50,822 --> 00:07:52,471
Аз съм проклет счетоводител, човече.
119
00:07:52,785 --> 00:07:54,481
Добре, ти си счетоводител.
120
00:07:55,732 --> 00:07:57,267
чакай за какво е това
121
00:07:57,435 --> 00:07:59,201
- Това е килбаса.
- Знам това,
122
00:08:00,065 --> 00:08:02,397
но какво правиш с него?
не...
123
00:08:03,302 --> 00:08:05,205
Хайде, човече!
Това е гадно.
124
00:08:05,819 --> 00:08:07,235
В ухото ти. това е страхотно
125
00:08:10,345 --> 00:08:13,801
Протегнахме ръка за прошка
и ти го отблъсна.
126
00:08:13,926 --> 00:08:16,257
Сега си тръгвай.
Прекарвам малко "Аз" време.
127
00:08:16,382 --> 00:08:19,372
Моля, просто искам да проверите
досиетата на затворник,
128
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
Били Епинг.
129
00:08:20,667 --> 00:08:22,751
- Бързо!
- С кого говориш?
130
00:08:30,023 --> 00:08:33,859
Присъдата на Уилям Епинг беше за
транспортиране на алкохол през държавните граници,
131
00:08:33,984 --> 00:08:35,514
но присъдата му беше много по-дълга
132
00:08:35,682 --> 00:08:39,142
всеки, който е получил за това престъпление оттогава,
като поклонниците, човече.
133
00:08:39,311 --> 00:08:41,561
- Говоря с шибаната наденица.
- Това е странно.
134
00:08:41,730 --> 00:08:44,565
Вашият надзирател беше консултиран
относно присъдата.
135
00:08:44,690 --> 00:08:45,565
Това е налудничаво.
136
00:08:48,248 --> 00:08:49,236
защо си...
137
00:08:50,483 --> 00:08:53,573
Сега, чуй ме,
ще проверим това, става ли?
138
00:08:54,750 --> 00:08:56,417
- Което и ще направя.
- Добре.
139
00:08:57,150 --> 00:08:58,995
- съжалявам
- За какво?
140
00:09:05,629 --> 00:09:09,548
Защо не събереш екипа и не ме вземеш
проверки на миналото на надзирателя?
141
00:09:09,716 --> 00:09:12,342
- Ти ме намушка!
- Хайде, само малко. добре е
142
00:09:13,818 --> 00:09:16,112
Намерихте ли ни клиент в затвора?
143
00:09:16,237 --> 00:09:18,181
Да, отиваме
да помогне на Били Епинг
144
00:09:18,825 --> 00:09:20,914
и може би свалят
същевременно надзирател.
145
00:09:21,353 --> 00:09:24,020
спри!
С кого, по дяволите, говориш?
146
00:09:24,755 --> 00:09:26,610
Ще припадна.
147
00:09:27,194 --> 00:09:28,441
Ще припадна.
148
00:09:28,831 --> 00:09:30,648
да Просто... Да.
149
00:09:34,324 --> 00:09:35,782
Как започнах?
150
00:09:37,650 --> 00:09:39,250
Хедж фондовете всъщност,
151
00:09:39,625 --> 00:09:42,171
и след това малко от
международни финанси.
152
00:09:42,682 --> 00:09:44,971
Но тогава преди 10 години,
Улучих това...
153
00:09:45,588 --> 00:09:46,960
Национални затворнически имоти.
154
00:09:47,586 --> 00:09:50,047
Изкарайте правителството
на правосъдния бизнес.
155
00:09:50,524 --> 00:09:53,236
- Господин...
- Барингтън-Джоунс.
156
00:09:53,714 --> 00:09:54,555
Брилянтен.
157
00:09:54,680 --> 00:09:57,921
Корпоративно управлявани затвори, пет съоръжения,
хиляди затворници,
158
00:09:58,046 --> 00:09:59,248
това е страхотно.
159
00:09:59,373 --> 00:10:02,759
САЩ са с най-бърз растеж
населението на затворите в света.
160
00:10:02,884 --> 00:10:04,862
Това е като бума на недвижимите имоти.
161
00:10:04,987 --> 00:10:07,446
освен, разбира се,
проблемът с имотите...
162
00:10:07,571 --> 00:10:09,399
В крайна сметка ще останете без земя.
163
00:10:10,239 --> 00:10:12,861
Никога не оставаш без хора
да вкарат в затвора.
164
00:10:13,885 --> 00:10:17,385
Нямаме голям успех с
концепцията за частни затвори в Англия.
165
00:10:17,510 --> 00:10:20,134
Нашата инвестиционна фирма
има големи дялове от недвижими имоти
166
00:10:20,259 --> 00:10:22,089
за изграждане на съоръжения.
167
00:10:22,214 --> 00:10:25,499
Виждате ли, всеки yahoo може да постави бетон
и повърнете малко бодлива тел.
168
00:10:26,299 --> 00:10:28,373
Печалбата идва
при правилно управление.
169
00:10:28,498 --> 00:10:31,366
Например големите пари за нас
е на затворнически труд.
170
00:10:31,974 --> 00:10:32,708
съжалявам
171
00:10:32,833 --> 00:10:35,467
Стоки и услуги
направени от затворници в Америка...
172
00:10:35,789 --> 00:10:37,430
2 милиарда долара на година.
173
00:10:37,684 --> 00:10:41,390
Един на всеки пет офис стола
и бюра "Made in America":
174
00:10:41,558 --> 00:10:42,659
Изработени от затворници.
175
00:10:43,425 --> 00:10:46,435
А тези работни места не са
отивам при китайците
176
00:10:47,474 --> 00:10:48,433
Дъното е горе.
177
00:10:53,199 --> 00:10:56,697
- Това наистина ли е най-добрият план?
- Лазаретът е заключен.
178
00:10:56,865 --> 00:10:58,740
Има камери
от двете страни на вратата,
179
00:10:58,909 --> 00:11:02,244
допълнителни пазачи, тъй като фармацевтичните продукти.
Това е най-безопасното място в затвора.
180
00:11:03,222 --> 00:11:06,061
Освен това ти осигурих малко допълнителна застраховка
идва точно сега.
181
00:11:07,215 --> 00:11:08,634
Abernathy, MD.
182
00:11:09,191 --> 00:11:12,282
Ето моето състояние C13-A
удостоверение за заетост.
183
00:11:12,691 --> 00:11:16,533
Ето моите формуляри за обработка,
А76/4...
184
00:11:16,658 --> 00:11:18,427
Работил ли си в затворническа клиника преди?
