1
00:00:36,803 --> 00:00:38,634
De mai, totas las tèrras amalequitas

2
00:00:38,671 --> 00:00:41,333
entre Edòm e Gerè
per èsser donat a Israèl,

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,842
amassa amb un rescat
de 100.000 sicles.

4
00:01:08,735 --> 00:01:11,499
Lo profèta Samuel desira
per parlar amb Saul.

5
00:01:11,538 --> 00:01:13,369
Pòt pas parlar amb el ara.

6
00:01:13,406 --> 00:01:15,966
Lo rei es engatjat
dins los afars d’estat.

7
00:01:16,042 --> 00:01:17,634
Dempuèi quand an
los afars d'estat

8
00:01:17,677 --> 00:01:19,611
precedéncia presa
sus los afars de Dieu?

9
00:01:29,823 --> 00:01:30,915
Samuel.

10
00:01:30,957 --> 00:01:33,391
Vos donam la benvenguda.

11
00:01:33,426 --> 00:01:35,257
Amb la benediccion de Dieu, nòstra victòria

12
00:01:35,295 --> 00:01:36,455
es complet.

13
00:01:36,496 --> 00:01:39,090
Es aital que mostratz
Li vòstra gratitud-

14
00:01:39,132 --> 00:01:43,262
en panant los Amalequitas
de lors femnas e de lors bestials,

15
00:01:43,303 --> 00:01:45,669
e tenent lor rei .
en cadenas?

16
00:01:48,074 --> 00:01:52,568
Èrem... a discutir
un possible tractat.

17
00:01:55,482 --> 00:01:57,575
Lo rei es a rescat...

18
00:01:57,617 --> 00:01:58,777
Un tractat?

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,252
Rescat?!

20
00:02:02,989 --> 00:02:08,222
Saul, per aquesta
avètz traït vòstra pròpria anma

21
00:02:08,261 --> 00:02:09,353
als uèlhs de Dieu.

22
00:02:10,930 --> 00:02:13,592
Sas instruccions
èran pro plans.

23
00:02:15,001 --> 00:02:19,301
Diguèt: "Soi resolgut
per esfaçar aqueles pagans

24
00:02:19,339 --> 00:02:22,536
« de la fàcia de la tèrra,
car ieu soi Dieu gelós,

25
00:02:22,575 --> 00:02:25,976
« e abòrri
lors practicas abominablas.

26
00:02:26,012 --> 00:02:29,106
« Doncas, mandatz apelar mon servidor,

27
00:02:29,149 --> 00:02:30,514
"Saul...

28
00:02:30,550 --> 00:02:34,577
« e digas-li que tombe .
sus los Amalequitas

29
00:02:34,621 --> 00:02:38,557
« e los destruire del tot.

30
00:02:38,591 --> 00:02:40,991
— Metètz-los totes a mòrt.

31
00:02:41,027 --> 00:02:47,796
— Òmes e femnas, enfants,
de nenons en armas, de fedas e de bestials.

32
00:02:47,834 --> 00:02:52,794
Esparnhatz pas res de l'espasa. "

33
00:02:52,839 --> 00:02:54,204
Rèn.

34
00:03:00,980 --> 00:03:04,746
Quand nòstras tribús
cridèt per un rei,

35
00:03:04,784 --> 00:03:07,548
per nos far coma d'autras nacions,

36
00:03:07,587 --> 00:03:12,388
Lor respondèri,
“Sèm pas coma las autras nacions.

37
00:03:12,425 --> 00:03:16,384
Lo Senhor de las armadas
es a l'encòp nòstre Dieu e nòstre Rei. "

38
00:03:16,429 --> 00:03:18,954
Lo pòble diguèt,

39
00:03:18,998 --> 00:03:21,796
— Volèm un rei que poscam veire.

40
00:03:21,834 --> 00:03:25,031
Volèm un rei
de nòstra pròpria carn e sang. "

41
00:03:27,073 --> 00:03:30,873
Aquí son vòstres reis
de carn e de sang.

42
00:03:30,910 --> 00:03:34,437
Vaquí un rei que podètz veire.

43
00:04:03,042 --> 00:04:05,602
Ai pecat.

44
00:04:05,645 --> 00:04:10,776
Saul, plor dins l'escur
per tu.

45
00:04:17,991 --> 00:04:19,288
Perdonatz-me.

46
00:04:35,575 --> 00:04:37,475
Te pregui!

47
00:04:45,485 --> 00:04:49,387
E mai lo Senhor a esquiçat
lo reialme d'Israèl

48
00:04:49,422 --> 00:04:51,287
de l'ostal de Saul.

49
00:04:51,324 --> 00:04:54,384
Lèu, el
donatz-lo a un autre-

50
00:04:54,427 --> 00:04:56,725
un òme segon son còr,

51
00:04:56,763 --> 00:04:58,458
e un òme mai digne que vos.

52
00:06:57,216 --> 00:07:02,916
— E lo Senyor dix a Samuel .
'Polètz pas per Saul.

53
00:07:03,022 --> 00:07:05,183
« 'Emplena ton còrn d'òli,

54
00:07:05,224 --> 00:07:07,920
car yo trameti uos .
a Jessè de Betelèm. "'

55
00:07:16,536 --> 00:07:18,163
Las benediccions sián sus tu, Jesse.

56
00:07:24,811 --> 00:07:27,245
En aquest dia
lo Senhor Dieu d'Israèl

57
00:07:27,280 --> 00:07:28,611
se causir un rei

58
00:07:28,648 --> 00:07:32,049
d'entre vòstres filhs.

59
00:07:32,084 --> 00:07:35,247
Mas... mas Saul es nòstre rei.

60
00:07:35,288 --> 00:07:39,122
Dieu es pas un òme
que vos enganèsse.

61
00:07:45,698 --> 00:07:47,928
Qual de mos filhs deu èsser?

62
00:07:59,645 --> 00:08:03,012
Mon primièr filh, Eliab.

63
00:08:17,497 --> 00:08:19,488
Lo Segnor non vei .

64
00:08:19,532 --> 00:08:21,329
coma l'òme vei.

65
00:08:21,367 --> 00:08:23,801
Los òmes jutjan per
aparéncias exterioras,

66
00:08:23,836 --> 00:08:26,361
mas lo segnor jutja .
per lo cor sol.

67
00:08:27,440 --> 00:08:31,308
Mon segond filh, Abinadab.

68
00:08:43,789 --> 00:08:47,247
Mon tresen filh, Shammah.

69
00:08:57,637 --> 00:08:59,764
Lo Senhor a causit
cap d'aqueles òmes.

70
00:08:59,805 --> 00:09:01,796
Avètz pas d'autres filhs?

71
00:09:10,149 --> 00:09:13,243
David.

72
00:09:41,614 --> 00:09:42,638
Te agenolhas davant ieu

73
00:09:42,682 --> 00:09:44,343
coma lo pastre .
del tropèl de ton paire,

74
00:09:44,383 --> 00:09:48,911
mas Dieu vos a causit...
èsser lo pastre

75
00:09:48,955 --> 00:09:50,388
de son pòble Israèl,

76
00:09:50,423 --> 00:09:52,220
per unir lo sieu

77
00:09:52,258 --> 00:09:55,853
tribús escampilhadas
dins una sola nacion...

78
00:09:55,895 --> 00:10:00,628
e trametre li pagan .
de Sa tèrra promesa.

79
00:10:03,536 --> 00:10:05,265
Mos fraires son totes de soldats.

80
00:10:05,304 --> 00:10:07,636
Perqué pas ne causir un?

81
00:10:07,673 --> 00:10:10,198
Èri pas ieu que te causiguèri.

82
00:10:10,242 --> 00:10:12,267
Èra lo Senhor Dieu d'Israèl.

83
00:10:12,311 --> 00:10:15,109
Mas ieu soi lo mendre .
dins l'ostal de mon paire.

84
00:10:15,147 --> 00:10:19,743
Sètz un enfant
après lo còr de Dieu.

85
00:10:19,785 --> 00:10:24,654
Se m'arrèsti tan plan davant sos uèlhs,
que me comande cara a cara.

86
00:10:24,690 --> 00:10:26,487
Cap d'òme pòt pas veire Dieu cara a cara

87
00:10:26,525 --> 00:10:27,719
e viure.

88
00:10:27,760 --> 00:10:31,093
Dieu parla a l'òme a travèrs
la boca de son profèta.

89
00:10:32,198 --> 00:10:34,132
Que siá aital.

90
00:10:34,166 --> 00:10:36,293
Quand soi anat
lo camin de tota carn,

91
00:10:36,335 --> 00:10:38,633
seretz menat
davant lo rey .

92
00:10:38,671 --> 00:10:39,729
per un de sos filhs.

93
00:10:39,772 --> 00:10:42,002
Alara lo Senhor
vos desfisar,

94
00:10:42,108 --> 00:10:43,837
quitament coma tu
L'an desfisat...

95
00:10:45,111 --> 00:10:47,671
per defendre son nom
e Son onor.

96
00:10:54,987 --> 00:10:57,683
Avètz pas paur, David.

97
00:10:57,723 --> 00:11:00,624
Lo Segnor non abandonar uos .

98
00:11:00,660 --> 00:11:03,220
tant que gardatz sas leis

99
00:11:03,262 --> 00:11:07,130
e obeir a sos profètas
sens question.

100
00:11:46,839 --> 00:11:49,637
I a pas cap de sens a esperar
mai, Mon Senhor.

101
00:11:49,675 --> 00:11:51,199
Samuel vendrà pas.

102
00:11:52,611 --> 00:11:54,010
Vendrà.

103
00:11:54,080 --> 00:11:54,876
Non, Mon Senhor, es...

104
00:11:54,914 --> 00:11:56,347
Vendrà!

105
00:11:57,717 --> 00:11:59,685
Israèl es governat
per un rei, Paire,

106
00:11:59,719 --> 00:12:02,051
o pel caprici
d'un vièlh profèta senil?

107
00:12:04,323 --> 00:12:06,655
Podètz pas aver l'un
sens l'autre.

108
00:12:06,692 --> 00:12:09,286
E qual pòt dire que Samuel
es pas un faus profèta?

109
00:12:09,328 --> 00:12:13,662
Si Samuel es fals propheta,
Soi un rei faus.

110
00:12:13,699 --> 00:12:16,634
Foguèt Samuel que m'ungiguèt,

111
00:12:16,669 --> 00:12:19,137
quitament coma m'a rebutat.

112
00:12:19,171 --> 00:12:21,867
Lo pòble agacha encara cap a tu
coma lor rei, Paire.

113
00:12:21,907 --> 00:12:23,465
Vos an pas rebutat.

114
00:12:23,509 --> 00:12:27,878
Lo pòble se batrerà pas
sens la benediccion de Samuel.

115
00:12:27,913 --> 00:12:30,313
Alara al mens me permetètz
per los desplaçar en posicion

116
00:12:30,349 --> 00:12:32,180
del temps qu'espèram son arribada!

117
00:12:35,287 --> 00:12:36,811
Abner a rason, paire.

118
00:12:36,856 --> 00:12:39,222
Mas cossí se sonava?

119
00:12:44,730 --> 00:12:47,324
L'òme que se luchèt amb ieu
fins a l'alba.

120
00:12:47,366 --> 00:12:49,334
Quin òme, Mon Senhor?

121
00:12:53,038 --> 00:12:54,903
Èra pas qu'un sòmi, paire.

122
00:12:57,309 --> 00:13:00,244
Bon, s'èra un sòmi,

123
00:13:00,279 --> 00:13:03,442
manda mon musician,
daissatz-me somiar.

124
00:13:24,570 --> 00:13:26,265
Ont es Samuel?

125
00:13:26,305 --> 00:13:30,173
Aquestes son los darrièrs mots
del profèta Samuel.

126
00:13:30,209 --> 00:13:32,268
« Digatz a Saul que mena .
las gents defòra

127
00:13:32,311 --> 00:13:33,801
« contra los Filistèus

128
00:13:33,846 --> 00:13:35,711
« e lo Senhor
los liurarà

129
00:13:35,748 --> 00:13:36,840
« dins lors mans,

130
00:13:36,882 --> 00:13:38,907
«per encara que
A rebutat Saul,

131
00:13:38,951 --> 00:13:41,681
Abandonarà pas
Son pòble Israèl. "

132
00:13:41,720 --> 00:13:44,154
Samuel es mòrt?

