1
00:03:00,431 --> 00:03:06,495
YERUSALEM KECIL

2
00:04:20,038 --> 00:04:21,505
"Kamu tidak berpikir, kamu menggigil."

3
00:04:21,607 --> 00:04:23,471
Mengapa gurumu mengemukakan hal itu?

4
00:04:23,574 --> 00:04:27,203
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana dia tahu kamu menggigil?

5
00:04:31,682 --> 00:04:33,240
Musik itu!

6
00:04:34,285 --> 00:04:35,980
Matikan!

7
00:04:36,087 --> 00:04:38,782
Biarkan mereka bersenang-senang!

8
00:04:38,889 --> 00:04:41,187
- Kami menari untuk itu juga.
- Jadi?

9
00:04:41,291 --> 00:04:43,122
Mereka punya wigmu.

10
00:04:43,226 --> 00:04:46,457
Tidak, kamu tidak boleh menyentuh wigku!

11
00:04:46,563 --> 00:04:49,964
Hashem akan marah
jika kamu tidak menuruti ibu.

12
00:04:50,066 --> 00:04:52,398
Tuhan terlalu abstrak pada usia mereka.

13
00:04:52,502 --> 00:04:54,662
Bagi kami, Hashem adalah konsep yang konkrit.

14
00:04:54,770 --> 00:04:57,933
Tapi Nyonya
belajar filsafat sekarang!

15
00:04:58,040 --> 00:05:00,838
Hashem bilang dia akan menghukummu.
Anda dengar?

16
00:05:00,943 --> 00:05:03,241
Dia akan menghukummu.

17
00:05:03,345 --> 00:05:06,803
Berikan aku wig itu!

18
00:05:07,982 --> 00:05:11,076
- Kamu ingin melakukannya?
- Ini dia. Selesaikan itu.

19
00:05:12,887 --> 00:05:15,048
TIDAK! Bagaimana dengan bracha-mu?

20
00:05:15,156 --> 00:05:16,453
Gadis nakal!

21
00:05:25,132 --> 00:05:26,599
Kemana kamu pergi?

22
00:05:26,700 --> 00:05:28,258
Aku akan jalan-jalan.

23
00:05:28,368 --> 00:05:32,532
Saya akan berjalan-jalan setiap malam jam 7:00
mulai sekarang.

24
00:05:39,212 --> 00:05:40,179
Halo.

25
00:05:40,279 --> 00:05:43,339
- Apakah adikmu kembali?
- Ya.

26
00:09:13,478 --> 00:09:16,470
- Selamat pagi.
- Kamu belum tidur?

27
00:11:06,850 --> 00:11:09,045
Apa yang mampu dilakukan oleh akal?

28
00:11:11,255 --> 00:11:13,519
Apa yang tidak mampu dilakukan oleh akal?

29
00:11:15,893 --> 00:11:18,521
Misalnya saja mengenai Tuhan:

30
00:11:18,629 --> 00:11:19,994
Itu tidak mungkin

31
00:11:20,097 --> 00:11:23,691
untuk membuktikan keberadaannya secara spekulatif,

32
00:11:23,799 --> 00:11:26,700
namun tidak mungkin
untuk membuktikan ketidakberadaannya.

33
00:11:28,104 --> 00:11:30,902
Jadi, Tuhan menghindari filsafat.

34
00:11:31,007 --> 00:11:33,066
Oleh karena itu, Tuhan menghindari akal.

35
00:11:41,616 --> 00:11:42,981
Laura!

36
00:11:47,789 --> 00:11:49,347
- Halo.
- Apa kabarmu?

37
00:11:49,457 --> 00:11:50,924
Saya baik-baik saja.

38
00:11:54,795 --> 00:11:56,194
Saya harus pergi.

39
00:11:58,165 --> 00:12:00,065
- Telepon saya.
- Baiklah.

40
00:13:31,352 --> 00:13:33,343
Mainan mereka membuatku kesal!

41
00:13:33,421 --> 00:13:35,286
Singkirkan mereka.
Aku muak!

42
00:13:35,390 --> 00:13:37,721
Aku selalu membereskanmu!

43
00:13:40,427 --> 00:13:44,591
Laura, apakah kamu keberatan?
jika aku menyedot debu kamarmu nanti?

44
00:13:51,303 --> 00:13:53,066
Aku lupa memberitahumu.

45
00:13:53,172 --> 00:13:55,902
Eric menelepon saat kamu keluar.

46
00:13:58,377 --> 00:13:59,969
Eric?

47
00:14:00,079 --> 00:14:02,445
Anak laki-laki yang Ibu perkenalkan padamu.

48
00:14:02,548 --> 00:14:03,845
Oh benar.

49
00:14:04,884 --> 00:14:07,147
Apa yang harus saya katakan jika dia menelepon kembali?

50
00:14:07,252 --> 00:14:09,220
Tidak ada apa-apa. Tidak sepatah kata pun, Mathilde!

51
00:14:09,320 --> 00:14:10,548
Baik...

52
00:14:15,060 --> 00:14:16,755
Anda membuang-buang waktu Anda.

53
00:14:17,862 --> 00:14:20,695
Anda telah dibesarkan
dalam kebenaran Taurat.

54
00:14:20,798 --> 00:14:22,663
Mengapa mempelajari para filsuf ini?

55
00:14:22,766 --> 00:14:25,200
Pemikiran mereka juga mengandung kebenaran.

56
00:14:25,302 --> 00:14:27,395
Anda salah.

57
00:14:27,504 --> 00:14:29,734
Para filsuf itu seperti pemanah.

58
00:14:29,840 --> 00:14:32,536
Mereka membidik dan tepat sasaran.

59
00:14:32,643 --> 00:14:35,009
Namun mereka salah memilih sasaran.

60
00:14:35,112 --> 00:14:37,102
Yang kanan ada di sebelahnya.

61
00:14:37,213 --> 00:14:39,044
Itu Hashem.

62
00:14:39,148 --> 00:14:41,241
Dan kami berusaha menghubunginya.

63
00:14:51,159 --> 00:14:54,185
<i>- Laura? Itu Eric.
- Eric?</i>

64
00:14:54,296 --> 00:14:56,093
<i>- Ini Eric.
- Halo.</i>

65
00:14:56,198 --> 00:14:57,460
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

66
00:14:57,566 --> 00:14:59,090
Ya, saya baik-baik saja.

67
00:14:59,201 --> 00:15:00,759
<i>Saya menelepon</i>

68
00:15:00,869 --> 00:15:04,134
<i>karena kata ibumu
Anda memberikan pelajaran filsafat.</i>

69
00:15:04,239 --> 00:15:06,866
<i>- Benar.
- Ya, aku tertarik.</i>

70
00:15:06,974 --> 00:15:08,965
<i>Kapan kamu ada waktu luang?</i>

71
00:15:09,076 --> 00:15:12,273
Saya tidak tahu. Saya harus berpikir.

72
00:15:12,379 --> 00:15:15,473
Mengapa Anda tertarik?
Apakah kamu tidak melakukan pengobatan?

73
00:15:15,583 --> 00:15:19,610
<i>- Aku mungkin spesialis psikiatri...
- Apakah Anda menelepon dari sinagoga?</i>

74
00:15:19,720 --> 00:15:22,187
<i>Tidak. Anda tahu, saya dan sinagoga...</i>

75
00:15:23,356 --> 00:15:26,484
<i>- Berapa pelajarannya?
- 20 euro.</i>

76
00:15:26,593 --> 00:15:29,027
<i>- 20 euro. Itu tidak murah.
- Apa?</i>

77
00:15:29,129 --> 00:15:32,360
<i>Maksudku, 20 euro, itu banyak.</i>

78
00:15:32,465 --> 00:15:34,433
<i>- Apa kamu gila?
- Tidak, hanya saja...</i>

79
00:15:34,534 --> 00:15:36,558
- Kamu akan merusak segalanya.
- Hentikan!

