1 00:01:23,062 --> 00:01:27,420 KOCHANI NA PONT-NEUF 2 00:04:46,514 --> 00:04:48,232 To znowu Aleks! 3 00:04:49,035 --> 00:04:51,026 Wracaj, Aleks! Pospiesz się! 4 00:05:16,282 --> 00:05:19,672 Nie mów tak do mnie! 5 00:05:21,883 --> 00:05:23,441 Nie zadzieraj ze mną! 6 00:05:23,644 --> 00:05:25,282 Nie nazywam się Marie Dupek! 7 00:05:26,005 --> 00:05:28,041 To Madame JEAN. 8 00:05:36,087 --> 00:05:42,084 Hej, Orzechu! Co mam zrobić? Jak? Nie wiem. 9 00:06:35,182 --> 00:06:36,410 Proszę tu przyjść, poruczniku. 10 00:06:36,783 --> 00:06:39,343 A co powiesz na to, żeby odebrać opróżnia się... 11 00:06:40,424 --> 00:06:42,892 butelki i ciała! 12 00:06:57,508 --> 00:07:01,057 Tak... Wszystko popieprzone... No dalej, mądralo... 13 00:07:03,790 --> 00:07:05,667 Postaraj się. 14 00:07:05,870 --> 00:07:09,101 Cholera!... Mam dość robienia dla ciebie... 15 00:08:22,770 --> 00:08:25,079 Uderzyłeś mnie po raz trzeci! 16 00:08:25,331 --> 00:08:27,891 Dobry Bóg cię zabije. 17 00:08:33,893 --> 00:08:35,963 To wystarczy. chodźmy. 18 00:09:41,431 --> 00:09:44,946 Widzisz, Alex, czyń dobrze porozmawiać ze mną. 19 00:09:48,673 --> 00:09:50,425 Muszę spróbować porozmawiać. 20 00:09:54,434 --> 00:09:58,029 Nie chcesz?... Musisz!... 21 00:09:58,395 --> 00:10:01,785 Zabiorę cię na południe. 22 00:10:01,996 --> 00:10:04,351 Jest moja żona, moje dzieci... 23 00:10:06,997 --> 00:10:08,828 Lepiej już tam będziemy. 24 00:10:09,038 --> 00:10:11,188 Spójrzcie tylko na Paryż... 25 00:10:13,559 --> 00:10:15,709 Muszę wracać na most. 26 00:10:17,400 --> 00:10:19,516 Słuchaj, jesteś taki jak ja. 27 00:10:20,361 --> 00:10:22,317 Żyj tylko raz. 28 00:10:26,282 --> 00:10:27,556 Prawidłowy? 29 00:10:28,483 --> 00:10:31,600 Mam jedno życie i chcę nim żyć. 30 00:10:34,605 --> 00:10:37,073 Musisz wybrać, rozumiesz? 31 00:10:40,886 --> 00:10:42,205 Wracam na most. 32 00:10:44,607 --> 00:10:46,086 Słuchaj, Aleks... 33 00:10:48,368 --> 00:10:49,801 przemyśl to... 34 00:10:52,529 --> 00:10:54,838 Poświęć chwilę na przemyślenie tego. 35 00:10:55,050 --> 00:10:57,166 Minuta... 36 00:10:59,011 --> 00:11:01,047 Bo jest już za późno. 37 00:11:46,383 --> 00:11:49,341 MIASTO PARYŻ - ODBUDOWA PONT-NEUF 38 00:11:49,584 --> 00:11:53,942 NAJstarszy most w Paryżu, W STANIE NIEBEZPIECZNYM, 39 00:11:54,185 --> 00:11:58,179 BĘDZIE ZAMKNIĘTE DO POJAZDÓW I PIESZYCH 40 00:11:58,386 --> 00:12:00,581 PONOWNE OTWARCIE: LATO 1991 41 00:12:24,193 --> 00:12:25,467 Hans, 42 00:12:29,034 --> 00:12:30,353 to ja. 43 00:12:41,718 --> 00:12:42,912 To ja. 44 00:12:44,918 --> 00:12:46,715 Mówiłem ci... 45 00:12:47,599 --> 00:12:49,271 kiedy zwariujesz 46 00:12:51,280 --> 00:12:54,795 przyjdź do mnie... nie do butelki! 47 00:12:59,722 --> 00:13:00,837 Co to jest? 48 00:13:02,123 --> 00:13:03,875 Kość jest złamana... Zrośnie się. 49 00:13:04,083 --> 00:13:05,436 I to? 50 00:13:05,684 --> 00:13:07,003 Ściąć. 51 00:13:09,325 --> 00:13:11,441 Podaj mi mój downer. 52 00:13:20,248 --> 00:13:22,125 Policja cię odbiera? 53 00:13:22,328 --> 00:13:23,397 Tak. 54 00:13:25,689 --> 00:13:28,283 -Byłeś w schronisku? -Tak. 55 00:13:34,811 --> 00:13:36,130 Dupek... 56 00:13:37,452 --> 00:13:39,090 Masz, idź spać. 57 00:13:43,173 --> 00:13:46,165 Jakiś facet tu spał tam. 58 00:13:47,255 --> 00:13:49,405 Nie mam pojęcia, jak się tu dostał. 59 00:13:49,655 --> 00:13:51,805 Jutro, na dupę! 60 00:17:33,233 --> 00:17:35,269 Ty! Chodź... 61 00:17:35,954 --> 00:17:37,148 Rusz się! 62 00:17:52,838 --> 00:17:55,910 Podnieś swoje gówno! I pokonaj! 63 00:17:58,760 --> 00:18:01,479 Nigdy tu nie wracaj! NIGDY! 64 00:18:45,292 --> 00:18:46,486 Chybić! 65 00:19:01,896 --> 00:19:03,045 Gówno! 66 00:19:13,259 --> 00:19:14,931 To ja tam? 67 00:19:15,820 --> 00:19:16,730 To ja? 68 00:19:16,940 --> 00:19:17,975 Tak... 69 00:19:18,741 --> 00:19:20,379 z pamięci. 70 00:19:21,141 --> 00:19:22,779 Gdzie mnie widziałeś? 71 00:19:23,422 --> 00:19:25,458 Uznałem cię za zmarłego. 72 00:19:28,503 --> 00:19:29,982 Dasz mi to? 73 00:19:31,184 --> 00:19:31,775 Nie... 74 00:19:44,187 --> 00:19:46,747 Naprawdę tego chcesz? tak?... 75 00:19:48,028 --> 00:19:50,861 Pozuj dla mnie, właśnie teraz. I masz to. 76 00:19:51,469 --> 00:19:52,743 Portret. 77 00:20:36,041 --> 00:20:37,520 Nie patrz na mnie... 78 00:20:40,642 --> 00:20:41,677 tam... 79 00:21:11,890 --> 00:21:14,324 Julian... Julian... 80 00:21:16,571 --> 00:21:18,050 To nie ja. 81 00:21:38,937 --> 00:21:40,575 Mój Michele. 82 00:21:42,458 --> 00:21:45,291 Bardzo się martwię. 83 00:21:45,499 --> 00:21:47,694 Jak żyjesz? Gdzie? 84 00:21:48,059 --> 00:21:49,572 Twoje portrety Juliana pozostały Tutaj. 85 00:21:49,780 --> 00:21:51,657 Patrzę na nie każdej nocy i myślę o Tobie. 86 00:21:52,500 --> 00:21:54,377 Nie zostawiaj mnie bez wieści. 87 00:21:54,581 --> 00:21:57,459 Kocham Cię, Marion. 