1
00:02:31,067 --> 00:02:41,671
"" تو، عشق من، خواهی شد
معروف به یک خیانتکار""

2
00:03:34,664 --> 00:03:38,657
""وقت ندارم""

3
00:03:44,674 --> 00:03:49,077
""من خیلی مشغول اشک ریختن هستم""

4
00:03:51,681 --> 00:03:56,084
"" غم های زیادی آمد
و کنارم نشست""

5
00:03:59,623 --> 00:04:03,616
"" فقط با یک تو
رفتن از من""

6
00:04:11,635 --> 00:04:20,634
"" اگر به من نزدیک شوی،
هر غمی دور می شود""

7
00:05:03,019 --> 00:05:07,615
""درخواست برای وفاداری..."

8
00:05:12,629 --> 00:05:17,032
"عشق امروز گریه می کند""

9
00:05:19,636 --> 00:05:24,039
""باها بازی نکن
قلب من همینطور""

10
00:05:26,643 --> 00:05:31,637
"این یک چیز بسیار ظریف است""

11
00:05:39,055 --> 00:05:49,056
"" فقط یک شوک کوچک
و آینه می شکند""

12
00:05:58,608 --> 00:06:07,607
"" تو، عشق من، خواهی شد
معروف به یک خیانتکار""

13
00:06:25,034 --> 00:06:29,630
""لب های رنگی تو..."

14
00:06:34,644 --> 00:06:39,047
""من می ترسم نیلوفر آبی صدا کنم""

15
00:06:41,651 --> 00:06:46,054
"" بیش از حد نگرش بی تفاوت شما..."

16
00:06:49,058 --> 00:06:53,654
"من از نوشتن یک آیه می ترسم""

17
00:07:01,004 --> 00:07:11,005
"" ممکن است شما باشید
افتخار کن""

18
00:07:20,623 --> 00:07:29,622
""lfl اجازه افترا بدهند
از زیبای من""

19
00:07:30,633 --> 00:07:41,635
"" تو، عشق من، خواهی شد
معروف به یک خیانتکار""

20
00:07:44,647 --> 00:07:49,641
عجب! چه صدایی داری

21
00:08:07,604 --> 00:08:12,007
این زیبایی، استعداد، صدا.

22
00:08:12,609 --> 00:08:15,339
تنها چیزی که شما کم دارید یک اسپانسر است.

23
00:08:20,016 --> 00:08:21,608
چطوری اینجایی؟

24
00:08:21,684 --> 00:08:25,017
چاند، تبریک می گویم!
خورشید به خانه شما آمده است

25
00:08:28,024 --> 00:08:33,621
او تاکور سورج سینگ است. هر کس
او هشت سالش را روی پولدار شدن می گذارد.

26
00:08:34,631 --> 00:08:42,037
آقا، او چاند است،
و او مادر اوست

27
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
نام من هیرابای است.
لطفا بیایید قربان

28
00:08:52,048 --> 00:08:55,643
چرا اینجا ایستاده ای؟
کنارش بشین

29
00:08:55,718 --> 00:09:01,384
بگذار من هم ببینم چگونه مهتاب
در نور خورشید نگاه می کند

30
00:09:01,658 --> 00:09:05,651
بیهاری! میدونی که تایید نمیکنم
رفتار گستاخانه

31
00:09:06,663 --> 00:09:08,062
من برای چند کار اینجا آمده ام.

32
00:09:08,665 --> 00:09:14,001
اوه عموی عزیز، کار شماست
امروز آمده اند ...

33
00:09:14,070 --> 00:09:17,665
من آمده ام اینجا
برای آن از سال ها.

34
00:09:18,074 --> 00:09:19,063
اما...

35
00:09:19,676 --> 00:09:22,076
آقای بیهاری
شما نباید با بزرگترها شوخی کنید

36
00:09:22,679 --> 00:09:29,084
متشکرم. بو کردی
موجودی بانکی او به این زودی؟

37
00:09:29,185 --> 00:09:30,675
تو عالی هستی

38
00:09:30,753 --> 00:09:34,689
آقای بیهاری لطفا برو

39
00:09:38,094 --> 00:09:41,689
حتی بی ادبی شما هم ذوقی دارد.

40
00:09:42,098 --> 00:09:44,089
باشه فردا میبینمت

41
00:09:48,705 --> 00:09:52,698
ببخشید قربان
بگو چی میخوای؟

42
00:09:53,710 --> 00:09:57,703
داشتم از اینجا رد می شدم
و صدای او را شنید

43
00:09:58,648 --> 00:10:00,639
قلبم غرق شد.

44
00:10:01,050 --> 00:10:03,644
شاعر مورد علاقه من بود
آهنگ ویجی کوار.

45
00:10:04,654 --> 00:10:06,645
در آثار او درد بی اندازه ای وجود دارد.

46
00:10:08,658 --> 00:10:12,059
الان فقط درد هست
اکنون در زندگی خود باقی مانده است.

47
00:10:12,662 --> 00:10:14,061
منظورت چیه؟

48
00:10:14,664 --> 00:10:18,065
شاعر مورد علاقه شما
از دو سال پیش دیوانه شده است

49
00:10:20,670 --> 00:10:26,074
دیوانه؟
- من پدر بدبخت او هستم.

50
00:10:27,677 --> 00:10:32,341
ما از دلتنگی متاسفیم، قربان.
چاند اغلب آهنگ های خود را می خواند.

51
00:10:32,682 --> 00:10:38,678
میشه به من اجازه بدید من رو ببینم
شاعر مورد علاقه از راه دور؟

52
00:10:39,689 --> 00:10:44,092
به همین دلیل است که من اینجا هستم،
تا بتوانید او را از نزدیک ببینید.

53
00:10:44,694 --> 00:10:52,100
پزشکان نظر دارند
که اگر یک دختر زیبا و جوان ...

54
00:10:52,702 --> 00:10:56,103
به عنوان یک همسر وارد زندگی ویجی می شود،
او ممکن است بهبود یابد

55
00:10:58,641 --> 00:11:00,370
پس از ما چه می خواهید؟

56
00:11:00,643 --> 00:11:05,637
اگر چاند به خانه ما بیاید
برای چند روز ...

57
00:11:06,049 --> 00:11:09,041
شاید پسرم زندگی جدیدی پیدا کند.

58
00:11:09,652 --> 00:11:11,051
من نمی فهمم

59
00:11:11,654 --> 00:11:15,988
من می خواهم چاند ژست بگیرد
به عنوان عروسم

60
00:11:16,059 --> 00:11:20,052
تاکور!
- هیرابای، این فقط یک عمل خواهد بود.

61
00:11:20,663 --> 00:11:22,062
یک آزمایش

62
00:11:22,665 --> 00:11:25,657
من متاسفم قربان،
دختر من این کار را انجام نمی دهد

63
00:11:27,670 --> 00:11:29,661
من نمی توانم یک دقیقه بدون او زندگی کنم.

64
00:11:30,673 --> 00:11:34,666
من حاضرم پرداخت کنم
1000 روپیه در ماه برای آن.

65
00:11:38,681 --> 00:11:41,081
عشق یک مادر است
قابل فروش نیست قربان

66
00:11:43,686 --> 00:11:47,417
واقعاً عشق به شماست
کودک چنین است

67
00:11:54,097 --> 00:11:58,625
آقا...صبر کن

68
00:12:04,640 --> 00:12:12,638
مامان، حتی تو می خواهی که من از آن خارج شوم
اینجا و زندگی محترمانه ای داشته باش

69
00:12:13,649 --> 00:12:18,052
اگر خدا فرصت داده است،
حتی برای چند روز ...

70
00:12:19,055 --> 00:12:21,046
چرا امتناع میکنی

71
00:12:21,657 --> 00:12:27,653
چگونه با یک مرد دیوانه زندگی می کنید؟
-مردان عاقل کجا می آیند اینجا؟

72
00:12:28,664 --> 00:12:31,064
مست، قمارباز، دزد،
کفش راحتی

73
00:12:31,667 --> 00:12:34,067
شاعر مورد علاقه من نمی خواهد
بدتر از اونا باش...

74
00:12:34,670 --> 00:12:39,073
که هر دوبیتی
قلب جدیدی در بدن ایجاد می کند.

75
00:12:48,684 --> 00:12:55,089
مادر، اگر می تواند یک زندگی جدید بدهد
به شاعر بزرگی...

76
00:12:55,691 --> 00:12:58,023
این شانس من خواهد بود.

77
00:13:15,044 --> 00:13:18,639
نه عزیز، من نمی توانم اشک های تو را ببینم.

78
00:13:22,652 --> 00:13:27,055
ممنون عزیزم
خداوند به شما برکت دهد.

79
00:13:27,657 --> 00:13:32,651
هیرابای، از وکیلم می پرسم
برای تنظیم قرارداد ...

80
00:13:32,728 --> 00:13:35,060
و همچنین ارسال کنید
عصر فردای من

81
00:13:35,665 --> 00:13:39,066
چاند را به خانه من بیاور.

82
00:13:39,168 --> 00:13:44,071
آقا فقط یادت باشه که علیرغم
حضور در این حرفه ...

83
00:13:44,674 --> 00:13:47,666
هیچی نیاوردم
نام slurto Chand.

84
00:13:47,743 --> 00:13:53,682
هیرابای مطمئن باش
چاند به خانه یک تاکور می رود.

85
00:14:17,039 --> 00:14:20,634
اینجا هیرابای، 1000 روپیه پیش پرداخت
طبق توافق

86
00:14:21,644 --> 00:14:22,633
بیا چاند

87
00:14:27,650 --> 00:14:33,646
تاکور خانه است؟...سلام تاکور!
ببخشید دیر رسیدم

88
00:14:35,658 --> 00:14:40,652
چرا می ترسی؟ او
آقای ساترامداس، رئیس کمیته زنان.

89
00:14:40,730 --> 00:14:43,062
او با همسر من رابطه دارد.

90
00:14:44,667 --> 00:14:47,067
وکیل هم امضاش کن

91
00:14:58,614 --> 00:15:00,605
او مادر ویجی است.

92
00:15:03,619 --> 00:15:04,608
بیا

93
00:15:13,629 --> 00:15:18,032
بیا چاند
او پسر بزرگ من، کیشور است.

94
00:15:19,635 --> 00:15:20,624
بیا

95
00:15:23,039 --> 00:15:25,030
سلام.
- سلام

96
00:15:25,641 --> 00:15:28,041
او همسر کیشور است،
عروس من

97
00:15:28,644 --> 00:15:29,633
خوش آمدید.

98
00:15:29,712 --> 00:15:33,045
آیا این یک موقعیت خوشحال کننده است
شما از او استقبال می کنید؟ برو داخل

99
00:15:34,650 --> 00:15:35,639
بیا

100
00:15:36,052 --> 00:15:40,648
پدر، او بهتر است
همیشه از پله های پشتی استفاده می کند.

101
00:15:42,658 --> 00:15:43,647
بیا چاند

102
00:16:07,616 --> 00:16:12,019
نیازی به ترس نیست.
در ویجی همیشه از بیرون قفل است.

103
00:16:12,621 --> 00:16:13,610
بیا

104
00:16:17,626 --> 00:16:18,615
این اتاق شماست

105
00:16:21,630 --> 00:16:26,624
اگر ویجی از کنترل خارج شود،
این را به چشمانش بزن

106
00:16:27,036 --> 00:16:28,628
او از ترس آرام خواهد شد.

107
00:16:30,639 --> 00:16:35,633
و چاند، من این را قبول کردم
بر خلاف خواسته خانواده ام اقدام کنم

108
00:16:36,645 --> 00:16:42,049
مطمئن باش هیچ اتفاقی نمی افته
که من را شرمنده می کند

109
00:16:42,651 --> 00:16:49,648
مطمئن باشید، من هرگز اجازه نمی دهم
و آبروی خانواده شما به هر ضرری برسد.

110
00:16:51,660 --> 00:16:53,651
باشه پس استراحت کن

111
00:17:18,020 --> 00:17:21,012
آقای میر! با سلام!

112
00:17:21,624 --> 00:17:25,025
ای آقا میرزا! با سلام!

113
00:17:26,629 --> 00:17:29,029
یادم رفته بود!
امروز جلسه شعر داریم.

114
00:17:31,634 --> 00:17:37,630
مخاطب...مخاطب!
...سلام! برو کنار گیت شکن!

115
00:17:38,040 --> 00:17:43,376
حضار، برای این جلسه امروز،
با سختی زیاد...

116
00:17:43,646 --> 00:17:47,047
ما میر تاکی میر را دعوت کرده ایم
و میرزا غالب.

117
00:17:47,650 --> 00:17:52,644
بله از بهشت
الان از آقای میر تقاضا دارم...

118
00:17:52,721 --> 00:17:57,385
تا شعرش را بخواند
بیا آقای میر...بیا.

119
00:18:01,597 --> 00:18:02,586
بگیر.

120
00:18:29,625 --> 00:18:32,617
اوه دوست داشتنی آقای میر!

121
00:18:33,028 --> 00:18:35,360
این یک دوبیتی عالی است!

122
00:18:35,631 --> 00:18:39,032
این دنیا پر از عشق است
در معبد یا مسجد زندگی کنید.

123
00:18:40,636 --> 00:18:45,369
اما مردم نمی فهمند
دعوا می کنند.

124
00:18:45,641 --> 00:18:48,041
گاهی برای یک معبد،
و گاهی برای مسجد.

125
00:18:50,646 --> 00:18:55,049
و حالا، ویجی کوار
شعرش را خواهد خواند

126
00:18:55,651 --> 00:18:57,050
ممکن است آقای میر؟

127
00:18:59,655 --> 00:19:03,056
قلب هایتان را نگه دارید، نوبت من است!

128
00:19:09,665 --> 00:19:13,658
من هنوز دوبیتی را نخواندم
و شعر زنده شد!

129
00:19:15,671 --> 00:19:20,074
تو کی هستی؟
- من ... من ...

130
00:19:20,276 --> 00:19:22,676
به من بگو!

131
00:19:24,680 --> 00:19:28,081
کجا فرار می کنی؟
ستایش را بشنو

132
00:19:29,685 --> 00:19:32,677
او ناپدید شد؟

133
00:19:33,689 --> 00:19:36,419
آقای میر
به نظر می رسد او دوبیتی شماست

134
00:19:36,692 --> 00:19:40,093
"او آمد، میر آن را دید"

135
00:19:40,696 --> 00:19:43,096
او نمی داند
جایی که او ناپدید شد"

136
00:20:23,072 --> 00:20:29,671
سیتا گفت: «مثل جسمی که زندگی ندارد،
مثل رودخانه بی آب..."

137
00:20:30,079 --> 00:20:35,676
وضعیت زن هم همینطور است
بدون مرد"

138
00:21:17,660 --> 00:21:23,064
"او حتی نمی توانست کشش داشته باشد"

139
00:21:25,067 --> 00:21:29,663
"وقتی مرا دید، رها کرد"

140
00:21:31,674 --> 00:21:33,073
چرا زل زده ای به من؟

141
00:21:34,076 --> 00:21:39,673
جناب شاعر واقعا دیوونه شدی
یا دیوانه بازی کردن؟

142
00:21:40,082 --> 00:21:43,074
بهت بگم؟
- بگو

143
00:21:44,019 --> 00:21:47,079
بیا
-دوبیتی می خوانی؟

144
00:21:47,289 --> 00:21:48,278
بیا

145
00:21:50,693 --> 00:21:54,094
من اینجا هستم
- نزدیک تر بیا

146
00:21:54,697 --> 00:21:58,633
اینجا
- نزدیک تر

147
00:21:58,701 --> 00:22:03,638
بیشتر
- بیشتر

148
00:22:04,039 --> 00:22:05,631
حالا بخون

149
00:22:07,643 --> 00:22:09,634
دستم را رها کن!

150
00:22:20,055 --> 00:22:24,651
او حجاب خود را گم کرده است.
تو دستم گرفتمش"

151
00:22:25,060 --> 00:22:29,053
گنجشک طلایی پرواز کرد
پشت سر گذاشتن بال ها"

152
00:22:41,076 --> 00:22:42,065
سلام آقا

153
00:22:45,681 --> 00:22:47,410
شب را چگونه گذراندید؟

154
00:22:47,683 --> 00:22:52,086
برای اولین بار احساس کردم
من از تاریکی به روشنایی آمده ام.