185
00:11:19,472 --> 00:11:20,516
Работил ли съм...
186
00:11:21,469 --> 00:11:24,753
съжалявам Ако погледнете това,
можете да видите моята история тук.
187
00:11:24,878 --> 00:11:26,589
Фрамингам, Конкорд.
188
00:11:26,985 --> 00:11:29,440
По дяволите, моят съквартирант в Тъфтс
кара бенц
189
00:11:29,565 --> 00:11:32,138
и оправя носовете на малките момичета,
богатите.
190
00:11:32,943 --> 00:11:35,777
Бях ударен от собствения си скалпел
миналата година във врата.
191
00:11:35,945 --> 00:11:38,488
- Вече. Добре дошли в Рокфорд.
- благодаря ви
192
00:11:38,932 --> 00:11:40,209
Пазачът ще остане.
193
00:11:40,746 --> 00:11:41,746
Ей, Форд...
194
00:11:42,053 --> 00:11:43,097
Изчистете.
195
00:11:44,941 --> 00:11:46,112
След една минута.
196
00:11:46,237 --> 00:11:49,477
Били, д-р Абърнати.
Ще те огледам.
197
00:11:51,634 --> 00:11:54,735
Ако направиш точно това, което казвам,
Ще те заведа у дома...
198
00:11:55,951 --> 00:11:57,350
Жив, става ли?
199
00:11:57,978 --> 00:11:59,418
- благодаря
- Добре.
200
00:11:59,641 --> 00:12:02,175
- Форд, хайде. да вървим
- Да, просто...
201
00:12:02,300 --> 00:12:03,786
трябва да говоря с теб
202
00:12:07,936 --> 00:12:08,965
о боже
203
00:12:09,090 --> 00:12:11,459
какво направи направихте ли
нещо? какво стана
204
00:12:11,584 --> 00:12:14,783
- Вашият зъб? Устата ти?
- Това е като пронизваща болка през моя...
205
00:12:15,703 --> 00:12:18,445
- Дръж се. Това е заразено.
- Това е просто стрелба.
206
00:12:18,570 --> 00:12:20,947
Мога да те заведа на зъболекар.
Мога да се погрижа за това точно сега
207
00:12:21,072 --> 00:12:22,980
и ми даваш една секунда.
Ще се върнем веднага.
208
00:12:23,105 --> 00:12:25,465
- Трябва да тръгна с теб.
- Трябва ли да тръгнеш с нас? хайде
209
00:12:26,207 --> 00:12:29,206
Уверете се, че сте си взели тапи за уши, защото
Ще прережа някоя кост,
210
00:12:29,374 --> 00:12:31,953
и "Zzz" е наистина силно.
211
00:12:32,078 --> 00:12:34,678
И горящата плът
и други неща, ще се опитам да имам...
212
00:12:35,503 --> 00:12:37,425
Можем просто... Знаеш ли какво?
213
00:12:37,550 --> 00:12:40,104
добре е Точно тук, сър.
И моля, седнете.
214
00:12:45,302 --> 00:12:47,339
Това е за всеки случай
влизат пазачите.
215
00:12:51,525 --> 00:12:52,569
Ограничения.
216
00:12:53,898 --> 00:12:55,273
Ето ръководство за лазарета.
217
00:13:07,056 --> 00:13:08,738
Това е за пазачите, нали?
218
00:13:08,863 --> 00:13:11,697
На хората, които бягат
измама на собствения им отбор?
219
00:13:14,169 --> 00:13:17,398
Почти убиват хора
защото са извън контрол?
220
00:13:18,374 --> 00:13:19,793
Добре ли сме, Елиът?
221
00:13:29,786 --> 00:13:31,226
Адам струва IV.
222
00:13:31,394 --> 00:13:32,873
Харвардско бизнес училище.
223
00:13:32,998 --> 00:13:35,480
Политическа династия със стари пари
в това състояние.
224
00:13:35,649 --> 00:13:37,320
Баща му беше губернатор.
225
00:13:37,445 --> 00:13:40,842
Чичо му беше главен прокурор,
а брат му е...
226
00:13:40,967 --> 00:13:42,471
конгресменът.
227
00:13:42,596 --> 00:13:45,284
Адам тук дори взе двойка
на ранни изпълнения в Office,
228
00:13:45,409 --> 00:13:47,200
Не можах да бъда избран
като ловец на кучета.
229
00:13:47,368 --> 00:13:49,467
Затова се захвана с бизнеса.
230
00:13:49,592 --> 00:13:51,741
- Хардисън работи с него.
- Първо, трябва да разберем
231
00:13:51,866 --> 00:13:54,177
как да набия надзирателя
на каквато и измама да работи тук.
232
00:13:54,302 --> 00:13:56,918
Второ, трябва да вземем Били
вън от тук, в случай че нещата се зле.
233
00:13:57,337 --> 00:13:59,379
Казах ви, че това място е устойчиво на бягство.
234
00:14:01,007 --> 00:14:03,842
затвор от 21-ви век,
по-малко охрана, повече техника...
235
00:14:04,299 --> 00:14:07,844
Инфрачервени камери,
сензори за движение, заключващи се врати.
236
00:14:08,515 --> 00:14:10,212
Паркър има ли идеи?
237
00:14:10,337 --> 00:14:11,702
Тя работи с...
238
00:14:14,753 --> 00:14:15,687
Софи.
239
00:14:16,033 --> 00:14:18,398
- Какво беше това?
- Аз не...
240
00:14:18,740 --> 00:14:20,245
Малка пауза там.
241
00:14:23,574 --> 00:14:27,157
Софи ни каза истинското си име. аз не съм
позволено да го кажа пред вас.
242
00:14:27,436 --> 00:14:29,776
- Сериозно?
- Тя и Паркър...
243
00:14:30,587 --> 00:14:31,870
те управляват съдията.
244
00:14:38,464 --> 00:14:41,304
Как можете да мислите
че случаят Санта Клара беше...
245
00:14:41,763 --> 00:14:43,778
- Извинете ме.
- Всичко е наред.
246
00:14:44,550 --> 00:14:45,906
Но е абсурдно.
247
00:14:46,031 --> 00:14:47,703
- Няма друг случай...
- Това е твое.
248
00:14:47,828 --> 00:14:51,230
дойде толкова близо до почти унищожаване
демокрация, каквато я познаваме.
249
00:14:51,355 --> 00:14:55,050
Честно казано, дори не знам какво
те ви учат в юридическия факултет тези дни.
250
00:15:03,493 --> 00:15:05,570
Ключ карта и чекова книжка.