88 00:23:10,201 --> 00:23:11,873 Noc już... 89 00:23:17,042 --> 00:23:18,760 Zemdlałeś, co? 90 00:23:20,363 --> 00:23:21,557 Czy rysowałem? 91 00:23:21,764 --> 00:23:22,879 Tak. 92 00:23:27,885 --> 00:23:29,204 Luizjana... 93 00:23:32,326 --> 00:23:33,725 Przyprowadziłeś mnie tutaj? 94 00:23:33,927 --> 00:23:35,121 Tak. 95 00:23:36,447 --> 00:23:38,438 A co ze starym facetem, który...? 96 00:23:38,648 --> 00:23:40,161 Jest w porządku. 97 00:23:49,731 --> 00:23:51,210 Chcesz jeść? 98 00:23:52,091 --> 00:23:53,570 Surowa ryba... 99 00:23:54,812 --> 00:23:56,325 Podobnie jak w Japonii. 100 00:23:56,973 --> 00:23:58,452 Czy jest świeże? 101 00:24:00,654 --> 00:24:02,963 Nazywają to „sushi”... 102 00:24:05,735 --> 00:24:07,805 „Obudź się, małe sushi, obudź się!” 103 00:24:16,338 --> 00:24:17,566 Masz imię? 104 00:24:17,778 --> 00:24:19,006 Aleks. 105 00:24:21,499 --> 00:24:23,933 Pewnego dnia cię narysuję. 106 00:24:29,541 --> 00:24:31,532 Muszę więcej spać. 107 00:24:35,903 --> 00:24:37,939 Na pewno wszystko tutaj jest w porządku? 108 00:24:38,143 --> 00:24:39,371 Tak. 109 00:24:45,785 --> 00:24:46,774 Dzięki. 110 00:24:58,989 --> 00:25:01,219 Jutro, na jej dupę! 111 00:25:03,110 --> 00:25:04,941 Znowu ryba! 112 00:25:05,390 --> 00:25:07,301 Gdzie jest Saint-Cloud? 113 00:25:07,951 --> 00:25:09,225 Saint-Cloud? 114 00:25:09,792 --> 00:25:12,590 Waywest... na bogatych przedmieściach... 115 00:25:15,113 --> 00:25:16,102 Dlaczego pytasz? 116 00:25:16,313 --> 00:25:17,541 Nic. 117 00:25:19,714 --> 00:25:22,911 Dziewczyna... ona musi tu zostać. 118 00:25:23,395 --> 00:25:24,987 -Muszę zostać. -Do diabła, nie! 119 00:25:25,236 --> 00:25:28,308 Kilka dni... jest chora. 120 00:25:28,636 --> 00:25:30,467 Nie chcę jej przed moją twarzą! 121 00:25:32,037 --> 00:25:32,753 Dlaczego? 122 00:25:32,958 --> 00:25:35,267 NIE CHCĘ JEJ W MOJEJ TWARZY! DOSTAĆ ZA SWOJE? 123 00:25:37,679 --> 00:25:39,476 Masz, idź spać. 124 00:25:39,799 --> 00:25:40,868 NIE! 125 00:25:50,562 --> 00:25:51,915 Podaj mi rękę. 126 00:25:53,443 --> 00:25:54,842 Dziewczyna... 127 00:25:55,523 --> 00:25:57,320 tylko kilka dni. 128 00:25:59,124 --> 00:26:02,514 Żadnego drinka! Ani kropli! 129 00:26:03,886 --> 00:26:07,037 Napraw to, żeby zniknęła mi z twarzy. 130 00:26:08,407 --> 00:26:09,726 Napraw to, prawda? 131 00:26:15,449 --> 00:26:17,167 Tylko kilka dni. 132 00:26:18,849 --> 00:26:20,328 Tylko para. 133 00:27:41,591 --> 00:27:42,467 Michele? 134 00:27:46,312 --> 00:27:47,665 Kto tam jest? 135 00:28:15,880 --> 00:28:17,791 Co to znaczy: 136 00:28:18,240 --> 00:28:20,196 „Pierwsza miłość”? 137 00:28:26,723 --> 00:28:28,042 Julian... 138 00:28:34,045 --> 00:28:36,161 jedyny, którego kochała... 139 00:28:38,966 --> 00:28:40,763 „Miłość na zawsze”… 140 00:28:42,967 --> 00:28:44,559 Nie zrozum tego... 141 00:28:51,689 --> 00:28:53,520 „Pierwsza miłość”... 142 00:28:59,211 --> 00:29:01,486 Rysowałem go w kółko, 143 00:29:01,732 --> 00:29:03,370 tylko on... 144 00:29:04,012 --> 00:29:06,572 Grał dla niej muzykę, 145 00:29:07,693 --> 00:29:09,206 tylko ona. 146 00:29:11,134 --> 00:29:13,364 Potem coś się wydarzyło. 147 00:29:15,095 --> 00:29:16,574 Nie zrozum tego... 148 00:29:19,216 --> 00:29:20,808 Walki... 149 00:29:21,177 --> 00:29:21,814 smutne... 150 00:29:24,778 --> 00:29:25,574 Wtedy... 151 00:29:25,778 --> 00:29:27,689 upuszcza ją. 152 00:29:28,259 --> 00:29:31,012 Ona na niego czeka...tak bardzo... 153 00:29:32,060 --> 00:29:34,938 Dlatego ma takie złe oczy? 154 00:29:37,861 --> 00:29:39,658 Nie mogę o nim zapomnieć... 155 00:29:41,302 --> 00:29:43,099 Dlatego go kocha? 156 00:29:45,023 --> 00:29:46,297 Dlatego jest na ulicy? 157 00:29:48,584 --> 00:29:49,619 Może go szukasz? 158 00:30:06,869 --> 00:30:08,507 Wykonałem dobrą robotę! 159 00:30:45,679 --> 00:30:47,158 Muszę iść do pracy. 160 00:30:58,282 --> 00:31:00,159 Gówno!... 161 00:31:07,444 --> 00:31:08,672 Tutaj 162 00:31:09,285 --> 00:31:10,923 kupiłem to dla ciebie. 163 00:31:12,086 --> 00:31:12,962 Uh?... Dzięki. 164 00:31:13,166 --> 00:31:16,317 Nie musisz iść w dobrą stronę aby otrzymać wiadomości. 165 00:31:18,007 --> 00:31:19,645 Muszę iść do pracy. 166 00:31:20,768 --> 00:31:24,682 ...miasto wrzuca wysokie obroty na Dwustulecie 1789... 167 00:35:51,478 --> 00:35:54,595 Moje miejsce! Do zobaczenia ponownie, Rozwalę twoje sznury! 168 00:35:54,839 --> 00:35:55,908 Pokonaj to! 169 00:36:17,405 --> 00:36:18,633 Cześć... 170 00:36:19,725 --> 00:36:21,920 Widzisz gościa grającego na wiolonczeli? 171 00:36:22,126 --> 00:36:24,321 To nie był facet... dama... 172 00:36:24,927 --> 00:36:26,406 pojechałem pociągiem... 173 00:36:27,887 --> 00:36:29,320 To nie może być. 174 00:36:31,608 --> 00:36:33,087 Gruba pani... 175 00:37:59,551 --> 00:38:01,030 Kto tam jest? 176 00:38:01,792 --> 00:38:03,020 Michele. 