1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Of ajjeesuu isheetiin fannoo dhorkamtee jirti, akkasumas
achiis giddu gala daandii qaxxaamuraa tokkotti awwaalame.
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Loojikii isaa natti agarsiisi.
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Abbaa?
Maal?
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
Seexanni nama qabatamaadha.
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Osoo falfalaa taatee, .
invastimantii isaa irraa bu’aa gaarii hin qabne turte.
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Loojikii maal beekta?
Gurra qaba abbaa.
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Tokko notched ta'us.
Haqa waanan jaalladhuuf.
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Hattuu ni jaallatta.
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Afaan kee qabi. Ati qotta.
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Warra fannoo.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Karaa qulqulleessi, yoo feete.
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Kun awwaaluuf, gooftaa koo irraa.
Misaas, lubbuu isheetiif.
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Eegi. Dagatteettaa?
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Isheen haadha manaa obboleessa keetii turte.
Isheen of ajjeesuu turte. Mataa ishee irraa muraa.
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
Akkasumas qodaa sana deebisi.
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Bakka kana beektaa yaa gooftaa koo?
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Beektaa? Hundaa isaa nan beeka.
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Obboleessa kee, itti dubbatteettaa?
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Dhimma akkamii irratti?
Ammas hidhamee jira.
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Obboleessi kee akkasuma itti gaafatamummaa qaba
cubbuu haadha manaa isaatiif akkuma koo.
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Yaadni garaagarummaa qaba yaa gooftaa koo.
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
Awwaalli ture...?
Eeyyee.
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Ta'us nama sana hin murre?
Lakki.
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Gaariidha. Seerri tokko fagoo deemuu danda'a.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Garmalee deemuu danda'a. jedheen of gaafadha, .
"Yesus akkasitti ni raawwataa?"
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Kiristaanaa keessatti waan baay'eetu hojjetama
kan Kiristoos dandeettii hin qabu ture.
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Obboleessa kee hiikaa.
Isa malee jiraachuu hin danda'u.
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Obboleessa koo, gooftaa koo phaaphaasii, uh...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
sheyxaanni qabamee jira
akkasumas qoratamuu qaba.
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Obboleessi kee akkuma maraateera
akkuma jirtutti. Inni ni gadda.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Obboleessa kee malee hin danda'u
waldaa koo xumuri. Isa haa bahu.
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
Kanas kenniif, akka inni
giddugala kadhannaa kooti.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
Phaaphaasichi si barbaada.
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Isa hiikaa.
Miila keessan irratti.
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Kun samii miti addunyaadha.
Rakkoon immoo keessa jira.
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
Ofii keetii miidhaa tokkollee hin geessisin.
Dhiironni kaan yeroo hunda sanaaf gaarii dha.
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
- Yerusaalem immoo hoo?
- Yerusaalem?
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
Balaa keessa yaa gooftaa koo. Akkuma yeroo hunda.
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Nuti dura dhaabannee jirra
saracens waggoota 100 oliif.
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Saracens akkuma ati isaan jettu amma qaban
Gibxii, Sooriyaa fi Arabiyaa hunda keessatti tokko ta’aniiru.
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Warra saracens fi nama haaraa.
Salaadiin, mootii isaanii.
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Salaadiinii.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Gibberish jechuun ni danda'ama.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Baayyee gaarii dha.
Ammas hin dhugdu.
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Naayitiin tokko knight ta'uu qaba, .
monokseen monokseen tokko.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Obboleessa...
Lamaanuu al tokkotti miti. Kanan jedha.
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Amma, tarii ani nama durii ta'uu danda'a...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
xoofoo garuu, .
ani nama artificer, nama sibiilaa hojjetu qaba.
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Yookaan qaba ture.
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Ilma sibiilaa bara koo isa kam
amma sibiila tuuta?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Baaliyaan, hangafa.
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Mucaan isaa du'e. Haati manaa isaa a
melancholy, sababa hin dhaggeeffatu turte.
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Isheen of ajjeeste.
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Ni uuma. Garuu maaltu siif ta'a?
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Dhimma dhuunfaa.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Erga koo waggaa jahaa fi 20 ta'eera
obboleessi fannoo fudhate, amma deebi'ee jira.
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Baaroon qabatamaa ta'e
kan mootummaa Yerusaalem.
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Akkamitti sun carraa dargaggeessaaf
obboleessa? Dhaaltuu tokko malee natti dhufa.
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
Akkasitti immoo isiniif.
Sana booda adeera kootiif urjii nan galateeffadha.
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
Awwaalli ishee as ture. Moo achi ture? Heh.
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Sirritti sitti himuu akkan hin dandeenye sodaadha
bakka itti argamu. Awwaalcha irratti hin argamne.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Sobduu naan jedhaa. Sababa qabda.
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Gonkumaa ofirraa ittisaa hin qabdu.
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Hmm? Hmm?
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Yeroo hunda qoonqa isa kaanii garagalchita. Ani akkan yaadutti
cubbuu malee akka of ulfooftu.
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Sun cubbuu dha.
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Ni hojjenna.
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Kottu amma sana dhiisi siin jedhe!
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
- Namichi sun, namichi sun.
- Ati nama hidhannoo hojjetuudha, eeyyee?
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Nama artificer tokko, akka
gooftaa kee fi luba kana.
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Mararfannaa koo fi eebba koo qabda.
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Haadha manaa kee du'ee fi mucaa du'ee dhalate
har'a mata duree kadhannaa kooti.
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Fardeen kana hunda kophee nu barbaachisa.
Nyaata nu barbaachisa. Nutis ni kaffalla.
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Eeyyee jedha.
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
Tokkollee ajjeesteettaa?
Tokkollee ajjeesteettaa?
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Goolamaaf motora gurguddaa hojjeteera.
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Maashinii waraanaa hojjeteera
kan dhagaa gurguddaa darbate.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Meetii keessattis akka gaariitti hojjeta.
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Imala kee irratti namoota muraasa keessaa tokko ta'a
du’uu caalaa lubbuun jiraachuun gatii guddaa qaba.
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Afaan kee qabi.
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Waraana keessa turtaniittuu?
Farda irratti.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Akka injinariittis.
Eenyu waliin, eenyuun falmtee?
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Gooftaa tokko kan biraa irratti, .
qabxii yaadatamuu hin dandeenye irratti.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Amma tapha kana caalutu jira.
Waaqni tokko waaqa biraa irratti.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
Kaffaltiin madaalawaadha.
Ha-haa. Akkas itti himaa tureera.
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
Ammallee ni gorsitaa
karaa irratti maal gorsite?
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Ani nan godha yaa gooftaa koo.
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Garuu namni kun, balian, .
ni gadda haadha manaa isaa.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Sun maal jedha?
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
"Namni maal dhiira."
eenyutu addunyaa kana hin fooyyessine?"
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Nama kana bira na dhiisi.
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Waaqayyo nama nu uume.
Hundaa rakkachuu qabna.
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Anillee mo'ameera.
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Tokko tokko Yerusaalem giddu galeessa isheeti jedhu
kan addunyaa dhiifama gaafachuu isaaniif.
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Garuu ofii kootii, asitti jedheen waama. Amma.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Maqaa kee nan beeka ture.
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Harmee kee nan beeka ture.
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Safuu qabaachuuf jedheen qaba
mormii ishee faallaa akka ta’e.
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Ani garuu obboleessa gooftaa ture
filannoo biraas hin qabdu turte.
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Garuu dirqiin ishee hin goone.
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Dhiifama isin gaafachuuf qaba.
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Ani Godfrey, baron lbelin dha.
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Yerusaalem keessatti namoota 100 hidhataniin qaba.
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Yoo na waliin dhufte, .
jireenyaa ni qabaatta...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
galata koos ni qabaattu.
Achi jira.
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Eenyu yoo taate gooftaa koo bakki koo kunoo.
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Wanti bakka kee godhe amma du'eera.
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Lamma booda yoomiyyuu na hin argitu.
Waan tokko narraa yoo barbaadde amma fudhadhu.
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Ani homaa hin barbaadu.
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Rakkoo keessaniif dhiifama.
Waaqayyo si haa eegu.
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Yerusaalem argachuun salphaadha.
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Bakka dhiironni afaan Xaaliyaanii dubbatanitti dhufta, fi
hanga waan biraa dubbatanitti itti fufa.
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Messinaan deemna. Nagaatti.