251
00:15:05,900 --> 00:15:08,191
Ключове и записник.
252
00:15:10,076 --> 00:15:11,057
А това?
253
00:15:11,182 --> 00:15:12,619
Ключ за сейф.
254
00:15:14,152 --> 00:15:15,288
Обичам една тайна.
255
00:15:24,143 --> 00:15:25,834
Да, това е г-жа Мелвой.
256
00:15:25,959 --> 00:15:28,186
Обаждам се за акаунта си.
257
00:15:29,665 --> 00:15:31,456
Номер на сметката...
258
00:15:32,231 --> 00:15:34,790
0018345.
259
00:15:36,936 --> 00:15:39,938
Да, получих обаждане
за моя сейф,
260
00:15:40,606 --> 00:15:42,269
че е направено плащане.
261
00:15:44,109 --> 00:15:45,350
Били Епинг...
262
00:15:46,446 --> 00:15:47,496
И още...
263
00:15:48,060 --> 00:15:48,947
много повече...
264
00:15:49,115 --> 00:15:50,740
Всички са изпратени в Рокфордския поправителен дом.
265
00:15:51,528 --> 00:15:54,369
преди две години,
Съдия Мелвой получи сейф
266
00:15:54,494 --> 00:15:57,345
точно по времето, когато той започна
изпращане на хора за тежки времена.
267
00:15:57,470 --> 00:16:00,776
И аз говоря за гражданите,
не хора като нас.
268
00:16:00,901 --> 00:16:02,842
Съдия Мелвой не е единственият.
269
00:16:02,967 --> 00:16:05,430
Четирима съдии отвориха сейф
кутии едновременно.
270
00:16:05,555 --> 00:16:08,231
Тук има стотици случаи,
271
00:16:08,356 --> 00:16:10,357
и това са само тези
че сме открили.
272
00:16:11,721 --> 00:16:13,471
Записи, които направих
от компютъра на Уърт
273
00:16:13,639 --> 00:16:16,078
показвайте това всеки път
затворник се регистрира в Рокфорд,
274
00:16:16,203 --> 00:16:17,746
техният съдия получава имейл.
275
00:16:17,871 --> 00:16:21,292
Сега изглежда кодирано. аз си мисля
Банкова сметка на Каймановите острови.
276
00:16:21,417 --> 00:16:24,139
Хардисън, частни затвори
имат договор с държавата
277
00:16:24,264 --> 00:16:26,163
точно като всяка компания
който предоставя услуга.
278
00:16:26,288 --> 00:16:28,438
Сега, трябва ли да поддържат
броене на глава?
279
00:16:30,281 --> 00:16:33,491
Вижте, Рокфорд не може да изпусне
под 70% заетост.
280
00:16:33,660 --> 00:16:35,636
Ако го направят,
губят държавното си финансиране.
281
00:16:36,074 --> 00:16:38,147
Няма държавни пари, затварят.
282
00:16:38,272 --> 00:16:40,551
И те дойдоха
много близо преди две години.
283
00:16:41,338 --> 00:16:43,699
И така, частни затвори
са като хотелиерския бизнес.
284
00:16:43,824 --> 00:16:45,886
Те живеят и умират
относно заетостта, броя на главите.
285
00:16:46,011 --> 00:16:48,423
Уърт нямаше да загуби
100 милиона долара печалба
286
00:16:48,591 --> 00:16:51,387
просто защото той не е имал
достатъчно тежки случаи, за да напълнят затвора.
287
00:16:51,512 --> 00:16:54,825
Той поставя няколко съдии на ръката
да му изпрати ненасилствени нарушители,
288
00:16:54,950 --> 00:16:56,721
лесни за надзор затворници.
289
00:16:57,539 --> 00:17:00,467
- Но защо тези хора?
- Защото са граждани.
290
00:17:02,393 --> 00:17:04,981
Защото те са честни,
граждани от средната класа.
291
00:17:05,250 --> 00:17:07,880
Това са хората,
те не искат да създават проблеми.
292
00:17:08,005 --> 00:17:10,888
Те не могат да си позволят адвокат,
ако някой съдия ги отпрати.
293
00:17:11,615 --> 00:17:12,483
Да, сър.
294
00:17:12,608 --> 00:17:15,696
Научени са да вярват на съда.
Вярват в системата.
295
00:17:18,567 --> 00:17:19,496
какво имаш
296
00:17:21,281 --> 00:17:24,042
Уърт прави пари
изпращане на невинни хора в затвора.
297
00:17:25,020 --> 00:17:26,337
Имам точно нещото.
298
00:17:33,033 --> 00:17:34,310
Прекрасен костюм.
299
00:17:34,756 --> 00:17:36,783
благодаря
Ръчна изработка.
300
00:17:37,034 --> 00:17:38,067
Париж.
301
00:17:38,192 --> 00:17:40,039
Ще трябва да променя това,
г-н Уърт.
302
00:17:40,164 --> 00:17:42,220
Ще носите само
Американски от сега нататък.
303
00:17:42,345 --> 00:17:43,595
Ето моята карта.
304
00:17:46,201 --> 00:17:48,566
- Това не се случва всеки ден.
- Не, не става.
305
00:17:48,735 --> 00:17:50,225
Ще запомниш този ден.
306
00:17:50,350 --> 00:17:53,381
Това е денят, в който станахте
сенатор на Съединените щати.
307
00:18:04,189 --> 00:18:05,267
Натоварено е.
308
00:18:05,392 --> 00:18:07,730
Това е година на избори, г-н Уърт.
309
00:18:07,855 --> 00:18:10,132
Което ме води до моя малък проблем.
310
00:18:15,891 --> 00:18:18,532
Сенаторски лагер.
Той е ключалка за преизбиране.
311
00:18:18,657 --> 00:18:19,694
Той беше.
312
00:18:28,983 --> 00:18:30,451
И така, г-н Уърт...
313
00:18:33,029 --> 00:18:34,029
Тези...
314
00:18:35,539 --> 00:18:37,688
са от моите източници в Globe.
315
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
Те искат да бягат
историята тази седмица.
316
00:18:42,246 --> 00:18:44,622
Помниш какво ти показах.
Просто опитайте различни форми.
317
00:18:46,084 --> 00:18:48,877
И тази мутра, за която говорихме.
Не, не този.
318
00:18:49,045 --> 00:18:52,046
Не й показах това.
Просто си отвори устата.
319
00:18:52,926 --> 00:18:54,716
Един вид... Просто се отпусни.
320
00:18:54,886 --> 00:18:56,176
Опитайте един нагоре, един надолу.