177 00:38:04,192 --> 00:38:07,184 Ty? Jak mnie znalazłeś? 178 00:38:07,673 --> 00:38:09,026 Otwórz, Juliano. 179 00:38:09,474 --> 00:38:11,544 Nie widzę cię. 180 00:38:11,754 --> 00:38:12,982 Otwórz. 181 00:38:13,195 --> 00:38:16,073 Nie, musimy o sobie zapomnieć teraz. 182 00:38:16,276 --> 00:38:17,675 Nie proszę o miłość. 183 00:38:17,876 --> 00:38:18,991 NIE! 184 00:38:20,197 --> 00:38:23,633 Jest coś nie wiesz... o mnie. 185 00:38:24,638 --> 00:38:26,071 Nie bądź okrutny. 186 00:38:28,239 --> 00:38:29,672 Rusz palcem... 187 00:38:30,439 --> 00:38:34,273 Muszę cię zobaczyć... ten ostatni raz... 188 00:38:34,880 --> 00:38:36,108 muszę cię pomalować. 189 00:38:36,321 --> 00:38:36,912 NIE! 190 00:38:37,121 --> 00:38:38,156 Nie możesz odmówić! 191 00:38:38,361 --> 00:38:39,430 NIE! 192 00:38:39,642 --> 00:38:40,870 Miłość... 193 00:38:41,322 --> 00:38:42,596 Miłość... 194 00:38:43,603 --> 00:38:46,037 Jeśli odmówisz, zobaczysz... 195 00:40:13,946 --> 00:40:15,743 JA TEŻ JESTEM SPRAGNIĘTY! 196 00:40:29,670 --> 00:40:31,069 Co jest nie tak? 197 00:40:32,151 --> 00:40:33,470 Wiesz, że? 198 00:40:34,111 --> 00:40:35,100 Może... nie jestem pewien... 199 00:40:35,312 --> 00:40:37,109 Nie jestem pewien... Nieważne... 200 00:40:44,874 --> 00:40:46,944 Wypijemy razem, 201 00:40:48,475 --> 00:40:50,466 ale nie po twojemu... 202 00:40:50,716 --> 00:40:53,788 Jak stary wino 203 00:40:58,678 --> 00:41:00,669 Chcę się z tobą napić, 204 00:41:00,878 --> 00:41:02,630 więc widzę, jak się śmiejesz. 205 00:42:28,141 --> 00:42:31,133 FAJERWERKI...FAJERWERKI! 206 00:42:32,662 --> 00:42:34,493 Czekaj... czekaj... 207 00:42:44,585 --> 00:42:46,098 Skąd to wziąłeś? 208 00:42:46,306 --> 00:42:49,139 Mój tata jest pułkownikiem w armii. 209 00:42:51,507 --> 00:42:52,940 Cholera... 210 00:42:53,187 --> 00:42:54,586 Spójrz... 211 00:42:54,788 --> 00:42:56,221 Nie brakuje żadnej kuli? 212 00:42:56,428 --> 00:42:57,383 Tak. 213 00:42:57,589 --> 00:42:58,226 TAK, CO? 214 00:42:58,429 --> 00:42:59,578 Nie, żaden. 215 00:42:59,789 --> 00:43:02,587 Wszystko tam jest, jasne? Nadal 15? 216 00:43:03,030 --> 00:43:04,588 15, tak. 217 00:43:05,871 --> 00:43:08,066 Cóż, DOBRZE! 218 00:43:09,992 --> 00:43:12,506 Nie mogę się doczekać strzelania, ja też! 219 00:43:13,553 --> 00:43:15,669 Wysadź wszystko w powietrze. 220 00:43:16,553 --> 00:43:20,068 Zróbmy to. 7 za ty, dla mnie 7. 221 00:43:20,274 --> 00:43:22,469 Zachowaj jeden na szczęście. 222 00:43:23,755 --> 00:43:24,346 ZŁAPAĆ! 223 00:43:26,076 --> 00:43:27,873 OGIEŃ! KONTYNUOWAĆ! 224 00:43:49,162 --> 00:43:51,312 Miasto pełne muzyki. 225 00:43:51,923 --> 00:43:53,515 Chcesz dołączyć do tłumu? 226 00:43:54,243 --> 00:43:55,835 Nie. Lepiej tutaj. 227 00:48:05,268 --> 00:48:06,257 PRĘDKOŚĆ OK? 228 00:48:07,869 --> 00:48:11,384 NIE SŁUCHAM, ALE JESTEŚ TAKI PIĘKNY! 229 00:50:02,699 --> 00:50:04,530 Wszystko w porządku, Luizjana? 230 00:50:09,020 --> 00:50:09,816 Kot egipski? 231 00:50:10,541 --> 00:50:12,099 Abisyński. 232 00:50:13,902 --> 00:50:15,221 Prezent. 233 00:50:17,423 --> 00:50:19,300 Osusz mnie, chłopcze. 234 00:50:32,146 --> 00:50:33,977 Naprawdę dobrze, że tu jesteś. 235 00:50:42,509 --> 00:50:44,420 Gotowy do natychmiastowego wysłania. 236 00:50:48,471 --> 00:50:50,780 Nigdy z mokrymi włosami. 237 00:50:58,233 --> 00:50:59,461 Tutaj... 238 00:51:03,034 --> 00:51:04,626 wyrzuć go na bok. 239 00:51:06,675 --> 00:51:09,235 Daje ci koszmary. 240 00:51:12,837 --> 00:51:14,156 Rzuć to. 241 00:51:27,881 --> 00:51:29,439 Jestem zniesmaczony... 242 00:51:30,602 --> 00:51:31,921 Poczekaj na mnie... 243 00:51:42,925 --> 00:51:44,916 Obudź się, muszę spać. 244 00:51:51,567 --> 00:51:53,398 Podasz mi mój downer? 245 00:51:53,728 --> 00:51:55,081 Poniżacz! 246 00:51:59,289 --> 00:52:00,722 Nie możesz znaleźć odpowiedniego dopasowania? 247 00:52:02,210 --> 00:52:03,484 Szybko, potrzebuję mojego uspokajacza. 248 00:52:03,690 --> 00:52:05,965 Za dużo drinka. Nie miesza się. 249 00:52:06,171 --> 00:52:09,561 Tak... szybko... nie chcę zostać sam. 250 00:52:12,933 --> 00:52:14,048 NIE! 251 00:52:15,053 --> 00:52:16,122 Kontynuować! 252 00:52:18,374 --> 00:52:19,693 POkonaj to! 253 00:53:02,585 --> 00:53:04,541 Ktoś cię kocha. Jeśli powiesz: 254 00:53:04,746 --> 00:53:06,623 „Niebo jest białe” – powie: 255 00:53:06,827 --> 00:53:08,545 „Ale chmury są czarne”. 256 00:53:08,747 --> 00:53:10,465 Wtedy będziemy wiedzieć, że jesteśmy zakochani. 257 00:53:55,319 --> 00:53:57,628 Michele... Michele... Michele... 258 00:54:15,684 --> 00:54:18,596 Idź w górę. Spróbuj spać. 259 00:54:18,885 --> 00:54:20,762 Żargon. 260 00:54:22,126 --> 00:54:23,764 Chcesz swojego downa? 261 00:54:23,967 --> 00:54:25,525 Poniewczasie. 262 00:54:30,168 --> 00:54:32,124 Dziewczyna mnie nie kocha. 