1
00:00:13,598 --> 00:00:17,602
Acest film a fost restaurat
de PATH� în 2015

2
00:01:03,857 --> 00:01:06,151
SFÂRȘITUL ZILEI

3
00:02:22,310 --> 00:02:25,730
- Nu-mi uita bătăile copitelor mele.
- Da, dragă.

4
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
R�camier, costumul meu!

5
00:02:31,861 --> 00:02:33,738
Trenul pleacă în 18 minute.

6
00:02:33,905 --> 00:02:35,490
Ai văzut liniile circului?

7
00:02:35,657 --> 00:02:38,243
Full house. Ei trebuie să facă
4000 la box office.

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,121
<i>Antony joacă într-o casă goală.
Atât despre artă.</i>

9
00:02:43,498 --> 00:02:46,918
Vor auzi muzica de circ
în teatru.

10
00:02:47,085 --> 00:02:50,338
Va înveseli lucrurile.
Doar între noi,

11
00:02:50,505 --> 00:02:52,632
<i>Antony este o pastilă.</i>

12
00:02:52,799 --> 00:02:56,135
- Sunt Alexander Dumas.
- Este încă o pastilă.

13
00:02:56,302 --> 00:02:59,222
Doamna Marceau,
dă-mi fura ta de dantelă.

14
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Știi box office-ul?

15
00:03:01,349 --> 00:03:03,768
433 de franci.
Nu ne-am descurcat din nou.

16
00:03:03,935 --> 00:03:05,520
- Nu este surprinzător.
- De ce nu?

17
00:03:05,687 --> 00:03:07,021
<i>Antony este o pastilă.</i>

18
00:03:07,188 --> 00:03:11,401
I-am spus șefului să schimbe datele
pentru a evita ciocnirea cu circul.

19
00:03:11,568 --> 00:03:14,320
Nu are rost să joci cu locurile goale.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,073
a insistat Saint-Clair.
"Sunt plătit, așa că joc."

21
00:03:17,240 --> 00:03:20,535
Ne va face să pierdem trenul.
O va înjunghia toată noaptea.

22
00:03:20,702 --> 00:03:24,497
Cinematograful de vizavi
a luat 1.200 de franci.

23
00:03:24,664 --> 00:03:25,498
Atât despre artă.

24
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
Aruncă cortina.
O să iau asta.

25
00:03:32,338 --> 00:03:35,300
Grăbește-te, autobuzul este afară.
Să mergem, copii.

26
00:03:35,466 --> 00:03:38,219
- Am terminat.
- Dormi în tren.

27
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
Fiica mea!

28
00:03:44,392 --> 00:03:47,520
Ea este un copil.
Ea va râde de toate astea.

29
00:03:48,980 --> 00:03:51,024
Sunt Armand, soțul meu!

30
00:03:51,774 --> 00:03:54,986
Oh, Doamne!
Ai milă de mine!

31
00:03:55,236 --> 00:03:56,821
Hai acum, s-a terminat.

32
00:03:56,988 --> 00:03:59,532
El vine. Sună.
El este.

33
00:03:59,699 --> 00:04:01,534
Fugi!

34
00:04:02,452 --> 00:04:04,412
Nu voi fugi.

35
00:04:04,662 --> 00:04:05,496
Ascultă, Adele,

36
00:04:05,705 --> 00:04:07,457
ai spus că nu te temi de moarte.

37
00:04:07,624 --> 00:04:09,167
Nu, ucide-mă, de dragul milei.

38
00:04:09,334 --> 00:04:12,128
Moartea îți va salva reputația.

39
00:04:12,295 --> 00:04:13,713
te implor in genunchi.

40
00:04:13,880 --> 00:04:14,714
Deschide-te!

41
00:04:14,881 --> 00:04:17,133
Nu-l vei urî pe ucigașul tău?

42
00:04:17,300 --> 00:04:19,427
Îl voi binecuvânta, dar grăbește-te.

43
00:04:19,594 --> 00:04:22,555
Nu te teme.
Moartea va fi aici înaintea lui.

44
00:04:22,722 --> 00:04:24,849
Gândește-te bine. Moartea...

45
00:04:25,016 --> 00:04:28,937
O vreau, o doresc,
Mă întind după el.

46
00:04:30,521 --> 00:04:33,107
Mișcă-ți fundul.
Antrenează-te în 14 minute.

47
00:04:33,775 --> 00:04:35,109
Pai atunci...

48
00:04:35,276 --> 00:04:36,319
Mori.

49
00:04:46,287 --> 00:04:47,914
Nenorocit!

50
00:04:48,081 --> 00:04:50,333
Ce văd? Adele!

51
00:04:51,751 --> 00:04:52,585
Mort!

52
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
Ea a rezistat, am lovit-o.

53
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
Perdea!

54
00:05:02,595 --> 00:05:04,180
Grăbește-te, mai sunt 11 minute.

55
00:05:04,347 --> 00:05:05,807
Apel cortina.

56
00:05:05,974 --> 00:05:08,101
Acum? Trenul este în 11 minute.

57
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
Ei mă sună.

58
00:05:10,311 --> 00:05:11,771
Hai să-ți luăm peruca.

59
00:05:11,938 --> 00:05:13,815
Îmi pare rău, domnule Saint-Clair.

60
00:05:16,818 --> 00:05:19,028
Autobuzul așteaptă. Grabă.

61
00:05:20,196 --> 00:05:23,866
În unele nopți ucidem mai bine.
Seara asta a fost perfectă.

62
00:05:24,283 --> 00:05:27,328
O blondă în primul rând
avea ochii pe mine.

63
00:05:28,496 --> 00:05:31,833
Nu-i putea păsa mai puțin
despre M. Dumas.

64
00:05:32,417 --> 00:05:34,752
Era toată ochi, fără urechi.

65
00:05:35,294 --> 00:05:36,879
Toate privirile pentru Saint-Clair.

66
00:05:37,046 --> 00:05:38,715
„Ne vedem la miezul nopții”.

67
00:05:38,881 --> 00:05:39,716
Ce?

68
00:05:39,882 --> 00:05:42,719
Doar îmi învăț replicile pentru mâine.

69
00:05:42,885 --> 00:05:46,264
Mâine vei juca fără mine.
Saint-Clair renunță.

70
00:05:46,514 --> 00:05:48,891
A terminat de jucat cu menajere.

71
00:05:49,058 --> 00:05:51,394
— Voi fi acolo. Cu copilul.

72
00:05:51,561 --> 00:05:53,938
Viața este Paris. Și femei.

73
00:05:54,105 --> 00:05:56,983
— Tircis, trebuie să sărbătorim.

74
00:05:57,150 --> 00:05:58,484
Mă retrag la moșia mea.

75
00:05:58,651 --> 00:06:00,069
Sigur ai o mosie?

76
00:06:00,236 --> 00:06:04,323
Pescuit, împușcături, cină.
Acesta este programul meu.

77
00:06:04,615 --> 00:06:06,743
Amintiți-vă de mine pentru petrecerile în grădină!

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,828
Nu exagera.
Pune-ți pantalonii.

79
00:06:08,995 --> 00:06:12,749
Voi lua sacii.
Trenul nostru pleacă în 8 minute.

80
00:06:12,915 --> 00:06:14,459
Suntem cu toții ai tăi!

81
00:06:35,271 --> 00:06:36,731
Aduceți-vă bagajul de mână.

82
00:06:36,898 --> 00:06:38,858
Voi cumpăra eu biletele.

83
00:06:40,526 --> 00:06:43,154
Numai la Tarascon pentru mine.

84
00:06:43,362 --> 00:06:44,906
Ne abandonezi?

85
00:06:45,073 --> 00:06:47,950
Mă opresc la Villy.
În vizită la prieteni acolo.

86
00:06:48,117 --> 00:06:49,535
Îmi voi transmite adresa.

87
00:06:49,744 --> 00:06:52,997
Îi cunosc adresa.
Abația Saint Jean la Rivière.

88
00:06:53,164 --> 00:06:54,665
Casa de bătrâni a actorilor.

89
00:06:54,832 --> 00:06:56,334
Un cămin de bătrâni.

90
00:06:56,501 --> 00:06:59,921
Tocmai am văzut scrisoarea de admitere.
O aranjează în felul lui.

91
00:07:00,088 --> 00:07:03,341
nu imi este mila de el. Avea totul.
Bani, faimă, femei.

92
00:07:03,508 --> 00:07:05,760
Dar nu e nimic bun
sistem de martingale.

93
00:07:05,927 --> 00:07:09,097
Adună pungile.

94
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Este ca un conac
cu gazon.

95
00:07:12,141 --> 00:07:15,228
Flori și gazon.
Grădini și iazuri. Îmi place.

96
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Pot sa te vizitez?

97
00:07:16,562 --> 00:07:20,149
Vom fi printre socialiți.
Te vei simți deplasat.

98
00:07:20,316 --> 00:07:24,112
În companie, poate,
dar în intimitate merit pe oricine altcineva.

99
00:07:24,278 --> 00:07:27,532
Pot garanta asta
dar gusturile mele se schimbă.

100
00:07:27,698 --> 00:07:28,991
Pod și vânătoare.

101
00:07:29,659 --> 00:07:31,702
De ce minte așa?

102
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
A trăit mereu într-un vis.

103
00:07:34,372 --> 00:07:38,626
Odată am vrut să intru
și o casă de bătrâni. Nu mă pot decide.

104
00:07:38,793 --> 00:07:42,380
Te gândești așa când
dormi 3 nopți într-un tren.

105
00:07:42,547 --> 00:07:43,506
Biletele tale.

106
00:07:43,673 --> 00:07:45,883
Actorii adevărați nu părăsesc niciodată panourile.

107
00:07:46,050 --> 00:07:49,262
Ajută-mă să-mi repet replicile?
Când ajung la vilă.

108
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
Actori într-un refugiu? Ce idiot.
O bătrânețe liniștită, o glumă.

109
00:07:53,766 --> 00:07:55,351
Peisajul rural nu este pentru noi.

110
00:07:55,518 --> 00:07:58,479
Nouă ne plac doar copacii
pictat pe fundal.

111
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Unde suntem?

112
00:08:00,439 --> 00:08:02,859
Treci mai departe!

113
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Rămâneții vor rămâne în urmă!

114
00:08:06,863 --> 00:08:11,159
<i>Abația Saint Jean la Rivière
Căminul de bătrâni a actorilor</i>

115
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
Mă duc la gară
pentru cel nou.

116
00:08:18,708 --> 00:08:19,917
Numele lui este Saint-Clair.

117
00:08:20,084 --> 00:08:24,338
Nu e nevoie de nume.
Gisele știe un șuncă la 100 de metri.

118
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Nu-i așa, Gisile?

119
00:08:26,507 --> 00:08:28,176
Despre ce te strâmbești?

120
00:08:28,342 --> 00:08:31,179
O dimineață proastă?
Șuncile nu se comportă?

121
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Mai rău decât copiii.
Dar trebuie să fac un exemplu.

122
00:08:34,390 --> 00:08:36,976
Și un anume Cabrissade
o va simti.

123
00:08:39,312 --> 00:08:43,774
O, soare,
O făclie a luminii nemuritoare!

124
00:08:44,483 --> 00:08:48,154
Bună ziua, M. Lucien.
Salut, soare.

125
00:08:48,321 --> 00:08:49,864
- Vreo mail pentru mine?
- Nu.

126
00:08:50,072 --> 00:08:51,908
Ma asteptam la o scrisoare.

127
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
Tu ai fost cel care ai tăiat
florile de hotar.

128
00:08:55,244 --> 00:08:57,997
Nevinovata Cabrissade
nu a părăsit niciodată camera lui.

129
00:08:58,164 --> 00:09:01,000
Ei bine, se va termina.
Te-am raportat.

130
00:09:01,167 --> 00:09:02,460
Cel care râde ultimul...

131
00:09:02,627 --> 00:09:06,422
Nu am chef de râs
și detest strecurarile.

132
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Mi s-a spus să vă spun
administratorul asteapta.

133
00:09:09,884 --> 00:09:13,679
Va fi o plăcere să-l văd.
Este un conversator bun.

134
00:09:15,306 --> 00:09:17,433
Dormi bine, doamnă Chabert?

135
00:09:18,017 --> 00:09:19,018
Nu foarte.

136
00:09:19,185 --> 00:09:23,314
Încălcăm regulile.
Tăiem florile de chenar.

137
00:09:23,481 --> 00:09:25,733
Pentru Saint-Clair.
El ajunge azi.

138
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
Și când aterizați aici
prima zi,

139
00:09:29,070 --> 00:09:30,071
este dur.

140
00:09:30,238 --> 00:09:33,407
Idolii matinei sunt toți la fel.
Flirturi și jocuri.

141
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
O poveste veche, Saint-Clair?

142
00:09:37,203 --> 00:09:38,037
acum 30 de ani.

143
00:09:38,246 --> 00:09:41,374
- Inima este fără vârstă.
- Mă duc.

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,043
Apropo...

145
00:09:44,877 --> 00:09:46,003
L-ai văzut pe Marny?

146
00:09:46,170 --> 00:09:48,923
Nu încă, dar cu aspectul
din acest castel,

147
00:09:49,090 --> 00:09:51,717
o catastrofă este iminentă.

148
00:09:51,884 --> 00:09:53,386
Îi știi planurile?

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,055
- Despre ce?
- Nu vă este frică de scandal?

150
00:09:56,264 --> 00:10:00,101
De ce? Pentru că Saint-Clair și-a furat soția
10 ani înainte de război?

151
00:10:00,518 --> 00:10:02,061
Unele lucruri pe care nu le uiți niciodată.

152
00:10:02,228 --> 00:10:04,397
Lucruri bune, poate,
dar cele rele...

153
00:10:04,563 --> 00:10:09,318
25 de ani este suficient
pentru a trece peste a fi dublat.

154
00:10:09,944 --> 00:10:13,197
Știi că el și Saint-Clair
nu m-am mai întâlnit de atunci.

155
00:10:13,364 --> 00:10:15,533
Știi cum e... în turneu...

156
00:10:15,700 --> 00:10:19,328
Unul la Paris, celălalt în altă parte,
anii trec...

157
00:10:19,620 --> 00:10:23,749
Nu am vrut să spun
pentru a-ți face părul gri să roșească.

158
00:10:23,916 --> 00:10:27,253
Dacă ar fi să-mi ucid rivalul
de fiecare dată când am fost de două ori,

159
00:10:27,420 --> 00:10:30,339
Franța ar fi un cimitir.

160
00:10:30,756 --> 00:10:34,010
Nu-ți face griji pentru flori,
Eu zic că le-am tăiat.

161
00:10:34,176 --> 00:10:37,555
Omul care mă poate speria
încă nu a fost clocită.

162
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
Ești dulce.
Mulțumesc, domnule Cabrissade.

163
00:10:45,730 --> 00:10:47,398
Scuzați-mă, doamnă Marcelin.

164
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
Şi tu?

165
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
Te-ai gândit la el?

166
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
L-ai cunoscut bine?

167
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
Cu mult timp în urmă.
Într-un tur minunat.

168
00:11:02,830 --> 00:11:05,666
Pentru mine a fost Veneția.
Un anotimp minunat.

169
00:11:05,833 --> 00:11:07,126
Era atât de frumos.

170
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Dar era atrăgător.

171
00:11:10,087 --> 00:11:12,757
Mi-ar spune:
„Ești prima mea iubire”.

172
00:11:16,510 --> 00:11:17,470
Si mie.

173
00:11:17,678 --> 00:11:19,013
Pe cine mințea?

174
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
Amândoi probabil.

175
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
Da, dar atât de dulce.

176
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Cum ne vom descurca
cu o singura vaza?

177
00:11:28,481 --> 00:11:30,441
Copilul meu, la vârsta noastră...

178
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Va crede că ai fost tu.

179
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Bărbații nu au memorie.

180
00:11:34,111 --> 00:11:34,987
Au noroc.

181
00:11:35,196 --> 00:11:38,199
Tragedia este să ai o memorie.

182
00:11:38,908 --> 00:11:41,660
Timpul poate vindeca o rană.

183
00:11:42,370 --> 00:11:43,621
Dar se poate deschide din nou.

184
00:11:43,788 --> 00:11:47,124
Știu, draga mea Marny,
dar ce pot face?

185
00:11:47,291 --> 00:11:49,752
Nu mă forța să trăiesc
alături de Saint-Clair.

186
00:11:50,711 --> 00:11:52,129
Am dreptul să mă odihnesc.

187
00:11:53,255 --> 00:11:54,423
Am eșuat la toate.

188
00:11:54,590 --> 00:11:55,883
Tot.

189
00:11:56,175 --> 00:11:58,135
Atât privat, cât și profesional.

190
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
am făcut-o.

191
00:11:59,470 --> 00:12:02,723
Fără iluzii. Fără luminatoare aici.
Îmi cunosc valoarea.

192
00:12:02,890 --> 00:12:06,936
Am avut talent, dar fără succes.
Mulți au succes, dar nu au talent.

193
00:12:07,311 --> 00:12:08,396
Viața mea privată...

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,855
Un flop!

195
00:12:10,022 --> 00:12:12,608
Vino acum, Marny,
pasiuni la varsta ta...

196
00:12:12,775 --> 00:12:14,151
Fii generos.

197
00:12:14,318 --> 00:12:17,321
- Soția ta a murit cu mult timp în urmă.
- Cu mult timp în urmă?

198
00:12:18,197 --> 00:12:19,865
Pare ieri.

199
00:12:21,992 --> 00:12:23,953
Îți amintești circumstanțele?

200
00:12:24,120 --> 00:12:25,788
Un accident de vânătoare.

201
00:12:26,372 --> 00:12:27,623
Un accident?

202
00:12:28,249 --> 00:12:29,667
Da, așa au spus ei.

203
00:12:30,418 --> 00:12:31,585
Un accident.

204
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
Dacă aș putea fi sigur...

205
00:12:35,965 --> 00:12:37,466
Vino acum, prietene,

206
00:12:37,633 --> 00:12:39,844
tu și Saint-Clair nu aveți niciun venit.

207
00:12:40,010 --> 00:12:42,096
Abația este paradisul tău.

208
00:12:42,263 --> 00:12:43,472
Știu, trăiesc din caritate.

209
00:12:43,639 --> 00:12:46,100
Nu fi amar.
Ai fost un mare actor.

210
00:12:46,267 --> 00:12:47,810
Fără audiență.

211
00:12:47,977 --> 00:12:49,562
Nu putem controla soarta.

212
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Talente mai mici au reușit.

213
00:12:52,231 --> 00:12:56,068
Ai câștigat această odihnă.
Semenii tăi o oferă cu plăcere.

214
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Apoi închide ușa.
Nu-l lăsa pe Saint-Clair să intre.

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,407
Crede-mă.

216
00:13:01,574 --> 00:13:02,950
Mă voi ocupa de asta.

217
00:13:03,159 --> 00:13:04,201
Oh, scuze.

218
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
te las.

219
00:13:08,205 --> 00:13:09,582
Vești bune, Philmon?

220
00:13:09,748 --> 00:13:11,417
O scrisoare de la copii.

221
00:13:11,584 --> 00:13:13,085
Altul? În fiecare zi?

222
00:13:13,252 --> 00:13:17,715
5 fiice, 3 fii,
26 de nepoți. O mulțime de corespondență.

223
00:13:17,923 --> 00:13:19,717
Uită-te la această fotografie.

224
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
Prima împărtășire a celui mai mic.

225
00:13:22,011 --> 00:13:25,222
Ce puiet!
Copiii sunt frumoși.

226
00:13:25,389 --> 00:13:27,141
Sunt o îngrijorare.

227
00:13:27,308 --> 00:13:30,686
O îngrijorare dacă le ai,
un regret dacă nu o faci.

228
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Din fericire, ai al altora.

229
00:13:33,022 --> 00:13:34,356
Au ajuns?

230
00:13:34,523 --> 00:13:36,400
Aștept o scrisoare.

231
00:13:36,567 --> 00:13:39,695
Vacanta a inceput,
dar nicio veste.

232
00:13:39,862 --> 00:13:41,155
Va veni mâine.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,407
Nu sunt îngrijorat.

234
00:13:43,616 --> 00:13:46,494
Există reguli, domnule,
ele trebuie respectate.

235
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Chiar de M. Cabrissade.

236
00:13:48,037 --> 00:13:49,371
Trebuie să fim indulgenți.

237
00:13:49,538 --> 00:13:50,915
Există limite.

238
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
Încă nu știi asta.

239
00:13:52,833 --> 00:13:56,378
Oaspeții noștri trăiesc
ultimele lor zile de seninătate.

240
00:13:56,629 --> 00:13:58,297
Să nu-i otrăvim.

241
00:13:58,464 --> 00:14:00,674
- Ultimele lor zile?
- Exact.

242
00:14:00,925 --> 00:14:03,636
Ne luptăm de ani de zile.

243
00:14:04,011 --> 00:14:05,596
Nu mai putem continua.

244
00:14:05,763 --> 00:14:08,474
Taxe noi,
creșterea costului vieții.

245
00:14:08,724 --> 00:14:11,560
Suntem curățați.
Nu pot strânge mai mult credit.

246
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
Fac o ultimă încercare.

247
00:14:13,354 --> 00:14:15,105
Și dacă nu funcționează?

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,066
Vom închide.