321
00:18:56,391 --> 00:18:59,053
може би...
да Застреляй това.
322
00:19:00,256 --> 00:19:02,184
това ми харесва Това ще свърши работа.
323
00:19:05,812 --> 00:19:08,021
- Изглежда добре.
- Мога да работя с това.
324
00:19:11,651 --> 00:19:13,651
Защо гледам настрани?
325
00:19:14,172 --> 00:19:15,608
Сенаторски щастливи панталони
326
00:19:15,733 --> 00:19:18,766
избра възможно най-лошото
време е да те хванат.
327
00:19:18,891 --> 00:19:21,843
Крайният срок за подаване на
следващите избори са петък.
328
00:19:21,968 --> 00:19:23,902
Тази история изтича, той подава оставка,
329
00:19:24,027 --> 00:19:27,466
Имам по-малко от 72 часа
да ми намери кандидат.
330
00:19:28,751 --> 00:19:32,295
обмислях да бягам,
но нямам хора от кампанията.
331
00:19:36,592 --> 00:19:37,642
Адам Уърт...
332
00:19:38,116 --> 00:19:40,553
самоизградил се човек
който е посветил живота си
333
00:19:40,721 --> 00:19:43,157
за задържане на престъпници
далеч от нашите деца.
334
00:19:43,598 --> 00:19:44,982
Твърд към престъпността.
335
00:19:45,107 --> 00:19:46,635
Трудни за харчене.
336
00:19:47,291 --> 00:19:49,134
Трудно за вас.
337
00:19:49,732 --> 00:19:52,511
Примерни анкети имат
вие сте с 15 точки напред
338
00:19:52,636 --> 00:19:54,827
без дори да пуснат нито една реклама.
339
00:19:55,731 --> 00:19:57,968
Жени 18-49г
340
00:19:58,093 --> 00:20:00,073
просто те изяждам с лъжица.
341
00:20:01,747 --> 00:20:03,947
Искате ли да видите плакатите на вашата кампания?
342
00:20:05,571 --> 00:20:06,840
Уърт е на куката.
343
00:20:07,435 --> 00:20:10,135
Сега давам, за да ти го дам, Нейт,
никой не може да разчете знак като теб.
344
00:20:10,260 --> 00:20:13,222
Опита се да бяга два пъти и не успя.
Това сигурно го е разяждало.
345
00:20:13,347 --> 00:20:15,129
Сега ми намери начин
извън това място.
346
00:20:17,003 --> 00:20:19,470
Били ми показа къде намери
първият мъртъв член на бандата.
347
00:20:19,595 --> 00:20:22,390
- Сляпа зона... без камери.
- Хубаво съвпадение.
348
00:20:22,515 --> 00:20:24,840
Да, и Хардисън провери
докладите за инцидента.
349
00:20:24,965 --> 00:20:27,711
Всички се случиха
в слепите зони на камерата...
350
00:20:27,836 --> 00:20:29,769
Места осъдени
не би знаел, че съществува.
351
00:20:29,937 --> 00:20:33,158
- Пазачи.
- Убиха го, злополука, каквото и да е,
352
00:20:33,283 --> 00:20:35,735
оставят Били тук да го намери,
нямаше да е за първи път.
353
00:20:35,860 --> 00:20:37,443
Можем ли да използваме слепите точки?
354
00:20:37,612 --> 00:20:39,637
Много искам задна врата
извън това място.
355
00:20:39,762 --> 00:20:41,735
Нямам достъп
тези камери от тук.
356
00:20:41,860 --> 00:20:43,725
Те са тъпи.
Те бягат направо към сървъра.
357
00:20:43,850 --> 00:20:47,258
Можеха да надградят движението
сензори и инфрачервени лъчи от тези планове.
358
00:20:47,383 --> 00:20:50,039
Ще трябва да го начертаете...
Старата школа.
359
00:20:54,088 --> 00:20:55,318
Заключващ болт.
360
00:21:03,981 --> 00:21:05,221
Заключващ болт.
361
00:21:18,400 --> 00:21:19,636
Сензор за движение.
362
00:21:56,726 --> 00:21:58,234
И сензор за топлина.
363
00:22:01,692 --> 00:22:04,734
Нейт, ако можеше да видиш това,
няма да бъдете насърчени.
364
00:22:12,765 --> 00:22:14,186
Да, виждам го.
365
00:22:17,451 --> 00:22:19,462
Дано Софи има повече късмет
с надзирателя.
366
00:22:21,013 --> 00:22:22,107
Коя е Софи?
367
00:22:22,379 --> 00:22:25,587
Нали се сещаш, че не трябва
да използва истинското си име с...
368
00:22:25,869 --> 00:22:28,056
Добре, Нейт все още не го е спечелил.
369
00:22:28,181 --> 00:22:28,993
Забравих.
370
00:22:41,916 --> 00:22:45,305
Средната сенатска надпревара в Америка
струва 8 милиона долара.
371
00:22:45,430 --> 00:22:48,952
Можете да си купите място в сената по-евтино
отколкото къща на Бийкън Хил.
372
00:22:49,077 --> 00:22:51,568
Номерът е да излезеш силен.
373
00:22:51,693 --> 00:22:54,288
Ако имате, кажете,
четвърт милион долара
374
00:22:54,457 --> 00:22:57,002
от вашите собствени пари в кампания
финансирайте, когато обявите,
375
00:22:57,127 --> 00:23:00,848
Обещавам, че ще разчистите терена
от всички останали кандидати.
376
00:23:01,339 --> 00:23:03,832
Ще бъда сенатор.
377
00:23:03,957 --> 00:23:05,466
Ако говориш сериозно.
378
00:23:05,709 --> 00:23:08,775
Вече имаме федерално
одобрена настройка на акаунт.
379
00:23:08,900 --> 00:23:11,756
Просто трябва да прехвърлите
вашите средства в него.
380
00:23:15,165 --> 00:23:17,504
- Да го направим.
- Знаех си, че си правилният избор.
381
00:23:17,629 --> 00:23:19,814
И вие ще изравните средствата ми.
382
00:23:20,852 --> 00:23:23,911
Г-це Лукас, трябва да знам
че сме партньори в това.
383
00:23:24,036 --> 00:23:26,881
Четвърт милион от мен,
четвърт милион от партията.
384
00:23:27,006 --> 00:23:29,657
Първо влагаш парите си,
след това сложих моя.
385
00:23:30,043 --> 00:23:32,071
Трябва да знам дали говориш сериозно.
386
00:23:32,595 --> 00:23:34,369
разбира се
387
00:23:35,052 --> 00:23:36,804
Ще бъде направено този следобед.