80
00:15:36,668 --> 00:15:38,829
<i>- Oke, aku akan berhenti.
- Apakah aku meminta bantuanmu?</i>

81
00:15:40,873 --> 00:15:43,603
<i>- Aku akan meneleponmu kembali.
- Aku tidak bermaksud...</i>

82
00:15:44,543 --> 00:15:46,477
Aku tidak butuh mantramu!

83
00:15:46,578 --> 00:15:48,739
Anda melakukannya.
Lihat bagaimana kamu menutup teleponnya!

84
00:15:48,847 --> 00:15:50,178
Karena dia bodoh.

85
00:15:50,282 --> 00:15:53,182
- Dia tampan, calon dokter...
- Aku tidak tertarik!

86
00:15:53,284 --> 00:15:56,253
Anda mengatakan itu setiap saat.
Saya menikah di Tunisia pada usia Anda!

87
00:15:56,354 --> 00:16:00,120
- Cukup Tunisia! Kembali ke sana!
- Rasis!

88
00:16:00,224 --> 00:16:01,748
Mengapa putriku sendirian?

89
00:16:01,859 --> 00:16:04,350
Bahkan putri Suzanne punya suami

90
00:16:04,462 --> 00:16:07,055
dan putriku tidak memilikinya!

91
00:16:07,164 --> 00:16:08,631
Aku tidak ingin jatuh cinta!

92
00:16:08,732 --> 00:16:12,600
Anda tidak bisa hidup sebaliknya.
Apa yang akan kamu lakukan dalam hidup tanpa cinta?

93
00:16:12,702 --> 00:16:15,637
Filsafat, Ibu, filsafat!

94
00:16:15,739 --> 00:16:20,039
Filsafat tidak akan memuaskan Anda!
Filsafat tidak akan memberi Anda anak!

95
00:16:42,630 --> 00:16:46,589
- Eric benar-benar tidak tertarik padamu?
- Saya tidak menyerah pada emosi utama!

96
00:16:48,469 --> 00:16:51,562
Taurat mengatakan kita harus melawan desakan kita

97
00:16:51,672 --> 00:16:53,663
untuk bangkit ke Hashem.

98
00:16:53,774 --> 00:16:55,264
Kemudian kita mencapai keinginan.

99
00:16:55,375 --> 00:16:59,209
- Tapi dari mana datangnya keinginan?
- Dari percikan ilahi.

100
00:17:01,548 --> 00:17:05,745
Saat Ariel melihatmu,
apakah kamu merasa aneh?

101
00:17:05,852 --> 00:17:07,717
Tidak, tidak sama sekali.

102
00:17:29,875 --> 00:17:31,934
- Selamat tinggal, Laura.
- Selamat tinggal.

103
00:17:45,456 --> 00:17:47,583
- Selamat malam. Bekerja keras.
- Selamat tinggal.

104
00:17:47,691 --> 00:17:48,988
Selamat tinggal.

105
00:18:51,350 --> 00:18:53,341
Duduk.

106
00:19:23,413 --> 00:19:26,211
- Sabat yang baik.
- Sabat yang baik.

107
00:19:27,384 --> 00:19:28,544
Ayo, Bu!

108
00:19:41,697 --> 00:19:45,633
Challahnya bagus
tapi tidak sebaik biasanya.

109
00:19:46,769 --> 00:19:49,237
Bagian bawahnya dingin.
Apakah itu beku atau bagaimana?

110
00:19:49,338 --> 00:19:52,431
Saya membekukannya. Saya membuatnya sendiri.

111
00:19:52,540 --> 00:19:54,440
Itu sebabnya saya tertawa.

112
00:19:55,777 --> 00:19:58,678
- Apa yang kamu katakan?
- Aku membuatnya lalu membekukannya.

113
00:19:58,780 --> 00:20:01,476
Anda belum mencairkannya dengan benar.

114
00:20:01,583 --> 00:20:03,517
Itu bagus tapi belum dicairkan.

115
00:20:03,618 --> 00:20:05,414
Lihat, bagian bawahnya keras.

116
00:20:07,121 --> 00:20:08,645
Bagaimana harimu?

117
00:20:09,690 --> 00:20:10,657
Oke.

118
00:20:11,692 --> 00:20:13,785
Sebuah komputer rusak.

119
00:20:15,362 --> 00:20:17,455
Itu sebabnya aku pulang terlambat.

120
00:20:17,564 --> 00:20:20,123
- Tidak perlu membuat alasan.
- Hormati suamimu.

121
00:20:20,233 --> 00:20:21,200
Biarkan aku.

122
00:20:23,503 --> 00:20:25,232
Apakah saya menghalangi?

123
00:20:27,640 --> 00:20:29,608
Aku bisa berbicara dengannya, bukan?

124
00:20:32,845 --> 00:20:35,745
- Apa itu tadi?
- Saya tidak mengerti banyak bahasa Arab.

125
00:20:39,117 --> 00:20:40,345
Dia tersedak.

126
00:20:40,452 --> 00:20:43,046
Dia akan tersedak karenanya!

127
00:20:43,155 --> 00:20:45,350
Lihat saja dia.

128
00:20:47,325 --> 00:20:48,815
aku ingin memberitahumu...

129
00:20:50,528 --> 00:20:52,826
Saya telah melihat beberapa iklan

130
00:20:52,930 --> 00:20:55,330
untuk apartemen studio di Paris.

131
00:20:56,534 --> 00:21:00,630
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu
dengan depositnya?

132
00:21:00,738 --> 00:21:03,571
Biayanya 1.500 euro untuk tiga bulan.

133
00:21:06,309 --> 00:21:07,833
Itu banyak bagi kami.

134
00:21:07,944 --> 00:21:10,435
- Kami akan memikirkannya.
- Aku bisa membantu.

135
00:21:10,547 --> 00:21:12,242
Saya akan mencoba memberikan pelajaran.

136
00:21:12,348 --> 00:21:14,578
Eric memintanya untuk pelajaran.

137
00:21:14,684 --> 00:21:15,708
Dia melakukannya.

138
00:21:15,819 --> 00:21:19,652
- Apa maksudnya? Benar sekali, dia...
- Hentikan.

139
00:21:26,295 --> 00:21:28,422
Maafkan aku, aku harus pergi.

140
00:21:31,333 --> 00:21:35,701
Untuk beberapa alasan,
dia berjalan-jalan setiap malam jam 7:00.

141
00:21:36,971 --> 00:21:38,131
Itu...

142
00:21:39,774 --> 00:21:41,833
Itu memangsa pikirannya.

143
00:21:41,943 --> 00:21:43,535
Saya tidak mengerti.

144
00:21:43,644 --> 00:21:47,944
Mungkin Anda pernah mengalaminya
ketika kamu masih muda... mungkin?

145
00:21:48,049 --> 00:21:49,845
Ya, mungkin.

146
00:21:52,085 --> 00:21:54,553
Tapi aku tidak pergi jalan-jalan
setiap malam.

147
00:21:54,654 --> 00:21:56,315
1.500 euro...

148
00:21:57,357 --> 00:21:59,484
Itu hanya depositnya!

149
00:21:59,593 --> 00:22:02,255
Tapi dia tidak seharusnya meninggalkan rumah.

150
00:22:02,362 --> 00:22:05,023
Dia seharusnya tidak pergi
sampai dia menikah.

