1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
[bemondó, a rádióban] Tomás vagyok,
Fel akarja állítani a labdát.

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,280
Apolo labdarúgó klub mérkőzés.

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,120
A bal szárnyon,
Tomáš egyetért Willyvel.

4
00:00:05,200 --> 00:00:07,720
nem lehet folytatni
Be fogja dobni Apollót.

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,280
Labdát Willynek, ő hozza játékba.

6
00:00:09,360 --> 00:00:12,240
Első nyomásvezeték
sokkal korábban az elején

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,760
ahogy a madridi csapat javasolta
múlt szombaton.

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,080
Ponset a félholdban
nyomást gyakorolt Convalíára.

9
00:00:17,160 --> 00:00:19,480
Ez Alaveróval játszik,
Vicedo van a csúcson.

10
00:00:19,560 --> 00:00:21,480
Apollo újra játszik
az ellenkező mezőben,

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,720
három helyiségben már telepítve van.
Az első másodpercekben...

12
00:00:23,800 --> 00:00:24,920
[férfi] Lássuk csak.

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,880
Hú, rekordidő alatt elkészült!

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,840
Ez nem lehet, egy darab maradt,

15
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
- és ez furcsa.
- Mindig többet adtak.

16
00:00:31,720 --> 00:00:34,080
Nem, lásd az utasításokat.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,240
[a rádió folytatódik]

18
00:00:37,400 --> 00:00:39,280
Biztosan tévedtek, általában ez történik.

19
00:00:39,760 --> 00:00:41,840
Ez nem lehet szép
ha nincs befejezve.

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
Elkészült, nézd milyen szép.

21
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
- Újra meg kell csinálnunk.
- Nem kell újra megtennünk.

22
00:00:45,280 --> 00:00:46,240
Igen, add ide.

23
00:00:46,320 --> 00:00:48,520
Nem, ha kijelentették
a szemöldök és a szemöldök között, ami rossz

24
00:00:48,600 --> 00:00:50,200
és rohadtul rossznak kell lennie.

25
00:00:50,280 --> 00:00:53,000
A pokolba sem, mert egy darab maradt.

26
00:00:53,080 --> 00:00:54,240
- Lássuk csak, Lara.
- Meg tudod adni őket?

27
00:00:54,320 --> 00:00:56,160
Újra meg kell csinálnunk és ennyi.

28
00:00:56,520 --> 00:00:58,080
Nézd, milyen makacs vagy?

29
00:01:00,640 --> 00:01:02,480
[a rádió folytatódik]

30
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
De... De mit csinálsz, Lara?

31
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
A fenébe... De nagy fejjel, nagy fejjel, mi?

32
00:01:13,120 --> 00:01:14,720
De mit csinálsz?

33
00:01:15,600 --> 00:01:16,920
Semmi, hagyj békén.

34
00:01:17,840 --> 00:01:20,200
-Őrültek vagyunk vagy mi?
- Hagyj békén!

35
00:01:24,280 --> 00:01:28,040
[mély levegőt vesz]

36
00:01:40,280 --> 00:01:41,520
BÁTOR

37
00:01:58,560 --> 00:02:02,160
[homályos kiáltások, éljenzés]

38
00:02:02,320 --> 00:02:07,880
- [a bemondó bemutatja a játékosokat]
- [rajongók éljenzés]

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
- [Patterson] Gyerünk, csapat.
- [Lara] Gyerünk!

40
00:02:24,840 --> 00:02:26,560
Gyerünk!

41
00:02:29,560 --> 00:02:30,920
Gyere, gyere, gyere.

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
Gyere, gyere, gyere.

43
00:02:34,720 --> 00:02:37,360
[éljenzés és taps]

44
00:02:45,680 --> 00:02:50,160
[Koreai rajongók] Apollo! Apollo!

45
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Egyesült?

46
00:02:52,960 --> 00:02:56,120
[a rajongók továbbra is énekelnek]
Apollo! Apollo!

47
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
[lány] Hú, néni, ez hiba volt.

48
00:03:07,040 --> 00:03:09,120
Nem, vak, ember.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,920
[lány] Sárga.

50
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
[2. lány, ironikus] Igen, természetesen!

51
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
Lányok.

52
00:03:16,480 --> 00:03:17,480
Lányok!

53
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
Össze kell szedned magad.

54
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
- De nyerünk.
- A minimumért.

55
00:03:22,920 --> 00:03:24,120
De mi nyerünk.

56
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Igen, de az
először gyufát kell ölni

57
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
mert akkor szétesünk
és megkötöz minket.

58
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
És kicsit kevesebbet szívj.

59
00:03:32,360 --> 00:03:34,240
Itt fontos a csapat.

60
00:03:34,720 --> 00:03:36,280
Egységesnek kell lennünk.

61
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
valami bajod van?

62
00:03:46,000 --> 00:03:47,320
nem hiszek neked

63
00:03:49,280 --> 00:03:50,560
Sok kiabálás és sok éljenzés,

64
00:03:51,680 --> 00:03:52,960
de nem hiszek neked

65
00:03:54,600 --> 00:03:56,040
kapitány

66
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
Hajrá lányok.

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,160
Megtehetjük.

68
00:04:04,480 --> 00:04:06,080
- [taps]
- Gyerünk, gyerünk!

69
00:04:06,240 --> 00:04:08,800
- [2. lány] Gyerünk, gyerünk.
- [3. lány] Tovább kell mennünk, erős.

70
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
Teli, nagyon jó.

71
00:04:12,800 --> 00:04:14,440
- Így folytatjuk.
- [4. lány] Gyerünk.

72
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
[homályos sikolyok]

73
00:04:19,120 --> 00:04:20,400
Dale, folytasd.

74
00:04:21,000 --> 00:04:23,040
Ne állj egy helyben. Még egyet.

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
[sóhajt]

76
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Jairus!

77
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
A többit most dobd ki.

78
00:05:00,680 --> 00:05:03,800
Ilyen módon?
Nem fogok többet ugrani vagy mi?

79
00:05:03,880 --> 00:05:05,040
Húzza, görögdinnye.

80
00:05:07,040 --> 00:05:10,440
mától kezdve
Ez az ember a csapattal edz.

81
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
Rendben? Gyerünk.

82
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
[taps]

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,320
Gyerünk, nagy Jairo!

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,440
- [fiú] Üsző!
- [2. fiú] Dale.

85
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
[3. fiú] Nagy, nagy.