249
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
Unde vor merge toți?

250
00:14:19,735 --> 00:14:21,278
Nu am nici o idee.

251
00:14:21,612 --> 00:14:24,573
Ei nu bănuiesc nimic,
deci vezi...

252
00:14:24,740 --> 00:14:25,950
Desigur.

253
00:14:26,116 --> 00:14:28,994
Dar Cabrissade merge prea departe.
Vorbește cu el.

254
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
Da?

255
00:14:30,663 --> 00:14:33,165
Se prezintă la serviciu, colonele.

256
00:14:35,000 --> 00:14:38,754
— Bună dimineața, domnule.
Ce mai faci? Și domnișoara?

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,256
Bine, mulțumesc.

258
00:14:41,340 --> 00:14:42,925
Dragul meu prieten,

259
00:14:43,926 --> 00:14:45,970
Trebuie să vă pun câteva întrebări.

260
00:14:46,136 --> 00:14:48,097
Foc departe.

261
00:14:48,389 --> 00:14:51,600
De ce, în ciuda unor indicii politicoase,

262
00:14:51,809 --> 00:14:53,978
mai gătești în camera ta

263
00:14:54,144 --> 00:14:56,897
balonari care miros pe coridoare?

264
00:14:57,064 --> 00:15:00,109
Urăsc carnea de vițel și iubesc balonerii.

265
00:15:00,276 --> 00:15:01,527
Ce obositor.

266
00:15:01,694 --> 00:15:05,573
Și te-am întrebat adesea
să nu se plimbe în buff.

267
00:15:05,739 --> 00:15:08,367
Nudismul este cheia sănătății.

268
00:15:08,534 --> 00:15:10,786
Dar te gândești
prietenele tale?

269
00:15:10,953 --> 00:15:13,205
S-a plâns vreunul dintre ei?

270
00:15:13,372 --> 00:15:15,624
M-am gândit eu.

271
00:15:15,791 --> 00:15:18,586
Corpul este capodopera Creației.

272
00:15:18,752 --> 00:15:23,882
Doar minți retardate
ar mormăi vreodată despre asta.

273
00:15:24,341 --> 00:15:26,802
În fiecare noapte,
sari peste zid.

274
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
Am nevoie de companie seara

275
00:15:29,388 --> 00:15:31,473
iar când mă întorc,
ușa e înșurubat.

276
00:15:31,682 --> 00:15:33,058
Dar e regula.

277
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Călci în picioare begoniile.

278
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
Sar unde peretele este cel mai jos.

279
00:15:37,521 --> 00:15:41,775
l-am întrebat pe deputat
să-și replanteze begoniile.

280
00:15:41,942 --> 00:15:45,321
În fiecare zi, un mod nou
să-l enervez pe Marny.

281
00:15:45,487 --> 00:15:48,240
Tivul de pijama cusut,
paturi de plăcintă cu mere,

282
00:15:48,407 --> 00:15:51,994
pantofi ascunși,
praf de mancarime peste tot...

283
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
- Marny este băiatul tău biciuitor.
- M. Marny este un prost.

284
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
M. Marny m-a jignit profund

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,754
repetând în fața semenilor mei

286
00:16:01,920 --> 00:16:05,174
pe care nu am avut-o niciodată
o fărâmă de talent.

287
00:16:05,341 --> 00:16:08,218
Mergi mai departe ca un copil.
Pentru ultima dată,

288
00:16:08,385 --> 00:16:09,720
cand vei fi rezonabil?

289
00:16:09,887 --> 00:16:10,846
Nu.

290
00:16:11,096 --> 00:16:13,140
- Ce?
- Am spus: „Niciodată”.

291
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
A fi rezonabil înseamnă a fi resemnat.

292
00:16:16,477 --> 00:16:19,688
Ceea ce înseamnă a fi vechi.
Și nu pot să îmbătrânesc.

293
00:16:19,855 --> 00:16:21,315
Nu este în natura mea.

294
00:16:23,442 --> 00:16:25,736
Marny a suferit
multe în viața lui.

295
00:16:25,903 --> 00:16:27,905
Astăzi, soarta își rezervă un calvar.

296
00:16:28,072 --> 00:16:31,492
La prânz, vrei
oferi o mână și un cuvânt prietenos?

297
00:16:31,659 --> 00:16:34,620
Daca asta te-ar face fericit...

298
00:16:37,081 --> 00:16:42,044
Vă rog, câțiva balonatori mai puțin
si ceva mai multi pantaloni.

299
00:16:42,211 --> 00:16:43,420
În regulă.

300
00:16:57,851 --> 00:16:58,894
Draga mea Estelle,

301
00:16:59,103 --> 00:17:01,021
informați bucătăria:

302
00:17:01,188 --> 00:17:03,399
cârnatul este din nou tăiat rău.

303
00:17:03,565 --> 00:17:05,401
Într-o comunitate ca a noastră,

304
00:17:05,567 --> 00:17:09,697
sentimentul de egalitate
stă în cele mai mici detalii.

305
00:17:09,863 --> 00:17:13,283
Acea felie este dublă
dimensiunea acestuia.

306
00:17:13,450 --> 00:17:15,911
Când ai terminat de pufnit.

307
00:17:16,078 --> 00:17:17,913
Ai fost primul care a remarcat

308
00:17:18,080 --> 00:17:21,250
că sardinele
nu putea fi din aceeași cutie

309
00:17:21,417 --> 00:17:23,502
întrucât aveau dimensiuni diferite.

310
00:17:23,669 --> 00:17:25,713
Nici un motiv să scuipi în farfurii.

311
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
Draga mea Tusini,

312
00:17:27,464 --> 00:17:30,759
doar o dată m-am întâlnit
ceva la fel de veninos ca tine,

313
00:17:30,926 --> 00:17:34,179
în turneu în Chile
cu marea Sarah.

314
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
Mi-am deschis trusa de machiaj,

315
00:17:36,181 --> 00:17:37,975
Am găsit un scorpion.

316
00:17:38,434 --> 00:17:42,438
Te potrivii undeva
între acea creatură

317
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
și ciuperca otrăvitoare.

318
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
dragă,
lasă-mă să-ți ung pâinea cu unt.

319
00:17:48,068 --> 00:17:50,154
Nu vezi prea bine, bietul drag.

320
00:17:50,362 --> 00:17:52,865
Nobili domni, salutări.

321
00:17:56,452 --> 00:18:00,038
Dragă Estelle, felicită-l pe bucătar
pe imaginația lui.

322
00:18:00,289 --> 00:18:04,001
Cine ar crede
existau 27 de moduri de a prepara carnea de vitel.

323
00:18:04,168 --> 00:18:08,005
Scuzați-mă. Astăzi e rândul meu
să mă servesc mai întâi pe mine.

324
00:18:08,172 --> 00:18:13,010
Asta a fost ieri.
Ai luat măduva osoasă.

325
00:18:13,177 --> 00:18:16,054
Nu, e al doamnei Marcelin.
Măduva osoasă a fost cu o zi înainte.

326
00:18:16,221 --> 00:18:18,307
Dar nu contează.

327
00:18:18,557 --> 00:18:20,601
Tăcere la grădiniță.

328
00:18:22,227 --> 00:18:24,396
Cer cuvântul!

329
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Dragii mei colegi,
draga mea Marny,

330
00:18:30,986 --> 00:18:34,948
vezi înaintea ta statuia vie
de pocăinţă.

331
00:18:35,115 --> 00:18:39,244
Observă-mi capul acoperit de cenuşă,
picioarele mele goale și toate astea.

332
00:18:39,411 --> 00:18:40,788
mărturisesc,

333
00:18:40,954 --> 00:18:43,707
Eu sunt ipocritul, șmecherul,

334
00:18:43,874 --> 00:18:48,212
distribuitorul de pulbere care mâncărime,
producătorul de paturi de plăcintă cu mere.

335
00:18:48,378 --> 00:18:52,341
Fantoma care bântuie
pe coridoare noaptea.

336
00:18:52,508 --> 00:18:54,593
Otrava: asta sunt eu.

337
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Draga mea Marny, iartă-mă

338
00:18:57,179 --> 00:19:00,974
pentru trecutul meu, prezentul
și mistificări viitoare.

339
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
Iată mâna mea.
Este cea a unui om cinstit.

340
00:19:05,020 --> 00:19:08,273
Te-am considerat mereu
un ticălos sinistru.

341
00:19:08,816 --> 00:19:11,902
Sinistru, nu știu,
dar ticălos,

342
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
ai dreptate in privinta asta.

343
00:19:13,904 --> 00:19:17,241
Sunt un tânăr pierdut într-o adunare
a patriarhilor.

344
00:19:17,449 --> 00:19:19,451
Ne insultă!

345
00:19:19,660 --> 00:19:23,664
Este un scandal cel mai mult
actor obscur aici

346
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
vrea să se stabilească
ca exemplu.

347
00:19:26,542 --> 00:19:30,128
Când am văzut cele mai obscure
actorul vine pe scenă

348
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
nu am început să sforăim în casă.

349
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
Nu ai avut niciodată un pic de talent.

350
00:19:35,133 --> 00:19:36,760
Am făcut 30.000!

351
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
- În junglă!
- Jungla?

352
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
Nu ai avut niciodată un rol într-o piesă adevărată.

353
00:19:41,515 --> 00:19:43,767
Rejane ți-a spus odată...

354
00:19:43,934 --> 00:19:45,519
— Ești o șuncă proastă.

355
00:19:46,687 --> 00:19:48,689
Deci sunteți cu toții împotriva mea.

356
00:19:48,856 --> 00:19:51,441
Este conspirația barbaților cenușii.

357
00:19:52,192 --> 00:19:55,779
Accept provocarea
și te avertizez că Cabrissade...

358
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Ca de obicei, se aude
iar Cabrissade este dirijorul.

359
00:20:00,075 --> 00:20:03,871
- Bună, Saint-Clair.
- Bună, Cabrissade.

360
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
Insuportabil ca întotdeauna.
O bucurie să-ți văd cana.

361
00:20:07,708 --> 00:20:09,001
Dragii mei camarazi,

362
00:20:09,167 --> 00:20:13,088
Saint-Clair îl ia pe locul potrivit
ca varsta si talentul i se datoreaza.

363
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
Este o pierdere pentru teatrul francez,

364
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
dar o mare onoare pentru casa noastră.

365
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Faceți un loc pentru colegul nostru.

366
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
Locul lui este aici.

367
00:20:24,975 --> 00:20:27,978
Cu cei care au călcat pe scena Parisului.

368
00:20:28,145 --> 00:20:30,772
Voi sta între farmec și zâmbete.

369
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
- Bună, Berthelin.
- Bună, Saint-Clair.

370
00:20:34,109 --> 00:20:37,529
Voi merge.
Ești printre prieteni aici.

371
00:20:37,738 --> 00:20:39,156
Bună, Deaubonne.

372
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Bună, Lacour.

373
00:20:43,952 --> 00:20:48,206
De ce, este dragul nostru Marcelin.
Nu te-ai schimbat.

374
00:20:48,874 --> 00:20:52,544
Marny. Deci ești și tu aici?
Nu știu.

375
00:20:53,462 --> 00:20:57,382
Marele Marny. Soarta este nedreaptă.
Ai meritat mai bine.

376
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Multumesc.

377
00:20:59,593 --> 00:21:00,802
Îți place carnea de vițel?

378
00:21:00,969 --> 00:21:03,180
- Place.
- Atunci ești în rai...

379
00:21:03,347 --> 00:21:04,473
pe pământ.

380
00:21:15,317 --> 00:21:16,526
Mă recunoașteți?

381
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Desigur, Lucile Chasseur.

382
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
- Nu, Chabert.
- Da. Jeanne Chabert.

383
00:21:21,073 --> 00:21:23,367
Nu, Marthe.

384
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
Marthe Chabert, bine bine!

385
00:21:26,078 --> 00:21:28,413
Îți amintești? Veneția.

386
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
„Ești prima mea iubire”.

387
00:21:29,957 --> 00:21:31,625
În ce piesă a fost asta?

388
00:21:31,792 --> 00:21:35,253
Nu a fost într-o piesă de teatru.

389
00:21:36,338 --> 00:21:38,382
Este vaca aceea bătrână Tusini!

390
00:21:38,590 --> 00:21:39,841
Mai mușcă, dragă?

391
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Am spus că vei ajunge aici.

392
00:21:41,843 --> 00:21:45,138
Doar în trecere.
Un loc feeric.

393
00:21:45,305 --> 00:21:47,891
Nu pentru mult timp.
Regulile sunt regula aici.

394
00:21:48,100 --> 00:21:50,143
Cel mai bun hotel nu poate rivaliza cu casa.

395
00:21:50,310 --> 00:21:52,229
Am vrut să mă odihnesc înainte de Londra.

396
00:21:52,396 --> 00:21:54,940
- Londra?
- Da, pentru o piesă încântătoare.

397
00:21:55,148 --> 00:21:58,485
Articolul 2: rezidenții sunt interzise
a lucra profesional.

398
00:21:58,652 --> 00:22:00,362
Dacă Paris mă sună, trebuie.

399
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
- Paris sau Londra?
- O datorăm publicului și artei noastre.

400
00:22:04,533 --> 00:22:05,993
Nu avem dreptul să dezertăm.

401
00:22:06,201 --> 00:22:09,538
Este un copil răsfățat. Incorigibil.

402
00:22:09,705 --> 00:22:11,164
Are clasă.

403
00:22:11,331 --> 00:22:13,208
Mai bine decât atât: farmec.

404
00:22:13,375 --> 00:22:16,712
Atât de mult încât nu se poate ajuta
iertându-l.

405
00:22:46,074 --> 00:22:48,660
Da, ai fost minunat în partea aceea.

406
00:22:48,827 --> 00:22:50,829
Te-am văzut de 10 ori.
Memorabil.

407
00:22:50,996 --> 00:22:54,166
<i>Și în Vechiul Heidelberg.
Atât de tânăr și atrăgător.</i>

408
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
am fost adecvat.

409
00:22:55,959 --> 00:23:00,088
Nu, Saint-Clair are dreptate. Nu puteai
vezi-te, dar am fost acolo.

410
00:23:00,255 --> 00:23:01,757
Ai fost magnific.

411
00:23:03,508 --> 00:23:06,970
Muzică fermecătoare.
Ce amintiri aduce înapoi.

412
00:23:07,137 --> 00:23:09,848
Îmi amintesc că într-o noapte am cântat operă,

413
00:23:10,015 --> 00:23:12,559
a fost la Met din New York.

414
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
The Met? În New York?

415
00:23:14,895 --> 00:23:18,065
Nu, ai dreptate.
Era Opera din Chicago.

416
00:23:18,231 --> 00:23:21,276
Un evantai mi-a aruncat un buchet de orhidee.

417
00:23:21,443 --> 00:23:25,197
Erau 74. Le-am numărat.
Între două C înalte.

418
00:23:25,363 --> 00:23:29,367
Gunoi. Nu ai cântat niciodată operă
sau plecat în America.

419
00:23:29,534 --> 00:23:33,663
Adevărat. Dar dacă nu inventez amintiri
Nu voi avea niciunul.

420
00:23:33,830 --> 00:23:37,918
Vă cer să ascultați, nu să mă credeți.
Acum am un public.

421
00:23:38,085 --> 00:23:40,962
Te iubesc.
Minți cu integritate!

422
00:23:41,129 --> 00:23:42,964
Mulţumesc. Ai fost vreodată în America?

423
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Nu, dar iată o poveste adevărată.

424
00:23:44,716 --> 00:23:46,968
Am fost în Montluon, nu în Chicago.

425
00:23:47,135 --> 00:23:49,096
Jucând iubitul, ca de obicei.

426
00:23:49,262 --> 00:23:52,140
După scena despărțirii,
o femeie s-a împușcat.

427
00:23:52,307 --> 00:23:53,725
Amuzant, nu?

428
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
Cel mai amuzant.

429
00:23:55,268 --> 00:23:58,146
S-a identificat cu actrița.

430
00:23:58,313 --> 00:24:00,482
Nu a putut trăi după ce ne-am despărțit.

431
00:24:00,649 --> 00:24:02,150
Ce zici de asta, Cabrissade?

432
00:24:02,317 --> 00:24:03,985
Incredibil. Și ea a murit?

433
00:24:04,152 --> 00:24:05,821
Nu. Soțul ei a divorțat de ea.

434
00:24:05,987 --> 00:24:08,657
Acum e sufletoare la Bruxelles.

435
00:24:08,824 --> 00:24:11,159
Am cunoscut-o în timp ce mă jucam pe iubita,
ca de obicei.

436
00:24:11,326 --> 00:24:14,204
Este o dependență.
Te-a recunoscut?

437
00:24:14,371 --> 00:24:15,914
Mi-a văzut doar picioarele.

438
00:24:16,081 --> 00:24:17,958
Scena! Ce viață!

439
00:24:18,125 --> 00:24:19,584
Și viața, ce scenă!

440
00:24:20,168 --> 00:24:28,385
<i>Fetele drăguțe își pierd capul</i>

441
00:24:28,552 --> 00:24:36,059
<i>Iubitorii au soare în inimă</i>

442
00:24:37,185 --> 00:24:42,440
<i>Când cântăm
În timpul înfloririi cireșului</i>

443
00:24:43,150 --> 00:24:51,575
<i>Mierla va cânta mai dulce
decât oricând</i>

444
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Îmbătrânirea trebuie să fie groaznică.

445
00:24:56,037 --> 00:24:59,708
Trebuie să-i rezisti.
Ia-mă, am 20 de ani.

446
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
Nu arăți.

447
00:25:18,143 --> 00:25:19,728
Ce-i asta?

448
00:25:19,978 --> 00:25:22,189
tu esti? Tu?

449
00:25:23,023 --> 00:25:25,400
Da, desigur.
Nu te-ai schimbat.

450
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Nu s-au schimbat...

451
00:25:26,776 --> 00:25:28,570
Nu este diferit de portretul tău.

452
00:25:28,737 --> 00:25:31,114
- 22 de ani diferenta.
- Evident.

453
00:25:31,281 --> 00:25:34,367
Un instantaneu în asta,
dar pozează de 22 de ani acum!

454
00:25:34,534 --> 00:25:36,119
Ce rabdare.

455
00:25:37,871 --> 00:25:39,039
- Și el?
- OMS?

456
00:25:39,206 --> 00:25:41,625
- Băiatul.
- Înalt. Frumos. Fiul tău?

457
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
- Da.
- E fiul tău.

458
00:25:43,543 --> 00:25:44,377
El a fost.

459
00:25:45,545 --> 00:25:46,504
Îmi pare rău.

460
00:25:47,631 --> 00:25:49,216
- A fost drăguţ.
- Nu a fost?

461
00:25:49,382 --> 00:25:50,884
Da, un băiat dulce și drăguț.

462
00:25:51,092 --> 00:25:52,344
Nu era el?

463
00:25:54,971 --> 00:25:56,014
Observați ceva?

464
00:25:56,223 --> 00:25:58,391
- Nu, ce?
- Privește cu atenție.

465
00:25:58,934 --> 00:26:01,019
Arată ca cineva pe care îl cunosc?

466
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
- Cineva pe care îl cunoști foarte bine.
- OMS?

467
00:26:04,189 --> 00:26:05,065
Ghici.

468
00:26:05,732 --> 00:26:07,317
Cu cine arată?

469
00:26:08,193 --> 00:26:09,027
Saint-Clair.

470
00:26:15,784 --> 00:26:16,701
ce...

471
00:26:17,577 --> 00:26:18,453
Da.

472
00:26:18,662 --> 00:26:20,372
Nu ai spus niciodată nimic.

473
00:26:21,665 --> 00:26:24,084
- Cuvintele pot distruge.
- De ce?

474
00:26:25,377 --> 00:26:27,754
Așa că nu l-ai trata stricat.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,381
Nu sunt supărat pe tine.

476
00:26:30,423 --> 00:26:33,760
Recunoaște, draga mea,
nu ești un om de familie.

477
00:26:34,219 --> 00:26:35,553
Era un băiat dulce.

478
00:26:38,056 --> 00:26:39,641
Acum avea 28 de ani.

479
00:26:40,350 --> 00:26:41,643
28 de ani...

480
00:26:44,187 --> 00:26:46,356
Vârsta unui tânăr conducător.

481
00:26:53,780 --> 00:26:56,241
Ne părăsești?

482
00:26:56,408 --> 00:26:57,951
Am o întâlnire în societate.

483
00:26:58,118 --> 00:27:00,787
- Este întotdeauna așa?
- Nu, diseară petrecem.

484
00:27:00,954 --> 00:27:02,163
Mă liniștești.

485
00:27:02,330 --> 00:27:06,960
- Vine?
- Poți conta mereu pe mine în necazuri.

486
00:27:09,713 --> 00:27:11,464
O mână în timp ce așteptăm?

487
00:27:11,631 --> 00:27:13,717
M. Cabrissade a spus că se va întoarce.

488
00:27:13,883 --> 00:27:17,137
Încă o rundă pentru a trece timpul.
Barman!

489
00:27:17,762 --> 00:27:19,639
- La fel!
- Urmează.

490
00:27:19,973 --> 00:27:22,017
Încă o cutie de cacao
pentru doamna Verdun.

491
00:27:22,183 --> 00:27:23,727
A plătit ea?