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
Gandi si hin barbaadu.
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Gooftaan dulloomaan yommuu du'u, .
si ari'u.
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Phaaphaasichi gaafa du'u mirkanaa'aadha.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Qabeenya koos fudhatta.
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
Waldaa.
Ati.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Silaa gara Yerusaalem si geessu turan.
Kana hunda irraa fagaadhaa.
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Anis qopheesse.
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Nagaa hin qabaattu siif kakadha
hanga as turtanitti.
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Namni addunyaa haaraa kana caalaa isa barbaachisu hin jiru.
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Cubbuun kee fi dhukkubbiin kee akka haqame yaadi.
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Hunda.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Yoo waraana fannoo fudhattan...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
kan haadha manaa keetii boqochiisuu dandeessa
ejjennoo si’ool keessatti.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Micciiramaa ta'een kaa'e.
Isheen of ajjeesuu turte. Si'ool keessa jirti.
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Waan isheen achitti hojjettu ta'us
mataa malee...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Asirratti eegaa.
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Na ajjeesuuf dhuftee?
Yeroo ammaa kanallee salphaa miti.
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Gaarii?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
Ani hojjedheera...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
ajjeechaa.
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
Hundi keenya hin taanee?
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
Dhugaadhaa Yerusaalemitti
cubbuu koo haquu nan danda'a?
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
Kanneen haadha manaa koos? Ls dhugaadha?
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Waliin baruu dandeenya.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Harka kee natti agarsiisi.
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Fudhadhu. Mee maal irraa akka uumamte haa ilaallu.
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Harki isaa miidhameera yaa gooftaa koo.
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Yeroo tokko guyyaa lama qabsaa'een ture...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
xiyya karaa qaama saalaa kootiin.
Ah.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Gonkumaa waardiyyaa gadi aanaa hin fayyadaminaa. Akka gaariitti qabsoofta.
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Ogummaa kee irratti haa hojjennu.
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Eegduu olaanaa fudhadhaa...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
akkanatti.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Xaaliyaanonni la posta del Falcone jedhanii waamu, .
eegduu hawwii.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Ol irraa rukuttaa. Akkana.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Hojjedhu. Seeyfii qajeelaa.
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Kottu. Miila duubatti deebi'aa.
Jilba kee jilbeenfadhu. Seeyfii qajeelaa.
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Of ittisaa.
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
Kutaa billaa qofa miti.
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Haleellaa.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Boqonnaa kee qabaa?
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Xiyyeeffannoo kenni.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Kun maali?
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Eessuma.
Ilma obboleettii yookaan obboleessaa.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Dhiira, balian, .
kan luba ajjeese, obboleessa isaa.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Abbaa koo lamaan himatameera
akkasumas gooftaa luba akka isa deebisaniif.
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Wanti inni jedhu dhugaadha.
Na fudhachuuf mirga qabu.
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Himata kana irraa qulqulluudha jedha.
Yoo balleessaa qaba jettan sana booda wal lolla.
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Waaqayyo dhugaa isaa ni murteessa. Jarmanii koo
hiriyyaan barataa seeraa dhiyeenyaati.
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Isa qofa naaf kenni.
Waan biraatiif si lola.
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Adeera, inni nama ajjeesuudha.
Anis akkasuma.
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Namni har'a asitti du'e, .
isaan keessaa akka argamtu beekamaadha.
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Ati adeera kooti. Karaa siif kennuun qaba.
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Hyah! Hyah!
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Heenrich!
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Gara cinaachaatti.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Obboleessa koo jaalala isaaf galatoomaa.
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Ani ilma Roger de...
Osoo naaf dubbattu kophee kee baafadhu.
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Ani ilma Roger de cormier ti.
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Mirgi furii naaf kennameera.
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Kun dhugaadha.
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Tole, ati xiyya cabsite.
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Yoo lafee cinaachaa cabe, .
mar'umaan dhiiga keessa seenuu danda'a...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
haala kana keessatti ni
ho'a qaamaa fudhattee du'a.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Yookaan ammoo kiistiin ni uuma, ni jiraatta.
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Harka waaqayyoo jirta.
Wayinii dabalataa naaf kennitaa?
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
Mirga hin qaban jechuu miti
isin fudhadhaa. Akkaataa isaan gaafatan ture.
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Na fudhachuuf mirga qabu turan.
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
Anis akkasuma.
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Kaafira ajjeesuuf Phaaphaasichi, .
ajjeechaa miti. Daandii gara samiitti geessudha.
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Kaafira ajjeesuuf Phaaphaasichi, .
ajjeechaa miti. Daandii gara samiitti geessudha.
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Kaafira ajjeesuuf Phaaphaasichi, .
ajjeechaa miti. Daandii gara samiitti geessudha.
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Eessa deemta?
Gara Yerusaalemitti obboleessa.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Karaa kamiin?
Namni beeka.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Waaqayyotu beeka.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Maraatummaa kana yoom dhiifna?
Yeroo dhiyootti yaaddoo kootii ol ta'a.
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Kun eenyu?
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Ilma koo.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
Silaa yeroo ati jirtu si lolee
ammallee bastards hojjechuuf dandeettii qaba. Ha-ha-haa.
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Harmee kee nan beeka ture
yeroo isheen kan ishee tolchaa turte.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Akka carraa ta'ee atillee
kan koo tokko ta’uuf dulloome.
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Hundi ni qubata.
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Biyya qulqulluu keessa maaltu akka jiru beektaa?
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Addunyaa haaraa.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Nama Faransaayitti mana hin qabne, .
jechuun, biyya qulqulluu keessatti, abbaa magaalaa tokkooti.
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Inni abbaa magaalaa tokkoo ture
jedhee gutter keessatti kadhata.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Achitti, dhuma addunyaa irratti...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
ati waan dhalatte miti, .
garuu waan ta’uuf of keessaa qabdu.
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Dhiifama akkan argadhu abdiin qaba.
Kana qofatu beeka.
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Ejjennoon kee maal iyyuu yoo ta’e, .
ati kan mana kooti.
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
Kana jechuun immoo ni taasifta jechuudha
mootii Yerusaalem tajaajilu.
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Mootiin nama akka koo maal gaafachuu danda'a?
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Addunyaa yeroo kamiyyuu caalaa fooyya'aa.
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Mootummaa qalbii.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Mootummaa samii.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Jidduutti nageenyi jira
Kiristaana fi Muslima.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Waliin jiraanna.
Yookiin, saladiinii fi mootii gidduutti, ni yaalla.
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Sun lay jettee yaaddee turtee
dhuma waraana fannoo irratti?
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Ni godha.
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Ilma koo ati hunduu kan na hafedha.
Na mufachiisinaa.
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Yeroo biyya qulqulluu fudhanne, .
buufata doonii daldalaa saracen fudhanne.
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Kanaaf, dooniiwwan Xaaliyaanii silkii fi mi’eessituu, .
fi hajjii, yoo maallaqa qabaatan.
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
Xaaliyaanis ni duroomti, .
akka fayyisaan yaadeetti.
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Namoonni sun eenyu?
Muslimoota.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Saracens jedhamuun beekama.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
Kadhannaan isaaniis ni hayyamamaaf?
Yoo gibira kaffalan.
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
"Galatni waaqaaf haa ta'u."
Isa faarsuun sirrii dha."
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Kadhannaa keenya fakkaata.
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
Gaariidha.
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Yeroo mootichi du'u, Yerusaalem
hiriyyoota muslimootaaf bakka hin ta'u...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
ykn gantoota amantii kiristaanaa, .
akka abbaa keetii.
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Ani guy de lusignan dha.
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Maqaa sana yaadadhu.
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Anas.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Itti qabadhu.
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Gooftaa koo.
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Akkamitti yaabbatta
yoo ulee farda rukutu hin qabne?
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Guyyaa tokko Yerusaalemitti mootii ta'a.
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Haadha waaqa qulqulleettii nuuf kadhadhaa...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Baaliyaan.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Huff)''-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Kana caalaa deemuu hin danda'u.
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Jilba kee irra bu'i.
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Keessatti sodaa malee ta'i
fuula diinota keessanii.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Jajjaboo fi qajeelaa ta'i
waaqni akka si jaallatuuf.
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Yeroo hundumaa dhugaa dubbadhu, .
yoo du'a keetti geessullee.
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Namoota gargaarsa hin qabne eegaa, badii tokkollee hin hojjetinaa.
