1
00:01:52,530 --> 00:01:53,781
Membantu!
2
00:03:50,064 --> 00:03:55,736
LEGENDA SERIGALA
3
00:04:51,459 --> 00:04:52,877
Apakah kamu masih mencarinya?
4
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Ya.
5
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Anda masih tidak berubah pikiran?
6
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
Benar.
7
00:04:57,590 --> 00:04:59,967
Tidak bisakah aku memuaskanmu dengan cara yang sama?
8
00:05:00,634 --> 00:05:03,512
Ben, jika kamu harus memilih di antara
aku dan dia,
9
00:05:03,679 --> 00:05:04,513
siapa itu?
10
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Aku akan meneleponmu nanti. Selamat tinggal!
11
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
Apakah kamu mencoba macam-macam denganku?!
12
00:05:20,071 --> 00:05:21,530
Aku tidak percaya aku tidak bisa mengalahkanmu!
13
00:05:34,502 --> 00:05:35,753
Aku punya kamu!
14
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Ke arah timur laut dan
Anda akan menemukan keadilan.
15
00:05:42,051 --> 00:05:43,719
23:55. Jangan terlambat.
16
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Akan ada guntur.
17
00:05:46,847 --> 00:05:49,684
Aku bisa menyelesaikan masalahmu,
tapi bukan konsekuensinya.
18
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Serigala.
19
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
Lurus ke arah timur laut?
20
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
Itu Pusat!
21
00:06:02,947 --> 00:06:06,409
Keadilan... keadilan...
22
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
Gedung pengadilan!
23
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
Dewan Legislatif!
24
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
Guruh.
25
00:06:35,354 --> 00:06:38,065
Tuan Chan, tidak perlu terlalu serius.
26
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
Lagipula aku akan menunggumu,
bahkan jika kamu terlambat.
27
00:06:47,700 --> 00:06:50,995
Tidakkah kamu ingin tahu alasannya
Aku ingin bertemu denganmu?
28
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
Mengapa?
29
00:06:54,457 --> 00:06:56,542
Suasana hatiku sedang bagus, itulah alasannya!
30
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Saya pikir Anda akan bertanya kepada saya tentang...
31
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
kepergiannya yang tiba-tiba bertahun-tahun yang lalu.
32
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Mungkin seperti yang dikatakan legenda.
33
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
Dia terluka parah,
jadi dia ingin pergi sebentar.
34
00:07:11,057 --> 00:07:14,185
Orang-orang juga mengatakan bahwa dia bosan
bisnisnya, jadi dia ingin keluar.
35
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Semua rumor ini.
Siapa yang tahu yang mana yang benar?
36
00:07:16,812 --> 00:07:20,316
Sekarang kita harus percaya pada rumor
seperti itu!
37
00:07:20,608 --> 00:07:22,401
Jadi tebak lagi!
38
00:07:23,069 --> 00:07:25,363
Lupakan! Katakan saja padaku.
Apa alasannya?
39
00:07:25,946 --> 00:07:28,032
Liburan!
40
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
Orang tua juga perlu istirahat,
pemuda.
41
00:07:32,370 --> 00:07:33,537
Benar-benar?
42
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Halo... tunggu.
43
00:07:38,751 --> 00:07:40,294
Menurutku dia sedang mencarimu.
44
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Aku tahu.
45
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
Aku sudah bilang padamu!
Saya akan menelepon Anda setelah saya selesai bekerja!
46
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Tidak ada gunanya bagimu untuk terus meneleponku!
47
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
Bagaimanapun, aku akan meneleponmu nanti, oke?
48
00:07:51,305 --> 00:07:52,515
Itu saja!
49
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Bertengkar dengan pacarmu?
50
00:07:54,809 --> 00:07:58,896
Dilihat dari suaranya,
dia pasti tipe orang yang lugu.
51
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
Sulit untuk menemukan gadis lugu seperti itu
Hong Kong saat ini.
52
00:08:02,483 --> 00:08:03,609
Itu kejelasan panggilannya, itu saja.
53
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Saya benci ponsel kecil!
54
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Saya telah kehilangan banyak dari mereka!
55
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
Itu sebabnya saya hanya membawa pager sekarang.
56
00:08:11,033 --> 00:08:13,786
Saya dapat membalas telepon kapan pun saya mau.
57
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
Aku tidak peduli...
58
00:08:15,079 --> 00:08:18,958
Hei, orang tua,
apakah dia suka berbicara sama seperti kamu?
59
00:08:21,794 --> 00:08:23,212
Anda akan mengetahuinya.
60
00:08:28,467 --> 00:08:30,678
Ngomong-ngomong,
Aku bahkan belum memperkenalkan diri!
61
00:08:30,928 --> 00:08:32,430
Semua orang memanggilku Paman Wai.
62
00:08:32,680 --> 00:08:34,473
Saya telah bekerja dengannya sejak lama.
63
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Kami tidak terkalahkan!
64
00:08:36,851 --> 00:08:39,729
Aku hanya ingin mencarinya.
Saya tidak peduli tentang hal lain!
65
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Berapa lama lagi kita harus berjalan?
66
00:08:42,148 --> 00:08:44,358
Hampir sampai.
67
00:08:44,567 --> 00:08:46,027
Nah, kamu sudah tahu aturannya kan?
68
00:08:46,277 --> 00:08:48,446
Anda mendapat bantuan darinya,
Anda menghadapi konsekuensinya.
69
00:08:48,946 --> 00:08:50,865
Aku tahu! Saya sudah siap.
70
00:08:51,032 --> 00:08:53,576
Lalu apa yang Anda ingin dia lakukan?
71
00:08:53,868 --> 00:08:55,244
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
72
00:08:55,536 --> 00:08:57,580
Saya harap ini bukan pekerjaan mudah.
73
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
Jika tidak,
74
00:08:59,999 --> 00:09:03,461
orang lain bisa mengatasinya.
75
00:09:03,711 --> 00:09:08,466
Dan, dia tidak akan bahagia.
76
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
Dan jika dia tidak bahagia,
maka kita akan berada dalam masalah besar.
77
00:09:11,052 --> 00:09:12,136
Mengapa Anda tidak khawatir jika...
78
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
dia bisa mengatasinya?
79
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
Dia tidak bisa?
80
00:09:17,850 --> 00:09:18,559
Apa yang kamu ingin dia lakukan, terbang?
81
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
Dia pasti tidak bisa melakukan itu!
82
00:09:22,438 --> 00:09:25,024
Ini dia, Nak.
83
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
Itu dia?!
84
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
Dia terbiasa tidur siang pada jam seperti ini.
85
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
Jadi dia bisa bermimpi sedikit
86
00:09:33,949 --> 00:09:37,078
dan kembali ke ingatannya.
87
00:09:37,286 --> 00:09:39,246
Anda tahu bagaimana keadaannya. Untuk seorang lelaki tua,
88
00:09:39,580 --> 00:09:41,665
masa lalu adalah segalanya.
89
00:09:44,251 --> 00:09:46,045
Tapi masalahku sangat mendesak!
90
00:09:46,295 --> 00:09:49,840
Duduk saja dan ngobrol sebentar.
91
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Panggil aku Ben.
92
00:09:52,802 --> 00:09:53,886
Panggil aku Paman Wai.
93
00:09:54,095 --> 00:09:55,554
Duduk.
94
00:09:59,558 --> 00:10:01,102
Santai!
95
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Jadi seperti itulah penampilannya di kehidupan nyata!
96
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
Apa yang salah dengan itu?
97
00:10:07,900 --> 00:10:09,944
Dia jauh lebih tua dari yang kukira.
98
00:10:12,738 --> 00:10:15,324
Begitulah adanya.
Tidak peduli seberapa tak terkalahkannya dirimu,
99
00:10:15,574 --> 00:10:18,536
kamu tidak bisa melawan usia tua,
penyakit, dan kematian.
100
00:10:19,829 --> 00:10:21,414
Itu tergantung.
101
00:10:21,747 --> 00:10:26,252
Apa maksudmu, itu tergantung?!
102
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Saya bisa menerimanya!
103
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
Ada apa?
104
00:10:30,256 --> 00:10:32,216
Tidak semua orang mampu membelinya.
105
00:10:32,717 --> 00:10:35,094
Mereka yang berpikiran kuat
tidak akan gagal dengan mudah.
106
00:10:35,553 --> 00:10:38,848
Menang atau kalah bukanlah perkara sederhana.
107
00:10:39,015 --> 00:10:42,893
Ini tidak seperti berjudi di kasino.
108
00:10:43,144 --> 00:10:45,396
Pemenang mengambil semuanya,
109
00:10:45,688 --> 00:10:47,231
dan itu menang atau kalah.
110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Tidak masalah jika
Anda menang atau kalah selama Anda hidup.
111
00:10:53,029 --> 00:10:54,739
Jika Anda punya uang,
112
00:10:54,947 --> 00:10:58,492
Anda sebaiknya menyimpannya di saku Anda!
113
00:10:58,743 --> 00:10:59,535
Karena kamu sudah tua,
114
00:10:59,702 --> 00:11:00,911
Saya tidak akan menyalahkan Anda karena berpikir seperti itu.
115
00:11:01,162 --> 00:11:04,749
Aku juga, karena kamu belum cukup umur
untuk berbagi pandangan saya.
116
00:11:04,957 --> 00:11:07,460
Dengarkan aku, anak muda.
117
00:11:07,626 --> 00:11:13,215
Sekalipun Anda kaya, Anda tidak perlu melakukannya
letakkan semuanya dalam satu taruhan.