492
00:27:23,893 --> 00:27:25,520
Și trei balonare pentru Cabrissade.

493
00:27:25,729 --> 00:27:28,189
- Nu a plătit.
- Gata cu creditul.

494
00:27:28,356 --> 00:27:31,568
A spus că este o afacere
pentru lemnul pe care l-a adus.

495
00:27:31,818 --> 00:27:32,736
Bine atunci.

496
00:27:32,902 --> 00:27:36,239
Nu s-a preparat,
Tocmai am turnat apa fierbinte.

497
00:27:40,827 --> 00:27:42,912
Nu-ți citești ziarul?

498
00:27:43,538 --> 00:27:46,750
- Mă gândeam.
- Despre lucruri vesele.

499
00:27:47,250 --> 00:27:48,335
Nu foarte.

500
00:27:51,004 --> 00:27:53,423
Nu te plictisesc cu repararea mea?

501
00:27:54,591 --> 00:27:56,801
Tu ești singurul
care nu mă plictisește niciodată.

502
00:27:56,968 --> 00:27:58,845
Nu am nimic de spus niciodată.

503
00:27:59,471 --> 00:28:02,682
Nu trebuie să vorbim.
A fi aproape mă mângâie.

504
00:28:03,433 --> 00:28:04,267
Pentru ce?

505
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Viaţă.

506
00:28:06,686 --> 00:28:08,396
Doar privind la mine?

507
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
Ești simplu.

508
00:28:10,982 --> 00:28:13,360
Dragostea nu ți-a vopsit încă buzele în roșu.

509
00:28:13,526 --> 00:28:16,363
Uneori mă sperie.
Am deja 17 ani.

510
00:28:17,030 --> 00:28:20,283
Încă nu ai mințit sau înșelat.

511
00:28:20,450 --> 00:28:22,202
Nu am nimic de ascuns.

512
00:28:22,744 --> 00:28:25,580
Nu ai schimbat insulte
sau lovituri cu oricine.

513
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Asta e dragoste?

514
00:28:27,332 --> 00:28:28,416
Uneori.

515
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
Spui asta ca sa ma sperii.

516
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
Poate fi mai blând.

517
00:28:33,880 --> 00:28:34,714
Mai tandru.

518
00:28:37,300 --> 00:28:39,469
Și asta e groaznic până la urmă.

519
00:28:41,721 --> 00:28:44,224
- „Seara, toți!
- În sfârșit!

520
00:28:44,391 --> 00:28:48,978
Domnilor, faimosul Saint-Clair!
Regele Parisului.

521
00:28:49,145 --> 00:28:51,022
Va face o rundă, Saint-Clair?

522
00:28:51,189 --> 00:28:53,441
O sticlă de champers, pe gheață.

523
00:28:53,608 --> 00:28:54,776
În pivnița mea.

524
00:28:54,984 --> 00:28:56,361
Dar plătit în avans.

525
00:28:56,528 --> 00:28:59,155
- Sunt Raphaël Saint-Clair.
- Sigur, dar...

526
00:28:59,322 --> 00:29:02,951
Mirele de la Ritz
mi-ar avansa 10.000 de franci.

527
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Sunt cam groși la Paris.

528
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
Pentru prima lui seară?

529
00:29:07,163 --> 00:29:10,458
Am ceva spumant.
Cum ești tu.

530
00:29:11,668 --> 00:29:14,003
- Îl invităm pe Marny?
- Desigur.

531
00:29:22,303 --> 00:29:24,055
Vei toast cu noi?

532
00:29:24,556 --> 00:29:26,266
Nu, mulțumesc, am ceaiul meu de plante.

533
00:29:29,352 --> 00:29:30,520
Jeannette!

534
00:29:30,687 --> 00:29:32,063
Obține spumosul.

535
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Fată drăguţă.

536
00:29:40,113 --> 00:29:42,407
Sâni pert, coapse lungi, o silfă.

537
00:29:42,615 --> 00:29:45,285
- Ai văzut totul.
- Cunosc puie.

538
00:29:45,452 --> 00:29:47,745
Ia mâinile jos, e o fată bună.

539
00:29:47,912 --> 00:29:50,665
- Dar jocul nostru de cărți?
- Dacă nu ți-e frică.

540
00:29:50,832 --> 00:29:53,042
Avem ochii pe tine în seara asta.

541
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
Insinuezi că trișez?

542
00:29:55,128 --> 00:29:58,923
Am înţeles. Spades, mă zgârie aici.
Inimioare, mângâie acolo.

543
00:29:59,090 --> 00:30:01,176
Și tușesc fără atuuri.

544
00:30:01,342 --> 00:30:03,303
Ești la fel de umbrit ca un paznic.

545
00:30:03,803 --> 00:30:05,054
Toate ale tale, șefule.

546
00:30:05,221 --> 00:30:07,724
- Nu joci cărți, Marny?
- Nu, niciodată.

547
00:30:07,891 --> 00:30:10,560
Baccaratul este distractiv pentru mize mari.

548
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Ai pierdut mulți bani?

549
00:30:12,312 --> 00:30:16,232
Și a câștigat multe.
Dar banii atrage femeile scumpe.

550
00:30:16,566 --> 00:30:18,485
Ai avut multe aventuri.

551
00:30:18,651 --> 00:30:20,612
Femeile mă interesează. Le place asta.

552
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Trebuie să cauți aventură.

553
00:30:22,864 --> 00:30:25,158
E amuzant să te găsesc aici.

554
00:30:25,325 --> 00:30:29,037
Este normal pentru un jucător ca mine.
nu am regrete.

555
00:30:29,204 --> 00:30:32,123
Am avut momente bune.
Dar mă surprinzi.

556
00:30:32,624 --> 00:30:34,959
Fără greșeli, talent mare.

557
00:30:35,335 --> 00:30:37,170
Ce ți s-a întâmplat?

558
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
- Niciodată vreun succes.
- Incredibil.

559
00:30:39,547 --> 00:30:41,132
- Așa este.
- De ce?

560
00:30:41,299 --> 00:30:43,176
Unele întrebări nu au răspuns.

561
00:30:45,386 --> 00:30:47,305
Tragedia m-a lovit pe neașteptate.

562
00:30:48,097 --> 00:30:51,684
Încă nu te gândești
despre povestea aceea veche?

563
00:30:52,435 --> 00:30:54,521
Nu am crezut că îți pasă.

564
00:30:54,854 --> 00:30:56,356
Am iubit doar o femeie.

565
00:30:56,523 --> 00:31:00,318
Ar fi trebuit să mă suni sau să scrii.
Ești de neiertat.

566
00:31:00,527 --> 00:31:03,154
- Trebuie să mărturisesc că Lucienne...
- Simone.

567
00:31:03,321 --> 00:31:06,950
Da, Simone... doar a jucat
o mică parte din viața mea.

568
00:31:07,116 --> 00:31:08,535
O afacere trecătoare.

569
00:31:09,035 --> 00:31:09,994
Cum...

570
00:31:11,913 --> 00:31:14,958
- Cum a murit?
- Era suprasolicitată.

571
00:31:15,166 --> 00:31:18,044
- A face scene despre nimic.
- Era nefericită?

572
00:31:18,211 --> 00:31:20,255
Dragul meu, cunoști femei.

573
00:31:20,421 --> 00:31:22,799
Ei cred că fidelitatea înseamnă ceva.

574
00:31:22,966 --> 00:31:25,260
Într-o zi la o petrecere de vânătoare...

575
00:31:25,468 --> 00:31:27,512
Ne jucăm cu inimile, nu tăiați.

576
00:31:27,679 --> 00:31:30,139
Nu a văzut atuul.

577
00:31:30,306 --> 00:31:31,140
Nu l-am văzut!

578
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
O petrecere de vânătoare?

579
00:31:32,892 --> 00:31:36,854
Era nervoasă mânuind arma,
a fost ghinion.

580
00:31:37,021 --> 00:31:39,315
Ea a murit două ore mai târziu.

581
00:31:39,482 --> 00:31:40,692
A fost un accident?

582
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Era puțin amețită, dar nu nebună.

583
00:31:50,577 --> 00:31:51,536
Ce s-a întâmplat?

584
00:31:51,703 --> 00:31:54,872
Nu vă faceți griji.
Este un tip nesociabil.

585
00:31:56,332 --> 00:31:58,084
Te-am ținut să aștepți.

586
00:32:02,547 --> 00:32:05,383
Ochi atât de drăguți pot scăpa
cu orice.

587
00:32:08,803 --> 00:32:11,139
Am văzut fotografia ta în ziar.

588
00:32:11,306 --> 00:32:12,432
Serios?

589
00:32:12,807 --> 00:32:15,560
S-a spus că trăiești
la Saint Jean la Rivière.

590
00:32:19,564 --> 00:32:21,399
Este adevărat că ești celebru?

591
00:32:21,566 --> 00:32:23,693
- Cine a spus asta?
- Ziarul.

592
00:32:26,863 --> 00:32:28,364
Care e numele tău?

593
00:32:29,490 --> 00:32:30,825
Jeannette.

594
00:32:32,452 --> 00:32:34,996
Ești frumoasă, draga mea Jeannette.

595
00:32:47,592 --> 00:32:48,885
Eşti tu?

596
00:32:49,093 --> 00:32:50,887
Ai întârziat foarte mult.

597
00:32:51,512 --> 00:32:53,556
Ministrul era ocupat.

598
00:32:53,765 --> 00:32:55,892
Am așteptat ore întregi, degeaba.

599
00:32:56,059 --> 00:32:59,187
- Ai văzut pe cineva?
- O secretară privată.

600
00:32:59,395 --> 00:33:03,024
„Fundația ta este privată.
Întocmește un raport.”

601
00:33:03,232 --> 00:33:07,570
Am spus: „Privat sau nu,
60 de bătrâni vor ieși pe stradă”.

602
00:33:07,737 --> 00:33:08,988
Ce vei face?

603
00:33:09,155 --> 00:33:12,825
Încercați să obțineți sprijin
un ziar. Nu prea multe sperante.

604
00:33:13,743 --> 00:33:15,370
Ți-am salvat niște carne rece.

605
00:33:15,536 --> 00:33:18,289
Mulțumesc, ești dulce
dar nu mi-e foame.

606
00:33:19,374 --> 00:33:21,125
M-am plimbat prin grădină.

607
00:33:21,376 --> 00:33:23,461
Toate dormitoarele erau luminate.

608
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
Vor dormi,
visând la tinereţea şi la gloria lor.

609
00:33:28,299 --> 00:33:29,801
Nu bănuiesc nimic.

610
00:33:30,927 --> 00:33:31,803
Cât de nenorocit.

611
00:34:22,937 --> 00:34:24,439
<i>Baie</i>

612
00:34:25,022 --> 00:34:27,066
Când ieși de acolo?

613
00:34:27,316 --> 00:34:29,152
- 45 de minute!
- Nu e rândul lui.

614
00:34:29,318 --> 00:34:30,486
Acesta nu este un hotel de lux.

615
00:34:30,653 --> 00:34:33,281
Ce poate dura 45 de minute?

616
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
Tocmai îmi termin capitolul.

617
00:34:36,701 --> 00:34:38,786
- El citește!
- Revoltător.

618
00:34:38,953 --> 00:34:40,121
Ce este acum?

619
00:34:40,288 --> 00:34:42,457
S-a închis din nou.

620
00:34:42,623 --> 00:34:44,667
- Am e-mail pentru el.
- Aici.

621
00:34:44,834 --> 00:34:46,627
S-ar putea să-l scoată.

622
00:34:47,086 --> 00:34:49,881
Mai multe scrisori de la femei.
Miroase-le.

623
00:34:50,548 --> 00:34:52,300
- În fiecare zi.
- Uimitor.

624
00:34:52,467 --> 00:34:54,635
Deschide, Saint-Clair,
ai mail.

625
00:34:54,802 --> 00:34:57,096
Stai, voi vedea dacă pot.

626
00:34:57,930 --> 00:35:00,933
Nu, exclus.
Sunt complet goală.

627
00:35:01,517 --> 00:35:03,603
- O, copii!
- Care-i treaba?

628
00:35:03,811 --> 00:35:05,521
O, calamitate!

629
00:35:07,106 --> 00:35:10,151
Vești extraordinare, senzaționale.

630
00:35:10,318 --> 00:35:11,736
Unde este marele Marny?

631
00:35:11,903 --> 00:35:13,738
Jos în hol.

632
00:35:13,905 --> 00:35:18,534
El este în ziar. Dar nu este
viziunea acelui ticălos de Cabrissade.

633
00:35:18,701 --> 00:35:20,369
Este în alb și negru.

634
00:35:20,745 --> 00:35:23,331
E timpul spectacolului! O singură dată!

635
00:35:23,498 --> 00:35:25,583
Ventilatorii se ascund mai bine pe scari.

636
00:35:25,750 --> 00:35:28,419
Spectacolul este gratuit. Perdea!

637
00:35:30,922 --> 00:35:33,257
„Știri de teatru.

638
00:35:33,716 --> 00:35:35,301
„Anunțăm decesul

639
00:35:35,510 --> 00:35:38,012
„la Saint Jean la Rivière
Acasă,

640
00:35:38,221 --> 00:35:40,473
„A actorului Gilles Marny.

641
00:35:41,557 --> 00:35:46,103
„Gilles Marny a fost un original,
actor pitoresc, talentat.

642
00:35:46,270 --> 00:35:50,441
„El a creat multe părți importante
pe Bulevarde

643
00:35:50,608 --> 00:35:54,111
„Totuși nu a câștigat niciodată favoarea
a publicului larg.

644
00:35:54,320 --> 00:35:57,573
„El a rămas întotdeauna un actor de actori.

645
00:35:57,782 --> 00:36:00,576
„Ce carieră ciudată a avut acest actor,

646
00:36:00,743 --> 00:36:04,580
„întâmpinând mereu
indiferența publicului.

647
00:36:06,541 --> 00:36:11,587
„Putem numi Marny o stea întunecată,
o celebritate necunoscută.

648
00:36:12,046 --> 00:36:14,882
„Acest om de litere,
prieten al poeților, iubitor de artă,

649
00:36:15,049 --> 00:36:16,592
„A fost un mare om de conducere

650
00:36:16,759 --> 00:36:20,263
„care va fi amintit
pentru rolurile sale secundare.

651
00:36:20,888 --> 00:36:22,682
„S-a retras de pe scenă

652
00:36:22,890 --> 00:36:26,644
„unde absența lui a trecut neobservată”.

653
00:36:29,063 --> 00:36:32,400
Pagina 5, coloana 3, cu litere mici.

654
00:36:32,567 --> 00:36:33,609
Bastard!

655
00:36:59,218 --> 00:37:01,470
M. Cabrissade, telefon!

656
00:37:01,637 --> 00:37:02,555
Ce?

657
00:37:10,855 --> 00:37:12,481
Bună, ce?

658
00:37:13,316 --> 00:37:14,734
Nu aud un cuvânt.

659
00:37:15,484 --> 00:37:17,403
Nu aud, pentru numele lui Dumnezeu!

660
00:37:17,737 --> 00:37:18,613
Ce?

661
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
Ce? Eşti tu?

662
00:37:21,324 --> 00:37:24,035
De ce nu mi-ai scris, putredule?

663
00:37:24,201 --> 00:37:26,537
Astept de 3 zile.

664
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
Dar tu unde esti?

665
00:37:32,460 --> 00:37:33,961
In acelasi loc?

666
00:37:34,128 --> 00:37:36,881
Bine, voi fi acolo într-un minut.

667
00:38:00,905 --> 00:38:02,698
- Cercetași...
- Pregătit!

668
00:38:19,799 --> 00:38:22,718
Pierrot!
Ei bine, aruncă-mă în aer!

669
00:38:22,885 --> 00:38:23,886
La ușurință!

670
00:38:24,053 --> 00:38:25,221
Rupe de grade!

671
00:38:29,475 --> 00:38:31,686
Bună ziua, domnule Cabrissade!

672
00:38:31,894 --> 00:38:34,230
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd!

673
00:38:34,397 --> 00:38:35,731
Te asteptam.

674
00:38:35,940 --> 00:38:38,567
- Acum eşti bărbat.
- Nu te-ai schimbat.

675
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
- Un pic mai mult burtă.
- O vom depune.

676
00:38:41,028 --> 00:38:43,531
- Avem proiecte grozave.
- Un pod!

677
00:38:43,698 --> 00:38:47,576
Este Toto! Și Fernand!
Și Maurice!

678
00:38:47,743 --> 00:38:49,370
Dar ai întârziat anul acesta.

679
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
Examenele noastre. Diploma mea de liceu.

680
00:38:51,872 --> 00:38:53,499
Ce înspăimântător.

681
00:38:53,666 --> 00:38:55,459
- Rămâi la prânz!
- Da, domnule Cabrissade!

682
00:38:55,626 --> 00:38:57,294
Înapoi la detalii, băieți!

683
00:38:58,462 --> 00:39:01,966
Erai doar atât de sus
când te-am văzut prima dată.

684
00:39:02,133 --> 00:39:05,261
Amintesc. Acolo,
tu tăiai lemne.

685
00:39:05,720 --> 00:39:09,724
Este atât de emoționant. Este ca
găsind fiul pe care îl pierdusem.

686
00:39:09,890 --> 00:39:11,434
Ai vrut un fiu?

687
00:39:11,600 --> 00:39:13,811
Da, un fiu ca tine.

688
00:39:13,978 --> 00:39:16,230
Dacă aș fi avut de ales, aș fi încercat.

689
00:39:16,397 --> 00:39:18,357
Dacă am putea să ne alegem tatăl.

690
00:39:18,524 --> 00:39:20,276
Nu mulțumit de al tău?

691
00:39:20,443 --> 00:39:24,488
Da, dar vrea să impună
ideile lui despre mine. Nu suntem de acord.

692
00:39:24,655 --> 00:39:26,490
Familiile sunt așa.

693
00:39:26,657 --> 00:39:29,869
Dacă aș fi doar unchiul tău
sau un văr îndepărtat

694
00:39:30,077 --> 00:39:32,788
nu m-ai suporta.

695
00:39:35,875 --> 00:39:38,794
- Ce-i asta?
- O tabără de Cercetași.

696
00:39:39,670 --> 00:39:42,548
Semn rău. De aceea
construiești un pod?

697
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Nu, ei tabără exact ca și noi.

698
00:39:44,925 --> 00:39:47,011
Fetele înseamnă necaz și dragoste.

699
00:39:47,178 --> 00:39:48,095
Nu stilul nostru.

700
00:39:48,262 --> 00:39:50,431
Avem nevoie de un bărbat pentru detalii despre cartofi.

701
00:39:50,598 --> 00:39:52,600
- Ia-l pe Raoul.
- Toacă lemne.

702
00:39:52,767 --> 00:39:54,685
-Andr�.
- E la detalii despre apă.

703
00:39:54,852 --> 00:39:57,229
eu? Cartofii îmi amintesc de armată!

704
00:39:57,396 --> 00:39:59,940
- Dacă îți place.
- Nu, dă-mi un ordin.

705
00:40:00,107 --> 00:40:02,526
Cabrissade Ernest, detaliu cartofi!

706
00:40:02,693 --> 00:40:04,779
Ma simt cu 40 de ani mai tanara!

707
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
Bună ziua, domnule Saint-Clair.

708
00:40:22,713 --> 00:40:24,006
Bună, dragă doamnă.

709
00:40:26,842 --> 00:40:28,552
De ce ai încetat să mai saluti?

710
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
Și nu mai cânta?
Iubesc vocea ta.

711
00:40:31,347 --> 00:40:33,474
Intotdeauna mi-e frica cand vii.

712
00:40:33,682 --> 00:40:36,602
- De mine?
- Felul în care mă privești.

713
00:40:36,769 --> 00:40:37,603
Ce idee.

714
00:40:37,812 --> 00:40:40,606
Zilele trecute am fost la înot
în râu.

715
00:40:40,773 --> 00:40:43,567
Nu e nimeni niciodată
dincolo de castel.

716
00:40:43,734 --> 00:40:46,237
Apoi am văzut un cal privindu-mă.

717
00:40:46,403 --> 00:40:48,239
Eram atât de stânjenit.

718
00:40:48,781 --> 00:40:50,407
Este la fel și cu tine.

719
00:40:50,574 --> 00:40:53,452
Când te uiți așa la mine,
Mă simt gol.

720
00:40:53,953 --> 00:40:57,706
Îmi amintești de o fată adorabilă
care a spus și asta.

721
00:40:57,873 --> 00:40:59,792
Dar ea s-a obișnuit,

722
00:40:59,959 --> 00:41:02,837
nu ai putut-o convinge
a se îmbrăca.

723
00:41:03,045 --> 00:41:05,798
Orice aș spune îți amintește de o femeie.

724
00:41:06,006 --> 00:41:08,300
Ar trebui să te simți flatat.

725
00:41:08,467 --> 00:41:11,095
Pentru a evoca femei atât de drăguțe.

726
00:41:12,304 --> 00:41:14,223
Ochii unei prințese ruse.

727
00:41:14,390 --> 00:41:17,309
Gura soției unui diplomat
care s-a ruinat.

728
00:41:17,476 --> 00:41:19,478
Picioarele unui dansator.

729
00:41:19,645 --> 00:41:22,481
Suma totală:
o frumusețe care s-a sinucis.