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Sun kakaa keeti.
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Sunis akka yaadattutti.
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Ka'i knight fi baron of lbelin.
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Mooticha ittisaa.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Mootiin kana booda yoo hin jiraanne, .
ummata tiksa.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Yeroon amma yaa gooftaa koo, .
ilma kee osoo hin taane waaqatti himachuuf.
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Cubbuu kee hundaaf ni gadditaa?
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Tokko malee hundaaf.
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Amma dooniin gara Yerusaalem deemta, .
akkuma abbaan kee hawwe.
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Torban keessatti hordofa.
Imalli keenya balaa qaba.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Waaqayyo achitti kaayyoo siif yoo qabaate, .
harka isaa keessa nagaa si eega.
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Yoo hin taane...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Waaqayyo isin haa eebbisu.
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Sun farda isaati jedha.
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Maaliif farda isaa ta'a?
Lafa isaa irra waan jiruuf.
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Farda kana galaana irraan fudhadhe.
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Ati sobduu guddaadha jedha, innis
sobduu waan taateef si lola.
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
Lolaaf fedhii hin qabu.
Sana booda farda sana kennuufii qabda.
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Lakki.
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Haqaan na lolaa!
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Maalif? Maaliif ta'uu qaba?
Ani immoo baron lbelin ti.
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Baaroon lbelin dulloomeera jedha.
Damaasqootti isa beeka ture.
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Ani isa haaraa.
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Dhaabuu!
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Sun gahaadha!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Dhaabuu!
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Ibelin, kun gahaadha!
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Ibeliin! Dhaabuu!
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Baayyee gaarii fudhatteetta
akkan gooftaa kee ajjeese.
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Dhuma bara isaa ture.
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Hundi akka waaqa fedhetti.
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Amma kana xumuri.
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Gara Yerusaalemitti na geessi.
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Farda baayyee gaarii.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Farda fudhadhuu waa'ee daldala keetii ta'i.
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Kun badhaasa lolaa keessaniiti. Ani keessan
hidhamaa, garbicha kee yoo hawwite.
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Garba ta'ee ykn tokkotti baay'ee dhihoo ta'eera.
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Yoomiyyuu tokko hin qabadhu
tokkollee akka eegamus hin rakkinaa. Deemi.
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
Namichi ati ajjeefte kun nama baay'ee
muslimoota biratti farda guddaa.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Maqaan isaa mummad al fais jedhama ture.
Isaaf nan kadhadha.
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Qulqullinni kee diinota kee biratti ni beekama
osoo isaan waliin wal hin argin dura yaa fira koo.
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Jaarsa eessa jira
Kiristoos akka fannifame?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Waaqayyo maaltu narraa barbaadda?
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
Akkamitti si'ool keessa jiraachuu dandeessa
yeroo garaa koo keessa jirtu?
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Isa beektu ta'uu qaba.
Maal?
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Erga billaa Godfrey baattee, .
isa beekuu qabda.
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
Anis nan godhe.
Dhiira safara koo.
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Eeyyee.
Ija magariisa immoo.
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Cuquliisa.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Nu waliin kottaa...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
gooftaa koo.
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Lakki, lakki. Haalluu sana naaf kenni.
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Haalluu sana naaf kenni. Haalluu sana naaf kenni.
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Nama Faransaayitti mana hin qabne...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
is, biyya qulqulluu keessatti, .
abbaa magaalaa tokkoo.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Dhii, isa miidhaa jirta.
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Whoa. Whoa.
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Gooftaan kee eessa jira?
Ani tokkollee hin qabu.
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Bishaan naaf kenni.
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Dhugaatii kanaaf galatoomaa.
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Yoo akka tasaatti balian argite, .
ilma Godfrey jedhamuun beekamu...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
sibylla akka bilbile itti himi.
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Kanaafuu akkamitti Yerusaalem argatta?
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Waaqayyo natti hin dubbatu.
Tulluu Kiristoos itti du'e irrattillee miti.
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Ani ayyaana waaqayyoon ala jira.
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Ani akkas hin dhageenye.
Haala kamiinuu yoo ta'e, waan...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Amantiin koo dhabeera.
Amantii keessatti istookii tokkollee hin kaa'u.
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
Jecha "amantii" jedhuun maraatummaa argeera
kan warra finxaaleyyii waldaa hundumaa...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
fedha waaqayyoo jedhama.
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Amantii baay'ee argeera
ija ajjeestoota garmalee baay’ee duratti.
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Qulqullummaan gocha sirrii keessa jira...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
fi hamilee warra sana bakka bu’uun
kan ofirraa ittisuu hin dandeenye.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Gaarummaan immoo...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
wanti waaqni hawwu asii fi asitti argama.
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Waan guyyaa guyyaan hojjechuuf murteessitan, .
nama gaarii taata...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
ykn hin taane.
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Kottu.
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
Mootichi nagaa buuseera
salaadiin waliin waggoota jahan darban kana.
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Inni Yerusaalem qabateera
akka bakka kadhannaa amantii hundaaf...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
akkuma muslimoonni osoo nuti hin dhufin godhan.
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Namoonni kun mana qulqullummaadha. Araboota ajjeesan.
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Kanaaf waan phaaphaasiin du'aa jiru
akka godhan isaan ajaja ture.
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Eeyyee, garuu Kiristoos miti jedheen yaada.
Akkasumas mootiin kun.
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Eenyutu sakatta'a jedha?
Ragaan sun...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
hundumaa Yerusaalem, waaqa qulqulluu, fi ana.
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Ragaan sun, yoo akkas jettee isa waamte, .
jechuun saracen dha. Soba.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Guyyaan tokko ni dhufa, reynald de chatillon, .
yeroo mata duree keetiin eegumsa hin arganne.
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Maaloo? Sun yoom ta'a?
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Na akeekkachiisi, tiberias, yeroo dhiironni walqixa ta'an
mootummaan samii immoo dhufeera.
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Warri mana qulqullummaa sun fannifamaniiru
weerara akka ati ajajte beekuuf.
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Mirkaneessi. Ani nan eega
at kerak hanga ati gootutti.
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
Mootiin ni fudhata
masaraa kee kan kerak, reynald.
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Fudhachuuf yaalaa, tiberias. Ani achitti nan argama.
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Karaavaanota keessan eeguu hin danda'u yoo isin malee
loltoota keenyaan eeggamuuf walii galle.
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Maallaqa argachuuf malee hin daldalu
kiristaanota wajjin walitti dhufeenya uumuudhaan waaqa mufachiisuu.
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Garuu warqee kiristaanaa ni fudhatta.
Warqeen warqeedha.
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Eeyyee kaa.
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Gooftaa koo, tiberias.
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Gooftaa koo.
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
Dhugaadha.
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Ati ilma abbaa keetiiti.
Inni hiriyyaa koo ture.
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
Ani kan keeti.
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Godfrey du'eera.
Yeroo fooyya'aa ta'etti dhufuu danda'a ture.
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Kottu.
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Daandii irratti iyyame
akka ati gooftaa guddaa Sooriyaa ajjeeste.
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
Salaaddin ofii isaatii dubbii erge
qabsoon keessan nagaa akka hin cabsine...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
sababa akka qabdu.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Salaadiinii maaltu si beeka?
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Inni mootii saaraas ta'uu isaa
akkasumas mootummaa kana akka marsee jiru.
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Dhiira 200,000 qaba
Damaasqoo qofa keessatti.
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Yoo gara waraanaatti deeme waraana injifachuu danda'a.
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
Guyyaa guyyaanis sababa waraanaaf kennamaaf
warra finxaaleyyii haaraa Awurooppaa irraa dhufaniin.
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Saroota mana qulqullummaatiin
akka reynald de chatillon jedhamutti.
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Kunoo kutaa kana irraa nagaa eega, .
hanga qabamuu danda’utti.
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Garuu salaadiinii fi mootiin isaan gidduu jiru
addunyaa fooyya’aa ta’e ni tolcha ture.
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Yeroo muraasaaf qofa yoo jiraate, .
tiberius, amma iyyuu jiraateera.
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Maaloo.
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Abbaan kee maal siin jedhe
dirqama kee keessaa?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Akkan farda gaarii ta'uu qabu.
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Addunyaa fi Yerusaalem kadhadha...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
waan akkasii kan hin argamne keessummeessuu danda'a...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
akka farda mudaa hin qabneetti.
