1
00:00:16,496 --> 00:00:19,124
Un thriller de Mario Bava
2
00:00:50,497 --> 00:00:53,159
Histoire et scénario :
Alessandro Parenzo
3
00:00:57,037 --> 00:00:59,733
Musiques musicales de :
SteIvio Cipriani
4
00:01:02,709 --> 00:01:05,405
Cinématographie par :
Emilio Varriano
5
00:01:08,615 --> 00:01:11,277
Édition :
AngeIo MarzuIio
6
00:01:14,521 --> 00:01:17,081
Négatif et tirage par :
Technicien
7
00:01:20,193 --> 00:01:22,855
Dirigé par :
Mario Bava
8
00:03:44,271 --> 00:03:45,260
Canard !
9
00:04:29,516 --> 00:04:32,007
Allez. Avez-vous vérifié le sac ?
10
00:04:36,923 --> 00:04:38,356
Je vais le faire maintenant.
11
00:04:57,077 --> 00:05:00,240
Les gars! Nous avons une fortune ici !
Nous sommes riches !
12
00:05:01,615 --> 00:05:03,082
Enfin !
13
00:05:05,085 --> 00:05:07,019
Accélérez, accélérez !
14
00:05:07,887 --> 00:05:08,876
Calme-toi.
15
00:05:12,092 --> 00:05:13,081
Médecin. . .
16
00:05:14,694 --> 00:05:18,630
Tu vois!? Nous ne sommes plus des fées !
Enfin, nous aurons une belle vie !
17
00:05:33,313 --> 00:05:34,302
Merde!
18
00:05:41,454 --> 00:05:44,946
Eh bien, docteur ?! Ils sont toujours derrière nous !
19
00:05:54,634 --> 00:05:57,797
Accélérez, docteur ! Allez, continue,
continuez!
20
00:06:06,479 --> 00:06:07,969
Nous sommes en panne d'essence!
21
00:06:09,249 --> 00:06:10,238
Condamner.
22
00:06:14,320 --> 00:06:15,309
Sortir!
23
00:06:21,361 --> 00:06:22,350
Ici.
24
00:06:30,503 --> 00:06:32,300
Là-bas! Ils sont allés là-bas !
25
00:07:34,834 --> 00:07:36,062
Ils en ont tiré un autre.
26
00:07:53,586 --> 00:07:55,451
Lâchez vos armes ! Arrêt!
27
00:07:55,522 --> 00:07:59,458
N'essayez pas de vous approcher, ou nous les tuerons !
Compris?!
28
00:07:59,726 --> 00:08:02,786
Ne vous approchez pas ! Ou je les tuerai ! Arrêt!
29
00:08:02,996 --> 00:08:04,827
Écoutez, nous sommes sérieux !
30
00:08:06,065 --> 00:08:09,660
Maudits salopards ! Allez en enfer !
31
00:08:09,836 --> 00:08:12,532
Sortez d'ici, fils de pute !
32
00:08:12,705 --> 00:08:15,071
Voudrais-tu que je lui tranche la gorge ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
33
00:08:15,608 --> 00:08:16,506
Plaisir !
34
00:08:22,949 --> 00:08:23,745
Rester en bas.
35
00:08:46,973 --> 00:08:48,907
Ce fils de pute l'a vraiment fait !
36
00:08:49,175 --> 00:08:52,611
Partir! Partir! Sinon
nous tuerons l'autre aussi !
37
00:08:56,282 --> 00:08:58,147
Décollons, allez, vite.
38
00:08:58,218 --> 00:09:00,413
Pars, pars, sinon on la tuera !
39
00:09:01,721 --> 00:09:02,847
Montez dans la voiture.
40
00:09:26,346 --> 00:09:28,280
Maintenant, ils savent même quelle voiture nous avons !
41
00:09:29,616 --> 00:09:31,345
Et puis c'est fini, ils vont nous attraper.
42
00:09:31,451 --> 00:09:33,681
Mais merde, on peut encore y arriver.
43
00:09:38,024 --> 00:09:40,891
Lâchez-moi, laissez-moi partir !
44
00:09:42,028 --> 00:09:44,690
Tais-toi, tais-toi, salope !
45
00:09:44,898 --> 00:09:46,695
Je vais te tuer si tu ne te tais pas !
46
00:09:48,868 --> 00:09:50,028
Ils sont toujours derrière nous !
47
00:10:06,386 --> 00:10:08,183
Accélérez, accélérez !
48
00:10:29,208 --> 00:10:30,937
Les voilà, ces fils de pute !
49
00:10:53,366 --> 00:10:54,890
Arrêt! Ne bouge pas !
50
00:10:55,535 --> 00:10:59,027
Ne bouge pas ou je te tue !
Si vous faites un geste, vous êtes mort !
51
00:10:59,305 --> 00:11:00,294
Entrez.
52
00:11:00,673 --> 00:11:01,537
Allons-y !
53
00:11:01,941 --> 00:11:03,408
Hé, mais il y a un enfant ici.
54
00:11:14,954 --> 00:11:16,387
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'enfant ?
55
00:11:16,789 --> 00:11:18,120
Il est malade.
56
00:11:18,624 --> 00:11:21,320
Oui, mais qu'est-ce qu'il a ?
Il est blanc comme de la craie.
57
00:11:22,595 --> 00:11:24,586
Il a pris un sédatif.
58
00:11:25,264 --> 00:11:28,256
Je l'emmenais à l'hôpital.
59
00:11:30,336 --> 00:11:33,772
Ils vont devoir l'opérer.
C'est urgent ! Nous ne pouvons pas perdre de temps. . . !
60
00:11:33,873 --> 00:11:35,738
Gardez les yeux sur la route !
61
00:11:35,808 --> 00:11:39,505
Je suis désolé, mais pour le moment tu ne peux pas
emmenez l'enfant à l'hôpital.
62
00:11:39,612 --> 00:11:42,103
Vous devez d'abord nous emmener hors de la ville.
63
00:11:42,648 --> 00:11:44,275
Attention, tournez à droite, ici. . .
64
00:11:44,417 --> 00:11:46,977
Non, non, s'il vous plaît, attendez.
Sa vie est en danger.
65
00:11:47,086 --> 00:11:48,519
Nous aussi, nous risquons nos vies !
66
00:11:48,621 --> 00:11:52,113
Et franchement, je me soucie davantage de ma vie
que celle de l'enfant !
67
00:11:52,358 --> 00:11:56,351
Ces salauds, ils l'ont déjà eu
l'un de nous, ils veulent notre mort !
68
00:11:56,763 --> 00:11:59,425
L'argent ne leur appartient même pas. . .
fils de pute !
69
00:12:00,099 --> 00:12:02,090
Qu'est-ce qu'ils s'en soucient !
70
00:12:03,202 --> 00:12:07,400
Écoutez-moi. Pourquoi ne veux-tu pas
Tu me laisses aller avec l'enfant ?
71
00:12:07,507 --> 00:12:09,441
Je vais l'emmener à l'hôpital. . .
72
00:12:09,842 --> 00:12:12,834
Je jure que je ne dirai rien, je le jure !
73
00:12:13,112 --> 00:12:16,377
Pie, je n'ai même pas vu le
La plaque d'immatriculation de cette voiture. . .
74
00:12:16,482 --> 00:12:19,076
Je vous le jure, s'il vous plaît, je vous en supplie !
75
00:12:19,185 --> 00:12:22,518
S'il vous plaît, laissez-moi partir, s'il vous plaît. . . !
76
00:12:22,722 --> 00:12:26,385
Arrêtez ça ! Connard ! Ils tirent
comme si nous étions des pigeons.
77
00:12:26,459 --> 00:12:30,020
Et tu voudrais qu'on te laisse partir,
n'est-ce pas ? Allez en enfer !
78
00:12:30,863 --> 00:12:34,959
Savez-vous qui était ici avec nous cinq
il y a quelques minutes ? Tu sais qui était ici ?
79
00:12:35,034 --> 00:12:38,231
C'était quelqu'un qu'ils appelaient Faggio,
qui conduisait comme un dieu. . .
80
00:12:38,337 --> 00:12:42,467
et savez-vous ce qu'ils ont fait à ça
mec, tu le sais, espèce de petit con ?
81
00:12:42,542 --> 00:12:45,943
Ils lui ont tiré une balle dans la tête.
avec une seule balle. . .
82
00:12:46,012 --> 00:12:48,173
sa cervelle s'est répandue partout.
83
00:12:48,281 --> 00:12:51,045
Ses taches et frottis partout
l'endroit, pauvre Faggio.
84
00:12:52,952 --> 00:12:54,442
Calme-toi maintenant. Assez.
85
00:12:54,654 --> 00:12:56,645
Toi, garde les yeux sur la route.
86
00:13:09,235 --> 00:13:10,395
Essayez de me calmer, ok !?
87
00:13:13,072 --> 00:13:14,664
Tu ferais mieux de l'écouter !
88
00:13:17,243 --> 00:13:19,575
Bon garçon, tu te comportes bien.
89
00:13:21,314 --> 00:13:24,977
Maintenant, fais attention, quand tu auras
là-bas, prenez l'autoroute.
90
00:13:25,451 --> 00:13:29,581
Toi, continue à être aussi bon et nous le ferons
Je vous laisse partir avec votre enfant.
91
00:13:29,989 --> 00:13:34,016
Mais je ne peux pas m'arrêter. Essayez de comprendre.
92
00:13:34,127 --> 00:13:36,618
Si l'enfant meurt, ce sera de votre faute.
93
00:13:37,930 --> 00:13:40,763
Nous nous sommes déjà débarrassés de quatre personnes.
94
00:13:40,867 --> 00:13:43,199
Encore un mort
ne fera aucune différence.
95
00:13:43,302 --> 00:13:46,703
De toute façon, nous serons condamnés à perpétuité.
n'est-ce pas ? Donc. . .
96
00:13:46,873 --> 00:13:49,103
Alors, pourquoi voudriez-vous que nous
tu te soucies de ton fils ?
97
00:13:51,544 --> 00:13:55,378
Qui sait, si vous tuez un enfant mineur,
ils pourraient proposer une offre spéciale. . .
98
00:13:55,481 --> 00:13:58,109
Arrête ça, Bisturi. Laissez-le conduire.
99
00:14:00,286 --> 00:14:05,280
Trente-deux, écoute, tu voudrais même
Tuer des enfants pour sauver ta peau, hein ?
100
00:14:05,958 --> 00:14:09,121
Bien sûr que je le ferais !
Vous pouvez parier là-dessus.
101
00:14:10,730 --> 00:14:12,721
De quel genre de questions merdiques s'agit-il ?
102
00:14:22,041 --> 00:14:24,168
Cela ne vous aidera pas si vous nous tuez.
103
00:14:25,378 --> 00:14:30,111
Tu as raison. Tu serais de beaucoup
mieux vaut nous utiliser vivants.
104
00:14:30,283 --> 00:14:33,480
Allons-y, s'il vous plaît !
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
105
00:14:33,619 --> 00:14:35,484
Allons-y !
106
00:14:36,322 --> 00:14:38,654
Vous pouvez garder la voiture !
107
00:14:39,592 --> 00:14:42,254
Est-ce vrai qu'ils peuvent garder la voiture ?
108
00:14:50,570 --> 00:14:53,801
Salut les gars! L'enfant ronfle !
Qu'est-ce que cela signifie?
109
00:14:58,678 --> 00:15:02,011
Qu'est-ce que tu crois que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il dort, non ?
110
00:15:03,616 --> 00:15:06,676
Écoutez ici,
comment s'appelle l'enfant ?
111
00:15:07,820 --> 00:15:08,809
Hein?