388
00:23:36,929 --> 00:23:39,099
Просто изчакайте да видите нашите пари
влизам в сметката,
389
00:23:39,224 --> 00:23:41,111
и след това прехвърлете вашите средства.
390
00:23:41,236 --> 00:23:42,236
много добре
391
00:23:44,178 --> 00:23:46,369
съжалявам
Това е вашият офис.
392
00:23:48,712 --> 00:23:50,942
Добре, прерязахме тази жица.
393
00:23:52,081 --> 00:23:54,311
Виж, след като бъде извикано блокиране,
394
00:23:54,436 --> 00:23:57,479
всички тези сензори се нагряват
и тези болтове на вратата падат на мястото си.
395
00:23:57,604 --> 00:23:58,665
разбрах го!
396
00:24:00,606 --> 00:24:01,814
Стаята на пещта.
397
00:24:03,025 --> 00:24:05,059
Няма сензори
защото е твърде горещо.
398
00:24:05,664 --> 00:24:07,573
Те пълзят право надолу
по топлопроводите
399
00:24:07,698 --> 00:24:09,544
докато стигнат до канализацията.
400
00:24:10,366 --> 00:24:12,283
Паркър, вътре е 150 градуса.
401
00:24:13,711 --> 00:24:15,995
Средният човек може
издържайте това за 27 секунди.
402
00:24:17,044 --> 00:24:19,550
- Какво? хайде
- Уърт е на куката,
403
00:24:19,675 --> 00:24:22,668
но с нашите $250 000
като бай-ин.
404
00:24:23,582 --> 00:24:24,838
Казах ли „Наши“?
405
00:24:24,963 --> 00:24:27,715
Имах предвид какво е останало
от вашите спестявания.
406
00:24:28,515 --> 00:24:30,259
Извадихме го от вашия акаунт.
407
00:24:30,804 --> 00:24:32,178
- Има ли късмет тук?
- не
408
00:24:33,681 --> 00:24:34,619
разбрах
409
00:24:35,133 --> 00:24:37,512
коридор "Б",
през кухнята,
410
00:24:37,637 --> 00:24:40,186
във фризера,
в обмен на въздух във фризера,
411
00:24:40,354 --> 00:24:44,023
в машинните тунели,
което ще ме отведе до покрива
412
00:24:44,191 --> 00:24:45,241
или паркинга.
413
00:24:45,366 --> 00:24:48,903
Трябва да победиш вратата за заключване.
Има много натиск върху този болт.
414
00:24:49,071 --> 00:24:52,154
- В кухнята има сензори за движение.
- И инфрачервен в коридора на машината.
415
00:24:52,279 --> 00:24:54,075
Всичко, за да стигнем до покрива
или паркинга,
416
00:24:54,243 --> 00:24:57,745
където ще бъдеш в капан
и вероятно брутално застрелян.
417
00:24:58,110 --> 00:24:59,413
Имате ли изход от това?
418
00:24:59,903 --> 00:25:01,227
работя по въпроса
419
00:25:02,992 --> 00:25:04,147
Моята банка току-що се обади.
420
00:25:04,272 --> 00:25:06,842
Държавата вложи 250 000 долара
421
00:25:06,967 --> 00:25:08,727
в моя лидерски фонд.
422
00:25:09,262 --> 00:25:11,234
Току-що внесох съответните си средства.
423
00:25:11,359 --> 00:25:13,441
Поздравления, сенаторе.
424
00:25:14,664 --> 00:25:18,043
Това означава, че имам нужда
цялата операция е изчистена.
425
00:25:18,168 --> 00:25:19,392
Скърцащо чисто.
426
00:25:19,759 --> 00:25:23,475
Каквото и да правят вашите пазачи
за страничен доход, спира.
427
00:25:24,167 --> 00:25:27,481
- Ще има много мърморене.
- Тогава ги уволни.
428
00:25:27,606 --> 00:25:30,288
Каква е ползата да си не синдикален
ако не мога да уволнявам хора?
429
00:25:30,846 --> 00:25:33,330
- Има ли разхлабени неща?
- Хлапето на Епинг.
430
00:25:33,455 --> 00:25:35,913
Ако държавата реши да разследва
това групово убийство,
431
00:25:36,038 --> 00:25:38,698
постави го пред голямо жури,
те ще го харесат.
432
00:25:39,008 --> 00:25:40,586
Корицата може да се разпадне.
433
00:25:40,711 --> 00:25:43,138
Ето какво се случва, когато не го правиш
сам се погрижи за нещата.
434
00:25:43,263 --> 00:25:46,162
Моите момчета просто трябваше
да нагрубиш гангстера.
435
00:25:46,699 --> 00:25:50,089
- Нещата излязоха извън контрол.
- Така че, уверете се този път, лично.
436
00:25:50,571 --> 00:25:52,091
Утре изключете камерите,
437
00:25:52,259 --> 00:25:54,477
отидете в лазарета,
и убийте Епинг.
438
00:25:54,962 --> 00:25:56,062
Случаят приключен.
439
00:25:59,932 --> 00:26:00,989
Без оръжия.
440
00:26:01,114 --> 00:26:02,768
Накарайте го да изглежда като затворнически удар.
441
00:26:04,689 --> 00:26:05,917
Убийте камерите.
442
00:26:11,642 --> 00:26:13,552
Г-н Барингтън-Джоунс...
443
00:26:15,220 --> 00:26:16,157
Добре дошъл отново.
444
00:26:16,881 --> 00:26:18,268
Благодаря, че ме видя отново.
445
00:26:18,393 --> 00:26:20,953
Излитам тази вечер, но моите акционери
имам още няколко въпроса.
446
00:26:26,908 --> 00:26:28,002
Супервайзер Уърт.
447
00:26:30,085 --> 00:26:32,089
Г-н Уърт, благодаря ви за помощта.
448
00:26:32,845 --> 00:26:35,615
Мислех си
трябва да погледнете отблизо
449
00:26:35,740 --> 00:26:38,392
в дневника на посетителите на Нейт Форд...
450
00:26:39,325 --> 00:26:40,761
Особено видеото.
451
00:26:43,936 --> 00:26:46,435
Бихте ли ме извинили
само за момент?
452
00:26:57,690 --> 00:26:59,870
Нейт, камерите току-що угаснаха.
453
00:27:00,277 --> 00:27:02,008
- Добре, къде?
- Цялата система.
454
00:27:02,133 --> 00:27:04,888
Те симулираха рестартиране.
Не работи за пет минути.