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Nyaattaniittuu?
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
Giiftii duree sibylla Yerusaalem
fi abbaa warraa ishee, guy de lusignan.
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Kanaafuu meeqa naayitii
Faransaayitti argatte?
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Shantama.
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Mootichaaf amanamummaa kakataniiru?
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Dhugaadha, tiberias. Akkuma beekamu.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Ati minjaala koo irra teessee?
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
Minjaala mootichaa mitii?
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
Ni ta'aa? Mootii tokkollee irratti hin argine
waggoota tokko tokkoof.
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Nyaachuu hin danda'u. Ani waa'ee dhaabbataa finicky dha.
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
Faransaayitti kun dhaaluu hin dandeenye.
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Asirratti garuu seera qaroome hin jiru.
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Bahaan daldala qaba.
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Haati manaa koo dhabamuu kootti hin boossu.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Sun yookaan haadhotii manaa keessaa isa hunda caaludha, .
ykn isa baay’ee baay’ee hamaa ta’e.
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
Reynald waliin wal arguuf deemtaa?
Lakki yaa gooftaa koo. Inni jaalala dhabuu keessa jira.
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Ani miseensa mana murtii kanaati.
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Maaliif boqonnaa gochuu qaba
nama rakkina uumu sana waliin?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Haadhotii manaa hunda caalaa gaarii ta'eef.
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Waaqayyo Yerusaalem haa eebbisu.
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Gooftaa koo mootichi amma isa ni arga.
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Mootichi ilma Godfrey ni arga ture.
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Isa fudhadha.
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Har'a ganama,
ani eenyu akka taate osoo hin beekin dubbadhe.
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Eenyu akka taate nan beeka ture.
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
Kan hin dogoggorredha. Abbaa kee nan jaalladhe.
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
Ani immoo si jaalladha.
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Na waliin ta'uu ni sodaatta?
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Lakki.
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
Eeyyee immoo.
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Raughs] jedheera.
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Dubartiin bakka koo jirtu tokko fuula lama qabdi.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Addunyaaf tokko, .
kan isheen dhuunfaatti uffattu immoo.
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Si waliin l'll sibylla qofa ta'a.
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Tiberias waan hin tilmaamne natti fakkaata.
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Ani waan tilmaamamuu hin dandeenyedha.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Lakki Achitti.
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Fuulduratti koottaa.
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Ilma Godfrey wajjin wal arguu kootti gammadeera.
Barsiisota koo gurguddoo keessaa tokko ture.
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Inni yeroo achi ture, waliin taphachaa ture
ijoollee dhiiraa kaan, harki koo ni murame.
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
Innis malee ogeeyyii fayyaa abbaa koo miti, .
kan dhukkubbiin tokkollee akka natti hin dhaga’amne hubate.
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Yeroo abbaa koo kennu boo'e
oduu ani nama dhukkuba nadaayiitiin qabamuu kooti.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Warri saracen dhibeen kun kan waaqaati jedhu
waa’ee hin baafne mootummaa keenyaa irratti haaloo ba’uu.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Akkuman gadhee ta'e araboonni kun ni amanu...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
akka adabbiin na eeggatu
si’ool keessatti kana caalaa cimaa fi kan turudha.
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Yoo dhugaa ta'e haqa dhabeessa jedheen waama.
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Kottaa taa'aa.
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
Ni taphataa?
Lakki.
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Addunyaa guutuun cheezii keessa jirti.
Sochiin kamiyyuu du'a kee ta'uu danda'a.
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Bakka jirtutti hafuu malee waanuma fedhe hojjedhu
jalqabe, dhuma kee irrattis mirkaneeffachuu hin dandeessu.
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
Yeroo tokko xumura kee mirkaneeffatteettaa?
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
Ani ... ture.
Maal ture?
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
Yaardii 100 akka awwaalamu
bakkan dhaladhe irraa.
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
Amma immoo? Amma Yerusaalem keessa taa'eera, .
mootii tokkos ilaalaa.
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Yeroon umuriin koo waggaa 16 ture injifannoo guddaa argadheera.
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Yeroo sanatti akkan
100 ta’ee jiraata ture.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Amma 30 akkan hin argine beeka.
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Dhuma keenya tokkollee hin beeku, dhuguma.
Yookaan harka maaliitu achitti nu qajeelcha.
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Mootiin tokko nama sochoosuu danda'a.
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Abbaan tokko ilma gaafachuu danda’a.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Namichi sun ofii isaas sochoosuu danda'a, fi qofa
sana booda namichi sun dhuguma tapha mataa isaa jalqaba.
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Haa ta'u malee sana yaadadhu
ati taphatamta, ykn eenyuun...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
lubbuun kee kophaa kee eeguu keessa jirti.
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Warri ofitti tilmaamanis
taphachuuf isin mootota ykn namoota aangoo qaban ta'aa.
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Yeroo waaqa dura dhaabbattu, .
"garuu akkas akkan godhu namoota birootiin natti himame."
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Yookaan safuu sun akkas hin turre
yeroo sanatti mijataa ture.
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Kun gahaa hin ta'u. Sana yaadadhu.
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
Ani nan.
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Kun maal akka ta'e beektuu?
Dallaa cimaa.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Maal jettu?
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Ati hin fudhattu.
Akkamitti fooyyessa?
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Qaxxaamura. Yookaan immoo urjii ta'uu isaa wayya. Akkana.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Akkasitti, kutaan masaraa sanaa hin jiru
itti dhiyaachuu danda'a...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
osoo hin saaxilamin
kutaa biraa irraa dhukaasuuf.
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Eeyyee, kana nan jaalladha.
Dallaa keessan caalaatti ilaaluun rakkisaadha.
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Baay'ee gaarii. Gara abbaa keetii ni deemta
mana lbelin, manni keessan amma...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
achiis achirraa ni deemta
daandii hajjii eegu.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Keessattuu eegumsa, .
yahuudotaa fi muslimoota.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Hundi isaanii Yerusaalemitti simatamtaniittu...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
waan barbaachisaa ta'eef qofa osoo hin taane, .
sirrii waan ta’eef malee.
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Warra gargaarsa hin qabne eegi, achiis tarii
guyyaa tokko yeroon gargaarsa dhabe...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
dhuftee na tiksa.
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Achitti yaa gooftaa koo. Lbelin jedhamuun beekama.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
"Akkuma nuti jirru isin ni taata."
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Abbaan kee barbaachisaa ture.
Lafti isaa akkas hin turre.
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Sun naaf mijata.
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Gooftaa koo ati ekeraa 1000, maatii 100 qabda.
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Kiristaanota, Yihudoota, muslimoota qabda.
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
Re'ee lama lama 50 qabda.
Kun iddoo hiyyeessaa fi dafqaan guutamedha.
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Wanti nuti hin qabne bishaan.
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Sirrii. Dallaa dhagaadhaan itti naqa.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Karaa kanarra jira.
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Bakka Yesus bishaan gara wayiniitti jijjiire.
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Garuu mala kana caalu ta'a
gara nama kabajamaa si jijjiiruuf.
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Sun salphaa ta'uu qaba. Faransaayitti, .
silkii yaardii muraasaan nama kabajamaa tolchuu danda’a.
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Keessummeessitoota keessan nan eega.
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Ni kennama.
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Latif.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Garuu kun zinaa miti. Dhiqachuudha.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Garuu osoo ejja ta'ee, kan hin taane, kan
abboommiin namoota akka keenyaaf miti.
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Isaan warra kaaniif.
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
Waan nyaattu siif kennanii?
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Hanga gooftaan deebi'utti eegaa jedheen.
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Nyaata bilcheessituu koo waan tokko ni qopheessa
osoo dhiqattu.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Maal?
Dubartii nyaattu erga argee waggoota natti fakkaata.
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Dhuguma?
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Har'a isin ilaalaa ture.
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Xurii siif kennamee fi inni
asitti Yerusaalem haaraa ni ijaartu fakkaata.
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
Lafa kooti.
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Silaa eenyu ta'a
osoon fooyyessuuf hin yaalne ta'ee?
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Tokko ta'uuf yaalu.
Garaa tokko, safuu tokko.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Raajiin isaanii "bitamaadha" jedha.
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Yesus akkas jedha:
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
"Murtee murteessi."
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
Gurbaa irratti murteessitee?
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Gurbaan kan filatte haadha kooti.