730
00:41:22,648 --> 00:41:25,609
- Din cauza ta?
- Nu. Pentru mine.

731
00:41:25,776 --> 00:41:26,694
O spui așa?

732
00:41:26,861 --> 00:41:31,323
Moartea îi sperie pe bătrânii pensionari,
dar îi atrage pe cei înflăcărați cu pasiune.

733
00:41:31,490 --> 00:41:33,075
Chiar înainte de a muri, mi-a scris:

734
00:41:33,242 --> 00:41:36,287
„Te iubesc, sunt fericit”.

735
00:41:37,288 --> 00:41:39,456
Atenție, asta e cămașa mea.

736
00:41:39,623 --> 00:41:42,042
Știu. Doar tu ai cămăși de mătase.

737
00:41:45,462 --> 00:41:47,006
Ți-ar plăcea la fel?

738
00:41:47,214 --> 00:41:51,093
Și ciorapi de mătase care mângâie
pielea ta ca o gossamer.

739
00:41:51,260 --> 00:41:52,928
Aceste lucruri nu sunt pentru mine.

740
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
Nu până când ți le dă cineva.

741
00:41:55,389 --> 00:41:58,976
Știu cum te-aș îmbrăca.
Blanurile potrivite pentru tine.

742
00:41:59,143 --> 00:42:01,020
Și parfumul.

743
00:42:08,485 --> 00:42:09,987
Spune-mi, Jeannette...

744
00:42:10,237 --> 00:42:12,865
Poți să-mi iei niște țigări?

745
00:42:13,032 --> 00:42:15,868
Ieri a repetat:
— Niciun credit pentru Saint-Clair.

746
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Le-ai primit.

747
00:42:17,244 --> 00:42:19,496
Pentru a-ți face plăcere.
am niste economii...

748
00:42:19,663 --> 00:42:21,040
Ești o dragă.

749
00:42:21,582 --> 00:42:26,128
Dacă poți, aprovizionați-vă în avans
pentru a evita remarcile neplăcute.

750
00:42:26,295 --> 00:42:28,422
Normal că te voi plăti înapoi.

751
00:42:28,631 --> 00:42:30,716
Dacă ești fericit, nu ai nicio grabă.

752
00:42:30,883 --> 00:42:32,009
Desigur.

753
00:42:32,176 --> 00:42:35,930
Și este între noi.
Este minunat să împărtășești un secret.

754
00:42:36,096 --> 00:42:38,766
Cineva pentru tine, domnule Saint-Clair!

755
00:42:41,060 --> 00:42:42,228
Venire.

756
00:43:07,711 --> 00:43:09,004
Iată-l.

757
00:43:12,800 --> 00:43:14,176
Gaston Noblet.

758
00:43:14,343 --> 00:43:18,180
La mănăstire mi-au spus
Te-aș găsi aici.

759
00:43:18,389 --> 00:43:20,266
Foarte corect.

760
00:43:21,725 --> 00:43:23,811
- Vrei să bei ceva?
- O bere.

761
00:43:23,978 --> 00:43:25,187
Două beri!

762
00:43:26,814 --> 00:43:28,941
Mă ocup de proprietatea Marsotte.

763
00:43:29,108 --> 00:43:30,401
nu am onoarea...

764
00:43:30,567 --> 00:43:33,070
Merge din 1905.

765
00:43:33,237 --> 00:43:36,073
În august 1905, tu...

766
00:43:36,699 --> 00:43:38,784
Ai cunoscut-o pe doamna Henriette Marsotte.

767
00:43:38,951 --> 00:43:41,328
Am făcut-o? 1905 este cu mult timp în urmă.

768
00:43:41,495 --> 00:43:43,455
Doamna Marsotte a murit luna trecută.

769
00:43:43,664 --> 00:43:44,498
Simpatiile mele.

770
00:43:44,665 --> 00:43:48,585
L-a întrebat pe fiul ei cel mare
să mă întorc la M. Saint-Clair...

771
00:43:48,752 --> 00:43:50,087
- Pentru mine?
- Pentru tine.

772
00:43:50,254 --> 00:43:54,258
Ea i-a cerut să-ți returneze un inel.

773
00:43:54,550 --> 00:43:57,136
- Ciudat.
- Un inel foarte fin.

774
00:43:57,303 --> 00:43:59,305
Poate o vei recunoaște?

775
00:44:00,848 --> 00:44:02,141
O piatră drăguță.

776
00:44:03,809 --> 00:44:05,352
Dăruită de un bărbat cu gust.

777
00:44:06,020 --> 00:44:09,732
Stai... 1905, Deauville,
Marele Premiu. Amintesc.

778
00:44:09,898 --> 00:44:12,609
Doamna Marsotte l-a purtat până în ziua morții.

779
00:44:12,776 --> 00:44:17,072
Nu-mi amintesc pe doamna Marsotte,
dar îmi amintesc de An�mone.

780
00:44:17,531 --> 00:44:21,410
O putecă ușoară.
Am avut un bliț. 75 la 1.

781
00:44:21,702 --> 00:44:22,911
Ce cursă.

782
00:44:23,454 --> 00:44:26,582
Am crezut că am pierdut,
la ultimul stagiu An�mone...

783
00:44:26,749 --> 00:44:29,710
Este vorba despre o femeie,
nu un cal.

784
00:44:29,877 --> 00:44:31,795
Ea a simțit profund pentru tine.

785
00:44:32,004 --> 00:44:33,464
O pot vedea clar.

786
00:44:33,714 --> 00:44:35,132
Un cap drăguț.

787
00:44:35,299 --> 00:44:36,759
tendoane fine, elegante...

788
00:44:36,925 --> 00:44:38,677
Femeia asta e moartă, domnule.

789
00:44:38,886 --> 00:44:40,512
Mă refeream la pușcă.

790
00:44:40,846 --> 00:44:43,223
În acea seară, cu câștigurile mele,

791
00:44:43,390 --> 00:44:46,685
I-am dat un inel unei tinere.
Trebuie să fie ea.

792
00:44:46,852 --> 00:44:50,898
Marsottes doresc să execute
acest neobișnuit moștenire informal.

793
00:44:51,065 --> 00:44:52,566
Fără chitanță.

794
00:44:52,816 --> 00:44:54,109
Ce merită?

795
00:44:54,777 --> 00:44:57,696
Orice bijutier ar oferi
cel puțin 100.000 de franci.

796
00:44:57,863 --> 00:44:58,906
100.000.

797
00:44:59,073 --> 00:45:00,866
Draga mica An�mona.

798
00:45:02,993 --> 00:45:05,245
Adică săraca dragă Henriette.

799
00:45:05,412 --> 00:45:07,247
Ea nu a suferit?

800
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
Ea a murit liniștită.

801
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Misiunea mea este împlinită.

802
00:45:11,752 --> 00:45:12,878
Sunt onorat.

803
00:45:13,045 --> 00:45:14,505
Factura lui.

804
00:45:16,548 --> 00:45:19,134
Jeannette,
poți aduce hârtie și cerneală?

805
00:45:19,301 --> 00:45:21,261
Adică 4,50.

806
00:45:26,266 --> 00:45:28,685
Trimite asta de la poștă.

807
00:45:30,521 --> 00:45:34,191
M. Victor Leloup,
valetul marchizului de Mircourt.

808
00:45:34,525 --> 00:45:36,652
„Salvat de clopot.

809
00:45:36,819 --> 00:45:40,364
„Te aștept mâine la 9 dimineața
cu trunchiuri”.

810
00:45:41,323 --> 00:45:42,866
M. Victor Leloup.

811
00:45:43,909 --> 00:45:46,286
- Bună, Victor.
- Bună, domnule.

812
00:45:46,578 --> 00:45:48,163
Ați dormit bine, domnule?

813
00:45:48,580 --> 00:45:49,415
Ca un copil.

814
00:45:49,581 --> 00:45:52,960
Nu este ușor să găsești un ou fiert,
pâine prăjită și ziarul tău.

815
00:45:53,127 --> 00:45:54,837
Sunt emoționat să te văd, Victor.

816
00:45:55,003 --> 00:45:58,257
Trebuie doar să suni, domnule,
iar eu vin alergând.

817
00:45:58,424 --> 00:46:00,259
- Două bulgări de zahăr?
- Ca întotdeauna.

818
00:46:00,801 --> 00:46:02,010
Și marchizul?

819
00:46:02,845 --> 00:46:04,847
Faptul lui Dumnezeu. Terminat.

820
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
- Nu a spus nimic?
- „Dezerți”.

821
00:46:07,641 --> 00:46:08,642
ai raspuns?

822
00:46:08,851 --> 00:46:11,645
„Slujirea marchizului este o necesitate,

823
00:46:11,812 --> 00:46:13,897
„M. Saint-Clair este o plăcere.”

824
00:46:14,106 --> 00:46:14,982
Te-ai plictisit?

825
00:46:15,149 --> 00:46:18,485
Ei nu știu să trăiască.
Bani, conexiuni,

826
00:46:18,694 --> 00:46:22,656
dar fără sclipire.
A te servi este foarte diferit.

827
00:46:22,823 --> 00:46:24,741
Stil și originalitate.

828
00:46:24,950 --> 00:46:27,703
- Mașina e aici?
- La porţi. Un rezervor plin.

829
00:46:27,870 --> 00:46:29,580
Garajul te-a lăsat să-l închiriezi?

830
00:46:29,746 --> 00:46:31,748
Când am spus că este pentru dumneavoastră, domnule.

831
00:46:31,915 --> 00:46:34,668
- Merge bine?
- Ca un pursânge.

832
00:46:34,835 --> 00:46:37,045
Vreo 1.000 de bancnote pentru prima zi?

833
00:46:37,212 --> 00:46:39,298
Nu trebuie să vă faceți griji, domnule.

834
00:46:40,591 --> 00:46:41,800
Ce este?

835
00:46:42,009 --> 00:46:43,719
O scrisoare de la sediul central.

836
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Mod amuzant de a-l livra.

837
00:46:46,138 --> 00:46:49,975
nu-mi pasă.
Sediul nostru central este în Monte Carlo.

838
00:46:58,150 --> 00:47:01,028
Corul cu barbă gri!

839
00:47:01,195 --> 00:47:03,447
Plănuiești să cânți ceva?

840
00:47:03,614 --> 00:47:04,781
- Ai văzut asta?
- Ce?

841
00:47:04,990 --> 00:47:06,408
Este de la conducere.

842
00:47:06,575 --> 00:47:08,994
Nu am citit niciodată acele scrisori.
Pe principiu.

843
00:47:09,161 --> 00:47:10,662
Gata cu vinul la mese.

844
00:47:10,829 --> 00:47:13,207
Fara curent electric dupa ora 21.00.

845
00:47:13,415 --> 00:47:15,501
Cazurile bolnave vor fi internate.

846
00:47:15,667 --> 00:47:17,211
- E o glumă?
- Citește.

847
00:47:17,377 --> 00:47:18,504
Dar de ce?

848
00:47:18,670 --> 00:47:19,880
Costul vieţii.

849
00:47:20,047 --> 00:47:21,965
Suntem prea scumpi.

850
00:47:22,132 --> 00:47:25,677
Așa că este timpul să facem penitență.
Era inevitabil.

851
00:47:26,011 --> 00:47:28,805
Chemându-L pe Dumnezeu ca martor
la certurile tale,

852
00:47:28,972 --> 00:47:31,808
El te-a auzit și s-a săturat.

853
00:47:31,975 --> 00:47:34,937
El te pedepsește din dezgust!

854
00:47:35,103 --> 00:47:38,357
A fi bătrân și urât este un lucru,
dar există o limită!

855
00:47:38,524 --> 00:47:41,443
Un lucru bun cu care ne-am obișnuit
discursul tău brutal.

856
00:47:44,238 --> 00:47:46,365
E un zgomot în mănăstire.

857
00:47:46,823 --> 00:47:48,367
Sunt dincolo de toate astea.

858
00:47:48,534 --> 00:47:50,369
Pentru că îți taie vinul?

859
00:47:50,911 --> 00:47:54,164
Când trăiești din caritate
nu poți face pretenții.

860
00:47:54,331 --> 00:47:55,874
Un sifon, te rog.

861
00:47:56,041 --> 00:47:58,168
Este greu, totuși.

862
00:47:58,502 --> 00:48:01,129
- Ce este?
- Muștarul.

863
00:48:03,966 --> 00:48:05,634
Aduceți un sifon.

864
00:48:17,396 --> 00:48:19,731
- Nu stai niciodată cu mine.
- Trebuie să lucrez.

865
00:48:19,898 --> 00:48:22,150
Ești mereu pierdut în gânduri.

866
00:48:22,317 --> 00:48:25,487
- Nu mă gândesc la nimic.
- Nu întreb.

867
00:48:26,154 --> 00:48:28,699
Nu-ți mai place bătrânul Marny.

868
00:48:29,950 --> 00:48:31,326
Mă întristează.

869
00:48:33,120 --> 00:48:34,454
Au confirmat-o.

870
00:48:34,621 --> 00:48:37,749
M. Cabrissade nu-i va lăsa
scapă cu asta.

871
00:48:37,916 --> 00:48:42,254
Dar amenințările lui Cabrissade
ar speria doar un copil.

872
00:48:43,213 --> 00:48:44,423
Ai trabucuri?

873
00:48:44,590 --> 00:48:45,966
Câteva poate.

874
00:48:46,133 --> 00:48:47,759
Este pentru domnul Saint-Clair.

875
00:48:47,926 --> 00:48:49,261
Atunci am ieșit din ei.

876
00:48:49,428 --> 00:48:51,763
Numerar. Voi avea patru.

877
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
Aprovizionarea pentru drum.

878
00:48:53,932 --> 00:48:55,058
El pleacă?

879
00:48:55,225 --> 00:48:57,519
Plec la Monte Carlo în 2 minute.

880
00:49:08,655 --> 00:49:11,366
- Pleci?
- Sunt o pasăre, am nevoie de aer.

881
00:49:11,533 --> 00:49:13,827
- Vei fi plecat mult timp?
- Întrebați stelele.

882
00:49:16,371 --> 00:49:17,205
Și cu mine cum rămâne?

883
00:49:17,664 --> 00:49:20,208
Nu te voi uita.
Îți voi trimite cărți poștale.

884
00:49:21,376 --> 00:49:22,711
Înainte, Victor!

885
00:49:24,046 --> 00:49:26,465
Ai spus că ai fi trist fără mine.

886
00:49:26,632 --> 00:49:27,966
am spus asta?

887
00:49:28,383 --> 00:49:31,845
Domnule Saint-Clair, dacă nu
revino curand...

888
00:49:32,012 --> 00:49:34,723
Auzi motorul? Un torc.
La revedere, Jeannette.

889
00:49:43,649 --> 00:49:44,483
A plecat.

890
00:49:46,026 --> 00:49:47,736
El înseamnă atât de mult pentru tine?

891
00:49:49,196 --> 00:49:50,947
Ce este cu el?

892
00:49:53,784 --> 00:49:55,077
Plângi?

893
00:49:57,537 --> 00:49:59,081
Crede-mă, copile.

894
00:49:59,414 --> 00:50:01,124
Avea dreptate să plece.

895
00:50:08,382 --> 00:50:09,633
Cine te-a lăsat să intri?

896
00:50:10,217 --> 00:50:14,096
M. Marny. se gândi portarul
ai fost aici și m-ai trimis sus.

897
00:50:14,596 --> 00:50:15,639
Nu primesc vizitatori.

898
00:50:15,806 --> 00:50:17,307
<i>M-a trimis Evening News.</i>

899
00:50:17,474 --> 00:50:20,519
Am tipărit acest nefericit
bucata despre...

900
00:50:20,686 --> 00:50:23,313
Nimeni nu știe unde sunt informațiile
provenit din.

901
00:50:23,480 --> 00:50:26,566
- Vrem să ne despăgubim.
- Nu este nevoie.

902
00:50:27,150 --> 00:50:30,862
Fie că oamenii cred că sunt în viață
sau mort este irelevant.

903
00:50:31,071 --> 00:50:33,657
Am încetat să mai trăiesc acum 7 ani.

904
00:50:34,324 --> 00:50:37,577
Este extraordinar.
Vocea ta nu s-a schimbat.

905
00:50:37,744 --> 00:50:41,498
Am auzit-o atât de des în
Teatrul Mare din Lille. Îți amintești?

906
00:50:41,665 --> 00:50:42,499
M-ai văzut cântând?

907
00:50:43,333 --> 00:50:45,877
Nu am ratat niciodată un clasic.

908
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
Oedip, Hamlet, Nero,
toți protagoniștii.

909
00:50:49,548 --> 00:50:52,134
La universitate
toți eram înnebuniți după tine.

910
00:50:52,300 --> 00:50:56,054
Am vrut chiar să mergem în culise odată,
si sa-ti spun.

911
00:50:56,346 --> 00:50:58,974
- Dar nu am îndrăznit.
- Ar fi trebuit.

912
00:50:59,141 --> 00:51:01,351
Ar fi putut fi o zi proastă.

913
00:51:03,061 --> 00:51:04,104
Mi-ar fi plăcut.

914
00:51:04,312 --> 00:51:06,773
De ce ai părăsit scena?

915
00:51:07,065 --> 00:51:09,276
Gustul meu pentru drama nu a atras mulțimi.

916
00:51:09,443 --> 00:51:12,362
Unde sunt Racine și Musset
jucat in zilele noastre?

917
00:51:12,529 --> 00:51:13,363
Desigur.

918
00:51:13,572 --> 00:51:15,407
Și cum se joacă?

919
00:51:16,032 --> 00:51:20,078
A existat dragoste și respect
pentru teatrul care a murit.

920
00:51:21,747 --> 00:51:23,498
Deci cel mai bine taci.

921
00:51:25,792 --> 00:51:27,711
Și mai este ceva.

922
00:51:27,878 --> 00:51:29,504
Altceva?

923
00:51:30,213 --> 00:51:34,342
Nu am spus nimănui niciodată,
oricum nu este important.

924
00:51:35,427 --> 00:51:39,014
După cum știți, am jucat romantici,
îndrăgostiți,

925
00:51:40,140 --> 00:51:42,517
dar nu știi că am avut o soție.

926
00:51:42,851 --> 00:51:45,103
Am iubit-o cu pasiune.

927
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
Într-o zi m-a părăsit.

928
00:51:48,815 --> 00:51:50,108
S-a terminat.

929
00:51:51,526 --> 00:51:53,570
Am încetat să mai cred în dragoste,

930
00:51:53,737 --> 00:51:56,281
în personajele mele.

931
00:51:56,782 --> 00:51:58,909
Niciodată din nou,

932
00:51:59,075 --> 00:52:02,162
cu umbra
de acea ruptură din mintea mea,

933
00:52:02,662 --> 00:52:04,873
mi-am jucat bine rolul.

934
00:52:05,957 --> 00:52:07,626
M-am jucat la suprafață.

935
00:52:07,918 --> 00:52:10,003
Și jucându-mă la suprafața mea,

936
00:52:10,754 --> 00:52:12,255
am dispărut.

937
00:52:13,256 --> 00:52:15,175
Fără urmă.

938
00:52:15,467 --> 00:52:18,053
Dar unii oameni
nu te-am uitat niciodată.

939
00:52:18,303 --> 00:52:21,348
Ai servit poeților
cu talent si sensibilitate.

940
00:52:21,890 --> 00:52:24,059
E cineva aici,

941
00:52:24,267 --> 00:52:27,020
un tovarăș pe care toată lumea îl ignoră.

942
00:52:27,479 --> 00:52:31,233
A jucat rolul lui Musset și Shakespeare
cum nu se mai joacă acum.

943
00:52:31,900 --> 00:52:34,319
Uneori citim împreună,

944
00:52:34,486 --> 00:52:36,905
o scenă, un act.

945
00:52:37,447 --> 00:52:38,782
Nu am putea trăi fără el.

946
00:52:38,990 --> 00:52:41,159
Mi-ar plăcea să te aud.

947
00:52:41,451 --> 00:52:43,995
Ne este interzis să cântăm în public.

948
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
E mai bine așa.

949
00:52:45,956 --> 00:52:49,584
O Julieta de 70 de ani
și un Romeo de vârsta mea

950
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
ar fi destul de comic.

951
00:52:52,045 --> 00:52:53,839
Vezi cicatricea asta.

952
00:52:54,256 --> 00:52:56,091
Într-o zi, un tovarăș a spus...

953
00:52:57,050 --> 00:52:59,553
Nu, nu o voi repeta.

954
00:52:59,803 --> 00:53:01,179
Dar ne-am luptat.

955
00:53:01,346 --> 00:53:02,722
Pentru că te jignesc,

956
00:53:02,889 --> 00:53:06,476
insultă toată poezia
și eroii pe care îi iubesc.

957
00:53:06,893 --> 00:53:10,480
Ca și când mă gândesc la Rodrigues,
Cinna și Hippolyte,

958
00:53:10,647 --> 00:53:11,982
te văd.

959
00:53:15,277 --> 00:53:16,403
Ascultă,

960
00:53:16,987 --> 00:53:19,197
este un hambar vechi în parc.

961
00:53:19,489 --> 00:53:21,408
Fii acolo diseară la 9.

962
00:53:22,701 --> 00:53:24,870
Voi juca pentru tine, pentru cicatrice.

963
00:53:32,961 --> 00:53:36,047
M. Cabrissade,
vino și dă-ne o mână de ajutor.