455
00:27:05,189 --> 00:27:07,973
Елиът, приготви се.
Идват за Били.
456
00:27:21,490 --> 00:27:23,349
- Притисни се по-близо.
- Да, сър.
457
00:27:33,397 --> 00:27:35,611
Паркър, моля те, кажи ми
вие сте в новия микробус на Хардисън.
458
00:27:35,997 --> 00:27:38,113
Да, наистина е хубаво.
459
00:27:38,282 --> 00:27:39,406
Донесе ли го?
460
00:27:39,911 --> 00:27:41,325
Чакай, сега ли го правим?
461
00:27:42,592 --> 00:27:44,620
Да, ще го направим
избухва точно сега.
462
00:27:47,905 --> 00:27:50,155
Софи, трябва да ми помогнеш
преведе ме през него.
463
00:27:50,280 --> 00:27:51,539
Ние сме на отброяването.
464
00:27:51,664 --> 00:27:53,285
Нейт, когато викат "Заключване,"
465
00:27:53,410 --> 00:27:55,381
всяка врата
в затвора пломбите стегнати.
466
00:28:06,362 --> 00:28:07,403
как си
467
00:28:33,086 --> 00:28:34,962
погледни ме погледни ме
468
00:28:38,176 --> 00:28:39,591
Малко помия.
469
00:28:40,093 --> 00:28:41,220
Нови очила.
470
00:28:41,809 --> 00:28:43,740
Аз съм счетоводител, нали?
471
00:28:43,865 --> 00:28:45,652
хайде хайде Давай, давай, давай, давай!
472
00:28:53,404 --> 00:28:54,490
Затваряне!
473
00:28:54,670 --> 00:28:56,150
Блокиране на обаждане!
474
00:28:56,774 --> 00:28:57,712
Копирай това.
475
00:28:59,464 --> 00:29:01,847
Заключване. Ние сме затворени.
476
00:29:01,972 --> 00:29:04,984
Заключване след 5, 4, 3...
477
00:29:05,109 --> 00:29:06,340
Няма да успеем.
478
00:29:06,465 --> 00:29:07,971
2, 1...
479
00:29:10,034 --> 00:29:11,167
Заключване.
480
00:29:17,881 --> 00:29:20,620
Вестник, сгънат осем пъти
може да издържи един тон тегло.
481
00:29:20,899 --> 00:29:21,917
хайде
482
00:29:28,671 --> 00:29:30,142
First Boston Independent Bank.
483
00:29:30,310 --> 00:29:32,421
- Как мога да ви помогна?
- Това е Адам Уърт.
484
00:29:32,546 --> 00:29:35,104
Искам да закрия акаунт.
Преместете пари от него веднага.
485
00:29:35,229 --> 00:29:38,484
- Коя сметка, сър?
- $250 000, Фондът на кампанията Worth.
486
00:29:38,780 --> 00:29:41,069
Съжалявам, сър,
за сделка с такъв размер,
487
00:29:41,238 --> 00:29:43,405
ще трябва да дойдеш
до банката лично.
488
00:29:44,413 --> 00:29:46,112
Това беше Уърт.
Задържах го,
489
00:29:46,237 --> 00:29:48,285
но той е на път за банката
докато говорим.
490
00:29:49,171 --> 00:29:51,609
Г-н Барингтън-Джоунс, трябва да тръгвам.
491
00:29:53,683 --> 00:29:55,000
Каква е тази аларма?
492
00:29:55,168 --> 00:29:56,237
Заключване.
493
00:29:57,038 --> 00:29:58,620
Белоус, какво става?
494
00:29:59,112 --> 00:30:00,112
Ето го.
495
00:30:00,518 --> 00:30:02,358
Били Епинг се укрива.
496
00:30:02,604 --> 00:30:04,842
Мисля, че онзи Форд е замесен.
497
00:30:05,387 --> 00:30:07,081
Виж, нямам време за това.
498
00:30:07,206 --> 00:30:08,647
Обади ми се утре,
499
00:30:09,257 --> 00:30:11,558
- и ще пренасрочим, моля.
- Не, ако просто...
500
00:30:12,978 --> 00:30:14,603
Не забравяйте вашето химическо чистене.
501
00:30:19,661 --> 00:30:21,735
И 3, 2, 1.
502
00:30:23,728 --> 00:30:25,931
- Върви. Направи каквото ти казах.
- Добре, успех.
503
00:30:31,853 --> 00:30:33,001
Сензор за движение.
504
00:30:33,657 --> 00:30:35,457
- Нейт.
- Steam се пълни сега.
505
00:30:38,763 --> 00:30:40,111
Сензор за движение ритъм.
506
00:30:54,316 --> 00:30:55,316
Дишайте.
507
00:30:59,799 --> 00:31:01,217
И сензорът за топлина е изчистен.
508
00:31:01,534 --> 00:31:02,534
Последна спирка.
509
00:31:16,779 --> 00:31:18,443
Няма сигнали от никоя от патрулките.
510
00:31:18,568 --> 00:31:19,884
Донесете ми камерите!
511
00:31:22,017 --> 00:31:23,589
Екстериор. Покажи ми покрива.
512
00:31:27,959 --> 00:31:28,959
Няма начин.
513
00:32:05,393 --> 00:32:08,760
Все още сме заключени.
Имам хора във вентилационната система.
514
00:32:08,885 --> 00:32:11,303
Имам екипи K9
работа на външната ограда.
515
00:32:11,471 --> 00:32:13,767
- Какво става в банката?
- Не знам.
516
00:32:14,138 --> 00:32:17,692
- Това мирише на уговорка.
- Сър, пристигнахте точно навреме.
517
00:32:17,817 --> 00:32:20,896
Някой друг се опита да затвори
този акаунт излезе по-рано днес.
518
00:32:21,064 --> 00:32:23,982
Но все още го имам, нали?
Всичките ми пари в сметката?
519
00:32:24,151 --> 00:32:25,525
да А останалите?
520
00:32:26,872 --> 00:32:30,440
Има още 250 000 долара
в сметката.
521
00:32:30,565 --> 00:32:31,958
Да, всичко.
522
00:32:32,083 --> 00:32:33,450
Ще взема всичко.
523
00:32:33,882 --> 00:32:35,944
там!
Това са Форд и Епинг заедно!
524
00:32:36,811 --> 00:32:38,481
Това превозно средство все още ли е там?
525
00:32:39,331 --> 00:32:40,290
хайде де!
526
00:33:01,043 --> 00:33:01,812
Епинг.
527
00:33:06,257 --> 00:33:07,151
Съжалявам, сър.