118
00:11:13,549 --> 00:11:15,468
Apa? Apakah kamu kehilangan sesuatu?
119
00:11:15,718 --> 00:11:17,803
Pasti itu
ponsel kecil yang Anda punya.
120
00:11:18,387 --> 00:11:21,474
Saya sudah mengatakannya sebelumnya. Anda bisa dengan mudah
kehilangan ponsel sekecil itu.
121
00:11:21,682 --> 00:11:24,018
Dengan baik? Apakah Anda ingin kembali ke
mobil dan mencarinya?
122
00:11:24,477 --> 00:11:27,521
Tidak perlu. Tidak ada yang akan menelepon saya sekarang.
123
00:11:27,730 --> 00:11:29,065
Aku akan mengambilnya saat kita kembali.
124
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
Sekarang, dimana aku tadi?
125
00:11:31,567 --> 00:11:34,820
Benar, anak muda. Kamu masih muda.
126
00:11:35,529 --> 00:11:38,157
Kalau begitu, ketika kamu setua aku dan dia
127
00:11:38,366 --> 00:11:40,368
Anda akan menyadari bahwa itu tidak perlu
untuk menang sepanjang waktu.
128
00:11:40,618 --> 00:11:42,161
Seringkali, meskipun Anda menang,
129
00:11:42,370 --> 00:11:45,915
Anda harus membayar lebih dari itu
kamu harapkan.
130
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
Dia sudah tua.
131
00:11:50,086 --> 00:11:51,879
Jangan marah.
Jika dia menendangmu, maka
132
00:11:52,254 --> 00:11:53,214
kamu akan menelannya
seluruh rokok.
133
00:11:53,631 --> 00:11:54,465
Dan, wajahmu akan hancur,
134
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
dan ibumu bahkan tidak akan mengenalimu.
135
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
Sial, bahkan kamu pun tidak akan mampu
kenali dirimu sendiri!
136
00:11:57,635 --> 00:12:00,930
Aku sombong seperti kamu saat itu
aku pertama kali bertemu dengannya...
137
00:12:03,057 --> 00:12:05,643
Dewi Buddha yang Penyayang,
tolong dengarkan doa kami.
138
00:12:05,851 --> 00:12:08,938
Tolong jauhkan kami darinya
bandit dan perang
139
00:12:09,105 --> 00:12:10,898
agar kita bisa hidup damai.
140
00:12:11,065 --> 00:12:13,442
Upacara pengorbanan akan diadakan untuk
kamu sebagai rasa terima kasih.
141
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
Dimana aku lagi?
142
00:12:15,277 --> 00:12:18,989
Benar. Dewi Buddha yang Penyayang,
143
00:12:19,240 --> 00:12:23,703
tolong berikan juga kepada penduduk desa kami
kedamaian dan keharmonisan
144
00:12:23,911 --> 00:12:28,624
dan kesehatan serta hubungan yang baik
semuanya laki-laki.
145
00:12:28,874 --> 00:12:31,961
Nasib buruk bagi keluarga...
146
00:12:32,253 --> 00:12:36,173
Tidak, maksudku, semoga sukses untuk keluarga!
147
00:12:36,424 --> 00:12:37,925
Dan hidup sejahtera bagi kita semua.
148
00:12:38,134 --> 00:12:39,969
Ingatkan Chun bahwa ini adalah mata ganti mata.
149
00:12:40,219 --> 00:12:43,264
Jika seseorang memukulinya,
maka dia harus menikamnya sebagai balasan.
150
00:12:44,223 --> 00:12:46,892
Dan, saya berharap bisa mempunyai anak di usia tua.
151
00:12:47,852 --> 00:12:51,856
Dan tolong izinkan
Wai segera mencukur kepalanya yang botak.
152
00:12:52,064 --> 00:12:54,400
Jangan biarkan dia menulari orang lain
desa dengan kutu rambut.
153
00:12:54,650 --> 00:12:56,402
Dan dia seharusnya tidak lagi mengucapkan kata-kata makian.
154
00:12:56,610 --> 00:12:58,404
Selain itu, Hippo juga tidak boleh melakukannya
mencuri makanan lagi.
155
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Sekalipun dia masih melakukannya,
dia tidak akan tertangkap basah.
156
00:13:01,574 --> 00:13:05,411
Mulut Besar tidak akan hanya memikirkannya
wanita lagi
157
00:13:05,661 --> 00:13:07,371
dan menyinggung semua pelacur di desa kami.
158
00:13:07,580 --> 00:13:10,332
Dia harus bermain-main
desa lain sebagai gantinya.
159
00:13:10,583 --> 00:13:12,793
Selain itu, Roti Kecil akan tumbuh lebih cepat
160
00:13:12,960 --> 00:13:17,131
agar dia berhenti bergaul
anak laki-laki.
161
00:13:17,340 --> 00:13:19,216
Benar, tendang penisnya!
162
00:13:19,467 --> 00:13:22,553
Kenapa kalian berempat begitu lama melakukannya
jatuhkan dia?! Tidak berguna!
163
00:13:22,803 --> 00:13:27,600
Kalian pasti berada dalam masalah besar jika
dia adalah orang lain!
164
00:13:29,560 --> 00:13:32,897
Anda sangat membutuhkan
Berkat Dewi Buddha!
165
00:13:48,704 --> 00:13:50,790
Kembalikan ayam itu padaku!
Apa yang kamu lihat?!
166
00:13:51,040 --> 00:13:52,458
Anda tidak perlu melakukan itu.
Bagaimanapun, kita adalah tetangga.
167
00:13:52,708 --> 00:13:54,627
Lupakan. Anda sudah bertindak terlalu jauh.
Anda bahkan punya pisau!
168
00:13:54,794 --> 00:13:56,128
Itu benar! Beraninya kamu?!
169
00:13:56,337 --> 00:13:57,963
Itu terjadi setiap saat!
Kamu pikir aku bodoh atau apa?!
170
00:13:58,172 --> 00:14:01,342
Bodoh?! Katakan padaku, Kuda Nil.
Siapa yang terakhir kali mencuri berasku, ya?
171
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Chun dan aku memakannya.
172
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
Jangan menjebakku! Itu kamu dan Hoi!
173
00:14:05,388 --> 00:14:06,514
Kami sudah sepakat untuk tidak melakukannya
katakan sepatah kata pun tentang ini!
174
00:14:06,681 --> 00:14:07,723
Beraninya kamu mengkhianatiku?!
175
00:14:07,932 --> 00:14:09,517
Bawa kembali kepala babi yang kamu curi
pengorbanan terakhir!
176
00:14:09,767 --> 00:14:11,936
Oh, jadi kamulah yang mencuri kepala babi itu!
177
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Bagaimana kamu bisa memakannya
kepala babi bau?!
178
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
Darimana kamu mendapatkan berasnya?
179
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
Itu bukan urusanmu!
180
00:14:18,192 --> 00:14:18,859
Menurut Anda siapa yang bertanggung jawab di sini sekarang?
181
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
Anda!
182
00:14:20,194 --> 00:14:21,112
Tidak apa-apa kalau begitu!
183
00:14:21,320 --> 00:14:23,698
Satu ayam, lima kilo nasi,
dan tiga botol anggur.
184
00:14:23,906 --> 00:14:24,657
Setiap orang perlu berkontribusi!
185
00:14:24,990 --> 00:14:25,825
Kamu pikir kamu siapa?!
186
00:14:25,991 --> 00:14:26,534
Ya!
187
00:14:26,701 --> 00:14:28,953
Tidak perlu untuk itu.
Bagaimanapun, kita adalah keluarga.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Dia tampak seperti orang asing.
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
189
00:14:46,679 --> 00:14:48,055
Mungkin dia dari desa lain?
190
00:15:02,737 --> 00:15:04,488
Saya suka pakaiannya.
191
00:15:05,322 --> 00:15:08,743
Dia memiliki kulit yang cerah.
Dia pasti berasal dari keluarga kaya.
192
00:15:09,702 --> 00:15:10,494
Mungkin dia seorang tentara yang sedang melarikan diri?
193
00:15:10,703 --> 00:15:12,413
Dia tidak akan berjalan begitu lambat jika dia melakukannya!
194
00:15:13,456 --> 00:15:13,914
Bilahnya sangat berkilau!
195
00:15:14,123 --> 00:15:16,625
Berkilau? Mungkin dia menggunakannya untuk memotong kayu?
196
00:15:17,001 --> 00:15:17,668
Dia membawa tas besar.
197
00:15:17,918 --> 00:15:19,337
Mungkin dia tukang pos?
198
00:15:20,254 --> 00:15:22,298
Lebih mirip bandit.
199
00:15:23,549 --> 00:15:25,134
Pernahkah Anda melihat bandit?
200
00:15:25,760 --> 00:15:27,470
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya,
Saudara Wai?
201
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
Saya telah melihat semuanya!
202
00:15:29,430 --> 00:15:30,639
Kalian adalah sekelompok
ayam bodoh!
203
00:15:30,890 --> 00:15:33,726
Nah, kenapa kamu tidak pergi dan
tanya dia kalau begitu?!
204
00:15:34,352 --> 00:15:35,436
Pergi pergi!
205
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Pergilah, Saudara Wai. Jangan takut!
206
00:15:51,744 --> 00:15:52,995
Ada apa sobat?
207
00:15:53,204 --> 00:15:56,791
Maaf, tapi apakah ada
Kuil Tujuh Orang Suci di sekitar sini?
208
00:15:58,959 --> 00:16:00,920
Kami memiliki semua jenis kuil
di sekitar sini.