155
00:22:52,688 --> 00:22:56,681
من خیلی خوشحالم که
دلت شاد

156
00:22:57,693 --> 00:23:02,027
اوه بله، این لباس عروس است.
-لباس عروس؟

157
00:23:02,631 --> 00:23:06,032
بله، امشب با ویجی ازدواج خواهیم کرد.

158
00:23:08,637 --> 00:23:11,037
نگران نباش، این فقط یک عمل خواهد بود.

159
00:23:14,643 --> 00:23:15,632
من خواهم رفت

160
00:23:23,652 --> 00:23:27,053
آقای کوار دلت گرفت؟

161
00:23:31,660 --> 00:23:35,653
""عمو اومد!"

162
00:23:41,670 --> 00:23:47,074
ای آجیل! پدرت برادرزاده من است.

163
00:23:47,676 --> 00:23:53,672
من عمویش هستم حالا به من بگو
من را دایی می کند یا پدربزرگ؟

164
00:23:53,749 --> 00:23:54,738
عمو!

165
00:23:56,685 --> 00:23:58,016
تو عموی من هستی؟

166
00:23:58,620 --> 00:24:02,021
این مرا دایی نمی کند
عموی کل شهر

167
00:24:02,624 --> 00:24:06,617
چند بار گفته ام
تو منو ماهش عمو خطاب کنی

168
00:24:06,695 --> 00:24:13,032
"عموی "مامانی" آمده است،
او برای ما تافی خریده است""

169
00:24:13,635 --> 00:24:18,038
آوازت را بس کن
اگر مردم رادیو شما را بشنوند ...

170
00:24:18,140 --> 00:24:20,040
آنها مرا دایی می کنند
از کل هند

171
00:24:20,142 --> 00:24:25,045
""عمو oflndia!"

172
00:24:25,647 --> 00:24:28,639
لالی، پاپو! چه خبر است
- به آنها نگاه کن!

173
00:24:29,051 --> 00:24:30,040
برو داخل!

174
00:24:30,152 --> 00:24:32,052
سلام خواهر.
- مبارکت باشه

175
00:24:33,055 --> 00:24:36,650
همسرت چطوره؟
- او نذر سکوت کرده است.

176
00:24:37,659 --> 00:24:38,648
نذر سکوت؟

177
00:24:38,727 --> 00:24:42,663
آن دو نفر از او دارند
به او توصیه کرد که نذر کند

178
00:24:42,731 --> 00:24:46,394
سکوت...
به سرپرستی یک کودک خارق العاده

179
00:24:46,668 --> 00:24:50,001
- عزیزم فوق العاده؟
بله، به گفته آنها،

180
00:24:50,072 --> 00:24:52,666
نوزادی که به دنیا خواهد آمد...
مانند علمای بزرگ خواهند بود

181
00:24:53,075 --> 00:24:57,409
شانکاراچاریا یا ویوکاناند.
حالا حرف زدن را فراموش کن،

182
00:24:58,614 --> 00:25:03,608
او حتی از من دور می ماند
سایه به هر حال اینو فراموش کن دختر چطوره

183
00:25:04,620 --> 00:25:08,613
که برای اینجا آورده شده است
ویجی؟ او خوب به نظر می رسد، اما نه

184
00:25:08,690 --> 00:25:13,627
شایسته قدم گذاشتن به خانه ما
خواهر، به من بگو، زمانی که خدا

185
00:25:13,695 --> 00:25:16,630
در خانه یک پینه دوز به دنیا آمد...
آیا او یک پینه دوز شد؟

186
00:25:21,637 --> 00:25:26,631
- حرف زدن با تو بی معنی است.
ماهش چرا داری میری بالا؟

187
00:25:27,042 --> 00:25:29,374
چه زمانی Emporium را باز می کنید؟
من می روم، اما حداقل اجازه دهید

188
00:25:29,645 --> 00:25:30,634
تبریک به برادرزاده شاعرم...
در عروسی اش

189
00:25:30,712 --> 00:25:32,646
این عروسی نیست،
ویرانه اوست

190
00:25:33,048 --> 00:25:35,642
برو مغازه باز کن... برو!

191
00:26:58,000 --> 00:26:59,592
تو کی هستی؟

192
00:27:01,603 --> 00:27:06,006
تو تقلب می کنی!...سپنا تو؟ نه!

193
00:27:33,635 --> 00:27:39,039
نه...نه...آتش را خاموش کن!

194
00:27:41,643 --> 00:27:44,635
برو داخل.... برو!

195
00:27:56,658 --> 00:27:57,989
پسرم!
- نه

196
00:28:06,001 --> 00:28:07,992
داری چیکار میکنی کیشور!
- این انسانیت است؟

197
00:28:08,103 --> 00:28:09,593
تو نمی فهمی

198
00:28:16,011 --> 00:28:17,000
برو داخل!

199
00:28:23,018 --> 00:28:27,011
دیگه بسه پدر
این دختر را فردا به خانه بفرست

200
00:28:27,622 --> 00:28:29,351
ویجی را به او واگذار می کنم
آسایشگاه روانی فردا

201
00:28:29,624 --> 00:28:31,353
و مرا هم به کوره جسد سوزی ببر.
- مامان!

202
00:28:31,626 --> 00:28:35,619
من چندین بار به شما گفته ام ویجی
به آسایشگاه روانی نمی رود

203
00:28:35,697 --> 00:28:37,028
سپس هر طور که می خواهید انجام دهید!

204
00:28:49,644 --> 00:28:54,047
به نظر می رسد بدبختی نخواهد بود
ما را دنبال نکنید

205
00:28:54,649 --> 00:29:00,053
اینو نگو قربان
دعایی از ته دل پدر...

206
00:29:01,056 --> 00:29:06,050
و اشک های یک مادر
هرگز تلف نمی شوند.

207
00:29:07,662 --> 00:29:11,655
انشاالله
ویجی مطمئنا بهبود خواهد یافت.

208
00:29:14,069 --> 00:29:19,666
حتی اگر جانم را در آن از دست بدهم
این فرآیند، من فرض می کنم که زندگی را پیدا کردم.

209
00:29:19,741 --> 00:29:27,079
دلت گرفت؟ متاسفم عزیزم
من شما را اشتباه متوجه شدم

210
00:29:32,687 --> 00:29:37,681
عزیزم عصبانی هستی؟
-دایی تو امروز به من توهین کرد.

211
00:29:40,695 --> 00:29:43,095
در واقع پدر او را ناز کرده است.

212
00:29:43,899 --> 00:29:45,696
اما او از من می ترسد.

213
00:29:55,110 --> 00:29:58,045
عموی خونگی!
- برو ببین چی میخواد.

214
00:29:58,146 --> 00:30:00,637
من نمی روم
شما به من نامه ها را دیکته می کنید.

215
00:30:00,715 --> 00:30:04,651
اما من هنوز نامه امروز را نخوانده ام.
-پس الان بخون من نمی روم

216
00:30:12,661 --> 00:30:13,992
ماهش چیه؟

217
00:30:14,062 --> 00:30:16,053
برخی از صورت حساب ها باید تهیه شود،
و او به اینجا آمد

218
00:30:16,665 --> 00:30:20,066
نمی بینی؟ من دارم دیکته می کنم
نامه ای به ماهندرا و شرکت؟

219
00:30:21,670 --> 00:30:25,071
اما تو آن نامه را دیروز فرستادی
و شما نامه امروز را نخوانده اید.

220
00:30:28,677 --> 00:30:30,076
برو صورت حساب ها را بساز!

221
00:30:35,684 --> 00:30:41,020
ماهش چیه؟
- امروز میخوام زودتر برم خونه

222
00:30:41,690 --> 00:30:45,091
عمه ات می شکند
عهدش برای سکوت امروز

223
00:30:46,094 --> 00:30:47,083
آیا این است؟

224
00:30:55,704 --> 00:31:01,643
بیا عزیزم!
چهره درخشان شما گواه است...

225
00:31:01,710 --> 00:31:04,042
که خودت را شکستی
در معبد نذر کن

226
00:31:06,648 --> 00:31:09,048
عشقم جوابمو بده
بگذار صدای زیبای تو را بشنوم

227
00:31:16,658 --> 00:31:17,647
مراقب باشید!

228
00:31:28,670 --> 00:31:33,073
همسرم منو منتظر نذار
دیگر دست از نوشتن بردارید

229
00:31:33,675 --> 00:31:36,667
عهد سکوتت را بشکن
و نذر ماه عسل بگیر

230
00:31:40,682 --> 00:31:43,082
کشیش گفت
ماه نو فردا است...

231
00:31:43,218 --> 00:31:46,085
پس من عهد خود را میشکنم
فردا عصر

232
00:31:46,187 --> 00:31:47,677
فردا صحبت می کنیم.

233
00:31:49,691 --> 00:31:54,094
فردا؟ لعنت به کشیش!

234
00:31:54,696 --> 00:31:58,029
این مرد مجرد ممکن است ناامید شود
و تا فردا خودکشی کن

235
00:32:01,636 --> 00:32:06,039
دور باش!
سوابهاگیاواتی، تخت شما آماده است.

236
00:32:07,042 --> 00:32:12,036
شما دو زن، از خدا بترسید!
-دنیا به چی رسیده!

237
00:32:12,647 --> 00:32:18,643
به یاد شما گناهکاران
شما در جهنم رنج خواهید برد!

238
00:32:19,654 --> 00:32:21,645
لعنت به تو

239
00:32:25,660 --> 00:32:28,060
در را از داخل قفل کنید

240
00:33:12,640 --> 00:33:16,633
خدایا اینقدر راحت بخوابه
برای مدتی ...

241
00:33:16,711 --> 00:33:19,043
که او در رویاهای شیرین گم شده است.

242
00:33:41,669 --> 00:33:42,658
مراقب باشید!

243
00:33:44,672 --> 00:33:47,072
من کجا هستم؟
چنین خواب عمیقی؟

244
00:33:47,675 --> 00:33:49,074
سلام! عهد سکوت شکست!

245
00:33:49,677 --> 00:33:53,670
اشتباه وحشتناک!
ببخش خدا، ببخش!

246
00:33:54,682 --> 00:33:57,674
الان چیکار کنم؟
- توبه

247
00:33:58,620 --> 00:34:01,020
عهد یک ماهه سکوت
-یک ماه!

248
00:34:01,623 --> 00:34:06,026
من آن را مشاهده خواهم کرد
-بیا الان باهات میخوابیم.

249
00:34:18,640 --> 00:34:21,632
یه چیزی بخور خانم
این درست نیست که گرسنه بخوابیم.

250
00:34:22,644 --> 00:34:28,048
کاکا بگو سپنا کی بود؟

251
00:34:28,650 --> 00:34:32,051
چی بگم
داستان غم انگیزی است

252
00:34:32,654 --> 00:34:37,057
سپنا و ویجی دوست داشتند
یکدیگر را بسیار

253
00:34:37,659 --> 00:34:42,062
لعنت خدا بر بیهاری!
او دو زندگی را تباه کرد.

254
00:34:42,664 --> 00:34:46,657
بیهاری؟
-بله خانم، همسایه ما.

255
00:34:46,734 --> 00:34:51,671
تعجب می کنم که او چه رویاهایی ساخت
برای دایی مست سپنا...

256
00:34:51,739 --> 00:34:55,072
که او با گرفتن آن موافقت کرد
سپنا با بیهاری ازدواج کرد.

257
00:34:55,677 --> 00:35:00,011
بیچاره سپنا باخته بود
پدر و مادرش در کودکی

258
00:35:00,615 --> 00:35:06,019
او درمانده بود.
اما بیهاری هنوز راضی نبود.

259
00:35:06,621 --> 00:35:09,613
برای عذاب دادن عاشقان قدیمی
و سرگرمی را تماشا کن...

260
00:35:09,958 --> 00:35:15,021
او عمدا دعوت کرد
ویجی به عروسی.

261
00:35:15,630 --> 00:35:20,033
تبریک میگم ساپنا
اونی که خوابشو میبینی اومده

262
00:35:29,644 --> 00:35:32,044
معرفی شما دو نفر احمقانه خواهد بود.

263
00:35:32,647 --> 00:35:35,639
زنبور گل را می شناسد،
و گل زنبور را می شناسد.

264
00:35:36,651 --> 00:35:40,644
داستان عشق آنها نوشته شده است
روی هر برگ باغ

265
00:35:43,658 --> 00:35:51,064
ویجی، یک لطف دیگر به ما بکن.
برای ما آهنگ بخوان

266
00:35:51,666 --> 00:35:54,066
حزب زنده خواهد شد.

267
00:35:57,672 --> 00:35:59,606
من هیچ آهنگی ندارم
برای این مناسبت

268
00:35:59,674 --> 00:36:06,011
اوه عالی! آیا همه شما دلخوری کردید؟
شاعر ما می گوید ...

269
00:36:06,614 --> 00:36:09,014
او آهنگی ندارد
برای این مناسبت

270
00:36:09,217 --> 00:36:12,618
لطفا آواز بخوانید. باید آواز بخوانی!

271
00:36:14,622 --> 00:36:17,614
هر چیزی را برای طرفداران بخوانید.

272
00:36:17,692 --> 00:36:20,627
من با آن به عنوان یک هدیه عروسی رفتار خواهم کرد.

273
00:36:31,639 --> 00:36:41,640
""چه هدیه ای به شما می دهم
در عروسی شما؟"

274
00:36:43,651 --> 00:36:51,057
"من یک قلب شکسته را تقدیم می کنم""

275
00:36:53,661 --> 00:37:00,999
""انشالله همیشه شاد باشی
این چیزی است که من برای شما آرزو می کنم""

276
00:37:10,011 --> 00:37:13,606
""حتی اگر بی وفایی""

277
00:37:18,019 --> 00:37:21,614
""تو محبوب من هستی""

278
00:37:42,043 --> 00:37:49,040
"" ممکن است من تنها باشم،
و آدم هایی را در اطراف خود پیدا می کنید""

279
00:38:01,596 --> 00:38:09,002
"بگذار غرق شوم، باشد که ساحل را پیدا کنی""

280
00:38:10,004 --> 00:38:13,599
"این آرزوی من است..."

281
00:38:18,012 --> 00:38:21,004
""امروز""

282
00:38:21,616 --> 00:38:29,022
""انشالله همیشه شاد باشی
این چیزی است که من برای شما آرزو می کنم""

283
00:38:56,651 --> 00:39:04,057
"" این مرا عذاب خواهد داد
تمام زندگی من""

284
00:39:16,671 --> 00:39:23,668
"" این درد در قلب من خواهد شد
حالا فقط با مرگ من برو""

285
00:39:24,679 --> 00:39:27,671
""مرگ تنها..."

286
00:39:32,687 --> 00:39:35,087
""درمان من است""

287
00:39:43,698 --> 00:39:50,695
""انشالله همیشه شاد باشی
این چیزی است که من برای شما آرزو می کنم""

288
00:40:33,080 --> 00:40:40,077
و بعد از آن شب، هرگز سحر نمی شود
دوباره در زندگی ویجی آمد.

289
00:40:43,691 --> 00:40:48,685
حداقل شامتون رو بخورید خانم
- من گرسنه نیستم، آن را پس بگیر.

290
00:41:33,274 --> 00:41:37,074
تو اسم منو نوشتی
روی زمین و پاکش کرد"

291
00:41:40,081 --> 00:41:44,074
"تو مرا خاک کردی"

292
00:41:50,691 --> 00:41:56,687
تو کی هستی؟
- به این زودی فراموش کردی؟

293
00:41:57,698 --> 00:41:59,029
هی بانو...

294
00:42:03,638 --> 00:42:05,037
بگو تو کی هستی

295
00:42:06,040 --> 00:42:09,635
یا شما پاک خواهید شد
مثل یک دوبیتی اشتباه

296
00:42:14,048 --> 00:42:19,042
آقای شاعر، نوشتن نام و
پاک کردن آن بازی کودکانه است.