151
00:23:26,207 --> 00:23:31,042
Di Aljazair, seorang pria tidak bisa sedekat ini
kepada seorang wanita aneh.

152
00:23:31,145 --> 00:23:33,272
- Apakah kamu orang Aljazair?
- Ya.

153
00:23:36,249 --> 00:23:37,910
Apa yang kamu lakukan disana?

154
00:23:38,017 --> 00:23:39,609
Saya adalah seorang jurnalis.

155
00:23:42,522 --> 00:23:45,047
Saya menulis laporan tentang adat istiadat desa.

156
00:23:46,125 --> 00:23:48,059
aku juga sudah mulai membuat buku...

157
00:23:49,094 --> 00:23:52,257
pada wanita Arab pertama
untuk menulis puisi sufi.

158
00:23:55,400 --> 00:23:57,459
Jadi kamu seorang mistik...

159
00:24:00,772 --> 00:24:02,501
Anda juga demikian, bukan?

160
00:24:06,444 --> 00:24:07,911
Sampai besok?

161
00:24:12,016 --> 00:24:13,449
Sampai besok.

162
00:24:17,054 --> 00:24:19,749
Namun, di dunia postmodern kita,

163
00:24:19,856 --> 00:24:23,986
beberapa filsuf mengamati
kemunduran gagasan hukum ini

164
00:24:24,094 --> 00:24:26,494
sebagai syarat kebebasan.

165
00:24:26,596 --> 00:24:30,532
Apa yang Anda, para filsuf muda
abad ke-21,

166
00:24:30,634 --> 00:24:33,830
katakan tentang persamaan ini?

167
00:24:33,936 --> 00:24:37,497
Apakah kebebasan dimenangkan dengan menaati hukum

168
00:24:37,606 --> 00:24:39,267
atau dengan melanggarnya?

169
00:24:39,375 --> 00:24:41,468
Anda.

170
00:24:41,577 --> 00:24:44,444
Untuk bebas, kita harus istirahat
hukum yang telah ditetapkan.

171
00:24:44,546 --> 00:24:47,413
- Anda?
- Menjadi bebas berarti hidup tanpa hukum.

172
00:24:47,516 --> 00:24:49,312
Dan kamu?

173
00:24:49,417 --> 00:24:51,282
Seseorang harus mematuhi hukum.

174
00:24:51,386 --> 00:24:55,254
Sepertinya kita punya
seorang gadis muda Kantian tahun ini.

175
00:24:57,759 --> 00:25:01,217
Immanuel Kant menerapkan filosofi ini
Pencerahan

176
00:25:01,329 --> 00:25:07,198
dengan mengamati, setiap hari,
sebuah hukum yang dia sendiri telah buat.

177
00:25:07,301 --> 00:25:11,431
Hidupnya mengikuti ritual yang tepat
sampai saat ini.

178
00:25:12,973 --> 00:25:15,874
Siapa yang tahu ritual Kant yang paling terkenal?

179
00:25:19,245 --> 00:25:21,145
Ayolah, jangan malu-malu.

180
00:25:23,149 --> 00:25:25,515
Kamu, disana. Yang taat.

181
00:25:25,618 --> 00:25:27,085
Jalannya.

182
00:25:27,186 --> 00:25:31,054
Tepat. Dia melakukan jalan yang sama setiap hari,

183
00:25:31,157 --> 00:25:34,489
pada saat yang sama,
sepanjang jalan yang sama persis.

184
00:25:34,592 --> 00:25:37,755
Mereka mengatakan itu Kant
hanya mengubah jalur ini sekali,

185
00:25:37,862 --> 00:25:41,696
selama Revolusi Perancis,
untuk pergi menemui pelatih surat.

186
00:25:41,800 --> 00:25:43,267
Jalan terkenal yang dilalui Kant

187
00:25:43,368 --> 00:25:46,132
diketahui oleh penduduknya
dari Kingsburg

188
00:25:46,237 --> 00:25:48,398
sebagai "Jalan Filsuf."

189
00:26:15,198 --> 00:26:18,258
<i>Lihatlah hukumnya</i>

190
00:26:18,368 --> 00:26:21,359
<i>Diberikan kepada kita oleh Musa</i>

191
00:26:21,470 --> 00:26:24,462
<i>Lihatlah hukumnya</i>

192
00:26:24,573 --> 00:26:27,599
<i>Diberikan kepada kita oleh Musa</i>

193
00:26:33,881 --> 00:26:39,820
<i>Warisan pertemuan Yakub</i>

194
00:27:55,658 --> 00:27:57,182
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?

195
00:28:23,817 --> 00:28:27,981
kata Aristophanes
bahwa kekasih tidak bisa menjelaskan cinta mereka.

196
00:28:29,590 --> 00:28:32,650
Dia menyimpulkan bahwa mereka merasakannya
keinginan bawah sadar.

197
00:28:32,759 --> 00:28:34,885
Dia menjelaskan teorinya sebagai berikut:

198
00:28:34,994 --> 00:28:38,953
Manusia itu laki-laki dan perempuan,
tapi Zeus membaginya sebagai hukuman.

199
00:28:39,065 --> 00:28:41,659
Ya, seperti Adam dan Hawa.

200
00:28:41,767 --> 00:28:43,496
Tidak, itu tidak sama.

201
00:28:44,770 --> 00:28:46,567
Justru sebaliknya.

202
00:28:46,672 --> 00:28:51,370
Bagi Plato, kesatuan menjadi dualitas.
Di dalam Alkitab, hal ini menciptakan kesatuan yang lain.

203
00:28:51,476 --> 00:28:55,742
Sejak Zeus membelah manusia menjadi dua,
masing-masing mencari separuh dirinya yang hilang.

204
00:28:56,715 --> 00:28:59,513
Itu indah.
Seperti mencari belahan jiwa.

205
00:28:59,618 --> 00:29:00,812
Ya, itu indah.

206
00:29:00,919 --> 00:29:02,181
Tapi itu tidak benar.

207
00:29:02,287 --> 00:29:05,084
- Bukan?
- Ini adalah representasi.

208
00:29:05,189 --> 00:29:06,816
Sebuah fantasi fusi.

209
00:29:07,925 --> 00:29:09,051
Tapi...

210
00:29:09,159 --> 00:29:10,888
Apa?

211
00:29:10,995 --> 00:29:14,988
Aku tidak tahu.
Itu indah...

212
00:29:15,099 --> 00:29:18,124
Itu puitis.
Mengapa kita tidak bisa berhenti di situ saja?

213
00:29:18,234 --> 00:29:20,702
Lihat... Itu berbeda.

214
00:29:20,803 --> 00:29:23,397
Gagasan ini dapat disangkal, seperti gagasan lainnya.

215
00:29:23,506 --> 00:29:27,704
Mari kita beralih ke Platonis
dialektika keinginan. Menulis.

216
00:29:27,810 --> 00:29:31,678
Plato mengakui keinginan dalam pengetahuan.
Bagaimana kita bisa menjalani paradoks ini?

217
00:29:34,516 --> 00:29:39,954
Bagaimana kita bisa meninggalkan dunia berakal
untuk yang bisa dimengerti?

218
00:29:40,055 --> 00:29:42,080
Aku tidak tahu.

219
00:29:50,965 --> 00:29:53,832
Jadi, hanya ide yang bisa membuat kita bahagia.

220
00:29:53,935 --> 00:29:55,493
Tepat.

221
00:29:57,238 --> 00:29:58,705
Tapi...

222
00:29:58,806 --> 00:30:00,706
- Apakah kamu percaya semua itu?
- Apa?

223
00:30:00,808 --> 00:30:02,537
Semua itu.

224
00:30:02,643 --> 00:30:05,338
Dunia ide,
cinta filsafat...