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
Abbaan manaa koo inni jalqabaa duʼe
osoo ilmi keenya hin dhalatin dura.
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Umuriin koo waggaa 15 qofa ture.
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Ilma kee waliin wal argeera.
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Bara baraan as turuu nan danda'a ture.
Manni kun kan keeti.
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Maaliif as jira jettanii yaaddu?
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Ani lbelin sana nan beeka
karaa kanarra hin jiru.
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Maal beekta gooftaa koo?
Ati Giiftii Duree akka taate nan beeka.
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
Ani immoo gooftaa miti.
Ati nama fardaa dha.
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Hin argannes hin mirkaneessine.
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Si waliin as hin jiru
sababni isaas nuffisiisaa ykn jal'aa waanan ta'eef.
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Ani as kanan dhufeef...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Sababni isaas gara bahaatti, .
nama tokkoo fi nama biraa gidduutti...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
ifa qofatu jira.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Dhaabadhaa!
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Karavaan kun hidhatee jira, reynald.
Gaarii. Ispoortii hin jiru kanaan ala.
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Nu arganii jiru.
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Isaan duukaa deemi. Kan yaabbate sun fagaachaa jira.
Homtuu irraa hin dhufu.
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Ani fannifamuu dhiisuu filadha
osoo haati manaa koo mootittii hin ta'iin dura.
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Hin yaadda'in. "Eenyu malee."
reynald", jedhu.
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Yeroo hunda ana. Ni amanu
Yerusaalemitti isin mirkaneessa.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Naazireet keessa turte, kadhachaa turte.
Ati nama balaa qabdudha, reynald.
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Yoo waraanni ammas ta'e booda ta'e,
silaa amma qaba ture.
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Nama dhukkuba nadaayiitiin qabame hanga yoomiitti turuu danda’a?
Waaqayyo ni fedha. Waaqayyo ni fedha!
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Yerusaalem!
Yerusaalem!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Sidha.
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Kun Faransaayi irraati. Ani achi dhaqee hin beeku.
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Kun obboleessa koo irraa.
Kunis du'a nu yaadachiisuuf.
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
Kunis...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
l guyyaan si arge bite.
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Sobda.
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Guy de lusignan jedhamtu
fi reynald de chatillon jedhaman...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
warra mana qulqullummaa wajjin, .
karavaana saracen irratti haleellaa raawwataniiru.
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Sobduu!
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
- Callisa!
- Karavaana hin turre.
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Waraana gara Beetaliheemitti qajeele ture
bakka dhaloota gooftaa keenyaa xureessuuf.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Reynald, warra mana qulqullummaa wajjin, .
waadaa nagaa mootichaa cabsaniiru.
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Salaadiin gara mootummaa kanaatti ni dhufa...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Tiberiyaas Kiristaana caalaa beeka
waa'ee akeeka salaadiin qabaachuu qaba.
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Dhiirota waliin jiraachuu akkan filadhu
isaan ajjeesuu caalaa...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
maaliif akka lubbuun jirtu beekamaadha.
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Kiristaanummaa akkasii
faayidaa isaa qaba jedheen yaada.
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Salaadiin waliin waraana seenuu hin qabnu.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Hin barbaannu injifachuu dhiisuu dandeenya.
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Arrabsoo!
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Waraana Yesus Kiristoos kan baatu
fannoon isaa qulqulluun reebamuu hin danda’u.
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Lakkoofsa tiberias ni hojjeta
ta'uu akka danda'u yaada dhiyeessan?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Lolli jiraachuu qaba. Waaqayyo ni fedha.
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Waaqayyo ni fedha!
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Callisa!
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Salaaddin laga Yordaanos ce'ee jira
dhiirota 200,000 waliin.
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Inni kerak'f dursa ni taasisa
fi reynald de chatillon jedhaman. Gooftaa koo...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Osoo inni kerak hin ga'in wal arguu qabna.
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Waraana nan hooggana.
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Gooftaa koo yoo imalte ni duuta.
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Jecha gara balian ergaa
jiraattota gandaa eeguuf.
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Waraana walitti qabaa.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Maaltu nu ta'a?
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
Addunyaatu murteessa.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
Addunyaan yeroo hunda murteessiti.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Gooftaa koo mootichi kerak irratti hiriira jira.
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Waraanni fardaa Saracen, isaan dhufaa jiru
cufuuf reynald keessatti.
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Namoonni kun dallaan ala nageenya hin qaban.
Salaadiin isaan duubaan dhufuun isaa hin oolu.
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Amma gara masaraa sanaa seena.
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Hyah! Haadha!
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Hyah!
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Daawwattoota.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Gooftaa koo balian.
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Gooftaa koo balian.
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Gooftaan koo reynald ni kadhata
humna kee kerak keessa galchita.
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Galatoomaa, garuu lakki.
Yoo kana goone namoonni kun ni du'u.
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Waraana fardaa saracen ni qabanna
hanga mootichi gahutti.
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Kanaaf haa ta'u.
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Sana duulee jiraachuu hin dandeenyu.
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Giiftii koo.
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Maal ilaalta?
Naayitii tokko.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Namoonni isaa.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Na waliin jirtaa?
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Qulqullinni kee diinota kee biratti ni beekama
osoo isaan waliin wal hin argin dura yaa fira koo.
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
Ati garbicha namicha sanaa hin turre.
Lakki, inni garbicha koo ture.
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Maaltu nu ta'a?
Akkuma siif malutti.
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Waan facaafte haammatta.
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Kana dhageessaniittu mitii?
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Ol ka'i.
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Kerak keessa seenuu dandeessa, .
garuu achitti ni duuta.
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Gooftaan koo kunoo jira.
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Gooftaa koo salaadiin itti himi
Yerusaalem akka dhufte.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Salaadiinii.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Waraana fardaa kee akka duubatti harkistu nan kadhadha
dhimma kanas anaaf dhiisaa.
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Miidhama malee gara Damaasqootti akka soorama baatu si kadhadha.
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Reynald kan chatillon jedhamu
ni adabama. jedheen kakadha.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Of deebi'aa yookaan hundi keenya asitti duuna.
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
Jechoota qabnaa?
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Jechoota qabna.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Hakiimota koo isiniif erga.
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Ani reynald kan chatillon ti!
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Jilba kee irratti.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Gadi buusuu.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Ani Yerusaalem dha.
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
Ati immoo, reynald...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
dhungannaa nagaa naaf kenna.
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Eegduu.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Maal ilaalaa jirtu?
Nama du'e.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Reenald de chatillon, 1999.
hidhamtee balaaleffatamta.
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Akkasitti yoo itti fufte,
faayidaa siif argachuu qaba.
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Yoo waaqayyo si qusachuu danda'e, jechuun.
Waaqayyo na hin beeku.
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Eeyyee, garuu nan qaba.
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Yerusaalem keessatti si barbaada.
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Maaliif soorama baane?
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Maalif?
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Waaqayyo isa hin tole. Waaqayyo qofa
bu’aa lolaa murteessa.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Bu'aan lolaa kan murtaa'u
waaqa, garuu qophiidhaanis, lakkoofsa...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
dhukkubni jiraachuu dhabuu isaati
fi argama bishaanii.
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Namni tokko goolama eeguu hin danda’u
diina duubaan waliin.
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Lola meeqa waaqni injifate
muslimootaaf osoon hin dhufin?
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Kana jechuun waaqa duratti
akkan dhufu murteesse.
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Muraasni gahaadha.
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Kunis cubbuu waan turreef.
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
Qophii waan hin qabneef.
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Akkasitti yoo yaadde, .
yeroo dheeraaf mootii hin taatu.
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Yeroon mootii hin taane islaamaaf nan raafama.
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Daawwannaa keessaniif galatoomaa.
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Daawwannaa keessaniif galatoomaa.
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Waadaa galte.
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Yerusaalem akka deebitu waadaa galte.
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
Hin dagatinaa.
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Yoon waraana hin geessine nagaa hin qabu.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
Mootiin Yerusaalem yeroo dhiyootti ni du'a.
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Gaafa inni du'u mucaan ni ta'a
mootii mootummaa to’achuu hin dandeenye.
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Kiristaanonni waraana si barbaachisu ni tolchu.
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Ani reynald kan chatillon ti!
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Ani reynald kan chatillon ti!