297
00:42:19,654 --> 00:42:22,054
اما شما نمی توانید حذف کنید
روح سپنا.

298
00:42:24,659 --> 00:42:26,058
تو ساپنا هستی؟

299
00:42:27,061 --> 00:42:31,657
بله، زندگی شما بهترین است
سپنا زیبا (رویا).

300
00:42:36,671 --> 00:42:41,074
اما تو مرده بودی
چطور برگشتی؟

301
00:42:43,678 --> 00:42:45,669
تا به قول عشقم عمل کنم

302
00:42:46,681 --> 00:42:49,081
پس چرا مردی
در وهله اول؟

303
00:42:50,685 --> 00:42:53,085
تا عشق جاودانه شود.

304
00:42:55,690 --> 00:43:01,026
اما شما متاهل هستید.
- در زندگی قبلی من

305
00:43:03,631 --> 00:43:04,620
من مجبور شدم

306
00:43:06,634 --> 00:43:11,037
اما چگونه می توانستم تو را فراموش کنم؟

307
00:43:12,039 --> 00:43:17,636
من دوباره متولد شده ام
دیگه هیچوقت با من قهر نکن

308
00:43:22,650 --> 00:43:29,055
نه ساپنا، چاند.
این نام برای من خوش شانس نبود.

309
00:43:29,657 --> 00:43:34,060
عوضش کردم
حالا اسم من چاند است.

310
00:43:35,663 --> 00:43:38,655
شنیدی؟ چاند.

311
00:43:41,669 --> 00:43:44,661
چاند من؟ شاهزاده خانم من
رویاها؟

312
00:43:46,674 --> 00:43:48,403
کدام شاهزاده رویاهای من؟

313
00:43:48,676 --> 00:43:52,669
گلدسته را شکستی
و دیروز فرار کرد خیانتکار!

314
00:44:07,628 --> 00:44:10,620
ساپنای من.
-دوباره؟

315
00:44:12,633 --> 00:44:14,624
چاند (ماه) ساپنای من
(رویا).

316
00:44:16,637 --> 00:44:19,037
چیکار میکنی!
مرا رها کن!

317
00:44:19,640 --> 00:44:24,634
شما وسواس دارید که یکی بسازید
متعلق به توست، پس او را رها کن"

318
00:44:25,046 --> 00:44:29,642
حتی او دیوانه است،
چه کسی تو را پیدا خواهد کرد و تو را ترک خواهد کرد"

319
00:44:32,653 --> 00:44:36,646
شما خیلی عجول هستید. تو نمیکنی
سبک یک عاشق را درک کنید

320
00:44:37,058 --> 00:44:40,653
تو همسر من هستی
- اصرار کردن درست نیست.

321
00:44:40,728 --> 00:44:45,062
شما باید به من گوش دهید.
- باشه آیا در را ببندم؟

322
00:44:50,671 --> 00:44:52,662
حالا چاند فردا میاد
صبح

323
00:44:55,076 --> 00:44:59,012
چاند، در را باز کن،
یا آن را خواهم شکست من آن را خواهم شکست!

324
00:44:59,613 --> 00:45:03,606
شوهر همه بلند میشن
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

325
00:45:04,018 --> 00:45:05,610
زود بیا

326
00:46:13,621 --> 00:46:15,020
ویجی، صبحانه.

327
00:46:16,624 --> 00:46:23,029
چرا آوردی؟
همسرم کجاست؟ برو کنار

328
00:46:32,640 --> 00:46:38,044
ویجی! این خیلی زیاد است. اشکال نداره
اگر من را بزنی، اما این دختر را هم؟

329
00:46:40,648 --> 00:46:45,051
بگیر، بیشتر بزنش.
با این اونو بزن

330
00:46:46,854 --> 00:46:51,052
طبیعتا! تو کی هستی که دخالت کنی
بین زن و شوهر؟

331
00:46:51,659 --> 00:46:56,653
نمی‌بینی ویجی چقدر ناراحت است؟
او تمام شب را نخوابید. درست میگم؟

332
00:46:57,665 --> 00:47:00,600
چرا زل زده ای به من؟
برو کنار

333
00:47:05,606 --> 00:47:09,599
آنها بدون دعوت می آیند
بین زن و شوهر دخالت کند

334
00:47:10,010 --> 00:47:13,002
آنها چه کسانی هستند؟
دروغ میگم شوهر؟

335
00:47:18,619 --> 00:47:24,615
خوب، چرا فقط این، این را پرت کن،
و این، حتی این!

336
00:47:32,633 --> 00:47:35,033
بس است! عشقت را نشان نده

337
00:47:36,637 --> 00:47:41,631
چقدر تو این حالت خوب به نظر میای
پای پیژامه خود را پایین بکشید.

338
00:47:47,648 --> 00:47:49,639
منتظر چی هستی؟
بالش را از اینجا دریافت کنید.

339
00:47:55,656 --> 00:47:57,647
این صندلی را بردارید

340
00:47:59,593 --> 00:48:00,992
حتی اون لامپ

341
00:48:03,597 --> 00:48:04,996
صندلی را از اینجا دریافت کنید.

342
00:48:08,602 --> 00:48:10,593
حالا بشین و صبحانه بخور.

343
00:48:11,005 --> 00:48:13,997
بعد باید موهایت را کوتاه کنی،
حمام کن، لباست را عوض کن

344
00:48:16,610 --> 00:48:20,011
سپس؟
- من تو را شکست خواهم داد، ویجی!

345
00:48:21,615 --> 00:48:22,604
صبحانه بخور

346
00:48:38,032 --> 00:48:42,628
عزیزم من مخصوصا متوجه شدم
برای شما ساخته شده است

347
00:48:43,037 --> 00:48:46,632
خیلی خوب از شما
من آن را فقط در کریسمس می پوشم.

348
00:48:47,041 --> 00:48:52,377
اما من لباسی ندارم که بپوشم
من مقداری پول می خواهم

349
00:49:44,698 --> 00:49:47,690
اومدی غذا بگیری
ویجی؟ -بله

350
00:49:47,768 --> 00:49:50,703
جامونا عجله کن
بیا داخل، چاند.

351
00:49:52,706 --> 00:49:55,698
نه خواهرشوهر،
آشپزخانه آلوده خواهد شد

352
00:49:56,710 --> 00:49:58,644
آلوده نمی شود،
برکت خواهد داشت

353
00:50:00,647 --> 00:50:08,053
روشی که شما در حال خدمت به ویجی هستید،
بهترین زنان این کار را نمی کنند.

354
00:50:08,655 --> 00:50:10,646
من آن را از شما یاد گرفته ام

355
00:50:17,064 --> 00:50:18,053
دیوانه!

356
00:50:19,666 --> 00:50:24,000
لاکسمی، غذا می گیرم یا می گیرم
من باید گرسنه به مغازه بروم؟

357
00:50:24,071 --> 00:50:25,060
دارم میگیرمش

358
00:50:43,690 --> 00:50:47,683
صبر کن این چه رفتاریه
مثل دزد نگاهم میکنی...

359
00:50:47,761 --> 00:50:49,092
و سپس فرار
وقتی بهت زنگ میزنم

360
00:50:49,196 --> 00:50:51,687
چرا اومدی اینجا؟
- برای دیدنت

361
00:50:51,765 --> 00:50:55,098
برای دیدن تو درسته خاله؟
- من تو را خیلی دوست دارم.

362
00:50:56,103 --> 00:50:58,628
اگر قهرمان شوی
و روی صفحه بیا...

363
00:50:58,705 --> 00:51:00,639
همه بینندگان دیوانه خواهند شد

364
00:51:01,642 --> 00:51:03,371
آیا این است؟ پس چرا هستی
مرا از چنین دوری می بینی؟

365
00:51:03,644 --> 00:51:05,043
نزدیک من بیا

366
00:51:06,046 --> 00:51:09,379
نه، یک فیلم است
از دور تماشا کرد

367
00:51:10,050 --> 00:51:15,044
چرا؟ آیا شما را ممنوع کرده اند؟
-میتونی اینو فرض کنی

368
00:51:15,656 --> 00:51:18,056
رادا خاله بیا بریم
وگرنه بابا ما رو کتک میزنه

369
00:51:19,660 --> 00:51:22,060
اینجا چیکار میکنی؟
برو! غذاتون داره سرد میشه

370
00:51:22,663 --> 00:51:25,063
و من نباید تو را ببینم
دوباره اینجا!

371
00:51:26,667 --> 00:51:29,659
رادا، احساس نمیکنی
خجالت می کشی اینجا بیایی؟ ترک کن

372
00:51:30,771 --> 00:51:33,069
زمانی که عروسی شما در حال برگزاری است
درست شد، مردم چه خواهند گفت؟

373
00:51:34,675 --> 00:51:35,664
بچه هستند...

374
00:51:35,742 --> 00:51:38,677
اما شما شرکت خود را می شناسید
تاثیر بدی روی آنها خواهد داشت.

375
00:51:40,280 --> 00:51:44,080
آقای کیشور چرا
هر بار تحقیرم می کنی؟

376
00:51:44,184 --> 00:51:45,811
اگر اینطور بود،
چرا منو آوردی اینجا

377
00:51:45,886 --> 00:51:48,684
من نکردم
این ایده دیوانه وار پدر بود.

378
00:51:48,755 --> 00:51:54,091
دیوانه نیست، عشق اوست که
تو برای برادرت نداری

379
00:51:55,696 --> 00:51:59,029
عشق او چه تأثیری داشته است
درباره، خودتان ببینید

380
00:52:02,636 --> 00:52:07,039
ویجی، برادرت آمده است
برای پرس و جو در مورد شما بیا

381
00:52:18,652 --> 00:52:21,644
ویجی...برکتش را طلب کن.

382
00:52:27,661 --> 00:52:28,650
بیا

383
00:52:37,671 --> 00:52:40,663
چاند، خیر را بگیر.
ویجی آن را دوست دارد.

384
00:52:40,874 --> 00:52:45,072
خیر! به من چه خیره شده ای؟
برکتش را بگیر

385
00:52:48,682 --> 00:52:52,083
در این کشمش ریخته اید؟
- من مقدار زیادی کشمش گذاشتم.

386
00:52:52,686 --> 00:52:55,086
بیا بخوریم
- من میام، صبر کن

387
00:53:00,627 --> 00:53:08,033
درود بر حکیم
- مبارکت باشه

388
00:53:09,036 --> 00:53:15,032
خانم، توبه شما بوده است
پربار شما می توانید عهد سکوت خود را بشکنید.

389
00:53:15,642 --> 00:53:20,045
شما می توانید صحبت کنید.
...بله صحبت کن

390
00:53:22,649 --> 00:53:28,053
اما تو از کجا از نذر من خبر داشتی؟
- همه اینها به لطف گورودف است.

391
00:53:28,655 --> 00:53:33,854
او دانای کل است! او دارد
یک پیام ویژه برای شما ارسال کرد

392
00:53:34,661 --> 00:53:38,392
چه پیامی، سیج؟
- پس گوش کن و دنبالش کن.

393
00:53:38,665 --> 00:53:42,658
برای یک کودک بی بدیل، شما هیچ کدام
نیاز به ارائه توبه، و نه هیچ

394
00:53:43,070 --> 00:53:45,061
دعاها
و همچنین نیازی به روکش ندارید.

395
00:53:46,673 --> 00:53:50,074
تو فقط به شوهرت نیاز داری

396
00:53:51,678 --> 00:53:52,667
همانطور که شما می خواهید، سیج.

397
00:53:54,681 --> 00:53:58,617
برو هماهنگ کن
برای استقبال از شوهرت

398
00:53:59,620 --> 00:54:03,613
شما فرزندی مانند خورشید خواهید داشت.
- اما بدون دعا، حکیم؟

399
00:54:03,690 --> 00:54:06,352
بدون توبه؟
-تو ساکت باش!

400
00:54:06,627 --> 00:54:09,619
جایی که دستورات گورو من در آن است
نافرمانی کردم، من آنجا نمی مانم

401
00:54:11,632 --> 00:54:14,624
دقیقه
ما را ببخش، حکیم. عصبانی نباش

402
00:54:17,638 --> 00:54:21,039
حداقل یه چیزی بخور و برو
من وقت ندارم

403
00:54:22,643 --> 00:54:23,632
- دوباره بیا سیج.
حتما خواهم کرد

404
00:54:32,052 --> 00:54:33,644
متشکرم، گورودف!

405
00:54:34,655 --> 00:54:38,648
"من با شوهرم خواهم رقصید""

406
00:54:48,669 --> 00:54:54,073
قضیه چیه؟
شما امروز همه چیده شده اید؟

407
00:54:54,675 --> 00:54:57,667
نذر من امروز است.
- آیا؟

408
00:54:58,011 --> 00:55:01,606
حکیمی آورده بود
پیام گوروی خانواده ما.

409
00:55:02,616 --> 00:55:05,608
که الان فقط به شوهرم نیاز دارم

410
00:55:06,019 --> 00:55:08,613
عجب حکیمی، چه فکری!

411
00:55:09,623 --> 00:55:14,617
متشکرم، سیج!
تو عالی هستی

412
00:55:15,629 --> 00:55:20,623
عزیزم، نازنینم!

413
00:55:24,638 --> 00:55:26,629
فقط وجود خواهد داشت
تاریکی در این خانه اکنون

414
00:55:26,707 --> 00:55:27,696
او کجاست؟

415
00:55:33,647 --> 00:55:36,047
برای چه به ما خیره شده ای؟
بهش زنگ بزن

416
00:55:36,650 --> 00:55:39,551
او ما را استخدام کرد.
- سپس با یک یادداشت جعلی به ما پرداخت.

417
00:55:40,721 --> 00:55:42,052
او نمی تواند ما را فریب دهد.

418
00:55:48,662 --> 00:55:52,655
مراقب باشید! سوابهاگیاواتی،
شما فریب خورده اید

419
00:55:52,733 --> 00:55:57,067
این پیام گورو نبود
به عنوان یک حکیم ظاهر شد و عهد خود را شکست.

420
00:55:57,671 --> 00:56:01,334
چه مزخرفی! چه کسی چنین می گوید؟
- برو از دستجات بپرس.

421
00:56:01,608 --> 00:56:03,599
چه اسباب کشی هایی؟

422
00:56:04,611 --> 00:56:06,511
کیست؟ کجا؟ چیست؟

423
00:56:13,620 --> 00:56:14,951
تو کی هستی؟

424
00:56:15,021 --> 00:56:17,615
سیج، تو اینطور نیست
شاگردان خود را بشناسید؟

425
00:56:17,691 --> 00:56:20,626
این یادداشت جعلی را می شناسید؟

426
00:56:20,694 --> 00:56:23,026
پس یادداشت های جعلی چاپ می کنید؟

427
00:56:24,631 --> 00:56:30,035
ما را ببخش، خدایا!
-الان چیکار کنم؟

428
00:56:30,637 --> 00:56:34,630
تو باید توبه کنی
شش ماه برای شستن این گناه.

429
00:56:35,041 --> 00:56:39,034
حتما انجامش میدم
-اینجا زندگی میکنی چیکار میکنی؟

430
00:56:39,646 --> 00:56:45,050
شوهرت همیشه هست
اینجا منتظر شما هستم

431
00:56:46,052 --> 00:56:49,647
من یک ایده دارم
بیا خونه مادرت

432
00:56:49,723 --> 00:56:52,055
من این کار را خواهم کرد

433
00:56:53,660 --> 00:56:56,060
خاله خوبه
- او خیلی خوب است.

434
00:56:56,663 --> 00:56:58,995
او بسیار بسیار خوب است.
درسته خاله؟

435
00:56:59,599 --> 00:57:02,591
از بس که به من کره زدی
بگو چه کار داری

436
00:57:03,003 --> 00:57:05,995
عمه، بادبادک ما

437
00:57:06,606 --> 00:57:11,600
لطفا آن را پایین بیاورید.
- می خواهم، اما در ازای آن چه می گیرم؟

438
00:57:11,678 --> 00:57:15,011
هر چی تو بگی
- هر کدام یک بوس.