225
00:30:05,445 --> 00:30:07,174
Kita tidak berada dalam wilayah kepercayaan.

226
00:30:07,280 --> 00:30:09,908
Ini adalah ranah pemikiran.

227
00:30:13,053 --> 00:30:14,384
Sebenarnya...

228
00:30:15,488 --> 00:30:18,285
Saya pikir Anda hanya mengulanginya
sesuatu yang Anda pelajari dengan hati

229
00:30:18,390 --> 00:30:19,857
tapi tidak begitu percaya.

230
00:30:19,959 --> 00:30:21,927
Tentu saja saya percaya.

231
00:30:24,096 --> 00:30:27,190
Secara pribadi,
Saya lebih suka hukuman Zeus.

232
00:30:27,299 --> 00:30:29,631
Tentu saja. Kamu seorang yang romantis.

233
00:30:29,735 --> 00:30:31,430
Mengapa? Bukan?

234
00:30:32,737 --> 00:30:37,367
Gairah adalah ilusi
mengakibatkan hilangnya otonomi dan kebebasan.

235
00:30:37,475 --> 00:30:40,171
Saya tidak akan menjadi budak akal sehat saya.

236
00:30:41,946 --> 00:30:44,176
Menurutku aku tidak romantis.

237
00:31:47,407 --> 00:31:49,307
Ketika saya meninggalkan Tunisia,

238
00:31:49,409 --> 00:31:51,377
Saya membawanya.

239
00:31:51,477 --> 00:31:55,174
Kami tidak diperbolehkan mendapatkan perhiasan atau uang.

240
00:31:55,281 --> 00:31:56,771
Saya harus menyelundupkannya keluar.

241
00:31:56,883 --> 00:31:58,714
Di mana kamu menyembunyikan cincin itu?

242
00:31:58,818 --> 00:32:00,945
Aku menyembunyikannya di braku.

243
00:32:01,054 --> 00:32:02,953
Ada ruang.

244
00:32:03,055 --> 00:32:04,818
Itu benar, memang ada.

245
00:32:04,923 --> 00:32:07,050
Anda punya cincin di bra Anda?

246
00:32:07,159 --> 00:32:10,287
Tidak ada yang berani mengulurkan tangan

247
00:32:10,395 --> 00:32:12,556
di bra orang lain.

248
00:32:12,664 --> 00:32:15,394
Polisi tidak mau menyentuhnya.

249
00:32:18,135 --> 00:32:19,568
Orang Tunisia juga tidak.

250
00:32:19,670 --> 00:32:22,833
- Pria Tunisia rendah hati.
- Apa itu "sederhana"?

251
00:32:22,940 --> 00:32:26,432
Apa yang dimaksud dengan sederhana?
Artinya... Apa yang dimaksud dengan rendah hati?

252
00:32:26,544 --> 00:32:29,570
Artinya malu, malu...

253
00:32:30,848 --> 00:32:33,338
- Mereka tidak berani.
- Mengapa tidak?

254
00:32:33,450 --> 00:32:36,317
Mereka tidak pergi
untuk merasakan di dalam braku!

255
00:32:36,419 --> 00:32:38,944
Pria Arab itu rendah hati, mereka tidak...

256
00:32:39,055 --> 00:32:41,216
Jadi, sekarang pria Arab sudah rendah hati?

257
00:32:41,324 --> 00:32:43,189
- Pria Arab itu rendah hati.
- Itu bukan karena...

258
00:32:43,293 --> 00:32:46,694
Orang Tunisia juga seperti itu.
Mereka tidak bisa.

259
00:32:46,796 --> 00:32:49,992
Saat aku mati,
cincin ini akan menjadi milik Laura.

260
00:32:50,099 --> 00:32:51,498
Ibu...

261
00:32:55,738 --> 00:32:57,831
Untuk saat ini masih muat
di jarimu.

262
00:33:00,642 --> 00:33:03,542
Pergi dan mainkan.
Berlangsung.

263
00:34:22,685 --> 00:34:24,915
Apakah kamu baik-baik saja?

264
00:34:25,021 --> 00:34:27,148
- Apakah ini sudah jam 7:00?
- Ya.

265
00:34:30,526 --> 00:34:33,983
Bisakah saya berbicara dengan Anda
selama lima menit?

266
00:34:34,095 --> 00:34:36,222
Tidak, aku minta maaf. saya tidak bisa.

267
00:34:37,966 --> 00:34:39,763
Itu tidak terlalu bagus.

268
00:34:40,802 --> 00:34:42,531
Jadi ikutlah denganku.

269
00:34:48,809 --> 00:34:50,902
- Kota ini menyedihkan.
- Aku tahu.

270
00:34:51,011 --> 00:34:53,036
Itu sebabnya saya ingin pergi.

271
00:34:54,615 --> 00:34:57,948
Fokus pada Taurat
dan dunia tidak akan seburuk ini.

272
00:35:00,888 --> 00:35:03,412
- Siapa itu?
- Aku tidak tahu.

273
00:35:03,523 --> 00:35:06,856
- Tidak bisakah dia melihat siapa kita?
- Melihatmu dia akan melakukannya.

274
00:35:06,960 --> 00:35:09,451
Jadi itu sebabnya kamu memintaku untuk datang.

275
00:35:17,369 --> 00:35:20,395
Apa yang ingin kamu bicarakan?

276
00:35:20,505 --> 00:35:22,132
Apartemenmu.

277
00:35:23,308 --> 00:35:25,606
Kami tidak dapat membantu Anda.

278
00:35:25,711 --> 00:35:29,374
Kami mengalami masalah uang.
Itu terlalu berat bagi kami.

279
00:35:30,482 --> 00:35:33,575
Selain itu, kami tidak dapat membantu Anda
untuk meninggalkan rumah keagamaan.

280
00:35:33,684 --> 00:35:36,482
- Aku hanya ingin hidup sendiri.
- Hentikan.

281
00:35:36,587 --> 00:35:38,054
Kami bukan idiot.

282
00:35:38,155 --> 00:35:40,419
Kami melihat Anda menjauh
dari Hashem.

283
00:35:40,524 --> 00:35:42,151
Itu menyakitkan kami.

284
00:35:42,260 --> 00:35:44,319
Anda tidak menghormati apa pun.

285
00:35:44,428 --> 00:35:46,055
Anda meninggalkan makan hari Sabat...

286
00:35:46,163 --> 00:35:48,255
Hanya untuk berjalan-jalan.

287
00:35:48,365 --> 00:35:51,664
Saya mencoba untuk mendapatkan tubuh saya
terkendali.

288
00:35:52,702 --> 00:35:54,636
Mengapa Anda ingin melakukan itu?

289
00:35:54,738 --> 00:35:56,000
Karena.

290
00:35:59,042 --> 00:36:01,510
Berdoalah lebih banyak dan semuanya akan baik-baik saja.

291
00:36:10,586 --> 00:36:12,213
- Apa ini?
- Ini untukku.

292
00:36:12,321 --> 00:36:13,788
Ini untukku!

293
00:36:19,961 --> 00:36:23,328
"Aku adalah budakmu.
Bolehkah aku menikmati kecantikanmu suatu hari nanti?"

294
00:36:23,431 --> 00:36:26,161
- Siapa yang menulis ini?
- Coba kulihat.

295
00:36:26,267 --> 00:36:30,328
Itu anak laki-laki dari masjid.
Tidak apa-apa, dia baik.

296
00:36:30,438 --> 00:36:32,667
Selesaikan ini besok.

297
00:36:37,911 --> 00:36:40,004
Itu tidak bagus!
Itu hadiah untukku!