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Reynald kan chatillon!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
L... Ani...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
reynald kan chatillon!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Wantoota nutti hafan
undone akkuma du'a dhufutti nu dhiphisa.
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Kanaafidha warra du’aa jiraniif
gooftaa malee jajjabinni hin jiru.
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Lallaba kee naaf qusadhu.
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Deemi ummata kee qopheessi
gonfoo ilma obboleessa kootiif.
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Waadaa kee yaa gooftaa koo.
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Waaqayyoon yeroon isa argu nan himadha...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
isiniif miti.
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Amma, na dhiisi.
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Tsk.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
Yeroo tokko tokko haadha manaa koo ta'uu kee abjootta.
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Mee akka jirtu fakkeessina.
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Deemuu qaba.
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Magaalaa keessatti wal arguu hin dandeenyu.
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Sana booda ni dhiifna.
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
Akkamitti immoo jiraadhaa? Eessa jiraadhaa?
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Balian, obboleessi koo du'aa jira.
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Ilmi koo mootii ta'a, ani immoo mootii isaa ta'a.
Isaaf bulchuun qaba.
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
Yerusaalem qofa keessattis miti, .
garuu Ankaaraa, ashkelon, Beerut...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
Akkasumas gurbaa?
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Yeroo hunda fardeen kee marsi
loltoota miilaan deeman waliin.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Kutaawwan kun kan keessan miti.
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Gaaf tokko abbaa manaa ta'a
i akka ta'uuf ajajame.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
Tarii immoo hin ta'u jaalallee koo.
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Jaalalleen kee naayitii 100 qaba
jaalala mootichaas.
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Ani, humna guddaa mootummaa keessatti
fi deeggarsa mana qulqullummaa.
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Jaalala mootichaa malee hojjechuu nan danda'a.
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Garuu jaalala kee ilaalchisee...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Sana booda hubannoo tokkotti dhufuu qabna.
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Naayitii koo si barbaachisa, .
yookaan bulchiinsi isaa dhiigaa fi gabaabaa ta’a.
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Kanaaf yaa fira koo yeroon isaa gaheera
dhimma koo xumuruuf.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Yoon gurbaa waliin waraana gadhiise ni ba'a
aangoo qabattee muslimoota irratti lola godhaa.
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Akka fudhattan murteessineerra
ajaja waraana Yerusaalem.
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
Ilma obboleessa kootii osoo inni mootii ta'ee ni falmitaa?
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Waan isin gaafattan hunda nan tajaajila.
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Lakkii deebii kennuu kee dura hunduma isaa dhaga'i.
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Obboleettii koo sibylla ni heerumtaa, .
guy de lusignan irraa bilisa turtee?
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
Akkasumas gurbaa?
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Ni ajjeefama.
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Naayitii isaa waliin
kan amanamummaa kee hin kakanne.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Ani sababa sanaa ta'uu hin danda'u.
"Waan gaafattu hunda nan tajaajila."
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Mootiin nama sochoosuu danda'a jette.
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Lubbuun garuu kan namaati.
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Eeyyee, nan godhe.
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Jaalala koo fi deebii koo qabda.
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Uh...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Kanaaf haa ta'u.
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Ww ni eegdu guy'? Hm'?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Nama si arrabsu, si jibbudha.
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Osoo carraa argate ofii isaatii si ajjeesa ture.
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Fayyina mootummaa kanaaf garuu, .
sibylla fuudhuun akkas ulfaataa ta'aa?
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Yerusaalem naayitii mudaa hin qabne hin barbaachisu.
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Lakkii mootummaa qalbii ti.
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Yookaan homaa miti.
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Sibiilaa.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Ati eenyu mootii diduu?
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Aangoo nan qabaadha, .
gurbaa malee ykn isa waliin.
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Gurbaan jettanii hin duune, .
ykn kan obboleessa kootii, garuu kan koo irratti.
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
Waa'ee Yerusaalem yaada qabdaa, .
kan kee ta'uu isaa malee?
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Yoomiyyuu nagaadhaan hin qabattu, .
akkuma obboleessi kee godhe.
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Waraana ta'a.
Akaakayyuun koo Yerusaalem dhiigaan fudhate.
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Ani akkasumaan itti fufa
karaa, ykn karaa ani danda’u kamiinuu.
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
Ani waanan jirudha.
Sana isiniif dhiheessa.
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
Addunyaas.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Lakki jetta.
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Akka gurbaa natti fakkaataa?
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Lubbuu koo akkan gurguru?
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Guyyaan itti hawwitu ni jiraata
hammeenya xiqqoo hojjettee turte...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
gaarummaa guddaa hojjechuuf.
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Reynald jedhamuun beekama.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Gooftaa koo.
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
Dhuguma mootichi si barbaada jettee yaaddaa
akka itti gaafatamaa waraanaatti al tokko bade? Hm?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Haati manaa kee akkas gootu sitti fakkaata?
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Rakkoon qaba.
Ah, eeyyee. Baaliyaan.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Kerak irratti isa arge.
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Kabajama.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Nama beekamaa ta'e irraa of eeggachuu qabda.
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Isa ajjeesaa.
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
- Maaltu sun?
- Ingilizii.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- Mootii?
- Riichaard, abbaan isaas Heenrii ture.
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Gaarii. Sunis?
Faransaay. Faransaay yoomiyyuu nan argaa?
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Tarii guyyaa tokko.
Garuu asitti mootii ta'uu qabda.
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Odola meeqa asitti arguu dandeessa?
Tokko, lama...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
Mootiin si arga.
Lakki hin danda'u.
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Isa ilaaluu obsuu hin danda'u.
Kana ni beeka.
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Isa hin jaalladhu jechuu miti.
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Deemi, maadam.
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Maaloo.
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Akkam.
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Abjuu argaa ture.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Ganna sanatti deebi'een ture
yeroon salaadiin injifadhe.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Ni yaadattu?
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Umuriin koo waggaa 16 qofa ture.
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Ati mucaa bareedaa turte.
Eeyyee.
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Yeroo hundumaa bareedduu turte.
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
Karaa hundaan.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Obboleettii koo bareedduu.
Si dhabeera.
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Akkas bareedaadha.
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Dhukkubbii tokkollee yoon sitti fide dhiifama.
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Akkuman ture na yaadadhaa.
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
Ani nan.
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Sibiilaa.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Ilmi koo yoo knights kee qabaate...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
haadha manaa kee qabda.
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Kunoo mootii fi dhaaltuu kee isa sirrii
teessoo mootummaa Yerusaalem.
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Rooba cabbii makate! Rooba cabbii makate! Rooba cabbii makate!
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Mootiin badhaadhina keessa jiraadhu.
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Mootiin nuuf jiraadhu!
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Mootiin nuuf jiraadhu!
Mootiin nuuf jiraadhu!
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Namni tokko ifa keessa ilaaluu danda’a, .
hanga tokko ifa ta’utti.
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Yeroo hedduu hojjedheera.
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Amantiin kee jira.
Ibidda tokko, bosona kiriyoosootii.
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Musee kee jira.
Dubbatu hin dhageenye.
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Kana jechuun waaqni hin jiru jechuu miti.
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
Ishee ni jaallattaa?
Eeyyee.
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
Garaan ni sirreessa.
Dirqamni keessan ummata magaalichaati.
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Kadhachuuf nan deema.
Maaliif?
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Humna waan dhufuuf jiru obsuuf.
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
Maaltu immoo dhufuuf jira?
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
Herregni dhufuuf jira
waan waggaa 100 dura hojjetameef.
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Muslimoonni yoomiyyuu hin dagatan.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Isaanis ta’uu hin qaban.
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Giiftii koo xalayaa kee salaadiniif.
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Nagaan akka itti fufu, daangaan akka kabajamu, .
daldalli akka itti fufu hayyamame.
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
Kun ogummaadhaa?
Kaayyoo kee agarsiisuuf?
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Wayyaa, mirkanaa'aa, akka inni ajaa'ibsiisu gochuu?
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Nagaa obboleessa koo eegna.
Mallattoo.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Chaappaa fudhadhu.
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Tsk, tsk, tsk. Of eeggadhu.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Deebisee kaa'i jaalallee koo.
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Akkam! Ha, ha, ha!
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Oduun jedhu jira.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Hatattamaan balaaleffachuu qabna.
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Gantummaa jedhaa.
Warra hasaasu immoo ajjeesi.