263 00:54:32,729 --> 00:54:34,560 Dziewczyna nie CO? 264 00:54:37,770 --> 00:54:41,001 Bo ty... chcesz miłości? 265 00:54:41,731 --> 00:54:43,084 Podobnie jak inni? 266 00:54:43,612 --> 00:54:46,445 Czułość, jak inne? 267 00:54:47,653 --> 00:54:49,245 Rozejrzyj się... 268 00:54:49,453 --> 00:54:52,013 Nie ma tu miłości! 269 00:54:53,374 --> 00:54:56,684 Miłość zajmuje sypialnie, nie wietrzne chodniki! 270 00:54:58,135 --> 00:55:00,012 Nie mam dla tego życia! 271 00:55:00,496 --> 00:55:02,487 Więc zapomnij o tym. 272 00:55:02,737 --> 00:55:04,056 ZAPOMNIJ O TYM! 273 00:55:07,298 --> 00:55:09,289 Dziewczyna, ona nie może zostać. 274 00:55:09,898 --> 00:55:11,616 Muszę iść! 275 00:56:30,319 --> 00:56:31,638 Zostaw mnie w spokoju... 276 00:56:33,040 --> 00:56:34,598 Mam kaca. 277 00:57:37,617 --> 00:57:39,130 Musisz iść. 278 00:57:42,258 --> 00:57:45,568 Wszystko co wiesz jak powiedzieć? Iść? 279 00:57:46,619 --> 00:57:48,689 Myślę, że byłbym tutaj, gdyby nie... 280 00:57:49,540 --> 00:57:52,134 cholerny powód? Idź gdzie? 281 00:57:53,621 --> 00:57:55,657 Moje oczy idą. 282 00:57:57,222 --> 00:57:58,450 Posłuchaj mnie... 283 00:57:58,662 --> 00:58:00,334 Kiedy próbuję malować, 284 00:58:00,863 --> 00:58:02,421 to oko tutaj 285 00:58:03,543 --> 00:58:06,580 wyłania się z mojej głowy, jak ślimak. 286 00:58:12,346 --> 00:58:14,940 W tamtejszym muzeum, 287 00:58:15,186 --> 00:58:17,416 Chciałem zobaczyć obraz... 288 00:58:17,907 --> 00:58:20,899 Zobacz to jeszcze raz... zanim oślepnę. 289 00:58:21,348 --> 00:58:25,422 Ale cholerny neon rozpal ogień w oku, 290 00:58:26,269 --> 00:58:29,500 bolało jak cholera... Nie widziałem. 291 00:58:30,270 --> 00:58:33,626 Słuchaj, może gdybyś... 292 00:58:33,951 --> 00:58:35,179 Idź się pierdol 293 00:58:35,472 --> 00:58:36,700 z twoim „idź”! 294 00:58:41,953 --> 00:58:43,181 Spójrz na to... 295 00:58:52,716 --> 00:58:54,149 Widzisz to? 296 00:58:57,397 --> 00:58:59,308 30 lat strażnika. 297 00:59:02,279 --> 00:59:05,032 Fabryki, budynki, 298 00:59:05,560 --> 00:59:09,155 cmentarze... Tam jest wszystko. 299 00:59:15,802 --> 00:59:17,758 Pewnej nocy, ty i ja, 300 00:59:18,163 --> 00:59:19,676 pójdziemy do muzeum. 301 00:59:24,164 --> 00:59:26,075 Mam klucze. 302 00:59:30,126 --> 00:59:33,323 Będziesz mógł zobaczyć swoje zdjęcie, 303 00:59:35,007 --> 00:59:36,440 ze świecą. 304 00:59:40,329 --> 00:59:43,366 Więc nie zawsze byłeś...? 305 00:59:46,210 --> 00:59:47,325 Nie. 306 00:59:49,891 --> 00:59:52,530 Stała praca...dom... 307 00:59:53,892 --> 00:59:55,211 nie wygląda źle. 308 00:59:57,013 --> 00:59:58,924 Panie nazywały mnie „Camembert”. 309 01:00:02,294 --> 01:00:03,886 Ze względu na zapach? 310 01:00:06,895 --> 01:00:10,331 Nie, ponieważ byłem dojrzały i gotowy. 311 01:00:43,305 --> 01:00:45,102 Jak miała na imię? 312 01:00:46,266 --> 01:00:47,585 Florencja. 313 01:00:48,946 --> 01:00:50,823 Młoda, piękna... 314 01:00:51,787 --> 01:00:54,096 uczynił życie pięknym. 315 01:00:55,748 --> 01:00:57,818 Zawsze lubiłem się napić... 316 01:00:58,029 --> 01:00:59,781 dobry humor... 317 01:01:03,830 --> 01:01:06,788 Ale po śmierci naszej córeczki, 318 01:01:06,991 --> 01:01:09,710 upadała coraz bardziej, niewesoły. 319 01:01:12,312 --> 01:01:14,507 Jak to zatrzymać? 320 01:01:18,314 --> 01:01:20,270 Nie żeby mnie nie kochała... 321 01:01:21,515 --> 01:01:24,632 Ale ból narastał między nami. 322 01:01:24,836 --> 01:01:28,431 Nie można było na mnie patrzeć bez łez. 323 01:01:33,478 --> 01:01:36,550 Któregoś dnia wstała i wyszła. 324 01:01:38,399 --> 01:01:40,435 Tygodniami szukałam... 325 01:01:40,880 --> 01:01:42,472 i znalazłem ją... 326 01:01:43,721 --> 01:01:45,313 Wrak! 327 01:01:47,001 --> 01:01:49,595 Dni na ulicach, 328 01:01:49,802 --> 01:01:51,758 noce na stacji kolejowej. 329 01:01:54,643 --> 01:01:56,474 Utknąłem z nią... 330 01:01:57,964 --> 01:01:59,602 podążał za nią... 331 01:02:01,005 --> 01:02:02,404 Zmarła w wieku 33 lat... 332 01:02:04,326 --> 01:02:06,317 i wyglądał na 50. 333 01:02:09,167 --> 01:02:11,727 Wrzuciłem jej ciało do rzeki. 334 01:02:12,968 --> 01:02:15,641 Tak, Wysoki Sądzie... 335 01:02:16,529 --> 01:02:20,443 tam, w pobliżu barek ona kochany. 336 01:02:25,291 --> 01:02:27,247 Trochę cię przypominałem... 337 01:02:28,932 --> 01:02:30,650 nie nos. 338 01:02:32,253 --> 01:02:34,767 Dlatego nie możesz mnie znieść. 339 01:02:36,214 --> 01:02:37,613 Spójrz... 340 01:02:38,455 --> 01:02:40,366 kobieta, która śpi ostro 341 01:02:40,735 --> 01:02:43,886 zostaje pobity, zgwałcony, 342 01:02:44,456 --> 01:02:47,653 okresy nie nadchodzą, 343 01:02:48,097 --> 01:02:50,930 drinki, żeby zapomnieć, aż odrętwieje! 344 01:02:51,938 --> 01:02:52,893 Życie na zewnątrz, 345 01:02:54,139 --> 01:02:56,812 jest to właściwe dla mnie, dla Alexa. 