298
00:37:39,435 --> 00:37:40,629
Mathilde...

299
00:37:40,737 --> 00:37:43,035
Apa yang kamu lakukan?

300
00:37:43,139 --> 00:37:44,970
Ada apa?

301
00:37:45,074 --> 00:37:47,041
Itu Ariel...

302
00:37:47,142 --> 00:37:48,609
Ada apa?

303
00:37:50,712 --> 00:37:53,476
Dia berkencan dengan wanita lain.

304
00:37:53,582 --> 00:37:55,015
Apa?

305
00:38:03,057 --> 00:38:04,684
Saya punya kecurigaan.

306
00:38:06,093 --> 00:38:08,823
Saya menemukan rambut pirang di jasnya.

307
00:38:10,231 --> 00:38:12,893
Itu tidak mungkin. Dia sangat taat.

308
00:38:14,068 --> 00:38:16,297
Apa kamu yakin?

309
00:38:16,403 --> 00:38:19,304
Ya, aku bertanya padanya dan dia memberitahuku.

310
00:38:24,878 --> 00:38:27,403
Jangan beritahu Ibu, oke?

311
00:38:32,484 --> 00:38:34,714
Apa yang akan kamu lakukan?

312
00:38:34,820 --> 00:38:36,344
aku pergi...

313
00:38:37,556 --> 00:38:39,456
untuk pergi menemui rabi.

314
00:38:39,558 --> 00:38:41,287
Saya akan meminta cerai.

315
00:39:41,349 --> 00:39:45,046
Kita bisa membandingkannya
ritual Kantian ini untuk membangun benteng,

316
00:39:45,153 --> 00:39:47,586
seperti kota yang terkepung.

317
00:39:47,688 --> 00:39:49,280
Siapa yang dikepung?

318
00:39:49,389 --> 00:39:51,584
Kant sendiri,

319
00:39:51,692 --> 00:39:54,286
oleh kegigihan desakannya.

320
00:39:54,394 --> 00:39:56,089
Oleh iblisnya.

321
00:39:56,196 --> 00:39:59,757
Itu sebabnya dia membangun tembok itu,
benteng-benteng itu...

322
00:39:59,867 --> 00:40:03,267
untuk melindungi dirinya sendiri
dari kepribadiannya sendiri.

323
00:40:03,369 --> 00:40:05,769
Mungkin juga karena kegilaannya.

324
00:40:07,573 --> 00:40:10,667
Ritual-ritual ini
adalah semacam jaket lurus

325
00:40:10,776 --> 00:40:13,267
yang akan dia kenakan dengan gagah berani...

326
00:40:14,680 --> 00:40:17,170
untuk mengabdikan dirinya sepenuhnya pada pemikiran.

327
00:40:21,052 --> 00:40:25,352
Benar, Kant menyukai selibat
sama dengan kecintaannya pada pemikiran.

328
00:40:26,825 --> 00:40:28,690
Itu sebabnya

329
00:40:28,793 --> 00:40:32,455
itu bukan suatu kebetulan
bahwa dia tetap melajang sepanjang hidupnya.

330
00:40:36,634 --> 00:40:38,101
Ada pertanyaan?

331
00:40:40,104 --> 00:40:41,594
Tidak ada pertanyaan?

332
00:40:43,040 --> 00:40:44,667
Jalan-jalan!

333
00:42:05,917 --> 00:42:07,908
saya tidak bisa.
Permisi.

334
00:43:53,284 --> 00:43:54,512
Ayo...

335
00:45:35,779 --> 00:45:37,406
Maafkan saya.

336
00:47:51,039 --> 00:47:53,200
"Hukum agama...

337
00:47:56,611 --> 00:47:59,272
di mana aku dibesarkan..."

338
00:48:15,394 --> 00:48:17,555
- Ini, untukmu.
- Terima kasih.

339
00:48:18,464 --> 00:48:19,931
Surat apa itu?

340
00:48:20,032 --> 00:48:22,125
Ini untuk anak laki-laki di masjid.

341
00:48:22,234 --> 00:48:25,795
Jangan pernah berikan dia tulisanmu!
Dia akan membacakan mantra padamu!

342
00:48:25,905 --> 00:48:27,532
Hentikan itu, Ibu.

343
00:48:27,640 --> 00:48:31,075
Jangan pernah memberikan tulisanmu
atau foto Anda kepada siapa pun.

344
00:48:31,176 --> 00:48:33,610
- Aku kenal orang-orang itu.
- Hentikan, Bu.

345
00:48:33,712 --> 00:48:36,943
Saya tahu tentang ini
dan kamu tidak boleh melakukan itu.

346
00:48:37,048 --> 00:48:38,606
Aku mencoba melindungimu.

347
00:48:38,717 --> 00:48:41,277
Jangan berikan tulisanmu
atau foto Anda kepada siapa pun.

348
00:48:41,386 --> 00:48:44,548
- Aku tahu apa yang kubicarakan.
- Baiklah, biarkan aku bekerja.

349
00:50:03,762 --> 00:50:05,320
- Laura.
- Ya?

350
00:50:07,199 --> 00:50:11,295
Setelah serangan sinagoga itu,
kamu harus berhenti berjalan-jalan.

351
00:50:11,403 --> 00:50:12,700
Saya tidak bisa melakukan itu.

352
00:50:12,805 --> 00:50:15,136
Dia benar.
Sekarang hari mulai gelap pada pukul 7:00.

353
00:50:15,239 --> 00:50:17,605
- Dia bisa pergi di pagi hari.
- Dia harus berhenti.

354
00:50:17,709 --> 00:50:20,200
- Ini penting baginya.
- Berhenti membantahku!

355
00:50:20,311 --> 00:50:23,007
Saya akan melakukan apa yang saya inginkan.
Kamu bukan ayahku.

356
00:50:24,215 --> 00:50:25,739
Meminta maaf.

357
00:50:30,253 --> 00:50:32,016
Pergi dan minta maaf.

358
00:50:37,360 --> 00:50:39,419
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padanya?

359
00:50:48,537 --> 00:50:50,835
Saya melakukannya karena saya menghormatinya.

360
00:50:56,212 --> 00:51:00,671
Saya tidak akan memintanya melakukan sesuatu
hanya aku yang menyukainya, paham?

361
00:51:00,782 --> 00:51:02,647
Anda bisa saja menolak.

362
00:51:02,751 --> 00:51:05,276
Apa yang kamu ketahui tentang kehidupan?

363
00:51:06,121 --> 00:51:08,749
Pria punya kemauan keras, bukan?

364
00:51:08,857 --> 00:51:11,485
Hewanlah yang tidak punya kendali.

365
00:51:12,827 --> 00:51:15,294
Itulah yang selalu kamu ajarkan padaku.

366
00:51:16,330 --> 00:51:18,321
Itulah yang dikatakan Taurat.

367
00:51:20,901 --> 00:51:22,368
Ya saya tahu.

368
00:51:29,442 --> 00:51:31,342
Itulah yang dikatakan Taurat.

369
00:53:21,947 --> 00:53:25,110
- Berhenti meminum obat tidurku.
- Aku tidak bisa tidur.

370
00:53:25,217 --> 00:53:28,152
- Itu buruk untukmu.
- Jadi kenapa kamu mengambilnya?

371
00:53:28,253 --> 00:53:30,016
Seorang dokter memberikannya kepada saya.

372
00:53:30,121 --> 00:53:31,247
Di Sini.

373
00:53:48,238 --> 00:53:51,469
Mengapa Hashem mengirimkan keinginan kepada kita
dia tidak menyetujuinya?

374
00:53:53,744 --> 00:53:56,076
Untuk menguji kita.