112
00:15:10,223 --> 00:15:11,212
Agostin. . .
113
00:15:12,024 --> 00:15:13,548
C'est un très joli nom.
114
00:15:13,626 --> 00:15:17,153
Est-ce que tu l'appelles Agostino ou. . .Tino ?
115
00:15:17,296 --> 00:15:18,285
Tino.
116
00:15:19,432 --> 00:15:22,367
C'est bien que Tino dort, non ?
117
00:15:23,236 --> 00:15:27,730
Il aurait pu avoir peur. . .
être sous le choc. . . tu n'es pas d'accord ?
118
00:15:29,308 --> 00:15:32,800
Oui bien sûr. j'imagine
c'est mieux ainsi.
119
00:15:33,045 --> 00:15:35,206
Vous imaginez que c'est mieux ainsi ?
120
00:15:35,314 --> 00:15:36,645
Écoutez-moi!
121
00:15:37,316 --> 00:15:39,682
Tu es un peu petit
trop caIm à mon goût.
122
00:15:40,786 --> 00:15:43,380
Vous ne pensez pas à en tirer un rapide
sur nous, n'est-ce pas ?
123
00:15:43,522 --> 00:15:47,014
Non, pas du tout. Je suis uniquement intéressé par
s'en remettre rapidement.
124
00:15:48,594 --> 00:15:50,061
Ce sera mieux pour toi.
125
00:15:51,264 --> 00:15:52,731
Pas de trucs !
126
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Je veux te croire. . . pour l'instant. . .
127
00:15:58,337 --> 00:16:00,737
Voilà, nous y sommes.
Prenez l'autoroute.
128
00:16:15,254 --> 00:16:19,623
Hé, magnifique ! Es-tu désolé d'être
passer du temps avec nous ?
129
00:16:22,028 --> 00:16:24,019
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
130
00:16:24,130 --> 00:16:26,121
Vous essayez de me dire que vous m'aimez bien ?
131
00:16:26,766 --> 00:16:28,859
Arrêtez d'être des connards !
132
00:16:28,968 --> 00:16:31,266
N'en as-tu pas assez avec
que s'est-il passé jusqu'à présent ?
133
00:16:31,570 --> 00:16:33,561
Qu'est-ce que j'ai à voir avec
Tout ça maintenant ?
134
00:17:03,336 --> 00:17:05,304
Vous vous appelez Riccardo, n'est-ce pas ?
135
00:17:09,475 --> 00:17:11,466
Je ferais mieux de m'y accrocher.
136
00:17:12,011 --> 00:17:14,002
Et toi, quel est ton nom ?
137
00:17:14,213 --> 00:17:15,271
Marie.
138
00:17:15,748 --> 00:17:18,012
Marie ! Comme la Madone !
139
00:17:18,484 --> 00:17:21,248
Allez, je ne vais pas craquer pour celui-ci !
140
00:17:22,154 --> 00:17:25,988
Non, non, non, tu me ressembles
cette actrice de télévision. . .
141
00:17:26,092 --> 00:17:28,526
celui qui ne sourit jamais.
Comment s'appelle-t-elle déjà ? . .?
142
00:17:28,627 --> 00:17:29,719
Greta Garbo.
143
00:17:30,329 --> 00:17:33,787
Greta Garbo !
Que chanterait-elle ? . .?
144
00:17:33,899 --> 00:17:35,560
Bisturi, tu t'en souviens ?
145
00:17:42,775 --> 00:17:44,606
Quelle belle chanson !
146
00:17:56,555 --> 00:18:01,652
Courir partout la nuit, créer des ennuis
147
00:18:02,094 --> 00:18:07,532
Et vois, si c'est si difficile de mourir
148
00:18:08,467 --> 00:18:11,630
Tu ne peux pas comprendre
149
00:18:11,737 --> 00:18:17,471
Appelez-les, si vous le souhaitez, émotions !
150
00:18:17,810 --> 00:18:20,643
Je sors du restaurant le matin
151
00:18:20,746 --> 00:18:27,049
Quand on ne peut même pas voir
Sa propre main et se retrouve simplement
152
00:18:27,153 --> 00:18:29,815
Tu ne peux pas comprendre
153
00:18:29,989 --> 00:18:33,686
-CaII-les, si tu le souhaites, des émotions
-Écoute, Riccardo. . .
154
00:18:35,561 --> 00:18:37,051
Bientôt, nous serons à la maison.
155
00:18:38,564 --> 00:18:41,556
Continuez à rester calme. Déplacez-vous lentement.
156
00:18:42,501 --> 00:18:45,561
Je veux juste m'assurer
tu ne feras rien de stupide.
157
00:18:49,341 --> 00:18:52,367
N'oubliez pas que Tino est là. . .
158
00:18:52,478 --> 00:18:55,970
et moi et trente-deux avons
notre doigt sur la gâchette.
159
00:18:59,852 --> 00:19:01,843
Et comment pourras-tu tirer ?
160
00:19:02,421 --> 00:19:05,151
Bravo! Tu as raison. . .
161
00:19:06,292 --> 00:19:08,453
mais Bisturi sera également juste derrière.
162
00:19:09,261 --> 00:19:13,925
Et il ne fera pas de bruit.
Il est très doué pour ça.
163
00:19:14,800 --> 00:19:15,960
Oui, c'est vrai.
164
00:19:17,002 --> 00:19:21,268
C'est incroyable combien de temps dure une personne
peut résister avant de mourir. . .
165
00:19:22,141 --> 00:19:25,599
et cela vaut pour les adultes, mais aussi. . .
166
00:19:27,279 --> 00:19:28,769
pour les enfants.
167
00:19:29,748 --> 00:19:32,615
En fait, surtout pour les enfants.
168
00:19:34,286 --> 00:19:37,278
Les enfants prouvent qu'ils ont
grande résistance.
169
00:19:38,457 --> 00:19:40,152
Ils ont du bon sang.
170
00:19:41,293 --> 00:19:42,317
Voudrais-tu voir ?
171
00:19:42,461 --> 00:19:44,452
Non! Pour l'amour de Dieu !
172
00:19:44,563 --> 00:19:46,292
Tais-toi, Greta Garbo !
173
00:19:47,967 --> 00:19:50,993
L'enfant n'est pas à toi, n'est-ce pas ?
174
00:19:51,103 --> 00:19:54,436
Qu'est-ce que tu dis?
Laissez l'enfant tranquille !
175
00:19:54,540 --> 00:19:56,838
Que doit-il faire
avec tout ça ?
176
00:19:57,843 --> 00:19:59,470
C'est mieux, Riccardo.
177
00:20:00,246 --> 00:20:06,082
J'ai été inquiet pendant un moment. Tu n'as pas
J'ai l'air trop inquiet pour l'enfant.
178
00:20:06,185 --> 00:20:08,176
Je t'ai dit de le laisser tranquille !
179
00:20:09,088 --> 00:20:10,578
Bien sûr, bien sûr.
180
00:20:10,990 --> 00:20:14,653
En fait, pour moi, c'est plus amusant.
Tout dépend de vous.
181
00:20:15,327 --> 00:20:18,819
Mais il n'y aura aucun problème. . .
puisque tu vas t'en inquiéter. . .
182
00:20:18,931 --> 00:20:20,592
Cela ne m'inquiète pas.
183
00:20:20,866 --> 00:20:24,097
Attention maintenant, nous arrivons au
point de contrôle. Allumez la radio.
184
00:20:24,203 --> 00:20:29,869
Quitter la campagne le matin
Sans pouvoir voir devant moi...
185
00:21:22,061 --> 00:21:27,693
Les nouvelles. Une vague de criminalité terrifiante
a inondé notre ville ce matin.. .
186
00:21:27,800 --> 00:21:29,927
Vers 1h30 du matin, quatre criminels.. .
187
00:21:30,069 --> 00:21:34,096
a commis un vol sanglant au
institut pharmacologique Bulgredi.. .
188
00:21:34,206 --> 00:21:38,666
Les criminels ont pris possession du
enveloppes de paie du personnel de l'institut.. .
189
00:21:38,777 --> 00:21:43,680
L'événement s'est terminé tragiquement avec la mort
du trésorier, Armando Vanzetti.. .
190
00:21:43,749 --> 00:21:44,738
Quelle merde !
191
00:21:44,883 --> 00:21:46,077
.. . qui a résisté aux escrocs.
192
00:21:46,185 --> 00:21:49,484
Une autre victime, l'agent de sécurité,
Salvatore Capone.. .
193
00:21:49,588 --> 00:21:50,782
L'autre merde !
194
00:21:50,889 --> 00:21:53,016
.. . a été tué en essayant de
arrêtez le vol.
195
00:21:53,125 --> 00:21:57,562
Un des voleurs, toujours non identifié,
a perdu la vie dans cet événement terrifiant.
196
00:21:57,663 --> 00:22:00,530
La police travaille sur des sketchs
des trois voleurs.
197
00:22:00,633 --> 00:22:03,727
Trente-deux, tu as entendu ça ?
Ils font un dessin de nous..
198
00:22:04,837 --> 00:22:07,328
-Tu n'es pas content, dis-nous la vérité !
-Va te faire foutre !
199
00:22:07,439 --> 00:22:09,930
Va te faire foutre, va te faire foutre,
va te faire foutre.
200
00:22:10,042 --> 00:22:13,034
Est-il possible que vous ayez
rien d'autre à dire ?
201
00:22:13,178 --> 00:22:15,669
N'oubliez pas que nous avons une dame ici.
202
00:22:15,781 --> 00:22:19,808
Les criminels étaient capables de traîner
un otage avec eux, une femme. . .
203
00:22:19,918 --> 00:22:21,613
une autre femme a été sauvagement tuée. . .
204
00:22:21,920 --> 00:22:27,119
Si ma mère savait qu'ils parlent
sur moi à la radio maintenant. . .
205
00:22:27,393 --> 00:22:29,588
qui sait à quel point elle est heureuse, la pauvre femme. . .
206
00:22:30,062 --> 00:22:33,657
Puis le télégramme habituel
envoyé par le Président. . .
207
00:22:33,799 --> 00:22:38,634
Le Chef de l'Etat a envoyé des lettres de
condoléances aux familles des victimes. . .
208
00:22:38,771 --> 00:22:40,261
Ils sont donc pris en charge. . .
209
00:22:44,576 --> 00:22:45,736
Fermez-la!
210
00:22:54,520 --> 00:22:56,511
Écoutez, nous ne sommes pas pressés.
211
00:22:56,622 --> 00:22:58,146
Que veux-tu? Allez-y doucement ?
212
00:22:58,323 --> 00:22:59,813
Oui, ralentis.
213
00:23:01,026 --> 00:23:05,258
Nous avons tout le temps que nous voulons.
Qu'est-ce que ça dit ?
214
00:23:05,364 --> 00:23:06,854
Le temps, c'est de l'argent !
215
00:23:07,499 --> 00:23:10,662
Eh bien, nous avons beaucoup de temps
et beaucoup d'argent.
216
00:23:11,503 --> 00:23:12,834
Combien as-tu volé ?
217
00:23:14,673 --> 00:23:18,165
Eh bien, c'est une société pharmaceutique. . .
même pas si gros. . .
218
00:23:18,377 --> 00:23:22,006
Mais aujourd'hui c'est vendredi, et tu sais
que se passe-t-il un vendredi ?
219
00:23:22,114 --> 00:23:23,103
Quoi?
220
00:23:23,449 --> 00:23:26,680
Vendredi, une Fiat 500 apporte les paiements.
221
00:23:27,252 --> 00:23:29,083
Savez-vous ce que cela signifie ?
222
00:23:29,188 --> 00:23:31,452
Cela signifie des tonnes d'argent !