964
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Trebuie să-l văd pe Pierrot mai întâi.

965
00:53:37,966 --> 00:53:39,885
Îl vei găsi lângă foc.

966
00:53:40,093 --> 00:53:42,178
Sunt sigur că tatăl meu va spune da.

967
00:53:42,345 --> 00:53:44,431
El te cunoaște și te place.

968
00:53:44,598 --> 00:53:46,641
I-am spus totul în scrisoarea mea.

969
00:53:46,808 --> 00:53:48,894
Abia așteaptă să scape de mine.

970
00:53:49,060 --> 00:53:50,729
Nu te va găsi prea tânăr?

971
00:53:50,896 --> 00:53:52,939
Știe că vreau să merg în Maroc.

972
00:53:53,106 --> 00:53:55,233
O țară nouă în care să putem respira.

973
00:53:55,400 --> 00:53:58,236
Deci azi sau anul viitor,
singur sau cu sotia mea,

974
00:53:58,445 --> 00:53:59,779
pentru el este la fel.

975
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
Cu soția ta?

976
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Nu spune nimănui
înainte să răspundă pentru că...

977
00:54:05,660 --> 00:54:08,163
Azi avem un festin.

978
00:54:08,496 --> 00:54:10,040
Bună ziua, domnișoară.

979
00:54:10,582 --> 00:54:13,335
- Te deranjez?
- Tu, niciodată.

980
00:54:13,501 --> 00:54:17,130
Danielle Michelet,
şef al Girl Scouts.

981
00:54:17,297 --> 00:54:19,549
Este o plăcere să vă strâng mâna, domnule.

982
00:54:23,678 --> 00:54:26,181
Podul este aproape terminat.

983
00:54:26,348 --> 00:54:28,808
spuneam noi
calea trebuie lărgită.

984
00:54:28,975 --> 00:54:30,852
Poduri și autostrăzi care vorbesc...

985
00:54:31,019 --> 00:54:32,938
cu o fată drăguță, bravo.

986
00:54:33,104 --> 00:54:34,022
Nu e drăguță?

987
00:54:34,189 --> 00:54:37,275
Nu ai putut găsi
un constructor de poduri mai bun.

988
00:54:37,442 --> 00:54:40,111
O să-i iau pe ceilalți.
Ne vedem mai târziu.

989
00:54:40,570 --> 00:54:41,529
Vom aștepta.

990
00:54:42,948 --> 00:54:44,908
Fetele mănâncă astăzi cu noi.

991
00:54:45,075 --> 00:54:48,286
Primarul ne-a dat
un miel și un butoi de vin.

992
00:54:48,495 --> 00:54:49,829
Va fi splendid.

993
00:54:50,914 --> 00:54:52,207
Nu-ți place?

994
00:54:52,374 --> 00:54:54,250
Da, dar mă deranjează.

995
00:54:54,417 --> 00:54:57,003
Când vorbești serios
plănuiești o glumă.

996
00:54:57,295 --> 00:55:00,840
Vorbesc serios azi
din cauza a ceva trist.

997
00:55:01,007 --> 00:55:01,841
Ce s-a întâmplat?

998
00:55:02,592 --> 00:55:05,720
Băiatul meu, ai venit
aici de 5 ani,

999
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
și te-am pus pe tine.

1000
00:55:08,473 --> 00:55:12,602
Mă prefac că sunt bursier
într-un azil de bătrâni, este neadevărat.

1001
00:55:12,769 --> 00:55:14,187
Dar știm asta.

1002
00:55:14,354 --> 00:55:16,106
Nu, nu.

1003
00:55:16,481 --> 00:55:19,317
Sunt o șuncă bătrână jalnică
care a ajuns

1004
00:55:19,484 --> 00:55:22,237
într-o casă din Saint Jean la Rivière.

1005
00:55:23,029 --> 00:55:25,198
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.

1006
00:55:25,407 --> 00:55:28,076
Mereu am fost un pic mincinos.

1007
00:55:28,243 --> 00:55:32,330
Nu din ciudă,
dar să drăgălesc lucrurile.

1008
00:55:32,831 --> 00:55:34,916
Un cămin de bătrâni...

1009
00:55:35,083 --> 00:55:36,793
nu este foarte frumos.

1010
00:55:37,002 --> 00:55:39,129
Am ghicit-o cu ani în urmă.

1011
00:55:39,295 --> 00:55:41,089
Te iubim și mai mult.

1012
00:55:41,256 --> 00:55:45,093
Artiștii sunt minunați.
Trebuie să fi avut o viață grozavă.

1013
00:55:45,260 --> 00:55:46,970
O viata grozava...

1014
00:55:47,137 --> 00:55:48,471
Ai fost talentat?

1015
00:55:48,638 --> 00:55:53,184
Cu toată sinceritatea,
Pot spune că nu am fost prea rău.

1016
00:55:53,643 --> 00:55:58,148
Dar nu au mers după aspectul meu
la Paris. Am suferit de asta.

1017
00:55:58,314 --> 00:55:59,566
Dramă sau comedie?

1018
00:55:59,774 --> 00:56:01,860
Aș putea juca pe amândouă.

1019
00:56:02,110 --> 00:56:04,070
Numai că nu am apucat să joc niciodată.

1020
00:56:04,738 --> 00:56:07,949
În marile teatre,
vedetele au un substudent.

1021
00:56:08,116 --> 00:56:09,826
Pentru când sunt bolnavi.

1022
00:56:10,035 --> 00:56:14,789
Dar am fost un substudant
pentru cineva care nu a fost niciodată bolnav.

1023
00:56:16,082 --> 00:56:19,002
Bruta era puternică ca un cal.

1024
00:56:19,169 --> 00:56:22,213
Ficat, gripă, epidemii,

1025
00:56:22,380 --> 00:56:24,632
nimic nu l-a pus în pat.

1026
00:56:25,175 --> 00:56:28,136
Deci nu am apucat să joc.
Vezi?

1027
00:56:28,678 --> 00:56:31,222
Nu am fost niciodată celebru.

1028
00:56:31,431 --> 00:56:33,767
De ce să-mi spui asta astăzi?

1029
00:56:34,017 --> 00:56:36,936
Sunt mari probleme
la Acasă.

1030
00:56:37,312 --> 00:56:41,941
De astăzi se oprește curentul
la ora 21.00 iar vinul nostru este tăiat.

1031
00:56:42,150 --> 00:56:44,402
Știu, nu e mult, dar...

1032
00:56:45,028 --> 00:56:48,156
Bătrânii nu se așteaptă
multe din viata.

1033
00:56:48,865 --> 00:56:52,911
Totul se micșorează.
Numai mici griji, mici bucurii.

1034
00:56:53,078 --> 00:56:55,371
Deci un pahar de vin mai puțin,

1035
00:56:55,538 --> 00:56:57,123
este ca și cum ar fi tras un dinte.

1036
00:56:57,290 --> 00:56:59,042
Este mic, lasă o gaură mare.

1037
00:56:59,250 --> 00:57:00,585
Trebuie să ripostezi.

1038
00:57:00,752 --> 00:57:02,462
Tocmai asta am spus.

1039
00:57:02,629 --> 00:57:05,507
Ce zici de tineri
ajuta pe batran?

1040
00:57:05,673 --> 00:57:08,134
Sărmanul meu băiat, ce poți face?

1041
00:57:08,301 --> 00:57:09,803
Ascultă, este foarte simplu.

1042
00:57:09,969 --> 00:57:12,555
In seara asta la 9,
cand se intrerupe curentul...

1043
00:57:57,267 --> 00:58:01,646
Hai să avem un discret,
ovație caldă în cinste

1044
00:58:01,813 --> 00:58:03,565
dintre tinerii noștri prieteni,

1045
00:58:03,731 --> 00:58:06,526
care ne-a înarmat cu o armă
de rebeliune.

1046
00:58:13,199 --> 00:58:14,242
Haide, grăbește-te.

1047
00:58:14,409 --> 00:58:17,453
Dacă ne prind,
nu trebuie să afle cum.

1048
00:58:19,831 --> 00:58:20,790
Ne vedem mâine.

1049
00:58:20,957 --> 00:58:23,126
Nu prea devreme cu mahmureală.

1050
00:58:23,293 --> 00:58:26,045
ai grija,
sunt lucruri destul de amețitoare!

1051
00:58:29,632 --> 00:58:31,384
Doamnelor și domnilor,

1052
00:58:31,593 --> 00:58:33,261
dragi camarazi,

1053
00:58:33,595 --> 00:58:36,097
pot să deschid robinetul

1054
00:58:36,264 --> 00:58:39,058
și turnați primul pahar
din acest nectar.

1055
00:58:39,225 --> 00:58:41,519
Să ridicăm paharele revoltei

1056
00:58:41,686 --> 00:58:43,605
și bea în semn de protest.

1057
00:58:45,899 --> 00:58:47,859
Buni cetățeni francezi, când eu...

1058
00:58:48,026 --> 00:58:51,905
bea acest pahar
de vin de culoarea focului,

1059
00:58:52,071 --> 00:58:54,407
Îi mulțumesc lui Dumnezeu când mă gândesc

1060
00:58:54,574 --> 00:58:56,284
nu au niciunul în Anglia.

1061
00:58:57,327 --> 00:58:58,912
Vino mai aproape.

1062
00:59:01,164 --> 00:59:03,082
Stați înapoi, copii.

1063
00:59:03,249 --> 00:59:05,710
Să înceapă petrecerea!
Domnii ăștia mai întâi.

1064
00:59:05,877 --> 00:59:08,213
- Doamna Chabert nu este aici.
- Nici Marny.

1065
00:59:08,379 --> 00:59:09,881
Nu vorbi despre acei abstinenti.

1066
00:59:11,257 --> 00:59:12,842
Nu am un loc pentru tine.

1067
00:59:13,009 --> 00:59:14,677
Voi fi bine aici.

1068
00:59:14,844 --> 00:59:17,680
acum 3 secole,
actori jucat în hambare.

1069
00:59:17,847 --> 00:59:20,016
Adevărata atmosferă pentru poezie.

1070
00:59:20,266 --> 00:59:22,310
Mister și sărăcie.

1071
00:59:24,520 --> 00:59:27,106
Să vedem.
Ce să citim?

1072
00:59:27,273 --> 00:59:28,399
<i>Hamlet? Othello?</i>

1073
00:59:28,566 --> 00:59:31,319
<i>Preferatul meu a fost întotdeauna
Romeo și Julieta.</i>

1074
00:59:31,486 --> 00:59:33,238
Nu mai am vârsta lui Romeo.

1075
00:59:33,404 --> 00:59:35,531
<i>Da, vă rog, Romeo și Julieta.</i>

1076
00:59:35,698 --> 00:59:38,159
Asa sa fie.
Dar draga mea, nu poți vedea.

1077
00:59:38,326 --> 00:59:40,119
Știu toate părțile pe de rost.

1078
00:59:40,411 --> 00:59:42,247
Am început ca Julieta.

1079
00:59:42,664 --> 00:59:44,624
Și sa încheiat ca Asistenta.

1080
00:59:46,125 --> 00:59:47,794
„Trei lovituri.

1081
00:59:48,461 --> 00:59:50,463
„Cortina se ridică pe un pătrat.

1082
00:59:50,922 --> 00:59:51,756
„Scena noastră este Verona.

1083
00:59:51,965 --> 00:59:55,093
„O sală mare, puternic luminată
în casa Capulet.

1084
00:59:55,551 --> 00:59:58,012
„Intră Tybalt și Paris,
purtându-și măștile...”

1085
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
Pentru anii tinereții noastre.

1086
01:00:03,935 --> 01:00:05,520
Acum mai coapte cu vârsta.

1087
01:00:05,687 --> 01:00:07,272
Un mic vin frumos.
Îți amintești?

1088
01:00:07,438 --> 01:00:09,983
Nu e nevoie să bei pentru a te aminti.

1089
01:00:10,191 --> 01:00:12,485
Ne-am sărutat mai întâi într-un pahar de vin.

1090
01:00:12,652 --> 01:00:13,820
Un pahar de jaret.

1091
01:00:13,987 --> 01:00:17,156
- M-ai remorcat în țară.
- Te-a remorcat?

1092
01:00:17,323 --> 01:00:20,702
Ei bine, m-ai luat în remorche
și am mers împreună.

1093
01:00:20,868 --> 01:00:21,703
Încântător.

1094
01:00:21,869 --> 01:00:24,622
beau ca să-mi amintesc.
Până când aveam 20 de ani.

1095
01:00:24,789 --> 01:00:27,292
Ușor.
Este al patrulea pahar al tău!

1096
01:00:27,458 --> 01:00:29,127
Așa că beau la 4 x 20.

1097
01:00:29,294 --> 01:00:30,962
Noroc că nu ești mai în vârstă.

1098
01:00:32,797 --> 01:00:34,882
Să am tăcere, te rog!

1099
01:00:39,512 --> 01:00:42,056
Nu ne-am adunat aici
doar să bea.

1100
01:00:42,223 --> 01:00:44,517
Dar pentru a forța conducerea

1101
01:00:44,684 --> 01:00:48,229
pentru a scurge drojdia amare
a protestelor noastre.

1102
01:00:49,981 --> 01:00:53,776
Bine? Nu sunt în performanță.
Mă poți aplauda.

1103
01:00:55,945 --> 01:00:57,238
Multumesc!

1104
01:00:57,447 --> 01:00:59,949
Vom stabili agenda

1105
01:01:00,116 --> 01:01:03,536
și să întocmească o listă a cererilor noastre.

1106
01:01:05,496 --> 01:01:06,873
Multumesc din nou.

1107
01:01:07,040 --> 01:01:09,625
Nu trebuie să ne fie frică de cuvinte.

1108
01:01:10,084 --> 01:01:12,420
Cuvintele nu ne sperie.

1109
01:01:15,631 --> 01:01:17,467
Nu trebuie să omitem nimic.

1110
01:01:17,717 --> 01:01:22,180
O mașină cumpărată
cu fondurile comunitare

1111
01:01:22,347 --> 01:01:25,266
sa fie la dispozitie
a locuitorilor

1112
01:01:25,433 --> 01:01:28,061
cine o poate scoate pe rând.

1113
01:01:29,645 --> 01:01:31,773
Scuzați-mă.

1114
01:01:31,939 --> 01:01:34,776
Nu-mi plac mașinile.
Viteza îmi vine în cap.

1115
01:01:34,942 --> 01:01:36,944
o contest.

1116
01:01:37,111 --> 01:01:41,449
Trebuie să crezi că suntem yanki.
Acum, glumele la o parte.

1117
01:01:41,657 --> 01:01:45,912
Un wireless în fiecare cameră.

1118
01:01:47,789 --> 01:01:50,249
Nu, nu-mi place wireless.

1119
01:01:50,416 --> 01:01:53,753
Aș prefera un gramofon.
Cu un corn.

1120
01:01:54,420 --> 01:01:56,255
Vei fi linistit!

1121
01:01:56,464 --> 01:02:01,511
timbre poștale gratuite pentru toți rezidenții
de două ori pe săptămână.

1122
01:02:01,677 --> 01:02:03,054
De acord?

1123
01:02:03,763 --> 01:02:06,599
Nu-mi plac timbrele poștale.

1124
01:02:06,808 --> 01:02:11,104
Cer un fond de urgență
pentru vizite de două săptămâni

1125
01:02:11,270 --> 01:02:14,440
la acele vizuini ale nelegiuirii
tolerat de politie.

1126
01:02:14,649 --> 01:02:17,610
Foarte corect!
Așa ne vei lăsa în pace!

1127
01:02:18,694 --> 01:02:23,783
Acest articol va fi discutat
prin subcomitet special.

1128
01:02:25,618 --> 01:02:29,705
Două dintre aceste solicitări formează un bloc:

1129
01:02:29,872 --> 01:02:33,709
orice discuție detaliată
este refuzată în prealabil.

1130
01:02:35,044 --> 01:02:38,673
Consiliul va delibera
primul lucru dimineata.

1131
01:02:38,840 --> 01:02:42,301
Fără întârziere.
Justiția este în mișcare.

1132
01:02:42,468 --> 01:02:44,512
Trebuie să lovim acum.

1133
01:02:44,679 --> 01:02:47,265
Nu e mai înțelept
sa astept pana maine?

1134
01:02:47,473 --> 01:02:51,894
Reprezentăm Franța:
Franța nu va tolera tranzacțiile.

1135
01:02:53,396 --> 01:02:57,066
Încuviințare imediată
sau sancțiuni instantanee!

1136
01:02:57,900 --> 01:03:02,488
La primul refuz,
deschide robinetele din toate camerele!

1137
01:03:03,114 --> 01:03:06,492
La al doilea refuz,
aruncăm în aer încălzitoarele!

1138
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
La a treia...

1139
01:03:10,455 --> 01:03:12,832
Tovarăși, aveți încredere în mine?

1140
01:03:13,958 --> 01:03:18,212
Certitudinea bătrâneții fericite
în demnitate și confort modern,

1141
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
Îți promit asta!

1142
01:03:22,049 --> 01:03:25,595
Ce se întâmplă?
Ce rând!

1143
01:03:25,803 --> 01:03:27,346
Ce faceți toți aici?

1144
01:03:28,723 --> 01:03:30,766
Sosirea dumneavoastră este la timp, domnule.

1145
01:03:31,517 --> 01:03:35,354
Actorii pensionari
de Saint Jean la Rivière

1146
01:03:35,521 --> 01:03:37,106
la o întâlnire a federației,

1147
01:03:37,273 --> 01:03:40,902
toți prezenți cu excepția doamnei Chabert
și acel trădător Marny,

1148
01:03:41,068 --> 01:03:43,654
au votat următoarele măsuri...

1149
01:03:43,863 --> 01:03:46,616
esti beat!
Puți a vin!

1150
01:03:46,908 --> 01:03:47,950
Ce este asta?

1151
01:03:48,159 --> 01:03:49,327
Articolul 1:

1152
01:03:49,494 --> 01:03:52,079
De acum înainte, Abația va fi condusă

1153
01:03:52,246 --> 01:03:54,957
de un comitet ales de actori.

1154
01:03:55,124 --> 01:03:57,418
Întoarce-te în camerele tale.
Imediat.

1155
01:03:57,585 --> 01:03:58,586
articolul 2...

1156
01:03:58,753 --> 01:04:01,088
Atitudinea ta este scandaloasă.
Vei fi trimis departe.

1157
01:04:01,255 --> 01:04:03,758
Vom vedea despre asta.
Gata cu hărțuirea.

1158
01:04:04,050 --> 01:04:06,886
Dă-l înapoi!
Dictatura s-a terminat.

1159
01:04:07,094 --> 01:04:08,137
Nu împinge!

1160
01:04:08,304 --> 01:04:09,722
Lista cererilor noastre.

1161
01:04:09,889 --> 01:04:11,432
Vom vorbi când vei fi treaz.

1162
01:04:11,599 --> 01:04:13,601
Fara vorba!
Este un ultimatum!

1163
01:04:13,768 --> 01:04:16,312
- Un ultimatum?
- Da. Ai 10 minute.

1164
01:04:16,479 --> 01:04:18,272
- Se culcă.
- Sau așteaptă-te la ce e mai rău!

1165
01:04:18,439 --> 01:04:19,941
Te vei întoarce în pat?

1166
01:04:20,149 --> 01:04:23,569
Nu! Și dacă refuzi,
plecăm cu toții.

1167
01:04:23,861 --> 01:04:25,696
- Pleci?
- Plecăm!

1168
01:04:25,905 --> 01:04:27,281
Tu chiar ești.

1169
01:04:27,490 --> 01:04:28,991
Fără insinuări.

1170
01:04:29,200 --> 01:04:30,743
Iată unde mergi.

1171
01:04:32,119 --> 01:04:35,331
Delormel:
Mercy Azil din Strasbourg.

1172
01:04:35,706 --> 01:04:39,210
Marny:
Hospice de caritate din Valenciennes.

1173
01:04:39,377 --> 01:04:41,754
Berthelin:
Hospice Sfântul Andrei, Cubzac.

1174
01:04:41,921 --> 01:04:42,838
Ce este asta?

1175
01:04:43,005 --> 01:04:45,883
Lacour:
Azilul Verdon din Manosque.

1176
01:04:46,050 --> 01:04:48,970
Verneuil:
Hospice of Our Lady, Bayonne.

1177
01:04:49,136 --> 01:04:50,096
Ce-i asta?

1178
01:04:50,263 --> 01:04:51,931
Transferurile dvs.

1179
01:04:52,098 --> 01:04:54,600
Nu e fericit aici?
Vrei o schimbare?

1180
01:04:54,767 --> 01:04:56,894
Ai unul.
Abația se închide.

1181
01:04:57,061 --> 01:04:58,521
E până la adjudecare.

1182
01:04:58,688 --> 01:05:00,982
Veți fi cu toții dispersați într-o săptămână.

1183
01:05:01,148 --> 01:05:02,358
Ce vrei să spui?

1184
01:05:02,525 --> 01:05:04,819
Deci insultați organizația de caritate privată?

1185
01:05:04,986 --> 01:05:07,822
Acum vei avea un gust
de caritate de stat.

1186
01:05:08,322 --> 01:05:11,576
Închidem.
Vă puteți face bagajele.