439
00:57:17,617 --> 00:57:18,606
خیلی خوبه خاله

440
00:57:19,619 --> 00:57:21,610
خوشت اومد خاله؟
-خیلی زیاد

441
00:57:30,030 --> 00:57:35,627
با من به بمبئی بیا. با آن
چهره، شما همه قهرمانان را بیرون خواهید کرد.

442
00:57:38,038 --> 00:57:41,633
آیا واقعاً می توانم قهرمان شوم؟
-بالاترین

443
00:57:49,649 --> 00:57:54,052
پس شما هستید
عروس اجیر شده تاکور.

444
00:57:54,154 --> 00:57:57,988
بیهاری! خجالت نمیکشی
تاثیر گذاشتن روی دختر ساده لوحی مثل رادا؟

445
00:57:58,592 --> 00:58:03,586
حتی تو هم ساده لوح هستی، چاند.
تحت تاثیر من قرار نگرفتی

446
00:58:03,663 --> 00:58:06,996
چی میخوای؟
- من تو را حتی امروز می خواهم.

447
00:58:07,601 --> 00:58:10,593
با من به بمبئی فرار کن،
من از تو یک قهرمان خواهم ساخت!

448
00:58:10,670 --> 00:58:12,604
رویای شما هرگز محقق نخواهد شد.

449
00:58:12,672 --> 00:58:15,607
رویایی که میبینی
نیز محقق نخواهد شد.

450
00:58:15,675 --> 00:58:20,612
روزی که ویجی بهبود یابد،
آنها شما را رها خواهند کرد

451
00:58:20,680 --> 00:58:24,616
تو نگران این نباش
من می دانم که کارهای خوبی انجام داده ام.

452
00:58:25,018 --> 00:58:28,010
اما اگر به بازی ادامه دهید
با اینجور زندگی های بی گناه...

453
00:58:28,622 --> 00:58:30,613
مردم از شما دوری خواهند کرد!

454
00:58:41,635 --> 00:58:42,624
بگیر.

455
00:58:46,039 --> 00:58:48,030
لالی شروع کن
- اول تو

456
00:58:51,044 --> 00:58:53,035
آن را دوست داشت؟
- عالی!

457
00:58:58,652 --> 00:59:02,053
برو کنار اگر دوباره اینجا ببینمت،
پاهایت را خواهم شکست!

458
00:59:02,656 --> 00:59:03,645
برو!

459
00:59:06,059 --> 00:59:07,651
چرا بادبادک آنها را پاره کردی؟

460
00:59:07,727 --> 00:59:11,390
چون فرزندان خانواده های شایسته
از چیزهای غارت شده لذت نبرید

461
00:59:11,665 --> 00:59:14,395
برادر!
-من رو چی صدا کردی؟ برادر؟

462
00:59:14,668 --> 00:59:17,068
شما در حال استفاده نابجا هستید
احترامی که برای شما قائلیم؟

463
00:59:17,270 --> 00:59:20,068
وضعیت شما چیست؟
- از فردا خبر ندارم

464
00:59:20,674 --> 00:59:24,667
اما امروز، من وضعیت مشابهی دارم
به عنوان Laxmi در این خانه.

465
00:59:25,078 --> 00:59:29,071
زن گستاخ! فراموش نکن،
تو مثل بادبادک بی ادعایی

466
00:59:29,683 --> 00:59:31,674
هر کسی می تواند آن را بگیرد،
هر کسی می تواند آن را پرواز کند.

467
00:59:39,693 --> 00:59:42,093
فراموش نکن، تو هستی
مثل یک بادبادک بی ادعا

468
00:59:44,698 --> 00:59:49,101
روزی که ویجی بهبود یابد،
آنها شما را رها خواهند کرد

469
01:00:17,063 --> 01:00:29,669
"" تو با قلب من مثل یک اسباب بازی رفتار می کنی
و در حال شکستن آن هستند""

470
01:00:44,090 --> 01:00:54,091
""در این ایالت که در آن
مراقبم داری ترکم کنی؟"

471
01:01:17,657 --> 01:01:27,658
من از شما می خواهم که برای خدا بمانید
به خاطر، اما من از تو دورم""

472
01:01:28,668 --> 01:01:38,669
"" من تو را متوقف می کنم،
اما من درمانده ام""

473
01:01:39,679 --> 01:01:49,680
""چون من حتی نمیتونم راه برم،
و تو می دوی""

474
01:01:53,693 --> 01:02:04,035
"" تو با قلب من مثل یک اسباب بازی رفتار می کنی
و در حال شکستن آن هستند""

475
01:02:27,060 --> 01:02:37,061
"" من هیچ شکایتی از شما ندارم،
اما یک حسرت کوچک""

476
01:02:38,671 --> 01:02:48,672
"" آن غمی که دارد
من را به سختی ترک کرد""

477
01:02:49,682 --> 01:02:59,614
"" تو این را به من می دهی
امروز دوباره غم""

478
01:03:03,029 --> 01:03:04,018
""اسباب بازی..."

479
01:03:17,043 --> 01:03:27,647
""از قلب من انتقام نگیر
برای آنچه دنیا به شما می گوید""

480
01:03:28,655 --> 01:03:38,656
""صبر کن، گوش کن،
من چند شب دیگر مهمان هستم""

481
01:03:39,065 --> 01:03:49,066
"" پس می توانید بروید،
حالا چرا ترکم کن؟"

482
01:03:53,079 --> 01:04:03,011
"" تو با قلب من مثل یک اسباب بازی رفتار می کنی
و در حال شکستن آن هستند""

483
01:04:33,052 --> 01:04:40,049
ویجی.
-تو منو ترک میکنی و میری؟

484
01:04:40,660 --> 01:04:46,656
نه، نمی‌خواهم.
-می‌خواهی..می‌خواهی.

485
01:05:48,661 --> 01:05:50,652
ویجی، من تغییر می کنم و می آیم.

486
01:06:11,617 --> 01:06:13,608
ویجی برو تو اتاقت

487
01:06:18,624 --> 01:06:19,613
برو!

488
01:06:24,630 --> 01:06:28,031
این چه رفتاریه!
ویجی!

489
01:06:28,234 --> 01:06:32,034
مرا رها کن!
این چه اقدام وقیحانه ای است؟

490
01:06:36,642 --> 01:06:41,636
ای مرد نادان!
ای حیوان! مرا رها کن!

491
01:06:56,062 --> 01:06:59,589
نه...نه! مرا رها کن!

492
01:07:30,630 --> 01:07:37,627
از اتاق من برو بیرون!
ای حیوان! برو کنار

493
01:07:45,645 --> 01:07:50,048
من یک گناهکار هستم من یک حیوان هستم

494
01:08:06,799 --> 01:08:12,999
خانم! بدبختی وحشتناک!
ویجی به خودش صدمه زده است.

495
01:08:13,606 --> 01:08:15,005
چگونه؟
-پسرم چی شد؟

496
01:08:15,608 --> 01:08:17,007
به دکتر زنگ بزن!

497
01:08:21,614 --> 01:08:28,611
ویجی، تو گناهکاری،
شما یک حیوان هستید منو بکش!

498
01:08:42,034 --> 01:08:46,027
وضعیت او وخیم است. شما دارید
تا 24 ساعت مراقب او باشند.

499
01:08:46,139 --> 01:08:48,972
پس از این حمله،
هیچ کس اینجا نمی تواند او را کنترل کند.

500
01:08:49,041 --> 01:08:51,373
او امروز تصمیم دارد خودش را بکشد.

501
01:08:51,644 --> 01:08:53,043
فردا، او ممکن است تلاش کند
دیگری را بکش

502
01:08:53,146 --> 01:08:54,636
نظر شما چیه دکتر؟
-بله

503
01:08:54,981 --> 01:08:58,644
تاکور، من فکر می کنم ویجی باید
به آسایشگاه روانی فرستاده شود.

504
01:08:58,718 --> 01:09:02,051
نه اینو نگو دکتر
پسر من به پناهندگی نمی رود!

505
01:09:02,155 --> 01:09:05,056
خانوم دیگه چیکار کنیم
در این حالت؟

506
01:09:05,658 --> 01:09:07,057
من با آمبولانس تماس خواهم گرفت

507
01:09:11,063 --> 01:09:16,660
الان خوشحالی؟ او را به
پناهندگی همه شما او را به آسایشگاه بفرستید.

508
01:09:18,671 --> 01:09:22,072
همه خوشحال خواهند شد.
آرزوی همه برآورده می شود.

509
01:09:25,678 --> 01:09:28,670
چرا ساکتی؟
دارند او را می برند.

510
01:09:28,748 --> 01:09:30,682
شاعرت را می برند
به آسایشگاه روانی

511
01:09:31,684 --> 01:09:35,085
چه بلایی سرت اومده؟
چرا حرف نمیزنی؟

512
01:09:38,691 --> 01:09:41,683
چرا صحبت خواهید کرد؟
او با شما چه نسبتی دارد؟

513
01:09:43,095 --> 01:09:45,689
همه دشمن پسر من هستند.

514
01:09:45,765 --> 01:09:52,102
او برادر یا پسر کسی نیست.
او در دنیا کسی را ندارد.

515
01:09:53,105 --> 01:09:56,700
همه غریبه اند،
او کسی را ندارد که او را دوست داشته باشد.

516
01:09:57,710 --> 01:10:01,646
او کسی را ندارد.

517
01:10:23,669 --> 01:10:28,072
ویجی به پناهندگی نمی رود.
- میدونی چقدر وحشی شده؟

518
01:10:28,674 --> 01:10:30,665
اگر اتفاق ناخوشایندی بیفتد،
چه کسی مسئول خواهد بود

519
01:10:31,077 --> 01:10:32,669
هیچ اتفاقی برای کسی نخواهد افتاد.

520
01:10:33,679 --> 01:10:38,412
من مسئولیت را می پذیرم
من 24/7 از او مراقبت خواهم کرد.

521
01:10:38,684 --> 01:10:43,087
کاری که کردی کافی بود خود را بسته بندی کن
چمدان ها را بچسبانید و بروید، یا حتی خواهید مرد.

522
01:10:43,689 --> 01:10:49,685
نگران زندگی من نباش من دارم
از آن مسیر در زندگی عبور کرد ...

523
01:10:50,696 --> 01:10:55,099
جایی که خطر، یا ترس وجود دارد.

524
01:10:56,102 --> 01:10:59,037
ویجی برو داخل

525
01:11:10,049 --> 01:11:11,038
ممکن است ترک کنی

526
01:11:18,658 --> 01:11:19,647
فرزندم!

527
01:11:39,679 --> 01:11:44,082
ویجی بیا روی تخت دراز بکش.

528
01:12:43,676 --> 01:12:45,667
تا کی می خواهید
بازی این مخفی کاری؟

529
01:12:46,078 --> 01:12:49,070
آیا من حتی به اندازه کافی لیاقت ندارم
برای اینکه به من نگاه کنی؟

530
01:12:50,683 --> 01:12:53,675
نه اینو نگو

531
01:12:54,687 --> 01:12:58,623
این سزای گناه من است.
من نمی توانم چشمان تو را ببینم

532
01:12:58,691 --> 01:13:03,025
من یک گناهکار هستم، یک حیوان!
- نه، تو هیچ گناهی نکردی.

533
01:13:04,630 --> 01:13:07,622
شما این را می گویید؟
-آره دارم میگم

534
01:13:07,700 --> 01:13:11,830
هیچ گناهی مرتکب نشدی
به چشمان من نگاه کن

535
01:13:12,037 --> 01:13:14,028
آیا شکایتی در آنها می بینید؟

536
01:13:15,040 --> 01:13:16,029
به من نگاه کن

537
01:13:33,659 --> 01:13:39,063
ویجی، مرا رها کن!
ای مرد نادان! ای حیوان!

538
01:13:41,667 --> 01:13:45,660
نه...نه!

539
01:13:47,673 --> 01:13:49,664
تو گناهکاری، حیوانی!

540
01:13:51,677 --> 01:13:55,670
ویجی به خود بیا!
آن را رها کن!

541
01:13:57,683 --> 01:14:01,619
چه بلایی سرت اومده؟
به من نگاه کن

542
01:14:01,687 --> 01:14:04,622
نه، نمی توانم
-چرا؟

543
01:14:07,626 --> 01:14:14,031
نه، چون وقتی تو را می بینم،
دوستت دارم...

544
01:14:15,034 --> 01:14:22,634
نه...نمیتونم بهت نگاه کنم
منو بکش! چرا منو نمیکشی

545
01:14:26,645 --> 01:14:32,641
نترس اگر آن است
مورد، به من نگاه نکن

546
01:14:35,654 --> 01:14:40,648
نمی بینم؟ نمی بینمت؟

547
01:14:42,661 --> 01:14:45,653
پس من چگونه زندگی خواهم کرد؟ سپس...

548
01:14:52,004 --> 01:14:57,067
چیکار میکنی؟
- تقصیر چشمان من است.

549
01:14:58,611 --> 01:15:00,010
من آنها را مجازات می کنم.

550
01:15:02,615 --> 01:15:03,604
این چیه؟

551
01:15:05,618 --> 01:15:09,019
با چشم ذهنم،
من دارم اون منظره رو میبینم...

552
01:15:09,622 --> 01:15:13,023
که این چشمان گناهکار
هرگز نمی تواند ببیند.

553
01:15:15,628 --> 01:15:18,028
این چه عدالت خداست؟

554
01:15:18,631 --> 01:15:24,035
او آنها را مجازات می کند
که تقصیری ندارند

555
01:15:39,652 --> 01:15:43,053
منتظر دیدنت بودم

556
01:15:43,656 --> 01:15:45,647
عکساتو آوردی؟
-بله

557
01:15:50,663 --> 01:15:55,657
عجب! چه چهره ای راه اندازی خواهد شد
بسیاری از خانه های تولید جدید

558
01:15:55,734 --> 01:15:58,931
واقعا؟ آیا قهرمان خواهم شد؟
-بالای یکی

559
01:15:59,004 --> 01:16:00,995
پول آورده ای برای
هزینه ها؟ - بگیر

560
01:16:02,608 --> 01:16:06,009
همین؟ به هر حال، من مدیریت خواهم کرد.
و اگر به چیزهای بیشتری نیاز داشته باشید، آن را درخواست خواهم کرد.

561
01:16:07,613 --> 01:16:09,012
به زودی تصاویر را ارسال کنید

562
01:16:12,618 --> 01:16:17,612
ممکن است دنیا پیر شود،
اما هرگز پول

563
01:16:21,360 --> 01:16:23,351
موهان دایی اومده!

564
01:16:24,029 --> 01:16:25,621
مادربزرگ، عمو موهان آمده است.

565
01:16:29,635 --> 01:16:32,035
موهان، باید داشته باشی
ورود شما را به ما اطلاع داد.

566
01:16:32,137 --> 01:16:35,038
فکر کردم اگر ناگهانی رسید،
شما خوشحال تر خواهید شد

567
01:16:38,644 --> 01:16:43,638
چوب را لمس کنید! تو فقط نگاه میکنی
مثل نه سال پیش

568
01:16:43,716 --> 01:16:46,651
به من کره زدن؟ شیطون!

569
01:16:47,052 --> 01:16:51,386
سلام برادر!
-وای! چه مدل مویی

570
01:16:51,657 --> 01:16:56,060
میترسم ستاره سینما بشی
- برادر!

571
01:17:05,004 --> 01:17:08,599
شما مثال زده اید
با آوردن چاند به خانه

572
01:17:10,609 --> 01:17:14,602
مامان، حتی تو هم باید احساس غرور کنی.
شوهر عالی داری

573
01:17:15,614 --> 01:17:17,013
من ویجی را ملاقات می کنم و می آیم.

574
01:17:18,617 --> 01:17:20,608
او آنقدر بزرگ شده است،
با این حال او بسیار نابالغ است

575
01:17:42,041 --> 01:17:44,032
سلام برادر.
-کی اومدی؟

576
01:17:48,647 --> 01:17:52,048
موهان، او چاند است.
چاند، او موهان است، برادر کوچکتر من.