133
00:13:44,190 --> 00:13:45,555
Es, Mon Senhor.

134
00:13:45,591 --> 00:13:47,889
Son èime repausa en patz.

135
00:13:47,927 --> 00:13:49,394
Lo levita Nathan
realizarà...

136
00:13:49,428 --> 00:13:50,554
La patz?

137
00:13:51,831 --> 00:13:55,062
Me parlas de patz?

138
00:13:58,137 --> 00:14:01,903
Car Dieu, mon Dieu,

139
00:14:01,941 --> 00:14:05,502
perqué m'as abandonat?

140
00:14:10,015 --> 00:14:12,313
David!

141
00:14:22,862 --> 00:14:24,955
Sètz David?

142
00:14:25,030 --> 00:14:26,827
Soi Jonathan, filh de Saul.

143
00:14:26,866 --> 00:14:28,595
Lo vòstre cosin Joab nos ditz

144
00:14:28,634 --> 00:14:30,067
sètz un bon cantaire.

145
00:14:31,604 --> 00:14:33,572
Sètz vengut
per me menar al rei.

146
00:14:33,606 --> 00:14:35,471
Cossí o sabètz?

147
00:14:35,507 --> 00:14:37,873
Lo profèta Samuel es mòrt,

148
00:14:37,910 --> 00:14:39,070
es pas?

149
00:14:39,111 --> 00:14:40,271
Qual t'a dich?

150
00:15:19,618 --> 00:15:21,245
David.

151
00:15:24,189 --> 00:15:25,679
Qué fasètz aquí?

152
00:15:25,724 --> 00:15:26,918
Qual s'ocupa de las fedas de mon paire?

153
00:15:26,959 --> 00:15:28,654
O sabi, venètz de venir
per susvelhar la batalha.

154
00:15:28,694 --> 00:15:30,127
Qué fasètz aquí?

155
00:15:41,507 --> 00:15:43,270
Paire.

156
00:15:49,481 --> 00:15:51,073
Ai portat lo gojat, paire.

157
00:15:56,021 --> 00:15:57,488
L'avètz vist?

158
00:15:57,523 --> 00:15:58,649
Cara a cara?

159
00:16:01,427 --> 00:16:03,418
Lo vegèri... un còp.

160
00:16:06,498 --> 00:16:08,489
Me sorirec, tanben.

161
00:16:10,469 --> 00:16:12,699
Mas a l'alba...

162
00:16:16,809 --> 00:16:18,299
Èra partit.

163
00:16:48,007 --> 00:16:53,411
Lo Senhor

164
00:16:53,445 --> 00:17:00,749
Es mon pastre

165
00:17:00,786 --> 00:17:14,792
voldrai pas

166
00:17:14,833 --> 00:17:22,399
Me jatz

167
00:17:22,441 --> 00:17:31,042
Dins de pasturas verdas

168
00:17:31,083 --> 00:17:43,188
Me mena al bòrd d'aigas tranquilas

169
00:17:43,228 --> 00:17:54,765
Restablís mon èime.

170
00:18:05,784 --> 00:18:09,618
Esclaus d'un Dieu sens nom,
un còp de mai vos pòrti

171
00:18:09,655 --> 00:18:12,419
lo desfís
de Goliat de Gòt,

172
00:18:12,458 --> 00:18:13,925
campion dels Filistèus.

173
00:18:13,992 --> 00:18:18,929
Ont es vòstra fe en vòstre dieu?

174
00:18:19,031 --> 00:18:22,831
Ont es vòstra fisança
dins sa proteccion?

175
00:18:22,868 --> 00:18:25,735
Te vantas
que pot moure las montanhas,

176
00:18:25,771 --> 00:18:29,263
e pasmens, pòt pas bolegar
un òme entre vos

177
00:18:29,308 --> 00:18:31,299
per defendre son onor.

178
00:18:32,978 --> 00:18:34,946
Sièis còps vos avèm desfiat

179
00:18:34,980 --> 00:18:37,073
de metre en avant un campion,

180
00:18:37,116 --> 00:18:40,950
e sièis còps
t'as cobèrt en silenci.

181
00:18:41,019 --> 00:18:45,752
Mandatz un campion,
e qui venc lo combat .

182
00:18:45,791 --> 00:18:48,760
ganha lo jorn
per son país e son dieu.

183
00:18:48,794 --> 00:18:51,786
Ben, israelians,

184
00:18:51,830 --> 00:18:54,458
quala es vòstra responsa?

185
00:19:12,284 --> 00:19:15,082
Alara laissa tot lo mont
portar testimòni.

186
00:19:15,120 --> 00:19:18,886
I a pas de dieu en Israèl!

187
00:19:22,427 --> 00:19:24,827
Òc, e mai marchi

188
00:19:24,863 --> 00:19:33,362
A travèrs la val
de l'ombra de la mòrt

189
00:19:33,405 --> 00:19:41,471
aurai pas de mal

190
00:19:41,513 --> 00:19:50,717
Car Tu es amb ieu.

191
00:19:50,756 --> 00:19:52,883
Goliat?

192
00:20:17,316 --> 00:20:20,649
Noirirà vòstra carn
als aucels de l'aire .

193
00:20:20,686 --> 00:20:23,086
e las bèstias del camp.

194
00:22:37,522 --> 00:22:39,717
Que siá aital, Senhor.

195
00:22:51,436 --> 00:22:53,404
Atal que siá!

196
00:23:27,005 --> 00:23:30,406
Tota una armada a mon comandament.

197
00:23:30,442 --> 00:23:33,434
Pren un gojat pastre
per esfaçar nòstra vergonha.

198
00:23:42,254 --> 00:23:44,654
Nos a tornat nòstre orgulh.

199
00:23:57,302 --> 00:23:58,929
D'aquel jorn,

200
00:23:58,970 --> 00:24:00,904
David tornèt pas
a l'ostal de son paire

201
00:24:00,939 --> 00:24:03,703
mas demorèt amb Saul .
a Kabeir,

202
00:24:03,742 --> 00:24:06,643
ont serviguèt dins l'armada
pendent dètz ans.

203
00:24:06,678 --> 00:24:09,374
Luchèt tan bravament

204
00:24:09,414 --> 00:24:11,848
que Saul lo pauset .
sus sos òmes de guèrra.

205
00:24:11,883 --> 00:24:13,851
Cada victòria èra saludada
amb exultacion

206
00:24:13,885 --> 00:24:15,443
a la vista de tota la gent.

207
00:25:01,032 --> 00:25:02,897
David!

208
00:25:09,407 --> 00:25:10,465
David!

209
00:25:24,856 --> 00:25:27,416
Saul a tuat sos milièrs,

210
00:25:27,459 --> 00:25:30,087
e David
sos desenats de milièrs! David!

211
00:25:30,128 --> 00:25:39,960
Saul a tuat sos milièrs,
e David sos desenats de milièrs!

212
00:25:40,038 --> 00:25:42,871
Saul a tuat sos milièrs...

213
00:25:50,815 --> 00:25:53,215
Que lo Senhor vos benesisca
e te gardar.

214
00:25:53,251 --> 00:25:55,481
Que lo Senhor leva la lutz
de sa cara cap a vos

215
00:25:55,520 --> 00:25:57,488
e sia gracios ab vos.

216
00:25:57,522 --> 00:26:01,856
Que lo Senhor leva sa cara
vers vos e donetz patz.

217
00:26:10,135 --> 00:26:12,501
A partir d'aquest dia...

218
00:26:12,537 --> 00:26:15,529
ges non te cobrirà mas ieu.

219
00:28:19,297 --> 00:28:21,060
Èri ieu
que li ensenhèt l'arpa.

220
00:28:21,099 --> 00:28:23,659
Ah, mas èri ieu que
li ensenhèt a utilizar una eslinga.

221
00:28:23,702 --> 00:28:25,363
Lo paire li ensenhèt los dos.
O faguètz pas, paire?

222
00:28:25,403 --> 00:28:26,870
Tot òme pòt ensenhar,

223
00:28:26,905 --> 00:28:28,873
mas los dons de David
son los dons de Dieu.

224
00:28:28,907 --> 00:28:30,602
I va de nòu.

225
00:28:30,642 --> 00:28:32,610
David es un òme
après lo còr de Dieu,

226
00:28:32,644 --> 00:28:34,612
es pas, paire?

227
00:28:34,646 --> 00:28:36,614
Es vertat
que tuèt un còp un leon?

228
00:28:36,648 --> 00:28:37,945
Amb sas pròprias mans nudas.

229
00:28:38,016 --> 00:28:40,382
Los quals èran empatats
darrièr son esquina, sens dobte.

230
00:28:40,418 --> 00:28:42,443
Òc. E amb un bendalh.

231
00:28:43,722 --> 00:28:46,953
David es un òme après
Lo còr de Dieu, vesètz.

232
00:28:47,025 --> 00:28:49,118
Es çò que diguèt lo profèta,
èra pas, paire?

233
00:29:03,141 --> 00:29:05,336
Vos faguèri plaser, Mon Senhor?

234
00:29:09,214 --> 00:29:13,014
Avètz pas que de sorire,
e soi content.

235
00:29:13,051 --> 00:29:15,986
Sorireguèri... Mon Senhor?

236
00:29:19,157 --> 00:29:21,591
Me disi David.

237
00:29:21,626 --> 00:29:24,561
Ah, perdonatz-me.

238
00:29:24,596 --> 00:29:27,565
La confusion se fa aisidament.

239
00:29:27,599 --> 00:29:29,567
Per qui?

240
00:29:31,369 --> 00:29:33,701
Lo pòble t'adora
coma lor dieu.

241
00:29:33,738 --> 00:29:36,366
Mentre que per çò qu'es de Jonathan...

242
00:29:40,979 --> 00:29:42,970
M'aima coma un fraire.

243
00:29:44,415 --> 00:29:46,815
Coma l'aimi.

244
00:29:50,655 --> 00:29:52,748
E sa sòrre?

245
00:29:55,860 --> 00:29:56,952
Hm?

246
00:29:57,028 --> 00:29:59,963
La semblança es marcada.

247
00:29:59,998 --> 00:30:03,092
Mas sospèchi
es pas que prigondament de la pèl.

248
00:30:03,134 --> 00:30:05,295
Alara perqué m'as maridat?

249
00:30:06,704 --> 00:30:09,104
Sètz mon prèmi
per lo cap de Goliat.

250
00:30:12,577 --> 00:30:14,568
Èra aquò vòstra sola rason?

251
00:30:18,016 --> 00:30:21,452
L'amor es pas pro de rason?

252
00:30:21,486 --> 00:30:23,613
Me coneissètz a pena.

253
00:30:23,655 --> 00:30:26,818
Vòstre mistèri m'aclapa.

254
00:30:26,858 --> 00:30:28,985
E ma beutat.

255
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
E mai vòstra modèstia.

256
00:30:31,029 --> 00:30:32,462
Uh.

257
00:30:32,497 --> 00:30:35,660
Una filha de rei
a causa d'èsser fièr.

258
00:30:38,837 --> 00:30:41,431
Coma l'òme que l'a ganhada.

259
00:30:48,947 --> 00:30:51,177
Perque èra una nuèch de luna,

260
00:30:51,216 --> 00:30:54,014
e David e ieu menèrem lo camin.

261
00:30:54,052 --> 00:30:56,179
Pujavam lo puèg
sus nòstras mans e pès,

262
00:30:56,221 --> 00:30:58,018
e quand arribèrem al naut,

263
00:30:58,056 --> 00:31:00,024
trobèrem los hititas
e los Amonitas

264
00:31:00,124 --> 00:31:02,820
en fàcia de nosautres de cada costat
de la val.

265
00:31:04,829 --> 00:31:07,457
Instiguèri David a se virar enrè,
mas el diguèt,

266
00:31:07,498 --> 00:31:09,830
« Dieu los desliurarà
dins nòstras mans. "

267
00:31:09,868 --> 00:31:14,532
Ausissètz cossí brama en lausatge
de l’aucèl cocut.

268
00:31:14,572 --> 00:31:16,369
Quin aucèl cocut?

269
00:31:16,407 --> 00:31:21,140
Aquel que a noirit de ma taula .
e ara jatz amb ma filha.

270
00:31:21,179 --> 00:31:25,115
M'a raubat de mon Dieu,
mon pòble,

271
00:31:25,149 --> 00:31:27,140
quitament mos enfants.

272
00:31:27,185 --> 00:31:30,416
Qué mai pòt prene
mas ma corona?