86
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
[férfi] Vörös,
orientációs gyakorlatok.

87
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
És sárga, haladó vonalak.

88
00:05:28,880 --> 00:05:30,240
Gyerünk, menjünk.

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Nos, itt van.

90
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
[köszörüli a torkát] Gyere be.

91
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Hello.

92
00:05:48,480 --> 00:05:49,720
[katalánul] Itt vagy, kedvesem.

93
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
- Milyen gyorsan.
- Köszönöm.

94
00:05:51,040 --> 00:05:52,240
- Láttad?
- Köszönöm.

95
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Neked.

96
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
[spanyolul] Majd meglátod.

97
00:05:55,600 --> 00:05:57,720
Ezek a hamburgerek
Ők a fiam kedvencei.

98
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Ide viszed a fiadat?
Mikor mondod el neki a történetet vagy ilyesmi?

99
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Ó, Jairus.

100
00:06:10,280 --> 00:06:12,840
A te korodban dohányoztam
nekem is pár link, nem?

101
00:06:13,840 --> 00:06:16,280
Ízületek és még rosszabb.

102
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Mindannyian olyanok voltunk, mint te a környéken.

103
00:06:19,120 --> 00:06:21,320
átugrottuk az órát

104
00:06:21,680 --> 00:06:24,880
Egész nap kint voltunk az utcán,

105
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
nekik semmi dolguk...

106
00:06:26,920 --> 00:06:28,560
[vicsorog]

107
00:06:29,680 --> 00:06:31,240
Ha nem fociról van szó,

108
00:06:32,040 --> 00:06:33,400
Nem tudom mit?

109
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
tehetséged van

110
00:06:36,280 --> 00:06:39,400
és ha akarod
ebben lehet jövőd.

111
00:06:39,880 --> 00:06:41,080
mondom neked.

112
00:06:42,880 --> 00:06:44,320
és az akadémia

113
00:06:44,880 --> 00:06:47,840
ez a te lehetőséged
és ki kell használnia azt

114
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Nos, tudod mi történik?

115
00:06:50,880 --> 00:06:52,400
hogy vannak emberek
hogy nem akar engem az akadémiára.

116
00:06:52,920 --> 00:06:54,760
- Adrian.
- Például igen.

117
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
Normál. [nevetés]

118
00:06:57,440 --> 00:06:58,840
Fenyegetve érzi magát.

119
00:06:58,920 --> 00:07:02,000
Mit kell tenned
tanul együtt játszani.

120
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
Ezt kell tenned.

121
00:07:04,240 --> 00:07:06,200
Te vagy a düh, ő pedig a stratégia.

122
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
Született munkás
és ismerje a ház értékeit.

123
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
Adrián neked arany.

124
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Tiszta arany.

125
00:07:17,080 --> 00:07:19,360
Nem nyersz semmit, ha szembeszállsz vele, Jairo.

126
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
- Nando!
- Apa.

127
00:07:27,200 --> 00:07:28,320
[Willy] Hogy vagy?

128
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
[katalánul]
Azt hittem, dolgozol.

129
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
Nos, dolgozom. [nevetés]

130
00:07:33,640 --> 00:07:34,880
És ez a lány?

131
00:07:34,960 --> 00:07:36,800
- Barátom.
- Örömmel.

132
00:07:38,360 --> 00:07:41,040
- Örömmel.
- Velünk eszel?

133
00:07:41,120 --> 00:07:42,440
Bravast rendeltem.

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,600
Átment.

135
00:07:53,640 --> 00:07:54,760
[spanyolul] Mi van a fiaddal?

136
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
[nyög]

137
00:07:58,480 --> 00:07:59,480
Rendszeres.

138
00:08:01,240 --> 00:08:02,640
Egyél és fogd be, menj.

139
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
[Toni] Diétázol?
Minek címkézzünk téged?

140
00:08:23,360 --> 00:08:24,520
Igen.

141
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
Nem hiszem el.

142
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
korcs

143
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
A koleszterinszintje az egekbe szökik, David.

144
00:08:40,600 --> 00:08:42,280
Nos, nem tehetek mást, oké?

145
00:08:44,240 --> 00:08:45,640
Ne beszélj így velem.

146
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Minden jól megy?

147
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Igen.

148
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
Igen, ha nem utasítottak ki
bármelyik párté.

149
00:09:05,720 --> 00:09:09,120
Még csak szankciót sem kaptam,
minden olyan jól megy. Igen.

150
00:09:11,040 --> 00:09:12,520
[gúnyosan nevet]

151
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
Ha most megbocsátasz
órára kell mennem, oké?

152
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
Azt akarom, hogy jöjjön hozzám
hetente kétszer, oké?

153
00:09:22,840 --> 00:09:24,200
Hozzáteszem a rutinodhoz.

154
00:09:25,720 --> 00:09:28,280
mit csinálj? terápia?

155
00:09:34,280 --> 00:09:35,560
Követés.

156
00:09:40,240 --> 00:09:41,720
Mi van, ha nem akarom?

157
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
Ez nem javaslat.

158
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
[ajtózárás]

159
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
[horkant]

160
00:10:09,680 --> 00:10:12,440
[homályos beszélgetés, a távolban]

161
00:10:15,720 --> 00:10:18,160
[a beszélgetés folytatódik]

162
00:10:18,240 --> 00:10:19,840
- [nevetés]
- Miért nem?

163
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
- Nem vezetsz?
- Igen, a sofőröd és a masszőröd.

164
00:10:24,280 --> 00:10:26,760
Nem, ez azért van, mert én
Mindig az első napon csinálom,

165
00:10:26,840 --> 00:10:28,880
akkor megvan önmagad
életet keresek, igaz?

166
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
- Gyerünk, jó éjszakát.
- Gyerünk.

167
00:10:31,360 --> 00:10:33,520
[a beszélgetés folytatódik, homályosan]

168
00:10:38,720 --> 00:10:39,840
kapitány!

169
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Egészségére.

170
00:10:51,400 --> 00:10:52,520
köszönöm

171
00:10:53,720 --> 00:10:55,720
Nagyon szeretem, ahogy játszol.

172
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
Tetszik, ahogy játszol.

173
00:11:02,000 --> 00:11:04,640
Milyen kár, hogy nem létezik
fiú és lány csapat ugye?

174
00:11:05,760 --> 00:11:07,200
Remek csapat lennénk.