577
01:17:52,651 --> 01:17:54,050
او زیاد مطالعه می کند.

578
01:17:58,590 --> 01:17:59,579
سلام.

579
01:18:02,995 --> 01:18:03,984
سلام.

580
01:18:06,598 --> 01:18:09,590
دوباره! آن را به درستی بپوشید.

581
01:18:11,603 --> 01:18:16,006
نظر شما در مورد او چیست؟
- او دقیقاً مثل شعر شماست.

582
01:18:19,611 --> 01:18:26,016
شعر، آهنگ، رویا...
-ویجی! به خود بیا!

583
01:18:26,618 --> 01:18:28,609
برو داخل! برو!

584
01:18:34,626 --> 01:18:38,619
او عصبانی است ... من می روم.

585
01:18:44,636 --> 01:18:48,037
شما ویجی را تغییر داده اید.
-چی؟

586
01:18:48,140 --> 01:18:49,630
من حقیقت را می گویم

587
01:18:49,708 --> 01:18:56,045
هی مهندس! کی اومدی
- بیهاری! بیا اینجا

588
01:18:58,050 --> 01:19:01,645
برای دیوالی بیایید؟
- چگونه می توانم مهمانی دیوالی شما را فراموش کنم؟

589
01:19:01,720 --> 01:19:04,655
داریم
این بار یک مهمانی بارج

590
01:19:04,723 --> 01:19:07,055
که سرگرم کننده خواهد بود!
- البته!

591
01:19:07,659 --> 01:19:11,652
بیا شما ما را خواهید ساخت
جشن بزرگ

592
01:19:12,664 --> 01:19:16,657
آنهایی که عصبانی هستند، به یاد داشته باشید،
من دنیا را ترک خواهم کرد"

593
01:19:16,735 --> 01:19:20,068
ببخشید موهان
برادرت خیلی عصبانی خواهد شد

594
01:19:24,676 --> 01:19:29,079
"و سپس، من پشت خاطرات خواهم بود"

595
01:19:29,681 --> 01:19:33,412
"و تو به فکر من پرسه خواهی کرد"

596
01:19:43,695 --> 01:19:48,098
سلام کیشور!
داداش بابا عالیه

597
01:19:48,700 --> 01:19:52,431
او یک کات بلژیک را به خانه آورده است
الماس به شکل چاند.

598
01:19:52,704 --> 01:19:55,696
موهان، مجبور نیستی
چاند را خیلی ناز کن

599
01:19:55,774 --> 01:19:58,038
او نیازی به نوازش ندارد

600
01:19:58,644 --> 01:20:01,044
حرف مزخرف نزن
شما می دانید که او از کجا آمده است.

601
01:20:01,647 --> 01:20:03,638
اینهمه پول
برای او هزینه می شود

602
01:20:08,654 --> 01:20:10,645
شیطان می آید.

603
01:20:12,658 --> 01:20:15,650
تو هستی؟ صبر کن

604
01:20:16,662 --> 01:20:20,063
او کیست؟
- برادر رضاعی بلژیک قطع.

605
01:20:22,668 --> 01:20:25,068
چرا او به اینجا آمده است؟
- خودت ببین

606
01:20:27,840 --> 01:20:33,073
اینجا 1000 روپیه است. من به شما گفتم
چندین بار در این حالت به اینجا نیامد.

607
01:20:33,679 --> 01:20:39,083
من دفعه بعد مراقبت خواهم کرد، قربان.
در واقع، مادر چاند بیمار است.

608
01:20:39,184 --> 01:20:43,416
با عجله اومدم
لطفا در صورت امکان چاند را بفرستید.

609
01:20:44,089 --> 01:20:47,684
دلش براش تنگ شده
- باشه، می فرستمش. تو برو.

610
01:20:52,097 --> 01:20:55,692
ببینید! 1000 تومان ارسال می شود
هر ماه همینطور

611
01:20:56,702 --> 01:21:00,035
داداش وقتی میری بازار
و برای راحتی خود چیزهایی بخرید...

612
01:21:00,138 --> 01:21:04,040
برای آن هزینه نمی کنید،
یا رایگان میخری؟

613
01:21:04,142 --> 01:21:08,044
موهان، بشور
و با برادرت غذا بخور

614
01:21:08,647 --> 01:21:10,046
خواهرشوهر، شیرها
شستشو نکنید

615
01:21:10,649 --> 01:21:13,049
فقط غذا را سرو کنید،
من خیلی گرسنه ام، بیا برادر.

616
01:21:17,656 --> 01:21:21,649
اما من نمی فهمم،
بعد از خواندن این سیم ...

617
01:21:21,727 --> 01:21:24,662
چرا روزی کیشور را ترک خواهد کرد
و شروع به دوست داشتنت کنم؟

618
01:21:24,730 --> 01:21:29,667
اگر آنقدر باهوش بودی،
چرا کسب و کار شما اینقدر سست می شود؟

619
01:21:30,068 --> 01:21:33,060
آقا، بحث پول!

620
01:21:33,672 --> 01:21:38,666
وقتی رزی عمه ام را می شناسد
500000 روپیه به نام من گذاشته...

621
01:21:38,744 --> 01:21:43,078
او چگونه نوبت می گیرد.

622
01:22:05,637 --> 01:22:09,038
با عرض پوزش، خبر بدی وجود دارد.
-چی؟

623
01:22:09,641 --> 01:22:11,632
خاله تو دیگه نیست
- باشه

624
01:22:12,644 --> 01:22:14,043
چی! خاله من!

625
01:22:41,673 --> 01:22:44,665
ببین یکی درمانده است
در برابر چنین موضوعاتی

626
01:22:44,743 --> 01:22:50,079
او برای مردن خیلی جوان بود.
- چند سالش بود؟

627
01:22:58,623 --> 01:23:01,023
این خیلی جوان است
برای کسی که بمیرد!

628
01:23:05,630 --> 01:23:08,622
شکلات داری؟...به من بده.

629
01:23:24,049 --> 01:23:28,042
متاسفم، وقتی گریه می کنم،
من مقدار زیادی شکلات میخورم

630
01:23:28,987 --> 01:23:30,045
شکلات بیشتری دارید؟

631
01:23:33,658 --> 01:23:36,650
گریه نکن خبرهای دیگر.
خبر خوبی است

632
01:23:36,728 --> 01:23:40,664
چی؟
-خاله ات 500000 روپیه برات گذاشته.

633
01:23:45,670 --> 01:23:48,070
نه عزیزم تو میتونی دستتو نگه داری

634
01:23:49,674 --> 01:23:50,663
واقعا؟

635
01:23:53,678 --> 01:23:57,079
چرا خدا
اینقدر پول به من بده؟

636
01:23:57,682 --> 01:23:59,343
همسرم مرا دوست ندارد

637
01:24:00,619 --> 01:24:04,020
خدا پول نمیده
درست مثل آن

638
01:24:04,623 --> 01:24:10,027
همسرت را طلاق بده
- طلاق؟

639
01:24:14,633 --> 01:24:18,626
اما پس از آن من تنها خواهم ماند.
من از تنهایی میمیرم

640
01:24:19,638 --> 01:24:23,631
نه عزیزم
خدا در خواب به من گفت ...

641
01:24:23,708 --> 01:24:27,371
که نمیتونم بهتر از این بگیرم
دوست پسر از ماهش

642
01:24:30,649 --> 01:24:35,052
اما شما عاشق کیشور هستید.
- نه، نتونستم بهت بگم.

643
01:24:35,654 --> 01:24:39,055
صورت شما مانند پودینگ کاستارد است.

644
01:24:41,059 --> 01:24:44,654
سپس فوراً می روم و می دهم
اخطار طلاق به همسرم

645
01:24:45,063 --> 01:24:47,395
الان نه عزیزم
حتی من با شما خواهم آمد

646
01:24:47,666 --> 01:24:52,000
و عمو جانسون را نیز همراه خود ببرید.
او یک مشاور حقوقی خوب است.

647
01:24:52,070 --> 01:24:53,662
آیا این است؟ باشه

648
01:25:04,015 --> 01:25:07,007
نه، این درست نیست.
این غیر ممکنه

649
01:25:07,619 --> 01:25:10,611
هیرابای را ببین، تو نمی توانی تحمل کنی
مزیت وجودم...

650
01:25:10,689 --> 01:25:12,020
رئیس کمیته زنان

651
01:25:12,124 --> 01:25:13,955
من آماده کمک به شما هستم
از هر نظر...

652
01:25:14,025 --> 01:25:16,619
اما نمی پذیرد
که چاند دختر من است.

653
01:25:20,632 --> 01:25:24,033
سعی کن به خاطر بیاوری،
حدود 20 سال پیش ...

654
01:25:25,036 --> 01:25:28,028
تصادف قطار داشت
بعد از Meerut صورت گرفت.

655
01:25:29,641 --> 01:25:31,632
داشتم برمیگشتم از
نمایش رقص در دهلی

656
01:25:32,644 --> 01:25:38,310
در همان محفظه، شما،
همسرت و دو دخترت...

657
01:25:38,650 --> 01:25:39,639
مسافرت هم بودند

658
01:25:44,656 --> 01:25:48,649
تو به شدت زخمی شدی
تصادف

659
01:25:48,727 --> 01:25:55,656
همسر و بزرگتر بیهوش شما
دختر به یک طرف دراز کشیده بود

660
01:25:56,668 --> 01:25:59,000
دختر کوچکتر شما بوده است
خیلی جلوتر پرت کرد

661
01:25:59,604 --> 01:26:08,012
با دیدنش آرزو کردم
حتی من دختری مثل او داشتم

662
01:26:08,613 --> 01:26:12,811
با استفاده از موقعیت،
بچه را گرفتم و فرار کردم.

663
01:26:14,019 --> 01:26:20,015
حالا باور می کنی؟
چاند دختر شماست، آقای ساترامداس.

664
01:26:20,125 --> 01:26:26,030
نه! هیرابای، من می توانم قبول کنم
همه چیز، اما نه اینکه چاند دختر من است.

665
01:26:26,631 --> 01:26:30,624
دخترم در آن تصادف جان باخت.
- نه، او زنده است.

666
01:26:30,702 --> 01:26:33,637
حتی اگر او باشد، برای من مرد
بعد از اینکه او در این فضا آمد.

667
01:26:34,039 --> 01:26:37,634
لطفا از آن دوری نکنید
همچین دختری بی گناه

668
01:26:38,643 --> 01:26:42,636
دختر بیچاره اینطور نیست
بداند پدر و مادرش چه کسانی هستند

669
01:26:42,714 --> 01:26:45,649
قبولش کن
- نه، این غیرممکن است.

670
01:26:46,051 --> 01:26:50,647
آقای ساترامداس، لطفا او را بپذیرید!

671
01:26:59,998 --> 01:27:08,599
مرا ببخش،
من تو را از خانواده ات جدا کردم

672
01:27:09,608 --> 01:27:16,605
منو ببخش
- نه، این را نگو، مامان.

673
01:27:17,616 --> 01:27:24,613
چه کسی می تواند عزیزتر از من باشد
تو که هر دو رو به من دادی...

674
01:27:24,689 --> 01:27:26,623
عشق مادر و پدر

675
01:27:31,630 --> 01:27:37,034
فرزندم! من الان خواهم بود
می تواند در آرامش بمیرد

676
01:27:45,644 --> 01:27:49,045
من را رها نکن و برو، مامان!

677
01:27:58,590 --> 01:28:01,320
از کجا درآمد که
ما از مغازه درآمد داریم برو...

678
01:28:01,993 --> 01:28:05,588
که می خواهید از خانه ببرید؟
-به من اعتماد نداری؟

679
01:28:06,598 --> 01:28:07,997
سپس حساب ها را بررسی کنید.

680
01:28:08,099 --> 01:28:09,999
حالا اذیتم نکن،
بعدا میبینمش

681
01:28:11,603 --> 01:28:15,596
ببینید! پدر فکر می کند من نیستم
سرمایه گذاری پول در تجارت ...

682
01:28:15,674 --> 01:28:17,198
دارم به خودم می دم.

683
01:28:17,609 --> 01:28:20,601
او نمی بیند چقدر است
پول در Vijay هدر می رود.

684
01:28:20,679 --> 01:28:24,809
کیشور، که شامل
زندگی برادرمان

685
01:28:24,949 --> 01:28:28,009
و شما به آن می گویید هدر؟
- البته ضایع است.

686
01:28:28,620 --> 01:28:31,612
آیا درمان دیگری برای او وجود نداشت؟
غیر از آوردن یک زن ارزان به خانه...

687
01:28:31,690 --> 01:28:33,021
که خیلی
پول خرج می شود؟

688
01:28:36,628 --> 01:28:44,626
دیگر نیازی به خرج نخواهید داشت
اکنون توافق شما اینجاست

689
01:28:48,640 --> 01:28:52,041
تماشاش کن، حتماً وجود دارد
توطئه مادر / دختر در این نیز.

690
01:28:55,647 --> 01:28:59,640
لطفا چیزی نگو
در مورد مادرم

691
01:29:00,652 --> 01:29:04,053
او دیگر نیست.

692
01:29:09,661 --> 01:29:13,392
آقای وکیل
شاهدان نیز آمده اند.

693
01:29:13,665 --> 01:29:16,657
آقای جانسون و خانم رزی.

694
01:29:30,081 --> 01:29:34,074
چقدر طول خواهد کشید
من 500000 روپیه بگیرم؟

695
01:29:34,185 --> 01:29:35,174
دو هفته

696
01:29:36,688 --> 01:29:40,681
اما مطمئن شو از طلاق میگیرم
همسرم قبل از اینکه پول را بگیرم

697
01:29:44,696 --> 01:29:46,687
البته که این کار را خواهید کرد.

698
01:29:57,108 --> 01:29:59,975
10000 روپیه به شما گفت که بگیرید
برای هزینه دادرسی و حق تمبر ...

699
01:30:00,044 --> 01:30:01,636
آن پول را آورده ای؟

700
01:30:01,713 --> 01:30:05,046
بله. عمو جانسون،
شما آورده اید، نه؟

701
01:30:11,656 --> 01:30:15,057
من پول نقد ندارم، آیا یک چک دارد؟
- البته!

702
01:30:15,660 --> 01:30:17,651
من فوراً می روم و آن را نقد می کنم.

703
01:30:17,729 --> 01:30:20,391
آقا اینها هستند
ساعات کاری شما

704
01:30:20,665 --> 01:30:22,656
بده، آن را نقد می کنم.

705
01:30:28,973 --> 01:30:30,964
دیوالی مبارک.
- به شما هم.

706
01:30:31,042 --> 01:30:32,703
سلام خواهر
- مبارکت باشه عزیزم.

707
01:30:32,977 --> 01:30:37,971
ماهش نیومده؟ نکردی
دامادت را دعوت کن حتی برای

708
01:30:38,383 --> 01:30:40,374
دیوالی؟
کردم ولی...

709
01:30:41,386 --> 01:30:42,978
خواهر، ببخشید.

710
01:30:45,990 --> 01:30:48,720
این تا کی ادامه خواهد داشت؟
او اینجا خانه را اداره می کند ....

711
01:30:48,993 --> 01:30:52,986
و او توبه می کند.
-تو الان فقط قانعش میکنی.

712
01:30:53,998 --> 01:30:58,992
خواهم کرد، اما قضیه چیست؟
تو دیگر به اینجا نمی آیی.

713
01:30:59,938 --> 01:31:03,339
این چیزی نیست در واقع ...

714
01:31:03,441 --> 01:31:08,936
او خیلی با غریبه ها مشغول است
خانواده اش را فراموش کرده است

715
01:31:09,013 --> 01:31:13,347
نه، این نیست.
- باشه بیا داخل

716
01:31:18,356 --> 01:31:22,952
لامپ ها هر سال روشن می شوند.
خانه روشن می شود.

717
01:31:23,962 --> 01:31:27,363
اما تعجب وقتی تاریکی
در قلب من خواهد رفت

718
01:31:28,967 --> 01:31:32,698
آن روز چنین روز مبارکی خواهد بود
زمانی که حتی ویجی خواهد نشست...