1187
01:05:12,034 --> 01:05:14,996
Sunteți renegați ingrati acum.

1188
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Mâine vei fi împrăștiat
în Căminele de Bătrâni din toată Franța.

1189
01:05:20,293 --> 01:05:22,461
Aceasta este o glumă?

1190
01:05:22,670 --> 01:05:24,422
Nu am chef să glumesc.

1191
01:05:24,589 --> 01:05:25,923
Nu ești mulțumit.

1192
01:05:26,090 --> 01:05:29,218
Te doare burta
în timp ce lupt pentru a ne salva Casa.

1193
01:05:29,385 --> 01:05:30,261
Să-l salvez?

1194
01:05:30,428 --> 01:05:32,221
S-a pierdut. Suntem fără bani.

1195
01:05:32,388 --> 01:05:35,016
Te vei alătura bătrânilor nedoriți.

1196
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
Dar... nu poate fi.

1197
01:05:37,143 --> 01:05:40,521
as fi asteptat,
dar dacă vrei să mergi, du-te acum.

1198
01:05:40,688 --> 01:05:42,773
Iată adresele dvs.

1199
01:05:44,442 --> 01:05:47,653
„Cabrisade:
Hospice Municipal, Roubaix."

1200
01:05:49,030 --> 01:05:51,324
Nu, nu Roubaix.

1201
01:05:52,199 --> 01:05:57,163
M. Laroche, e imposibil.
Nu ne poți face asta.

1202
01:05:57,330 --> 01:05:58,914
Nu ești pe stradă.

1203
01:05:59,081 --> 01:06:00,750
Nu cu bătrânii obișnuiți.

1204
01:06:00,916 --> 01:06:02,251
Ești mai bun decât ei?

1205
01:06:02,418 --> 01:06:04,337
Nu suntem ca alți bătrâni.

1206
01:06:04,503 --> 01:06:06,672
Ești mai insuportabil decât ei.

1207
01:06:06,839 --> 01:06:08,132
Nu suntem de vină.

1208
01:06:08,299 --> 01:06:09,592
Sunt, presupun?

1209
01:06:09,800 --> 01:06:11,927
Nu, domnule.

1210
01:06:12,094 --> 01:06:14,263
De vină sunt viețile noastre.

1211
01:06:14,430 --> 01:06:18,142
Viața unui actor este diferită
din a altora.

1212
01:06:18,434 --> 01:06:21,979
Chiar și pentru cei fără talent,
lampioane, apeluri cortina,

1213
01:06:22,146 --> 01:06:25,983
aplauze ne fac să credem
lumea ne urmărește.

1214
01:06:27,276 --> 01:06:30,905
Devenim copii răsfățați
și așa rămânem.

1215
01:06:31,322 --> 01:06:34,408
Capetele noastre ridicate,
jucând tragedie sau comedie.

1216
01:06:34,659 --> 01:06:38,204
Dar tot am făcut oameni
râzi și plângi.

1217
01:06:38,704 --> 01:06:42,249
I-am făcut să-și uite necazurile,
asta conteaza.

1218
01:06:44,960 --> 01:06:46,712
Du-te la culcare, Cabrissade.

1219
01:06:47,213 --> 01:06:50,341
Actorii sunt o familie
care mormăie și se plânge,

1220
01:06:50,508 --> 01:06:52,927
dar o familie grozavă
cu o mare meserie.

1221
01:06:53,094 --> 01:06:55,429
Nu merităm să fim despărțiți.

1222
01:06:57,223 --> 01:06:58,683
Noapte bună, prieteni.

1223
01:07:00,685 --> 01:07:04,313
Îmi pare rău, nu știam.
Iartă-mă.

1224
01:07:17,993 --> 01:07:21,789
„Vânzarea privată a proprietății

1225
01:07:21,956 --> 01:07:26,043
„la cel mai mare ofertant”.

1226
01:07:26,252 --> 01:07:28,838
Toată viața mea a fost la fel.

1227
01:07:29,004 --> 01:07:33,676
am sclavizat,
când am crezut că am câștigat o odihnă,

1228
01:07:33,843 --> 01:07:35,177
a lovit catastrofa.

1229
01:07:35,344 --> 01:07:38,264
A trebuit să plec, a trebuit să mă mut.

1230
01:07:38,889 --> 01:07:41,434
Știți unde este Jou�-l�s-Tours?

1231
01:07:41,642 --> 01:07:45,855
Sfântul Andrei de Cubzac
este aproape de Bordeaux.

1232
01:07:46,021 --> 01:07:49,108
Prea departe pentru fiul meu.
O scuză bună să nu mă vizitezi.

1233
01:07:49,275 --> 01:07:51,485
Nu mai am pe nimeni.
Voi fi în apropiere.

1234
01:07:51,652 --> 01:07:52,987
Manosque nu este departe.

1235
01:07:53,154 --> 01:07:55,990
Jocurile noastre de cărți s-au terminat, bătrâne.

1236
01:08:07,126 --> 01:08:11,046
Estelle, nu ai lucrat?
într-un ospiciu de stat înainte?

1237
01:08:11,213 --> 01:08:12,840
Da, domnule Deaubonne.

1238
01:08:13,132 --> 01:08:16,051
Era un pian acolo?

1239
01:08:16,218 --> 01:08:18,137
Un pian? Ceruri!

1240
01:08:18,304 --> 01:08:20,598
Casele de stat nu sunt ca aici.

1241
01:08:23,642 --> 01:08:27,146
Deschideți, doamnă Varenne!
Nu ești rezonabil.

1242
01:08:29,732 --> 01:08:34,236
Nu mă vei primi.
Mă închid.

1243
01:08:34,653 --> 01:08:36,781
Nu voi merge la un azil.

1244
01:08:36,989 --> 01:08:39,158
Vreau să mor aici!

1245
01:08:39,366 --> 01:08:43,454
Vino. Mă întrebi pe mine
ceva atât de jenant?

1246
01:08:45,122 --> 01:08:48,876
Bătrâna mea și cu mine
sunt trimise la o casă.

1247
01:08:49,043 --> 01:08:50,085
Vai, prietenii mei...

1248
01:08:50,252 --> 01:08:52,338
Nu ne plângem.

1249
01:08:53,088 --> 01:08:54,715
Numai că nu este aceeași Acasă.

1250
01:08:55,257 --> 01:08:57,510
O eroare.
Nu trebuie să fii despărțit.

1251
01:08:57,718 --> 01:09:00,221
Doar cupluri căsătorite
pot rămâne împreună.

1252
01:09:00,387 --> 01:09:02,431
Da, și bătrâna mea și cu mine,

1253
01:09:02,598 --> 01:09:06,727
cu cei 8 copii ai noștri, 26 de nepoți
și 5 strănepoți...

1254
01:09:08,437 --> 01:09:09,271
nu ne-am căsătorit niciodată.

1255
01:09:10,564 --> 01:09:11,941
Nu ești căsătorit?

1256
01:09:16,862 --> 01:09:19,156
Trăim împreună de 35 de ani.

1257
01:09:19,657 --> 01:09:22,201
Nu ai avut niciodată timp
sa fie oficial?

1258
01:09:22,827 --> 01:09:24,912
Am văzut atât de mulți actori căsătorindu-se

1259
01:09:25,079 --> 01:09:28,165
apoi divorțează,
apoi pornind din nou, apoi...

1260
01:09:28,749 --> 01:09:31,794
Așa că ne-am gândit că dacă nu ne înțelegem,

1261
01:09:31,961 --> 01:09:34,755
e mai bine să te despărțim pașnic.

1262
01:09:34,964 --> 01:09:37,174
Și nu ne-am despărțit niciodată.

1263
01:09:37,633 --> 01:09:39,718
Cât de nobil și emoționant.

1264
01:09:41,554 --> 01:09:42,721
Deci...

1265
01:09:43,138 --> 01:09:44,807
Înainte să plecăm,

1266
01:09:44,974 --> 01:09:48,853
am vrea să ne căsătorim
în această casă pe care o iubim,

1267
01:09:49,186 --> 01:09:51,814
cu unii dintre tovarăşii noştri
ca martori.

1268
01:09:52,940 --> 01:09:55,693
Sunteți amândoi splendidi,
Îți promit o petrecere.

1269
01:09:56,318 --> 01:09:58,237
Ultimul înainte de despărțire.

1270
01:10:04,660 --> 01:10:07,955
Hei! Fără aruncarea cu pietre în iaz!

1271
01:10:08,956 --> 01:10:11,292
Buzz off.

1272
01:10:14,545 --> 01:10:16,088
Te doare să fii politicos?

1273
01:10:16,297 --> 01:10:18,382
Nu mă simt politicos azi.

1274
01:10:18,549 --> 01:10:20,509
Oricum nu ai chef de multe.

1275
01:10:20,676 --> 01:10:22,219
Dați o pauză peștilor de aur.

1276
01:10:22,428 --> 01:10:25,806
Nu-ți deranjez peștele auriu.
le ignor.

1277
01:10:26,432 --> 01:10:29,685
- Caut.
- Te uiţi la ce?

1278
01:10:29,852 --> 01:10:31,395
Peisajul.

1279
01:10:32,646 --> 01:10:35,983
Toamna totul e roșu
deasupra peretelui.

1280
01:10:36,317 --> 01:10:37,651
Și primăvara,

1281
01:10:37,943 --> 01:10:39,278
e tot alb.

1282
01:10:40,029 --> 01:10:41,822
Cu glicine.

1283
01:10:45,242 --> 01:10:48,537
M. Lucien,
știi că uneori mârâesc...

1284
01:10:48,871 --> 01:10:51,498
dar nu vorbesc serios.

1285
01:10:52,833 --> 01:10:54,001
Nu sunt un tip rău.

1286
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
Știu, domnule Cabrissade.

1287
01:10:57,630 --> 01:11:00,507
- Oh, scuze.
- Nu contează acum.

1288
01:11:19,360 --> 01:11:21,111
Numerele de azi dimineață.

1289
01:11:21,278 --> 01:11:22,529
Bun. Am aruncat o privire?

1290
01:11:22,696 --> 01:11:25,157
- 4 și 31 par promițătoare.
- Să mergem după ei.

1291
01:11:25,324 --> 01:11:27,242
Ce pot face pentru tine,
M. Saint-Clair?

1292
01:11:27,409 --> 01:11:30,663
Trimite flori unei doamne.
Victor îi știe numele.

1293
01:11:30,829 --> 01:11:32,790
Ceva frumos, 2.000 de franci.

1294
01:11:32,957 --> 01:11:35,250
Ia-ți comisionul, doar 10%.

1295
01:11:35,417 --> 01:11:37,878
- M. Saint-Clair!
- Nu fi supărat. Înveselește-te.

1296
01:11:38,045 --> 01:11:40,381
Vom câștiga un milion în seara asta.

1297
01:11:49,807 --> 01:11:54,144
Așa că îi datorez mirelui hotelului
3.972 de franci

1298
01:11:54,311 --> 01:11:55,896
iar Victor s-a întors
cu marchizul.

1299
01:11:56,063 --> 01:11:57,690
Are contacte.

1300
01:11:57,856 --> 01:11:59,775
Am făcut 100 mph ieri,

1301
01:11:59,942 --> 01:12:04,363
azi e soare
iar Gisele trapează. Minunat.

1302
01:12:04,530 --> 01:12:06,657
Este ziua nunții lui M. Philmon.

1303
01:12:06,824 --> 01:12:07,950
Philmon a părăsit-o?

1304
01:12:08,117 --> 01:12:11,370
Doamne, nu! Dar au uitat
a face nodul.

1305
01:12:11,537 --> 01:12:13,455
O alta superstitie.

1306
01:12:13,622 --> 01:12:17,292
In aceasta dimineata intreaga familie
ajuns în autobuze.

1307
01:12:17,459 --> 01:12:19,878
3 încărcături de autobuz, toate împachetate.

1308
01:12:20,045 --> 01:12:23,132
Vârste cuprinse între 6 luni și 40 de ani.

1309
01:12:23,298 --> 01:12:26,593
Te întrebi cum o găină
putea depune atâtea ouă.

1310
01:12:26,927 --> 01:12:33,183
<i>Înaintea altarului, Doamne</i>

1311
01:12:33,475 --> 01:12:38,605
<i>Fiul și fiica dvs. vă așteaptă</i>

1312
01:12:38,772 --> 01:12:43,485
<i>Cu inimile care bate</i>

1313
01:12:43,652 --> 01:12:49,324
<i>În genunchi în fața ta</i>

1314
01:12:49,908 --> 01:12:55,164
<i>Și în sanctuarul Tău</i>

1315
01:12:55,622 --> 01:13:00,419
<i>O familie dublă</i>

1316
01:13:00,586 --> 01:13:04,506
<i>Dă mărturie ca din cer</i>

1317
01:13:04,673 --> 01:13:10,512
<i>La jurămintele credinței lor</i>

1318
01:13:13,307 --> 01:13:15,100
<i>Au crescut</i>

1319
01:13:15,309 --> 01:13:22,024
<i>Amândoi
Sub mâna ta călăuzitoare</i>

1320
01:13:22,191 --> 01:13:25,027
<i>Iubirea ta le-a aprins inimile</i>

1321
01:13:26,153 --> 01:13:31,033
<i>Pentru a ne uni într-o zi</i>

1322
01:13:31,241 --> 01:13:35,913
<i>Așa cum ați văzut de cuviință</i>

1323
01:13:36,080 --> 01:13:41,919
<i>Dumnezeule Atotputernic
Tatăl Ceresc</i>

1324
01:13:42,127 --> 01:13:45,089
<i>Unește acești doi copii</i>

1325
01:13:45,255 --> 01:13:51,136
<i>Și dă-le binecuvântarea Ta</i>

1326
01:14:00,354 --> 01:14:02,856
De ce plânge bunica?

1327
01:14:21,834 --> 01:14:23,710
Care-i treaba? E ceva în neregulă?

1328
01:14:24,545 --> 01:14:26,130
Arăți dur.

1329
01:14:26,630 --> 01:14:29,424
<i>La fel ca Mounet-Sully
în Oedip Rex.</i>

1330
01:14:30,300 --> 01:14:32,427
Nu mă așteptam să te văd înapoi.

1331
01:14:33,554 --> 01:14:35,097
Am crezut că sunt în pace.

1332
01:14:35,639 --> 01:14:36,849
Și aici ești.

1333
01:14:37,015 --> 01:14:40,144
Nu am fost niciodată bun la ghicitori.

1334
01:14:49,611 --> 01:14:50,445
Saint-Clair,

1335
01:14:50,654 --> 01:14:53,198
aceasta poate fi ultima dată când ne întâlnim.

1336
01:14:53,490 --> 01:14:56,326
- Vreau să știu.
- Ştii ce, dragă?

1337
01:14:57,077 --> 01:14:58,162
Cum a murit Simona.

1338
01:14:58,829 --> 01:15:01,498
Din nou? Dar era în toate ziarele.

1339
01:15:04,877 --> 01:15:07,212
Eram acasă în ziua aceea.
Amintesc.

1340
01:15:08,005 --> 01:15:10,674
Privind rochiile
ea lăsase în urmă.

1341
01:15:11,133 --> 01:15:13,677
Deodată am auzit un țipăt.
Un strigăt de ajutor.

1342
01:15:13,844 --> 01:15:15,888
Dacă auzi voci...

1343
01:15:16,054 --> 01:15:20,267
Gândul că Simone
sinuciderea m-a obsedat.

1344
01:15:20,684 --> 01:15:22,436
Vreau să fiu liber de ea.

1345
01:15:23,020 --> 01:15:23,854
Vreau să fiu sigur.

1346
01:15:24,021 --> 01:15:26,481
Eliberează-te, bătrâne.

1347
01:15:27,024 --> 01:15:29,735
Nu sunt gelos sau amar,

1348
01:15:29,902 --> 01:15:32,613
Nu mă supăr
soția mea fiind furată

1349
01:15:32,863 --> 01:15:34,531
și pierd totul.

1350
01:15:35,115 --> 01:15:37,242
Am iubit-o pe Simone mai mult decât pe mine.

1351
01:15:37,743 --> 01:15:39,786
Sper că a găsit fericirea

1352
01:15:40,162 --> 01:15:42,456
nu i-am putut da,

1353
01:15:43,498 --> 01:15:44,333
chiar și cu tine.

1354
01:15:45,375 --> 01:15:46,835
Spune că nu ai făcut-o să sufere.

1355
01:15:47,002 --> 01:15:50,130
Nu fac femeile să sufere,
nu este stilul meu.

1356
01:15:53,800 --> 01:15:55,886
Am iubit-o atât de mult

1357
01:15:56,053 --> 01:15:58,096
că dacă ai fi bun cu ea

1358
01:15:58,680 --> 01:16:00,224
Nu voi fi supărat.

1359
01:16:00,432 --> 01:16:01,892
Voi fi prietenul tău.

1360
01:16:02,351 --> 01:16:04,519
- Jur că a fost un accident.
- Îți jur.

1361
01:16:04,686 --> 01:16:07,564
Jure pe ce?
Nu crezi în nimic.

1362
01:16:07,731 --> 01:16:08,857
Pe capul fiului meu.

1363
01:16:09,024 --> 01:16:10,442
Nici măcar nu l-ai cunoscut.

1364
01:16:10,609 --> 01:16:11,485
Era fiul meu.

1365
01:16:11,693 --> 01:16:13,362
Nu ți-a păsat niciodată!

1366
01:16:13,820 --> 01:16:15,906
Tu rânji de tot.

1367
01:16:16,615 --> 01:16:19,701
Cu siguranță ai iubit pe cineva
în viața ta putredă.

1368
01:16:20,244 --> 01:16:22,371
Jură pe capul lor.

1369
01:16:22,537 --> 01:16:24,122
- Sau altfel...
- Sau altfel?

1370
01:16:24,456 --> 01:16:26,416
Va fi ultima ta minciună.

1371
01:16:26,625 --> 01:16:29,586
O jur pe capul mamei.

1372
01:16:29,795 --> 01:16:31,088
Jur ce?

1373
01:16:32,297 --> 01:16:34,091
Că Simona era fericită.

1374
01:16:34,299 --> 01:16:36,969
Și... a murit într-un accident?

1375
01:16:38,345 --> 01:16:39,471
Un accident...

1376
01:16:41,682 --> 01:16:42,724
Multumesc.

1377
01:16:42,933 --> 01:16:44,226
Te cred.

1378
01:16:46,395 --> 01:16:48,105
Toată durerea pe care mi-ai provocat-o...

1379
01:16:48,605 --> 01:16:49,982
a dispărut.

1380
01:16:50,649 --> 01:16:53,902
Uniți aici în această capelă

1381
01:16:54,486 --> 01:16:58,115
unde actorii erau atât de des bineveniți,

1382
01:16:58,282 --> 01:17:01,243
că a devenit capela teatrului.

1383
01:17:02,411 --> 01:17:08,417
Biserica nu mai alungă
membri ai acestei mari familii,

1384
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
deși nestăpânit.

1385
01:17:11,503 --> 01:17:16,091
Astăzi, Biserica este fericită
pentru a-i primi copiii risipitori.

1386
01:17:16,967 --> 01:17:20,304
Doi copii care sunt deja
un bunic

1387
01:17:20,554 --> 01:17:21,972
si o bunica.

1388
01:17:23,015 --> 01:17:27,686
Întotdeauna sfătuiesc cuplurile care doresc
pentru a sfinți unirea lor:

1389
01:17:27,853 --> 01:17:29,855
„Ieșiți și înmulțiți-vă”.

1390
01:17:31,690 --> 01:17:35,527
Dar sunt într-un loc azi
pe măsură ce m-ai bătut.

1391
01:17:36,903 --> 01:17:38,405
Bucuria de a îmbătrâni împreună,

1392
01:17:38,613 --> 01:17:42,951
cu numeroșii tăi descendenți,
nu este nou pentru tine.

1393
01:17:43,327 --> 01:17:44,161
Și totuși...

1394
01:17:45,746 --> 01:17:48,457
inimile voastre nu erau liniștite,

1395
01:17:49,082 --> 01:17:50,584
mână în mână,

1396
01:17:50,792 --> 01:17:53,211
ai avansat pe drumul vieții,

1397
01:17:53,378 --> 01:17:56,214
și mai degrabă decât să obosească
unul de altul,

1398
01:17:57,007 --> 01:17:59,634
ai decis să-ți pecetluiți uniunea

1399
01:18:00,135 --> 01:18:01,887
pentru toată veșnicia.

1400
01:18:02,637 --> 01:18:05,557
Dumnezeu sa te salveze si sa te ocroteasca.

1401
01:18:08,602 --> 01:18:11,104
Deci, unde e luna de miere, iubiți?

1402
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Mergem in Savoia.

1403
01:18:13,940 --> 01:18:16,068
Hospice Saint-Jean-de-Maurienne.

1404
01:18:16,234 --> 01:18:18,070
Iată-l pe M. Laroche.

1405
01:18:25,035 --> 01:18:28,288
Iertați-mă, prietenii mei.
Nu am putut să fac ceremonia.

1406
01:18:28,455 --> 01:18:30,624
Am fost la Paris
pentru cadoul de nuntă.

1407
01:18:30,791 --> 01:18:32,751
Iată-l.

1408
01:18:33,335 --> 01:18:34,628
Dragii mei prieteni,

1409
01:18:34,795 --> 01:18:37,923
iubita noastră veche Abație este salvată.