346 01:02:57,020 --> 01:02:59,454 Ale dla ciebie to niemożliwe! 347 01:02:59,660 --> 01:03:01,139 Musisz iść 348 01:03:01,901 --> 01:03:04,654 i... NA ŻYWO! 349 01:03:31,068 --> 01:03:32,899 Niebo jest dziś białe. 350 01:03:35,670 --> 01:03:37,262 Niebo jest białe. 351 01:03:43,272 --> 01:03:44,625 Ale chmury są czarne! 352 01:05:20,377 --> 01:05:22,015 Powiedz „Michele” 353 01:05:23,938 --> 01:05:25,815 Mów mi „Michele”. 354 01:05:30,980 --> 01:05:32,618 Zostań ze mną. 355 01:05:46,384 --> 01:05:47,737 Czekać! 356 01:05:52,545 --> 01:05:54,775 Musisz uzbroić się w cierpliwość. 357 01:05:57,066 --> 01:06:00,695 Pewnego dnia opowiem ci różne rzeczy... o mnie. 358 01:06:04,748 --> 01:06:08,058 będziemy się kochać na pewno to zrobimy, ale jeszcze nie teraz... 359 01:06:09,229 --> 01:06:10,628 później... 360 01:06:16,031 --> 01:06:17,510 Chcesz iść na spacer? 361 01:06:17,712 --> 01:06:20,180 Całe miasto śpi... 362 01:06:20,512 --> 01:06:21,661 Tak, chodźmy! 363 01:07:57,978 --> 01:07:59,127 To szybkie? 364 01:07:59,338 --> 01:08:01,454 Naprawdę szybko. Naprawdę potężny. 365 01:08:01,659 --> 01:08:02,978 Bierzesz to często? 366 01:08:03,179 --> 01:08:05,056 Nie mogę bez tego spać. 367 01:08:05,340 --> 01:08:06,739 Jaki jest smak? 368 01:08:06,940 --> 01:08:08,498 Bez smaku. 369 01:08:10,861 --> 01:08:11,452 Mam pomysł. 370 01:08:30,106 --> 01:08:32,745 Koniec z połykaniem tej trucizny. 371 01:08:33,827 --> 01:08:36,785 Nauczę Cię spać... 372 01:08:37,308 --> 01:08:38,900 ze mną. 373 01:11:07,907 --> 01:11:10,467 KOLEJNE 150 dolarów! 374 01:11:11,108 --> 01:11:13,099 SPĘDŹMY TO! 375 01:11:14,709 --> 01:11:16,779 WIDZIAŁEŚ KIEDYKOLWIEK MORZE? 376 01:11:16,989 --> 01:11:17,580 Nie, ale... 377 01:11:17,790 --> 01:11:19,018 HORYZONT? 378 01:11:19,230 --> 01:11:20,345 Nie ma potrzeby... 379 01:11:20,550 --> 01:11:21,903 PRZYJDŹ! 380 01:11:48,518 --> 01:11:50,907 Morze! Morze! 381 01:11:57,480 --> 01:12:00,233 Mokro!... Mokro!... 382 01:12:34,369 --> 01:12:36,724 Zaraz spadam. 383 01:12:41,651 --> 01:12:42,925 Nie zapomniałeś o czymś? 384 01:12:44,732 --> 01:12:45,960 co? O tak... 385 01:13:05,297 --> 01:13:06,650 Tutaj. 386 01:13:14,420 --> 01:13:16,012 Dobranoc, kochanie. 387 01:13:20,301 --> 01:13:23,850 Jestem dumny, że nauczyłem Cię spać... 388 01:13:25,223 --> 01:13:27,020 że to byłem ja... 389 01:13:31,864 --> 01:13:33,582 dowód naszej miłości. 390 01:14:09,794 --> 01:14:11,944 Nie widzę horyzontu... 391 01:14:12,515 --> 01:14:14,710 Moje oko jest już za słabe. 392 01:14:15,756 --> 01:14:19,875 Ale ty... ty patrzysz tylko na swoje stopy. 393 01:14:22,357 --> 01:14:24,313 Chcę wrócić na most. 394 01:14:35,681 --> 01:14:37,433 Nadal śpisz? 395 01:14:37,801 --> 01:14:38,756 Nie. 396 01:14:49,404 --> 01:14:51,042 Z moim okiem jest gorzej. 397 01:14:53,766 --> 01:14:54,801 Chcesz jabłko? 398 01:14:56,046 --> 01:14:56,922 Nie teraz. 399 01:15:04,008 --> 01:15:04,963 Liczysz to? 400 01:15:10,570 --> 01:15:12,128 Boże, jestem sztywny... 401 01:15:16,091 --> 01:15:18,651 Skończę jak stara torba! 402 01:15:26,814 --> 01:15:28,247 Prawie 2 tysiące! 403 01:15:29,495 --> 01:15:32,646 Pomyśl, co możemy zrobić! Most... 404 01:15:33,616 --> 01:15:36,005 latem ok, ale zimą... 405 01:15:36,217 --> 01:15:38,048 Zejdziemy pod. 406 01:15:38,737 --> 01:15:40,614 Śmierdzi tam na dole. 407 01:15:56,062 --> 01:15:58,053 Oh! Hej! Arachid, 408 01:15:58,942 --> 01:16:01,661 Gdzie? Nie wiem. 409 01:16:06,584 --> 01:16:09,974 Oh! Hej! Arachid! 410 01:16:10,185 --> 01:16:13,143 Gdzie? Nie wiem. 411 01:16:39,033 --> 01:16:40,671 Pieniądze? 412 01:16:44,474 --> 01:16:45,748 NIE!... 413 01:16:48,715 --> 01:16:52,185 Pieprzona niezdarna cipa! 414 01:16:52,396 --> 01:16:53,954 ŚLEPY! 415 01:17:01,759 --> 01:17:03,397 Nie jestem już dobry. 416 01:17:12,121 --> 01:17:13,793 Przepraszam, Aleks. 417 01:17:25,365 --> 01:17:27,003 Pierwsze piętro. 418 01:17:27,485 --> 01:17:28,838 Ja wiem. 419 01:17:46,850 --> 01:17:48,203 Tędy. 420 01:17:49,051 --> 01:17:50,928 Przestań mówić „Ćśś!” 421 01:17:51,932 --> 01:17:53,843 Przestań... Cii! 422 01:18:00,454 --> 01:18:02,285 Twoje buty skrzypią... 423 01:18:12,857 --> 01:18:14,370 Ty tutaj? 424 01:18:14,658 --> 01:18:16,137 Chodź... 425 01:18:16,778 --> 01:18:18,575 Zabiorę cię z powrotem. 426 01:18:23,180 --> 01:18:24,499 Michał... 427 01:18:29,382 --> 01:18:30,735 Michał... 428 01:18:37,664 --> 01:18:39,017 To jest tam... 429 01:18:43,945 --> 01:18:45,378 Wyłącz to. 430 01:18:56,148 --> 01:18:57,467 Nie widzę. 431 01:19:02,910 --> 01:19:04,343 chodźmy! 432 01:19:05,151 --> 01:19:09,782 Gdzie jesteś? Gdzie? 433 01:19:10,352 --> 01:19:11,751 Jesteś gdzie? 434 01:19:21,595 --> 01:19:22,630 HEJ, TY! 435 01:19:39,960 --> 01:19:40,995 Wszystko w porządku? 