719
01:31:32,971 --> 01:31:33,972
و دیوالی را با ما جشن بگیرید.

720
01:31:33,972 --> 01:31:35,963
مامان، نگاه کن!

721
01:31:38,977 --> 01:31:41,377
ویجی می آید!
- بیا پسرم

722
01:31:47,986 --> 01:31:51,717
""دیوالی آمده است!
بشقاب شیرینی بخورید""

723
01:31:51,990 --> 01:31:53,389
""رقص و شادی""

724
01:31:54,993 --> 01:31:58,394
مامان گریه میکنی؟
- نه پسر

725
01:31:58,496 --> 01:32:03,934
بله مامان، تو داری گریه می کنی.
- نه پسرم، گریه نکن.

726
01:32:04,335 --> 01:32:08,328
اینجا چیکار میکنی؟
برو بالا... برو!

727
01:32:12,944 --> 01:32:17,938
خوشحالی مامان؟
پدر، خواهر شوهر، مامان خوشحال است.

728
01:32:22,954 --> 01:32:25,354
بلند شو پسرم بیا دعا کنیم

729
01:32:25,957 --> 01:32:29,950
دعا کنم؟ مامان خوب بسوز
این چوب های بخور

730
01:32:31,963 --> 01:32:38,960
حالا بریم شیرینی بخوریم بگیر، بخور
بابا شیرینی هم میگیری

731
01:32:42,974 --> 01:32:45,374
عمو! عمو هم آمده است.

732
01:32:46,978 --> 01:32:54,384
بگیر، بخور عمو عمه کجاست؟
- او روزه می گیرد.

733
01:32:55,987 --> 01:32:57,978
او را با خود نیاوردی؟
-چه کار می توانستم بکنم؟

734
01:33:04,929 --> 01:33:06,920
به چی نگاه میکنی موهان؟

735
01:33:06,998 --> 01:33:10,934
من به آن شعبده باز نگاه می کنم
معجزه اش را همین الان دیدم

736
01:33:11,536 --> 01:33:15,336
شما یک مرد دیوانه ساخته اید
عادی شدن

737
01:33:16,140 --> 01:33:20,941
اما گفته می شود ما می سازیم
مردان عادی دیوانه می شوند

738
01:33:21,012 --> 01:33:24,948
من همه اینها را نمی دانم،
اما من مطمئنا هستم ...

739
01:33:26,951 --> 01:33:28,942
تو عزیزی به همین دلیل
- ممنون

740
01:33:29,354 --> 01:33:31,948
برای چی؟
- من را به جان خرید عزیزم.

741
01:33:35,960 --> 01:33:37,951
بیهاری! بیا

742
01:33:42,967 --> 01:33:44,696
آقا، شما در حال معاشقه هستید
اینجا با چاند...

743
01:33:44,969 --> 01:33:46,960
و داریم می گیریم
دیر برای مهمانی بیا بریم

744
01:33:47,372 --> 01:33:48,964
موهان بیا
نماز به تأخیر می افتد

745
01:33:49,040 --> 01:33:50,974
عمو، بگذار کسانی که
می خواهم دعا کنم، دعا کن

746
01:33:51,042 --> 01:33:55,979
دعا کردن کار ما نیست بیا با
ما، شما را به بهشت خواهیم برد.

747
01:33:56,047 --> 01:33:58,379
ما به شما نشان خواهیم داد که زندگی چیست.

748
01:33:58,983 --> 01:34:00,314
بهشت؟
-بله عمو، بهشت.

749
01:34:01,319 --> 01:34:04,914
بهشت! من هرگز بهشت را ندیده ام
قبل از بهشت را ببینیم

750
01:34:04,989 --> 01:34:07,925
اما همه در طبقه پایین نشسته اند.
-کی بره پایین؟

751
01:34:07,925 --> 01:34:12,328
ما از در پشتی می رویم.
برو عمو بیا عجله کن

752
01:34:24,942 --> 01:34:27,934
خواهرشوهر بگیر....نه؟
بعد کی دیگه؟

753
01:34:28,946 --> 01:34:30,345
پاپو! گرفتن

754
01:34:52,970 --> 01:34:56,963
آتش...آتش!
-آتش کجاست؟

755
01:34:57,975 --> 01:35:00,910
نگاه کن...به من نگاه کن...ویجی!

756
01:35:05,917 --> 01:35:08,317
شما نباید چنین بسازید
بهانه برای در آغوش گرفتن

757
01:35:08,920 --> 01:35:11,320
فقط میتونستی بغلم کنی
مانند آن حالا من را رها کن

758
01:35:11,923 --> 01:35:13,914
مرا رها کن
- ترک کن

759
01:35:14,325 --> 01:35:18,921
نه، دیوالی است.
-بله، دیوالی است، اما مرا رها کن.

760
01:35:18,996 --> 01:35:26,926
امروز دیوالی است، من می خواهم در آغوش بگیرم.
- به من گوش کن

761
01:35:31,342 --> 01:35:33,936
او آمده است! عجب!

762
01:35:41,953 --> 01:35:43,944
این بهتر است. ممنون

763
01:35:48,960 --> 01:35:52,953
خدایا! بیهاری، آیا می توانید
مشروب در بهشت شما؟

764
01:35:53,364 --> 01:35:56,697
من نمی نوشم
- عمو، حتی من نمی نوشم.

765
01:35:56,968 --> 01:35:58,959
اما هر گناهی امشب بخشیده می شود.

766
01:35:59,904 --> 01:36:04,307
عمه شما در حال حاضر با شما می ماند
مادرش توبه کند

767
01:36:04,909 --> 01:36:08,310
اگر او بداند،
او به کوه خواهد رفت.

768
01:36:09,914 --> 01:36:12,906
باشه براش یه نوشابه بگیر

769
01:36:13,918 --> 01:36:16,910
عمراو جان، به من نوشیدنی بده.

770
01:36:27,331 --> 01:36:29,925
این جوانگرایی
باید در اوج باشد

771
01:36:30,935 --> 01:36:36,339
"مشروبات الکلی نمی تواند به من عطا کند"

772
01:36:37,275 --> 01:36:40,938
شور جوانی
دارای "بالا بودن"

773
01:36:47,952 --> 01:36:50,352
اگر توهین نکنی،
از شما چیزی بپرسم؟

774
01:36:51,956 --> 01:36:55,357
وقتی جوانی خود را از دست دادی،
آن وقت چه خواهید کرد؟

775
01:37:04,902 --> 01:37:08,303
بیهاری، این عمراو جان
دختر باهوشی است

776
01:37:08,906 --> 01:37:14,310
او چیزی نیست،
این چاند است که عزیزم واقعی است.

777
01:37:15,913 --> 01:37:18,905
چطور شد که ناگهان
به چاند فکر کردی؟

778
01:37:18,983 --> 01:37:23,920
گول زدن من؟ ضربدر قلبت و
بگو، آیا کسی می تواند چاند را فراموش کند؟

779
01:37:27,925 --> 01:37:29,324
از چه زمانی چاند را می شناسید؟

780
01:37:29,427 --> 01:37:31,929
از وقتی بزرگ شدم
و به چنین مکان هایی رفت.

781
01:37:31,929 --> 01:37:37,925
چه چهره ای داره من نیامده ام
با چنین زیبایی در میان دختران ناچ.

782
01:37:40,338 --> 01:37:42,932
او در قلب چگونه است؟
-تو با دلش چیکار داری؟

783
01:37:43,007 --> 01:37:44,338
شما چهره او را می بینید

784
01:37:44,942 --> 01:37:47,342
من هر مشروبی را امتحان کرده ام.

785
01:37:48,346 --> 01:37:52,339
اما من هرگز هوشیار نبودم
از بلندی چشمانش

786
01:38:42,600 --> 01:38:46,400
""مهمانی تمام شد،
چراغ ها خاموش شده اند"

787
01:38:46,604 --> 01:38:50,005
"" شب رنگارنگ
تبدیل به خاطره شد""

788
01:38:57,415 --> 01:39:04,344
""من نمیذارم یکی دیگه بنوشی
ای مست، رها کن""

789
01:39:18,969 --> 01:39:20,960
"من مست نیستم""

790
01:39:28,979 --> 01:39:33,382
"" هیچ ضرری ندارد
در نوشیدن از چشمان تو""

791
01:39:58,008 --> 01:40:02,945
"باور کن من مست نیستم""

792
01:40:10,354 --> 01:40:14,950
""پس چرا نمیتونی تحمل کنی
مستقیم؟"

793
01:40:17,962 --> 01:40:22,365
"" این شیطنت است
چشمان جذاب تو""

794
01:40:22,466 --> 01:40:26,368
"" اینها چشمان من هستند آقا،
مشروب نیست""

795
01:40:26,971 --> 01:40:31,374
"" آیا آنها صورتی نیستند؟"

796
01:40:31,976 --> 01:40:33,967
"من مست نیستم""

797
01:41:04,942 --> 01:41:09,936
""دیگر عشق ننوش،
تو قول من را داری""

798
01:41:17,955 --> 01:41:21,948
"" چرا عصبانی شدی
و از من دور شوی؟"

799
01:41:24,962 --> 01:41:29,365
"" چشمات خواب آلود است،
بطری خالی است""

800
01:41:29,967 --> 01:41:33,960
""نه، یه مقدار دیگه بگیر""

801
01:41:34,371 --> 01:41:38,967
""حتی یک قطره بیشتر!"

802
01:41:39,376 --> 01:41:41,367
"تو مست نیستی""

803
01:42:30,361 --> 01:42:31,953
عجب! عالیه

804
01:42:34,965 --> 01:42:39,959
حتی من به سوختن ادامه خواهم داد و سپس
مثل آنها یک روز خاموش شود

805
01:42:42,373 --> 01:42:45,365
مدتی می سوزند و
خاموش کردن

806
01:42:46,377 --> 01:42:50,973
اما تو در این میسوزی
خانه روز و شب

807
01:42:54,385 --> 01:42:58,378
به چه چیزی نگاه می کنی؟
-حداقل یک طرفدار پیدا کردم...

808
01:42:59,323 --> 01:43:01,314
که کمی حال مرا درک کرد.

809
01:43:01,926 --> 01:43:05,919
چرا کم،
من شما را کاملا درک می کنم

810
01:43:06,931 --> 01:43:09,331
اما شاید،
تو مرا درک نکردی

811
01:43:10,935 --> 01:43:16,339
وقتی برای اولین بار دیدمت،
امیدی تازه در قلبم بلند شد

812
01:43:17,341 --> 01:43:18,933
دلت چی گفت؟

813
01:43:19,343 --> 01:43:24,144
گفت: غمگین مباش
چه کسی تو را درک می کند اینجاست"

814
01:43:24,348 --> 01:43:28,148
چاند...
- موهان مستی؟

815
01:43:29,954 --> 01:43:33,947
مجبور شدم بنوشم
-چه کسی شما را وادار به نوشیدن کرد؟ بیهاری؟

816
01:43:34,959 --> 01:43:37,359
چشمان مست کننده کسی است

817
01:43:37,461 --> 01:43:39,952
موهان! شما اهل الف هستید
خانواده محترم

818
01:43:40,030 --> 01:43:43,966
چنین چیزهایی برای شما مناسب نیست.
- سلام! تو عصبانی هستی

819
01:43:44,368 --> 01:43:45,960
من حاضرم عذرخواهی کنم

820
01:43:48,973 --> 01:43:53,376
من تو را می بخشم اما یادت باشه
دیگه همچین اشتباهی نکن

821
01:44:23,340 --> 01:44:24,932
شما؟
-بله

822
01:44:25,943 --> 01:44:29,344
فولواتی! ساتیاواتی!
زود بیا!

823
01:44:31,949 --> 01:44:34,941
چرا اومدی اینجا؟
- امروز روز خوبیه

824
01:44:37,955 --> 01:44:39,946
تو آمده ای که مرا نجس کنی
توبه؟

825
01:44:41,358 --> 01:44:44,953
نه من اومدم جایزه بدم
تو برای توبه خود

826
01:44:45,029 --> 01:44:49,966
من امروز در یک روحیه هستم.
-تو مستی!

827
01:44:50,968 --> 01:44:53,960
بله، من مست هستم!
- خدایا!

828
01:44:56,974 --> 01:45:00,910
Phoolvati، Satyavati، ما روزه
آلوده شده است. حالا چی؟

829
01:45:00,978 --> 01:45:03,913
نگران نباش، ما او را تقدیس خواهیم کرد
اول

830
01:45:06,316 --> 01:45:08,910
برو من آماده ام

831
01:45:09,520 --> 01:45:14,321
ای دژخیمان، مقدس شوید
آب و روی من بپاش

832
01:45:21,932 --> 01:45:24,332
چه خبر است؟
- روند تقدیس شما.

833
01:45:25,936 --> 01:45:27,927
خدایا از شوهرم محافظت کن

834
01:45:28,939 --> 01:45:31,339
یک قابلمه آب بگیرید.
- قابلمه!

835
01:45:33,944 --> 01:45:35,935
بگذار این کار را بکنند،
به نفع شماست

836
01:45:36,346 --> 01:45:40,942
آیا این است؟ من همه کارها را انجام خواهم داد
امروز بگو گلدان را بگیر!

837
01:45:46,957 --> 01:45:49,949
اینقدر آب سرد؟
- زود یه قابلمه دیگه بگیر!

838
01:45:50,961 --> 01:45:53,953
من آگاهانه مشروب نخوردم،
فریب خوردم تا مشروب بخورم

839
01:45:54,965 --> 01:45:57,957
روی من آب نریز،
من به ذات الریه مبتلا خواهم شد.

840
01:45:59,903 --> 01:46:01,894
خدایا حفظش کن

841
01:46:06,310 --> 01:46:10,303
عجله کن
- بیای، بگذار آتش را برافروزم.

842
01:46:10,914 --> 01:46:13,906
فلفل ها کجا هستند؟
- نزدیک جعبه شیرین.

843
01:46:14,918 --> 01:46:18,319
آتش، فلفل؟ برای چی؟
- دمیدن به صورتت.

844
01:46:19,923 --> 01:46:23,324
ای خدای من!
-خدایا حفظش کن

845
01:46:34,938 --> 01:46:40,934
اجازه دهید اعصاب مغز شما باز شود.
- حتی مغزم باز شده!

846
01:46:44,348 --> 01:46:46,942
میله های آهنی بگیرید
- میله های lron؟

847
01:46:47,351 --> 01:46:50,343
ما زبانت را می سوزانیم
و آن را تقدیس کنید.

848
01:46:50,954 --> 01:46:55,357
اینجا منتظر چی هستی؟
برو ادرار گاو را از حیاط خانه بیاور.

849
01:46:55,959 --> 01:46:59,895
ادرار گاو؟!
- برای تقدیس کامل شما.

850
01:47:14,912 --> 01:47:19,315
نه، من دیگر نمی توانم اینجا بمانم،
ممکن است شوهرم از دستش خارج شود

851
01:47:19,917 --> 01:47:25,913
بچه خوب چطور؟
-خدایا چیکار کنم؟

852
01:47:25,989 --> 01:47:29,925
نگران نباش سوابهاگیاواتی.
بیا بریم تو خونه ات بمونیم

853
01:47:29,993 --> 01:47:34,259
تو به عهدت وفا کن و ما هم خواهیم کرد
از نذرت محافظت کن...

854
01:47:34,331 --> 01:47:36,322
و شوهرت را گمراه نکن.

855
01:47:36,934 --> 01:47:39,926
ساتیاواتی چی میگی؟
-حق با توست، فولواتی.

856
01:47:51,949 --> 01:47:53,678
برای ازدواج نرو

857
01:47:53,951 --> 01:47:56,351
اینجا نرو،
اونجا نرو، جایی نرو

858
01:47:57,955 --> 01:47:59,946
بلند شو، بنشین، دراز بکش.

859
01:48:01,959 --> 01:48:06,362
چاند، بیایید برای ازدواج برویم.

860
01:48:12,970 --> 01:48:16,371
گریه میکنی؟
... نه، من چیزی نمی گویم.

861
01:48:16,974 --> 01:48:19,374
من برای ازدواج نمی روم
من هیچ جا نمی روم، اینجا می مانم.