223
00:23:31,990 --> 00:23:33,981
Alors, c'est ce qu'il y a dans ce sac, n'est-ce pas ?
224
00:23:35,127 --> 00:23:39,860
Non, on garde nos brosses à dents
dans ce sac.
225
00:23:41,200 --> 00:23:42,531
Eh bien, combien ?
226
00:23:43,635 --> 00:23:45,865
Environ une centaine de millions.
227
00:23:48,807 --> 00:23:50,001
Ce n'est pas beaucoup.
228
00:23:50,142 --> 00:23:51,541
Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ?
229
00:23:51,677 --> 00:23:56,171
Ils ont déjà tué l'un d'entre nous et nous
ils risquent toujours gros pour cet argent. . .
230
00:23:56,281 --> 00:24:00,615
et tu nous dis maintenant
que ce n'est pas beaucoup ?
231
00:24:02,354 --> 00:24:05,790
Donnez-lui une pause ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous fou?
232
00:24:05,891 --> 00:24:07,654
Voudriez-vous que nous le fassions
sortir de la route ?
233
00:24:07,760 --> 00:24:10,126
Ce type essaie d'être intelligent.
234
00:24:10,229 --> 00:24:14,393
Écoute, il essaie de nous énerver
en parlant comme ça.
235
00:24:14,500 --> 00:24:16,491
C'est une merde, un fils de pute !
236
00:24:17,503 --> 00:24:20,734
Docteur, ne le laissez plus parler !
237
00:24:21,774 --> 00:24:25,301
Écoute, pourquoi ne me laisses-tu pas
aller avec l'enfant ?
238
00:24:25,410 --> 00:24:27,344
Je m'en fiche de la voiture.
239
00:24:27,446 --> 00:24:29,937
Si tu n'arrêtes pas de nous ennuyer
avec cette histoire. . .
240
00:24:30,048 --> 00:24:32,346
Je dirai à Bisturi de couper les couilles des enfants.
241
00:24:32,451 --> 00:24:33,679
Assez maintenant.
242
00:24:33,786 --> 00:24:36,687
Bien sûr, je les couperais et les donnerais
en cadeau à Greta Garbo. . .
243
00:24:36,755 --> 00:24:38,416
qui pourrait les porter comme boucles d'oreilles...
244
00:24:38,524 --> 00:24:40,856
Et elle portera sa petite bite
comme broche.
245
00:24:51,470 --> 00:24:53,768
Docteur, c'est la police !
Ils nous ont attrapés.
246
00:24:53,872 --> 00:24:57,239
Tu ne sais pas ce que je t'ai dit ? Soyez calme.
Il n'y a rien à craindre.
247
00:24:58,544 --> 00:25:02,776
Ne le fais pas. S'ils nous arrêtent,
le premier à payer sera vous.
248
00:25:03,816 --> 00:25:07,547
Tu ne voudrais pas écourter ta vie,
magnifique, n'est-ce pas ?
249
00:25:10,889 --> 00:25:13,119
Connaissiez-vous l'autre.
Était-elle une parente ?
250
00:25:13,225 --> 00:25:17,525
C'était une voisine.
Nous étions allés faire du shopping ensemble.
251
00:25:22,167 --> 00:25:24,658
La tuer ne vous a pas aidé.
252
00:25:24,970 --> 00:25:28,633
Entendez-vous cette traînée,
est-ce que vous m'écoutez, docteur ?!
253
00:25:29,908 --> 00:25:33,002
Ce type doit toujours s'exprimer
sa putain d'opinion !
254
00:25:34,313 --> 00:25:37,282
Ce n'était pas du tout insensé.
tu as tort.
255
00:25:37,382 --> 00:25:39,748
C'est pourquoi nous sommes assis ici.
256
00:25:39,852 --> 00:25:43,845
Si nous ne l'avions pas tuée,
nous serions tous morts maintenant.
257
00:25:44,122 --> 00:25:46,989
Mais cette fille, je l'avais absolument
rien à voir avec ça.
258
00:25:47,192 --> 00:25:49,683
Elle avait tout autant à voir avec ça
comme vous le faites.
259
00:25:50,329 --> 00:25:53,162
Écoute, c'est très simple.
260
00:25:53,665 --> 00:25:57,066
D'un côté il y a nous,
qui veut de l'argent. . .
261
00:25:57,169 --> 00:25:59,137
et de l'autre côté,
vous êtes tous là. . .
262
00:25:59,238 --> 00:26:01,331
qui essaient de nous garder
de l'avoir.
263
00:26:01,440 --> 00:26:03,374
C'est vraiment simple, tu ne trouves pas ?
264
00:26:06,078 --> 00:26:10,071
Je m'en fiche absolument
l'argent que tu as volé. . .
265
00:26:10,282 --> 00:26:13,843
C'est ce que tu dis maintenant,
parce que tu as peur. . .
266
00:26:13,952 --> 00:26:18,787
mais je suis sûr qu'à un autre moment tu le serais
prêt à être un héros et à nous tuer tous. . .
267
00:26:18,891 --> 00:26:21,587
pour avoir ta belle photo sur le
couverture du journal. . .
268
00:26:21,693 --> 00:26:23,684
et une médaille à montrer à l'enfant.
269
00:26:23,962 --> 00:26:28,058
La seule chose qui m'intéresse, c'est
emmener l'enfant à l'hôpital.
270
00:26:28,200 --> 00:26:31,863
Nous, par contre, sommes
intéressé à s'évader!
271
00:26:32,170 --> 00:26:37,403
Alors, gardez à l'esprit que vous serez capable
pour faire ce que tu veux faire. . .
272
00:26:37,476 --> 00:26:40,468
seulement une fois que nous avons été
Capable de se libérer.
273
00:26:45,517 --> 00:26:48,042
Petit Richard, tu n'as pas
un cendrier dans cette voiture ?
274
00:27:14,346 --> 00:27:16,109
Faites demi-tour, revenez.
275
00:27:17,149 --> 00:27:19,640
Allez, sors de l'autoroute
dès que possible.
276
00:27:20,285 --> 00:27:22,185
Je ne peux pas faire ça. C'est dangereux.
277
00:27:22,287 --> 00:27:24,414
S'il dit que tu peux le faire,
ça veut dire que tu peux.
278
00:27:24,556 --> 00:27:27,286
Faites ce que je vous ai dit et soyez prudent.
279
00:27:48,246 --> 00:27:49,679
Faites demi-tour maintenant !
280
00:28:05,397 --> 00:28:09,265
Félicitations, Riccardo!
Vous avez vraiment fait un excellent tour.
281
00:28:09,401 --> 00:28:12,165
Et maintenant nous allons quitter l'autoroute
après le prochain point de contrôle.
282
00:28:12,270 --> 00:28:16,969
Même s'ils dressent des barrages routiers,
nous aurons une meilleure chance de nous en sortir. . .
283
00:28:17,075 --> 00:28:19,566
si nous nous dirigeons vers la ville.
284
00:28:20,645 --> 00:28:23,978
Que faisons-nous du billet ?
Ce n'est pas bon de ce côté.
285
00:28:31,089 --> 00:28:33,080
Il n'y a plus de ticket maintenant.
286
00:28:45,003 --> 00:28:48,632
Je ne trouve plus le billet.
Je suis désolé, mais j'ai dû le perdre.
287
00:28:49,174 --> 00:28:50,334
Juste un instant.
288
00:29:09,027 --> 00:29:12,019
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
Tu seras le premier à le faire. . .
289
00:29:12,431 --> 00:29:13,420
Oui je sais.
290
00:29:17,402 --> 00:29:18,391
L'avez-vous trouvé ?
291
00:29:18,737 --> 00:29:20,068
Eh bien, non. . .
292
00:29:20,405 --> 00:29:23,340
Je suis désolé, mais dans ce cas
vous devez payer pour tout le voyage.
293
00:29:23,975 --> 00:29:25,636
Nous allons payer. Combien?
294
00:29:25,811 --> 00:29:28,712
Je ne peux rien y faire,
les règles le disent clairement.
295
00:29:28,814 --> 00:29:31,806
Si cela ne tenait qu'à moi, je te laisserais partir
sans payer, mais. . .
296
00:29:32,084 --> 00:29:33,551
Ce n'est pas grave, combien ?
297
00:29:33,685 --> 00:29:37,177
Voyez-vous, si nous fermons l'oeil sur une seule personne,
nous devrons faire ça pour tout le monde.
298
00:29:37,289 --> 00:29:38,654
Ce serait alors facile, non ?
299
00:29:38,824 --> 00:29:40,314
Maintenant, combien ?!
300
00:29:40,759 --> 00:29:41,748
Seize mille.
301
00:29:41,893 --> 00:29:42,882
Ici.
302
00:29:43,028 --> 00:29:45,428
Je suis désolé, mais comme je vous l'ai déjà dit. . .
303
00:29:47,365 --> 00:29:49,697
Un instant, s'il vous plaît,
Je vais te rendre la monnaie.
304
00:29:50,435 --> 00:29:53,734
Allez, on y va, hein ?!
Qu’importe le changement !
305
00:29:54,573 --> 00:29:55,904
Non, attends.
306
00:30:01,113 --> 00:30:02,671
Voudriez-vous un reçu ?
307
00:30:02,781 --> 00:30:04,078
Non, merci.
308
00:30:04,749 --> 00:30:06,410
-Au revoir.
-Au revoir.
309
00:31:04,576 --> 00:31:06,066
Roulez votre fenêtre.
310
00:31:27,599 --> 00:31:30,033
Regardez-les.
Ils doivent avoir la climatisation.
311
00:31:30,135 --> 00:31:34,162
Ils ont leurs fenêtres fermées,
ils doivent l'avoir. Ils ne sont pas stupides.
312
00:32:08,707 --> 00:32:11,801
Êtes-vous fou!
Tu vois ce que tu as fait ?
313
00:32:11,910 --> 00:32:14,401
Regardez ça.
Tu as plié tout mon pare-chocs.
314
00:32:15,046 --> 00:32:18,209
Allez. Sortir!
Venez voir ce que vous avez fait. Merde!
315
00:32:19,451 --> 00:32:24,252
Écoute, tu as plié mon pare-chocs.
Tu as cassé le verrou de ma malle !
316
00:32:25,390 --> 00:32:28,120
Et bien ?
Avez-vous une assurance?
317
00:32:28,226 --> 00:32:30,217
Etes-vous assuré ou pas ?
318
00:32:32,264 --> 00:32:35,756
J'espère que tu n'en fais pas partie
qui conduisent sans assurance.
319
00:32:35,900 --> 00:32:39,165
Écoute, nous sommes pressés,
et il fait très chaud.
320
00:32:39,271 --> 00:32:41,171
Nous allons le réparer tout de suite.
321
00:32:41,273 --> 00:32:44,606
Combien te dois-je pour
des dégâts ? Cinquante, soixante mille ?
322
00:32:54,286 --> 00:32:56,254
N'essayez même pas.
323
00:32:58,089 --> 00:33:00,580
C'est mieux si tu restes avec nous ici. . .
324
00:33:02,494 --> 00:33:05,190
Et je te dis que
soixante mille, c'est trop peu !
325
00:33:05,297 --> 00:33:10,462
Écoute, tu as même cassé mon frein,
même la plaque d'immatriculation !
326
00:33:10,602 --> 00:33:13,230
Qui sait quoi d'autre est cassé
que je ne peux pas voir pour le moment.
327
00:33:13,338 --> 00:33:16,705
Non, je suis désolé, j'aurai besoin de bien plus
que soixante mille Iira !
328
00:33:41,900 --> 00:33:43,128
Merci.
329
00:34:05,623 --> 00:34:07,113
Entrez l'IoT.