436 01:19:41,200 --> 01:19:42,997 Zapomnij o mnie. 437 01:19:43,881 --> 01:19:45,473 Po prostu spójrz. 438 01:21:02,501 --> 01:21:04,571 Muszę wracać na most. 439 01:22:23,962 --> 01:22:25,315 Spróbuj nie... 440 01:22:25,643 --> 01:22:27,634 tak cierpieć... 441 01:22:46,568 --> 01:22:48,684 Chcę być z tobą. 442 01:22:48,969 --> 01:22:50,607 Naprawdę chcę. 443 01:22:53,650 --> 01:22:55,527 Ale jesteś taki zamknięty. 444 01:23:00,052 --> 01:23:01,804 Muszę się otworzyć! 445 01:23:24,978 --> 01:23:26,093 NIGDY WIĘCEJ TEGO! 446 01:24:20,793 --> 01:24:23,182 Będziemy się trzymać, ty i ja. 447 01:24:24,794 --> 01:24:27,945 Gdy wkrótce wszystko pociemnieje, 448 01:24:28,835 --> 01:24:30,985 będziesz moim ostatnim obrazem, 449 01:24:34,156 --> 01:24:36,590 Kto jeszcze jest w twojej głowie? 450 01:24:36,797 --> 01:24:38,628 Niewiele. 451 01:24:38,837 --> 01:24:40,156 Kto? 452 01:24:41,838 --> 01:24:44,113 Twarze na obrazach... 453 01:24:44,799 --> 01:24:45,834 moi rodzice... 454 01:24:46,479 --> 01:24:48,470 moja stara przyjaciółka Marion... 455 01:24:48,840 --> 01:24:50,592 mój kot... 456 01:24:53,201 --> 01:24:54,839 a potem Hans... 457 01:24:58,162 --> 01:25:02,202 i chłopiec o imieniu Julian... 458 01:25:02,443 --> 01:25:04,320 jest Julian. 459 01:25:05,804 --> 01:25:07,840 Muszę ci kiedyś powiedzieć. 460 01:25:08,045 --> 01:25:09,797 Byłoby dobrze. 461 01:25:15,407 --> 01:25:16,806 wiesz, 462 01:25:18,007 --> 01:25:21,397 Jestem gotowy żyć w ciemności. 463 01:25:22,009 --> 01:25:26,288 Ponieważ w tej chwili na świecie jest po prostu mnóstwo... 464 01:25:26,650 --> 01:25:29,244 rozmazane tańczące płomienie... 465 01:25:30,451 --> 01:25:32,169 i mam tego dość! 466 01:25:40,173 --> 01:25:43,165 Będziesz tam? Moja biała laska? 467 01:25:46,895 --> 01:25:48,965 Mój widzący pies? 468 01:25:51,336 --> 01:25:52,974 Bawiący się pies? 469 01:25:58,618 --> 01:26:00,893 Już nie widzę małych rzeczy. 470 01:26:01,099 --> 01:26:04,330 Są najbardziej ekscytujące. 471 01:26:07,020 --> 01:26:09,818 Mały uśmiech jest niewidoczny. 472 01:26:11,021 --> 01:26:13,137 Muszę zrobić to duże... 473 01:26:14,942 --> 01:26:17,172 Spraw, żeby to wszystko było dla mnie wielkie. 474 01:26:20,784 --> 01:26:22,137 Czekać. 475 01:26:23,384 --> 01:26:25,022 Gdzie idziesz? 476 01:26:25,745 --> 01:26:27,417 Co robisz? 477 01:26:28,266 --> 01:26:29,858 Widzisz mnie? 478 01:26:30,706 --> 01:26:32,139 Michele? 479 01:26:32,547 --> 01:26:33,218 Widzę cię... 480 01:26:43,750 --> 01:26:44,739 Klaun... 481 01:26:57,873 --> 01:26:59,306 Gdzie jesteś? 482 01:27:01,234 --> 01:27:03,623 Policjanci sprawdzają. Nie podoba mi się to. 483 01:27:04,635 --> 01:27:06,227 Zabieram cię z powrotem. 484 01:27:11,077 --> 01:27:12,556 Dlaczego włóczęga się spieszy? 485 01:27:12,997 --> 01:27:14,225 Przepraszam... 486 01:27:23,080 --> 01:27:25,913 Michele Stalens zaginął 6 miesiące, 487 01:27:26,121 --> 01:27:28,316 cierpi na rzadką chorobę oczu. doktora Destouchesa 488 01:27:28,521 --> 01:27:30,910 Nowa operacja może ją uratować Liczy się każdy dzień! 489 01:30:30,128 --> 01:30:32,084 Widzisz, Luizjana... 490 01:30:32,489 --> 01:30:34,480 luźny przewód... 491 01:30:37,170 --> 01:30:39,206 Alex to naprawi. 492 01:30:44,732 --> 01:30:45,369 Mów... 493 01:30:46,933 --> 01:30:48,491 diabła. 494 01:30:55,975 --> 01:30:57,328 Trzymaj mnie. 495 01:31:01,537 --> 01:31:03,528 Radio mruga. 496 01:31:04,897 --> 01:31:06,649 Mam na sobie płaszcz. 497 01:31:07,218 --> 01:31:09,493 Przestraszyłem się, Michele. 498 01:31:11,099 --> 01:31:13,613 W deszczu miałem zły sen. 499 01:31:13,900 --> 01:31:15,333 Trzymaj mnie. 500 01:31:18,221 --> 01:31:21,577 Była noc. Nie było cię na moście... 501 01:31:23,382 --> 01:31:25,452 ale zagubiony w ciemności. 502 01:31:26,103 --> 01:31:28,697 Nie mogłem cię znaleźć w ciemności... 503 01:31:30,944 --> 01:31:33,219 Ale jestem tutaj. 504 01:31:34,425 --> 01:31:35,653 Trzymaj mnie... 505 01:31:36,106 --> 01:31:39,542 ...córka pułkownika Stalensa, 506 01:31:41,347 --> 01:31:44,384 24, 5'6", brązowe włosy... 507 01:31:44,588 --> 01:31:46,624 Widok Michele'a może uda się uratować... 508 01:31:46,828 --> 01:31:49,661 Nowa operacja doktora Destouchesa... 509 01:31:49,869 --> 01:31:53,225 Wszelkie informacje na jej temat... 510 01:31:53,430 --> 01:31:54,749 Radio! 511 01:31:55,511 --> 01:31:58,309 Słyszysz? Mówię o mnie! 512 01:31:59,111 --> 01:32:00,703 MOJE OCZY! 513 01:32:09,674 --> 01:32:11,346 Nadzieja... 514 01:32:16,516 --> 01:32:18,313 jeśli kiedykolwiek... 515 01:32:18,797 --> 01:32:20,674 Czy to możliwe? 516 01:32:22,518 --> 01:32:24,827 Koniec tego koszmaru... 517 01:32:28,279 --> 01:32:29,632 Pomyśl tylko, Alex, 518 01:32:31,480 --> 01:32:33,118 MOJE OCZY! 519 01:33:00,968 --> 01:33:02,321 Chodź, 520 01:33:02,808 --> 01:33:04,526 podzielmy się butelką... 521 01:33:28,335 --> 01:33:29,404 Kolejny? 