862
01:48:19,977 --> 01:48:20,966
من میخوابم

863
01:48:27,985 --> 01:48:30,977
عصبانی؟
- نه، چرا عصبانی خواهم شد؟

864
01:48:31,388 --> 01:48:33,379
برو بخون

865
01:48:34,992 --> 01:48:39,986
آیا داستان شکونتالا را خوانده اید؟
- من هیچ شکونتالا را نخوانده ام.

866
01:48:40,063 --> 01:48:42,395
من هیچ دوشیانتی نخوندم
من کسی را نمی شناسم

867
01:49:11,962 --> 01:49:19,960
"" این درام توسط
شاعر کالیداس""

868
01:49:26,977 --> 01:49:31,971
"" جایی نزدیک یک جنگل..."

869
01:49:34,985 --> 01:49:39,979
""به دنبال یک آهو..."

870
01:49:40,390 --> 01:49:44,986
"دوشیانت با دوشیزه ای برخورد کرد""

871
01:49:45,996 --> 01:49:50,990
"قلب شکارچی طعمه شد""

872
01:49:51,401 --> 01:49:58,398
"او عاشق دختر شد""

873
01:50:12,956 --> 01:50:19,953
"او شبیه یک فرشته بود""

874
01:50:21,298 --> 01:50:26,964
""اسمش شکونتالا بود""

875
01:50:32,976 --> 01:50:38,972
"او غنچه ای بود که شکوفا شده بود""

876
01:50:39,983 --> 01:50:45,979
"و با زنبور گمراه شد""

877
01:50:46,990 --> 01:50:51,393
"او او را در قلب خود پذیرفت""

878
01:50:51,995 --> 01:50:56,398
""و با او ازدواج کردم""

879
01:50:59,002 --> 01:51:02,938
««وقتی رختخواب آراسته شد
عشق""

880
01:51:10,947 --> 01:51:15,350
"او به زیبایش گفت""

881
01:51:17,954 --> 01:51:22,948
"آیا هرگز مرا ترک می کنی؟"

882
01:51:29,966 --> 01:51:35,370
""ای عشق من، ای عزیزم،
قلبم را ربوده است...""

883
01:51:35,972 --> 01:51:39,373
"" منو ترک میکنی و میری؟"

884
01:51:42,979 --> 01:51:47,382
"تو پادشاه این شهر هستی""

885
01:51:47,984 --> 01:51:52,978
"من می ترسم فکر کنم..."

886
01:51:53,990 --> 01:51:58,393
""تو منو فراموش خواهی کرد""

887
01:51:59,329 --> 01:52:02,924
"" منو ترک میکنی و میری؟"

888
01:52:04,935 --> 01:52:10,339
"" آواز خواندن آن
ملکه جنگل...""

889
01:52:10,941 --> 01:52:15,344
"" پادشاه، در حالی که بازگشت
به پادشاهی او...""

890
01:52:15,946 --> 01:52:20,940
""به او حلقه ای به عنوان یادگاری داد""

891
01:52:21,952 --> 01:52:26,355
""به او داستان عشق داد""

892
01:52:26,957 --> 01:52:31,951
""حتی وقتی بیدارم،
او خواب خواهد بود""

893
01:52:32,028 --> 01:52:36,965
""همیشه در افکار گم شده
معشوقش""

894
01:52:45,976 --> 01:52:51,972
"" یک روز، در خانه او،
یک حکیم بزرگ آمد""

895
01:52:52,983 --> 01:52:57,977
""کسی داخل؟...کسی داخل؟"

896
01:52:59,923 --> 01:53:03,916
""او صدا زد""

897
01:53:06,930 --> 01:53:11,924
"اوه، سرنوشت عشق خیلی بد است!"

898
01:53:12,936 --> 01:53:17,339
"" وقتی مهمان این کار را نکرد
دریافت پاسخ""

899
01:53:17,941 --> 01:53:25,347
"او به زن بیگناه فحش داد""

900
01:53:30,954 --> 01:53:34,355
"" کسی که افکارش
تو خیلی در "" گم شده ای

901
01:53:34,958 --> 01:53:38,359
"" فراموشت می کنم مثل..."

902
01:53:38,962 --> 01:53:41,954
"" صبح فراموش می کند
شب گذشته""

903
01:53:42,365 --> 01:53:46,358
"مثل یک مرد دیوانه گذشته را فراموش می کند""

904
01:53:47,971 --> 01:53:50,963
نه! نه! ویجی من نمی تواند این کار را انجام دهد!

905
01:54:45,962 --> 01:54:49,693
آقا تنها اومدی؟
-بله

906
01:54:49,966 --> 01:54:54,960
من سردرد دارم
تو برو من استراحت میکنم

907
01:55:35,345 --> 01:55:36,937
موهان.
-کی هست؟

908
01:55:38,948 --> 01:55:42,941
من هستم، چاند.
چه اتفاقی برایت افتاد ناگهان؟

909
01:55:44,954 --> 01:55:48,355
من سردرد وحشتناکی دارم
سرم داره می ترکه

910
01:55:49,959 --> 01:55:51,950
تو تب نداری
بیا، من شما را ماساژ می دهم.

911
01:55:54,964 --> 01:55:59,901
چرا زحمت میکشی
-چرا احساس خجالتی داری؟

912
01:56:03,907 --> 01:56:09,311
من شنیده ام، اگر در آن ازدواج نکنید
در این سن، شما تمایل به رسیدن دارید

913
01:56:10,914 --> 01:56:13,906
سردرد
چه باید کرد؟

914
01:56:14,918 --> 01:56:17,910
من هیچ دختری را دوست ندارم
تو اونقدرا خوش تیپ نیستی

915
01:56:18,922 --> 01:56:24,326
که تو هیچ دختری را دوست نداری
اینقدر حرف های قشنگ میزنی

916
01:56:25,929 --> 01:56:31,333
تو خیلی خوبی
بعد از یک بار ملاقات با شما،

917
01:56:33,937 --> 01:56:42,936
هیچ کس نمی تواند شما را فراموش کند
از آنجایی که شما من را خیلی دوست دارید،

918
01:56:45,949 --> 01:56:49,350
بگذارید به شما بگویم چه چیزی در ذهن من است.
به من قول بده که می کنی

919
01:56:49,953 --> 01:56:51,352
همیشه از من حمایت کن
قول میدم

920
01:56:54,357 --> 01:56:55,346
به من بگو

921
01:56:56,960 --> 01:57:00,293
آیا داستان شکونتالا را خوانده اید؟
-چرا؟

922
01:57:01,898 --> 01:57:09,304
می ترسم به سرنوشت مشابهی برسم
به عنوان شکونتالا...

923
01:57:10,306 --> 01:57:12,900
وقتی دوشیانت
از شناختن او امتناع کرد.

924
01:57:13,309 --> 01:57:19,908
همه پادشاه دوشیانت نیستند.
- اما طبیعت انسان همچنان همان است.

925
01:57:19,983 --> 01:57:23,316
شاید منو نشناسی
من طبیعت انسان را تغییر خواهم داد.

926
01:57:23,920 --> 01:57:25,911
من برای تو با هر طوفانی روبرو خواهم شد

927
01:57:27,323 --> 01:57:28,915
به من اعتماد نداری؟

928
01:57:30,126 --> 01:57:35,120
من انجام می دهم، به همین دلیل است که دارم
جرات پیدا کردم تا بهت بگم...

929
01:57:35,932 --> 01:57:43,930
که من دارم حمل میکنم
بچه ویجی.

930
01:57:45,942 --> 01:57:49,343
چاند کجایی؟
- ببخشید

931
01:58:05,361 --> 01:58:09,354
موهان هم نیست؟
...بله دیشب اومد خونه.

932
01:58:09,966 --> 01:58:11,365
او ناگهان ناپدید شده است.

933
01:58:12,969 --> 01:58:18,373
استاد ... من این نامه را پیدا کردم
روی میز موهان

934
01:58:23,379 --> 01:58:24,710
چه نوشته پدر؟

935
01:58:24,981 --> 01:58:29,714
من یک سیم از یک دوست گرفتم.
"او برای کار فوری با من تماس گرفته است"

936
01:58:29,986 --> 01:58:33,979
پس من با اولین قطار حرکت می کنم.
مال تو، موهان"

937
01:58:34,057 --> 01:58:36,992
چه آنقدر فوری بود که
بدون اطلاع رفت؟

938
01:58:37,994 --> 01:58:39,393
او بی جهت ما را نگران کرد.

939
01:58:40,997 --> 01:58:42,726
چی! او از من طلاق می گیرد؟

940
01:58:42,999 --> 01:58:47,402
بله، این یک کپی از مقالات است
که شوهرت ارائه کرده

941
01:58:48,004 --> 01:58:50,404
من وکیل او هستم

942
01:58:55,011 --> 01:58:58,742
آیا درست است که با کمک
این دو زن...

943
01:58:59,015 --> 01:59:02,348
آب سرد ریختی روی تو
شوهر در نیمه شب؟

944
01:59:02,952 --> 01:59:07,355
فلفل دلمه ای را در صورتش دمید و سپس سعی کرد
زبانش را با میله های آهنی بسوزاند؟

945
01:59:07,957 --> 01:59:14,362
عمل شما تحت بخش ...
- عمل مجرمانه

946
01:59:14,964 --> 01:59:19,958
بله! تحت lPC!
- در زبان حقوقی!

947
01:59:20,036 --> 01:59:23,972
خواهر ساتیاواتی.
-بله فولواتی؟

948
01:59:24,374 --> 01:59:25,966
شروع جنگ!

949
01:59:30,980 --> 01:59:33,972
ما وکیل هستیم
میتونیم دستگیر بشیم

950
01:59:34,050 --> 01:59:37,383
قانون را به دست خود نگیرید
بیا فرار کنیم

951
01:59:57,407 --> 01:59:58,396
بیا بیرون!

952
02:00:00,276 --> 02:00:07,341
جانسون، استعداد بوکس خود را نشان بده!
- من زیر صندلی گیر کردم!

953
02:00:09,953 --> 02:00:14,356
درو باز کن عمو!
گفتی بیرون منتظر میمونی

954
02:00:20,964 --> 02:00:22,955
میخوای با من بوکس انجام بدی؟

955
02:00:45,989 --> 02:00:48,389
آنها می آمدند تا به ما قانون بیاموزند!

956
02:00:49,993 --> 02:00:55,989
حالا چه خواهد شد؟
داره طلاقم میده

957
02:00:56,065 --> 02:00:59,330
نگران نباش،
این یک توطئه دیگر است

958
02:00:59,936 --> 02:01:00,925
نمی فهمی؟

959
02:01:01,004 --> 02:01:03,939
اگر مقامات دولتی بودند،
آیا آنها اینگونه فرار می کنند؟

960
02:01:04,941 --> 02:01:11,346
اما من می ترسم
- گریه نکن فقط دعا کن

961
02:01:17,954 --> 02:01:24,951
ویجی، برخیز! بیهاری است
رادا را مخفیانه به بمبئی می برد.

962
02:01:26,295 --> 02:01:28,354
صدایم را نشنیدی؟
کسی در خانه نیست.

963
02:01:28,965 --> 02:01:31,365
او با بیهاری فرار می کند.
-پس بذار فرار کنه.

964
02:01:41,978 --> 02:01:45,379
رادا را بس کن شما رها خواهید شد
وقتی این خانه را ترک می کنید جایی نیست.

965
02:01:45,982 --> 02:01:49,645
شما بیهاری را نمی شناسید. او یک است
سرکش، او تو را خراب خواهد کرد.

966
02:01:50,053 --> 02:01:51,714
تو کی هستی که اینو به من میگی؟

967
02:01:52,989 --> 02:01:55,389
من تو و اینم
آرزوی خیر خانواده

968
02:01:55,992 --> 02:01:58,392
من اجازه نمی دهم افتخار
از این خانواده به خاک می روند.

969
02:01:58,494 --> 02:02:01,327
کسانی که از ناموس محافظت می کنند
که خودشان محترم هستند

970
02:02:01,431 --> 02:02:05,333
مرا رها کن
- رادا، من میمیرم، اما نمی گذارم بروی.

971
02:02:05,935 --> 02:02:06,924
من نمیذارم بری!

972
02:02:24,954 --> 02:02:26,945
خیلی دیر اومدی بیا

973
02:02:36,966 --> 02:02:40,367
هی مرد دیوانه! برو تو اتاقت،
یا سرت را خواهم شکست

974
02:02:43,973 --> 02:02:46,965
هی..حرکت کن! چیکار میکنی؟

975
02:03:10,933 --> 02:03:11,922
حرکت کن

976
02:03:57,380 --> 02:04:00,315
حرکت کن!...برو بالا!

977
02:04:03,920 --> 02:04:10,917
من تو را می کشم!
فکر کن که هستی! من تو را خواهم کشت!

978
02:04:20,937 --> 02:04:23,929
بیهاری چطور اومدی اینجا؟

979
02:04:24,941 --> 02:04:27,341
من...
-چرا این ساعت اومدی اینجا؟

980
02:04:27,944 --> 02:04:30,344
به من بگو، وگرنه دستت می کنم
شما به پلیس!

981
02:04:30,947 --> 02:04:38,945
من برای ملاقات چاند آمده بودم.
- من؟ داره دروغ میگه قربان

982
02:04:39,021 --> 02:04:41,353
بیهاری، جرات دروغ گفتن را نداری!

983
02:04:41,958 --> 02:04:46,019
شما مرا در خانه چاند دیده اید
قبل از اینجا هم به من زنگ می زد.

984
02:04:46,696 --> 02:04:49,358
ویجی ناگهان ما را با هم دید...
- این یک اتهام وحشی است!

985
02:04:49,966 --> 02:04:52,958
من بی گناهم قربان
- نه تاکور، من هرگز دروغ نمی گویم.

986
02:04:53,035 --> 02:04:54,024
برو کنار

987
02:04:57,573 --> 02:05:04,240
باورش نکن قربان
شما می دانید که او انسان نیست، بلکه یک شیطان است.

988
02:05:04,313 --> 02:05:08,909
خفه شو هیچ کس جرات نداشت اشاره کند
انگشتان در خانواده ما تا به حال ...

989
02:05:08,985 --> 02:05:11,317
امروز آن را شرمنده کردی

990
02:05:11,921 --> 02:05:16,915
نه من همچین کاری نکردم
من به اعتبار شما اهمیت می دهم

991
02:05:16,993 --> 02:05:19,928
باور کن،
من اینجا به بیهاری زنگ نزدم.

992
02:05:19,996 --> 02:05:23,329
او به ملاقات من نیامد.
- پس برای ملاقات با کی آمده بود؟

993
02:05:30,339 --> 02:05:31,931
صحبت کن چرا به ما نمیگی؟

994
02:05:33,943 --> 02:05:38,346
به خاطر آبروی شما آقا
اینو از من نپرس

995
02:05:38,948 --> 02:05:41,940
پنهانی مرتکب گناه می شوید
و مانند یک زن پاک رفتار کند؟

996
02:05:42,952 --> 02:05:45,352
مادر!
- جرات نداری منو مادر صدا کنی!

997
02:05:45,955 --> 02:05:48,355
اگه دخترم اینطوری بود
من او را خواهم کشت!

998
02:05:48,457 --> 02:05:54,953
او را بکش! دخترت را بکش
چاندم را بکش

999
02:05:56,299 --> 02:05:59,894
گریه نکن، چاند.
همه آنها شما را خواهند کشت.

1000
02:05:59,969 --> 02:06:05,908
بیا برویم
تو نمیای؟ باشه، اینجا بمون و

1001
02:06:15,918 --> 02:06:18,318
گریه کن
پدر، تو خواهی کرد

1002
02:06:18,921 --> 02:06:22,322
امروز باید تصمیم بگیرد
یا چاند اینجا خواهد ماند،

1003
02:06:29,932 --> 02:06:33,663
یا فرزندانم بیا مادر
لاکسمی، از کیشور بخواه

1004
02:06:33,936 --> 02:06:36,336
مدتی صبر کن
نه اینکه در چنین لحظه ای مرا امتحان کنی.