375
00:53:56,179 --> 00:54:01,115
Apakah menurut Anda keinginan Ariel untuk wanita lain
adalah untuk menguji kamu?

376
00:54:06,455 --> 00:54:09,253
<i>Wanita mikvah
ingin memberi saya saran.</i>

377
00:54:09,358 --> 00:54:11,553
Saran tentang apa?

378
00:54:11,661 --> 00:54:15,619
Hal-hal... yang perlu dilakukan wanita
kepada suami mereka

379
00:54:15,730 --> 00:54:17,527
agar mereka tidak tersesat.

380
00:54:17,632 --> 00:54:20,100
Saya ingin ikut bersamamu.

381
00:54:20,201 --> 00:54:23,068
- Untuk apa?
- Hanya untuk menemanimu.

382
00:54:24,940 --> 00:54:26,840
Kamu sungguh aneh.

383
00:54:26,942 --> 00:54:29,603
Aku hampir tidak mengenalmu akhir-akhir ini.

384
00:54:29,710 --> 00:54:31,678
Apakah karena anak itu?

385
00:54:33,314 --> 00:54:35,578
Ibu benar. Dia menyihirmu.

386
00:54:35,683 --> 00:54:37,913
Kamu benar-benar berbeda.

387
00:54:38,018 --> 00:54:40,509
Anda sudah berhenti berjalan-jalan.

388
00:54:40,621 --> 00:54:43,350
Anda tidak mempelajari filosofi Anda.

389
00:54:43,456 --> 00:54:44,980
Hati-hati.

390
00:54:46,025 --> 00:54:48,357
Lindungi dirimu dari dia.

391
00:54:48,461 --> 00:54:49,985
Aku tahu.

392
00:54:51,864 --> 00:54:53,695
Pergi tidur.

393
00:55:13,184 --> 00:55:16,381
Bisakah kita bicarakan
momen intim Anda?

394
00:55:18,389 --> 00:55:20,186
Itu normal.

395
00:55:22,259 --> 00:55:24,853
Saya tidak melakukan hal-hal yang dilarang Taurat.

396
00:55:24,962 --> 00:55:26,725
Seperti?

397
00:55:30,400 --> 00:55:32,425
Mau aku menunggu di luar?

398
00:55:32,535 --> 00:55:34,196
Seperti?

399
00:55:35,305 --> 00:55:37,102
Tidak, kamu bisa tinggal.

400
00:55:42,212 --> 00:55:45,942
Aku akan mengajarimu untuk menyenangkan suamimu
sambil menghormati Taurat.

401
00:55:47,716 --> 00:55:50,583
Anda tahu Anda bisa menjadi intim
dalam banyak hal?

402
00:55:53,922 --> 00:55:55,082
Ya saya tahu.

403
00:55:57,259 --> 00:55:59,055
Jadi?

404
00:56:02,030 --> 00:56:05,431
aku takut kehilangan kesopananku...

405
00:56:08,536 --> 00:56:11,369
dan tidak menghormati
perintah-perintah.

406
00:56:11,472 --> 00:56:12,733
Dan dari...

407
00:56:14,741 --> 00:56:19,508
Dan bergerak menuju
kecenderungan jahat jiwaku.

408
00:56:19,613 --> 00:56:21,979
Bukankah ada beberapa hal yang dilarang?

409
00:56:22,082 --> 00:56:24,573
Di mana menurut Taurat mereka berada?

410
00:56:24,684 --> 00:56:26,083
saya diberitahu.

411
00:56:26,186 --> 00:56:28,244
Jangan dengarkan orang lain.

412
00:56:28,354 --> 00:56:32,518
Ada tertulis bahwa,
“Jika kecenderungan jahat itu tidak ada,

413
00:56:32,625 --> 00:56:37,562
tidak ada orang yang mau membangun rumah,
beristri atau punya anak.”

414
00:56:37,663 --> 00:56:39,255
Tapi juga dikatakan,

415
00:56:39,365 --> 00:56:42,663
“Jika hukum dihormati selama keintiman,
yang ilahi hadir."

416
00:56:42,767 --> 00:56:46,533
Percayalah,
kesenangan diizinkan oleh hukum Yahudi

417
00:56:46,638 --> 00:56:48,367
dan tidak menolak yang ilahi.

418
00:56:48,473 --> 00:56:50,338
Sebaliknya,
itu dihormati.

419
00:56:50,442 --> 00:56:53,969
Seorang wanita yang taat
harus tetap menjaga kerendahan hatinya,

420
00:56:54,079 --> 00:56:56,639
tapi kesopanan
tidak mengecualikan kesenangan.

421
00:56:56,748 --> 00:57:01,377
Jika suami Anda mengambil inisiatif,
kamu tetap menjaga kesopananmu.

422
00:57:01,485 --> 00:57:03,112
Apakah kamu mengerti?

423
00:57:05,823 --> 00:57:07,688
Ya, aku mengerti tapi...

424
00:57:09,526 --> 00:57:11,323
Ada pertanyaan lain?

425
00:57:15,698 --> 00:57:17,632
Saya ingin menanyakan sesuatu.

426
00:57:19,001 --> 00:57:23,301
<i>Bisakah cinta datang
dari sisi lain sitra ashra?</i>

427
00:57:23,406 --> 00:57:26,204
Tidak, cinta sejati tidak pernah datang dari kejahatan.

428
00:57:26,309 --> 00:57:27,935
Itu berasal dari Hashem.

429
00:57:29,945 --> 00:57:32,573
Semoga seorang wanita menyentuh
bagian pribadi suaminya?

430
00:57:32,681 --> 00:57:34,672
Tapi tentu saja.

431
00:57:34,783 --> 00:57:36,444
Tapi...

432
00:57:36,551 --> 00:57:38,644
Dia tidak bisa!

433
00:57:38,753 --> 00:57:40,448
Mereka juga mengatakan...

434
00:57:40,555 --> 00:57:43,216
Saya tidak mengerti.
Mereka mengatakan benih manusia itu

435
00:57:43,324 --> 00:57:44,757
tidak bisa ditumpahkan dengan sia-sia.

436
00:57:44,859 --> 00:57:47,054
Maksudmu, lebih tepatnya,

437
00:57:47,161 --> 00:57:50,927
benihnya tidak boleh digunakan
di luar prokreasi.

438
00:57:53,134 --> 00:57:54,726
- Benar.
- Ya, itu saja.

439
00:57:55,703 --> 00:57:58,671
Itu benar. Tapi Anda bisa menyentuhnya
bagian pribadi suamimu

440
00:57:58,771 --> 00:58:01,706
dan tetap dalam hukum Yahudi.

441
00:58:01,808 --> 00:58:04,971
Hanya saja, jangan izinkan
kesenangannya mencapai klimaks.

442
00:58:05,078 --> 00:58:06,978
Kemudian lakukan saja seperti biasa.

443
00:58:08,548 --> 00:58:09,742
Baiklah?

444
00:58:10,783 --> 00:58:13,342
Pergilah, pulanglah sekarang.
Buru-buru!

445
00:58:24,630 --> 00:58:28,690
<i>- Kamu melihat wanita di mikvah?
- Ya.</i>

446
00:58:33,171 --> 00:58:34,297
Dan?

447
00:58:36,841 --> 00:58:38,638
Dia memberitahuku banyak hal.

448
00:58:41,512 --> 00:58:43,479
Apakah hal-hal itu cocok untuk Anda?

449
00:58:46,750 --> 00:58:48,217
Mungkin.

450
00:59:36,830 --> 00:59:38,297
Ada apa?

451
00:59:40,767 --> 00:59:42,495
Saya merasa tidak enak badan.

452
01:00:56,071 --> 01:00:57,867
Djamel...