273
00:31:31,789 --> 00:31:32,983
Aquò's una mentira.

274
00:31:33,057 --> 00:31:35,491
Tant que David viurà,

275
00:31:35,526 --> 00:31:38,086
ni ieu ni tu
ni lo tròn .

276
00:31:38,129 --> 00:31:40,097
serà segur.

277
00:31:40,131 --> 00:31:42,759
Quina pròva avètz
d'una tala acusacion?

278
00:31:47,071 --> 00:31:49,869
Samuel ungiguèt

279
00:31:49,908 --> 00:31:51,899
ton fraire?

280
00:31:53,711 --> 00:31:55,702
Lo profèta lo benesiguèt,
Mon Senhor.

281
00:31:56,981 --> 00:31:59,006
David a fach

282
00:31:59,083 --> 00:32:00,482
res de mal, paire.

283
00:32:00,518 --> 00:32:03,316
Podètz pas far mal a un òme innocent.

284
00:32:04,555 --> 00:32:06,113
Samuel

285
00:32:06,157 --> 00:32:08,751
l'ungit a ma plaça!

286
00:32:10,094 --> 00:32:12,153
David!

287
00:32:14,465 --> 00:32:17,400
Lo gojat que i-ieu fasiái fisança

288
00:32:17,435 --> 00:32:19,596
e aimat coma mon pròpri filh.

289
00:32:19,637 --> 00:32:20,934
Alara siátz content!

290
00:32:22,373 --> 00:32:24,603
Donatz mercés que l'avenir
d'Israèl aparten

291
00:32:24,642 --> 00:32:27,110
a un home digne de vostr'amor.

292
00:33:23,001 --> 00:33:25,128
Ont l'avètz amagat?

293
00:33:25,169 --> 00:33:27,831
Sabi pas ont es.

294
00:33:27,872 --> 00:33:30,136
Me mentis pas!

295
00:33:31,409 --> 00:33:33,934
Quand me desrevelhèri, èra partit.

296
00:33:48,326 --> 00:33:50,317
Shammah.

297
00:33:57,268 --> 00:33:59,566
Aquò's çò d'important.

298
00:33:59,604 --> 00:34:01,731
A qui se preocupa de sa maire, eh?

299
00:34:06,477 --> 00:34:12,279
Trobar David ben Jesse!

300
00:34:12,316 --> 00:34:13,681
Cal esperar fins a la lutz.

301
00:34:13,718 --> 00:34:16,482
Prenètz de cavals!
Trobar David ben Jesse!

302
00:34:18,056 --> 00:34:21,287
Jabus, t'agachas
dins lo depaus!

303
00:34:21,325 --> 00:34:22,587
Vas a la torre sud!

304
00:34:22,627 --> 00:34:23,651
Torre nòrd!

305
00:34:33,938 --> 00:34:34,962
David,

306
00:34:35,006 --> 00:34:36,906
te cal anar sul còp

307
00:34:36,941 --> 00:34:38,909
al santuari a Nob.

308
00:34:38,943 --> 00:34:40,535
Demandatz lo grand preire,
Ahimèlec

309
00:34:40,578 --> 00:34:43,138
e mostra li aquò.

310
00:34:43,181 --> 00:34:44,546
Venètz amb ieu.

311
00:34:44,582 --> 00:34:46,482
Pòdi pas.

312
00:34:46,517 --> 00:34:49,509
Mas nos auen aliança .
a l'amistat entre nos.

313
00:34:49,554 --> 00:34:51,317
Qué de l'aliança d'onor

314
00:34:51,355 --> 00:34:53,152
entre un paire e son filh?

315
00:34:53,191 --> 00:34:56,388
Donariái ma vida
per vos volontiers,

316
00:34:56,427 --> 00:34:58,395
mas trencarai pas la fe
amb mon paire,

317
00:34:58,429 --> 00:35:00,192
coma ieu non volrai
trencar la fe amb tu.

318
00:35:01,365 --> 00:35:02,764
Perdonatz-me.

319
00:35:02,800 --> 00:35:04,631
As l'amor d'un

320
00:35:04,669 --> 00:35:07,331
plan mai grand que ieu
per vos prene en carga.

321
00:35:07,371 --> 00:35:09,396
Mon paire a pas degun.

322
00:35:13,277 --> 00:35:14,608
Que lo Senhor siá amb vos.

323
00:35:14,645 --> 00:35:18,604
Que sa lutz brilhe
dins ton còr...

324
00:35:18,649 --> 00:35:20,879
quitament coma brilhatz dins lo mieu.

325
00:35:52,950 --> 00:35:54,975
« Doncas Jacob fo sols, .

326
00:35:55,086 --> 00:35:58,681
« e un òme s'esforçava
ab luy aqui tro alba,

327
00:35:58,723 --> 00:36:03,285
« e l'òme diguèt: 'Laissatz-me anar,
lo jorn se trenca. '

328
00:36:03,327 --> 00:36:05,227
— Mas Jacob respondet .

329
00:36:05,263 --> 00:36:08,824
« 'Ieu m'en irai pas,
levat se me digatz vòstre nom. '

330
00:36:08,866 --> 00:36:12,927
— E dix l'home .
'Perqué demandas mon nom?

331
00:36:13,037 --> 00:36:15,267
"'Soi que soi.

332
00:36:15,306 --> 00:36:19,072
"Aquò's qui soi. '

333
00:36:19,110 --> 00:36:23,103
— E enayssi Jacob apella lo loc .
Peniel, que vòl dire,

334
00:36:23,147 --> 00:36:24,739
"'La cara de Dios'

335
00:36:24,782 --> 00:36:26,374
"'perque,' çò diguèt,

336
00:36:26,417 --> 00:36:28,544
« 'Ai vist Dieu fàcia a fàcia

337
00:36:28,586 --> 00:36:31,749
e ma vida es estada esparnhada. "'

338
00:36:34,358 --> 00:36:36,223
Èran Moïses e Jacòb
los sols òmes

339
00:36:36,260 --> 00:36:37,852
l'aver vist cara a cara?

340
00:36:37,895 --> 00:36:41,922
Quitament Abraham foguèt negat
la revelacion suprèma.

341
00:36:41,966 --> 00:36:44,366
Alara perqué Dieu causiguèt Jacòb?

342
00:36:44,402 --> 00:36:46,427
Perqué t'a causit?

343
00:36:46,470 --> 00:36:49,098
Dieu auriá benlèu creat l'òme

344
00:36:49,140 --> 00:36:51,506
a sa pròpria imatge e semblança,

345
00:36:51,542 --> 00:36:52,509
mas el nos a negat .

346
00:36:52,543 --> 00:36:54,408
tota compreneson
de son propòsit.

347
00:36:56,147 --> 00:36:59,412
Lo coneguèri un còp.

348
00:36:59,450 --> 00:37:01,748
De garçon, podiái sentir
Sa preséncia a mon entorn.

349
00:37:05,590 --> 00:37:07,956
Se solament ieu tanben, Lo podiái veire.

350
00:37:54,505 --> 00:37:59,636
Sètz conscient de la preséncia
que sètz dins?

351
00:37:59,677 --> 00:38:01,144
L'Arca de l'Aliança.

352
00:38:02,179 --> 00:38:05,012
Cap mas un prèire
pòt l'agachar.

353
00:38:05,049 --> 00:38:06,914
Los Dètz Comandaments
jaire dedins,

354
00:38:07,018 --> 00:38:09,748
escrich sus tauletas de pèira

355
00:38:09,787 --> 00:38:12,312
pel det de Dieu meteis.

356
00:38:13,524 --> 00:38:16,118
Perqué es gardat aicí?

357
00:38:16,160 --> 00:38:18,754
Deuriá èsser entronat en naut,

358
00:38:18,796 --> 00:38:21,026
pas amagat coma aquò.

359
00:38:21,065 --> 00:38:23,090
Pendent 250 ans,

360
00:38:23,134 --> 00:38:25,932
a esperat un tal ostal.

361
00:38:28,839 --> 00:38:30,636
Alara ausissètz, o Senhor,

362
00:38:30,675 --> 00:38:35,476
lo vòt de Ton servidor, David.

363
00:38:35,513 --> 00:38:39,244
Quand un còp mos pès
an trobat lor repaus,

364
00:38:39,283 --> 00:38:42,275
donarai pas de sòm a mos uèlhs

365
00:38:42,320 --> 00:38:48,088
fins qu'ai bastit
un temple pel Senhor.

366
00:38:48,125 --> 00:38:55,031
Un abitatge
per lo poderós de Jacob.

367
00:38:57,668 --> 00:38:59,397
Shammah.

368
00:39:01,739 --> 00:39:03,297
Lo prince Jonathan ditz que...

369
00:39:03,341 --> 00:39:04,467
Qual sètz?

370
00:39:04,508 --> 00:39:06,339
Soi lo grand prèire Ahimelec.

371
00:39:06,377 --> 00:39:07,844
Ont es lo gardian
de l'Arca?

372
00:39:07,878 --> 00:39:09,903
Es a son estacion
dins la cauna.

373
00:39:09,947 --> 00:39:11,437
Lo prince Jonathan
ditz lo gardian

374
00:39:11,482 --> 00:39:13,450
mandèt paraula al rei
que sètz aquí.

375
00:39:13,484 --> 00:39:15,213
Joab e li nostre frayre .
an escapat

376
00:39:15,252 --> 00:39:16,617
a las caunas d'Adulam.

377
00:39:33,104 --> 00:39:35,664
De pè davant l'Arca.

378
00:39:39,477 --> 00:39:41,945
Ara me juratz,

379
00:39:42,012 --> 00:39:43,877
als uelhs de Dieu,

380
00:39:43,914 --> 00:39:47,782
que non as .
traïguèt nòstre convidat.

381
00:40:01,232 --> 00:40:03,496
Pan d'espectacle. La lei enebís
qual que siá mas un prèire

382
00:40:03,534 --> 00:40:05,297
per ne partejar,
que Dieu nos perdona totes dos.

383
00:40:05,336 --> 00:40:08,430
Aquò vos torni
amb una consciéncia clara.

384
00:40:08,472 --> 00:40:10,838
L'espasa de Goliat.

385
00:40:10,875 --> 00:40:12,433
Foguèt mandat aicí
per la conservacion.

386
00:40:12,476 --> 00:40:13,602
David!

387
00:40:13,644 --> 00:40:15,635
Que lo Senhor vos benesisca
per vòstra gentilesa.

388
00:40:15,679 --> 00:40:17,806
E te protegís, mon filh.

389
00:40:20,584 --> 00:40:21,983
Cal barrar las pòrtas.

390
00:40:22,086 --> 00:40:26,284
Non, avèm pas degun per amagar.

391
00:40:31,295 --> 00:40:34,924
Es plan de mercejar
al segnor

392
00:40:34,965 --> 00:40:37,991
La amor de la qual perdura per tostemps .

393
00:40:38,068 --> 00:40:43,131
Declaratz-lo, pòble d'Israèl

394
00:40:43,174 --> 00:40:46,769
Car la soa amor perdura per totas las tempsas .

395
00:40:46,811 --> 00:40:51,180
Donatz gràcias al Dieu dels dieus

396
00:40:51,215 --> 00:40:54,548
Car la soa amor perdura per totas las tempsas .

397
00:40:54,585 --> 00:40:58,749
Faguèt los grands lums .

398
00:40:58,789 --> 00:41:01,656
Son amor dura per totjorn

399
00:41:01,692 --> 00:41:03,557
Un solelh per governar lo jorn...

400
00:41:03,594 --> 00:41:04,652
Silenci!

401
00:41:11,302 --> 00:41:12,963
Ont es David ben Jesse?

402
00:41:13,037 --> 00:41:14,629
O sabi pas.

403
00:41:15,706 --> 00:41:16,798
Mentisses.

404
00:41:16,841 --> 00:41:18,399
Un curat mentis pas.

405
00:41:21,178 --> 00:41:23,612
Èra aquí, non?

406
00:41:23,647 --> 00:41:25,239
Èra aquí.

407
00:41:26,584 --> 00:41:27,915
Quand partiguèt?

408
00:41:27,952 --> 00:41:29,249
Fa qualque temps.

409
00:41:29,286 --> 00:41:31,550
Dins quina direccion anèt?

410
00:41:31,589 --> 00:41:32,988
Vesiái pas.