528
00:33:08,074 --> 00:33:08,953
аз казвам.
529
00:33:09,078 --> 00:33:11,155
Имаше беглец,
проверяваме всички коли.
530
00:33:13,136 --> 00:33:15,595
Казвам се Лестър.
Лестър Барингтън-Джоунс.
531
00:33:15,720 --> 00:33:18,034
Имах среща с вашия надзирател.
това е...
532
00:33:19,615 --> 00:33:21,355
- секретарката ми.
- Фиона.
533
00:33:21,713 --> 00:33:22,686
секретар.
534
00:33:22,811 --> 00:33:23,626
Разбира се.
535
00:33:23,794 --> 00:33:26,170
Сър, трябва да се разчистите.
защото тук сме заети.
536
00:33:26,338 --> 00:33:27,588
разбира се разбира се
537
00:33:28,506 --> 00:33:30,215
- Да вървим!
- Ти, да.
538
00:33:32,994 --> 00:33:34,975
това ми харесва
Харесва ми, когато се преструваме, че се целуваме.
539
00:33:35,100 --> 00:33:36,170
"Преструвам се"?
540
00:33:39,463 --> 00:33:40,463
Бягство?
541
00:33:40,670 --> 00:33:43,301
Имам новинарски екипи.
Имам гуверньор в моя списък с повиквания.
542
00:33:43,426 --> 00:33:45,356
Всеки мой контакт е застрашен.
543
00:33:46,169 --> 00:33:47,149
г-н Уърт,
544
00:33:48,178 --> 00:33:49,725
Детектив капитан Бонано.
545
00:33:50,170 --> 00:33:51,822
Щатска полиция на Масачузетс.
546
00:33:53,346 --> 00:33:55,490
- Мисля, че имаме преднина.
- Слава Богу.
547
00:33:56,111 --> 00:33:59,464
Ако ги хванем преди края на седмицата,
може би ще се измъкнем от това едно цяло.
548
00:33:59,802 --> 00:34:03,791
Имаме охранително видео на Нейтън Форд
изоставя колата си за бягство.
549
00:34:08,342 --> 00:34:10,631
чакай Познавам този паркинг.
550
00:34:10,908 --> 00:34:12,549
- Това е моята банка!
- да
551
00:34:12,717 --> 00:34:14,635
Всъщност това е твоята кола.
552
00:34:34,714 --> 00:34:37,241
Има ли основателна причина да си избягаш
от твоя затвор
553
00:34:37,366 --> 00:34:38,870
по средата на опит за бягство?
554
00:34:40,370 --> 00:34:43,123
- Ами аз бях...
- Това е любимата ми част.
555
00:34:49,254 --> 00:34:52,477
- Той ми открадна химическото чистене.
- Да, и му стои много добре,
556
00:34:53,215 --> 00:34:55,843
Което е странно,
защото срещнах Нейт Форд,
557
00:34:56,156 --> 00:34:57,970
И той е добър
четири инча по-висок от теб.
558
00:34:58,649 --> 00:35:00,987
И какво, просто се случи
да имаш костюм по поръчка
559
00:35:01,112 --> 00:35:03,559
на задната ви седалка, перфектно скроени
за вашия съучастник?
560
00:35:04,092 --> 00:35:05,710
Не забравяйте вашето химическо чистене.
561
00:35:12,611 --> 00:35:14,862
"Съучастник"?
Сега чакай малко.
562
00:35:15,274 --> 00:35:17,990
Епинг е негов съучастник.
Те избягаха заедно.
563
00:35:18,497 --> 00:35:20,212
Имаш два проблема с това.
564
00:35:20,337 --> 00:35:22,161
Първо, ако имате предвид
на Уилям Епинг,
565
00:35:22,645 --> 00:35:24,121
той все още е в този затвор.
566
00:35:27,726 --> 00:35:30,808
И второ, докато Нейт Форд
се преобличаше на задната ти седалка,
567
00:35:30,933 --> 00:35:33,380
ти беше вътре в банката
изчистване на вашия акаунт.
568
00:35:35,226 --> 00:35:36,540
да, точно така,
569
00:35:36,665 --> 00:35:39,303
този, който той постави четвърт милион долара
за подкуп, помниш ли?
570
00:35:40,206 --> 00:35:41,413
"Наши" ли казах?
571
00:35:41,538 --> 00:35:44,099
Имах предвид какво е останало
от вашите спестявания.
572
00:35:44,438 --> 00:35:46,560
Да, извадихме го
от вашия акаунт.
573
00:35:47,772 --> 00:35:50,439
Да, всичко. Ще взема всичко.
574
00:35:51,543 --> 00:35:53,633
Да, единственото нещо
намерихме в колата ви...
575
00:35:54,445 --> 00:35:55,944
беше този списък с държавни съдии.
576
00:36:01,493 --> 00:36:03,243
- Това може да е всичко.
- Не знам.
577
00:36:03,577 --> 00:36:05,382
Нейтън Форд е много лош човек.
578
00:36:06,296 --> 00:36:08,886
Мисля, че е по-добре да получим заповеди
и говорете с тези съдии.
579
00:36:09,190 --> 00:36:10,807
Може да са в беда.
580
00:36:12,249 --> 00:36:14,505
- Дай ми ръцете си. да вървим
- Кажете ми, г-н Уърт,
581
00:36:14,956 --> 00:36:18,675
какъв тип прави пари
освобождаване на виновни хора от затвора.
582
00:36:19,163 --> 00:36:20,417
Изкарайте го оттук.
583
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
Къде си мислиш, че отиваш?
584
00:36:42,552 --> 00:36:44,395
Какво направи с апартамента ми?
585
00:36:44,520 --> 00:36:47,412
Аз съм наемодателят и това място
беше вакантен. Имахме нужда от офис.
586
00:36:47,581 --> 00:36:50,941
Имах разсрочени полети на Air France.
Нейт, качих те на влак за Ню Йорк,
587
00:36:51,066 --> 00:36:53,252
- тогава излитате с Air Uruguay.
- Какво говориш...
588
00:36:53,420 --> 00:36:55,629
В паспорта ви е Хуан Форд,
търговец на кафе.
589
00:36:55,797 --> 00:36:56,885
сега, виж,
590
00:36:57,197 --> 00:36:59,007
всички ние се срещаме в Париж и...
591
00:37:01,185 --> 00:37:02,945
Buona sera, синьор Форд.
592
00:37:13,478 --> 00:37:15,659
- Бих предпочел вино.
- Добре за теб.
593
00:37:21,170 --> 00:37:23,782
- Как разбра, че...