522 01:33:29,615 --> 01:33:30,650 Tak... 523 01:34:51,196 --> 01:34:52,515 Aleks... 524 01:37:07,111 --> 01:37:09,784 Alex, nigdy cię nie kochałem. NIE NAPRAWDĘ. 525 01:37:09,992 --> 01:37:11,664 ZAPOMNIJ O MNIE. MICHELE 526 01:37:36,279 --> 01:37:38,713 Nikt... 527 01:37:39,800 --> 01:37:42,030 może mnie nauczyć... 528 01:37:42,601 --> 01:37:44,114 zapomnieć. 529 01:37:59,525 --> 01:38:00,878 Wstawaj! 530 01:38:01,605 --> 01:38:02,594 Chodź! 531 01:38:08,127 --> 01:38:09,401 Ty, Alex Vogan? 532 01:38:13,809 --> 01:38:14,639 chodźmy... 533 01:38:14,849 --> 01:38:16,885 Porozmawiajmy o gościu, który się usmażył. 534 01:38:17,090 --> 01:38:17,727 ROZMAWIAĆ! 535 01:38:17,930 --> 01:38:18,646 ROZMAWIAĆ! 536 01:38:20,290 --> 01:38:21,484 DZIECKO CIĘ WIDZIAŁ! 537 01:38:23,771 --> 01:38:24,999 KAWAŁ GÓWNA! 538 01:38:29,213 --> 01:38:30,646 Oskarżony powstanie! 539 01:38:31,213 --> 01:38:33,124 Ława przysięgłych uzna cię za winnego 540 01:38:33,334 --> 01:38:36,212 o zabójstwo... 541 01:38:36,495 --> 01:38:39,965 i wydaje ci wyrok na 3 lata więzienia. 542 01:38:54,579 --> 01:38:55,853 WOGAN! 543 01:39:00,941 --> 01:39:01,976 Zadzwoń do Vogana... 544 01:40:06,998 --> 01:40:09,068 Prawie 2 lata... 545 01:40:16,801 --> 01:40:18,598 Wiedziałeś, że to byłem ja? 546 01:40:22,882 --> 01:40:24,440 Chcesz, żebym poszedł? 547 01:40:29,604 --> 01:40:31,481 Musiałem cię zobaczyć... 548 01:40:33,445 --> 01:40:35,754 Chciałem, żebyś mnie zobaczył... 549 01:40:37,206 --> 01:40:38,639 moje oczy... 550 01:40:42,567 --> 01:40:44,125 Nie rozmawiasz? 551 01:40:48,569 --> 01:40:50,002 Podoba mi się twoja twarz... 552 01:40:52,050 --> 01:40:53,961 Dziwnie cię widzieć... 553 01:40:54,810 --> 01:40:56,368 tak jak w moim... 554 01:40:59,652 --> 01:41:01,882 Myślałem, że o Tobie zapomniałem. 555 01:41:04,373 --> 01:41:07,012 Ale każdej nocy przez tygodnie... 556 01:41:07,214 --> 01:41:09,603 obrazy ciebie. 557 01:41:10,655 --> 01:41:12,805 Dlatego tu jestem. 558 01:41:14,496 --> 01:41:16,612 Przysłały mnie moje sny. 559 01:41:20,377 --> 01:41:24,086 Ludzie w snach, Powinieneś do nich zadzwonić, kiedy się obudzisz. 560 01:41:24,658 --> 01:41:26,967 Uczyń życie prostszym. 561 01:41:28,939 --> 01:41:31,055 „Witam, śniłem o tobie.” 562 01:41:31,740 --> 01:41:33,696 Miłość mnie obudziła. 563 01:41:38,502 --> 01:41:40,254 Patrzysz na mnie. 564 01:41:43,583 --> 01:41:45,858 Zastanawiam się, kim byłem. 565 01:41:47,504 --> 01:41:49,460 Nie znasz mnie. 566 01:41:53,386 --> 01:41:56,981 Ale wyobrażałem sobie ciebie w każdym szczegół... 567 01:41:57,187 --> 01:41:58,984 nawet twoje włosy... 568 01:42:00,988 --> 01:42:03,183 to urosło... 569 01:42:04,869 --> 01:42:07,781 Te same błyszczące oczy, co moje marzenia... 570 01:42:08,670 --> 01:42:10,945 oboje biegliśmy, 571 01:42:12,471 --> 01:42:14,063 przez miasta, 572 01:42:15,111 --> 01:42:17,022 doliny i równiny... 573 01:42:17,552 --> 01:42:20,624 I już nie utykałeś. 574 01:42:22,673 --> 01:42:24,311 Nie utykaj już. 575 01:42:24,514 --> 01:42:25,503 Co? 576 01:42:25,714 --> 01:42:27,352 Nie utykaj. 577 01:42:30,355 --> 01:42:31,754 Widzisz, 578 01:42:32,316 --> 01:42:34,511 nic nie jest... nie do naprawienia. 579 01:42:37,717 --> 01:42:41,426 Wczoraj wieczorem poszedłem na most... Wszystko naprawione. 580 01:42:41,638 --> 01:42:43,708 Teraz jest solidnie. 581 01:42:46,359 --> 01:42:48,509 Dlaczego próbowałeś o mnie zapomnieć? 582 01:42:58,963 --> 01:43:01,352 Nigdy ci o mnie nie mówiłem... 583 01:43:04,604 --> 01:43:07,198 prowadziliśmy takie dziwne życie... 584 01:43:09,365 --> 01:43:11,640 Dlaczego nigdy do mnie nie przyszedłeś? 585 01:43:15,887 --> 01:43:17,605 Czekałem. 586 01:43:23,329 --> 01:43:26,719 Boję się nas... czasami 587 01:43:27,810 --> 01:43:29,209 często... 588 01:43:31,811 --> 01:43:33,244 Jesteś słaby... 589 01:43:36,052 --> 01:43:37,280 Nie... 590 01:43:39,813 --> 01:43:41,405 Czy możesz mnie kochać? 591 01:43:42,214 --> 01:43:44,489 Tak, jak wcześniej, 592 01:43:44,694 --> 01:43:46,525 ale nie to samo. 593 01:43:47,975 --> 01:43:49,044 Odwiedzę Cię... 594 01:43:49,256 --> 01:43:50,450 Nigdy, nie tutaj. 595 01:43:50,656 --> 01:43:51,566 Tęsknię za tobą. 596 01:43:51,776 --> 01:43:55,816 tyle rzeczy do naprawienia... we mnie. 597 01:43:56,698 --> 01:43:58,017 Chcę być gotowy na Ciebie... 598 01:43:58,218 --> 01:43:58,809 Nowy człowiek... 599 01:43:59,018 --> 01:43:59,928 Kiedy wyjdę... 600 01:44:00,138 --> 01:44:00,854 Sześć miesięcy... 601 01:44:01,059 --> 01:44:01,969 Boże Narodzenie, tak... 602 01:44:02,179 --> 01:44:04,568 O północy na moście... 603 01:44:04,780 --> 01:44:06,054 Aby zrobić twój portret. 604 01:44:06,260 --> 01:44:07,818 - Z winem. - Dobre wino! 605 01:44:08,021 --> 01:44:09,295 Nie ma w tym żadnej trucizny! 