175
00:11:10,440 --> 00:11:14,120
[chista] A kapcsolatok tilosak
az akadémián, Jairo.

176
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
Én a tiltások...

177
00:11:17,560 --> 00:11:18,640
Átment.

178
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
[Lara nevet]

179
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
én nem.

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
Soha nem adom fel a játékot.

181
00:11:35,400 --> 00:11:36,600
[suttogva] Gyerünk.

182
00:11:40,160 --> 00:11:41,720
Én sem.

183
00:11:45,120 --> 00:11:47,280
Később találkozunk, crack. [sóhajt]

184
00:12:18,520 --> 00:12:19,920
[ajtónyitás]

185
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
[ajtózárás]

186
00:12:24,440 --> 00:12:25,720
[Jairo] Szia.

187
00:12:25,800 --> 00:12:27,680
[bemondó, táblagéppel]

188
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Elnézést a rendetlenségért, oké?

189
00:12:32,760 --> 00:12:34,520
Megyek jobbá tenni.

190
00:12:45,800 --> 00:12:48,640
Adrian,
Láttad a piros felsőt?

191
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
itt voltam.

192
00:12:56,720 --> 00:12:58,080
Van ma foci?

193
00:13:00,040 --> 00:13:02,400
A klasszikus Apolo játékot nézem.

194
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
És milyen érzelmek vannak benne?
Ha már tudod a végét?

195
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
Fejből tanulom a játékokat.

196
00:13:09,160 --> 00:13:11,120
[bólint] Láthatom?

197
00:13:25,560 --> 00:13:28,240
[a hangadó folytatja]

198
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
Apád jó volt.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,120
Igen, a maga idejében egyáltalán nem volt rossz.

200
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
Tudod, hogy nálam voltak az apád kártyái
amikor kicsi voltam

201
00:13:47,200 --> 00:13:49,480
Mindegyiknél volt apám kártyája.

202
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Hé, tudod?
Ha Lara szereti a fiúkat?

203
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
valószínűleg igen.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
És tudod, hogy van-e barátja?

205
00:14:07,200 --> 00:14:08,520
szerintem nem.

206
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
Lara ugyanúgy szereti a futballt, mint én.

207
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
Nos, mindkét irányban lehet.

208
00:14:24,160 --> 00:14:25,840
Az én kölnimet hordod?

209
00:14:26,880 --> 00:14:27,920
Ööö...

210
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
Igen.

211
00:14:31,920 --> 00:14:33,200
elrontottam.

212
00:14:34,440 --> 00:14:37,040
Ó... Ha legközelebb megkérdezed.

213
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
Ez könnyebb.

214
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
itt voltam.

215
00:14:57,400 --> 00:15:01,000
Ööö... Oké, szeretlek, szerelmem. hé...

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
Felhívlak edzés előtt, oké?

217
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
Szerintem ez a "szerelem"?

218
00:15:11,720 --> 00:15:13,320
Visszajöttem Soniaval.

219
00:15:15,600 --> 00:15:17,840
csinálj, amit akarsz
de az a néni nem illik hozzád.

220
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Úgy nézel ki, mint az anyja.

221
00:15:21,360 --> 00:15:23,080
Nos, elmondta
többé nem fog megtörténni

222
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
Bekapcsolás volt, értem.

223
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
[Lara] Szia.

224
00:15:36,200 --> 00:15:38,880
Ez... nem irányítható, lányok.

225
00:15:40,360 --> 00:15:41,760
Ki gondolta volna...

226
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Kapitánynak lenni sem könnyű.

227
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
Hogy sajnálom.

228
00:15:50,840 --> 00:15:52,280
Hogy csak nyerni akarok.

229
00:15:55,120 --> 00:15:56,320
Természetesen.

230
00:15:59,200 --> 00:16:00,960
De milyen könnyen lenyeli az egészet.

231
00:16:01,520 --> 00:16:02,880
Nem látod, hogy el van varázsolva?

232
00:16:04,080 --> 00:16:05,320
elnézést

233
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Szopd tovább Patterson seggét.

234
00:16:13,200 --> 00:16:15,040
Túl korán reggel.

235
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
[mobil riasztás]

236
00:16:28,960 --> 00:16:30,560
[buborékok]

237
00:16:35,600 --> 00:16:37,680
A végén meglátod, hogyan
Leveszi a karkötőmet.

238
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
- Figyelsz rám?
- Ó!

239
00:16:45,040 --> 00:16:47,440
igen hallom
de mit akarsz, hogy mondjak neked?

240
00:16:48,360 --> 00:16:50,480
Hé... Beszélj Adriannal.

241
00:16:51,120 --> 00:16:53,320
Adriánnak most mi köze ehhez?

242
00:16:53,400 --> 00:16:57,600
Talán van valami trükkje
kapitánytól kapitányig.

243
00:16:58,280 --> 00:16:59,360
Szó sem lehet róla.

244
00:17:01,080 --> 00:17:02,520
szégyelled magad.

245
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
hülye vagy

246
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
- Vedd észre, hogy tetszik.
- Ez a központ? Ez a központ?

247
00:17:10,040 --> 00:17:12,200
Az intézkedés pozitív
az egész csapat ellenem.

248
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
mit csinálok

249
00:17:17,320 --> 00:17:19,440
Csak nem tudom miért
Te mindent olyan komolyan veszel, Lara.

250
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Mindig ugyanazt csinálod.

251
00:17:21,560 --> 00:17:24,000
- Valóság, igaz?
- Tedd világossá a problémáimat.

252
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
Itt vagy újra.

253
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
[nevet] Te egy idióta vagy.

254
00:17:35,160 --> 00:17:36,840
[homályos hangok]

255
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
[Adrián] Add, Jairo, add!

256
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Nem, nem, nem.

257
00:18:04,280 --> 00:18:07,800
[Álex] 16, 17, 18,

258
00:18:09,920 --> 00:18:11,440
19...

259
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
és 20!

260
00:18:14,480 --> 00:18:16,040
A Vörösök nyernek!

261
00:18:17,000 --> 00:18:19,160
- [taps]
- [fiú] Oké, piros!

262
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Gyerünk, Jairo, gyerünk.

263
00:18:25,360 --> 00:18:26,760
[Álex] Egy perc gyógyulás.

264
00:18:26,840 --> 00:18:29,000
Gól: 20 passz egymás után.

265
00:18:29,080 --> 00:18:33,120
Ha sikerül, a védekező csapat
20 fekvőtámaszt megeszik.