330
00:34:12,097 --> 00:34:13,587
Là, arrêtez-vous là.
331
00:34:21,172 --> 00:34:22,662
Avez-vous une carte?
332
00:34:25,710 --> 00:34:27,837
Aïe, aïe !
333
00:34:28,713 --> 00:34:31,910
Je ne suis pas sûr que tu ne sois pas entré en voiture
la voiture de ce type exprès. . .
334
00:34:32,016 --> 00:34:34,007
La prochaine fois, sois plus prudent, d'accord ?!
335
00:34:37,522 --> 00:34:40,855
Ça fait mal, non ? Je suis vraiment désolé !
336
00:34:41,860 --> 00:34:44,852
Prenez la première à droite.
Nous devons éviter les points de contrôle.
337
00:34:45,463 --> 00:34:48,523
Et puis nous retournerons sur l'autoroute.
Allez, foncez !
338
00:34:48,633 --> 00:34:52,694
Écoute, j'ai tout fait
tu m'as dit de le faire.
339
00:34:52,837 --> 00:34:55,101
Laisse-moi rester ici avec l'enfant,
s'il vous plaît.
340
00:34:55,206 --> 00:34:56,764
Maintenant, vous êtes hors de danger.
341
00:34:56,875 --> 00:34:59,366
Je dois lui donner des médicaments,
il ne va pas bien !
342
00:35:00,278 --> 00:35:02,712
Démarrez la voiture ! Allez, bougez !
343
00:35:18,897 --> 00:35:22,890
Peut-être qu'il a raison, docteur.
Que devrions-nous en faire ?
344
00:35:24,402 --> 00:35:26,393
Nous pouvons les tuer. . .
345
00:35:28,840 --> 00:35:30,899
et garde la voiture.
346
00:35:37,449 --> 00:35:39,440
Ne pensez-vous pas que c'est une bonne idée ?
347
00:35:40,218 --> 00:35:42,243
Si vous le souhaitez, je peux m'en occuper.
348
00:35:48,493 --> 00:35:50,984
Maintenant, ça suffit ! Assez!
349
00:35:52,397 --> 00:35:56,731
Si quelque chose arrive à l'enfant, je me retournerai
la roue et nous allons tous quitter la route !
350
00:35:57,035 --> 00:35:58,434
C'est clair ?!
351
00:36:00,538 --> 00:36:03,769
Je vous en supplie, déplacez l'enfant vers l'avant.
352
00:36:03,875 --> 00:36:05,035
Donnez-le-lui.
353
00:36:06,044 --> 00:36:08,774
Oui, d'accord. Donnez-lui l'enfant.
354
00:36:26,364 --> 00:36:27,490
Allez-y maintenant.
355
00:37:04,335 --> 00:37:06,394
Je pense qu'il se réveille.
356
00:37:07,672 --> 00:37:11,301
Écoute, nous devons arrêter
pour aller chercher de l'eau.
357
00:37:11,409 --> 00:37:13,502
Je dois donner des pilules à l'enfant.
358
00:37:14,078 --> 00:37:16,410
Nous ne pouvons pas perdre de temps.
359
00:37:18,216 --> 00:37:20,047
Nous devons arrêter maintenant.
360
00:37:21,419 --> 00:37:24,013
Nous verrons. Vous continuez à conduire.
361
00:37:25,223 --> 00:37:28,681
Arrêtons, s'il vous plaît.
Laissez-le prendre ses médicaments.
362
00:37:29,093 --> 00:37:31,459
J'aurais besoin de sortir aussi
c'est-à-dire. . .
363
00:37:31,563 --> 00:37:32,723
J'en aurais besoin. . .
364
00:37:32,830 --> 00:37:34,229
Essayez de comprendre, s'il vous plaît.
365
00:37:34,432 --> 00:37:36,593
Faut-il faire un numéro 1
ou un numéro 2 ?
366
00:37:40,772 --> 00:37:44,538
Vous n'êtes qu'un fou !
Un véritable fou.
367
00:37:44,809 --> 00:37:49,576
Qu'attends-tu que je fasse maintenant ?
Voudrais-tu que j'aille ici ?
368
00:37:50,048 --> 00:37:52,073
Dans la voiture ? Sur le siège ?
369
00:37:52,183 --> 00:37:55,675
Médecin! Elle a raison. Tu ne le ferais pas
tu veux qu'elle salisse la voiture, n'est-ce pas ?
370
00:38:04,762 --> 00:38:05,956
Allez, sors.
371
00:38:17,575 --> 00:38:19,372
Là-bas, au fond, c'est parti.
372
00:38:23,014 --> 00:38:26,472
Docteur, docteur !
Pourquoi la laisses-tu aller si loin ?
373
00:38:26,584 --> 00:38:28,575
Ne penses-tu pas que nous devrions
garder un oeil sur elle ?
374
00:38:28,686 --> 00:38:32,247
Où penses-tu qu'elle puisse aller ?
Dites plutôt que vous aimeriez regarder !
375
00:39:00,518 --> 00:39:01,883
Elle s'enfuit.
376
00:42:00,731 --> 00:42:02,221
Aide-moi !
377
00:42:05,636 --> 00:42:08,628
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
378
00:43:30,321 --> 00:43:34,382
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît, y a-t-il quelqu'un, s'il vous plaît !
379
00:43:36,894 --> 00:43:39,226
Ouvrez, ouvrez !
380
00:43:42,466 --> 00:43:45,526
Je t'en supplie, ils veulent me tuer,
aide-moi !
381
00:43:45,670 --> 00:43:49,401
S'il vous plaît, ils veulent me tuer !
382
00:44:16,801 --> 00:44:18,098
Non, trente-deux !
383
00:44:19,637 --> 00:44:21,070
C'est une Iady, n'est-ce pas ?
384
00:44:21,939 --> 00:44:23,770
Vous lui faites du mal. . .
385
00:44:26,410 --> 00:44:28,742
Tu n'étais pas obligé de pisser ?
386
00:44:30,381 --> 00:44:33,111
Ne me dis pas que tu as fait pipi en courant.
387
00:44:35,786 --> 00:44:39,449
Allez, trente-deux. Allez vérifier.
388
00:44:40,458 --> 00:44:43,450
Non! Non! Je vous en supplie, non !
389
00:44:45,663 --> 00:44:48,291
Bisturi a raison. Tu dois quand même y aller.
390
00:44:48,399 --> 00:44:51,266
Tu dois quand même pisser. N'est-ce pas vrai ?
391
00:44:52,303 --> 00:44:53,930
Allez, prends-en un ici.
392
00:44:54,972 --> 00:44:56,269
Maintenant, tu ne m'as pas entendu ?
393
00:44:56,407 --> 00:44:59,808
Je ne plaisante pas !
Qu'est-ce que tu attends ?
394
00:45:00,144 --> 00:45:01,805
Allez, pisse, putain !
395
00:45:04,281 --> 00:45:05,771
Je t'ai dit de pisser !
396
00:45:06,617 --> 00:45:07,606
Arrêt!
397
00:45:09,086 --> 00:45:11,646
Je ne t'ai pas dit de bouger !
398
00:45:11,756 --> 00:45:14,020
Tu peux pisser là où tu es,
debout.
399
00:45:14,825 --> 00:45:17,487
Oui, tu as bien compris,
tu n'as jamais essayé de cette façon ?
400
00:45:18,763 --> 00:45:20,253
C'est facile, non ?!
401
00:45:26,003 --> 00:45:28,335
Debout! Bien.
402
00:45:29,106 --> 00:45:30,437
Faites-le debout.
403
00:45:34,345 --> 00:45:35,607
C'est exact.
404
00:45:35,713 --> 00:45:39,513
Et si tu fais attention,
vous ne vous salirez même pas.
405
00:45:40,317 --> 00:45:43,218
Bien. Maintenant, enlève ton caleçon.
406
00:45:46,457 --> 00:45:48,391
Je t'ai dit d'enlever ton slip !
407
00:46:25,362 --> 00:46:26,420
Maintenant. . .
408
00:46:28,666 --> 00:46:30,156
Ouvrez vos jambes.
409
00:46:32,603 --> 00:46:36,596
Et maintenant, si tu le souhaites, tu peux aussi
ouvre un peu ta jupe.
410
00:46:37,074 --> 00:46:38,769
De cette façon, vous ne le mouillerez pas.
411
00:46:41,445 --> 00:46:43,379
Et maintenant. . .pisse!
412
00:47:19,550 --> 00:47:22,041
Maintenant tu peux te sécherSi
avec ton caleçon. . .
413
00:47:22,720 --> 00:47:24,620
et ensuite vous pourrez les jeter.
414
00:47:35,232 --> 00:47:36,221
Ouais. . . !
415
00:47:46,577 --> 00:47:48,272
Quoi, tu ne veux pas
les jeter ?
416
00:47:54,251 --> 00:47:56,151
Non, non, non !
417
00:48:04,161 --> 00:48:05,560
Laissez-moi partir !
418
00:48:05,663 --> 00:48:10,657
Ne vous fâchez pas ! Pourquoi?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ? Hein?
419
00:48:10,935 --> 00:48:13,426
En gros, nous n'avons même pas
ça t'a touché, non ?
420
00:48:14,071 --> 00:48:17,734
J'ai dit que je ne voulais pas
asseyez-vous à l'arrière !
421
00:48:19,343 --> 00:48:22,904
Je vous en supplie, s'il vous plaît, aidez-moi,
au moins toi.
422
00:48:23,013 --> 00:48:26,449
Faites quelque chose. Tu ne comprends pas,
ils vont nous tuer.
423
00:48:26,550 --> 00:48:29,018
J'ai dû m'enfuir, tu sais, je devais le faire !
424
00:48:29,119 --> 00:48:32,020
S'il vous plaît, calmez-vous.
À ce stade, il est inutile de s'énerver.
425
00:48:32,690 --> 00:48:34,681
Calme-toi, allez, calme-toi.
426
00:48:35,226 --> 00:48:39,185
Bien, Riccardo. Tu vois combien
sens qu'elle a maintenant ?
427
00:48:39,296 --> 00:48:40,627
Allez, c'est parti.
428
00:48:45,502 --> 00:48:48,596
Sois une bonne fille maintenant, allez, calme-toi,
ne salissez pas le siège.
429
00:48:48,706 --> 00:48:51,140
Riccardo se soucie de sa voiture,
430
00:48:51,242 --> 00:48:57,306
Je n'en peux plus ! Assez!
Vous êtes odieux. Des cochons !
431
00:48:57,815 --> 00:48:59,749
Les gars, vous savez ce que je viens de découvrir ?
432
00:48:59,850 --> 00:49:02,910
Elle n'a pas de sous-vêtements !
Regardez ici, je regarde !
433
00:49:04,255 --> 00:49:06,587
Assez! Arrêtez ça maintenant !
434
00:49:08,659 --> 00:49:13,062
Riccardo, pourquoi te comportes-tu
J'aime ça ? Etes-vous jaloux ?
435
00:49:13,163 --> 00:49:15,154
Docteur, il est jaloux !
436
00:49:15,733 --> 00:49:18,725
Vous n'êtes qu'une bande de cochons crasseux.
Arrêtez ça !
437
00:49:19,236 --> 00:49:23,263
Hey vous! N'oubliez pas que je suis le
Il n'y a qu'un seul ici pour donner des ordres !
438
00:49:23,474 --> 00:49:26,966
Donc, vous ne pouvez dire à personne de l'arrêter.
Suis-je clair ?
439
00:49:29,179 --> 00:49:32,671
Calmez-vous, docteur.
Vous verrez qu'il ne fera plus ça.