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
Oduun ni du'a
yoo gurbaa akka sochii qabuutti agarsiifne...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Haguuggii fuulaa uffachuu isaa dura yeroo meeqa?
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
Tokko akka isaaf hojjetamu ni gootaa?
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Mucaan koo akkamitti argachuun isaaf malu?
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Yerusaalem du'eera, tiberias.
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Mootummaan kamiyyuu ilma koo lubbuun si'ool keessatti gatii hin qabu.
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Inumaa gara si'ool nan deema.
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
Seenaa louan ni yaadattu?
Lakki.
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Lakkii?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Maaliif akka taʼe ni yaadattaa?
Lakki.
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
Innis baay'ee kophaa waan tureef...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
jedhee waaqolii hundumaa waame.
Maalif?
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Sababni isaas abdii kutatee ture.
Akka ragaa jaalalaatti.
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
Kanaafi dhufte
gara biyya qulqulluutti? Kottu!
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Nu dhiisaa.
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
Mucaan samii jiraa?
Eeyyee.
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Haati isaa lafee dugdaa na caalaa qabdi.
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Isheen crypt keessa jirti, .
hin bahus.
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
Warri mana qulqullummaa balian ajjeesaniiru?
Eeyyee.
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Reynald...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Waraana naaf kenni.
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Ani kanan hojjedhu kanuma.
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Kunoo mootittii fi dhaaltuu kee mirga qabdu
gara teessoo mootummaa Yerusaalemitti.
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Rooba cabbii makate! Rooba cabbii makate! Rooba cabbii makate!
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
Ani, sibylla, .
ayyaana hafuura qulqulluutiin, .
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
mootii ta'ee filadhu guy de lusignan, .
namicha abbaa manaa koo ta’ee ture.
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Gargaarsa waaqaatiin, .
saba isaa akka gaariitti ni bulcha.
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Mootiin badhaadhina keessa jiraadhu.
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Mootiin nuuf jiraadhu.
Mootiin nuuf jiraadhu. Mootiin nuuf jiraadhu.
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
Ani waanan jirudha.
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Namni tokko ta'uu qaba.
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
Obboleettii Salaadiinii.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Beeka.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Beeka.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Dubbachuu.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
Gaafa sulxaanni
reeffa obboleettii isaa deebi'uu...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Mataa warra itti gaafatamtootaa
akkasumas harka kennachuu Yerusaalem.
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
Inni ni qabaa?
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Salaadiin deebii akkamii deebista?
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Kana.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Mataa gara Damaasqootti fudhadhaa.
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Ani Yerusaalem dha.
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Waraana walitti qabaa!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Amma yaa'iin baroonotaa kun
Yerusaalem hundinuu guutuudha.
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Isin keessaa warri ta'uu danda'an jiru
walduraa duubaan keenya irratti walii hin galu...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
garuu waraana dha.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
Ani immoo...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
mooticha.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Al tokkotti hiriira baana.
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
- Manni maree kun maal jedha?
- Eeyyee!
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Lakkii yoo waraana qabaachuun dirqama ta'e,
waraanni kun bishaan irraa fagaachuu hin danda’u.
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Magaalattii qabachuuf carraa qabdu.
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Garuu yoo salaadiin irratti baate...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
waraanni kun ni diigama
magaalattiin immoo ittisa malee hafte.
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Yeroon nama sibiilaa hojjetu hawwu
waraana keessatti na gorsuuf jedheen itti hima.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Salaaddin akka ati as baatu barbaada.
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Dogoggora sana akka hojjettu si eegaa jira.
Namoota isaa ni beeka.
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
- Diinota waaqayyoo waliin wal arguu qabna.
- Eeyyee!
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
Akkasittis ni taasifna.
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Sana booda ati fardeen koo malee akkas goota.
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Sana booda ulfina nan argadha, tiberias.
Waggootaa fi waggoota dura kan kee qabda turte.
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Kan koo yeroon isaa amma.
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Tiberiyaas.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Gaafa salaadiin gurbaa waliin xumuru, .
ni dhufa.
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Ittisa ilaaluu qabna.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
Mucaan du'eera.
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Nama.
Lakki mucichi akkuma adeera isaa dhukkuba nadaayii qaba ture.
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Nagaa isaaf kennite.
Isheenis isa gadhiiste.
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
Yerusaalem immoo isa waliin.
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Waraana waliin deemta?
Ajajni koo waraana waliin jira.
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Gara du'a mirkanaa'aa deemta.
Duuti hundi mirkanaa’aadha.
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Abbaa keetti nan hima
waan ta'uu kee arge.
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Yeroo salaadiin dhufu...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
nuti ittisa hin qabnu.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Waanan hojjedhe irraa ummata baraara.
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
Ani nan.
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Waaqayyo ni fedha.
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
Miira hubachuu dandeessaa?
Ergamaan hin turre.
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Bishaan waan ta'eef nan dhuga.
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Xoofoo sana siif hin kennine.
Lakki yaa gooftaa koo.
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Mootiin mootii hin ajjeesu.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
Mootii guddaa tokkotti dhihoo hin turree
fakkeenya isaatiin barachuuf?
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
Yerusaalem kenneera
jireenya koo guutuu. Waa hunda.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Tokkoffaa, waaqaaf qabsoofna jedheen yaade.
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Sana booda hubadhe
qabeenyaa fi lafaaf qabsaa'aa turre.
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Ani qaana'e.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Tiberiyaas.
Kana booda Yerusaalem hin jirtu.
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Gara Qophros nan deema.
Na waliin dhuftaa?
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Lakki.
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Ati ilma abbaa keetii ti.
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Salaaddin waraana isaa sochoosuu qaba
bishaan irraa gara bishaanitti.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Sun guyyaa afur, tarii shan siif kenna.
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Waaqayyo isin waliin haa ta'u.
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Kana booda na bira hin jiru.
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Maarqos dhibba afur.
Dhibba afur.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Dhibba afur!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Isaan as jiru.
Nama tokko qofa.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Lakki Isaan as jiru.
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Kutaa isaan itti duuluu danda'an kana qofa
al tokko dallaa irratti boombii darbachuu jalqaban.
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Akka hin rukutaneef qofa ni dhaabbata
masaraawwan goolamaa mataa isaanii akkuma seenan.
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Boombii sana ni fudhanna.
Yeroo isaan dhukaasa dhaaban nuti dhukaasa.
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Magaalaa keessaa bahuu qabna.
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Akkamitti sirriitti yaa gooftaa luba koo?
Fardeen saffisaan karra xiqqaa irraa.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
Ummannis?
Waa'ee ummataa waan nama gaddisiisudha...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
garuu fedha waaqaati.
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Callisa!
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
Nutti kufeera
Yerusaalem ittisuuf...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
qophii keenyas gooneerra
akkasumas hojjetamuu danda’u.
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Magaalaa kana namni muslima irraa hin fudhanne.
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Muslimni waraana guddaa amma dhufu hin jiru
nu irratti dhalate gaafa magaalaan kun bade.
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Yakka hin kennine irratti wal lolla...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
warra turan irratti
lubbuun jiraachuun akka mufatu miti.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Yerusaalem maali?
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Iddoowwan qulqulluun keessan mana qulqullummaa Yihudootaa irra jiru
kan warri Roomaa gadi harkisan.
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
Bakkeewwan Musliimaa kan
ibaadaan kan kee irratti soba.
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Kamtu caalaa qulqulluudha?
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
Dallaa? Masjiida?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
Awwaalicha?
Eenyuutu himannaa qaba?
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Namni himannaa qabu hin jiru.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Hundi isaanii himannaa qabu.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Sun arrabsoodha!
Callisu.
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Magaalaa kana ni ittisna, .
dhagaa kana eeguuf osoo hin taane...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
garuu ummanni jiraatu
dallaawwan kana keessa.
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Gooftaa koo.
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Gooftaa koo. Gooftaa koo.
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Akkamitti Yerusaalem ittisuu qabna
knights malee?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Nuti farda hin qabnu.
Dhuguma.
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Haalli kee maali?
Ani garbicha abbaa manaati.
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Inni, uh, tajaajiltoota koo keessaa tokko.
Ls inni?
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Ati garbicha taatee dhalatte.
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Jilba.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Dhiirri kamiyyuu hidhannoo ykn dandeettii qabu
kan isaan baachuu, jilbeenfadhu!
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
Jilba kee irratti!