266
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
Gyerünk.

267
00:18:36,120 --> 00:18:38,160
- A gyereknek kezd kedve lenni, mi?
- Igen.

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,880
- [Willy] Lábak és fej.
- [Alex bólint]

269
00:18:41,840 --> 00:18:43,200
Nézd, ki jött el hozzánk.

270
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
WHO?

271
00:18:44,800 --> 00:18:46,360
De nem lehet itt.

272
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Ez az, ami benne van
Apollón arisztokráciája.

273
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
igen...

274
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
Ő... pénzszagú.

275
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
- Ne szórakozz velem...
- Bármit mondok neked, Alejandro.

276
00:19:01,400 --> 00:19:04,720
Az... az a gyerek
leszáll, nem érdekli.

277
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
[homályos sikolyok]

278
00:19:29,280 --> 00:19:31,720
Mi van, látod a jövő csillagait?

279
00:19:32,440 --> 00:19:34,720
Kicsit érezni kell a hús illatát
sütése előtt.

280
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Ez szörnyen hangzott, haver.

281
00:19:40,960 --> 00:19:42,600
Nos, ezt érezted előttem.

282
00:19:48,640 --> 00:19:49,920
Van valami, mi?

283
00:19:51,000 --> 00:19:52,320
Elege van.

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,360
A gyermeked és ő
Kezdik kiegészíteni egymást.

285
00:19:58,040 --> 00:19:59,640
A jók mindig megértik egymást.

286
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Téged és engem emlékeztetnek az ő korukban.

287
00:20:05,040 --> 00:20:07,200
Igen, de én új voltam, te pedig a fiam voltál.

288
00:20:08,840 --> 00:20:10,480
A fiad jobb lesz, mint én.

289
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Ha nem követi a nyomdokaidat, akkor biztosan fog.

290
00:20:16,760 --> 00:20:19,840
[Willy] Nem hiszem, hogy Jairo
Neki előnyös veled lenni, Tomáš.

291
00:20:20,880 --> 00:20:22,240
[Tomás] Majd meglátjuk.

292
00:20:23,400 --> 00:20:26,480
ő nagyon fiatal
Még mindig nem tudja, mit akar.

293
00:20:28,080 --> 00:20:29,800
De most mitől félsz?

294
00:20:30,600 --> 00:20:32,120
Nem eszem meg azt a fiút.

295
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
Már ismerjük egymást, Tomáš.

296
00:21:09,480 --> 00:21:11,240
[kürt]

297
00:21:12,080 --> 00:21:14,480
tudod-e
mire gondolsz

298
00:21:14,560 --> 00:21:15,680
[kézifék]

299
00:21:16,200 --> 00:21:17,240
Elnézést.

300
00:21:17,640 --> 00:21:19,800
- Meg tudtam volna ölni.
- Elnézést, bocsánat.

301
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
Most mentem el a bálba
pihennem kellett.

302
00:21:24,240 --> 00:21:26,960
A futás nem fog elbukni
lüktetések.

303
00:21:28,080 --> 00:21:29,680
De a mozdulatokat magam mögött hagyom.

304
00:21:32,840 --> 00:21:35,080
A menekülés gyengeséget mutat.

305
00:21:36,080 --> 00:21:38,120
Ez nem old meg semmit.

306
00:21:43,600 --> 00:21:45,360
Találkozunk az öltözőben.

307
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Jelenleg?

308
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
[Patterson] Hat perc.

309
00:21:49,160 --> 00:21:52,160
- Az?
- Ez a maximum, amit ki lehet bírni.

310
00:21:52,960 --> 00:21:55,360
Jó lesz a hangulatodnak.
Gyerünk, gyerünk.

311
00:21:56,200 --> 00:21:57,440
Gyerünk.

312
00:22:03,720 --> 00:22:06,640
Szent ég. Szar.

313
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
[sikolyok]

314
00:22:08,640 --> 00:22:10,840
Ne vágj, ne vágj, sikíts.

315
00:22:10,920 --> 00:22:12,600
A fenébe.

316
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
[nagyot lélegzik] A fenébe.

317
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
- Mondtam neki, hogy sikítson!
- [sikolyok] Bassza meg, kurva!

318
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
[sikolt, remeg]

319
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Tiszta energia vagy.

320
00:22:22,560 --> 00:22:25,280
És ezért választottalak kapitánynak.

321
00:22:26,200 --> 00:22:29,560
Hogy megfertőzze társait
ugyanazzal az energiával.

322
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
Kipróbálom.

323
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Ez feldühíti őket.

324
00:22:33,120 --> 00:22:35,000
Ha mérgesek, nem játszanak jól.

325
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
Ha nem játszanak jól, nem nyerek meccseket.

326
00:22:37,360 --> 00:22:39,480
Csak azt akarom, hogy felébredjenek.

327
00:22:39,800 --> 00:22:41,480
Ezért vagyok itt.

328
00:22:41,880 --> 00:22:43,280
Rossz zsaru vagyok.

329
00:22:43,640 --> 00:22:46,160
Vezető vagy, aki hozzátesz.

330
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Hűvös fejek, igaz?

331
00:22:49,640 --> 00:22:50,840
[sikolyok]

332
00:22:50,920 --> 00:22:52,960
Még négy perced van.

333
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
[Lara nagy levegőt vesz]

334
00:22:59,120 --> 00:23:00,600
[suttogva] Négy perc.

335
00:23:23,560 --> 00:23:24,680
Adrian.

336
00:23:25,320 --> 00:23:27,880
Megtaláltam az ingem.
Itt volt, a szekrényed részében.

337
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
Ha katasztrófa vagy.
Nem tudod, hol hagyod a dolgokat.

338
00:23:32,320 --> 00:23:33,320
szia mi újság

339
00:23:33,400 --> 00:23:35,520
- Tíz perce várok lent.
- Ó, igen, jövök.

340
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Jó edzést, mi?

341
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
Nagyon jó, hogy ilyen keményen dolgozol.

342
00:23:43,200 --> 00:23:46,160
- Ez az út.
- Köszönöm.

343
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Hé, van kedved
jössz hozzánk enni?

344
00:23:53,480 --> 00:23:56,040
Szerveztünk
kis grill otthon

345
00:23:56,120 --> 00:23:59,520
barátokkal, az első csapat tagjaival...
Luca jön a döntőbe, Adri.

346
00:24:00,320 --> 00:24:01,440
Mi van Lucával?