209
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Anda dapat mengunjungi semuanya,
selama kamu punya uang.
210
00:16:07,218 --> 00:16:09,303
Berjalan saja menuju pantai
jalan keluar dari desa.
211
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
Terima kasih.
212
00:16:26,112 --> 00:16:27,029
Hai.
213
00:16:27,279 --> 00:16:28,698
Kembali ke sini, Nak!
214
00:16:31,033 --> 00:16:32,451
Minggir!
215
00:16:34,120 --> 00:16:37,707
Saudara Wai!
Kenapa dia memberimu uang?
216
00:16:37,915 --> 00:16:39,500
Itu benar. Mengapa?
217
00:16:39,667 --> 00:16:41,419
Dia ingin aku memimpin jalannya,
jadi dia membayarku.
218
00:16:41,711 --> 00:16:42,837
Benar-benar?! Anda bercanda!
219
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
Aku ingin pergi juga!
220
00:16:44,296 --> 00:16:45,715
Tahukah kamu dimana letak Gua Naga?
221
00:16:46,090 --> 00:16:46,841
Anda tahu bagaimana menuju ke sana?
222
00:16:47,008 --> 00:16:48,217
Bagaimanapun, aku akan mengikutinya,
223
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
dan aku akan memberi kalian bagian kapan
Saya kembali.
224
00:16:53,639 --> 00:16:57,560
Roti Kecil, bersihkan keringatnya
Saudara Wai sekarang!
225
00:16:57,935 --> 00:17:01,397
Kakak Wai, makanlah ini kapan
kamu lapar di jalan.
226
00:17:33,429 --> 00:17:36,349
Cuaca bagus hari ini.
Sayang sekali jalan kita adalah cerita yang berbeda.
227
00:17:45,691 --> 00:17:47,151
Ini bukan tempat yang aman.
228
00:17:47,360 --> 00:17:49,195
Berbahaya bagimu untuk melakukannya
berkeliaran di sini sendirian.
229
00:17:49,403 --> 00:17:52,031
Saya akan menerima uang itu sebagai
baik biaya keamanan atau biaya pengawalan.
230
00:17:58,371 --> 00:18:01,832
sudah kubilang padamu.
Tidak ada yang tahu tentang rute ini kecuali saya.
231
00:18:02,041 --> 00:18:02,958
Dan aku tidak berbohong.
232
00:18:11,592 --> 00:18:13,344
Kamu baik-baik saja, sobat?
233
00:18:13,552 --> 00:18:15,221
Jangan bilang kamu ingin aku melakukannya
menggendongmu sekarang!
234
00:18:15,513 --> 00:18:18,683
Jalan pintas! Tidak ada bandit di sini. Ayo!
235
00:18:30,027 --> 00:18:32,655
Hati-hati, hati-hati...
236
00:18:33,114 --> 00:18:36,742
Ada jalan pintas lainnya,
tapi menurutku kamu tidak bisa mengatasinya.
237
00:18:39,704 --> 00:18:41,038
akan kutunjukkan padamu.
238
00:18:42,873 --> 00:18:45,251
Kita hampir sampai. Lewat sini!
239
00:18:50,006 --> 00:18:52,133
Sobat, ini hari keberuntunganmu
240
00:18:53,384 --> 00:18:55,011
bagimu untuk bertemu denganku!
241
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Saya bukan saja seorang pemandu wisata yang baik,
242
00:18:57,763 --> 00:18:59,890
Saya juga tahu di mana pemandangannya!
243
00:19:00,099 --> 00:19:03,185
Ini seperti pesta untuk... terserah.
244
00:19:04,437 --> 00:19:05,563
Terima kasih.
245
00:19:07,064 --> 00:19:10,901
Setengah mil lagi dari sini dan
kami akan berada di sana.
246
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
Apakah Anda perlu istirahat? saya tidak...
247
00:19:14,488 --> 00:19:16,073
Tapi, jika kamu ingin...
248
00:19:22,580 --> 00:19:23,664
Bandit?!
249
00:19:23,831 --> 00:19:26,500
Jangan khawatir. Itu hanya kentang kecil.
250
00:19:27,001 --> 00:19:28,461
Itu bajingan!
251
00:19:28,711 --> 00:19:29,920
Kembalikan nasiku!
252
00:19:30,129 --> 00:19:31,797
Apa?! Aku tidak punya apa-apa!
253
00:19:32,131 --> 00:19:32,840
Apakah kamu mengembalikanku atau tidak?
254
00:19:33,132 --> 00:19:34,216
TIDAK.
255
00:19:34,425 --> 00:19:36,385
Tapi aku bisa memberimu celana dalamku!
256
00:19:36,635 --> 00:19:37,762
Tendang pantatnya!
257
00:19:38,137 --> 00:19:40,806
Pergilah ke neraka!
258
00:19:46,103 --> 00:19:49,190
Tidak... aku tidak butuh bantuanmu!
259
00:20:04,205 --> 00:20:08,376
Pada saat itu,
Saya mulai memukul mereka ke kiri dan ke kanan!
260
00:20:08,542 --> 00:20:12,254
Aku menggunakan tinju kiriku dan
pukulan kananku.
261
00:20:12,630 --> 00:20:13,964
Mereka hampir mati!
262
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
Anda tidak percaya padaku?
263
00:20:18,219 --> 00:20:20,554
Tentu! 100%!
264
00:20:20,805 --> 00:20:23,557
Sampai-sampai
Saya pikir kamulah pahlawannya!
265
00:20:23,808 --> 00:20:25,810
Anda telah menggertak
hampir satu jam sekarang.
266
00:20:26,644 --> 00:20:27,895
Jadi apa sebenarnya yang dia lakukan? Beri tahu saya!
267
00:20:28,104 --> 00:20:31,607
Pernahkah Anda melihat pertumpahan darah yang nyata?
268
00:20:33,150 --> 00:20:35,736
Dengarkan saja.
269
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Di Sini. Di sini!
270
00:22:52,164 --> 00:22:54,834
Bunuh dia. Bunuh dia!
271
00:23:58,064 --> 00:23:59,774
Maaf. Saya tidak menyadarinya
kamu bukan sembarang orang.
272
00:24:12,078 --> 00:24:13,704
Apakah mereka juga musuhmu?
273
00:24:14,372 --> 00:24:15,956
Mereka berasal dari desa tetangga.
274
00:24:16,207 --> 00:24:17,625
Mereka selalu datang dan
menggertak anak-anak dan orang tua
275
00:24:18,167 --> 00:24:20,294
saat aku tidak ada.
276
00:24:20,836 --> 00:24:24,048
Saya menendang pantat mereka setiap kali saya melihat mereka.
277
00:24:24,674 --> 00:24:27,009
Ini dia. Kuil Tujuh Orang Suci.
278
00:24:27,635 --> 00:24:31,138
Cantik dalam kemegahannya, bukan?
279
00:24:31,639 --> 00:24:37,019
Itu dibangun kembali ketika
kakek buyut saya adalah seorang jenderal.
280
00:24:45,361 --> 00:24:47,029
Ini Kuil Tujuh Orang Suci?
281
00:24:47,238 --> 00:24:50,324
Ya. Ini perang, kamu tahu.
282
00:24:50,616 --> 00:24:51,951
Dulu ada patung di sini.
283
00:24:52,201 --> 00:24:55,037
Orang-orang datang untuk membuang emasnya dan
akhirnya menghancurkannya.
284
00:24:55,496 --> 00:24:58,207
Dulu banyak orang
datang ke sini untuk beribadah.
285
00:24:58,457 --> 00:25:01,919
Bahkan jenderal Ching yang agung,
Li Lin-ying...
286
00:25:02,128 --> 00:25:03,629
Tidak, tunggu. Li adalah seorang kasim!
287
00:25:03,796 --> 00:25:06,507
Bagaimanapun,
beberapa Jenderal Li juga datang ke sini.
288
00:25:06,632 --> 00:25:09,677
Anda tahu bagaimana keadaannya di masa perang.
289
00:25:10,469 --> 00:25:12,304
Bahkan perkakas untuk
pembakaran dupa telah hilang.
290
00:25:13,472 --> 00:25:15,641
Jadi, Pahlawan, mengapa kamu datang ke sini?
291
00:25:27,111 --> 00:25:28,487
Jangan pergi!
292
00:25:30,322 --> 00:25:32,450
Berlari! Kita akan mendapat masalah jika tertangkap!
293
00:25:33,325 --> 00:25:35,286
Beraninya kamu mencuri, Nak? Berhenti!
294
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
Melompat!
295
00:25:40,207 --> 00:25:41,292
Saya tidak bisa!
296
00:25:41,459 --> 00:25:43,044
Jangan takut. Buru-buru!
297
00:25:43,252 --> 00:25:44,337
Berhenti! Anda akan menyesali ini!
298
00:25:44,587 --> 00:25:45,379
Buru-buru!
299
00:25:46,714 --> 00:25:47,298
Apakah kamu baik-baik saja?
300
00:25:47,590 --> 00:25:49,050
Kakiku sakit!
301
00:25:51,302 --> 00:25:52,595
Jangan menangis.
302
00:26:16,786 --> 00:26:21,999
Anda menyebut ini matahari terbenam?!
Matahari masih sangat panas!
303
00:26:30,174 --> 00:26:31,550
Hei, tunggu!
304
00:26:33,052 --> 00:26:35,721
Pergilah! Jangan datang!
305
00:26:43,312 --> 00:26:48,109
Tenang...tenang...