411
00:41:33,090 --> 00:41:34,421
Lo gardian de l'Arca,
Mon Senhor-

412
00:41:34,458 --> 00:41:36,119
o sauprà.

413
00:41:38,462 --> 00:41:40,259
Ont es lo gardian?

414
00:41:40,297 --> 00:41:41,730
El, tanben, es pas pus amb nosautres.

415
00:41:41,765 --> 00:41:43,699
Abner.

416
00:41:46,437 --> 00:41:48,428
Vòli que sián tuats aqueles prèires

417
00:41:48,472 --> 00:41:49,962
un per un fins a lor

418
00:41:50,007 --> 00:41:52,168
lo grand prèire càmbia d'idèa.

419
00:41:52,209 --> 00:41:53,699
Alara lo tuatge s'arrèstarà.

420
00:41:55,379 --> 00:41:56,846
Pas de soldat
realizariá un tal òrdre.

421
00:41:56,881 --> 00:41:58,906
Aquestes prèires...

422
00:42:00,117 --> 00:42:01,914
son de larvas!

423
00:42:01,952 --> 00:42:02,976
En carni!

424
00:42:05,789 --> 00:42:07,723
S'engraissar
sus las ofèrtas

425
00:42:07,758 --> 00:42:10,659
las gents donan al Senhor!

426
00:42:10,694 --> 00:42:13,925
Son traïdors,
cadun d'eles!

427
00:42:15,332 --> 00:42:17,527
E aital es tot soldat
que refusa d'obesir

428
00:42:17,568 --> 00:42:19,195
comandament del rei.

429
00:42:27,645 --> 00:42:28,805
Tu.

430
00:42:33,584 --> 00:42:34,881
Pòdi pas.

431
00:42:41,992 --> 00:42:43,926
Tu!

432
00:42:43,961 --> 00:42:45,258
Non, paire!

433
00:42:49,633 --> 00:42:54,229
Degun obedirà pas al rei?

434
00:43:03,447 --> 00:43:04,744
O farai, Mon Senhor.

435
00:43:09,386 --> 00:43:11,946
Cal un gentil per obeïr.

436
00:43:13,424 --> 00:43:15,790
Es bon

437
00:43:15,826 --> 00:43:17,555
Per donar mercés

438
00:43:17,595 --> 00:43:19,586
Al Senhor

439
00:43:19,630 --> 00:43:22,428
Son amor dura per totjorn

440
00:43:22,466 --> 00:43:27,199
Faguèt sortir Israèl d'Egipte

441
00:43:27,237 --> 00:43:29,671
Son amor dura per totjorn

442
00:43:29,707 --> 00:43:34,076
Cap de rei lo farà baissar

443
00:43:34,111 --> 00:43:37,274
Son amor dura per totjorn

444
00:43:37,314 --> 00:43:40,511
Cap d'enemic fraparà pas

445
00:43:40,551 --> 00:43:43,213
El aval

446
00:43:43,253 --> 00:43:45,585
Son amor dura per totjorn

447
00:43:45,623 --> 00:43:46,988
Per lo

448
00:43:47,024 --> 00:43:49,891
Lo Senhor a jurat

449
00:43:49,927 --> 00:43:55,661
A son servidor

450
00:43:55,699 --> 00:43:57,792
David...

451
00:44:07,277 --> 00:44:11,611
Son amor per el perdura...

452
00:44:11,649 --> 00:44:13,344
per totjorn.

453
00:44:27,665 --> 00:44:29,633
E fo fait .

454
00:44:29,667 --> 00:44:33,159
que David demorèt en
lo desèrt pendent sièis ans,

455
00:44:33,203 --> 00:44:37,606
ont Saul lo cercava
jorn après jorn.

456
00:44:37,641 --> 00:44:41,270
Tot lo monde qu'èra en destressa,
tot lo monde qu'èra en deute,

457
00:44:41,311 --> 00:44:43,176
e tot lo monde
qu'èra malcontent

458
00:44:43,213 --> 00:44:44,805
s'amassèron a el.

459
00:44:49,486 --> 00:44:52,478
David se prenguèt
tres femnas:

460
00:44:52,523 --> 00:44:55,219
Abigail, Ahinoam e Maaca.

461
00:44:55,259 --> 00:44:59,286
Ahinoam parturiguèt un primièr filh a David,
lo qual apella Amnon, .

462
00:44:59,329 --> 00:45:01,889
e Maaca l'engendrèt .
un segond filh,

463
00:45:01,932 --> 00:45:04,230
lo qual apella Absalom.

464
00:45:19,883 --> 00:45:23,080
E David amava Absalom .
de tot son còr.

465
00:45:25,689 --> 00:45:28,453
Oh, Senhor Dieu de tot Israèl,

466
00:45:28,492 --> 00:45:30,460
Rei de l'univèrs,

467
00:45:30,494 --> 00:45:33,122
nos auem circuncis la carn .
d'aquel enfant

468
00:45:33,163 --> 00:45:34,630
Absalom ben David,

469
00:45:34,665 --> 00:45:37,293
que posca intrar en .
l'aliança d'Abram.

470
00:45:37,334 --> 00:45:40,770
Oh, Senhor, Dieu de nòstres paires,
conservatz aquel enfant.

471
00:45:40,804 --> 00:45:43,898
E, encara com es intrat
dins l'aliança,

472
00:45:43,941 --> 00:45:45,670
aital pòsca intrar dins la lei,

473
00:45:45,709 --> 00:45:47,199
la gràcia nupciala,

474
00:45:47,244 --> 00:45:50,338
e dins las bonas faitz.

475
00:45:55,319 --> 00:45:57,310
David.

476
00:45:59,423 --> 00:46:01,152
David.

477
00:46:51,742 --> 00:46:54,472
Ont es Saul?

478
00:46:54,511 --> 00:46:56,479
Dins la cauna.

479
00:46:56,513 --> 00:46:58,879
Abner e sos òmes
son aquí dedins, tanben.

480
00:47:02,352 --> 00:47:05,913
Cal desplaçar las femnas
e d'enfants a l'encòp.

481
00:47:05,956 --> 00:47:08,117
Se desplaçaràn contra nosautres
a l'alba.

482
00:47:09,726 --> 00:47:11,660
Ont vas?

483
00:47:11,695 --> 00:47:13,390
Per visitar Saul.

484
00:47:16,433 --> 00:47:17,730
David.

485
00:47:17,768 --> 00:47:20,168
David! Siás pas un dròlle.

486
00:47:20,204 --> 00:47:22,570
Saul es pas vengut parlar;
es vengut tuar.

487
00:47:22,606 --> 00:47:27,669
Lo Senhor m'a pas ungut .
per morir de la man de Saul.

488
00:49:21,959 --> 00:49:23,586
Mon Senhor, lo jorn

489
00:49:23,627 --> 00:49:25,117
a trencat.

490
00:49:35,806 --> 00:49:37,296
Èra aquí.

491
00:49:43,313 --> 00:49:44,541
Èra aquí.

492
00:49:44,581 --> 00:49:45,775
Qui?

493
00:49:45,816 --> 00:49:47,511
David.

494
00:49:47,551 --> 00:49:49,712
Aquò's pas possible, Mon Senhor.

495
00:49:49,753 --> 00:49:52,847
- Te gardèri...
- Èra aquí!

496
00:49:57,027 --> 00:50:00,929
Èra fòrça pròche.

497
00:50:00,964 --> 00:50:02,829
Lo sentiguèri.

498
00:50:08,038 --> 00:50:09,972
Soi tan rèd que pòdi pas gaire bolegar.

499
00:50:10,040 --> 00:50:11,803
Los escolans an trobat David?

500
00:50:11,842 --> 00:50:13,833
Creson que son dins la cauna.

501
00:50:13,877 --> 00:50:15,174
Saul!

502
00:50:21,284 --> 00:50:23,548
Me pòdes pas respondre, Saul?

503
00:50:25,255 --> 00:50:26,984
Qui ès tu, David ben Jesse,

504
00:50:27,024 --> 00:50:29,288
cridar aval a
lo Rei d'Israèl?

505
00:50:29,326 --> 00:50:32,921
Qui ès tu, Abner ben Ner,
se dire comandant

506
00:50:32,963 --> 00:50:34,487
dins l'armada del rei?

507
00:50:34,531 --> 00:50:37,364
Perqué avètz pas susvelhat

508
00:50:37,401 --> 00:50:40,802
sobre mon senhor lo rei .
del temps que dormissiá?

509
00:50:40,837 --> 00:50:43,237
Ont es l'espasa del rei
qu'èra a son costat?

510
00:50:47,711 --> 00:50:50,475
Vaquí l'espasa del rei!

511
00:50:50,514 --> 00:50:52,778
Dins las mans d'un òme
crida son enemic.

512
00:50:52,816 --> 00:50:54,306
Una mentira!

513
00:51:16,440 --> 00:51:19,409
Lo Senhor vos liurèt
dins mas mans,

514
00:51:19,443 --> 00:51:22,844
e ai esparnhat ta vida.

515
00:51:23,880 --> 00:51:27,407
David...

516
00:51:27,451 --> 00:51:28,941
mon filh...

517
00:51:35,258 --> 00:51:37,658
que lo Senhor vos benesisca.

518
00:51:40,297 --> 00:51:43,095
Que tot Israèl siá testimòni

519
00:51:43,133 --> 00:51:48,696
com lo reis ama David.

520
00:51:48,738 --> 00:51:52,139
A tengut ma vida
preciós aqueste jorn.

521
00:51:56,213 --> 00:51:59,273
Levatz los braces.

522
00:51:59,316 --> 00:52:00,840
Tornam a Gibea.

523
00:52:00,884 --> 00:52:02,181
Mas es dins nòstra pauma, Mon Senhor.

524
00:52:02,219 --> 00:52:03,243
Abner...

525
00:52:06,389 --> 00:52:09,517
Lo rei... a parlat.

526
00:52:42,392 --> 00:52:43,882
Tornarà.

527
00:52:45,829 --> 00:52:47,558
Sabi.

528
00:53:00,844 --> 00:53:03,278
Fasètz plaça als avegles!

529
00:53:03,313 --> 00:53:06,248
Fasètz plaça a l'òme!

530
00:53:06,283 --> 00:53:10,151
Fasètz plaça als avegles!

531
00:53:10,187 --> 00:53:14,647
Fasètz plaça a l'òme!

532
00:53:14,691 --> 00:53:16,522
Fasètz plaça als avegles!

533
00:53:20,664 --> 00:53:24,498
Fasètz plaça a l'òme!

534
00:53:24,534 --> 00:53:28,732
Fasètz plaça als avegles!

535
00:53:32,642 --> 00:53:35,338
Mon mèstre vòl veire Akiss,

536
00:53:35,378 --> 00:53:37,209
Senhor dels Filistèus.

537
00:53:37,247 --> 00:53:38,339
Es israelian?

538
00:53:38,381 --> 00:53:39,746
Es fòl.

539
00:53:39,783 --> 00:53:41,375
Doncas israelian.

540
00:53:43,653 --> 00:53:46,713
Mon mèstre a un messatge
pel rei.

541
00:53:46,756 --> 00:53:48,087
De qui?

542
00:53:48,124 --> 00:53:49,455
Dieu.

543
00:54:37,173 --> 00:54:40,438
Me desencusi per la necessitat
de vòstra performància,

544
00:54:40,477 --> 00:54:46,382
mas dins nòstre país,
los fòls son tenguts coma sacrats.

545
00:54:46,416 --> 00:54:49,351
Agachatz aquò e vos
an benlèu pres

546
00:54:49,386 --> 00:54:52,514
la quita esséncia de la religion.

547
00:54:54,291 --> 00:54:55,258
Un autre Samson?

548
00:54:55,292 --> 00:54:56,418
Mon filh Absalom.

549
00:54:56,459 --> 00:54:58,324
Mmm.

550
00:54:58,361 --> 00:55:01,091
Absalom.

551
00:55:01,131 --> 00:55:02,428
Seriái obligat

552
00:55:02,465 --> 00:55:03,659
se te teniás plan luènh

553
00:55:03,700 --> 00:55:06,692
d'aqueles pilars, hmm?

554
00:55:06,736 --> 00:55:08,226
La joventut es pas cap de barrèra a la fòrça,

555
00:55:08,271 --> 00:55:11,934
coma tu meteis
tan abilment demostrat, David.

556
00:55:12,042 --> 00:55:14,101
La victòria de Dieu, pas la miá.

557
00:55:14,144 --> 00:55:16,135
Èri pas que lo mejan per son fin.