347
00:24:02,600 --> 00:24:03,680
Luca Luca?

348
00:24:05,760 --> 00:24:07,520
Igen, Luca Luca.

349
00:24:08,080 --> 00:24:10,960
- Én vagyok az ügynöke.
- Igen, persze.

350
00:24:11,520 --> 00:24:12,800
Adj öt percet.

351
00:24:13,800 --> 00:24:15,120
Bellidával beszélek.

352
00:24:18,680 --> 00:24:20,080
Hallucinálok, apa!

353
00:24:24,960 --> 00:24:26,760
- Adri.
- Az? mi folyik itt

354
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
- Jobb lenne kontroll alatt tartani, nem?
- Jól csináld.

355
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
Elég. én vagyok az apád

356
00:24:33,200 --> 00:24:34,920
Játszom a lábaddal
Játszom a fejeddel.

357
00:24:35,000 --> 00:24:36,400
Minden alkalommal, amikor gólt szerez,
én is jelölöm.

358
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
Hadd tegyem, amit tudok.

359
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
[horkant]

360
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
A kurva fia.

361
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
- Mi folyik itt?
- Az anya, aki megszülte.

362
00:24:50,920 --> 00:24:52,120
Hogy elviszi.

363
00:24:53,040 --> 00:24:55,920
-Mi az a Jairo?
- Igen.

364
00:24:56,880 --> 00:24:58,680
Sokkal törékenyebb, mint amilyennek látszik.

365
00:25:00,040 --> 00:25:01,840
Egy ütéssel megöli.

366
00:25:05,960 --> 00:25:07,480
[pozitív zene]

367
00:25:07,560 --> 00:25:09,160
[férfi] Készen van egy csónakja.

368
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
- Némi vágy...
- Nekünk is.

369
00:25:11,560 --> 00:25:14,160
[nevetés, éljenzés]

370
00:25:22,320 --> 00:25:23,680
Sziasztok! A labdát!

371
00:25:27,360 --> 00:25:28,680
Egy kis kert

372
00:25:29,760 --> 00:25:31,840
- medence...
- [Tomás] ¡Adri!

373
00:25:31,920 --> 00:25:33,840
- Igen?
- Nézd, ki jött.

374
00:25:34,360 --> 00:25:36,200
- Luca!
- Nos!

375
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
- [Luca] Mi újság, jóképű?
- Hé! JÓ.

376
00:25:40,560 --> 00:25:42,000
Hány kalaptrükk ebben a hónapban?

377
00:25:42,080 --> 00:25:43,960
- [nevetés]
- Az? egyik sem?

378
00:25:44,040 --> 00:25:46,400
Gyerünk, kérem.
Ki kell próbálni, mi?

379
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
- Hogy elveszti a gőzét.
- [nevetés]

380
00:25:48,240 --> 00:25:50,640
Szia, ismerkedj meg Jairóval!
aki Adri párja.

381
00:25:50,720 --> 00:25:53,480
- Hogy vagy? elégedett.
- Igen, csak...

382
00:25:53,560 --> 00:25:55,680
- Ott láttam, a sportvárosban.
- [mobil riasztás]

383
00:25:57,760 --> 00:26:01,080
- A bátyám kint van, kérlek nyiss neki.
- Ó. Adri, jössz?

384
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
- Mik azok?
- Igen.

385
00:26:04,040 --> 00:26:08,920
[homályos beszélgetések]

386
00:26:09,560 --> 00:26:10,800
És mit játszol?

387
00:26:12,000 --> 00:26:14,760
- Felülről játszom.
- A srácnak sok célja van.

388
00:26:15,200 --> 00:26:16,960
légy óvatos
Ne vegye el a fia munkáját.

389
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
Nem, kiegészítik egymást.

390
00:26:19,120 --> 00:26:20,400
[Luca] Nos, nézd Medeirost.

391
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
Játssz jobban itt
mint a barom mezőn.

392
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
- Szóval megmutatod nekünk, mi?
- Gyerünk.

393
00:26:27,080 --> 00:26:30,920
A góloktól eltekintve
Hajtania kell magát a karrierjében.

394
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
És szüksége lesz a legjobb képviselőre.

395
00:26:34,800 --> 00:26:36,120
érints meg

396
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Hello.

397
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
Nekem kell az egyetlen embernek lennem
amelyet nem ismertél.

398
00:26:42,960 --> 00:26:44,040
Adrián anyukája vagyok.

399
00:26:44,360 --> 00:26:46,280
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.

400
00:26:47,880 --> 00:26:51,720
Bármit is javasol a férjem,
Mindig azt mondod neki, hogy adjon több pénzt.

401
00:26:52,440 --> 00:26:53,800
Ez az, amit a legjobban csinál.

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,360
- Mit csinálunk vele? én vagyok a legjobb
- Jó.

403
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
Viszlát. Gyerünk.

404
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
- Hogy vagy?
- Nagyon jól és te?

405
00:27:05,880 --> 00:27:07,040
Ragyogó.

406
00:27:09,400 --> 00:27:13,240
[éljenzést kiált]

407
00:27:19,440 --> 00:27:20,600
hogy?

408
00:27:22,120 --> 00:27:23,400
Nem tudtam, hogy jössz.

409
00:27:25,640 --> 00:27:27,200
én is szeretlek látni téged.

410
00:27:28,440 --> 00:27:29,720
bejöhetek

411
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
[suttogva] Köszönöm.

412
00:27:38,520 --> 00:27:40,560
[Jairo] Hé, láttam, hogy itt van
Marcos Zúñiga.

413
00:27:40,640 --> 00:27:42,920
A házban van, haver.
Akarod, hogy bemutassam neked?

414
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
- Persze, apa.
- De legyen velem valami.

415
00:27:45,600 --> 00:27:46,640
Gyerünk, menjünk.

416
00:27:51,280 --> 00:27:52,400
Ez az új?

417
00:27:54,160 --> 00:27:55,720
[Adrián] Gyerünk, lőj. Átkozott!

418
00:27:55,800 --> 00:27:57,400
- Nyugi.
- Mondtam, hogy ne nézz így rám.

419
00:27:57,480 --> 00:27:59,480
- Ne beszélj így velem. nem...
- Az?

420
00:27:59,560 --> 00:28:01,200
Nem kellett volna jönnöd, Cris.

421
00:28:02,320 --> 00:28:04,360
Olyan édes vagy, amikor dühös vagy.