306
00:26:48,526 --> 00:26:49,819
Aku hanya ingin air.
307
00:27:10,423 --> 00:27:13,050
Minumlah air, Pahlawan.
308
00:27:13,217 --> 00:27:16,262
Hei, jika kamu mempunyai sesuatu yang tidak dapat kamu selesaikan,
beri tahu aku saja.
309
00:27:16,470 --> 00:27:18,514
Karena Anda menyelamatkan hidup saya, saya akan membantu Anda.
310
00:27:18,806 --> 00:27:19,974
Dan saya bahkan akan memberi Anda diskon 50%.
311
00:27:20,474 --> 00:27:22,101
Siapa namamu?
312
00:27:23,144 --> 00:27:24,478
Saya tidak ingat.
313
00:27:24,687 --> 00:27:25,896
Apa pekerjaan Anda?
314
00:27:30,943 --> 00:27:32,028
Saya juga tidak ingat.
315
00:27:33,320 --> 00:27:36,490
Anda tidak dapat mengingat apa pun?
Saat itu kamu sudah kehilangan ingatanmu.
316
00:27:36,657 --> 00:27:40,494
Saya belum pernah bertemu seseorang yang
menderita amnesia. Ini bagus!
317
00:27:41,037 --> 00:27:43,330
Apakah Anda setidaknya ingat caranya
kamu kehilangan ingatanmu?
318
00:27:44,123 --> 00:27:47,501
Saya hanya ingat itu
Saya pernah menjadi tentara, dan saya tertembak.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
Bajingan Jepang sialan itu lagi!
320
00:27:52,923 --> 00:27:55,551
Peluru mereka hampir membuatku
kehilangan ingatanku juga!
321
00:27:55,801 --> 00:27:57,678
Aku tidak keberatan memberitahumu.
322
00:27:57,887 --> 00:27:59,096
Saya seorang yatim piatu.
323
00:27:59,513 --> 00:28:02,141
Untungnya, semua penduduk desa membesarkan saya.
324
00:28:02,308 --> 00:28:05,353
Tapi sekali lagi, saya melakukan banyak hal itu
memenangkan hati mereka juga.
325
00:28:05,644 --> 00:28:09,023
Dan hari ini, saya sekarang sudah dewasa...
326
00:28:09,357 --> 00:28:10,816
Orang Jepang sialan itu!
327
00:28:11,025 --> 00:28:13,444
Anda mungkin kehilangan ingatan Anda,
tapi aku belum.
328
00:28:13,652 --> 00:28:16,781
Saya ingat itu
Saya tidak pernah merasa cukup untuk makan.
329
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
Saya hanya ingat itu
Saya harus menunggu seorang wanita.
330
00:28:20,242 --> 00:28:22,119
Seorang wanita? Siapa dia?
331
00:28:23,287 --> 00:28:24,914
Saya yakin Anda tidak ingat namanya.
332
00:28:25,122 --> 00:28:26,374
Ini sulit!
333
00:28:26,665 --> 00:28:27,958
Apakah dia punya ciri-ciri?
334
00:28:30,086 --> 00:28:33,130
Dia sangat baik, sangat murni.
335
00:29:12,712 --> 00:29:15,089
Nyamuk sialan ini pasti berasal dari
Jepang juga!
336
00:29:15,423 --> 00:29:16,841
Mereka hampir menyedot seluruh darahku hingga kering!
337
00:29:18,592 --> 00:29:19,719
Benar...
338
00:29:19,969 --> 00:29:22,346
Di sini sangat gelap dan lembap!
339
00:29:22,763 --> 00:29:25,307
Jenis apa
Kuil Tujuh Orang Suci apakah ini?
340
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
Cuacanya panas di siang hari dan
dipenuhi nyamuk di malam hari!
341
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Tapi aku tidak bisa kembali ke desa.
342
00:29:30,813 --> 00:29:32,189
Dan aku diserang oleh semua bandit itu!
343
00:29:32,565 --> 00:29:33,899
Bahkan orang asing pun menginginkan aku mati!
344
00:29:34,233 --> 00:29:35,776
Betapa sialnya aku mengalaminya!
345
00:31:22,383 --> 00:31:24,260
Masuk ke sini tanpa membuat
suara lagi dan aku akan membunuhmu.
346
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Saya pikir kamu berasal dari
geng di hutan.
347
00:31:42,528 --> 00:31:43,738
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
348
00:31:49,994 --> 00:31:51,454
Sebenarnya ini bukan salahmu.
349
00:31:51,704 --> 00:31:54,665
Dengan caraku menyelinap ke sini,
siapa pun pasti takut.
350
00:31:55,499 --> 00:31:58,044
Apalagi setelah itu
pertarungan hebat kemarin.
351
00:32:06,927 --> 00:32:09,180
Mereka bukan bandit,
jadi sebaiknya kamu berhati-hati.
352
00:32:09,388 --> 00:32:10,598
Itu juga yang saya pikirkan.
Tidak mungkin untuk memilikinya
353
00:32:10,890 --> 00:32:12,266
begitu banyak bandit yang mengejarku.
354
00:32:12,516 --> 00:32:13,768
Mungkin mereka mengejarmu.
355
00:32:14,352 --> 00:32:15,770
Tapi, karena kamu sangat baik dalam hal itu
pedangmu,
356
00:32:15,978 --> 00:32:17,730
kamu tidak akan takut pada mereka, kan?
357
00:32:18,647 --> 00:32:20,066
Jika kamu merasa berhutang sesuatu padaku, maka
358
00:32:20,316 --> 00:32:22,234
kenapa kamu tidak mengajariku saja
beberapa pendirian?
359
00:32:24,153 --> 00:32:25,613
Ini bukan hanya demi diriku sendiri.
360
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
Saya juga dapat membantu Anda jika Anda dalam bahaya.
361
00:32:27,782 --> 00:32:29,200
Anda tidak akan mengatakan tidak untuk itu, bukan?
362
00:32:30,201 --> 00:32:31,285
Apa yang ingin kamu pelajari?
363
00:32:32,036 --> 00:32:32,828
Jalan pedangnya!
364
00:32:33,037 --> 00:32:34,163
Hanya seratus hari untuk mempelajari pedangnya.
365
00:32:34,413 --> 00:32:36,832
Setidaknya itulah yang dikatakan orang-orang.
366
00:32:37,041 --> 00:32:38,209
Jauh lebih cepat untuk belajar.
367
00:32:38,417 --> 00:32:40,961
Dan, tidak seperti pedang,
Anda hanya perlu mengasah satu sisi saja.
368
00:32:41,170 --> 00:32:42,880
Tapi tetap saja, seratus hari masih terlalu lama.
Apakah kamu punya...
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
kursus 2 hari?
370
00:32:45,633 --> 00:32:47,510
Tahukah anda kegunaan pisau?
371
00:32:47,718 --> 00:32:51,263
Memotong, memotong, mengiris, memasak...
372
00:32:51,514 --> 00:32:53,849
Tidak! Itu digunakan untuk membunuh!
373
00:32:54,100 --> 00:32:55,726
Saya juga tahu itu.
374
00:33:01,607 --> 00:33:04,527
Pisau digunakan untuk memisahkan benda.
375
00:33:06,362 --> 00:33:10,533
Itu jenis yang sederhana namun
sikap kuat yang ingin saya pelajari.
376
00:33:11,117 --> 00:33:15,913
Yah, jangan hanya menatapku!
Katakan sesuatu.
377
00:33:17,164 --> 00:33:20,584
Sederhana?! Tidak ada jurus pedang yang bisa melakukannya
menjadi sederhana namun kuat.
378
00:33:21,085 --> 00:33:24,505
Lalu kamu bisa mengajariku beberapa hal yang ampuh
namun sikapnya sederhana.
379
00:33:26,382 --> 00:33:30,011
Pernahkah Anda mendengar tentang 3 terbuka,
3 sikap tersembunyi, dan 3 sikap licik?
380
00:33:31,178 --> 00:33:35,766
Dan 3 jurus licik tersebut adalah
juga terbagi
381
00:33:36,183 --> 00:33:38,728
ke dalam pendirian yang benar dan palsu.
Lalu ada 3 sikap tertutup
382
00:33:39,812 --> 00:33:43,441
yang juga terbagi...
383
00:33:43,691 --> 00:33:47,278
Itu terlalu rumit bagiku!
Ada yang lebih sederhana?
384
00:33:47,570 --> 00:33:48,988
Lebih baik lagi, sesuatu itu
Saya hanya bisa belajar sekaligus.
385
00:33:49,196 --> 00:33:52,158
Angkat pisau itu.
386
00:33:59,457 --> 00:34:02,835
aku tidak seperti kamu. Bilahmu sangat tajam!
387
00:34:03,336 --> 00:34:04,754
Itu adalah pedang yang memotong hutan,
dan bukan kamu yang menggunakannya untuk menebang kayu.
388
00:34:11,344 --> 00:34:13,346
Saya baru saja melakukan pemanasan!
389
00:34:14,221 --> 00:34:15,848
Sekarang bisa dibilang saya menggunakannya untuk menebang kayu.
390
00:34:17,141 --> 00:34:18,267
Tapi kamu tidak memotongnya dengan hatimu.
391
00:34:18,517 --> 00:34:20,269
Aku menggunakan hatiku! Aku bahkan menggunakan paru-paruku!
392
00:34:20,686 --> 00:34:21,645
Baiklah, jika kamu tidak mau mengajariku,
katakan saja begitu!
393
00:34:21,896 --> 00:34:22,938
Tidak perlu memberiku semua omong kosong itu!