- Някаква трета страна е играла?
594
00:37:24,243 --> 00:37:25,279
хайде
595
00:37:25,404 --> 00:37:28,509
целият план зависеше
на Заслужава си да разберете, че Софи беше огъната.
596
00:37:28,634 --> 00:37:31,123
Трябваше да изпадне в паника.
Щяхме да го предупредим,
597
00:37:31,291 --> 00:37:33,186
-но...
- Първо му се обадих.
598
00:37:37,514 --> 00:37:40,507
Човек с моя рап
който ужилва корумпираните милионери.
599
00:37:41,035 --> 00:37:44,472
Озовава се в частен затвор
управляван от корумпиран милионер?
600
00:37:44,847 --> 00:37:47,216
Искам да кажа, колко време ти отне
да събера това заедно,
601
00:37:47,848 --> 00:37:50,767
това не беше просто бягство от затвора, нали?
Беше прослушване.
602
00:37:52,493 --> 00:37:54,147
Ти си толкова добър, колкото казват.
603
00:37:56,270 --> 00:37:57,608
Вероятно твърде добър.
604
00:38:00,224 --> 00:38:01,866
Трябва да свалиш...
605
00:38:04,424 --> 00:38:05,573
Деймиън Моро.
606
00:38:06,832 --> 00:38:07,784
Деймиън Моро?
607
00:38:08,178 --> 00:38:10,787
Полудял ли си?
Никой не пипа Моро!
608
00:38:10,956 --> 00:38:13,844
Моро финансира сицилианците
Руската мафия, колумбийските картели.
609
00:38:13,969 --> 00:38:16,001
Той движи пари
за севернокорейците,
610
00:38:16,169 --> 00:38:19,296
откраднати артефакти за Ирак,
ядрени материали за Иран.
611
00:38:19,421 --> 00:38:20,881
Моро е голямото зло.
612
00:38:21,049 --> 00:38:23,688
Той е централната банка
за международно престъпление.
613
00:38:23,813 --> 00:38:26,511
Нейт, тези файлове са на ЦРУ,
ФБР, Мосад,
614
00:38:26,680 --> 00:38:28,298
- Японска сигурност.
- Така...
615
00:38:29,576 --> 00:38:30,682
Коя е тази жена?
616
00:38:31,568 --> 00:38:33,060
Вие не сте полицията.
617
00:38:33,422 --> 00:38:34,724
Аз не съм от полицията.
618
00:38:35,580 --> 00:38:37,648
Моро купува полицията.
Той купува политици.
619
00:38:38,888 --> 00:38:41,235
И никакви органи на реда
или разузнавателна агенция
620
00:38:41,403 --> 00:38:42,402
може да го докосне.
621
00:38:45,247 --> 00:38:48,306
Имате шест месеца
да свали Деймиън Моро.
622
00:38:48,431 --> 00:38:50,391
Тя иска да ни наеме...
623
00:38:51,233 --> 00:38:53,239
- да преследвам Моро?
- Абсолютно не.
624
00:38:57,419 --> 00:38:59,719
Само изчакайте секунда.
Това не е работа.
625
00:39:00,151 --> 00:39:02,441
Ако ми доведеш Деймиън Моро,
можете да си тръгнете.
626
00:39:02,566 --> 00:39:04,287
И никой няма да те гони.
627
00:39:17,806 --> 00:39:18,843
И ако не успея?
628
00:39:19,932 --> 00:39:21,692
Можеш да останеш в моя затвор в Рим.
629
00:39:22,409 --> 00:39:24,396
Дебели стени на хиляда години.
630
00:39:24,521 --> 00:39:27,239
И все още използваме верига
за такъв лош човек.
631
00:39:28,384 --> 00:39:29,681
Какво ще кажете за моя екип?
632
00:39:30,172 --> 00:39:31,773
Водят опасен живот.
633
00:39:32,205 --> 00:39:33,759
Крадците умират през цялото време.
634
00:39:37,367 --> 00:39:39,564
Сега не трябваше да казваш.
635
00:39:41,071 --> 00:39:42,071
аз не знам
636
00:39:43,782 --> 00:39:45,465
Изглеждаш силно мотивиран.
637
00:39:55,313 --> 00:39:56,996
Тя ни изнудва?
638
00:39:58,749 --> 00:40:00,105
Тя е нещо като...
639
00:40:03,613 --> 00:40:05,777
Гадно е да си от грешната страна
от това, накрая.
640
00:40:06,289 --> 00:40:09,736
В момента те имат лоста за влияние, какво
което трябва да направим е да си го върнем.
641
00:40:13,943 --> 00:40:15,872
Не можем да вървим направо
на човек като Моро.
642
00:40:15,997 --> 00:40:17,080
Ще ни изпарят.
643
00:40:17,249 --> 00:40:20,339
Добре, така че това, което правим, е, че харесваме
винаги сме правили в миналото,
644
00:40:20,464 --> 00:40:22,197
вършим работа, която помага на хората.
645
00:40:22,322 --> 00:40:24,400
Само че този път някои от тях
646
00:40:24,525 --> 00:40:26,781
ще ни отведат право до Моро.
647
00:40:31,388 --> 00:40:34,911
Имам доста голям клиент
списък, чакащ да проверим.
648
00:40:41,143 --> 00:40:42,768
Върнахме се в бизнеса.
649
00:40:52,834 --> 00:40:54,446
Как върви това при теб?
650
00:40:55,860 --> 00:40:58,789
това? Благодаря, че попита.
Да, добре е.
651
00:40:59,825 --> 00:41:02,501
Когато разбера, че се опитах да бъда
652
00:41:02,669 --> 00:41:04,370
пиян честен човек,
653
00:41:04,495 --> 00:41:05,947
трезвен крадец, значи...
654
00:41:06,427 --> 00:41:08,985
Ще се опитам да бъда пиян крадец,
знаеш ли
655
00:41:10,365 --> 00:41:11,676
Опитайте това за малко.
656
00:41:13,489 --> 00:41:15,703
Няма да се опиташ да ме спасиш,
ти ли си
657
00:41:27,061 --> 00:41:28,334
Сега си крадец.
658
00:41:29,631 --> 00:41:31,185
Можете да се спасите.
659
00:41:32,890 --> 00:41:34,619
Каквото кажеш, Доминик.
660
00:41:41,268 --> 00:41:42,296
Каролайн.
661
00:41:44,315 --> 00:41:45,293
Мириам.
662
00:41:46,526 --> 00:41:47,552
Ракел.
663
00:41:52,994 --> 00:41:54,091
разбирам го