558
00:55:16,179 --> 00:55:18,306
De Goliat, benlèu.

559
00:55:19,683 --> 00:55:23,517
Es lo motiu de vòstre Dieu
aquò sembla mens clar.

560
00:55:23,553 --> 00:55:25,350
Se pòt vos liurar
d'un gigant,

561
00:55:25,388 --> 00:55:27,322
perqué vos pòt pas desliurar de Saul?

562
00:55:29,492 --> 00:55:32,825
Se nos balhatz lo refugi,
o aurà fach.

563
00:55:34,731 --> 00:55:35,698
E lo Dieu

564
00:55:35,732 --> 00:55:37,529
dins lo temple de qui sètz?

565
00:55:37,567 --> 00:55:40,195
Dagon s'ameritarà pas qualques...
mesura de mercés?

566
00:55:40,236 --> 00:55:41,726
Mmm?

567
00:55:44,374 --> 00:55:47,673
Es tu qu'auràs
bona causa de lo mercejar,

568
00:55:47,711 --> 00:55:49,235
car nos serem uostres a comandar .

569
00:55:49,279 --> 00:55:51,247
contra quin enemic que siá
causissètz de nomenar.

570
00:55:51,281 --> 00:55:53,249
Levat Saul, de segur.

571
00:55:56,786 --> 00:56:00,313
Levarai pas la man contra
lo rei ungit del Senhor.

572
00:56:03,493 --> 00:56:06,929
Es fòrça prèst a levar
sa man contra tu, hmm?

573
00:56:07,030 --> 00:56:09,897
Podiá pas pus lèu
se desbarrassar de ieu

574
00:56:09,933 --> 00:56:13,528
que jamai poiriái
menar-me per lo tuar.

575
00:56:13,570 --> 00:56:16,630
Aimar son enemic
es un sentiment fin,

576
00:56:16,673 --> 00:56:19,540
mas per un poèta, pas per un rei.

577
00:56:22,412 --> 00:56:24,903
Plan plan.

578
00:56:24,948 --> 00:56:27,382
Vos concedirem Ziklag
coma un luòc de refugi...

579
00:56:30,120 --> 00:56:33,317
mas en mai dels servicis
de vòstres òmes,

580
00:56:33,356 --> 00:56:36,883
volèm una entrepresa jurada
de tu

581
00:56:36,926 --> 00:56:40,191
qu'un còp venètz rei
en Israèl,

582
00:56:40,230 --> 00:56:41,959
renonciaràs a totas las revendicacions

583
00:56:42,031 --> 00:56:44,056
a las tèrras filistèas.

584
00:56:44,100 --> 00:56:46,159
Respècta çò qu'es nòstre,

585
00:56:46,202 --> 00:56:47,965
e gardarem la fé .
amb tu.

586
00:56:49,773 --> 00:56:52,241
Me referissi al dich, eh...

587
00:56:52,275 --> 00:56:53,469
tèrra promesa.

588
00:56:53,510 --> 00:56:57,503
Lo vòstre Dieu prometèt pas a Moïses-
o èra Abraham?-

589
00:56:57,547 --> 00:57:01,039
totas las tèrras entre
lo Liban e l'Egipte?

590
00:57:02,218 --> 00:57:06,279
Entre lo desèrt sirian
e la mar occidentala?

591
00:57:06,322 --> 00:57:10,952
La tèrra dels Hititas,
los jebuzitas, los amuritas...

592
00:57:12,429 --> 00:57:15,091
e, uh, ai besonh d'apondre,

593
00:57:15,131 --> 00:57:16,996
los Filistèus, hmm?

594
00:57:18,635 --> 00:57:21,661
Çò que Dieu causís de donar,
podèm pas refusar.

595
00:57:24,474 --> 00:57:26,169
La lei de Moyses non es renomada .

596
00:57:26,209 --> 00:57:28,541
per son imparcialitat
cap a las raças paganas,

597
00:57:28,578 --> 00:57:29,840
hmm?

598
00:57:29,879 --> 00:57:33,542
La lei de David
tractatz justament amb totes los òmes,

599
00:57:33,583 --> 00:57:36,552
Ebreu e pagan parièr.

600
00:57:36,586 --> 00:57:41,614
Sus aquò, te doni
mon jurament solemne.

601
00:58:27,003 --> 00:58:29,130
Lo Senhor de las armadas

602
00:58:29,172 --> 00:58:31,834
es lo Dieu d'Israèl!

603
00:58:31,875 --> 00:58:33,604
Se partis de la tèrra promesa,

604
00:58:33,643 --> 00:58:36,168
te plaçaràs
al delà dels limits

605
00:58:36,212 --> 00:58:37,736
de Sa proteccion divina

606
00:58:37,780 --> 00:58:40,248
e dins la misericòrdia .
de dieus pagans.

607
00:58:40,283 --> 00:58:42,945
Sèm estats perseguits
de cada fossa

608
00:58:43,052 --> 00:58:43,950
e trauc de rata

609
00:58:44,053 --> 00:58:45,577
dins la tèrra promesa.

610
00:58:45,622 --> 00:58:47,954
Es aquò vòstra idèa de proteccion?

611
00:58:48,057 --> 00:58:50,958
Per lo seu escut
sètz estat gardat

612
00:58:51,027 --> 00:58:52,324
fins ara?

613
00:58:52,362 --> 00:58:54,091
E per qual miracle .
avètz subreviscut

614
00:58:54,130 --> 00:58:56,621
cada ataca se non per
la gràcia del quite Senhor?

615
00:58:56,666 --> 00:58:58,361
As rason.

616
00:59:00,703 --> 00:59:03,467
E pasmens
son solelh serà mens caud,

617
00:59:03,506 --> 00:59:06,202
Son vent mens fresc...

618
00:59:06,242 --> 00:59:07,903
a travèrs aquela frontièra?

619
00:59:10,413 --> 00:59:11,880
Anatz, alara.

620
00:59:13,149 --> 00:59:16,949
E sia lo Segnor ab vos,
car non puesc.

621
00:59:23,693 --> 00:59:24,955
Adieu.

622
00:59:40,109 --> 00:59:43,272
David demorava dins lo país
dels Filistèus

623
00:59:43,313 --> 00:59:47,807
un an complet e quatre meses,
per so qu'Akiss diguèt,

624
00:59:47,850 --> 00:59:49,841
« Serà .
mon servidor per totjorn. "

625
01:00:00,196 --> 01:00:01,629
E fo fait .

626
01:00:01,665 --> 01:00:03,963
que los Filistèus .
mandèt paraula a Saul

627
01:00:04,000 --> 01:00:08,630
desafiant los òmes d'Israèl
a la batalha al mont Gilboa.

628
01:00:24,154 --> 01:00:27,089
Mon Senhor, onèstament
vos pregui de tornar considerar.

629
01:00:27,123 --> 01:00:29,421
Los Filistèus nos despassan en nombre
per 20 000 òmes.

630
01:00:29,459 --> 01:00:31,984
Retirem-nos ara
del temps qu'avèm encara l'escasença.

631
01:00:32,095 --> 01:00:33,995
Encara tarnit.
Polonés de nòu, de nòu.

632
01:00:34,030 --> 01:00:36,999
David es pas
entre l'enemic, Paire.

633
01:00:37,100 --> 01:00:39,364
Es pas vòstre onor
aquò's en jòc.

634
01:00:39,402 --> 01:00:41,097
Es la vida de nòstres òmes.

635
01:00:41,137 --> 01:00:43,765
sortirai
contra los Filistèus.

636
01:00:43,807 --> 01:00:45,240
Se monti sol...

637
01:00:46,576 --> 01:00:48,806
que siá aital.

638
01:00:51,848 --> 01:00:53,008
Lo profèta Natan

639
01:00:53,049 --> 01:00:54,914
es prèst a ofrir
lo sacrifici, Mon Senhor.

640
01:00:54,951 --> 01:00:57,112
I aurà pas de sacrifici.

641
01:01:00,256 --> 01:01:02,656
Es encara tarnit
en bas. Polonés.

642
01:01:02,692 --> 01:01:04,216
Mai, mai, mai.

643
01:01:04,260 --> 01:01:05,625
Paire, nòstres òmes se combatràn pas

644
01:01:05,662 --> 01:01:07,323
sens la benediccion
del profèta.

645
01:01:07,364 --> 01:01:10,197
Desvelhatz-vos de colèra!

646
01:01:10,233 --> 01:01:12,463
Senhor Dieu de la venjança!

647
01:01:12,502 --> 01:01:14,902
Las nacions laïcas a nòstres pès!

648
01:01:14,938 --> 01:01:17,634
Senhor Dieu de la venjança!

649
01:01:17,674 --> 01:01:20,302
Afilatz vòstras espasas fulgorgièras!

650
01:01:20,343 --> 01:01:22,834
Senhor Dieu de la venjança!

651
01:01:22,879 --> 01:01:26,645
Fasètz vòstras sagetas
embriagat de sang!

652
01:01:26,683 --> 01:01:28,651
Senhor Dieu de la venjança!

653
01:01:28,685 --> 01:01:31,882
I aurà pas de sacrifici!

654
01:01:34,891 --> 01:01:36,381
Mon Senhor...

655
01:01:42,232 --> 01:01:45,224
Soi vòstre sacrifici.

656
01:01:48,171 --> 01:01:51,163
Aqueste jorn, moriràs segurament.

657
01:01:52,308 --> 01:01:54,902
Alara ma pregària
serà respondut fin finala.

658
01:01:54,944 --> 01:01:57,344
Lo Senhor mespresa vòstras pregàrias.

659
01:01:57,380 --> 01:02:00,508
T'a completament rebutat.

660
01:02:01,918 --> 01:02:03,408
E Samuel, tanben.

661
01:02:03,453 --> 01:02:06,081
E Abraham e Isaac...

662
01:02:06,122 --> 01:02:07,714
e Jacòb!

663
01:02:12,328 --> 01:02:16,958
Quitament David serà
abandonat a la fin,

664
01:02:17,000 --> 01:02:21,300
car en la mort, som tuit
talhat de la cura de Dieu.

665
01:02:21,337 --> 01:02:24,773
Quin propòsit, doncas,
en-en lo servir?

666
01:02:24,808 --> 01:02:31,304
Se bat amb l'òme
per la nuèch de sa vida,

667
01:02:31,347 --> 01:02:36,649
mas a l'alba, Es partit.

668
01:02:36,686 --> 01:02:39,450
Partit.

669
01:02:39,489 --> 01:02:40,786
Paire?

670
01:02:40,824 --> 01:02:42,018
Ein?

671
01:02:54,571 --> 01:02:57,563
Qui marcha

672
01:02:57,607 --> 01:03:00,542
amb lo rei?!

673
01:03:23,199 --> 01:03:26,464
Qui marcha amb lo rei...

674
01:03:26,503 --> 01:03:28,869
e son filh?!

675
01:03:40,350 --> 01:03:43,547
marchi amb
lou rèi e soun fiéu!

676
01:03:51,027 --> 01:03:54,394
E sos filhs!

677
01:04:55,692 --> 01:04:59,788
L'espasa del Senhor,
e de Saul!

678
01:10:19,215 --> 01:10:24,346
La beutat d'Israèl
es tuat sus sos luòcs nauts.

679
01:10:24,387 --> 01:10:27,083
Cossí son los poderoses tombats.

680
01:10:39,101 --> 01:10:41,626
Vos monts de Gilboa,

681
01:10:41,671 --> 01:10:45,232
que lor siá pas de rosada
o pluèja sus vos,

682
01:10:45,274 --> 01:10:50,803
car aqui la vida de Jonatan .
es vilament getat.

683
01:10:50,846 --> 01:10:53,440
Del sang dels tuats,
l'arc de Jonatan

684
01:10:53,482 --> 01:10:56,315
retengut pas enrè,
e l'espasa de Saul .

685
01:10:56,352 --> 01:11:00,186
tornat pas vuèg.

686
01:11:00,222 --> 01:11:03,589
En vida e en lor mort,

687
01:11:03,626 --> 01:11:05,184
èran pas devesits.

688
01:11:05,227 --> 01:11:07,092
Èran mai rapidas que las aglas,

689
01:11:07,129 --> 01:11:10,360
mai fòrt que los leons.

690
01:11:10,399 --> 01:11:13,425
Filhas d'Israèl,

691
01:11:13,469 --> 01:11:16,632
ploratz sus Saul,

692
01:11:16,672 --> 01:11:19,641
lo quaì vestis uos d' escarlata .
e ornamens d'aur.