394
00:34:23,105 --> 00:34:24,940
Anda bahkan bisa mengatakannya
Akulah bilahnya dan bilahnya adalah aku!
395
00:34:26,150 --> 00:34:27,526
Itulah intinya.
396
00:34:28,027 --> 00:34:29,362
Aku ingin mempelajari caramu menggunakan pedang.
397
00:34:31,113 --> 00:34:33,866
Pedangku hanya untuk menebang kayu.
398
00:34:34,075 --> 00:34:36,243
Lalu bagaimana dengan
pisau yang kamu gunakan di hutan?
399
00:34:37,286 --> 00:34:38,829
Itu adalah pedang untuk membunuh.
400
00:34:39,038 --> 00:34:40,915
Itulah tepatnya yang ingin saya pelajari, membunuh.
401
00:34:41,916 --> 00:34:45,419
Dibutuhkan lebih dari itu
menggunakan pedang untuk membunuh.
402
00:34:46,212 --> 00:34:48,005
Anda juga harus memiliki keinginan untuk membunuh.
403
00:34:48,214 --> 00:34:49,840
Begitu Anda memiliki keinginan untuk membunuh,
404
00:34:50,341 --> 00:34:52,468
tidak lagi menjadi masalah apakah
kamu punya pisau atau tidak.
405
00:34:53,678 --> 00:34:57,223
Membunuh tidak bergantung pada pedangnya.
406
00:34:57,598 --> 00:34:59,016
Itu tergantung pada pria itu.
407
00:35:00,184 --> 00:35:01,560
Anda bisa menyimpan pedangnya.
408
00:35:05,564 --> 00:35:07,650
Dengan kata lain, itu tergantung pada hati Anda.
409
00:35:07,817 --> 00:35:10,152
Apakah Anda memiliki pisau atau tidak
tidak masalah.
410
00:35:10,361 --> 00:35:15,157
Jika Anda tega menebang kayu...
411
00:35:15,366 --> 00:35:17,576
Siapa Anda mendefinisikan apa
pisau yang kamu gunakan.
412
00:35:18,119 --> 00:35:20,579
Katakan padaku, apakah ada kung fu batin untuk itu
ini juga?
413
00:35:20,913 --> 00:35:22,581
Jika ada, lewati saja
padaku dan aku akan meninggalkanmu sendirian.
414
00:35:23,416 --> 00:35:27,795
Ilusi yang tak ada habisnya,
mempelajari kebenaran dari kepalsuan.
415
00:35:41,892 --> 00:35:46,355
Mempelajari kebenaran dari kepalsuan?
Saya tidak percaya itu!
416
00:35:46,814 --> 00:35:48,357
Teori seperti itu sudah ketinggalan jaman.
417
00:35:48,733 --> 00:35:51,485
Saat kau menggunakan pedangmu,
Anda harus cepat, kejam, dan tepat.
418
00:35:51,777 --> 00:35:52,862
Kecepatan tercepat,
419
00:35:53,154 --> 00:35:54,196
hati yang paling kejam,
420
00:35:54,405 --> 00:35:56,115
dan ketepatan untuk mencapai target Anda.
421
00:35:56,574 --> 00:35:58,284
Sama seperti kehidupan nyata.
422
00:35:58,868 --> 00:36:01,996
Dengan ketiga hal ini dan
hati yang agresif,
423
00:36:02,371 --> 00:36:05,458
terserah Anda untuk melihatnya
kamu bisa menjadi pembunuh papan atas!
424
00:36:05,958 --> 00:36:07,710
Tuhan tidak memutuskan hal itu.
425
00:36:08,961 --> 00:36:13,716
Menang atau kalah, benar atau salah...
426
00:36:15,092 --> 00:36:17,136
Ini sebenarnya sangat sederhana.
427
00:36:19,764 --> 00:36:22,808
Banyak orang tidak dapat melihatnya,
tapi mereka juga tidak mau menghadapinya.
428
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
Jadi mereka hanya menggunakan beberapa teori buruk untuk itu
jelaskan semuanya.
429
00:36:25,853 --> 00:36:29,315
Dan, semakin rumit dan
tidak masuk akal mereka, semakin baik.
430
00:36:29,648 --> 00:36:33,444
Faktanya, menang atau kalah, benar atau salah...
431
00:36:33,652 --> 00:36:36,781
Apakah Anda memilikinya atau
tidak ada bedanya.
432
00:36:49,669 --> 00:36:51,921
Bandara akan direlokasi.
433
00:36:54,256 --> 00:36:59,345
Saya ingat ketika saya pertama kali datang ke sini,
Saya tidak punya apa-apa.
434
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
Dan orang-orang di sini menjalani kehidupan yang bahagia.
435
00:37:05,309 --> 00:37:08,688
Sekarang, ada bandara baru,
dan jembatan gantung baru.
436
00:37:09,230 --> 00:37:11,315
Dan orang bisa mendapatkan apapun yang mereka inginkan.
437
00:37:11,482 --> 00:37:14,026
Tapi mereka tidak lagi bahagia.
438
00:37:16,320 --> 00:37:18,948
Ketika segalanya menjadi tua,
maka mereka perlu diganti.
439
00:37:19,323 --> 00:37:22,576
Bagaimana bisa ada kemajuan kalau
tidak ada yang tergantikan?
440
00:37:25,871 --> 00:37:30,126
Namun hal-hal baru akan segera menjadi tua juga.
441
00:37:30,918 --> 00:37:33,629
Ada yang bisa saya bantu, Ben?
442
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Aku ingin kamu membunuh seseorang.
443
00:37:36,298 --> 00:37:38,551
Dan, akankah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan setelah itu...
444
00:37:38,843 --> 00:37:40,928
orang sudah mati?
445
00:37:41,262 --> 00:37:42,388
Ya.
446
00:37:48,686 --> 00:37:51,147
Bagaimana kamu ingin dia dibunuh?
447
00:37:53,441 --> 00:37:55,359
Caraku?
448
00:37:57,319 --> 00:37:59,447
Jika itu masalahnya,
449
00:38:00,531 --> 00:38:03,200
maka saya dapat menceritakan sebuah cerita kepada Anda sebagai referensi.
450
00:38:04,118 --> 00:38:07,413
Meski mungkin tidak ada gunanya
lakukan denganmu.
451
00:38:08,122 --> 00:38:10,332
Tetap saja, harap diperhatikan.
452
00:38:10,750 --> 00:38:14,795
Saya yakin ini akan menyelesaikan masalah Anda.
453
00:38:34,440 --> 00:38:37,401
Pisau ini di sini?
Anda mungkin berpikir tidak ada gunanya jika Anda mengambilnya,
454
00:38:37,610 --> 00:38:39,028
tapi akan jauh lebih bermanfaat sekali...
455
00:38:39,278 --> 00:38:40,738
itu ada di tangannya...
456
00:38:41,906 --> 00:38:43,366
Diam!
457
00:38:43,616 --> 00:38:47,119
Aku memberinya setengah dari ayamku dan
ini yang dia dapat?!
458
00:38:49,038 --> 00:38:49,872
Apa-apaan ini?!
459
00:38:50,081 --> 00:38:51,999
Bagaimanapun, setelah itu ada di tangannya,
dia bisa membunuh apa saja.
460
00:38:52,583 --> 00:38:56,712
Ini memang pedang yang tak terkalahkan.
461
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
Anda tidak akan mengerti.
462
00:38:58,381 --> 00:38:59,757
Diam!
463
00:39:00,007 --> 00:39:01,008
Kalian sangat tidak berguna!
464
00:39:01,217 --> 00:39:02,051
Kamu tutup mulut
ketika kotoran itu mengenai kipas angin.
465
00:39:02,385 --> 00:39:03,302
Lalu setelah semuanya selesai,
kamu tidak bisa berhenti bicara!
466
00:39:03,511 --> 00:39:07,973
Tidak bisakah kamu melihatnya
kita akan segera mati kelaparan?!
467
00:39:09,934 --> 00:39:11,185
Betapa tidak berperasaannya kamu!
468
00:39:11,394 --> 00:39:13,813
Bagaimana kamu bisa meminta para tetua untuk pergi?!
469
00:39:13,979 --> 00:39:15,231
TIDAK!
470
00:39:15,564 --> 00:39:19,193
Jika kamu tidak mau pergi...
471
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Bukannya aku tidak mau pergi. Saya tidak bisa pergi.
472
00:39:22,405 --> 00:39:23,447
Apakah kamu mengerti?
473
00:39:23,656 --> 00:39:27,201
Mengapa tidak? Anda hanya membuat alasan!
474
00:39:27,451 --> 00:39:29,704
Apakah kamu tidak mengerti? Dia benar-benar tak terkalahkan!
475
00:39:30,579 --> 00:39:31,247
Jika kamu tidak mau pergi,
476
00:39:31,622 --> 00:39:32,665
lalu bagikan saja uangnya di antara kita.
477
00:39:32,915 --> 00:39:35,001
Benar! Bagikan uangnya!
478
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
Dia benar-benar bisa bertarung!
479
00:39:37,294 --> 00:39:41,465
Baiklah, karena kamu tidak mau pergi,
kita semua akan pergi bersama!
480
00:39:42,299 --> 00:39:43,217
Kami tidak takut padanya!
481
00:39:43,384 --> 00:39:44,343
Bahkan berempat
gabunganmu bukan tandingannya!
482
00:39:44,552 --> 00:39:47,138
Dia bisa menghajarmu habis-habisan
hanya satu gerakan!
483
00:39:47,555 --> 00:39:49,432
Saya tidak percaya.