440
00:49:50,367 --> 00:49:54,770
Allez. Cela ne vous a pas offensé, n'est-ce pas ?
Je plaisantais juste.
441
00:49:55,572 --> 00:49:58,268
Hé, n'est-ce pas trop calme ici ?
442
00:49:58,776 --> 00:50:01,108
Pourquoi ne jouons-nous pas au jeu des devinettes ?
443
00:50:04,381 --> 00:50:07,873
Je connais un jeu fabuleux. Vraiment !
444
00:50:07,985 --> 00:50:11,113
Tu vas pisser dans ton froc. Dis-lui,
Bisturi, ça me fait trop rire.
445
00:50:13,657 --> 00:50:14,555
Ok alors.
446
00:50:14,658 --> 00:50:19,152
Quelle est cette chose qui, lorsqu'elle entre,
c'est dur. . .
447
00:50:19,263 --> 00:50:22,289
et puis c'est doux à la sortie ?
448
00:50:30,507 --> 00:50:32,805
Un biscuit trempé dans du café.
449
00:50:36,146 --> 00:50:38,376
Je parie que tu pensais
c'était autre chose.
450
00:50:38,482 --> 00:50:41,815
Vous, les femmes, imaginez toujours
le pire, non ?
451
00:51:43,614 --> 00:51:46,242
AII, les barrages routiers sont désormais derrière nous.
452
00:51:46,350 --> 00:51:48,784
Dans un instant, tournez à gauche
pour aller sur l'autoroute.
453
00:51:48,886 --> 00:51:50,547
Où allons-nous ?
454
00:51:53,223 --> 00:51:55,555
Garder cette couverture autour de lui
ça me fait transpirer aussi.
455
00:51:55,659 --> 00:51:57,889
Non! Je vous en supplie, non !
456
00:51:59,563 --> 00:52:03,465
Le médecin m'a dit qu'il
Il faut qu'il ait une couverture. . .
457
00:52:03,567 --> 00:52:05,899
et de ne jamais absolument
jamais l'enlever.
458
00:52:06,103 --> 00:52:07,092
Pas de problème.
459
00:52:08,305 --> 00:52:09,237
Hé, par ici.
460
00:52:37,935 --> 00:52:39,425
Salut, madame ?
461
00:52:40,270 --> 00:52:41,760
Greta Garbo?
462
00:52:43,774 --> 00:52:45,765
Allez, je sais que tu n'es pas endormi.
463
00:52:46,944 --> 00:52:51,711
J'essaie seulement d'être poli
et je veux te montrer quelque chose.
464
00:52:53,951 --> 00:52:55,282
Allez, retourne-toi.
465
00:53:07,498 --> 00:53:09,796
Allez, juste une seconde !
466
00:53:14,471 --> 00:53:16,803
Vous êtes des cochons odieux.
467
00:53:16,974 --> 00:53:19,465
Maintenant tu sais pourquoi ils l'appellent
Trente-deux.
468
00:53:19,576 --> 00:53:21,976
Oh, je vous l'assure, les femmes l'aiment bien !
469
00:53:24,515 --> 00:53:27,916
Allez, qu'est-ce que tu te soucies d'eux,
tu vas l'aimer.
470
00:53:28,118 --> 00:53:33,317
Je ne sais pas à quel point tu es expérimenté,
mais avec celui-ci. . .
471
00:53:33,590 --> 00:53:35,421
Voudrais-tu un massage ?
472
00:53:35,792 --> 00:53:36,884
Hein? Un massage ?
473
00:53:37,427 --> 00:53:39,520
C'est tout pour toi, chérie.
474
00:53:40,063 --> 00:53:44,830
Je vais vous donner le choix.
Je ne te dirai rien de faire quoi que ce soit.
475
00:53:44,935 --> 00:53:46,664
Tu peux faire ce que tu veux.
476
00:53:47,938 --> 00:53:52,272
Vous pouvez le tenir dans votre main,
ou vous pouvez baisser la tête !
477
00:53:52,409 --> 00:53:56,175
Vous êtes des lâches. Sale lâches !
478
00:53:56,280 --> 00:53:58,373
Nous avons tout fait
vous nous avez demandé de le faire.
479
00:53:58,482 --> 00:54:00,643
Maintenant, il n'y a aucune raison pour
étant si odieux. . .
480
00:54:00,751 --> 00:54:02,912
et torturer cette pauvre femme
tellement!
481
00:54:04,288 --> 00:54:06,119
Hé, toi là, ralentis un peu.
482
00:54:06,890 --> 00:54:09,154
Puisque c'est toi qui dis
quand s'arrêter. . .
483
00:54:09,259 --> 00:54:11,523
pourquoi tu ne le dis pas
quand est-ce vraiment important ?
484
00:54:12,229 --> 00:54:16,029
Écoute mon ami, essaie de changer
ton ton, compris ?!
485
00:54:16,633 --> 00:54:20,433
Écoute, si elle n'avait pas essayé
fuyez sur le terrain. . .
486
00:54:20,537 --> 00:54:24,098
nous ne lui ferions rien,
tu comprends ?!
487
00:54:24,207 --> 00:54:29,201
Pie, essaye d'arrêter de parler comme ça,
tu merdes. Est-ce que ça va ou pas ?
488
00:54:29,313 --> 00:54:31,804
Sinon, je n'y réfléchirai pas à deux fois...
489
00:54:33,917 --> 00:54:36,317
Écoutez-moi, vous deux, connards !
490
00:54:36,420 --> 00:54:39,685
Arrêtez-le une fois pour toutes
avec ce gâchis, suis-je clair ?
491
00:54:40,791 --> 00:54:43,954
Et toi, si tu essaies de toucher
l'enfant à nouveau. . .
492
00:54:44,061 --> 00:54:46,291
Je vais te tirer dessus
dans ta sale tête.
493
00:54:46,396 --> 00:54:49,695
Tu as déjà causé trop de choses
Problème ce matin, putain d'idiot !
494
00:54:49,833 --> 00:54:54,099
Pourquoi me traites-tu de cette façon ?
J'ai seulement fait ce qu'il fallait faire.
495
00:54:54,204 --> 00:54:57,640
Si je n'avais pas tué cette femme,
nous serions rattrapés à ce moment-là !
496
00:54:57,741 --> 00:54:58,730
Est-ce que tu comprends?!
497
00:54:58,875 --> 00:55:02,572
Je t'ai dit de fermer ta gueule !
Et je vous le répète à tous les deux !
498
00:55:02,679 --> 00:55:05,944
Arrêtez ça ! C'est assez maintenant,
ça suffit maintenant !
499
00:55:08,485 --> 00:55:10,749
Va te faire foutre.
500
00:55:31,708 --> 00:55:35,940
Nous l'interrompons brièvement avec une mise à jour sur
le vol traumatisant de ce matin.
501
00:55:36,046 --> 00:55:40,415
La police est sur le point de découvrir
l'identité du voleur tué.
502
00:55:40,517 --> 00:55:44,214
Pour l'instant il n'y a pas de nouvelles du
femme prise en otage par les criminels.
503
00:55:44,321 --> 00:55:47,882
Il est assez certain que nous avons affaire à
le groupe de voleurs, Viagliaccio.. .
504
00:55:47,991 --> 00:55:49,515
Ils ne réussissent jamais, n’est-ce pas ?
505
00:55:49,626 --> 00:55:50,957
... .leurs plus gros vols.
506
00:55:51,061 --> 00:55:54,895
Il n'y a aucun rapport selon lequel ils auraient
a essayé de franchir les barrages routiers.
507
00:55:54,998 --> 00:55:58,832
On croit de plus en plus que
les voleurs se cachent dans la ville.
508
00:55:58,935 --> 00:56:00,926
Maintenant, nous revenons à notre programme musical.. .
509
00:56:01,672 --> 00:56:05,130
Bien, Riccardo.
510
00:56:08,211 --> 00:56:10,702
Oh mon Dieu, il se réveille !
511
00:56:11,248 --> 00:56:13,239
Je te l'ai dit, je te l'ai dit !
512
00:56:13,750 --> 00:56:15,149
Je dois faire quelque chose.
513
00:56:15,652 --> 00:56:18,621
je t'en supplie,
Je vais au moins lui donner un sédatif.
514
00:56:19,156 --> 00:56:20,646
J'ai besoin d'eau.
515
00:56:25,028 --> 00:56:26,052
Tiens, je regarde !
516
00:56:26,163 --> 00:56:28,825
Il y a un arrêt au stand.
Laissez-moi m'arrêter là, je vous en supplie.
517
00:56:28,932 --> 00:56:31,924
Ok, allons-y.
Vous l'avez mérité.
518
00:57:03,066 --> 00:57:06,035
Non, maintenant tu fais trop semblant.
519
00:57:06,136 --> 00:57:09,333
L'enfant reste ici. Vous pouvez apporter
Lui un verre d'eau, si tu veux.
520
00:57:09,439 --> 00:57:12,704
J'aimerais le laver un peu.
Il a tellement transpiré.
521
00:57:12,809 --> 00:57:15,300
L'enfant ne sort pas d'ici.
522
00:57:15,412 --> 00:57:17,880
Trente-deux, va avec Riccardo.
523
00:57:18,482 --> 00:57:21,212
-Soyez si gentil et gardez un oeil sur lui.
-Certainement.
524
00:57:33,730 --> 00:57:36,722
Donnez-moi quatre rouleaux, s'il vous plaît. Vous...
525
00:57:37,334 --> 00:57:39,564
-Une bouteille de...
-Tu ne veux rien ?
526
00:57:39,669 --> 00:57:42,900
Oui, bien sûr, une bouteille d'eau gazeuse.
527
00:57:44,174 --> 00:57:46,608
Pourquoi ne prends-tu pas la bouteille,
Je dois aller aux toilettes...
528
00:57:46,743 --> 00:57:50,406
Attends, je dois y aller aussi. Cela signifie
qu'on y ira ensemble, d'accord ?
529
00:57:50,514 --> 00:57:52,004
Je vais te tenir compagnie.
530
00:57:57,053 --> 00:57:58,748
Dis-moi la vérité, Riccardo.
531
00:57:58,855 --> 00:58:01,415
Étiez-vous en train d'essayer d'être intelligent ?
Ça n'en vaut pas la peine, tu sais ?
532
00:58:01,525 --> 00:58:03,322
Je voulais juste aller aux toilettes.
533
00:58:03,426 --> 00:58:08,420
Ok, ok, mais quand tu dois pisser,
vous devez demander ma permission. . .
534
00:58:08,532 --> 00:58:11,524
Comme quand tu allais encore à l'école
tu te souviens?
535
00:58:14,404 --> 00:58:15,598
Attendez. . .
536
00:58:24,281 --> 00:58:27,273
Et maintenant j'achète une bouteille
juste pour moi.
537
00:58:27,784 --> 00:58:29,547
Ne bouge pas, d'accord ?
538
00:58:45,569 --> 00:58:47,196
-Marisa !
-Riccardo !
539
00:58:47,270 --> 00:58:50,535
Tu es vraiment bizarre. D'abord tu me dis
tu ne veux aller nulle part. . .
540
00:58:50,640 --> 00:58:53,632
que tu préfères rester en ville
et puis je te trouve ici !
541
00:58:53,777 --> 00:58:56,211
C'est juste un court voyage,
Je suis ici avec des amis.
542
00:58:56,313 --> 00:58:59,805
Qui croirait celui-là ?
Allez, tu as l'air si étrange.
543
00:58:59,916 --> 00:59:02,350
-J'ai tout compris, tu sais !
-Comme quoi?
544
00:59:02,452 --> 00:59:06,445
Tu dois être ici avec une femme,
c'est une aventure. Ai-je raison ?