693
01:11:19,675 --> 01:11:22,769
Mon fraire Jonathan,

694
01:11:22,812 --> 01:11:26,908
ton amor a mi fo meravilhos.

695
01:11:26,949 --> 01:11:30,316
Cossí son tombats los poderoses

696
01:11:30,353 --> 01:11:35,052
e las armas de guerra periron.

697
01:12:31,080 --> 01:12:34,607
Aquò's lo mot
del Senhor de las Òsts.

698
01:12:34,650 --> 01:12:38,552
Te prenguèri dels pasturals
e de seguir las fedas .

699
01:12:38,587 --> 01:12:42,489
èsser prince
sus Mon pòble, Israèl.

700
01:12:42,525 --> 01:12:45,756
Soi estat amb vos
ont que siás anat

701
01:12:45,795 --> 01:12:50,494
e an destruit
totz los enemics en ton camin.

702
01:12:50,533 --> 01:12:52,125
Te farai un grand nom

703
01:12:52,168 --> 01:12:54,159
entre los grans
de la tèrra,

704
01:12:54,203 --> 01:12:57,104
e assignarà una plaça
per Mon pòble en Israèl.

705
01:12:57,139 --> 01:12:58,902
Aquí los plantarai,

706
01:12:58,941 --> 01:13:01,341
e habitaran .
dins lor pròpria tèrra.

707
01:14:41,076 --> 01:14:43,977
Perqué soi menat davant vos?

708
01:14:44,046 --> 01:14:45,809
Un marit fa pas
an lo drech

709
01:14:45,848 --> 01:14:47,611
per gaudir de la companhiá
de sa femna?

710
01:14:47,650 --> 01:14:49,277
Mon òme es
Paltiel ben Laish.

711
01:14:49,318 --> 01:14:50,979
Lo rey sap que .
plan pro.

712
01:14:51,020 --> 01:14:52,282
Soi ton òme.

713
01:14:53,656 --> 01:14:55,487
Vòstre primièr e sol òme

714
01:14:55,524 --> 01:14:58,049
als uèlhs de Dieu.

715
01:15:04,600 --> 01:15:06,693
Ai pas jamai aimat una autra femna

716
01:15:06,735 --> 01:15:09,329
coma un còp t'ai aimat.

717
01:15:10,940 --> 01:15:12,498
Se te preocupavas vertadièrament de ieu,

718
01:15:12,541 --> 01:15:15,408
me daissariás anar a l'ostal
a l'òme qu'aimi.

719
01:15:15,444 --> 01:15:19,574
Avètz fòrça femnas,
mas a pas que ieu.

720
01:15:19,615 --> 01:15:22,607
Mas ai besonh de tu.

721
01:15:22,651 --> 01:15:24,619
En efièch o fasètz, Mon Senhor,

722
01:15:24,653 --> 01:15:26,211
coma simbòl d'unitat

723
01:15:26,255 --> 01:15:29,452
entre la mayson de David .
e l'ostal de mon paire.

724
01:15:29,491 --> 01:15:32,119
Soi pas res mai per tu
qu'una necessitat politica.

725
01:15:41,670 --> 01:15:45,629
Uèi, tot Israèl
lausèt lo Senhor,

726
01:15:45,674 --> 01:15:48,734
levat tu.

727
01:15:48,777 --> 01:15:49,766
Per vòstra abséncia,

728
01:15:49,812 --> 01:15:53,270
insultatz los dos vòstres
Dieu e ton rei.

729
01:15:53,315 --> 01:15:55,306
Vesiái pas cap de rei.

730
01:15:55,351 --> 01:15:58,445
Vesiái pas qu'un òme dançant,
en fasent flaquejar sa nuditat

731
01:15:58,487 --> 01:15:59,715
a la vista de cada

732
01:15:59,755 --> 01:16:02,053
- puta comuna dins la vila.
- Davant los uèlhs de Dieu,

733
01:16:02,091 --> 01:16:04,992
qui creèt l'òme dins lo
perfeccion de son pròpri imatge.

734
01:16:09,231 --> 01:16:12,394
Alara vòstra recèrca es acabada.

735
01:16:12,434 --> 01:16:14,425
Quina recèrca?

736
01:16:18,574 --> 01:16:20,769
Vejatz.

737
01:16:20,809 --> 01:16:22,936
Lo rei de la glòria.

738
01:16:22,978 --> 01:16:24,912
Cara a cara.

739
01:16:29,551 --> 01:16:31,451
Vòstras autras femnas son melhor capablas

740
01:16:31,487 --> 01:16:33,352
flatar ta vanitat que ieu.

741
01:18:18,227 --> 01:18:22,220
Un amor intocat per la cura umana.

742
01:18:22,264 --> 01:18:25,529
Un amor que perdura per totjorn.

743
01:18:25,567 --> 01:18:28,661
Aquel lo qual a sauat nos .
dels nòstres enemics,

744
01:18:28,704 --> 01:18:31,468
lo quaì a desliurat Jerusalèm .
dins nòstras mans.

745
01:18:33,742 --> 01:18:35,937
Cossí l'avèm remborsat?

746
01:18:38,047 --> 01:18:40,914
En nos recompensant sols

747
01:18:40,949 --> 01:18:45,784
ab la riquesa .
Nos a autrejat.

748
01:18:45,821 --> 01:18:48,255
Ara ieu, tanben, soi copable,
car aqui vivi .

749
01:18:48,290 --> 01:18:50,053
dins un palais de cedre,

750
01:18:50,092 --> 01:18:52,219
del temps que l'Arca de Dieu
es lotjat dins una tenda.

751
01:18:52,261 --> 01:18:57,699
Cossí doncas podèm demostrar
nòstre amor per el?

752
01:19:03,972 --> 01:19:05,803
Vos vau dire cossí.

753
01:19:17,252 --> 01:19:20,119
En li bastir aquò- un grand

754
01:19:20,155 --> 01:19:22,089
e temple gloriós!

755
01:19:22,124 --> 01:19:24,820
Aquí sus aquel puèg sant de Sion,

756
01:19:24,860 --> 01:19:28,227
dins lo qual Sa preséncia sacrada
pòt demorar per totjorn.

757
01:19:31,200 --> 01:19:33,134
I a un òme demest vos,

758
01:19:33,168 --> 01:19:34,726
en efièch, i a un òme
dins aquesta nacion

759
01:19:34,770 --> 01:19:37,637
qui donariá pas de bon grat
una desena part

760
01:19:37,673 --> 01:19:40,437
de sa riquesa donada per Dieu
a un tal esfòrç?

761
01:20:00,395 --> 01:20:02,488
Lo Senhor a considerat
ma demanda?

762
01:20:02,531 --> 01:20:05,398
Dieu es pas un òme que
Se deuriá cenchar a prepaus de

763
01:20:05,434 --> 01:20:07,231
amb las trapèlas del reialme.

764
01:20:07,269 --> 01:20:09,203
Se voliá
que l'Arca residís

765
01:20:09,238 --> 01:20:11,138
dins un temple en luòc d'una tenda,

766
01:20:11,173 --> 01:20:14,700
auriá pas comandat
Moïses per Li bastir un?

767
01:20:14,743 --> 01:20:17,405
Benlèu qu'El considerèt pas
40 ans dins lo desèrt

768
01:20:17,446 --> 01:20:20,643
èra siá l'epòca siá lo luòc
per una tala entrepresa.

769
01:20:20,682 --> 01:20:21,979
La tenda èra prevista

770
01:20:22,017 --> 01:20:24,542
coma simbòl de la simplicitat
e humilitat,

771
01:20:24,586 --> 01:20:28,215
las doas vertuts
semblas aver abandonat.

772
01:20:28,257 --> 01:20:30,452
Que lo Senhor siá mon jutge.

773
01:20:33,462 --> 01:20:35,327
Quand me menaràs
Sa responsa?

774
01:20:35,364 --> 01:20:37,559
Quand avètz lo primièr
menèt a tèrme la tòca

775
01:20:37,599 --> 01:20:39,123
foguètz causit per realizar-

776
01:20:39,168 --> 01:20:42,604
destruire las nacions paganas
qu’ocupan nòstras tèrras.

777
01:20:42,638 --> 01:20:44,265
O ai pas ja fach?

778
01:20:44,306 --> 01:20:46,433
Lors armadas mas pas
lors abitants.

779
01:20:46,475 --> 01:20:47,840
La ley de Moyses comanda .

780
01:20:47,876 --> 01:20:49,935
que pas un sol vivent .
causa èsser daissada viva.

781
01:20:49,978 --> 01:20:52,139
Cresi pas lo reialme de Dieu
pòt èsser provocat

782
01:20:52,181 --> 01:20:54,206
per la matança
de femnas e d'enfants.

783
01:20:54,249 --> 01:20:57,309
Qui ès tu
per questionar Sas leis?

784
01:20:57,352 --> 01:21:00,253
Un òme segon lo còr de Dieu.

785
01:21:00,289 --> 01:21:03,850
Dieu donèt la lei a Moïses
cara a cara.

786
01:21:12,069 --> 01:21:13,297
Absalom.

787
01:21:13,336 --> 01:21:14,598
Ara, se passèt

788
01:21:14,638 --> 01:21:16,230
que Maaca engendrèt David
una filha...

789
01:21:16,273 --> 01:21:17,240
Absalom.

790
01:21:17,274 --> 01:21:18,764
...qu'apelava Tamar.

791
01:21:18,809 --> 01:21:22,176
E Amnon, son primièr filh,
èra malaut d'amor per ela.

792
01:21:22,212 --> 01:21:24,112
Ont es Absalom?

793
01:21:24,147 --> 01:21:25,978
Soi lo gardian de mon fraire?

794
01:21:26,083 --> 01:21:27,015
Mièg-fraire.

795
01:21:28,418 --> 01:21:30,283
Daissa anar!

796
01:21:47,671 --> 01:21:51,004
Recula, recula.

797
01:21:51,041 --> 01:21:52,906
Ai una peticion!

798
01:21:56,313 --> 01:21:58,076
Paire!

799
01:21:59,116 --> 01:22:00,140
Absalom.

800
01:22:00,183 --> 01:22:01,445
Mon Senhor, ma peticion!

801
01:22:01,485 --> 01:22:03,419
Avètz qualques grèvas
contra ieu?

802
01:22:03,453 --> 01:22:05,853
En nom d'un de
vòstres subjèctes, Paire.

803
01:22:08,058 --> 01:22:10,856
A un bon cas?

804
01:22:10,894 --> 01:22:12,293
A un cas excellent.

805
01:22:17,834 --> 01:22:19,927
Ma neboda espèra vòstra preséncia
dins la sala del tròn.

806
01:22:19,970 --> 01:22:21,631
Qui?

807
01:22:21,671 --> 01:22:23,036
Perqué, Batseba, Mon Senhor.

808
01:22:29,479 --> 01:22:31,276
La peticion, Paire.
Lo legiràs?

809
01:22:31,314 --> 01:22:32,611
Vòstra Excelléncia!

810
01:22:32,649 --> 01:22:33,775
Mon Senhor!

811
01:22:33,817 --> 01:22:36,650
Benlèu tu e Absalom
s'interessariá a considerar

812
01:22:36,686 --> 01:22:38,916
las autras peticions
fins a mon retorn.

813
01:22:38,955 --> 01:22:41,253
De segur, Mon Senhor.

814
01:22:41,291 --> 01:22:44,192
Començarem, Mon Prince?

815
01:22:46,696 --> 01:22:48,027
De gardas...

816
01:22:50,400 --> 01:22:52,027
Silenci!

817
01:22:57,040 --> 01:22:59,008
Per son comandament, soi autorizat

818
01:22:59,042 --> 01:23:00,839
per dispensar sos subjèctes.

819
01:23:00,877 --> 01:23:02,003
Pas de peticionaris.

820
01:23:02,045 --> 01:23:03,672
Es tot.

821
01:23:03,713 --> 01:23:06,113
T'ai vist un còp abans.

822
01:23:06,149 --> 01:23:07,912
Sabi.

823
01:23:10,387 --> 01:23:12,719
Mon Senhor, soi maridat.

824
01:23:14,057 --> 01:23:16,048
Al capitani Urias,

825
01:23:16,092 --> 01:23:19,755
un extraterrèstre... Hitita.