484
00:39:49,682 --> 00:39:51,851
Benar, ayo kita berangkat bersama.
Aku tidak takut padanya!
485
00:39:52,059 --> 00:39:52,810
Apakah kita benar-benar akan pergi?
486
00:39:53,019 --> 00:39:54,603
Tentu saja!
487
00:39:59,316 --> 00:40:01,360
Benar, kami tidak takut padanya!
488
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Aku sudah bilang padamu. Dia bisa saja membunuh kalian semua!
489
00:44:33,299 --> 00:44:35,092
Apakah dia sudah mati?
490
00:44:39,930 --> 00:44:42,016
Anak! Anak!
491
00:44:44,060 --> 00:44:50,149
Nak, tolong! Buka pintunya!
492
00:44:51,025 --> 00:44:54,070
Tolong, Nak! Buka pintunya!
493
00:44:57,656 --> 00:45:04,747
Buka pintunya, Nak! Membantu!
494
00:45:07,124 --> 00:45:09,043
Membantu!
495
00:45:17,218 --> 00:45:18,386
Pergilah ke neraka!
496
00:45:27,978 --> 00:45:29,146
Astaga?!
497
00:46:34,879 --> 00:46:36,714
Dia tidak ingat apa pun.
498
00:46:38,966 --> 00:46:40,301
Man-hin.
499
00:47:00,738 --> 00:47:02,615
Kami berempat diselamatkan,
terima kasih kepada saudara Fung.
500
00:47:02,823 --> 00:47:04,658
Kalau tidak, kita akan mati karenanya
pria dengan rantai.
501
00:47:04,909 --> 00:47:06,202
Diam! Dia sudah bangun!
502
00:47:07,078 --> 00:47:09,121
Dia bangun!
503
00:47:09,288 --> 00:47:10,539
Jangan khawatir, saudara Fung.
504
00:47:10,790 --> 00:47:13,125
Anda telah membunuh musuh Anda.
505
00:47:13,501 --> 00:47:16,003
Diam, kalian semua!
506
00:47:17,463 --> 00:47:22,468
Berikan saudara Fung kedamaian dan ketenangan!
507
00:47:22,927 --> 00:47:24,345
Bagaimana kabarmu, Man-hin?
508
00:47:26,514 --> 00:47:29,809
Man-hin... Man-hin... kamu baik-baik saja?
509
00:47:30,267 --> 00:47:33,062
Man-hin...
510
00:47:46,492 --> 00:47:50,204
Man-hin, ini aku. Tunggu ya!
511
00:47:56,502 --> 00:48:00,464
Apapun yang terjadi, selama kamu masih hidup,
512
00:48:01,465 --> 00:48:03,467
Aku akan berada di sisimu.
513
00:49:13,579 --> 00:49:14,246
Pernahkah kamu melihat Man-hin?
514
00:49:14,497 --> 00:49:15,748
Menurutku dia ada di sana.
515
00:49:17,083 --> 00:49:17,875
Pernahkah kamu melihat Man-hin?
516
00:49:18,084 --> 00:49:19,335
Di sana.
517
00:49:23,339 --> 00:49:24,840
Sebaiknya kau bertanya padanya.
518
00:49:26,592 --> 00:49:28,344
Aku melihatnya berjalan ke sana.
519
00:49:34,392 --> 00:49:35,810
Kak, mau kemana?
520
00:49:36,727 --> 00:49:38,396
Kak...
521
00:51:07,902 --> 00:51:09,653
Lihat. Langitnya sangat indah.
522
00:51:12,907 --> 00:51:14,950
Tapi sepertinya akan turun hujan.
523
00:51:15,576 --> 00:51:19,747
Tidak apa-apa. Langit akan rata
lebih cantik setelah hujan.
524
00:51:20,748 --> 00:51:23,542
Aku belum pernah melihat langit dengan tenang
begitu lama.
525
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
- Apakah kamu lelah?
- Apa aku mengganggumu?
526
00:51:27,963 --> 00:51:29,799
- Tidak.
- Tidak.
527
00:51:34,679 --> 00:51:36,931
Apakah Anda merasakan sakit di suatu tempat?
528
00:51:38,516 --> 00:51:39,975
Di mana? Dimana rasa sakitnya?
529
00:51:40,142 --> 00:51:43,354
Tidak, aku hanya lapar.
530
00:51:44,480 --> 00:51:45,439
Aku akan pergi dan membuatkanmu mie.
531
00:51:45,606 --> 00:51:46,899
Tidak perlu.
532
00:51:48,234 --> 00:51:51,654
Terima kasih telah menjagaku
siang dan malam.
533
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
Apakah aku berbeda?
534
00:51:58,577 --> 00:52:00,496
Kamu menjadi sedikit lebih gelap sekarang, dan juga lebih kurus.
535
00:52:02,581 --> 00:52:04,375
Jadi saya sebelumnya gemuk dan berkulit putih?
536
00:52:05,209 --> 00:52:08,129
Tidak terlalu. Sebenarnya,
kamu tidak banyak berubah.
537
00:52:10,589 --> 00:52:12,383
Bagaimana sebenarnya keadaanku sebelumnya?
538
00:52:12,591 --> 00:52:15,261
Bagaimana dengan saya?
Katakan padaku apa pendapatmu tentang aku sekarang.
539
00:52:16,887 --> 00:52:19,974
Bagus... Kamu baik sekali padaku...
540
00:52:20,474 --> 00:52:21,642
Dan...
541
00:52:22,560 --> 00:52:23,936
Apa lagi?
542
00:52:24,311 --> 00:52:25,938
Kamu jauh lebih cantik dari yang kukira.
543
00:52:27,606 --> 00:52:29,775
Itu memberitahuku bahwa kamu telah melupakanku.
544
00:52:32,236 --> 00:52:33,779
saya ingat...
545
00:52:35,906 --> 00:52:37,700
Aku ingat aku harus menunggumu.
546
00:52:39,744 --> 00:52:42,121
Tapi saya tidak ingat untuk apa.
547
00:52:43,956 --> 00:52:47,209
Anda pasti kelaparan.
Aku akan membuatkanmu mie.
548
00:52:47,710 --> 00:52:49,879
Tunggu ya! Saya berharap saya akan melakukannya
549
00:52:50,171 --> 00:52:51,797
ingat siapa aku setelah melihatmu.
550
00:52:52,840 --> 00:52:54,383
Saya mengalami mimpi buruk yang sama setiap malam.
551
00:52:55,009 --> 00:52:56,510
Aku sangat ingin tahu apa yang terjadi,
552
00:52:56,719 --> 00:52:58,179
tapi aku tidak ingat.
553
00:52:58,429 --> 00:53:00,139
Aku benar-benar sudah melupakan segalanya.
554
00:53:04,101 --> 00:53:06,145
Saya minta maaf!
555
00:53:06,604 --> 00:53:08,272
Saya harap Anda mengerti.
556
00:53:25,539 --> 00:53:28,000
Anda sudah lama berada di sini,
saudara laki-laki. Waktunya makan.
557
00:53:28,209 --> 00:53:29,418
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
558
00:53:29,794 --> 00:53:32,171
Kamu terlalu baik. Anda menyelamatkan saya sekali juga.
559
00:53:32,380 --> 00:53:34,340
Itu sebabnya aku menyiapkan pesta untuk itu
terima kasih.
560
00:53:34,548 --> 00:53:37,176
Kak, bergabunglah dengan kami. Kami punya banyak makanan.
561
00:53:37,927 --> 00:53:39,303
aku akan membantumu.
562
00:53:40,638 --> 00:53:42,306
Ayolah, saudara.
563
00:53:48,312 --> 00:53:52,692
Ini untuk reuni
Tuan dan Nyonya Fung!
564
00:53:53,150 --> 00:53:55,820
Bersulang!
565
00:54:10,376 --> 00:54:12,211
Wai-yee, sejak kamu tumbuh dewasa
dia bersama,
566
00:54:12,420 --> 00:54:13,504
kalian berdua pasti sangat dekat.
567
00:54:14,630 --> 00:54:19,552
Itu benar.
Man-hin benar-benar menjagaku.
568
00:54:20,594 --> 00:54:22,555
Begitu pula keluarganya.
569
00:54:22,722 --> 00:54:24,140
Saya berasal dari keluarga miskin.
570
00:54:24,765 --> 00:54:26,350
Kapanpun nenek Man-hin
menjahit baju baru,
571
00:54:26,559 --> 00:54:29,061
dia akan memintanya
buatkan satu untukku juga.
572
00:54:29,353 --> 00:54:32,231
Itu sebabnya kami selalu memakainya
pakaian yang sama saat itu,
573
00:54:32,690 --> 00:54:36,318
dan penduduk desa akan menggoda kami dan
katakanlah kita pasangan.
574
00:54:36,861 --> 00:54:38,821
Setelah neneknya meninggal,
575
00:54:39,155 --> 00:54:41,532
Man-hin mulai membuatkan pakaian untukku.
576
00:54:41,741 --> 00:54:43,743
Dan dia bahkan datang ke sana
rumahku untuk membantu.
577
00:54:45,119 --> 00:54:47,038
Setelah ayahku meninggal,
578
00:54:49,457 --> 00:54:51,834
dia akan datang dan
melakukan tugas-tugas bertani untukku.
579
00:54:52,126 --> 00:54:57,006
Ibuku memperlakukannya hampir seperti itu
dia menantunya.
580
00:55:00,760 --> 00:55:02,553
Saya pernah mendengar bahwa saudara Fung adalah seorang tentara.