545
00:59:07,190 --> 00:59:11,422
Laissez-moi vous présenter un de mes amis.
Comme vous pouvez le constater, ce n’est pas une femme.
546
00:59:13,463 --> 00:59:15,090
Non, ça ne durera pas. . .
547
00:59:19,669 --> 00:59:23,662
Dites-moi, M. AItoviti,
avez-vous connu Riccardo pour Iong ?
548
00:59:25,108 --> 00:59:29,044
Pas pour longtemps, mais je dois l'admettre
que nous avons connectés tout de suite.
549
00:59:29,145 --> 00:59:30,635
C'est vrai, Riccardo ?
550
00:59:31,681 --> 00:59:36,380
Oui, certainement.
Écoute, je pense qu'il est vraiment temps d'y aller.
551
00:59:37,220 --> 00:59:39,552
Qu'est-ce qu'il fout, Trente-Deux ?
552
00:59:40,257 --> 00:59:41,918
J'en sais autant que toi.
553
00:59:42,425 --> 00:59:46,293
Dès qu'il voit une paire de seins, il
ne comprend plus rien.
554
00:59:46,496 --> 00:59:47,622
Je m'en occupe.
555
00:59:47,731 --> 00:59:48,720
Attendez!
556
00:59:50,033 --> 00:59:53,799
Si j'avais su que Riccardo avait
des amis si charmants. . .
557
00:59:53,904 --> 00:59:56,395
je traînerais avec lui
beaucoup plus souvent.
558
00:59:56,640 --> 01:00:00,542
Merci. Malheureusement, j'ai
des amis m'attendent.
559
01:00:00,644 --> 01:00:04,603
Non, non, tu ne devrais pas nous quitter.
Tu devrais absolument rester avec nous.
560
01:00:04,714 --> 01:00:07,376
Au revoir, Marisa. Nous devons aussi partir.
561
01:00:08,551 --> 01:00:11,281
Nous nous appellerons,
nous serons en contact, au revoir.
562
01:00:11,388 --> 01:00:12,377
Quelle galère !
563
01:00:12,489 --> 01:00:13,683
Allons-y, allez.
564
01:00:14,524 --> 01:00:15,513
Quelle chance !
565
01:00:15,892 --> 01:00:20,352
Alors, c'est comme ça que tu as rencontré son ami, n'est-ce pas ?
Comme le monde peut être petit.
566
01:00:20,664 --> 01:00:21,653
Droite.
567
01:00:21,798 --> 01:00:25,564
Un bon connard, docteur.
Tu aurais dû la voir.
568
01:00:25,902 --> 01:00:28,200
Deux jolis seins, énormes et fermes.
569
01:00:28,305 --> 01:00:32,332
Ils avaient l'air d'être sur le point de sauter
d'un instant à l'autre.
570
01:00:32,475 --> 01:00:35,569
C'est pour ça que tu as pris si longtemps ?
Vous attendiez toujours qu'ils sautent ?
571
01:00:37,614 --> 01:00:40,606
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de boire à la place ?
Donnez-moi un rouleau.
572
01:00:43,119 --> 01:00:44,108
Merci.
573
01:00:52,429 --> 01:00:56,297
Prends ça. Veux-tu en vouloir ?
Hein?
574
01:00:57,701 --> 01:01:02,104
Allez, mange. Cela ne vaudrait-il pas la peine d'utiliser
la bouche de temps en temps, pour manger ?
575
01:01:02,439 --> 01:01:05,806
Si tu deviens mince, ton petit ami le fera
sois en colère contre moi.
576
01:01:05,909 --> 01:01:07,774
-Non!
-Allez.
577
01:01:09,112 --> 01:01:10,272
Vous en avez sur vous. . .
578
01:01:10,380 --> 01:01:11,870
Laissez-moi tranquille !
579
01:01:11,982 --> 01:01:17,852
La mayonnaise est partout sur tes seins.
Je vais les rendre brillants comme des miroirs.
580
01:01:18,655 --> 01:01:22,113
Laissez-moi tranquille ! Assez!
581
01:01:22,592 --> 01:01:24,492
Calme-toi. Pourquoi es-tu
tu es si bouleversé ?
582
01:01:24,594 --> 01:01:25,458
Vous êtes odieux. . .
583
01:01:25,662 --> 01:01:27,653
Wow, je suis comme c'est beau.
584
01:01:32,736 --> 01:01:35,227
Trente-deux ! Arrêtez ça ! Assez!
585
01:01:40,243 --> 01:01:41,232
Mayonnaise. . .
586
01:01:48,084 --> 01:01:49,483
Maintenant c'est mon tour !
587
01:01:49,886 --> 01:01:51,615
Mais ce n'est pas le vôtre.
588
01:01:52,555 --> 01:01:55,649
Donnez-le-moi, je pars !
589
01:01:55,759 --> 01:01:56,748
Assez!
590
01:01:56,860 --> 01:02:00,193
Trente-deux, tu ne penses pas
tu as assez bu ?
591
01:02:02,932 --> 01:02:04,160
Oui, maman.
592
01:02:10,507 --> 01:02:14,671
Je voulais juste te faire savoir que tu ne l'avais pas fait
mets tes sous-vêtements ce matin.
593
01:02:25,388 --> 01:02:27,185
Laissez-moi tranquille !
594
01:02:30,193 --> 01:02:31,387
Laissez-moi tranquille !
595
01:02:34,998 --> 01:02:39,094
Tu ne m'as pas entendu ? J'en ai assez dit !
Arrête ça, sale salaud, arrête ça !
596
01:02:39,202 --> 01:02:42,694
Arrêtez ça ! Tu dois arrêter
en utilisant ce ton !
597
01:02:42,806 --> 01:02:45,172
Pour qui te prends-tu, bordel ?
598
01:02:50,213 --> 01:02:54,707
C'est vrai, on ne peut pas faire confiance
quelqu'un comme toi !
599
01:03:10,100 --> 01:03:13,228
Se déplacer. . . Se déplacer!
600
01:03:16,439 --> 01:03:17,838
Assez, assez !
601
01:03:22,378 --> 01:03:25,973
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous
faire des choses sales sur l'autoroute ?
602
01:03:26,082 --> 01:03:27,242
Tu es fou !
603
01:03:30,920 --> 01:03:33,582
Tu ne peux pas arrêter ?
Ils nous regardent tous !
604
01:03:49,606 --> 01:03:52,700
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Faites attention à votre conduite !
605
01:04:31,481 --> 01:04:32,470
Condamner. . .
606
01:05:25,034 --> 01:05:26,695
Vous n'étiez pas obligé, docteur.
607
01:05:28,171 --> 01:05:31,698
JE . . . Je n'avais pas le choix.
608
01:05:32,575 --> 01:05:34,372
Sinon, ils nous attraperaient.
609
01:05:35,211 --> 01:05:37,202
Tu sais que j'ai raison, n'est-ce pas ?
610
01:05:38,815 --> 01:05:40,976
C'était le seul moyen de l'arrêter.
611
01:05:41,451 --> 01:05:42,543
Et ça, tu le sais !
612
01:05:43,720 --> 01:05:45,210
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
613
01:05:46,923 --> 01:05:48,914
Tu savais qu'il était mon ami.
614
01:05:50,193 --> 01:05:52,684
Bisturi, réfléchis-y.
615
01:05:52,795 --> 01:05:55,263
Il nous aurait fait arrêter.
Je devais le faire.
616
01:05:58,668 --> 01:06:00,568
Peut-être avez-vous raison, docteur.
617
01:06:03,072 --> 01:06:05,404
Il nous aurait fait arrêter, oui.
618
01:06:07,377 --> 01:06:09,368
Il n'y avait pas d'autre choix.
619
01:06:11,447 --> 01:06:13,244
Cette merde !
620
01:06:14,917 --> 01:06:17,249
Cette merde !
621
01:06:33,269 --> 01:06:35,260
Hé, pourquoi as-tu arrêté ?
622
01:06:39,275 --> 01:06:41,971
Allez, c'est parti. Démarrez la voiture.
623
01:06:44,380 --> 01:06:45,369
Allons-y.
624
01:06:54,090 --> 01:06:56,081
Tiens, Bisturi, couvre-le.
625
01:07:00,797 --> 01:07:01,786
Dépêche-toi!
626
01:07:10,273 --> 01:07:15,006
Allez, bouge. Déplacez-vous ici.
Le chef m'a dit de me dépêcher.
627
01:07:36,366 --> 01:07:37,924
Il est vivant, docteur !
628
01:07:38,568 --> 01:07:39,762
Il est vivant !
629
01:07:39,869 --> 01:07:43,100
Espèce de vilain salaud,
tu as essayé de nous tromper, hein ?!
630
01:07:44,273 --> 01:07:48,232
Mais je le savais ! Qui te tuerait ?
Qui te tuerait, hein ?
631
01:07:48,344 --> 01:07:50,073
Je savais que tu n'étais pas mort.
632
01:07:50,179 --> 01:07:53,342
Maintenant sois un bon garçon. Tu l'as vu aussi,
qu'il ne plaisante pas. . .
633
01:07:53,850 --> 01:07:54,839
Donnez-lui une pause !
634
01:07:55,785 --> 01:07:57,776
Il est plus mort que vivant.
635
01:07:58,688 --> 01:08:00,713
Laissez-le croasser en paix.
636
01:08:04,527 --> 01:08:08,088
Ne vous inquiétez pas, trente-deux.
Tout ira bien, tu verras.
637
01:08:08,197 --> 01:08:09,528
Laisse-moi te couvrir.
638
01:08:11,200 --> 01:08:11,996
Ici.
639
01:08:18,307 --> 01:08:20,798
Bon sang, Bisturi, laisse-le tranquille.
640
01:08:21,677 --> 01:08:25,670
D'accord, docteur. Bien sûr, si tu le dis.
641
01:08:28,084 --> 01:08:31,542
De cette façon, la prime sera
divisé par deux, non ?
642
01:08:33,289 --> 01:08:35,280
Cinquante millions par personne.
643
01:08:41,330 --> 01:08:42,820
Pauvre trente-deux.
644
01:08:44,767 --> 01:08:46,758
Il t'a aimé jusqu'à la fin.
645
01:09:24,607 --> 01:09:27,269
Maria, ne t'inquiète pas.
646
01:09:28,277 --> 01:09:29,767
Ne t'inquiète pas!
647
01:09:30,947 --> 01:09:32,938
Croyez-moi, le pire est passé.
648
01:09:34,617 --> 01:09:39,111
Nous y serons bientôt.
Et nous serons libres, libres !
649
01:09:39,622 --> 01:09:42,614
Qui vous a dit que nous allons
un certain endroit, hein ?
650
01:09:42,892 --> 01:09:44,382
Quoi. . .? Je pensais. . .
651
01:09:44,627 --> 01:09:48,222
Je m'en fous de ce que tu penses.
Continuez à conduire !
652
01:09:48,798 --> 01:09:53,667
Écoute, je jure que je ne le dirai jamais à personne
à propos de ce qui s'est passé.
653
01:09:53,769 --> 01:09:59,298
Je ne veux pas mourir !
Je jure que je ne le dirai à personne.
654
01:09:59,408 --> 01:10:02,138
Je vous en supplie, s'il vous plaît, je veux vivre !
655
01:10:02,979 --> 01:10:05,641
Dis-lui ! Dites-lui aussi !
656
01:10:05,715 --> 01:10:09,276
Dites-lui qu'ils doivent nous croire !
Il le faut !
657
01:10:09,385 --> 01:10:11,182
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
658
01:10:11,954 --> 01:10:14,479
La seule chose à faire est de rester calme.