422
00:28:04,440 --> 00:28:05,800
Fogd be, haver.

423
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
- Az?
- Az?

424
00:28:18,560 --> 00:28:20,040
Ez kínzás, Cris.

425
00:28:20,400 --> 00:28:22,360
Helló. Ez az új, nem?

426
00:28:24,440 --> 00:28:25,440
mit mondasz

427
00:28:25,520 --> 00:28:27,640
- Hát aludj le vele.
- És?

428
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Nos, tetszik.

429
00:28:32,080 --> 00:28:33,960
Meglátjuk, nem történik semmi.
A baba meleg.

430
00:28:34,040 --> 00:28:35,800
Nézd, nem akarok beszélni
ezt a szart.

431
00:28:36,560 --> 00:28:37,560
És itt kevésbé.

432
00:28:39,320 --> 00:28:40,320
[sóhajt]

433
00:28:41,520 --> 00:28:43,440
Azt szeretnéd, ha nem az lennél, aki vagy.

434
00:29:02,320 --> 00:29:03,680
A fenébe, az hiányzott.

435
00:29:06,320 --> 00:29:08,440
- Mi folyik itt?
- Semmit.

436
00:29:08,520 --> 00:29:10,200
- Mit csinálsz?
- Semmit.

437
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
- Segíthetek?
- Igen, kérem.

438
00:29:14,360 --> 00:29:15,440
Most itt.

439
00:29:16,280 --> 00:29:18,440
szia bulizjunk
biztatod őket?

440
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
átmegyek.

441
00:29:24,600 --> 00:29:26,040
Nem szeretem, Cris.

442
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Ráadásul van egy benyomásom
hogy kedveli a pasikat.

443
00:29:30,800 --> 00:29:31,960
úgy érted

444
00:29:45,360 --> 00:29:46,520
[kopogtat az ajtón]

445
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
uram

446
00:29:50,240 --> 00:29:51,760
Ande, menjünk.

447
00:29:56,760 --> 00:29:59,080
Bocsánatot kérni jöttem
amiért hazudott neki Belénről.

448
00:29:59,800 --> 00:30:01,360
Többé nem fog megtörténni.

449
00:30:04,080 --> 00:30:05,200
Ne kérj bocsánatot.

450
00:30:06,000 --> 00:30:08,680
Jobban szeretem, ha megtartod ezt az elkötelezettséget
a mezőre.

451
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
RENDBEN?

452
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
Igen, uram.

453
00:30:13,080 --> 00:30:14,520
Gyerünk, menjünk.

454
00:30:18,000 --> 00:30:19,960
[Patterson] És egy!

455
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
[bip] Kettő!

456
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Három!

457
00:30:24,280 --> 00:30:25,400
Négy!

458
00:30:25,680 --> 00:30:27,240
Öt! Fenék lent.

459
00:30:27,400 --> 00:30:28,360
Hat!

460
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
Hét!

461
00:30:30,640 --> 00:30:31,960
Nyolc!

462
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
Kilenc!

463
00:30:34,280 --> 00:30:36,800
És tíz! nagyon jól.

464
00:30:37,280 --> 00:30:40,200
Gyerünk, szeretném, ha párban lennél ezen a vonalon.

465
00:30:46,240 --> 00:30:49,280
Ellenállási gyakorlatokat végzünk
a versenyben.

466
00:30:50,200 --> 00:30:52,760
Lara, kérlek, vedd fel Meriemet.

467
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
Gyerünk.

468
00:31:03,200 --> 00:31:04,520
Nem bírsz velem.

469
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
- Igen, nekem több hatalmam van, mint neked.
- Látni kell.

470
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Szóval... Ellenállás.

471
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
Ugrás nagyon magas térddel,
kérem

472
00:31:12,240 --> 00:31:13,160
És távozni.

473
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
mi vagyunk? És...

474
00:31:15,720 --> 00:31:17,800
mi vagyunk? Nagyon magas térd.

475
00:31:19,560 --> 00:31:21,880
Kezdjük. Magas térd!

476
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
Nagyon magas térd!

477
00:31:28,280 --> 00:31:32,640
[bip] Gyerünk! [csipog]

478
00:31:33,280 --> 00:31:37,040
[csipog]

479
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
[síp]

480
00:31:43,800 --> 00:31:46,040
KELET. [síp]

481
00:31:48,760 --> 00:31:50,600
Gyerünk, Dale.

482
00:31:51,760 --> 00:31:55,080
[bip] Még több ellenállás, Meriem.

483
00:31:55,160 --> 00:31:57,280
[csipog]

484
00:31:57,360 --> 00:31:58,720
Még több ellenállás, gyerünk.

485
00:32:04,920 --> 00:32:07,200
- De mit csinálsz?
- Elnézést, kicsúszott a kezedből.

486
00:32:07,280 --> 00:32:09,240
- [mind] Hé, hé!
- Hülye vagy, vagy mi?

487
00:32:09,320 --> 00:32:11,240
- [mind] Hé, hé!
- Ott van ez a kibaszott lány!

488
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
- [sikítás]
- Rohadt lány!

489
00:32:13,040 --> 00:32:14,480
Ez a kibaszott kislány itt van!

490
00:32:14,560 --> 00:32:17,360
- [sikítás]
- Jaj, Lara!

491
00:32:17,440 --> 00:32:19,160
-Lara, állj meg!
- Húzza ki a kapitányt.

492
00:32:19,240 --> 00:32:20,880
[Patterson] De mi az?

493
00:32:20,960 --> 00:32:22,360
szia mi az

494
00:32:24,760 --> 00:32:26,400
- Mit?
- Nos, dühös.

495
00:32:26,480 --> 00:32:27,760
Uram, nem engedett el.

496
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
Mindkettő a zuhany alatt.

497
00:32:29,520 --> 00:32:30,880
De ő volt az!

498
00:32:31,480 --> 00:32:34,880
Helló! Azt mondtam, "a zuhany alatt". Már!

499
00:32:41,640 --> 00:32:42,720
Gyerünk.

500
00:32:47,000 --> 00:32:49,040
mit nézel
Ez nem színház.

501
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Kérem.

502
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
[katalánul] Apa.

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
mit csinálsz

504
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
Amikor játékos voltam, nem volt akaratom
most már kevésbé...

505
00:33:45,920 --> 00:33:47,080
Vendégek.

506
00:33:47,760 --> 00:33:51,960
Ha jobban vigyáznék magamra,
még tovább mennék.