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Keessatti sodaa malee ta'i
fuula diinota keessanii.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Jajjaboo fi qajeelaa ta'i
waaqni akka si jaallatuuf.
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Dhugaa dubbadhu, .
yoo du'a keetti geessullee.
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Namoota gargaarsa hin qabne eegi.
Sun kakaa keeti.
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
Sunis akka yaadattutti.
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Ka'i knight tokko.
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Gooftaa awwaala qotuu.
Sidha.
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
Waanan ture miti.
Atis miti. Ka'i knight tokko.
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Eenyu sitti fakkaata?
Addunyaa ni jijjiirtaa?
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
Nama tokko knight gochuu ni hojjeta
qabsaa'aa fooyya'aa isa gochuu?
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Eeyyee.
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Almaric.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Yoo lubbuun hafte lbelin kan keeti.
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Ati gooftaa lbelin ti.
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
Mirkaneeffadha.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Ka'i knight, fi baron of lbelin.
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Garuu iddoo hiyyeessaa fi dafqaan guutame dha.
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Gooftaa koo?
Lakki.
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Yoom jalqaba?
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Dhiyootti.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Ballista!
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Gara dallaatti isaan geessi.
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Bishaan fidaa!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Maashiniiwwan gara dallaatti geessu.
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Dhiibuu!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Dhiibuu!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Maaliif dhukaasa hin deebisan?
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Isaan ni eegu.
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Guyyaan sun guyyaa jalqabaa qofa ture.
Dabalataan 100 ta'uu danda'a.
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Salaadiin gara laafina tokkollee hin argisiisu.
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Dirree qabachuu qabna.
Haala akka dhiyeessu isa dirqisiisu.
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Jechoota akkamii?
Ummataaf qabsoofna.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Nageenyaa fi bilisummaa isaanii.
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Araara.
Lakkii hin danda'u.
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Dhibba afur.
400 ta’e.
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Dhibba afur.
Abidda!
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Abidda!
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Dhibba sadii.
Dhibba sadii.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Abidda!
Abidda!
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Tokko-shantama.
Tokko-shantama.
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Abidda!
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Ibidda kee qabadhu!
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Qabuu!
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Abidda!
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Dibata! Amma!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Abidda!
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Eenyutu ittisa?
Balian kan lbelin, ilma Godfrey.
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Godfrey? Godfrey dhiyootti
Libaanos keessatti na ajjeese.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Dhugumayyuu ilma akka qabu hin beeku ture.
Ilma isaa kan kerak ture.
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
Kan ati jiraachifte?
Eeyyee.
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Tarii qabaachuu hin qabdu ta'a. Tarii
Silaa barsiisaa adda ta'e qabaachuu qaba ture.
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Abidda!
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Ati obboleettii miti.
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Nuti waan hojjennudha.
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
Ani immoo nama imala godheedha
homaa malee du’uuf karaa dheeraa.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Sana maal jetta?
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
L... Dhiifama jedheen ture.
Akkasumas siif dhiifama...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
mootittii Yerusaalem.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Qaamni tokko yeroo gubatu ta’uu hin danda’u
hanga guyyaa firdiitti du’aa ka’e.
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Qaama kana yoo hin gubne ni gubna
hundi isaanii guyyaa sadii keessatti dhukkubaan du'u.
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Waaqayyo ni hubata yaa gooftaa koo.
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
Yoo hin taane immoo...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
egaa inni waaqa miti, .
akkasumas yaaddaʼuu hin qabnu.
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
Dallaa bakka karra Kiriistoofar
duraan ture laaffiseera.
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Eeyyee, yeroo baayʼee yeroo karri tokko seenu cufame, .
dallaa naannoo isaa jiru caalaa dadhabaadha.
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Yookaan cimaa.
Laafaa dha. Rashiid argee jira.
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Kun balballi keenya gara Yerusaalemitti ta'a.
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Ejjennoo keenya bakka kana itti baafna.
Qophaa'uu qabna.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Obboleeyyan! Obboleeyyan!
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Waaqayyo guyyaa kana si ergeera.
Hidhamtoota tokkollee hin fudhattu.
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Akkuma isaan godhan akkasuma ni raawwatama.
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Yeroo dallaan kun gadi bu'u...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
afurtama hin jiraatu.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Yoo harka kee gadi darbatte, .
maatiin keessan ni du'u.
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Waraana kana asitti cabsuu dandeenya.
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Kanaaf haa dhufan jedha.
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Haa dhufan!
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Kottu! Kottu! Kottu!
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Faransaayitti na yaadadhaa, .
gooftaa awwaala qotuu.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Gooftaa koo!
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Haala ni gaafatu.
Haala gaafachuu qabu.
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Islaamummaatti jijjiiraa.
Booda tawbadhu.
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Waan baay'ee na barsiifte
waa’ee amantii, olaantummaa kee.
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
Magaalattii ni kennitaa?
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Osoon hin dhabin nan godha
lafatti gubuu.
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Iddoowwan qulqulluu keessan, kan keenya. Waan dhumaa hunda
Yerusaalem keessatti kan dhiirota maraachisu.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Hin ta'u jedheen yaada
yoo goote fooyya'aa ta'i.
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
Ni balleessitaa?
Dhagaa hunda.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Kiristaana knight hunda ati ajjeesta
saracens kudhan of biraa fudhata.
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Waraana kee asitti balleessita
kan biraas gonkumaa hin kaasinaa.
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Magaalaa kana fudhachuuf akkas jedheen waaqatti kakadha
dhuma kee ta'a.
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Magaalaan keessan dubartootaa fi daa'imman guutamtee jirti.
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Waraanni koo yoo du'e magaalaan kees akkasuma.
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
Haala ni dhiheessitaa? Ani tokkollee hin gaafadhu.
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Lubbuu hundaaf amala nageenya qabu nan kenna
gara biyyoota kiristaanaatti. Lubbuu hunda.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Dubartoonni, ijoolleen, jaarsoonni.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
Akkasumas fardeen kee hunda
loltootaa fi mootittii keessanis.
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Mootiin kee akkuma jiru siif dhiisa...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
akkasumas waaqni maal isa irraa tolcha.
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Namni tokkollee hin miidhamu.
Waaqayyoon kakadha.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Kiristaanonni Muslima hunda qalan
dallaa keessa yeroo magaalaa kana fudhatan.
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Ani namoota sana miti.
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Ani salaadiin dha.
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Salaadiinii.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Sana booda, jechoota kanaan, .
i Yerusaalem harka kenna.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
Nagaan immoo isiniif haa ta'u.
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Yerusaalem gatii maalii qabdi?
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
Homaa.
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Waa hunda.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
Yerusaalem dabarsee kenneera.
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Hundi isaanii nagaan gara galaanaatti ni eegdu.
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Mootummaan samii kun yoo ta'e...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
waaqayyo akka fedhetti haa godhu.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
Mootummaan obboleessa keetii asii fi as ture.
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Mootummaan sun gonkumaa harka kennachuu hin danda’u.
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Maal gochuu qaba?
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Ammallee mootittii...
ekeraa, ashkelon, tiriipoolii.
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Mootittii akka hin taane murteessii, .
gara keessanis nan dhufa.
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
Naayitii mudaa hin qabne.
Ls waan ati jettee yaaddu sana, mitiiree?
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Hundi keenya waan hojjennudha.
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Hojjedhu.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Yeroo deebitee kaatu, yoo kaate...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
ka'i fardaa tokko.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Fardi kun...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Farda baayyee gaarii miti.
Hin eegu.
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Galatoomaa.
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
Yoo waaqayyo si hin jaallanne immoo...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
akkamitti gochuu dandeessa turte
wantoota ati hojjettan hunda?
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
Nagaan isiniif haa ta'u.
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Mootittiin gonkumaa hin deemtu.
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
Ta'us garuu deemaa jirta.
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Gara fuulduraatti!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Gara fuulduraatti!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Dhaabadhaa!
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Fayyuuf fannoo goona
mootummaa Yerusaalem.
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Bakka dhiironni afaan Xaaliyaanii dubbatanitti deemta.
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
Sana booda itti fufaa
hanga waan biraa dubbatanitti.
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Balaan argachuuf karaa kanaan dhufna, .
kan ittisaa Yerusaalem ture.
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Ani nama sibiilaa hojjetudha.
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
Ani immoo mootii ingiliziiti.
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Ani nama sibiilaa hojjetudha.