826
01:23:19,796 --> 01:23:22,128
Es encara mon òme.

827
01:23:24,467 --> 01:23:26,901
Quant de temps avètz
estat maridat amb Uriah?

828
01:23:28,538 --> 01:23:30,972
Cinc ans, Mon Senhor.

829
01:23:31,007 --> 01:23:33,771
E pasmens avètz pas d'enfants?

830
01:23:36,813 --> 01:23:40,112
Mespresa de jaire amb ieu.

831
01:23:40,150 --> 01:23:42,084
Refusa quitament de me tocar,

832
01:23:42,118 --> 01:23:44,143
levat amb un fuòc.

833
01:24:14,818 --> 01:24:16,809
Serà castigat.

834
01:24:18,488 --> 01:24:20,251
Femna a pas cap de reparacion

835
01:24:20,290 --> 01:24:22,258
contra son òme, Mon Senhor.

836
01:24:22,292 --> 01:24:24,852
Pòdi suportar la dolor,

837
01:24:24,894 --> 01:24:28,591
mas ont es l'enfant .
per cui ai sufert?

838
01:24:34,271 --> 01:24:36,466
L'auràs.

839
01:24:36,506 --> 01:24:39,737
Non, Mon Senhor.

840
01:24:39,776 --> 01:24:42,142
Pas del temps que mon òme viu.

841
01:25:20,717 --> 01:25:22,582
Liuratz aquò al capitani Joab.

842
01:25:22,619 --> 01:25:25,383
Òc, Mon Senhor.

843
01:25:27,057 --> 01:25:28,422
Urias.

844
01:25:33,730 --> 01:25:36,198
Vejatz que Joab lo recep
en persona.

845
01:25:36,232 --> 01:25:38,928
Òc, Mon Senhor.

846
01:25:54,217 --> 01:25:56,651
E lo missatger dix .
a David,

847
01:25:56,686 --> 01:26:00,383
« Los arquièrs sus las muralhas
d'Akron tirèron lors sagetas

848
01:26:00,423 --> 01:26:01,981
« a vòstres servidors.

849
01:26:02,025 --> 01:26:04,926
« Demest los mòrts es Urias,
l'Etita,

850
01:26:04,961 --> 01:26:06,929
« que s'èra plaçat
a l'avant-garda

851
01:26:06,996 --> 01:26:08,190
de l’ataca. "

852
01:26:08,231 --> 01:26:10,722
Dix Dauid: «Qual sap

853
01:26:10,767 --> 01:26:13,668
ont l'Àngel de la Mòrt
fraparà?"

854
01:26:46,903 --> 01:26:50,498
Me maridarà.

855
01:26:50,540 --> 01:26:53,703
O diguèt.

856
01:26:58,681 --> 01:27:00,649
Qui? Qual o diguèt?

857
01:27:00,683 --> 01:27:02,082
Qual faguèt aquela causa?

858
01:27:02,118 --> 01:27:03,847
- Vòstre fraire, Amnon.
- Mièg-fraire.

859
01:27:03,887 --> 01:27:06,185
Mièg-fraire, mièg-fraire.

860
01:27:07,557 --> 01:27:09,684
Lo mièg-fraire se marida amb la mièja-sòrre.

861
01:27:09,726 --> 01:27:12,923
Me maridarà.

862
01:27:12,962 --> 01:27:14,827
Ò...

863
01:27:49,666 --> 01:27:50,860
Absalom.

864
01:27:50,900 --> 01:27:52,231
Perdonatz-me, paire.

865
01:28:18,962 --> 01:28:22,398
« On que nafra es facha, .
mostraràs pas de pietat.

866
01:28:22,432 --> 01:28:25,492
« Prendràs uèlh per uèlh,
dent per dent,

867
01:28:25,535 --> 01:28:27,503
« man per man,

868
01:28:27,537 --> 01:28:29,232
« cremar per cremar,

869
01:28:29,272 --> 01:28:30,796
« nafra per nafra,

870
01:28:30,840 --> 01:28:33,035
« franja per franja,

871
01:28:33,076 --> 01:28:36,773
vida per vida. "

872
01:28:36,813 --> 01:28:38,974
Lo prince Absalom deu morir.

873
01:28:48,157 --> 01:28:50,955
La lei a dempuèi longtemps reconegut
drech d'un fraire

874
01:28:51,027 --> 01:28:53,052
per venjar la mòrt de sa sòrre.

875
01:28:53,096 --> 01:28:54,825
Mas la princessa es viva.
Ela...

876
01:28:54,864 --> 01:28:57,628
Es mòrta.

877
01:28:59,569 --> 01:29:01,901
Tant aicí coma aicí.

878
01:29:22,392 --> 01:29:25,259
Ara, la senténcia del rei-

879
01:29:25,295 --> 01:29:30,096
Lo prince Absalom serà fòrabandit
a nòstres domenis a Hebron,

880
01:29:30,133 --> 01:29:32,124
ailà per viure
en exili permanent.

881
01:29:51,688 --> 01:29:53,315
Que lo Senhor siá amb vos.

882
01:29:55,224 --> 01:29:57,249
Que sa lutz brilhe
dins ton còr,

883
01:29:57,293 --> 01:30:00,228
quitament coma brilhatz dins lo mieu.

884
01:30:17,847 --> 01:30:19,906
Salvatz-me, o Dieu,

885
01:30:19,949 --> 01:30:22,850
car las aygas venon .
a mon èime.

886
01:30:24,887 --> 01:30:27,447
M'enfonsi dins un pantais prigond

887
01:30:27,490 --> 01:30:30,618
ont i a pas de pè.

888
01:30:30,660 --> 01:30:33,891
Soi vengut dins las aigas prigondas
ont las aigas me desbordan.

889
01:30:35,665 --> 01:30:38,293
Soi cansat de mon plor.

890
01:30:38,334 --> 01:30:40,928
Ma garganta es seca.

891
01:30:40,970 --> 01:30:44,770
Mos uèlhs mancan
del temps qu'espèri mon Dieu.

892
01:30:44,807 --> 01:30:47,469
Soi vengut un desconegut
a mos enfants.

893
01:31:03,793 --> 01:31:07,092
Valariái fòrça
vòstre jutjament sus una question.

894
01:31:07,130 --> 01:31:09,621
Dempuèi quand avètz
avètz jamai valorizat mon jutjament?

895
01:31:09,666 --> 01:31:13,432
Ajatz vòstres poders de divinacion
vos abandonat?

896
01:31:13,469 --> 01:31:15,437
Es una peticion civila, David,

897
01:31:15,471 --> 01:31:18,497
concernent un marchand ric
e un de sos servidors.

898
01:31:32,555 --> 01:31:36,548
Lo, eh, marchand es un òme
de... granda prominéncia

899
01:31:36,592 --> 01:31:38,822
que possedís de grands tropèls e de tropèls.

900
01:31:38,861 --> 01:31:43,093
Mas lo serf .
per lo qual parli

901
01:31:43,132 --> 01:31:48,570
possedissiá pas res
mas un pichon agnèu.

902
01:31:48,604 --> 01:31:50,572
L'aviá elevat el meteis,

903
01:31:50,606 --> 01:31:53,097
e cresquèt dins son ostal.

904
01:31:53,142 --> 01:31:56,305
En efièch, èra
coma un sol enfant per el.

905
01:31:56,345 --> 01:31:59,246
Manjava de son plat,

906
01:31:59,282 --> 01:32:01,477
beguèt de sa tassa, e...

907
01:32:01,517 --> 01:32:05,578
dormissiá quitament dins sos braces.

908
01:32:05,621 --> 01:32:08,112
Fa pas gaire,

909
01:32:08,157 --> 01:32:10,125
un viatjaire venguèt
a l'ostal del mercadièr

910
01:32:10,159 --> 01:32:12,127
per sopar amb el...

911
01:32:12,161 --> 01:32:14,220
mas lo mercadièr èra tròp egoïsta .
prene una feda

912
01:32:14,263 --> 01:32:18,461
de son tropèl per servir
davant sos convidats, donc...

913
01:32:18,501 --> 01:32:22,130
prenguèt l'anhèl de son servent,

914
01:32:22,171 --> 01:32:24,571
e tuèt lo,

915
01:32:24,607 --> 01:32:27,576
e serviguèt aquò a la plaça.

916
01:32:27,610 --> 01:32:30,579
Coma lo Senhor viu,

917
01:32:30,613 --> 01:32:33,081
l'òme que faguèt aquò
s'amerita de morir.

918
01:32:34,117 --> 01:32:36,278
Tu es l'òme.

919
01:32:37,320 --> 01:32:41,654
Aquò's lo mot
del Senhor, ton Dieu:

920
01:32:41,691 --> 01:32:44,922
« T'ai ungit rei .
sus Israèl

921
01:32:44,961 --> 01:32:49,227
e donèt vos las filhas .
d'Israèl per vòstre.

922
01:32:49,265 --> 01:32:52,496
vos ai benesit
ab onor e glòria.

923
01:32:52,535 --> 01:32:54,503
vos ai donat
argent e aur,

924
01:32:54,537 --> 01:32:56,664
e los tresaurs particulars
de reis.

925
01:32:56,706 --> 01:32:58,333
Perqué, doncas,

926
01:32:58,374 --> 01:33:01,605
assassinas mon servidor Urias

927
01:33:01,644 --> 01:33:04,135
e pren sa molher-

928
01:33:04,180 --> 01:33:07,707
sa sola femna- per èsser vòstra?"

929
01:33:30,006 --> 01:33:33,305
Fasètz amb ieu çò que volètz, Senhor,

930
01:33:33,342 --> 01:33:37,972
solament la prenètz pas de ieu.

931
01:33:38,047 --> 01:33:40,641
Moriràs pas...

932
01:33:40,683 --> 01:33:43,516
ni la molher d' Urias .
sia pres de tu,

933
01:33:43,553 --> 01:33:45,987
mas coma punicion
per ton gran peccat,

934
01:33:46,022 --> 01:33:49,617
lo primièr enfant que vos es nascut
subreviurà pas,

935
01:33:49,659 --> 01:33:54,028
e o tornaràs pas jamai
aver repaus de l'espasa.

936
01:34:03,973 --> 01:34:06,942
Lavatz ma culpabilitat,

937
01:34:06,976 --> 01:34:10,605
netejatz-me de mon pecat.

938
01:34:10,646 --> 01:34:12,614
Lavatz-me,

939
01:34:12,648 --> 01:34:15,640
qu'ieu puesca devenir
mai blanc que la nèu.

940
01:34:24,660 --> 01:34:27,060
E lo primièr enfant .
de David e de Batseba

941
01:34:27,096 --> 01:34:29,223
visquèt pas que sèt jorns.

942
01:34:29,265 --> 01:34:31,961
Alara Batseba parturiguèt
un segond enfant- un filh-

943
01:34:32,001 --> 01:34:34,799
e lo Senhor l'amava.

944
01:34:34,837 --> 01:34:36,464
Lo profèta Natan
o a fach conéisser

945
01:34:36,505 --> 01:34:38,632
que lo segnor a elegit Salamon .

946
01:34:38,674 --> 01:34:40,164
per èsser vòstre eretièr.

947
01:34:40,209 --> 01:34:41,540
Podriái doncas

948
01:34:41,577 --> 01:34:43,408
vos incitar a lo nomenar aital?

949
01:34:44,447 --> 01:34:48,383
Lo prince Absalom es mon filh ainat.

950
01:34:48,417 --> 01:34:51,250
Mas, Senhor, Absalom
es pas sonque en exili...

951
01:34:51,287 --> 01:34:52,345
Que lo desir del rei

952
01:34:52,388 --> 01:34:53,878
s'impausar, Ahitofèl.

953
01:35:14,877 --> 01:35:16,845
Es pas un filh polit?

954
01:35:16,879 --> 01:35:20,076
Salomon trobèt de favor
als uelhs de David,

955
01:35:20,116 --> 01:35:22,949
mas son amor demorèt ligat .
a Absalom,

956
01:35:23,052 --> 01:35:26,317
e lo seo cor issi a luy .
dins los anhels...

957
01:35:26,355 --> 01:35:30,348
e Absalom demorèt en exili .
pendent tres ans.

958
01:35:30,393 --> 01:35:33,624
Tot lo monde qu'èra en destressa,

959
01:35:33,663 --> 01:35:35,688
tot lo monde qu'èra en deute,

960
01:35:35,731 --> 01:35:37,460
e tot lo monde
qu'èra malcontent

961
01:35:37,500 --> 01:35:39,468
s'amassèron a el.