507
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
[bólint]

508
00:33:55,960 --> 00:33:56,920
Vagy nem.

509
00:33:58,680 --> 00:34:00,440
A futball nem kettő plusz kettő.

510
00:34:02,640 --> 00:34:04,000
Mindig ezt mondod nekem.

511
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
Csak a fociról beszélek, igaz?

512
00:34:13,800 --> 00:34:15,760
- Mit gondolsz?
- Igen.

513
00:34:19,640 --> 00:34:20,640
Figyelj rám.

514
00:34:22,640 --> 00:34:25,080
Nem mondtad, hogy van barátnőd.

515
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
apu.

516
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
hogy hívják

517
00:34:32,240 --> 00:34:33,320
Ő nem a barátnőm.

518
00:34:33,400 --> 00:34:36,040
Ó igaz? És mi az, barátom?

519
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
Most hogy mondod? a szerelmed?

520
00:34:38,520 --> 00:34:40,400
Jobban szeretem, ha a futballról beszélsz.

521
00:34:42,160 --> 00:34:46,120
Bassza meg a focit!
Ma este nézzünk egy filmet, jó?

522
00:34:47,200 --> 00:34:49,680
Jó. De ha abbahagyja a kérdezést.

523
00:34:51,080 --> 00:34:52,400
Az üzlet megtörtént.

524
00:34:53,360 --> 00:34:56,840
De legalább el kell mondanod
Hogy hívják a lányt?

525
00:35:12,560 --> 00:35:13,760
[nyög]

526
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
- [spanyolul] Ah!
- Mi folyik itt?

527
00:35:18,080 --> 00:35:19,440
- Apa, jól vagy?
- Az emberrabló.

528
00:35:19,520 --> 00:35:22,160
- Miről beszélsz, a rosszfiú?
- A pokolba igen.

529
00:35:22,240 --> 00:35:24,640
Gyere, gyere, támaszkodj rám. Támogasd magad!

530
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Gyerünk, menjünk be.

531
00:35:26,680 --> 00:35:28,640
Nem, nem. összetörtem.
El kell menni az ügyeletre.

532
00:35:28,720 --> 00:35:29,640
Ne dumálj velem, apa.

533
00:35:30,400 --> 00:35:33,440
- [Tomas nevet]
- Hé, te nem így játszol!

534
00:35:36,000 --> 00:35:38,120
- Anya, ő egy csaló!
- Mi folyik itt?

535
00:35:38,200 --> 00:35:40,080
Hogy nyertem.

536
00:35:40,760 --> 00:35:42,000
Nem tudja, hogyan kell futni.

537
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
– Ellenkezőleg, dühítsd fel.

538
00:35:46,920 --> 00:35:49,440
Bilardo, Sevilla-Déporban 1993-tól.

539
00:35:50,160 --> 00:35:52,560
Vedd a fejedbe.
Az elitben nincs együttérzés.

540
00:35:54,560 --> 00:35:56,000
Mint egy szobatárssal.

541
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
Legyen óvatos vele.

542
00:36:03,600 --> 00:36:05,240
- [csókol nőt]
- Van neki valami.

543
00:36:06,640 --> 00:36:07,680
Amint az aljára ér...

544
00:36:09,040 --> 00:36:10,120
ez jó.

545
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
És Willy látta.

546
00:36:12,160 --> 00:36:14,440
Ezért nem csodálkozom, hogy ragaszkodott hozzá
amikor belépek az akadémiára.

547
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
Megnehezíti a viszketést?

548
00:36:17,480 --> 00:36:19,760
Szerintem aki halat próbál fogni
van a másiknak.

549
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
- Viccelsz?
- [sóhajt]

550
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
Adri, ha nem
valaki más fogja.

551
00:36:24,720 --> 00:36:27,480
- Hadd csinálja valaki más, igaz?
- [Tomás] Ma délután jön aláírni.

552
00:36:30,240 --> 00:36:31,280
Ez a legjobb mindenkinek.

553
00:36:31,360 --> 00:36:33,560
Igen, mindenkinek, kivéve nekem, apa.

554
00:36:35,440 --> 00:36:38,120
Tartsa a fejét. Kapcsolódj vele.

555
00:36:44,880 --> 00:36:46,120
Miért kell bekapcsolódni?

556
00:36:47,960 --> 00:36:49,480
Ez üzlet.

557
00:36:50,800 --> 00:36:52,360
Ez nem üzlet, hanem a családod.

558
00:38:12,680 --> 00:38:15,160
Az önkéntes oktatás most nem.

559
00:38:18,440 --> 00:38:19,560
tudom.

560
00:38:20,400 --> 00:38:22,160
De van egy kötelezettségem
délután.

561
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
[Willy nevet]

562
00:38:30,600 --> 00:38:32,280
Tomášhoz fogsz aláírni.

563
00:38:35,200 --> 00:38:36,840
Miért mondod úgy, mintha rossz lenne?

564
00:38:37,600 --> 00:38:39,720
miért hiszed
ki akar a képviselője lenni?

565
00:38:40,800 --> 00:38:42,760
Nos, ugyanezért
mire regisztráltál.

566
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Mert én vagyok a legjobb.

567
00:38:52,400 --> 00:38:54,560
És Adrian? Ő a te fiad.

568
00:38:56,480 --> 00:38:58,120
Te vagy a közvetlen versenytársuk.

569
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
Nem tűnik minden egy kicsit furcsának?

570
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
Tomáš képviselő, semmi több.

571
00:39:03,640 --> 00:39:05,640
ezért! Sok ilyen van.

572
00:39:06,040 --> 00:39:07,240
Találok neked egy másikat.

573
00:39:09,080 --> 00:39:10,680
Az történik, hogy nem bírod elviselni
IGAZ?

574
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Nézd, Jairus.

575
00:39:14,920 --> 00:39:16,040
foci...

576
00:39:16,920 --> 00:39:18,840
zavaró tényezők veszik körül.

577
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
De végül is csak ez számít
Ez egy labda.

578
00:39:23,520 --> 00:39:26,560
értesz engem?
A bőr és ez itt.

579
00:39:31,680 --> 00:39:33,040
Nincs rá szüksége.

580
00:39:34,800 --> 00:39:37,320
Nem, de szeretem őt.

581
00:39:43,080 --> 00:39:44,960
Oké, ez a te karriered.

582
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
úgy értem.

583
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Ez az én karrierem, Willy.