453
01:02:27,756 --> 01:02:29,781
Chana...

454
01:02:29,891 --> 01:02:32,018
aku akan pulang.

455
01:02:39,401 --> 01:02:40,629
Ester.

456
01:02:40,735 --> 01:02:43,965
Putriku bilang dia merasa aneh
ketika dia menatapnya.

457
01:02:44,071 --> 01:02:47,700
Letakkan ini di bawah tempat tidurnya
untuk melindunginya.

458
01:02:51,178 --> 01:02:53,339
- Apa itu?
- Jimat.

459
01:05:33,362 --> 01:05:35,262
Anda sedang menunggu saya?

460
01:06:46,197 --> 01:06:49,030
Aku merasa seperti aku menghilang.

461
01:06:50,334 --> 01:06:53,633
Apakah saya sedang bergerak menuju kebaikan
atau menuju kejahatan?

462
01:07:09,085 --> 01:07:11,985
Sudahkah kamu menyeberang
ke sisi lain kematian?

463
01:07:13,088 --> 01:07:14,919
Ya.

464
01:07:22,264 --> 01:07:24,391
Apa yang ada di sisi lain?

465
01:08:26,256 --> 01:08:27,553
Mickael, lari!

466
01:08:37,835 --> 01:08:39,803
Apakah kamu baik-baik saja?

467
01:08:41,270 --> 01:08:43,261
Dia bekerja di sekolah bersamaku.

468
01:08:47,143 --> 01:08:48,303
Permisi.

469
01:10:07,685 --> 01:10:10,915
- Apakah kakak iparmu lebih baik?
- Tidak terlalu.

470
01:10:11,021 --> 01:10:14,320
Ingin datang ke rumah pamanku pada hari Jumat?
Dia akan keluar.

471
01:10:15,358 --> 01:10:17,383
Mengapa kamu pergi
kapan polisi datang?

472
01:10:17,494 --> 01:10:18,620
- Lupakan.
- Mengapa?

473
01:10:18,728 --> 01:10:19,990
Karena.

474
01:10:22,632 --> 01:10:24,600
- Beri tahu saya.
- Cukup!

475
01:10:25,801 --> 01:10:28,634
- Jika kamu pergi, aku akan meninggalkanmu!
- Kamu akan meninggalkanku?

476
01:10:38,414 --> 01:10:40,074
Aku belum punya surat-suratku.

477
01:10:43,718 --> 01:10:45,276
Saya harus bersembunyi.

478
01:10:51,226 --> 01:10:52,420
Baiklah.

479
01:10:54,928 --> 01:10:56,418
Anda mengerti?

480
01:10:58,465 --> 01:10:59,762
Tentu saja.

481
01:11:10,142 --> 01:11:11,769
Maafkan aku.

482
01:11:35,734 --> 01:11:38,965
- Aku akan menemuimu sepulang kerja.
- Tidak perlu.

483
01:11:39,070 --> 01:11:41,867
Laura, itu terlalu berbahaya
untuk keluar sendirian.

484
01:11:43,507 --> 01:11:45,475
Aku tidak lagi berjalan pulang sendirian.

485
01:11:51,448 --> 01:11:53,348
Saya tidak sendirian lagi.

486
01:11:57,320 --> 01:11:58,344
Oke...

487
01:12:04,827 --> 01:12:06,988
Kau tahu, kita selalu sendirian.

488
01:12:25,713 --> 01:12:27,408
Oke, aku pergi.

489
01:12:51,004 --> 01:12:53,199
Saya mencoba melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.

490
01:12:55,908 --> 01:12:57,637
Tapi saya tidak tahu...

491
01:12:58,677 --> 01:13:01,544
Saya tidak bisa mengambil kebebasan seperti itu.

492
01:13:01,647 --> 01:13:04,081
Itu bukan kebebasan.
Itu hukum kita.

493
01:13:09,887 --> 01:13:13,220
Tapi aku tidak bisa merasakan hasrat dalam diriku.

494
01:13:15,326 --> 01:13:18,022
Anda bilang sudah
tidak ada keinginan untuk hukum kita?

495
01:13:18,129 --> 01:13:22,259
- Saya merasakan keinginan untuk hukum kita.
- Tunggu apa lagi?

496
01:13:22,367 --> 01:13:23,891
Biarkan dirimu pergi.

497
01:13:33,844 --> 01:13:37,245
Bagaimana cara menjadi lebih baik?
Apa yang kamu lakukan?

498
01:13:37,347 --> 01:13:40,907
- Pada tingkat praktis.
- Pada tingkat praktis,

499
01:13:41,017 --> 01:13:44,919
memiliki anak membantu
satukan kita.

500
01:13:45,021 --> 01:13:46,989
Anak-anak juga bisa membuat Anda terpisah.

501
01:13:47,089 --> 01:13:49,990
Memiliki anak membuat kami semakin dekat.

502
01:13:50,092 --> 01:13:52,492
Hidup tidak sama.

503
01:13:52,595 --> 01:13:54,824
Berbeda dengan di Tunisia,
itu lebih mudah...

504
01:13:54,929 --> 01:13:58,387
Foto ini... Berapa umurmu
kapan ini diambil?

505
01:13:58,500 --> 01:14:01,663
Itu di Tunisia, di La Goulette.

506
01:14:01,770 --> 01:14:03,294
Saya berumur 23 tahun.

507
01:14:03,405 --> 01:14:05,305
Kamu sangat cantik.

508
01:14:07,842 --> 01:14:10,435
Bagaimana rasanya di ranjang bersamanya?

509
01:14:11,578 --> 01:14:14,103
Tidak apa-apa.
Itu semua baru bagiku.

510
01:14:14,214 --> 01:14:17,377
Apakah kamu malu? Apakah itu membuatmu takut?

511
01:14:17,484 --> 01:14:19,884
Tentu saja. Saya tidak tahu apa-apa.

512
01:14:19,987 --> 01:14:22,217
Tidak ada yang memberitahuku tentang hal itu.

513
01:14:22,322 --> 01:14:25,188
Itu adalah hal yang tabu.
Tidak ada yang pernah membicarakannya.

514
01:14:26,626 --> 01:14:28,685
Jadi dialah yang menunjukkannya padamu.

515
01:14:28,795 --> 01:14:32,253
Ya, dia yang memimpin.

516
01:14:32,365 --> 01:14:34,890
Dan kamu baru saja mengikuti?

517
01:14:35,001 --> 01:14:37,663
Itu semua baru bagiku...

518
01:14:37,770 --> 01:14:39,293
Apakah kamu menyukainya?

519
01:14:49,214 --> 01:14:50,841
Kenapa...

520
01:14:50,949 --> 01:14:55,317
Apakah Anda suka melakukan sesuatu untuknya?
atau apakah kamu...

521
01:14:55,419 --> 01:14:56,909
Apakah Anda suka melakukan sesuatu?

522
01:14:57,021 --> 01:14:59,114
- Kamu selalu bertanya.
- Apa?

523
01:14:59,223 --> 01:15:01,418
Wajar kalau aku ingin tahu.

524
01:15:06,630 --> 01:15:08,427
Saya ingin suami saya tetap tinggal.

525
01:15:08,532 --> 01:15:11,329
Dia tidak akan pergi.

526
01:15:13,636 --> 01:15:15,695
Apakah Anda rendah hati dan pemalu?

527
01:15:16,739 --> 01:15:19,139
- Atau tidak?
- Ya, aku cukup pemalu.

528
01:15:19,242 --> 01:15:20,766
Saya masih muda.

529
01:15:22,445 --> 01:15:24,844
Apakah kamu masih malu setelah 20 tahun?