606 01:44:09,501 --> 01:44:12,379 Pokój w hotelu. Mam pieniądze. 607 01:44:12,902 --> 01:44:15,257 Śniadanie do łóżka... Zobaczysz, 608 01:44:15,462 --> 01:44:18,454 masło na udach, dżem na naszych brzuchach, 609 01:44:20,024 --> 01:44:22,254 okruchy przylgnęły do naszych... 610 01:44:55,113 --> 01:44:57,786 DR. ODSTĘPUJE CHIRURG OKO 611 01:45:17,278 --> 01:45:18,597 Luizjana... 612 01:47:45,637 --> 01:47:47,593 Jestem na twoich oczach. 613 01:47:57,240 --> 01:47:58,832 Jestem na twoich ustach... 614 01:48:09,763 --> 01:48:11,242 Gotowe! 615 01:48:13,724 --> 01:48:14,952 Zrobię to lepiej... 616 01:48:24,367 --> 01:48:25,846 Lubisz siebie? 617 01:48:27,848 --> 01:48:29,076 Tak. 618 01:48:36,370 --> 01:48:38,520 Tak tak czy tak nie? 619 01:48:38,811 --> 01:48:40,039 Tak. 620 01:48:50,894 --> 01:48:51,770 Oh! Gówno! 621 01:48:52,414 --> 01:48:55,133 Niezdarny! Zdejmij rękawicę. 622 01:48:55,535 --> 01:48:56,650 Nie. Jest w porządku. 623 01:48:58,336 --> 01:48:58,973 WYGLĄDASZ NA SZCZĘŚLIWEGO! 624 01:48:59,176 --> 01:49:00,450 TAK! 625 01:49:00,976 --> 01:49:03,570 ZAŁADOWANY... NA MIŁOŚĆ! 626 01:49:08,218 --> 01:49:09,617 Znasz historię szczęśliwego człowieka? 627 01:49:12,900 --> 01:49:14,936 Dwóch facetów w barze... 628 01:49:15,460 --> 01:49:19,294 naprawdę przygnębiony... zastanawiam się jeśli pieprzą się na tyle, żeby być szczęśliwymi. 629 01:49:20,141 --> 01:49:22,132 Zatem ten pierwszy mówi, 630 01:49:22,382 --> 01:49:25,374 „Ja dostaję to co dwa tygodnie”. 631 01:49:25,583 --> 01:49:28,814 Drugi mówi, „Ja, raz w miesiącu.” 632 01:49:30,064 --> 01:49:31,736 Niezbyt dużo... 633 01:49:35,105 --> 01:49:37,665 Ale jest tam ten trzeci facet bar, 634 01:49:41,067 --> 01:49:42,625 zupełnie sam, 635 01:49:42,867 --> 01:49:46,018 ogromny uśmiech na jego twarzy... od ucha do ucha. 636 01:49:49,029 --> 01:49:51,259 Chłopaki zastanawiają się... dlaczego jest taki szczęśliwy? 637 01:49:51,470 --> 01:49:52,983 Więc... 638 01:49:56,311 --> 01:50:00,099 nie jest łatwo... pytają, jak często uprawia seks. 639 01:50:00,632 --> 01:50:03,430 Facet promienieje i mówi: „Moi przyjaciele... 640 01:50:05,473 --> 01:50:09,387 Kocham się co trzy lata.” 641 01:50:12,475 --> 01:50:14,625 „Co? Co trzy lata? 642 01:50:14,916 --> 01:50:17,555 Więc dlaczego jesteś taki szczęśliwy?” 643 01:50:18,357 --> 01:50:20,075 A trzeci facet mówi: 644 01:50:23,398 --> 01:50:25,309 „Ponieważ dziś jest ta noc!” 645 01:50:30,440 --> 01:50:32,032 Ponieważ dziś jest ta noc... 646 01:50:35,961 --> 01:50:37,519 Oj... boli mnie głowa. 647 01:50:41,082 --> 01:50:42,515 Dziś jest ta noc... 648 01:50:42,723 --> 01:50:44,395 Dziś jest ta noc... 649 01:51:01,968 --> 01:51:03,606 15:00? 650 01:51:05,049 --> 01:51:06,926 Nie słyszałem 2. 651 01:51:07,209 --> 01:51:09,120 Dziś jest ta noc. 652 01:51:09,330 --> 01:51:11,241 Aleks, muszę iść... 653 01:51:12,571 --> 01:51:14,050 nie żyję... 654 01:51:16,652 --> 01:51:18,483 Kochanie, co się stało? 655 01:51:20,693 --> 01:51:22,046 To nieprawda. 656 01:51:22,253 --> 01:51:23,003 Co? 657 01:51:23,213 --> 01:51:24,362 Nie jesteś zmęczony. 658 01:51:24,574 --> 01:51:25,802 Tak... jestem zmęczony. 659 01:51:28,695 --> 01:51:30,606 Mały hotel w pobliżu, 660 01:51:30,975 --> 01:51:33,250 Luizjana, tak samo jak twój kot. 661 01:51:33,576 --> 01:51:34,725 zapytałem... 662 01:51:35,617 --> 01:51:38,290 podają śniadanie do łóżka. 663 01:51:38,937 --> 01:51:40,734 Kochanie, muszę iść. 664 01:51:41,658 --> 01:51:42,977 Gdzie? 665 01:51:43,179 --> 01:51:44,658 Powiem ci. 666 01:51:44,859 --> 01:51:46,258 CO? 667 01:51:47,540 --> 01:51:48,973 Nie krzycz! 668 01:51:50,260 --> 01:51:53,570 Niektóre rzeczy wymagają czasu... 669 01:51:55,062 --> 01:51:57,622 Nie każ mi mówić, nie dzisiaj. 670 01:51:58,783 --> 01:52:00,421 Zabijasz mnie. 671 01:52:01,343 --> 01:52:03,732 Musisz uzbroić się w cierpliwość. 672 01:52:04,864 --> 01:52:06,263 NIE! 673 01:52:11,506 --> 01:52:12,575 Kłamstwa... 674 01:52:15,427 --> 01:52:16,826 Kłamstwa... 675 01:52:19,188 --> 01:52:19,904 KŁAMSTWA! 676 01:53:39,249 --> 01:53:40,477 MICHELE! 677 01:54:14,018 --> 01:54:15,451 Jesteście handlarzami piasku? 678 01:54:15,778 --> 01:54:18,008 Po prostu to przewozimy. 679 01:54:18,899 --> 01:54:21,129 Nasza ostatnia podróż. 680 01:54:35,983 --> 01:54:38,338 Gdzie jesteś związany? 681 01:54:38,584 --> 01:54:39,778 Całą drogę... 682 01:54:39,984 --> 01:54:41,463 Do Atlantyku. 683 01:54:44,746 --> 01:54:46,179 Atlantyk... 684 01:54:47,626 --> 01:54:49,105 My też... 685 01:54:52,308 --> 01:54:53,866 prawda? 686 01:55:00,750 --> 01:55:02,741 OK, jeśli pójdziemy? 687 01:55:03,631 --> 01:55:05,269 Można zaaranżować. 688 01:55:46,362 --> 01:55:49,354 Oh! Hej! Orzech ziemny, 689 01:55:49,562 --> 01:55:52,076 Och! Hej! nie wiem... 690 01:56:22,691 --> 01:56:25,489 Niech Paryż zgnije!