584
00:39:52,120 --> 00:39:54,960
- Nem a tiéd.
- Remélem, nagyon különböznek egymástól.

585
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Sok szerencsét kívánok.

586
00:40:02,920 --> 00:40:04,520
Most úgy hangzik, mint a búcsú.

587
00:40:05,080 --> 00:40:06,760
Mi folyik itt! Ellenkezőleg.

588
00:40:06,840 --> 00:40:08,480
mindig itt leszek.

589
00:40:16,440 --> 00:40:18,680
[hangszín]

590
00:40:24,800 --> 00:40:28,080
[hangszín]

591
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Már itt vannak.

592
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
Bulizzunk békében, Elisa.

593
00:40:40,960 --> 00:40:42,400
- Meg tudod adni a kabátot, anya?
- Igen.

594
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
elmész

595
00:41:03,600 --> 00:41:06,560
- Apám vár rád otthon.
- Nem maradsz?

596
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
[Tomas] Ember!

597
00:41:10,800 --> 00:41:12,960
- Mit szólsz, Tomas? hogy vagy
- Mi van crack?

598
00:41:13,600 --> 00:41:14,800
- Hogy vagy, hogy vagy?
- JÓ.

599
00:41:14,880 --> 00:41:16,880
- Helló. Üdvözöljük. Gyere be, kérlek.
- [Claudia] Köszönöm.

600
00:41:16,960 --> 00:41:18,320
- Köszönöm.
- [Tomás] Tessék.

601
00:41:29,800 --> 00:41:33,160
[homályos beszélgetés]

602
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Célzott.

603
00:41:39,360 --> 00:41:40,640
Megpróbálom ellopni a munkámat.

604
00:41:42,880 --> 00:41:44,440
Nos, Lara, ne ess pánikba.

605
00:41:44,880 --> 00:41:47,600
Nézd, alá kell írnod itt
minden lapon egyet.

606
00:41:53,800 --> 00:41:54,920
Van kérdésed?

607
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
Minden jó?

608
00:42:07,040 --> 00:42:08,040
[bólint]

609
00:42:09,600 --> 00:42:11,560
hagylak egy pillanatra.

610
00:42:13,920 --> 00:42:14,960
anya.

611
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
Ez az ember éppen itt ír alá
a legjobb játékosoknak.

612
00:42:19,320 --> 00:42:21,200
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

613
00:42:22,160 --> 00:42:23,800
Miért találja meg mindig őt
de mindenre?

614
00:42:24,880 --> 00:42:28,920
- De mit gondol Willy?
- Anya, kérlek bízz.

615
00:42:32,080 --> 00:42:33,360
Bizalom.

616
00:42:37,440 --> 00:42:40,200
[Patterson] Gyerünk, mindenki itt.
Három pár!

617
00:42:40,840 --> 00:42:44,120
Belső! Univerzális tű!

618
00:42:44,200 --> 00:42:48,120
45 másodperces sorozatok
és maximális intenzitás!

619
00:42:48,200 --> 00:42:50,080
Rendben? mi vagyunk?

620
00:42:51,520 --> 00:42:54,040
- A többi külső labdákkal.
- Menjünk együtt?

621
00:42:54,440 --> 00:42:57,840
- Jó.
- [Patterson] 45 másodperc! sorozat.

622
00:42:59,280 --> 00:43:00,880
Gyerünk, oké?

623
00:43:01,480 --> 00:43:03,120
- Vagyunk?
- Igen.

624
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
Gyerünk.

625
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
- Hé!
- [Patterson] Fuss!

626
00:43:07,920 --> 00:43:09,360
- Hé!
- [Patterson] Maximális intenzitás.

627
00:43:10,440 --> 00:43:11,320
Gyerünk, fuss.

628
00:43:13,760 --> 00:43:15,880
Fuss, küzdj a labdáért!

629
00:43:16,560 --> 00:43:19,080
Harcosok vagytok, nem lányok!

630
00:43:22,440 --> 00:43:23,640
Ti harcosok vagytok!

631
00:43:24,560 --> 00:43:26,040
- [sikítás]
- [Patterson] Gyerünk!

632
00:43:27,640 --> 00:43:28,920
[hideg]

633
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
- [hideg]
- Egészségére!

634
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
- [hideg]
- Egészségére!

635
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
- Egészségére!
- [hideg]

636
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
- Polgármesterek, polgármesterek!
- A francba!

637
00:43:35,440 --> 00:43:36,640
[morog]

638
00:43:36,720 --> 00:43:37,880
- [hideg]
- [lány] Mi folyik itt?

639
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
[2. lány] Lányok! Levegő, levegő.

640
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
- Ez az, ez az.
- Boka.

641
00:43:42,800 --> 00:43:45,200
- [vicsorog]
- [Patterson] De mi van veled?

642
00:43:45,280 --> 00:43:48,120
- [Mérés] Boka.
- Mit? Hozd a jeget, gyorsan. Gyerünk.

643
00:43:48,920 --> 00:43:50,560
[sikolt a távolban]

644
00:43:51,760 --> 00:43:54,680
Hogy tudsz így bejönni?
Két lábbal. Hogyan?

645
00:44:00,320 --> 00:44:04,120
[Meriem sikít, zihál]

646
00:44:33,920 --> 00:44:35,640
- Isten hozott a családban.
- Köszönöm, Tomas.

647
00:44:36,760 --> 00:44:38,400
A legjobb döntést hoztad.

648
00:44:39,840 --> 00:44:41,640
Ez még csak most kezdődött.

649
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Hozzon sok sikert.

650
00:45:16,720 --> 00:45:17,680
Lara!

651
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
- Ööö...
- [sírás]

652
00:45:22,440 --> 00:45:24,640
- Mi folyik itt? mi van nálad
- bocsánat...

653
00:45:25,120 --> 00:45:27,640
- Valóság, igaz?
- [zokogva] Nagyon sajnálom.

654
00:45:27,720 --> 00:45:30,400
- Ööö...
- [zokogás] Sajnálom.

655
00:45:31,560 --> 00:45:34,720
Nem akartam, nem akartam, nem akartam...

656
00:45:35,480 --> 00:45:38,000
[Lara sír]

657
00:45:41,000 --> 00:45:45,360
[tovább sír]
Nem bírom tovább, nem bírom tovább...

658
00:45:49,880 --> 00:45:51,360
tarts engem

659
00:45:53,360 --> 00:45:56,200
[tovább sír]