659
01:10:26,002 --> 01:10:28,493
Aimez-vous la façon dont j’utilise mon couteau ?
660
01:10:32,008 --> 01:10:33,999
Vous voyez, pour faire du bon travail. . .
661
01:10:34,076 --> 01:10:38,206
un poignet fort, un bon œil et des compétences
sont nécessaires et beaucoup d'exercice. . .
662
01:10:38,347 --> 01:10:41,043
Les voitures avec intérieur cuir sont rares.
663
01:10:42,552 --> 01:10:46,682
Les résultats ne sont pas les mêmes si vous
Je dois faire face à des sièges recouverts de plastique.
664
01:10:50,526 --> 01:10:54,018
Avec de la peau humaine,
c'est même une chose totalement différente.
665
01:10:54,130 --> 01:10:56,792
Il est possible d'éplucher un être humain
J'aime une banane. . .
666
01:10:58,234 --> 01:11:01,135
Je voulais essayer ça avec une personne morte
à un moment donné, mais. . .
667
01:11:01,237 --> 01:11:04,035
Je ne l'ai pas fait. Je ne suis pas fou.
668
01:11:13,316 --> 01:11:15,511
Avez-vous entendu ça ? Nous sommes en panne d'essence !
669
01:11:15,618 --> 01:11:18,644
Tu as fait ça exprès, n'est-ce pas,
espèce de fils de pute !
670
01:11:18,754 --> 01:11:23,487
Je t'ai dit que ce foutu salaud
j'essaierais de nous tromper !
671
01:11:23,993 --> 01:11:26,484
Tu fais une grosse erreur
si vous pensez pouvoir vous en sortir !
672
01:11:26,562 --> 01:11:28,530
Vous allez tous vous retrouver dans une mauvaise passe !
673
01:11:28,598 --> 01:11:30,998
Ne sois pas fou, attends !
674
01:11:31,267 --> 01:11:36,295
Partons d'ici dès que
C'est possible, quittons l'autoroute.
675
01:11:36,405 --> 01:11:39,602
Je suis sûr qu'il y aura quelqu'un
à la station-service.
676
01:11:39,809 --> 01:11:42,869
Je vous souhaite bonne chance pour que ça marche.
Mais soyez prudent. . .
677
01:11:44,480 --> 01:11:49,577
si la voiture s'arrête de rouler, je vais écorcher
Vous trois. Comprendre?
678
01:11:53,556 --> 01:11:56,423
Là! Il y a une station-service à proximité.
679
01:12:11,974 --> 01:12:13,965
Il devrait y avoir quelqu'un, non ?
680
01:12:32,395 --> 01:12:33,953
Hé, tu es là, écoute. . .
681
01:12:40,403 --> 01:12:42,132
Excusez-moi, s'il vous plaît. . .
682
01:12:42,338 --> 01:12:44,169
Excusez-nous. . .
683
01:12:44,273 --> 01:12:49,267
mais nous sommes à court d'essence et nous aimerions
pour arriver en ville le plus tôt possible.
684
01:12:49,412 --> 01:12:50,640
Eh bien, et alors ?
685
01:12:51,814 --> 01:12:54,806
Vous n'avez pas vu le panneau ?
Il dit que c'est fermé maintenant.
686
01:12:56,485 --> 01:12:58,646
Il rouvrira dans moins d'une heure.
687
01:12:58,954 --> 01:13:03,448
S'il vous plaît, nous sommes terriblement en retard,
nous ne pouvons pas attendre une heure.
688
01:13:03,559 --> 01:13:04,992
Si c'est une question d'argent. . .
689
01:13:05,161 --> 01:13:09,598
Non, monsieur, c'est une question d'heures.
En ce moment, je fais une pause.
690
01:13:09,699 --> 01:13:12,190
Si cela ne vous dérange pas, moi aussi,
avoir le droit au repos.
691
01:13:12,301 --> 01:13:15,793
Allez, vas-tu ouvrir ça
foutue porte ou pas ? Allez!
692
01:13:17,039 --> 01:13:20,736
Premièrement, je ne suis pas si stupide
pour ouvrir cette porte. . .
693
01:13:20,843 --> 01:13:24,142
et deuxièmement, cela pourrait aussi arriver. . .
694
01:13:24,246 --> 01:13:27,738
J'ai accidentellement pris quelques clichés. . .
695
01:13:28,517 --> 01:13:30,951
Pourquoi tu fais ça ?
Ne nous croyez pas. . .
696
01:13:31,053 --> 01:13:32,748
Je ne veux rien croire.
697
01:13:32,855 --> 01:13:37,724
Je me suis fait voler une fois, et je ne le ferai sûrement pas.
je veux que la même chose se reproduise.
698
01:13:38,461 --> 01:13:41,862
Allez, sortons.
Dépêche-toi, sors de la voiture.
699
01:13:50,539 --> 01:13:54,305
Allez leur dire que l'enfant est malade.
Attends, couvre la tache de sang.
700
01:13:59,482 --> 01:14:02,246
Je vous en supplie, s'il vous plaît,
faites une exception cette fois.
701
01:14:02,351 --> 01:14:05,650
Je le jure, c'est une question de vie ou de mort,
tu dois me croire!
702
01:14:05,755 --> 01:14:08,053
Nous avons un enfant très malade dans la voiture. . .
703
01:14:08,124 --> 01:14:11,150
et il doit consulter un médecin
dès que possible.
704
01:14:13,496 --> 01:14:15,225
Ils ne m'ont pas dit ça.
705
01:14:16,232 --> 01:14:19,224
Tu sais, nous avons des commandes spécifiques
nous devons suivre. . .
706
01:14:35,317 --> 01:14:37,046
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'enfant ?
707
01:14:39,121 --> 01:14:41,282
Il doit subir une intervention chirurgicale
dès que possible.
708
01:14:43,159 --> 01:14:44,922
Et tu es le père ?
709
01:14:45,127 --> 01:14:46,116
Non, c'est lui.
710
01:14:48,864 --> 01:14:50,661
Fait. C'est quatre-vingt-dix mille Iira.
711
01:14:50,766 --> 01:14:51,755
Ici.
712
01:14:54,804 --> 01:14:58,831
Hé, attends ! Attendez un instant !
713
01:14:58,941 --> 01:15:00,431
Hé, hé !
714
01:15:03,145 --> 01:15:06,808
Dieu merci, il y a quelqu'un !
Le destin t'a sûrement mis ici.
715
01:15:07,082 --> 01:15:10,245
Ma voiture a arrêté de fonctionner là-bas
et je ne connais pas la région. . .
716
01:15:10,352 --> 01:15:15,187
Je me suis dit : "Chérie, tu es dans un
C'est un moment difficile, tu dois marcher maintenant !''
717
01:15:15,291 --> 01:15:16,986
Vous voyez, avec ces chaussures. . .
718
01:15:17,092 --> 01:15:20,687
pas une chance de changer pour une autre paire
dans mes bagages, j'ai commencé à marcher. . .
719
01:15:20,796 --> 01:15:22,923
et au bout de trois minutes, je t'ai vu !
720
01:15:23,032 --> 01:15:26,798
C'est vraiment un miracle !
Il fait certainement très chaud, non ?
721
01:15:34,810 --> 01:15:38,541
C'est quoi ce silence de mort ?
Pensiez-vous que je suis un fantôme. . .
722
01:15:38,647 --> 01:15:42,344
même s'il fait encore jour.
Tu ne peux pas m'emmener au garage ?
723
01:15:42,451 --> 01:15:44,214
Malheureusement, je ne connais pas la région. . .
724
01:15:44,320 --> 01:15:47,551
Je suis désolé, mais nous sommes très pressés !
Peut-être qu'il pourra t'aider. . .
725
01:15:47,656 --> 01:15:49,988
Non, je suis juste un mécanicien.
Quel est le problème avec ta voiture ?
726
01:15:50,092 --> 01:15:51,218
Si seulement je savais ça. . .
727
01:15:51,327 --> 01:15:54,387
il y avait du feu venant du front,
deux petites lumières se sont allumées. . .
728
01:15:54,463 --> 01:15:56,488
pas un seul feu, mais deux !
729
01:15:56,565 --> 01:15:59,125
Alors je me suis enfui immédiatement,
tu comprendrais!
730
01:15:59,201 --> 01:16:01,101
Je ne voulais pas finir comme un rôti.
731
01:16:01,203 --> 01:16:03,763
J'ai besoin d'un mécanicien qui
remorquez-le et réparez-le.
732
01:16:03,873 --> 01:16:07,604
Le garage le plus proche est à 9 miles.
Continuez tout droit. . .
733
01:16:07,710 --> 01:16:10,702
Avez-vous entendu cela, c'est merveilleux !
Ça ne prendra qu'une minute. . .
734
01:16:16,886 --> 01:16:21,380
Mais il y a un monsieur qui dort !
Ne le réveillons pas. Je vais m'asseoir devant.
735
01:16:21,490 --> 01:16:23,720
Oh! Il y a aussi un gentil enfant !
736
01:16:27,162 --> 01:16:28,652
Comme il est mignon !
737
01:16:47,316 --> 01:16:50,285
Regardez ça ! Toi aussi tu t'appelles Maria !
738
01:16:50,386 --> 01:16:54,720
Je dois admettre que c'est un nom commun,
même si aujourd'hui on l'utilise beaucoup moins.
739
01:16:55,057 --> 01:16:57,821
Oh, comme c'est impoli de ma part,
Je ne me suis pas présenté.
740
01:16:57,927 --> 01:17:00,225
Je m'appelle Maria Sbravati.
741
01:17:00,896 --> 01:17:03,729
J'étais heureux de partir en vacances. . .
742
01:17:03,799 --> 01:17:07,291
et j'ai dû rendre visite à un de mes amis.
Nous avons loué une petite villa. . .
743
01:17:07,369 --> 01:17:08,893
et maintenant c'est arrivé. . .
744
01:17:08,971 --> 01:17:11,371
qui sait quand je pourrai y retourner
lors de mon voyage à nouveau. . .
745
01:17:11,473 --> 01:17:15,409
Espérons qu'il y en aura au moins
un téléphone pour pouvoir appeler mon ami. . .
746
01:17:15,544 --> 01:17:17,375
sinon elle va s'inquiéter.
747
01:17:17,479 --> 01:17:19,743
Il devrait y avoir un téléphone,
ne devrait-il pas y en avoir ?
748
01:17:20,416 --> 01:17:23,146
Cependant, avec la mauvaise chance
J'avais avec ma voiture. . .
749
01:17:23,252 --> 01:17:26,983
J'ai fini par avoir une bonne chance
de vous rencontrer. . .
750
01:17:27,089 --> 01:17:31,048
Ça n'arrive pas souvent de se rencontrer
quelqu'un qui vous donne un coup de main.
751
01:17:32,695 --> 01:17:35,755
Mais est-ce que ce monsieur dort vraiment
ou est-ce qu'il fait juste semblant ?
752
01:17:35,898 --> 01:17:40,096
Notre conversation a dû le réveiller.
Je plaisante, non ?
753
01:17:40,202 --> 01:17:43,103
Quel gars sympa.
Il essaie de nous convaincre...
754
01:17:43,372 --> 01:17:46,466
Laissez-le tranquille ! Il est très fatigué.
Il dort vraiment.
755
01:17:47,276 --> 01:17:50,609
Je ne voulais pas le réveiller,
Je disais ça juste pour le plaisir. . .
756
01:17:55,050 --> 01:17:58,247
Écoute, Maria, juste entre nous les femmes,
dis-moi. . .
757
01:17:58,320 --> 01:18:01,118
qui de ces gars est ton mari ?
758
01:18:05,327 --> 01:18:06,885
Je suis son mari.