581
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
Ngomong-ngomong, saudara Fung,
bisakah seorang tentara menghasilkan banyak uang?
582
00:55:05,056 --> 00:55:07,016
Tentu saja!
583
00:55:07,183 --> 00:55:09,685
Kehidupan seorang prajurit itu sulit.
Dia harus membersihkan, dan dia harus memasak.
584
00:55:09,977 --> 00:55:11,270
Apakah kamu tidak setuju?
585
00:55:11,479 --> 00:55:13,439
Tapi Bibi San,
tentara juga harus membunuh orang!
586
00:55:13,606 --> 00:55:17,943
Bahkan jika mereka membunuh, Mulut Besar,
mereka hanya membunuh orang jahat, bukan?
587
00:55:18,486 --> 00:55:20,571
Saudara Fung telah membunuh begitu banyak orang
bajingan Jepang.
588
00:55:20,863 --> 00:55:21,906
Sayang sekali kamu sudah tua sekarang,
atau kamu pasti sudah melakukannya
589
00:55:22,114 --> 00:55:25,451
diperkosa oleh mereka jika
mereka melihatmu 10 tahun yang lalu!
590
00:55:25,701 --> 00:55:29,997
Kamu dan mulut kotormu!
591
00:55:30,414 --> 00:55:31,832
Menjadikannya kaya atau tidak, tidak masalah.
592
00:55:32,375 --> 00:55:35,252
Kita semua bisa belajar dari Man-hin dan
kepahlawanannya.
593
00:55:35,878 --> 00:55:39,006
Dia mengirimiku surat dan
uang dalam beberapa tahun terakhir
594
00:55:39,215 --> 00:55:41,884
dan telah memintaku untuk menggunakan uangnya
membantu penduduk desa.
595
00:55:43,094 --> 00:55:49,225
Dia bahkan memberitahuku bahwa, setelah perang berakhir,
hari-hari baik akan segera tiba.
596
00:55:49,558 --> 00:55:53,646
Tidak heran Anda harus menunggu
dia untuk kembali.
597
00:55:56,691 --> 00:55:58,734
Apa gunanya?! Dia kembali baik-baik saja,
598
00:55:58,984 --> 00:56:00,486
tapi dia tidak dapat mengingat apa pun!
599
00:56:19,338 --> 00:56:21,173
Ada apa denganmu dan omong kosongmu?!
600
00:56:21,465 --> 00:56:23,676
Makan saja nasimu!
601
00:56:25,344 --> 00:56:28,055
Diam dan makan atau aku akan menghajarmu!
602
00:57:03,966 --> 00:57:04,884
Hujan deras!
603
00:57:05,092 --> 00:57:06,177
Aku akan memberitahu saudara Fung untuk melakukannya
kembali.
604
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
Diam! Kembali saja ke sini!
605
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Berhenti mendorongku!
606
00:57:52,598 --> 00:57:53,683
Terima kasih.
607
00:57:58,187 --> 00:58:00,648
Beri tahu saya. Seperti apa aku sebelumnya?
608
00:58:01,190 --> 00:58:04,151
Anda direkrut menjadi tentara ketika
perang dimulai.
609
00:58:04,694 --> 00:58:08,698
Dan kami sepakat bahwa,
610
00:58:08,906 --> 00:58:12,118
tidak peduli apa yang terjadi,
selama kita masih hidup,
611
00:58:12,326 --> 00:58:15,496
kita akan menunggu satu sama lain di kuil
612
00:58:15,830 --> 00:58:17,248
sampai kita bertemu lagi.
613
00:58:20,167 --> 00:58:21,794
Apakah kita sudah menikah?
614
00:58:27,508 --> 00:58:29,468
Apakah kamu masih ingat malam itu?
615
00:58:32,763 --> 00:58:36,809
Kamu adalah satu-satunya pria dalam hidupku...
616
00:58:49,572 --> 00:58:52,450
Tunggu ya! Tunggu ya!
617
00:59:00,499 --> 00:59:01,709
Jangan lari!
618
00:59:02,293 --> 00:59:04,253
Wai-yee, dengarkan aku!
619
00:59:08,174 --> 00:59:13,262
Tunggu ya...
620
00:59:15,598 --> 00:59:18,601
Wai-yee, kamu baik-baik saja?
621
00:59:18,851 --> 00:59:21,270
Pergilah! Tinggalkan aku sendiri!
622
00:59:25,232 --> 00:59:29,320
Maaf, tapi saya benar-benar tidak dapat mengingat apa pun.
623
00:59:30,321 --> 00:59:32,656
Saya mengalami mimpi buruk tentang hal ini setiap malam!
624
00:59:33,491 --> 00:59:35,868
Saya pikir saya akan mengingat siapa
Aku setelah melihatmu,
625
00:59:36,202 --> 00:59:38,037
tapi aku tidak bisa!
626
00:59:38,788 --> 00:59:39,663
Aku terus memaksa diriku untuk mengingatnya.
627
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
Aku bahkan mencoba membenturkan kepalaku
tembok!
628
00:59:41,665 --> 00:59:44,001
Tahukah kamu betapa menyakitkannya hal ini bagiku?
629
00:59:46,003 --> 00:59:48,255
Sekarang... Sekarang saya tidak punya apa-apa!
630
00:59:48,506 --> 00:59:52,093
Kamu sangat egois!
Yang Anda pedulikan hanyalah diri Anda sendiri!
631
00:59:53,552 --> 00:59:57,765
Beri tahu saya. Dari mana saja kamu ini?
empat tahun terakhir?!
632
00:59:58,015 --> 01:00:00,851
Aku menunggumu selama 4 tahun dan
bahkan tidak ada surat darimu!
633
01:00:01,352 --> 01:00:03,604
Ibuku meninggal saat perang.
634
01:00:04,355 --> 01:00:06,565
Tak ada lagi yang tersisa untukku juga...
635
01:00:08,150 --> 01:00:10,361
Hanya kamu yang aku punya!
636
01:00:32,341 --> 01:00:35,845
Jika aku tidak bisa kembali menemuimu,
apa yang akan kamu lakukan?
637
01:00:36,595 --> 01:00:40,266
Aku akan berkata pada diriku sendiri bahwa kamu tidak pernah meninggalkanku.
638
01:02:44,724 --> 01:02:45,766
Ketika kita masih kecil,
kami akan selalu datang ke sini
639
01:02:45,933 --> 01:02:48,144
dan menyaksikan matahari terbit bersama.
640
01:02:48,310 --> 01:02:51,147
Dan Anda selalu dibuat bingung karenanya.
641
01:02:51,313 --> 01:02:54,025
Kamu bilang padaku, aku akan pergi ke sana suatu hari nanti.
642
01:02:54,233 --> 01:02:55,443
Dan apa yang kamu katakan?
643
01:02:55,651 --> 01:02:57,695
Aku berkata, aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi.
644
01:02:58,446 --> 01:03:00,448
Wai-yee, kenapa kita tidak diam saja di sini dan
645
01:03:00,823 --> 01:03:03,451
hidup bersama penduduk desa dengan damai?
646
01:03:04,702 --> 01:03:06,871
Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi.
647
01:03:08,372 --> 01:03:12,626
Tahukah kamu, Man-yin?
Saya telah belajar cara membuat pakaian.
648
01:03:23,054 --> 01:03:24,597
Bilahnya ada di hatiku.
649
01:03:41,864 --> 01:03:44,492
Apa yang kalian lakukan pada kayu itu?
650
01:03:44,700 --> 01:03:46,285
Saya akan meminta saudara Fung untuk mengajari saya.
651
01:03:46,952 --> 01:03:49,246
Roti Kecil, Roti Kecil!
Jangan terlalu cemas!
652
01:03:49,455 --> 01:03:51,707
sudah kubilang padamu. Dia naksir dia!
653
01:03:51,957 --> 01:03:55,461
Dia pasti jatuh cinta
saudara Fung itu!
654
01:04:00,466 --> 01:04:04,303
Bandit! Jalankan untuk hidup Anda!
655
01:04:14,188 --> 01:04:18,734
- Bantu aku!
- Berlari!
656
01:05:49,075 --> 01:05:52,703
Siapa di antara kalian yang tahu di mana
Fung Man-hin itu?
657
01:05:53,621 --> 01:05:57,958
Siapapun yang memberitahuku tidak akan dibunuh.
658
01:06:00,086 --> 01:06:02,505
Saya rasa tidak ada seorang pun di antara kalian yang ingin mati,
benar?
659
01:06:03,506 --> 01:06:05,424
Saudara Wai, apa yang harus kita lakukan?
660
01:06:05,966 --> 01:06:10,638
Jangan bunuh kami, tuan! Kami benar-benar tidak tahu!
661
01:06:22,191 --> 01:06:25,194
aku mohon padamu. Tolong, jangan bunuh kami!
662
01:06:25,653 --> 01:06:26,987
Sampah!
663
01:06:27,279 --> 01:06:32,118
Tolong, biarkan kami pergi.
664
01:06:40,167 --> 01:06:41,836
Aku tidak tahu! Jangan bunuh aku!
665
01:06:48,009 --> 01:06:49,218
Bunuh mereka semua!
666
01:06:52,346 --> 01:06:53,681
Jangan biarkan satu pun dari mereka hidup!
667
01:08:30,820 --> 01:08:33,656
Keluar dari sini, saudara Wai!
Jangan khawatirkan aku.
668
01:09:36,385 --> 01:09:39,472
Man-hin! Man-hin!