530
01:15:26,982 --> 01:15:29,644
Sedikit, ya.

531
01:15:29,751 --> 01:15:31,878
Mengapa demikian?

532
01:15:35,324 --> 01:15:37,121
Begitulah adanya.

533
01:15:41,762 --> 01:15:43,252
Dan sekarang?

534
01:15:45,800 --> 01:15:47,461
Sekarang...

535
01:15:47,568 --> 01:15:50,401
Ayahmu sudah meninggal, jadi tahukah kamu...

536
01:15:50,505 --> 01:15:53,099
Saya memiliki anak dan cucu.

537
01:16:03,717 --> 01:16:05,378
Terima kasih.

538
01:16:08,455 --> 01:16:11,184
- Apakah kamu berbicara bahasa Arab?
- Sangat sedikit.

539
01:16:11,290 --> 01:16:13,349
Tapi keluarga saya berasal dari Tunisia.

540
01:16:13,459 --> 01:16:15,552
Anda berasal dari keluarga mana?

541
01:16:16,595 --> 01:16:19,496
- Siapa namamu?
- Laura.

542
01:16:20,966 --> 01:16:23,628
Itu bukan nama Arab.

543
01:16:23,735 --> 01:16:25,669
Di mana Anda lahir di Tunisia?

544
01:16:25,770 --> 01:16:27,328
Dia lahir di Djerba.

545
01:16:27,438 --> 01:16:29,303
Dekat sinagoga.

546
01:16:44,821 --> 01:16:46,288
Aku tidak memahami maksudmu.

547
01:16:46,390 --> 01:16:48,984
Kenapa gadis ini?

548
01:16:49,092 --> 01:16:51,390
Ada banyak gadis di sini.

549
01:16:51,495 --> 01:16:53,894
Dialah yang aku suka.

550
01:16:53,996 --> 01:16:55,793
Yang lainnya juga cantik.

551
01:16:55,898 --> 01:16:58,799
- Kenapa yang ini?
- Karena dia unik.

552
01:16:58,901 --> 01:17:01,802
- Kamu ingin tinggal di sini bersamanya?
- Ya.

553
01:17:01,904 --> 01:17:03,929
Dia harus pindah agama.

554
01:17:04,040 --> 01:17:06,531
Anda tahu apa pendapat saya tentang agama.

555
01:17:06,642 --> 01:17:11,271
Di Aljazair, Anda sudah cukup banyak menulis sampah
di koran.

556
01:17:11,379 --> 01:17:14,815
Anda berada di Prancis sekarang, di rumah saya.

557
01:17:14,916 --> 01:17:17,282
Anda akan melakukan apa yang saya katakan.

558
01:17:23,291 --> 01:17:25,019
Ada apa?

559
01:17:25,125 --> 01:17:26,820
Aku akan mengantarmu pulang.

560
01:19:00,915 --> 01:19:02,348
saya tidak bisa...

561
01:19:05,453 --> 01:19:07,921
Aku tidak akan memaksakan agamaku padamu.

562
01:19:08,955 --> 01:19:10,684
Aku sendirian di negara ini.

563
01:19:10,791 --> 01:19:13,919
Anda tidak sendirian. Kamu bersamaku.

564
01:19:15,262 --> 01:19:18,288
Itu tidak cukup.
Kita tidak mampu hidup sendiri.

565
01:19:27,573 --> 01:19:29,837
Saya tidak bisa meninggalkan kerabat saya.

566
01:19:59,436 --> 01:20:01,802
saya sendirian. Sendirian!

567
01:20:01,905 --> 01:20:02,997
Mengapa?

568
01:21:58,347 --> 01:22:00,508
Mathilde, panggil dokter!

569
01:22:31,545 --> 01:22:33,240
Apakah Laura lebih baik?

570
01:22:34,348 --> 01:22:36,145
Sedikit lebih baik, ya.

571
01:22:37,184 --> 01:22:39,515
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.

572
01:22:45,157 --> 01:22:47,125
Anda tahu, Mathilde,

573
01:22:47,226 --> 01:22:49,456
kamu benar-benar harus pindah.

574
01:26:08,814 --> 01:26:10,577
Sebuah rambut...

575
01:26:37,907 --> 01:26:39,602
Michel, ayo duduk.

576
01:26:39,709 --> 01:26:41,199
Duduklah di sana.

577
01:26:42,979 --> 01:26:44,276
Silakan.

578
01:26:47,617 --> 01:26:49,278
Saya sudah mengambil keputusan.

579
01:26:52,955 --> 01:26:54,422
Keputusan apa?

580
01:26:55,824 --> 01:26:57,689
Kami berangkat ke Israel.

581
01:27:01,296 --> 01:27:02,820
Baiklah.

582
01:27:10,371 --> 01:27:13,135
- Apakah kamu senang?
- Ya.

583
01:27:13,241 --> 01:27:15,072
Senang rasanya punya rumah.

584
01:27:16,711 --> 01:27:18,838
Pasti lebih baik daripada di sini.

585
01:27:18,946 --> 01:27:21,846
Kapan Anda ingin kami pergi?

586
01:27:21,948 --> 01:27:23,813
Kita bisa pergi musim panas ini.

587
01:27:44,003 --> 01:27:46,699
Aku tidak ingin pergi bersamamu.

588
01:27:51,709 --> 01:27:54,269
- Jangan melempar Lego!
- Ibu...

589
01:27:54,379 --> 01:27:56,210
Apa yang bisa saya lakukan dengan ini?

590
01:27:56,314 --> 01:27:59,249
Buatlah kamar tidur.
Tunjukkan kamar tidur yang Anda inginkan.

591
01:28:00,718 --> 01:28:01,776
Apa?

592
01:28:02,821 --> 01:28:06,348
Buatlah kamar tidur.
Berikan dia si kecil.

593
01:28:06,457 --> 01:28:08,549
Anda ingin yang biru tadi?

594
01:28:08,659 --> 01:28:11,127
Apakah ini rumah yang akan kita miliki di Israel?

595
01:28:12,162 --> 01:28:14,426
Di mana kamarmu akan berada?
Tunjukkan padaku.

596
01:28:15,732 --> 01:28:17,029
Di lantai dasar?

597
01:28:17,134 --> 01:28:20,695
Dimana kamarmu Mickael?

598
01:28:20,804 --> 01:28:23,067
- Di lantai empat.
- Lantai empat?

599
01:28:23,172 --> 01:28:25,072
Tunjukkan di mana. Tunjukkan padaku.

600
01:28:26,242 --> 01:28:29,405
Satu, dua, tiga, empat...

601
01:28:33,883 --> 01:28:35,874
Sebuah helikopter mengebomnya.

602
01:28:35,985 --> 01:28:38,452
Mengapa helikopter mengebom rumah?

603
01:28:39,955 --> 01:28:41,582
Itu akan membawa sial bagi kita.

604
01:28:43,124 --> 01:28:44,819
Itu merusak rumah.

605
01:28:47,796 --> 01:28:49,354
Kemarilah, Michel.

606
01:28:50,465 --> 01:28:53,991
Tetap di sini.
Anda telah menghancurkan rumah.

607
01:28:54,101 --> 01:28:56,626
Kami tidak punya rumah lagi!

608
01:29:06,980 --> 01:29:09,107
Ini, ambil cincinku.

609
01:29:09,215 --> 01:29:12,343
Gunakan itu untuk tinggal di Prancis
dan menyewa apartemen.

610
01:29:19,826 --> 01:29:21,417
Kamu ikut dengan mereka?

611
01:29:21,526 --> 01:29:23,118
Ya.

612
01:29:28,700 --> 01:29:30,361
aku akan merindukanmu.