759
01:18:08,397 --> 01:18:11,855
Félicitations ! C'est vraiment un
bel homme, très distinct.
760
01:18:11,967 --> 01:18:15,459
Cela montre qu'il a de bonnes manières.
Et celui-ci est ton enfant ? Comme c'est mignon !
761
01:18:15,571 --> 01:18:16,697
Il ne va pas bien.
762
01:18:17,272 --> 01:18:20,571
Tu devrais savoir que je suis allé à l'école
devenir infirmière. . .
763
01:18:20,642 --> 01:18:22,473
et je connais les enfants.
764
01:18:22,544 --> 01:18:26,241
Tout d'abord, tu ne devrais pas le couvrir
J'aime ça, il transpire sous cette chaleur !
765
01:18:26,315 --> 01:18:29,250
Au lieu de cela, il a besoin de respirer librement
pour se débarrasser de toutes les toxines.
766
01:18:29,318 --> 01:18:30,307
Laisse-moi prendre soin...
767
01:18:30,452 --> 01:18:32,010
Ne touchez pas l'enfant !
768
01:18:32,154 --> 01:18:36,454
C'est vrai, je ne le toucherai pas.
J'essayais juste d'aider, mais. . .
769
01:18:36,558 --> 01:18:39,026
pourquoi tout le monde est si nerveux ?
770
01:18:39,161 --> 01:18:42,289
Oui, bien sûr, vous avez raison.
771
01:18:42,398 --> 01:18:44,161
S'il vous plaît, excusez-nous.
772
01:18:45,367 --> 01:18:46,925
Mon mari est nerveux.
773
01:18:47,036 --> 01:18:49,436
Pour être honnête, nous sommes tous nerveux.
774
01:18:49,838 --> 01:18:53,001
C'est à cause de l'enfant,
nous sommes inquiets, tu sais ?
775
01:18:53,175 --> 01:18:55,837
Je suis tellement désolé,
peut-être que j'exagère. . .
776
01:18:55,978 --> 01:18:57,843
mais je fais ça pour
me rendre utile. . .
777
01:18:57,946 --> 01:19:00,176
après toute votre gentillesse.
778
01:19:01,183 --> 01:19:05,244
Je veux écouter de la musique.
Ça te dérangerait d'allumer la radio, Maria ?
779
01:19:29,211 --> 01:19:31,008
Allez! Tu devrais chanter aussi !
780
01:19:43,692 --> 01:19:45,922
Nous interrompons ''Chants du monde''.. .
781
01:19:46,028 --> 01:19:49,122
pour vous apporter les dernières nouvelles
le vol de ce matin.
782
01:19:49,231 --> 01:19:52,826
La police a identifié la femme
pris en otage par les voleurs.
783
01:19:52,935 --> 01:19:53,594
Elle est...
784
01:19:53,702 --> 01:19:55,135
Assez, excusez-moi.
785
01:19:55,204 --> 01:19:58,401
Peut-être que tu aimes écouter ça,
mais je ne peux pas écouter certaines choses.
786
01:19:58,474 --> 01:20:01,500
Ce sont des nouvelles sur de tels monstres
qui font des choses si horribles. . .
787
01:20:01,577 --> 01:20:04,102
cette pauvre femme prise en otage,
elle pourrait être mère. . .
788
01:20:04,179 --> 01:20:07,444
Je ne peux tout simplement pas tolérer certaines choses. . . !
789
01:20:10,586 --> 01:20:13,749
Qu'est-ce qui ne va pas,
pourquoi pleures-tu, Maria ?
790
01:20:13,856 --> 01:20:17,348
Vous n'avez pas à vous inquiéter
l'enfant. Écoute, il est encore endormi.
791
01:20:17,926 --> 01:20:22,420
Ne vous embêtez pas, mademoiselle. C'est juste que
ses nerfs sont un peu tendus.
792
01:20:23,265 --> 01:20:25,756
Ne t'inquiète pas, tu verras,
elle va se calmer.
793
01:20:28,804 --> 01:20:30,362
Oh mon Dieu.
794
01:20:35,277 --> 01:20:36,767
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
795
01:20:41,450 --> 01:20:42,940
Qu'y a-t-il, madame ?
796
01:20:44,353 --> 01:20:45,342
Venez ici.
797
01:20:46,555 --> 01:20:48,546
Je veux te dire quelque chose.
798
01:20:50,492 --> 01:20:51,823
Allez.
799
01:21:10,379 --> 01:21:11,641
Maintenant, arrête ça !
800
01:21:15,450 --> 01:21:17,509
Nous devons nous débarrasser de ces deux-là.
801
01:21:22,457 --> 01:21:24,652
Je parlais des cadavres.
802
01:21:29,598 --> 01:21:31,657
Mais il est toujours vivant.
803
01:21:33,936 --> 01:21:36,336
Écoutez, Trente-Deux respire encore.
804
01:22:27,889 --> 01:22:28,947
Regardez vers le bas.
805
01:22:30,158 --> 01:22:31,284
Regardez-moi !
806
01:22:33,295 --> 01:22:34,284
Attention !
807
01:25:25,300 --> 01:25:27,291
Arrêt! Arrêt!
808
01:25:52,327 --> 01:25:54,261
Arrête-toi là, diable !
809
01:26:01,503 --> 01:26:05,030
Espèce de putain de voleur, laisse-moi te montrer
comme c'est mauvais de voler !
810
01:26:06,541 --> 01:26:08,031
J'avais soif.
811
01:26:08,143 --> 01:26:10,043
Il n’y avait personne à qui je pouvais demander.
812
01:26:10,145 --> 01:26:12,340
J'avais besoin de quelque chose de frais à boire.
813
01:26:14,649 --> 01:26:16,412
Écoute, je vais te payer pour ça.
814
01:26:17,819 --> 01:26:20,811
Je suis désolé, mais j'en avais vraiment besoin.
815
01:26:33,568 --> 01:26:34,557
Tiens, prends ça.
816
01:27:04,499 --> 01:27:09,937
C'est sûr que les raisins cueillis
le goût de la vigne est totalement différent, non ?
817
01:27:10,872 --> 01:27:13,864
Bien sûr. Arrêtons-nous aussi pour
Cueillez des pommes.
818
01:27:16,511 --> 01:27:18,502
J'aimerais savoir ce que vous pensez.
819
01:27:20,448 --> 01:27:22,507
Docteur, vous ne comprenez rien.
820
01:27:23,218 --> 01:27:26,210
AII que vous avez vu aujourd'hui jusqu'à présent
sont des routes dans une ville.
821
01:27:27,022 --> 01:27:32,016
Ne sais-tu pas que les raisins
Les solides dans une ville ont-ils le goût des fourmis ?
822
01:27:32,227 --> 01:27:34,422
Ils les aspergent de
qui sait quoi, putain. . .
823
01:27:34,863 --> 01:27:37,525
Mon père disait toujours ça.
824
01:27:37,766 --> 01:27:39,757
Mais ces raisins ici,
avait bon goût.
825
01:27:40,702 --> 01:27:43,694
Vous pariez.
Vous avez payé cinquante mille Iira pour cela.
826
01:27:44,239 --> 01:27:46,230
Tu te chiais dessus. . .
827
01:27:46,341 --> 01:27:48,866
comme quand ton père a crié
contre toi quand tu étais enfant...
828
01:27:48,977 --> 01:27:50,968
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
829
01:27:52,380 --> 01:27:55,611
Écoute, même si tu essaies de
un son intelligent. . .
830
01:27:55,717 --> 01:27:59,710
certaines choses que tu dis sont
c'est de la foutaise, c'est de la foutaise !
831
01:28:02,057 --> 01:28:05,049
Je n'ai pas peur de tuer qui que ce soit !
Compris?!
832
01:28:06,561 --> 01:28:09,394
Même si cela arrivait à mon père,
si nécessaire !
833
01:28:10,799 --> 01:28:12,790
En fait, tu vois ce que je veux dire ?
834
01:28:12,901 --> 01:28:15,495
Faire demi-tour! Ramène-moi là-bas !
835
01:28:15,604 --> 01:28:18,971
Je vais te montrer comment je l'ai coupé en deux,
ce putain de fermier !
836
01:28:19,608 --> 01:28:20,666
Prenez ce tour.
837
01:29:25,874 --> 01:29:27,136
Nous sommes ici.
838
01:29:28,977 --> 01:29:30,968
Es-tu heureux, IittIe Richard ?
839
01:29:32,147 --> 01:29:35,139
Tu étais tellement pressé.
Eh bien, nous sommes là maintenant.
840
01:29:43,258 --> 01:29:47,251
Est-ce la voiture, docteur ?
Wow, c'est une très belle voiture !
841
01:29:49,064 --> 01:29:50,827
Vous avez pensé à tout, docteur ?
842
01:29:50,932 --> 01:29:52,832
Oui, mais ce n'est pas encore fini.
843
01:29:57,505 --> 01:29:58,494
Et bien ?
844
01:29:58,840 --> 01:30:01,832
Allez, allez, IittIe Richard,
allez, vite !
845
01:30:02,844 --> 01:30:06,507
Toi aussi, sors. Sortez, allez.
846
01:30:06,781 --> 01:30:10,512
BeautifuI, premier en Iine.
Vous êtes ici !
847
01:30:11,686 --> 01:30:13,847
Allons-y, prenons l'enfant.
848
01:30:18,326 --> 01:30:19,315
Maintenant?
849
01:30:20,128 --> 01:30:21,026
Non.
850
01:30:21,129 --> 01:30:23,654
Pourquoi, docteur ? Il n'y a personne ici.
851
01:30:23,765 --> 01:30:26,529
Comment savez-vous?
C'est plus sûr à l'intérieur.
852
01:30:27,202 --> 01:30:28,931
Allez ma belle ! Allez!
853
01:30:39,080 --> 01:30:41,878
Je vous en supplie, s'il vous plaît, laissez-nous partir.
854
01:30:42,550 --> 01:30:44,711
Nous ne sommes pas dangereux pour vous.
855
01:30:46,020 --> 01:30:49,751
Laissez l'enfant tranquille.
Il n'a rien à voir avec ça.
856
01:30:50,024 --> 01:30:53,585
Il ne reconnaîtrait aucun d'entre vous.
Il n'en sait rien.
857
01:30:54,629 --> 01:30:56,859
Sortez l'enfant de la voiture.
858
01:30:57,632 --> 01:31:00,226
Pourquoi? Pourquoi?
859
01:31:02,837 --> 01:31:06,705
Fais ce que je te dis, Riccardo.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Se déplacer!
860
01:31:15,750 --> 01:31:17,342
Médecin! Les clés !
861
01:31:44,479 --> 01:31:47,277
Où aller ?
Où veux-tu que j'aille ?
862
01:31:47,415 --> 01:31:48,279
Là-dedans !
863
01:34:29,577 --> 01:34:30,942
Mme Derotto ?
864
01:34:33,748 --> 01:34:36,808
Enfin. J'ai quelque chose de très
Il est important de vous le dire.
865
01:34:37,285 --> 01:34:39,276
Alors, écoute-moi attentivement.
866
01:34:40,054 --> 01:34:42,045
Oui, il s'agit de votre fils.
867
01:34:43,024 --> 01:34:46,016
Bien sûr, je le sais bien.
Oui, il est ici avec moi.
868
01:34:47,462 --> 01:34:50,329
Si tu veux le revoir, vivant. . .
869
01:34:50,798 --> 01:34:54,131
avoir trois millions d'Iira prêts
pour moi dans trois jours.
870
01:34:55,803 --> 01:34:57,964
Trois millions ! Compris?
871
01:34:58,973 --> 01:35:00,463
Je te parle demain.