669
01:10:38,072 --> 01:10:41,242
Bantu aku, Man-hin! Man-hin!
670
01:10:47,289 --> 01:10:52,878
Bantu aku! Man-hin!
671
01:11:12,773 --> 01:11:14,442
Turunkan aku!
672
01:11:43,554 --> 01:11:44,764
Man-hin!
673
01:11:47,350 --> 01:11:48,809
Bantu aku...
674
01:11:51,854 --> 01:11:52,980
Man-hin!
675
01:12:38,609 --> 01:12:40,277
Blokir dia!
676
01:12:47,410 --> 01:12:49,787
Jangan khawatirkan kami, saudara Fung.
Pergi selamatkan dia!
677
01:13:04,593 --> 01:13:05,636
Man-hin!
678
01:13:26,574 --> 01:13:28,826
Fung Man-hin!
Kami membiarkanmu melarikan diri untuk terakhir kalinya.
679
01:13:29,201 --> 01:13:30,995
Kali ini,
Aku akan membunuhmu dan membalaskan dendam saudaraku!
680
01:13:41,422 --> 01:13:42,798
Di mana kamu bisa melarikan diri kali ini?!
681
01:14:33,599 --> 01:14:37,436
- Fung Man-hin!
- Man-hin!
682
01:15:41,208 --> 01:15:42,126
Berhenti bergerak!
683
01:21:01,946 --> 01:21:05,282
Bagaimana kabarmu, saudara ketiga?
684
01:21:07,785 --> 01:21:09,036
Apa ini?
685
01:21:10,746 --> 01:21:12,665
Dengan begitu banyak dari mereka dan mereka masih ada
tidak cocok untukmu?!
686
01:21:13,374 --> 01:21:16,919
Tunggu. Apakah kamu ingat hari apa
hari ini?
687
01:21:17,878 --> 01:21:21,841
Apakah kamu lupa? Itu
peringatan kematian kakak laki-laki kita!
688
01:21:22,800 --> 01:21:25,177
Kita adalah Tujuh Serigala, ingat?
689
01:21:25,511 --> 01:21:26,929
Kami telah bersumpah untuk hidup dan mati bersama.
690
01:21:27,096 --> 01:21:30,641
Dan kamu membunuh kakakmu
karena prinsipmu?
691
01:21:30,850 --> 01:21:32,643
Kamu berbohong! Dasar pembunuh maniak!
692
01:21:32,852 --> 01:21:35,271
Pembunuh maniak? Apakah kamu tidak tahu itu
laki-lakimu adalah salah satu dari kami?
693
01:21:35,438 --> 01:21:37,815
Dia juga seorang bandit yang tidak berperasaan
membunuh banyak orang!
694
01:21:38,024 --> 01:21:39,775
Apakah kamu mendengarnya? Dia juga seorang bandit!
695
01:21:39,984 --> 01:21:41,235
Aku tidak akan mempercayaimu!
696
01:21:41,736 --> 01:21:44,196
Man-hin, kamu bukan orang seperti itu.
697
01:21:45,114 --> 01:21:47,158
Kita sudah menjadi kaya raya,
jika tidak
698
01:21:47,366 --> 01:21:48,909
untuk prinsip dan teori sialanmu!
699
01:21:49,452 --> 01:21:53,456
Kakak kami sangat baik padamu dan
kamu membunuhnya.
700
01:21:53,998 --> 01:21:55,374
Aku seharusnya tahu
kamu pengkhianat selama ini!
701
01:21:55,583 --> 01:21:58,627
Anda pengkhianat! Anda berpura-pura
jadilah orang benar di depan anak buahmu
702
01:21:58,878 --> 01:22:01,047
dan kamu berpura-pura melakukannya
bersikap sopan di depan kakakmu.
703
01:22:01,797 --> 01:22:04,508
Anda pikir Anda bisa menyembunyikan diri di sini
dan semuanya akan hilang begitu saja?
704
01:22:05,217 --> 01:22:08,929
Sekarang kakak kita sudah meninggal,
Aku kakakmu sekarang.
705
01:22:09,138 --> 01:22:11,599
Saya berani Anda menunjukkan rasa tidak hormat kepada saya!
706
01:22:12,558 --> 01:22:14,018
Nah, Fung Man-hin?
707
01:22:14,226 --> 01:22:15,728
Apakah ingatanmu kembali padamu sekarang?
708
01:22:16,103 --> 01:22:18,356
Saya akan mengungkap identitas asli Anda di sini hari ini!
709
01:22:42,797 --> 01:22:45,925
Man-hin, tidak peduli siapa kamu,
710
01:22:46,133 --> 01:22:48,010
Aku akan tinggal bersamamu.
711
01:22:48,386 --> 01:22:50,262
Kita tidak akan pernah berpisah lagi.
712
01:23:01,315 --> 01:23:04,026
Selama kita masih hidup,
kita akan bertemu lagi di sini.
713
01:23:06,237 --> 01:23:07,405
Tunggu ya!
714
01:23:07,571 --> 01:23:09,990
Kamu adalah satu-satunya pria dalam hidupku.
715
01:23:10,241 --> 01:23:10,783
Mengapa kita tidak tinggal di sini saja dan
716
01:23:11,158 --> 01:23:11,909
hidup bersama penduduk desa dengan damai?
717
01:23:12,076 --> 01:23:13,077
Tunggu ya!
718
01:23:13,369 --> 01:23:14,078
Aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi.
719
01:23:14,245 --> 01:23:15,746
Tunggu ya!
720
01:28:04,368 --> 01:28:07,455
Dengan baik? Kenapa kamu tidak membunuhku saja?
721
01:28:07,747 --> 01:28:08,789
Anda telah membunuh banyak orang sebelumnya!
722
01:28:08,956 --> 01:28:10,207
Apa kamu takut?
723
01:28:10,666 --> 01:28:14,128
Aku telah membunuh wanitamu. Jadi bunuh aku!
724
01:28:14,337 --> 01:28:17,048
Membunuhku berarti kamu menang!
725
01:28:17,298 --> 01:28:19,008
Teruskan!
726
01:29:20,778 --> 01:29:22,988
Apakah Anda sudah menemukan jawabannya?
727
01:29:27,201 --> 01:29:30,329
Menurutku, aku berbeda darimu.
728
01:29:34,917 --> 01:29:36,669
Sangat berbeda.
729
01:29:37,420 --> 01:29:38,671
Apakah kamu takut?
730
01:29:39,630 --> 01:29:44,885
Ya. Aku takut kamu akan berkorban
lebih dari apa yang kamu punya.
731
01:29:45,094 --> 01:29:47,805
Saya tidak keberatan berkorban selama
saya sukses.
732
01:29:49,140 --> 01:29:50,933
Apakah kamu benar-benar ingin membunuh orang ini?
733
01:29:51,100 --> 01:29:52,268
Ya!
734
01:29:58,566 --> 01:30:01,152
Ben? Saya mengirim pesan kepada Anda.
735
01:30:04,363 --> 01:30:06,073
Aku akan mengembalikan senjata ini padamu.
736
01:30:10,244 --> 01:30:13,581
Jika kamu pikir kamu akan menjadi
Pembunuh nomor 1 setelah membunuhku,
737
01:30:14,040 --> 01:30:15,499
maka lanjutkan saja dan coba.
738
01:30:15,791 --> 01:30:17,335
Apakah kamu benar-benar percaya diri?
739
01:30:18,002 --> 01:30:20,629
Sebenarnya, menjadi No.1 atau
No.2 tidak terlalu penting.
740
01:30:21,172 --> 01:30:23,049
Saya telah membunuh banyak orang
741
01:30:23,758 --> 01:30:26,010
dan aku telah menyakiti banyak orang yang tidak bersalah.
742
01:30:27,136 --> 01:30:29,722
Wanita yang paling kucintai juga meninggal
karena aku.
743
01:30:30,973 --> 01:30:33,059
Aku tidak ingin kamu mengikuti jalanku.
744
01:30:43,861 --> 01:30:45,196
Ben!
745
01:30:46,155 --> 01:30:47,448
Ben...
746
01:30:49,200 --> 01:30:52,161
Kamu pikir aku tidak akan membunuhmu karena dia?
747
01:30:52,453 --> 01:30:54,997
Saya tidak terlalu peduli dengan hal lain
selama aku bisa memenangkanmu!
748
01:30:55,623 --> 01:30:58,209
Saya mungkin lebih baik dari Anda dalam hal-hal tertentu,
749
01:30:58,376 --> 01:31:01,337
tapi aku jelas bukan tandingannya
kamu dalam hal lain.
750
01:31:02,546 --> 01:31:04,924
Anda memiliki seseorang yang
mencintaimu dengan sepenuh hati
751
01:31:05,216 --> 01:31:06,842
dan siapa yang bisa berkorban untukmu.
752
01:31:07,677 --> 01:31:09,595
Anda harus menghargainya.
753
01:31:09,804 --> 01:31:12,181
Tidak peduli apa,
selama aku bisa bersamamu...
754
01:31:12,348 --> 01:31:13,140
Diam!
755
01:31:13,391 --> 01:31:14,225
Serahkan saja!
756
01:31:14,433 --> 01:31:17,228
Kamu diam! Aku tidak akan menyerah semudah itu!
757
01:31:18,354 --> 01:31:20,147
Apa yang kamu tunggu?
758
01:31:32,910 --> 01:31:34,203
Ben!
759
01:31:42,920 --> 01:31:44,213
Saya harus melakukan ini sepanjang waktu.
760
01:31:44,588 --> 01:31:46,465
Saya terlalu tua untuk ini!