962
01:35:39,502 --> 01:35:41,629
Fa pas cap de diferéncia
qu'es bon lo cas d'un òme.

963
01:35:41,671 --> 01:35:43,400
Recebrarà pas cap de public
ab lo rey .

964
01:35:43,439 --> 01:35:46,738
levat se pòsca subornar son camin
dins sa preséncia,

965
01:35:46,776 --> 01:35:49,267
e quitament se o fa,
qu'ajudarà pas sa causa,

966
01:35:49,312 --> 01:35:50,438
per lo jutjamen del rey

967
01:35:50,479 --> 01:35:52,208
significa pas res
sens l'aprobacion

968
01:35:52,248 --> 01:35:54,273
de la veusa d'Urias, Batseba.

969
01:35:54,317 --> 01:35:58,617
Se solament foguèssi fach jutge
dins la tèrra,

970
01:35:58,654 --> 01:36:01,555
Veiriái que tot lo monde
que portèt una peticion

971
01:36:01,590 --> 01:36:02,989
recebèt la justícia!

972
01:36:13,135 --> 01:36:14,659
Prometre?

973
01:36:17,973 --> 01:36:20,942
Cresi que totes los pilars
deuriá èsser octogonal

974
01:36:20,976 --> 01:36:23,444
coma aquel, en luòc de redond,

975
01:36:23,478 --> 01:36:24,843
coma aquel.

976
01:36:24,880 --> 01:36:25,938
Qué ne pensatz?

977
01:36:25,981 --> 01:36:28,279
Cada jorn, se pausa
dins lo mercat

978
01:36:28,316 --> 01:36:32,116
predicant al pòble,
lor panant lors afeccions.

979
01:36:32,154 --> 01:36:33,985
E ben?

980
01:36:36,158 --> 01:36:37,887
Um... aquela.

981
01:36:37,926 --> 01:36:40,326
Los redondas?

982
01:36:40,362 --> 01:36:43,490
Lo rabble s'amassa
a son costat, David.

983
01:36:44,666 --> 01:36:46,827
D'unes dison qu'es a planificar
una rebellion.

984
01:36:46,868 --> 01:36:47,960
Perqué?

985
01:36:48,003 --> 01:36:50,198
Auriái pensat
aquò èra evident!

986
01:36:50,238 --> 01:36:51,170
Perqué preferissètz

987
01:36:51,206 --> 01:36:52,503
los redondas?

988
01:36:52,541 --> 01:36:54,509
David, escota-me!

989
01:36:54,543 --> 01:36:56,704
Absalom es un traïdor
qui cal tractar...

990
01:36:56,745 --> 01:36:58,542
Absalom es mon filh!

991
01:36:58,580 --> 01:37:01,947
Tot òme qu'ausa trucar
lo filh del rei un traïdor

992
01:37:01,983 --> 01:37:04,417
sens las pròvas
per sostenir una tala revendicacion

993
01:37:04,452 --> 01:37:06,886
rescontrarà el meteis lo
destin d'un traïdor...

994
01:37:06,922 --> 01:37:09,823
per ma pròpria man!

995
01:37:09,858 --> 01:37:11,758
Vos doni la pròva.

996
01:37:11,793 --> 01:37:13,658
"D'unes dison" es pas una pròva.

997
01:37:13,695 --> 01:37:15,424
Lo matin de Pascas,

998
01:37:15,463 --> 01:37:17,397
ton paire
proclamarà publicament

999
01:37:17,432 --> 01:37:19,332
Lo prince Salomon

1000
01:37:19,367 --> 01:37:23,463
coma eretièr del tròn
d'Israèl.

1001
01:37:25,240 --> 01:37:26,764
Me jurèt
tant que viuriái

1002
01:37:26,808 --> 01:37:28,070
ne nomenariá pas jamai un autre.

1003
01:37:28,109 --> 01:37:30,976
Sas promessas significan pas res.

1004
01:37:38,153 --> 01:37:40,951
L'aimavas un còp.

1005
01:37:40,989 --> 01:37:43,150
Perqué avètz virat
contra el?

1006
01:37:44,192 --> 01:37:45,784
Quants òmes pòt amassar?

1007
01:37:47,996 --> 01:37:51,056
Quar ieu am mon rei .
al delà de totes los autres...

1008
01:37:52,100 --> 01:37:55,126
e me trenca lo còr...

1009
01:37:59,808 --> 01:38:01,833
Ton amor t'avega, mon amic.

1010
01:38:05,847 --> 01:38:09,510
I a un milièr de partisans
a Jerusalèm solament-

1011
01:38:09,551 --> 01:38:11,644
mai que sufisent
per la tòca.

1012
01:38:11,686 --> 01:38:15,417
Frapa ara, mon prince...

1013
01:38:15,457 --> 01:38:19,689
o lo arrepentir
pel rèsta de vòstra vida.

1014
01:38:22,464 --> 01:38:25,297
Qual es Absalom, paire?

1015
01:38:26,368 --> 01:38:29,929
Un gojat qu'èra un còp coma tu.

1016
01:38:30,005 --> 01:38:31,870
Es vòstre enemic?

1017
01:38:35,543 --> 01:38:38,103
Benlèu soi lo sieu,

1018
01:38:38,146 --> 01:38:40,774
mas poiriá pas jamai èsser lo mieu.

1019
01:38:42,317 --> 01:38:45,252
Jerusalèm!

1020
01:39:13,481 --> 01:39:14,914
Per l'espasa .

1021
01:39:14,983 --> 01:39:16,177
del Senhor

1022
01:39:16,217 --> 01:39:17,343
e per David!

1023
01:40:59,954 --> 01:41:01,216
Ho.

1024
01:41:04,526 --> 01:41:05,686
Tornatz enrè!

1025
01:41:21,076 --> 01:41:22,475
Contunhatz de tirar!

1026
01:42:13,128 --> 01:42:14,322
Òc!

1027
01:42:20,869 --> 01:42:21,699
Òc!

1028
01:42:40,688 --> 01:42:42,121
Òc!

1029
01:42:43,858 --> 01:42:46,884
Òc! Òc!

1030
01:43:55,029 --> 01:43:59,590
Mon Senhor!

1031
01:44:01,169 --> 01:44:02,466
Mon Senhor!

1032
01:44:02,503 --> 01:44:04,562
Lo jove Absalom es en seguretat?

1033
01:44:04,606 --> 01:44:05,937
Tota laus sia a Dieu,

1034
01:44:06,007 --> 01:44:07,702
quar el a aquest dia .
vos a liurat

1035
01:44:07,742 --> 01:44:09,505
de totas aquelas que
se levèt contra tu!

1036
01:44:09,544 --> 01:44:11,944
Lo jove Absalom es en seguretat?!

1037
01:44:12,013 --> 01:44:13,878
Que tots los enemichs de mon senyor

1038
01:44:13,915 --> 01:44:15,405
siatz coma es aquel jove.

1039
01:44:15,450 --> 01:44:23,188
Tota la loada siá a Dieu!

1040
01:44:48,816 --> 01:44:51,341
Ò, mon filh.

1041
01:44:53,121 --> 01:44:55,612
Mon filh.

1042
01:44:55,657 --> 01:44:58,751
Absalom, mon filh.

1043
01:45:03,131 --> 01:45:05,122
Ò, mon filh.

1044
01:45:07,068 --> 01:45:09,832
Ò, mon filh, Absalom.

1045
01:45:14,175 --> 01:45:17,008
Auriái Dieu que foguèssi mòrt per tu!

1046
01:45:23,284 --> 01:45:25,809
Mon filh.

1047
01:45:25,853 --> 01:45:29,186
Mon filh, mon filh.

1048
01:45:35,496 --> 01:45:37,726
Perqué lo rei
jaire dins la polvera

1049
01:45:37,765 --> 01:45:39,790
coma un mendicant a sa pròpria pòrta?

1050
01:45:39,834 --> 01:45:44,328
Per que ploras tos enemics .
e mesprètz los que vos servon?

1051
01:45:44,372 --> 01:45:47,569
Quand aprendràs
per obedir al Senhor vòstre Dieu

1052
01:45:47,608 --> 01:45:49,371
en luòc de vòstras emocions?

1053
01:45:54,682 --> 01:45:56,274
M'a abandonat.

1054
01:45:56,317 --> 01:46:00,083
David, es tu
que L'an abandonat.

1055
01:46:00,121 --> 01:46:02,783
Avètz de contunh
desobeïguèt sas leis,

1056
01:46:02,824 --> 01:46:05,816
e an testardament
presumit de conéisser sa volontat

1057
01:46:05,860 --> 01:46:08,055
melhor que nosautres, sos profètas.

1058
01:46:10,131 --> 01:46:13,931
Soi al delà de la cura.

1059
01:46:14,001 --> 01:46:19,462
Anarai a ma tomba
dòl per mon filh.

1060
01:46:26,080 --> 01:46:28,947
Ieu i anarai a el,

1061
01:46:28,983 --> 01:46:31,884
mas jamai
tornatz a ieu.

1062
01:46:51,406 --> 01:46:54,034
Avètz vòstra volontat de ieu.

1063
01:46:58,012 --> 01:46:59,877
Que siá aital.

1064
01:47:21,836 --> 01:47:25,738
Temètz lo Senhor, e servissètz-lo
en uertat de tot ton cor.

1065
01:47:27,508 --> 01:47:31,342
Consideratz las grandas causas
A fach per tu.

1066
01:48:05,413 --> 01:48:10,908
E veiquí, aquò se faguèt
que David pequèt pas mai.

1067
01:48:10,985 --> 01:48:13,419
E lo Senhor sorirec .
sus son servicial, David,

1068
01:48:13,454 --> 01:48:14,819
e afortís la man,

1069
01:48:14,856 --> 01:48:18,519
e donet li victoria .
sus sos enemics

1070
01:48:18,559 --> 01:48:20,618
ont que siá qu'anèsse.

1071
01:48:20,661 --> 01:48:23,186
E Dauid batre los Filistèus .

1072
01:48:23,231 --> 01:48:29,295
e los conquistèt,
e los menèt dins la mar.

1073
01:48:29,337 --> 01:48:31,897
E issi .
e tustèt los Moabitas

1074
01:48:31,939 --> 01:48:34,203
e los Amonitas
e los Edomitas,

1075
01:48:34,242 --> 01:48:36,267
e mes los tots a l'espasa.

1076
01:48:52,894 --> 01:48:56,830
E David regnèt sus
lo reialme d'Israèl

1077
01:48:56,864 --> 01:49:01,130
pendent 40 ans, e èra
una lampa a son pòble

1078
01:49:01,168 --> 01:49:03,261
coma la lutz del solelh.

1079
01:49:08,209 --> 01:49:12,339
E cant Dauid fo vielh .
e frapat en ans,

1080
01:49:12,380 --> 01:49:15,907
faguèt que lo profèta Natan
per ungir Salamon, son filh,

1081
01:49:15,950 --> 01:49:18,282
rei sus Israèl.

1082
01:49:19,887 --> 01:49:23,414
Marcatz aquò subretot.

1083
01:49:23,457 --> 01:49:27,291
Se guidar pels instinctes
de ton pròpri còr,

1084
01:49:27,328 --> 01:49:29,728
quina que siá

1085
01:49:29,764 --> 01:49:31,231
los profètas vos dison,

1086
01:49:31,265 --> 01:49:33,028
quar es per lo cor, .

1087
01:49:33,067 --> 01:49:35,865
e lo cor sol, .

1088
01:49:35,903 --> 01:49:38,098
que Dieu parla a l'òme.

1089
01:49:45,680 --> 01:49:48,342
Devètz enregistrar
cada mot que prononci?

1090
01:49:48,382 --> 01:49:50,873
Es per "Lo libre de Samuel,"
Mon Senhor.

1091
01:49:50,918 --> 01:49:52,909
L'as comandat tu meteis.

1092
01:49:55,590 --> 01:49:58,889
Que lo Senhor vos benesisca.

1093
01:49:58,926 --> 01:50:02,362
Que sa lutz
brilha dins ton còr,

1094
01:50:02,396 --> 01:50:04,557
quitament coma brilhatz
dins lo mieu.

1095
01:50:13,307 --> 01:50:16,640
Espèri, Senhor.

1096
01:50:16,677 --> 01:50:19,271
Amagatz pas pus vòstra cara.