1410
01:18:38,173 --> 01:18:41,259
Coșmarul tău s-a terminat,
stați cu toții împreună.

1411
01:18:44,554 --> 01:18:46,139
Opinia publică a răspuns.

1412
01:18:46,306 --> 01:18:50,268
Presa franceză a început
un abonament pentru tine.

1413
01:18:50,435 --> 01:18:53,355
Principalele ziare fiecare
a contribuit cu 100.000!

1414
01:18:53,563 --> 01:18:56,024
Avem deja
peste un milion de franci!

1415
01:18:59,945 --> 01:19:03,407
Știu că totul s-ar rezolva!

1416
01:19:03,573 --> 01:19:06,451
Mă poți vedea în ceața Roubaix?

1417
01:19:06,618 --> 01:19:07,953
Asta nu e tot.

1418
01:19:08,370 --> 01:19:12,499
O performanță cu beneficii deosebite
va avea loc în sala noastră.

1419
01:19:12,749 --> 01:19:15,252
În solidaritate cu vechii lor camarazi,

1420
01:19:15,419 --> 01:19:19,131
cele mai cunoscute vedete din Franța
le vor oferi sprijinul.

1421
01:19:19,381 --> 01:19:22,300
O distribuție de vis!

1422
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
- Noi!
- Într-o piesă grozavă.

1423
01:19:26,888 --> 01:19:29,724
<i>Binefăcătorilor noștri generoși</i>

1424
01:19:42,571 --> 01:19:44,322
Funcționează.

1425
01:19:44,489 --> 01:19:45,657
Toate bine.

1426
01:19:45,866 --> 01:19:48,160
Mi-a fost teamă că era ruginită.

1427
01:19:50,036 --> 01:19:51,997
Ai auzit în spate?

1428
01:19:52,205 --> 01:19:53,331
Perfect!

1429
01:19:53,498 --> 01:19:56,001
Un scaun pentru cutia de prompturi.

1430
01:20:00,213 --> 01:20:03,341
Sunetul acela ne aduce amintiri.

1431
01:20:03,508 --> 01:20:05,218
Pune băncile la mijloc.

1432
01:20:05,427 --> 01:20:08,013
Mai este loc pentru două rânduri.

1433
01:20:08,472 --> 01:20:10,557
Vezi scaunele.

1434
01:20:12,934 --> 01:20:14,769
- Programele.
- Le vom vinde.

1435
01:20:14,936 --> 01:20:17,189
Nu, acesta este rolul doamnelor.

1436
01:20:17,355 --> 01:20:21,902
Scuzați-mă, artiști din sală,
servitori în cămară.

1437
01:20:22,110 --> 01:20:24,404
Verificați ca chiuvetele să fie curate.

1438
01:20:24,571 --> 01:20:27,866
- Tu...
- Te doare să fii politicos?

1439
01:20:32,454 --> 01:20:34,748
Pune-le în pachete de cincizeci.

1440
01:20:35,207 --> 01:20:37,375
Dar unde e Pierrot?
Nu pot să-l văd.

1441
01:20:37,542 --> 01:20:40,670
Așteaptă o scrisoare
din Paris. El va fi aici.

1442
01:20:41,171 --> 01:20:42,672
„Performanță unică.

1443
01:20:42,839 --> 01:20:46,009
<i>"L'Aiglon, dramă în 6 acte,
în versuri, de Edmond Rostand."</i>

1444
01:20:46,426 --> 01:20:49,012
<i>L'Aiglon, ce joacă!</i>

1445
01:20:49,179 --> 01:20:51,139
Și Flambeau, ce parte.

1446
01:20:51,556 --> 01:20:55,852
„Și noi, cei umili,
cel obscur, cel smerit...”

1447
01:20:56,019 --> 01:20:57,979
- L-ai jucat?
- De sute de ori.

1448
01:20:58,146 --> 01:21:00,690
Ei bine, ar fi trebuit să-l joc.

1449
01:21:00,941 --> 01:21:02,776
Am fost substudiul lui Lucien Guitry.

1450
01:21:02,943 --> 01:21:04,027
Nu era rău,

1451
01:21:04,194 --> 01:21:07,197
dar simţi cum Cabrissade
ar fi făcut-o.

1452
01:21:07,781 --> 01:21:09,491
Așa că a ținut 3 ani.

1453
01:21:09,658 --> 01:21:13,495
Partea a fost aici. am spus:
— Dacă s-ar îmbolnăvi o dată.

1454
01:21:13,662 --> 01:21:15,872
Nici un asemenea noroc.
Era mereu în roz.

1455
01:21:16,164 --> 01:21:17,541
Ei bine, bărbia sus.

1456
01:21:19,042 --> 01:21:22,754
Doamnelor, vă rog să puneți florile
în vestiare.

1457
01:21:22,921 --> 01:21:26,925
Două scrisori pentru M. Saint-Clair.
Sunt prea ocupat.

1458
01:21:37,644 --> 01:21:39,145
Întotdeauna același parfum.

1459
01:21:41,189 --> 01:21:42,899
El crede că suntem idioți.

1460
01:21:43,108 --> 01:21:46,528
Regele îmi trimitea mereu flori
pentru serile de deschidere.

1461
01:21:46,695 --> 01:21:48,363
Acum le trimitem.

1462
01:21:48,530 --> 01:21:49,864
Fara mail azi?

1463
01:21:50,073 --> 01:21:53,535
Toată lumea vrea să ajute
dar avea să-și murdărească mâinile.

1464
01:21:53,785 --> 01:21:55,579
Vreo mail pentru mine?

1465
01:21:56,121 --> 01:21:58,331
Două scrisori pentru expeditor.

1466
01:22:01,501 --> 01:22:04,629
- Ce?
- Scutește-ne numărul tău.

1467
01:22:05,755 --> 01:22:08,466
Scrisori de la femei,
litere parfumate.

1468
01:22:08,633 --> 01:22:11,720
Dacă un băiat își trimitea scrisori
ar fi o prostie,

1469
01:22:11,886 --> 01:22:15,515
dar jucându-se pe astea jalnice
jocuri la varsta ta!

1470
01:22:15,765 --> 01:22:17,892
Te îndoiești că sunt scrisori de dragoste?

1471
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Prost! Plicuri goale, hârtie goală.

1472
01:22:20,520 --> 01:22:21,771
O femeie a scris asta:

1473
01:22:21,938 --> 01:22:23,648
- "Iubitul meu..."
- Hilar.

1474
01:22:23,815 --> 01:22:26,526
„Tocmai ai plecat
și deja mi-e dor de tine.

1475
01:22:26,693 --> 01:22:29,487
„Camera este încă aglomerată
cu dragostea noastră.

1476
01:22:29,696 --> 01:22:32,449
„Plâng,
Sunt atât de fericit că pot muri”.

1477
01:22:32,616 --> 01:22:33,450
Saint-Clair!

1478
01:22:33,658 --> 01:22:36,745
„Aud un gondolier cântând
în afara ferestrei mele.”

1479
01:22:36,953 --> 01:22:38,872
Un gondolier...

1480
01:22:39,706 --> 01:22:41,291
Scrisoarea vine de la Veneția.

1481
01:22:41,458 --> 01:22:43,835
Cu timbru francez, din Avignon!

1482
01:22:44,002 --> 01:22:45,086
Este de la Veneția.

1483
01:22:45,253 --> 01:22:47,047
Care este data?

1484
01:22:47,339 --> 01:22:51,551
„Veneția, ianuarie 1912”.
E atât de amuzant!

1485
01:22:51,801 --> 01:22:56,139
Își trimite vechi scrisori de dragoste
pentru a dovedi că este încă iubit.

1486
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
Vechi poate, dar scris mie.

1487
01:22:59,059 --> 01:23:01,770
Așa că citește unul pe zi ca un amplificator,

1488
01:23:01,936 --> 01:23:04,689
ca și alți oameni
ia o doză de săruri.

1489
01:23:04,939 --> 01:23:08,568
Am nevoie de ea. Exact cum ai nevoie
să-ți scuipe otrava de viperă.

1490
01:23:08,735 --> 01:23:09,736
Otrava viperei mele!

1491
01:23:09,903 --> 01:23:12,614
Oare mint când îl spun bătrân?

1492
01:23:13,657 --> 01:23:16,534
Ea ar râde acum, pentru că a scris asta.

1493
01:23:16,910 --> 01:23:18,328
Alții mai puteau scrie.

1494
01:23:18,495 --> 01:23:21,206
- Și să se sinucidă pentru tine?
- Poate.

1495
01:23:21,373 --> 01:23:22,957
Uită-te la tine!

1496
01:23:23,500 --> 01:23:25,460
Femeile ar muri de râs.

1497
01:23:25,669 --> 01:23:28,421
Tusini, scena asta este atroce.

1498
01:23:28,588 --> 01:23:30,382
Haide, ridică-l pentru el.

1499
01:23:30,548 --> 01:23:34,010
E tânăr, nu?
Frumos și irezistibil?

1500
01:23:34,177 --> 01:23:37,806
Îmi pare rău, nebunii nu mă amuză.
Mă sperie.

1501
01:23:38,848 --> 01:23:41,059
Mori de ras...

1502
01:23:43,478 --> 01:23:47,440
În timp ce erai plecat,
Am venit aici în fiecare zi.

1503
01:23:47,607 --> 01:23:49,567
Copil ciudat.

1504
01:23:49,734 --> 01:23:51,403
Îți place singurătatea.

1505
01:23:51,569 --> 01:23:54,197
Nu era nimeni aici
a pune întrebări.

1506
01:23:54,364 --> 01:23:56,533
Așa că aș putea fi trist.

1507
01:23:56,908 --> 01:23:59,369
Într-o zi, privind în apă,

1508
01:23:59,536 --> 01:24:03,415
Am vrut să alunec ușor în el.

1509
01:24:06,042 --> 01:24:07,544
Ce te-a împiedicat?

1510
01:24:08,420 --> 01:24:10,422
Știind că te vei întoarce.

1511
01:24:11,923 --> 01:24:15,051
Ai avut dreptate să nu,
nu ar înțelege.

1512
01:24:15,218 --> 01:24:17,220
S-a uitat, acum ești aici.

1513
01:24:17,429 --> 01:24:20,515
Din nefericire
Nu m-am întors de mult.

1514
01:24:21,099 --> 01:24:22,434
Abația este salvată.

1515
01:24:22,976 --> 01:24:26,271
Nu sunt genul care să se stabilească,
si oricum...

1516
01:24:26,521 --> 01:24:29,858
M-am plictisit aici,
nimănui nu-i pasă de mine.

1517
01:24:31,276 --> 01:24:32,694
Îmi spui asta?

1518
01:24:32,902 --> 01:24:35,655
Nu mă refer la tine.
Ești un copil dulce.

1519
01:24:36,114 --> 01:24:38,408
Dar nu știi ce este dragostea.

1520
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Am cunoscut doar o femeie care a cunoscut-o.

1521
01:24:41,578 --> 01:24:43,621
Te iubesc la fel de mult ca ea.

1522
01:24:44,622 --> 01:24:49,127
Toate acele scufundări romantice
iar iazurile sunt doar fantezii.

1523
01:24:49,419 --> 01:24:53,006
Când spui că pleci,
femeile dau mereu gazul

1524
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
dar ei lasă fereastra deschisă.

1525
01:24:55,925 --> 01:24:57,969
Știu ce aș face dacă ai pleca.

1526
01:25:00,096 --> 01:25:01,389
Jeannette,

1527
01:25:01,556 --> 01:25:03,141
Plec în seara asta.

1528
01:25:04,350 --> 01:25:06,603
- Nu te întorci?
- Niciodată.

1529
01:25:07,187 --> 01:25:09,814
Așa că promite-mi să fiu sensibil.

1530
01:25:10,315 --> 01:25:12,942
Promit că voi veni mâine aici.

1531
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
Vor crede că este un accident.

1532
01:25:20,366 --> 01:25:21,701
Ai face asta?

1533
01:25:21,910 --> 01:25:23,703
Ai avea curaj?

1534
01:25:23,870 --> 01:25:27,123
Pentru a dovedi că m-ai iubit cel mai mult?

1535
01:25:27,290 --> 01:25:28,249
Nu mă tem.

1536
01:25:28,416 --> 01:25:30,293
Atunci dovedește-l lumii.

1537
01:25:30,460 --> 01:25:33,254
Deci toată lumea va ști
că un copil ca tine

1538
01:25:33,421 --> 01:25:36,049
este capabil de mare pasiune.

1539
01:25:36,966 --> 01:25:38,802
În seara asta, înainte să plec,

1540
01:25:38,968 --> 01:25:41,596
Voi veni la cafenea,
pe la 10 seara.

1541
01:25:41,763 --> 01:25:43,056
Va fi gol.

1542
01:25:43,431 --> 01:25:46,476
Luați pistolul șefului.

1543
01:25:46,726 --> 01:25:48,019
Te voi urmări.

1544
01:25:48,186 --> 01:25:51,356
Du-te în camera ta
și lăsați scrisoarea afară.

1545
01:25:51,523 --> 01:25:52,357
Ce scrisoare?

1546
01:25:52,565 --> 01:25:54,651
Scrisoarea ta de adio către mine.

1547
01:25:55,068 --> 01:25:58,029
Ține arma aici.
Nu va strica, vei vedea.

1548
01:25:58,196 --> 01:25:59,322
Splendid.

1549
01:25:59,489 --> 01:26:02,659
- Aici, scrie.
- Scrisul meu de mână este îngrozitor.

1550
01:26:02,826 --> 01:26:05,578
Se vor gândi
iti tremura mana.

1551
01:26:07,121 --> 01:26:09,624
"Iubita mea..."

1552
01:26:09,791 --> 01:26:12,544
Pune data aici, ca să fie lizibilă.

1553
01:26:12,836 --> 01:26:16,673
marți, 24 septembrie 1938.

1554
01:26:18,258 --> 01:26:21,135
„Am făcut tot posibilul să închid ochii.

1555
01:26:21,761 --> 01:26:24,931
„Dar atât de multe femei te urmăresc.

1556
01:26:25,932 --> 01:26:27,517
„Tu pleci,

1557
01:26:27,809 --> 01:26:30,353
„și nu pot suporta.

1558
01:26:30,895 --> 01:26:32,939
„Să nu-ți mai aud niciodată vocea,

1559
01:26:33,481 --> 01:26:35,441
„Să nu-ți văd niciodată ochii,

1560
01:26:36,025 --> 01:26:38,820
„sau simți atingerea
din mâinile tale iubite,

1561
01:26:38,987 --> 01:26:41,531
„Este prea mult să-mi ceri.

1562
01:26:43,950 --> 01:26:48,079
„Se vor gândi
este un accident de vânătoare”.

1563
01:26:51,749 --> 01:26:53,376
Bifați „vânătoarea”.

1564
01:26:55,086 --> 01:26:57,130
"Only you will know.

1565
01:26:57,881 --> 01:26:59,549
"Feel no remorse.

1566
01:27:01,009 --> 01:27:02,844
"Sunt fericit."

1567
01:27:08,683 --> 01:27:10,768
Has he arrived?

1568
01:27:11,477 --> 01:27:12,645
Perdea.

1569
01:27:16,983 --> 01:27:17,859
Is he here?

1570
01:27:18,026 --> 01:27:20,528
- But we can't go on.
- Curtain call.

1571
01:27:22,864 --> 01:27:24,532
E în regulă, e cu Marny.

1572
01:27:25,158 --> 01:27:28,494
Open the door, Marny.
Este important.

1573
01:27:28,661 --> 01:27:32,290
Acum stelele de la Paris sunt aici,
I want to be left alone.

1574
01:27:32,457 --> 01:27:33,291
Este clar?

1575
01:27:33,499 --> 01:27:37,337
Dragă omule, nu este momentul
to be touchy.

1576
01:27:39,339 --> 01:27:43,134
<i>Am jucat L'Aiglon în toată Franța.
Ar trebui să o executăm.</i>

1577
01:27:43,301 --> 01:27:46,679
Am venit să-ți cer să faci tocmai asta.

1578
01:27:47,305 --> 01:27:51,643
Bruno trebuia să joace Flambeau,
dar i s-a stricat mașina.

1579
01:27:51,809 --> 01:27:54,520
Numai tu poți salva spectacolul.

1580
01:27:54,687 --> 01:27:56,314
- Eu?
- Tot Parisul este aici.

1581
01:27:56,522 --> 01:27:59,275
Ei adorau Actul I.
400.000 la box office.

1582
01:27:59,442 --> 01:28:02,612
Pentru cinstea acestei case
și vechii tăi tovarăși.

1583
01:28:05,448 --> 01:28:09,327
Ah, ai spus da!
Multumesc. Iată line-up-ul.

1584
01:28:09,494 --> 01:28:11,621
Costumul. Inventa.
Intră.

1585
01:28:11,788 --> 01:28:15,249
- Îmi voi machia singur.
- Lasă-mă pe mine.

1586
01:28:15,500 --> 01:28:16,584
O voi anunta.

1587
01:28:30,348 --> 01:28:32,976
La vârsta ta, încă un simplu soldat.

1588
01:28:33,351 --> 01:28:35,603
Vei face vreodată caporal?

1589
01:28:39,941 --> 01:28:43,569
Într-o piele de urs vei arăta
ca un cal de pompe funebre.

1590
01:28:43,736 --> 01:28:45,947
Permiteți-mi să recitesc în pace Actul II.

1591
01:28:46,114 --> 01:28:51,077
Cavalerul feței nefericite,
jucând Flambeau.

1592
01:28:52,328 --> 01:28:54,288
Ce râs.

1593
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
Dacă a fost o parte de acces,

1594
01:28:57,208 --> 01:29:02,380
sau un vechi fogey plin de ficat,
te-ai putea descurca.

1595
01:29:05,508 --> 01:29:06,342
Uite,

1596
01:29:06,884 --> 01:29:09,679
iti fac o gluma.

1597
01:29:09,846 --> 01:29:11,597
Scutește-mă de comentariile tale.

1598
01:29:11,764 --> 01:29:14,350
Personajul se numește Flambeau.

1599
01:29:14,517 --> 01:29:17,812
Flambeau ca în flacără,
nu Guttering Candle.

1600
01:29:18,146 --> 01:29:21,065
Ar fi trebuit să aleagă
cineva înflăcărat, flamboyant.

1601
01:29:21,232 --> 01:29:22,650
Nu un jar pe moarte.

1602
01:29:22,817 --> 01:29:24,318
Tu, de exemplu.

1603
01:29:24,861 --> 01:29:27,196
Văd la ce ajungi.

1604
01:29:27,363 --> 01:29:29,365
Dar nu aș arăta ca un grenadier

1605
01:29:29,532 --> 01:29:32,535
înapoi de pe frontul rusesc
cu lumbago.

1606
01:29:32,952 --> 01:29:37,081
Jean-Pierre Srafhin Flambeau,
cunoscut sub numele de „Laudărul”,

1607
01:29:37,248 --> 01:29:40,251
fost sergent de infanterie de gardă,

1608
01:29:40,418 --> 01:29:44,380
tată din Bretania, mamă
din Picardia. Asta e linia mea.

1609
01:29:44,839 --> 01:29:46,966
<i>L'Aiglon nu este o farsă militară.</i>

1610
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
Ascultă, Marny,

1611
01:29:51,971 --> 01:29:54,640
acea parte m-a bântuit toată viața.

1612
01:29:54,891 --> 01:29:57,727
Eram mereu pe cale să-l joc
dar nu am făcut-o niciodată.

1613
01:29:58,144 --> 01:29:59,771
Lasă-mă să o fac azi.

1614
01:29:59,937 --> 01:30:01,105
Ești supărat.

1615
01:30:01,773 --> 01:30:04,233
Nu știi
ce pot face cu el.

1616
01:30:04,400 --> 01:30:07,361
Ai gustat succesul,
Nu am avut niciodată.

1617
01:30:08,237 --> 01:30:10,698
Doar de asta o dată. Lasă-mă să-l joc.

1618
01:30:10,865 --> 01:30:12,492
Copiii privesc.

1619
01:30:12,658 --> 01:30:14,994
Oferă-le o amintire fericită
a vechiului Cabrissade.

1620
01:30:15,203 --> 01:30:18,164
Amintirea unei șunci vechi
fiind huiduit în afara scenei.

1621
01:30:21,501 --> 01:30:23,795
Nu voi mai juca niciodată glume cu tine.

1622
01:30:23,961 --> 01:30:26,631
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

1623
01:30:26,923 --> 01:30:29,342
Nu ar fi trebuit să-ți arăt
ziarul.

1624
01:30:30,051 --> 01:30:31,719
Lasă-mă să joc pentru băieții mei.

1625
01:30:31,928 --> 01:30:35,223
Nu tot Parisul a venit
să vă văd debutul pe scenă.

1626
01:30:37,433 --> 01:30:38,851
Să te aud, poate?

1627
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
Le-a fost dor de tine la Paris!

1628
01:30:41,229 --> 01:30:44,107
Arăți ca o fantomă,
nu un grenadier.

1629
01:30:44,315 --> 01:30:45,399
Ieși.

1630
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
Ei cred că ești mort,
vor intra în panică.

1631
01:30:48,069 --> 01:30:50,363
M-am săturat să fiu în aripi.

1632
01:30:50,571 --> 01:30:51,405
Ieși!

1633
01:30:51,572 --> 01:30:53,282
Sătul să-i lași pe alții să se joace.

1634
01:30:53,449 --> 01:30:55,159
Pentru ultima dată, du-te!

1635
01:30:55,326 --> 01:30:56,744
Sunt un actor ca tine!

1636
01:30:56,911 --> 01:30:57,870
O șuncă fără talent.

1637
01:30:58,037 --> 01:31:00,540
Două șunci: fără talent,
nereușită.

1638
01:31:00,706 --> 01:31:01,541
Taci, Cabrissade!

1639
01:31:01,707 --> 01:31:05,837
Nu suntem pe scenă.
Mi-am scris rândurile, voi continua să vorbesc.

1640
01:31:06,003 --> 01:31:07,421
O șuncă fără talent.

1641
01:31:07,588 --> 01:31:08,840
Nimeni nu te-a văzut niciodată jucând.

1642
01:31:09,006 --> 01:31:12,260
Nu i-am plictisit pe oameni
cu căsnicia mea proastă.

1643
01:31:12,426 --> 01:31:14,137
O să taci?

1644
01:31:14,303 --> 01:31:15,930
I-ai otrăvit pe toată lumea.

1645
01:31:16,097 --> 01:31:18,975
Chiar și soția ta,
cel mai bun public al tău, a ieșit.

1646
01:31:19,142 --> 01:31:20,977
Cum îndrăznești!

1647
01:31:25,898 --> 01:31:28,818
M. Marny, este actul II.
Ești activat în 5 minute.

1648
01:31:28,985 --> 01:31:32,572
M. Marny vine,
Îl ajut să se îmbrace.

1649
01:31:37,451 --> 01:31:39,328
Corect, putem începe.

1650
01:31:41,372 --> 01:31:42,874
Gata, cortina sus.

1651
01:31:43,875 --> 01:31:46,127
- Ce vrei?
- M. Cabrissade.

1652
01:31:46,294 --> 01:31:47,170
L-am auzi.

1653
01:31:47,336 --> 01:31:50,756
- Îi dă o mână de ajutor lui M. Marny.
- Mulţumesc, domnule.

1654
01:31:52,842 --> 01:31:54,594
- Cine e?
- Eu, Pierrot.

1655
01:31:54,760 --> 01:31:56,512
Vin.

1656
01:31:58,723 --> 01:31:59,849
Cum vă place?

1657
01:32:00,016 --> 01:32:01,684
te joci?

1658
01:32:01,893 --> 01:32:05,730
O surpriza pentru tine.
Flambeau nu este Bruno, el sunt eu.

1659
01:32:05,897 --> 01:32:08,733
- Ne-ar plăcea să te vedem.
- Mai târziu. Grăbește-te, intră.

1660
01:32:08,900 --> 01:32:11,027
Nu rata intrarea mea.

1661
01:32:11,235 --> 01:32:15,156
Dar nu putem. Trebuie să prindem
trenul spre Paris.

1662
01:32:15,364 --> 01:32:16,824
Trenul spre Paris?

1663
01:32:17,074 --> 01:32:19,285
Avem și o surpriză pentru tine.

1664
01:32:19,452 --> 01:32:21,495
Danielle și cu mine suntem logodiți.

1665
01:32:22,288 --> 01:32:23,414
Logodit?

1666
01:32:23,706 --> 01:32:25,416
Nu vrei sa ne feliciti?

1667
01:32:27,293 --> 01:32:30,546
Tatăl meu este la Paris pentru scurt timp,
vrea să ne vadă.

1668
01:32:30,963 --> 01:32:32,882
- Te căsătorești?
- Acum.

1669
01:32:33,049 --> 01:32:35,259
Ei bine, primăvara viitoare.

1670
01:32:35,426 --> 01:32:38,679
Am vrut să împărtășiți
fericirea noastră înainte de a pleca.

1671
01:32:39,222 --> 01:32:40,056
Ce frumos.

1672
01:32:40,223 --> 01:32:42,600
Torţă! Torţă!
Ești pe!

1673
01:32:42,850 --> 01:32:44,602
Vin.

1674
01:32:46,938 --> 01:32:48,606
Nu te vei întoarce vara viitoare?

1675
01:32:48,898 --> 01:32:51,609
Cercetașii și campingul s-au terminat acum.

1676
01:32:53,069 --> 01:32:56,155
- Nu te întorci?
- Nu aici.

1677
01:32:56,364 --> 01:32:59,617
Dar vom găsi o modalitate de a ne întâlni.
Nu te vom uita.

1678
01:33:06,165 --> 01:33:08,876
Îți voi scrie despre planurile noastre.

1679
01:33:09,418 --> 01:33:10,253
Vei scrie?

1680
01:33:10,461 --> 01:33:12,713
Flambeau, vei rata tacul!

1681
01:33:12,922 --> 01:33:14,006
Venire.

1682
01:33:14,215 --> 01:33:16,509
Trebuie să mergem.
Nu putem pierde trenul nostru.

1683
01:33:17,301 --> 01:33:19,178
O sa scriu, promit.

1684
01:33:31,274 --> 01:33:32,650
Grăbiţi-vă.

1685
01:33:40,157 --> 01:33:42,702
- Tu esti?
- Nu vă faceți griji.

1686
01:33:43,577 --> 01:33:45,288
Hai, hai.

1687
01:33:45,788 --> 01:33:46,622
— Și noi.

1688
01:33:54,547 --> 01:33:56,382
Și noi, cei smeriți.

1689
01:33:57,508 --> 01:33:59,802
Noi, cei umili.

1690
01:34:05,224 --> 01:34:06,934
Noi, cei umili, cei obscur.

1691
01:34:09,478 --> 01:34:11,230
Noi, cei umili...

1692
01:34:11,439 --> 01:34:13,357
Noi, cei umili, cei obscur.

1693
01:34:13,566 --> 01:34:15,735
Noi, cei umili, cei obscur.

1694
01:34:16,777 --> 01:34:18,404
nu stiu...

1695
01:34:18,779 --> 01:34:20,114
nu mai stiu nimic.

1696
01:34:21,073 --> 01:34:23,117
- Cortina.
- Coboară perdeaua.

1697
01:34:23,326 --> 01:34:25,036
Haide, cortina.

1698
01:34:25,202 --> 01:34:26,078
Perdea!

1699
01:34:28,706 --> 01:34:29,665
E o glumă!

1700
01:34:29,832 --> 01:34:31,751
- Impostor!
- Ne-ai făcut prosti.

1701
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
Ce înseamnă acest lucru?
Unde e Marny?

1702
01:34:37,340 --> 01:34:39,342
Nu știu, sunt bătrân.

1703
01:34:39,508 --> 01:34:41,886
- L-ai ales pe cel mai prost.
- Nu era el.

1704
01:34:42,053 --> 01:34:43,012
Unde este celălalt?

1705
01:34:43,179 --> 01:34:46,307
Unde e tovarășul tău?
De unde este acest costum?

1706
01:34:46,474 --> 01:34:47,641
Nu știu... sunt bătrân.

1707
01:34:47,808 --> 01:34:51,687
Vom vedea despre asta mai târziu.
Du-te acasă. Lasă-ne să trecem.

1708
01:34:51,854 --> 01:34:54,482
Nu sunt de vina. sunt bătrân.

1709
01:34:56,025 --> 01:34:56,901
sunt bătrân.

1710
01:35:55,709 --> 01:35:57,086
Care este ceasul, Jeannette?

1711
01:35:57,253 --> 01:35:59,171
Ora 10, M. Martin.

1712
01:36:03,551 --> 01:36:07,596
E timpul să te închizi și să te culci.

1713
01:36:08,556 --> 01:36:11,684
- Ora de închidere.
- Tocmai îmi termin ceaiul cu ierburi.

1714
01:36:25,489 --> 01:36:28,242
Toată lumea a spus
ai fost senzational.

1715
01:36:28,826 --> 01:36:30,911
Da, cântecul meu de lebădă.

1716
01:36:31,412 --> 01:36:35,374
Ar fi trebuit să te privesc,
dar detest drama cu versuri.

1717
01:36:35,624 --> 01:36:38,711
Drama trebuie să fie contemporană
să mă miște.

1718
01:36:39,170 --> 01:36:42,298
Cu cuvinte banale
și tăceri, ca în viață.

1719
01:36:42,465 --> 01:36:45,134
Nu-mi vine să cred monologul lui Theramenes.

1720
01:36:45,301 --> 01:36:47,011
Teatru din clasa mijlocie.

1721
01:36:47,845 --> 01:36:51,265
Tu ai jucat rolurile.
Am trăit personajele.

1722
01:36:52,141 --> 01:36:56,270
Emoțiile mele cele mai profunde au fost
nu pe scenă, ci în viața reală.

1723
01:36:57,229 --> 01:36:59,190
Mi-am cercetat partenerul...

1724
01:36:59,690 --> 01:37:01,692
Pentru a vedea ce va spune sau face...

1725
01:37:01,942 --> 01:37:05,196
Când a contat cu adevărat,
când era vital.

1726
01:37:06,447 --> 01:37:10,826
<i>Sângele din Oedip Rex
este fals și miroase artificial.</i>

1727
01:37:10,993 --> 01:37:12,870
Nu mergi?

1728
01:37:13,037 --> 01:37:13,996
Mi-e sete.

1729
01:37:14,788 --> 01:37:19,043
Marny a salvat Abația
și ți-a ținut clientela pe linia de plutire.

1730
01:37:19,210 --> 01:37:21,795
Ce zici de o sticlă de spumă?

1731
01:37:22,213 --> 01:37:24,673
Înseamnă să cobori în pivniță.

1732
01:37:24,924 --> 01:37:26,258
Așteaptă până mâine.

1733
01:37:26,425 --> 01:37:29,512
Jeannette nu i-ar deranja,
ai vrea?

1734
01:37:29,678 --> 01:37:30,804
Nu am cheia.

1735
01:37:31,222 --> 01:37:32,515
Fii repede.

1736
01:37:32,681 --> 01:37:35,351
Aici. Dar ora de culcare în 5 minute.

1737
01:37:41,148 --> 01:37:45,611
Femeile care mor
în toate tragediile tale sunt ridicole.

1738
01:37:46,153 --> 01:37:49,657
Se clătinesc și își dau ochii peste cap,
plângând. Fals.

1739
01:37:49,823 --> 01:37:52,493
Dimpotriva,
sunt absolut calmi.

1740
01:37:52,826 --> 01:37:54,787
Uită-te la acel copil.

1741
01:37:55,162 --> 01:37:57,039
Va plânge și va gea?

1742
01:37:57,248 --> 01:38:00,834
Nu e mai simplă decât Julieta?
mai pură decât Ifigenia?

1743
01:38:01,043 --> 01:38:05,047
Cu toate acestea, ea se urcă la altar
unde dragostea este sacrificată.

1744
01:38:05,923 --> 01:38:10,386
Aceeași expresie ca a Simonei
când voia să moară.

1745
01:38:10,636 --> 01:38:12,304
Ea a vrut să moară?

1746
01:38:12,805 --> 01:38:14,640
Vezi, ea nu a suferit.

1747
01:38:14,807 --> 01:38:17,560
Simone și Jeannette sunt una.

1748
01:38:17,726 --> 01:38:20,938
Aceeași scrisoare, același gest.

1749
01:38:21,105 --> 01:38:23,023
Ea urcă scările spre rai.

1750
01:38:23,190 --> 01:38:24,191
Ce?

1751
01:38:24,400 --> 01:38:25,442
Jeannette?

1752
01:38:33,158 --> 01:38:34,868
esti suparat? Aruncă asta!

1753
01:38:35,035 --> 01:38:35,869
Aruncă-l!

1754
01:38:36,036 --> 01:38:37,079
Am zis să-l arunci!

1755
01:38:41,292 --> 01:38:43,335
Ce se întâmplă?
Cine a tras un foc?

1756
01:38:44,128 --> 01:38:47,506
Nu-i nimic.
Comandantul vine.

1757
01:38:47,673 --> 01:38:49,383
Ce?
Unde este M. Marny?

1758
01:38:49,550 --> 01:38:53,262
Aud pașii comandantului
pe scarile de piatra.

1759
01:38:53,429 --> 01:38:55,931
Eu sunt nemuritorul Don Juan.

1760
01:38:56,599 --> 01:39:00,686
Comandantul vine.
Aprinde torțele, deschide ușa!

1761
01:39:00,894 --> 01:39:04,315
Era el.
Te-a pus să faci asta?

1762
01:39:04,481 --> 01:39:05,858
Nu, am vrut.

1763
01:39:06,025 --> 01:39:09,903
Se joacă cu tine,
să creadă că este încă tânăr.

1764
01:39:10,070 --> 01:39:10,904
O sa incerc din nou!

1765
01:39:11,071 --> 01:39:13,949
Și te voi salva.
El va plăti pentru asta.

1766
01:39:14,116 --> 01:39:15,701
Nu-l răni!

1767
01:39:15,909 --> 01:39:17,453
M. Saint-Clair este nebun.

1768
01:39:17,620 --> 01:39:18,787
Lasă-mă pe mine.

1769
01:39:18,996 --> 01:39:20,914
- Nu fi imprudent.
- Permiteți-mi să!

1770
01:39:21,123 --> 01:39:25,836
Am zis să aprindă torțele,
Victor, de ce sunt în întuneric?

1771
01:39:26,003 --> 01:39:27,755
Crezi că sunt Sganarelle?

1772
01:39:28,797 --> 01:39:31,133
Nu. Nu intra în cameră.

1773
01:39:31,300 --> 01:39:33,802
Nu e nimeni aici.
Ea nu este aici.

1774
01:39:34,470 --> 01:39:36,639
Am zis să aprindă torțele!

1775
01:39:40,267 --> 01:39:42,603
Nu, asta nu este rochia ei.

1776
01:39:42,770 --> 01:39:47,274
Este mantaua lunii,
a iubitei mele.

1777
01:39:48,692 --> 01:39:51,695
Intră, Domnul meu.
Intră.

1778
01:39:52,071 --> 01:39:55,115
Don Juan vă urează bun venit.

1779
01:40:02,331 --> 01:40:05,793
Plângem pierderea
a doi dintre colegii noștri.

1780
01:40:06,210 --> 01:40:09,880
Saint-Clair, a recunoscut
un azil în această dimineață.

1781
01:40:10,589 --> 01:40:15,344
Cabrissade, pe care îl vom însoți
locul lui final de odihnă mâine.

1782
01:40:16,345 --> 01:40:21,392
Bietul nostru tovarăș,
veșnic tânăr la suflet,

1783
01:40:21,809 --> 01:40:23,394
a murit brusc.

1784
01:40:24,228 --> 01:40:26,897
Piesele bătrânilor nu erau pentru el.

1785
01:40:27,398 --> 01:40:29,566
Și-a întocmit testamentul recent.

1786
01:40:29,733 --> 01:40:31,860
Îți voi citi ultimele lui dorințe.

1787
01:40:34,446 --> 01:40:37,199
„Deși sunt prea tânăr
a juca un om mort

1788
01:40:37,366 --> 01:40:41,704
„și intenționez doar să vizitez
cimitirul ca turist,

1789
01:40:41,870 --> 01:40:44,331
„trebuie să prevadă imprevizibilul.

1790
01:40:44,957 --> 01:40:48,585
„Mulțumesc conducerii Abbey
si comitet

1791
01:40:48,961 --> 01:40:52,214
„pentru anii pașnici
mi-au acordat.

1792
01:40:52,506 --> 01:40:55,384
„Mi-am luat rămas bun de la colegii mei actori,

1793
01:40:55,843 --> 01:40:59,179
„și strâng mâna deputatului.

1794
01:40:59,763 --> 01:41:03,392
<i> „Cabrissade a fost un copil teribil,
dar nu era chiar.</i>

1795
01:41:03,892 --> 01:41:06,228
„Pisica de porțelan de pe căminul meu,

1796
01:41:06,395 --> 01:41:10,566
„Îi las pe Pierre Andrieu,
adresa lui este în cartea mea.

1797
01:41:10,858 --> 01:41:14,111
„El a fost și va fi mereu
fiul meu spiritual.

1798
01:41:14,987 --> 01:41:17,114
„Nu am altceva de lăsat

1799
01:41:17,281 --> 01:41:20,701
„și nimeni altcineva
să-i lase ceva.

1800
01:41:21,034 --> 01:41:22,661
„La revedere, tuturor.

1801
01:41:22,828 --> 01:41:26,540
„18 februarie 1938. O zi mohorâtă”.

1802
01:41:28,000 --> 01:41:31,879
Cu câteva săptămâni în urmă,
Cabrissade a adăugat un post-scriptum.

1803
01:41:32,296 --> 01:41:33,255
Aici este:

1804
01:41:34,423 --> 01:41:36,925
„Câteva cuvinte de citit
peste mormântul meu.

1805
01:41:37,176 --> 01:41:39,553
„Am încredere în tovarășii mei,

1806
01:41:39,720 --> 01:41:43,015
„dar să faci ceva bine,
cel mai bine o faci singur.

1807
01:41:43,182 --> 01:41:45,100
„Așa că am scris un mic discurs.

1808
01:41:45,768 --> 01:41:48,896
„Nu vor trebui să-și rumenească creierele,

1809
01:41:49,062 --> 01:41:51,482
„și dacă nu o scriu eu însumi

1810
01:41:51,690 --> 01:41:53,484
„Nu voi ști niciodată ce vor spune.

1811
01:41:53,817 --> 01:41:57,738
„Așa voi ști,
și voi dormi în pace.”

1812
01:41:57,946 --> 01:42:00,199
Dragă Marny, după obiceiul nostru,

1813
01:42:00,365 --> 01:42:03,660
este rândul tău să plătești tribut
celor plecaţi.

1814
01:42:04,620 --> 01:42:06,789
Ce spune discursul lui?

1815
01:42:09,374 --> 01:42:13,545
„Teatrul este în doliu.
Ernest Nicolas Cabrissade a murit.”

1816
01:42:14,296 --> 01:42:15,839
„Teatrul este în doliu.

1817
01:42:17,341 --> 01:42:19,718
„Ernest Nicolas Cabrissade a murit.

1818
01:42:21,678 --> 01:42:23,055
„Aparținea

1819
01:42:23,806 --> 01:42:26,016
„aceei mari familii de tespieni,

1820
01:42:27,059 --> 01:42:29,311
„care de la Talma la Coquelin,

1821
01:42:30,145 --> 01:42:33,023
„Fr�d�rick Lema�tre lui Lucien Guitry,

1822
01:42:35,234 --> 01:42:37,069
„au fost gloria scenei franceze.

1823
01:42:39,696 --> 01:42:41,698
„Cabrissade a fost egalul lor.

1824
01:42:41,865 --> 01:42:43,700
„În tragedie și comedie,

1825
01:42:44,409 --> 01:42:46,537
„drama modernă și clasicii,

1826
01:42:47,287 --> 01:42:48,539
"talentul lui...

1827
01:42:49,623 --> 01:42:51,250
„atât de extraordinar...

1828
01:42:53,335 --> 01:42:55,128
"talentul lui...

1829
01:42:55,963 --> 01:42:57,297
„atât de extraordinar...

1830
01:42:58,173 --> 01:42:59,049
"are..."

1831
01:43:00,467 --> 01:43:03,011
Nu, nu pot citi asta.

1832
01:43:03,846 --> 01:43:05,931
Nu este adevărat. Nu pot.

1833
01:43:06,557 --> 01:43:08,559
Cabrissade, nu ai avut niciodată talent.

1834
01:43:13,230 --> 01:43:14,273
Dar...

1835
01:43:16,692 --> 01:43:18,318
încă ne va fi dor de tine.

1836
01:43:20,320 --> 01:43:22,114
Ai iubit teatrul,

1837
01:43:22,406 --> 01:43:25,409
doar te-a răsplătit
cu eşecuri şi eşecuri.

1838
01:43:26,118 --> 01:43:28,453
Dar i-ai rămas loial.

1839
01:43:29,121 --> 01:43:33,208
Loial primei iubiri,
visul tău obscur, minunat.

1840
01:43:34,376 --> 01:43:36,712
Asta ne mișcă astăzi aici.

1841
01:43:37,045 --> 01:43:38,505
Bietul meu prieten.

1842
01:43:39,548 --> 01:43:41,800
Odihnește-te în pace, Cabrissade.

1843
01:43:42,217 --> 01:43:44,845
Actorii servesc unei cauze nobile.

1844
01:43:45,053 --> 01:43:47,764
Și când în prezență
de ceva înnobilător

1845
01:43:48,307 --> 01:43:50,601
devenim noi înșine nobili.

1846
01:43:51,184 --> 01:43:53,270
Odihnește-te în pace, Cabrissade.

1847
01:43:54,313 --> 01:43:56,565
Odihnește-te în pace, vechiul meu prieten.

1848
01:43:58,025 --> 01:43:59,484
Odihneste-te in pace...

1849
01:44:01,153 --> 01:44:02,487
Omul meu bun.

1850
01:44:23,967 --> 01:44:25,719
Subtitrări:
Lenny Borger - Charlotte Trench

1851
01:44:39,900 --> 01:44:42,694
O restaurare 4K
de L'lmmagine Ritrovata - Bologna

1852
01:44:42,861 --> 01:44:44,529
cu sprijinul CNC