1005
02:06:47,950 --> 02:06:50,942
گانگا، همسر من کجاست؟
- در نمازخانه

1006
02:06:51,020 --> 02:06:52,954
یکی بهش بگو
به ملاقات او آمده است

1007
02:07:15,911 --> 02:07:17,310
عجله کن ماهش عزیزم.

1008
02:07:18,914 --> 02:07:20,905
تو کی هستی که بهش بگی عزیزم؟

1009
02:07:20,983 --> 02:07:24,316
من همسر آینده او هستم،
و او شوهر آینده من است

1010
02:07:26,922 --> 02:07:29,322
چی گفتی؟ شوهر آینده؟

1011
02:07:33,929 --> 02:07:38,923
تو کی هستی؟
-همسر اول شوهر آینده شما.

1012
02:08:08,964 --> 02:08:10,955
صلح...آرامش!

1013
02:08:16,972 --> 02:08:19,964
ول کن عروسک عزیزم

1014
02:08:21,377 --> 02:08:24,369
این عوضی که تو هستی
به عنوان همسر دوم خود را انتخاب کنید؟

1015
02:08:25,981 --> 02:08:27,710
او همسر من خواهد شد
بعد از طلاق

1016
02:08:27,983 --> 02:08:31,714
واقعا طلاقم میدی؟
-بله البته.

1017
02:08:31,987 --> 02:08:34,387
بیا عزیزم بیا بریم
داریم دیر میرسیم برای فیلم

1018
02:08:37,993 --> 02:08:42,327
فراموشش کن، سوابهاگیاواتی.
شما بدون او بهتر هستید.

1019
02:08:42,398 --> 02:08:45,993
حال من چه می شود؟
-نگران نباش

1020
02:08:46,068 --> 02:08:48,730
خیلی پول داری
بیا کاشی.

1021
02:08:49,004 --> 02:08:52,997
انشاالله
شما یک فرزند خوب خواهید داشت

1022
02:08:54,009 --> 02:09:00,346
چی! بدون شوهر؟
ای عوضی ها! حالا برو از اینجا!

1023
02:09:03,352 --> 02:09:07,948
این چند وقت است؟
-روزگار خیلی بد؟

1024
02:09:10,359 --> 02:09:14,955
برو کنار گم شو!
یا پاهایت را خواهم شکست! برو!

1025
02:09:29,979 --> 02:09:33,972
"رزی هر روز تو را دوست دارد""

1026
02:09:46,996 --> 02:09:50,989
"هی مرد، چرا انکار می کنی؟"

1027
02:09:57,006 --> 02:09:58,405
"من از نفس افتاده ام""

1028
02:10:47,990 --> 02:10:51,983
"" هی مرد، تو هستی
من را ناامید می کند""

1029
02:11:19,955 --> 02:11:21,946
"" چیه دزد قلب؟"

1030
02:11:30,366 --> 02:11:33,961
""تاریخ ازدواج کیه؟
- 8 سپتامبر""

1031
02:11:37,973 --> 02:11:41,966
"" هی مرد،
تو با من بی انصافی میکنی""

1032
02:11:42,978 --> 02:11:46,379
"رزی هر روز تو را دوست دارد""

1033
02:12:10,339 --> 02:12:13,934
"" تو یک بچه هستی.
-خیلی درسته""

1034
02:12:21,350 --> 02:12:23,341
""بیا تو بغلم""

1035
02:12:25,954 --> 02:12:27,353
"" بگذار دنیا حسادت کند""

1036
02:12:29,958 --> 02:12:33,951
"" هی دختر،
قلبم را به تو می سپارم""

1037
02:12:34,963 --> 02:12:38,364
"من هر روز دوستت دارم""

1038
02:13:10,933 --> 02:13:13,333
رادا، بعد از نیمه شب امشب...

1039
02:13:13,435 --> 02:13:15,926
در حیاط با من ملاقات کن
با جواهرات خانه

1040
02:13:16,004 --> 02:13:17,665
ما به بمبئی فرار خواهیم کرد.

1041
02:13:17,940 --> 02:13:20,932
اگر مرا ملاقات نکردی، نامه ات
در روزنامه منتشر خواهد شد.

1042
02:13:21,009 --> 02:13:22,943
نامه ای که برای من نوشتی

1043
02:13:27,950 --> 02:13:30,942
رادا گریه نکن،
بگذار نامه نزد من بماند

1044
02:13:31,353 --> 02:13:32,945
من بیهاری را ملاقات خواهم کرد.

1045
02:13:34,356 --> 02:13:36,950
شما قبلاً رنج کشیده اید
تحقیر به خاطر من

1046
02:13:37,960 --> 02:13:40,360
به هیچ کدوم اجازه نمیدم
تحقیر بیشتر شما

1047
02:13:40,462 --> 02:13:43,693
منو فراموش کن
شما از خانواده ای شایسته هستید.

1048
02:13:43,966 --> 02:13:47,697
اگر متحمل هر گونه توهین شدید،
برای من شرم آور خواهد بود

1049
02:13:47,970 --> 02:13:53,966
نه، من زندگی ام را رها خواهم کرد،
من چاره دیگری ندارم

1050
02:13:54,977 --> 02:13:57,377
اینو نگو
- منو متوقف نکن

1051
02:13:58,981 --> 02:14:03,315
اگر لاکسمی در حالت من بود،
آیا او شما را در این حالت رها می کند؟

1052
02:14:03,919 --> 02:14:05,910
آیا او اجازه می دهد بمیری؟

1053
02:14:06,922 --> 02:14:14,328
نمیتونی اینو بهم بدی
وضعیت برای مدتی؟

1054
02:14:15,931 --> 02:14:16,920
خواهرشوهر!

1055
02:14:18,934 --> 02:14:22,335
چی!
به من گفتی خواهرشوهر؟

1056
02:14:22,938 --> 02:14:23,927
خواهر شوهر.

1057
02:14:26,942 --> 02:14:32,938
این یک کلمه است
برای من کافی است که جانم را برای آن بدهم

1058
02:14:39,955 --> 02:14:43,948
رادا چرا جواب نمیدی؟
جواهرات را آورده ای؟

1059
02:14:44,960 --> 02:14:48,953
بیهاری پول می آید و می رود.
یک روز باید با خدا روبرو شوی.

1060
02:14:49,965 --> 02:14:53,958
اوه، پس تو هستی؟ چرا هستی
ایستادن در تاریکی؟ بیا تو نور

1061
02:14:54,036 --> 02:14:58,370
بگذار صورت زیبایت را ببینم
هوس حرف زدن با تو دارم

1062
02:14:59,241 --> 02:15:03,905
چرا دنبال اون دختر معصوم میری؟
به خاطر خدا بهش رحم کن

1063
02:15:03,979 --> 02:15:05,310
ممکن است از ترس خود را بکشد.

1064
02:15:05,414 --> 02:15:07,314
و در مورد مرگ من چه؟
برای شما از سال ها قبل؟

1065
02:15:07,916 --> 02:15:12,319
نه بیهاری، غلام تو.
اگه اجازه بدی در خدمتت باشم...

1066
02:15:12,921 --> 02:15:14,912
قول میدم نگاه نکنم
در هر کس دیگری

1067
02:15:14,990 --> 02:15:17,322
بیهاری را ببین، نمی‌خواهم
به هر جمله شما پاسخ دهید

1068
02:15:17,926 --> 02:15:20,326
اول نامه را به من بده
رادا برایت نوشت.

1069
02:15:21,930 --> 02:15:24,660
بانوی تجارت شما هستید!
آیا در این مورد نیز معامله ای انجام می شود؟

1070
02:15:24,933 --> 02:15:29,336
باشه، انجام شد این نامه است.

1071
02:15:29,938 --> 02:15:32,930
چرا نامه، من حتی می دهم
تو زندگی من اگر خواسته بودی

1072
02:15:33,942 --> 02:15:36,342
شاید امشب داشتم زندگی میکردم
-ای احمق!

1073
02:16:21,924 --> 02:16:24,324
ای احمق! سرکش!
تو قاتل هستی

1074
02:16:25,928 --> 02:16:26,917
بیا چاند

1075
02:17:23,919 --> 02:17:25,910
نه! او را نزن!

1076
02:17:42,938 --> 02:17:44,337
من تو را خواهم کشت!

1077
02:18:29,985 --> 02:18:39,986
""چه هدیه ای به شما می دهم
در عروسی شما؟"

1078
02:18:41,997 --> 02:18:49,995
"من یک قلب شکسته را تقدیم می کنم""

1079
02:18:52,407 --> 02:18:59,939
""انشالله همیشه شاد باشی
این چیزی است که من برای شما آرزو می کنم""

1080
02:19:08,957 --> 02:19:11,357
""حتی اگر بی وفایی""

1081
02:19:29,978 --> 02:19:34,972
چه کار کرده ای؟
من برایم مرگ خواسته بودم

1082
02:19:35,984 --> 02:19:39,977
ویجی، تو درمان شدی!
شفا پیدا کردی!

1083
02:19:40,989 --> 02:19:41,978
آقای تاکور!

1084
02:19:45,994 --> 02:19:52,399
مادر... تاکور... کیشور
ویجی درمان شده است!

1085
02:19:56,004 --> 02:19:57,995
اما او کجاست؟
- اونجا برادر!

1086
02:20:02,944 --> 02:20:06,345
پسرم خوب شد!
خیلی ممنون، خدایا!

1087
02:20:07,949 --> 02:20:11,942
چه اتفاقی برای من افتاده بود؟
- هیچی، تو خوبی

1088
02:20:12,354 --> 02:20:14,345
رامو لباساشو بگیر

1089
02:20:14,956 --> 02:20:16,355
او را به طبقه بالا بیاورید.

1090
02:20:21,963 --> 02:20:22,952
خواهر شوهر.

1091
02:20:25,367 --> 02:20:27,961
Laxmi، Vijay درمان شده است!

1092
02:20:31,973 --> 02:20:33,372
این دختره کیه خواهرشوهر؟

1093
02:20:37,979 --> 02:20:41,972
تو منو نمیشناسی؟
-چهره شما آشنا به نظر می رسد.

1094
02:20:42,984 --> 02:20:45,384
من چاند هستم...خواهرشوهر!

1095
02:20:45,987 --> 02:20:46,976
چاند شما.

1096
02:20:48,990 --> 02:20:52,391
باشه...باشه...تو برو بالا.

1097
02:20:53,995 --> 02:20:54,984
بیا

1098
02:21:16,952 --> 02:21:20,945
چی! قتل بیهاری؟
در عمارت تاکور؟

1099
02:21:21,957 --> 02:21:24,949
مرد دیوانه او را هل داد
از تراس؟ من میام

1100
02:21:31,066 --> 02:21:35,059
جناب آقای دکتر سینها و
اظهارات شاهدان دیگر ثابت می کند ...

1101
02:21:35,971 --> 02:21:39,702
چگونه ویجی دیوانه شد
پس از خودکشی سپنا ...

1102
02:21:39,975 --> 02:21:42,375
و چگونه او پس از آن بهبود یافت
تصادف بیهاری.

1103
02:21:42,978 --> 02:21:46,709
به دلیل عدم وجود هر کدام
شاهد عینی ....

1104
02:21:46,982 --> 02:21:50,383
ما باید خدمتکار ویجی را بپذیریم،
بیانیه چاند ...

1105
02:21:50,986 --> 02:21:54,717
در مورد اینکه بیهاری چگونه تلاش کرد
فرار، چگونه او لیز خورد

1106
02:21:54,990 --> 02:21:59,324
و لیز خورد و افتاد.
این صرفا یک تصادف بود.

1107
02:21:59,928 --> 02:22:04,331
بنابراین من درخواست می کنم
دادگاه برای تبرئه شرافتمندانه ویجی.

1108
02:22:06,935 --> 02:22:10,928
جناب شما، این یک است
داستان زیبای عشق

1109
02:22:11,006 --> 02:22:14,942
چاند یک طرفدار بود
از شعر ویجی

1110
02:22:15,010 --> 02:22:16,944
وقتی فرصت پیدا کرد
با او شخصا ملاقات کنید ...

1111
02:22:17,012 --> 02:22:18,946
او عاشق شد
با متهم

1112
02:22:19,347 --> 02:22:23,943
معشوق قدیمی چاند، بیهاری، که
دشمن قدیمی متهم نیز بود...

1113
02:22:24,019 --> 02:22:25,680
در محله زندگی می کرد

1114
02:22:25,954 --> 02:22:28,354
چاند داشت
رابطه پنهانی با او

1115
02:22:30,959 --> 02:22:33,951
پادشاهی محترم توجه داشته باشید.
از یک طرف ...

1116
02:22:34,029 --> 02:22:37,965
همکارم می گوید چاند
عاشق ویجی شد.

1117
02:22:38,366 --> 02:22:42,359
و از سوی دیگر،
که او مخفیانه با بیهاری ملاقات کرد.

1118
02:22:42,971 --> 02:22:45,963
شاید او این را خوانده باشد
در فلان داستان

1119
02:22:47,976 --> 02:22:49,967
جناب، این نیست
یک داستان، این یک واقعیت است.

1120
02:22:50,378 --> 02:22:54,371
چاند دختر نیست
برای زندگی با عشق یک مرد

1121
02:22:54,983 --> 02:22:58,384
چاند دختر هیرابای است،
که یک نجیب زاده بود

1122
02:23:08,930 --> 02:23:12,331
و این مرد دیوانه
که به عقلش نبود...

1123
02:23:12,934 --> 02:23:15,334
تاکور آورد
این اسباب بازی زیبا برای او

1124
02:23:15,937 --> 02:23:19,338
و باهاش بازی کرد
این اسباب بازی روز و شب

1125
02:23:19,941 --> 02:23:24,935
نه تنها تاکور،
اما تمام خانواده اش ...

1126
02:23:25,013 --> 02:23:26,674
مسئول این عمل شرم آور است.

1127
02:23:26,948 --> 02:23:30,349
از یک دختر استفاده کردند
برای نیازهای خودخواهانه آنها

1128
02:23:30,952 --> 02:23:33,944
یک طرف تراس بود
بیهاری از سوی دیگر متهم ...

1129
02:23:34,022 --> 02:23:35,353
و این دختر ناوچ در میان.

1130
02:23:35,557 --> 02:23:39,357
یک تراس محترم تاکور
تبدیل به فاحشه خانه شد

1131
02:23:46,968 --> 02:23:48,959
دیگه تحقیرم نکن

1132
02:23:51,973 --> 02:23:57,377
من از عشق محروم شدم
و دیوانه شد

1133
02:23:59,314 --> 02:24:02,909
اکنون بهبود یافته ام
نام خانوادگی من را بیاورید

1134
02:24:03,918 --> 02:24:07,319
بزرگوار، شاید من بیهاری را کشتم.

1135
02:24:07,422 --> 02:24:10,323
مجازاتم کن!

1136
02:24:13,928 --> 02:24:16,328
جناب آقای دادستان
بهره برده است...

1137
02:24:16,431 --> 02:24:18,922
از مشتریان من
ضعف روحی...

1138
02:24:19,000 --> 02:24:23,937
و او را بسیار احساساتی کرد، می ترسم
ممکن است دوباره تعادل روانی خود را از دست بدهد.

1139
02:24:24,339 --> 02:24:28,332
پس من از دادگاه تقاضا دارم
به تعویق انداختن پرونده

1140
02:25:03,912 --> 02:25:06,904
پس از بررسی اظهارات
از شاهدان...

1141
02:25:07,315 --> 02:25:13,914
و استدلال وکلا،
دادگاه به این نتیجه رسیده است ...

1142
02:25:14,322 --> 02:25:16,916
که اتهام قتل نمی تواند
بر متهم ثابت شود.

1143
02:25:17,926 --> 02:25:24,923
بنابراین ویجی تبرئه می شود
تحت سود شک و تردید

1144
02:25:26,935 --> 02:25:28,926
تبریک تاکور!

1145
02:25:59,300 --> 02:26:04,897
کیشور، 10000 روپیه بگیرید.
آن را به چاند بده و او را پس بفرست.

1146
02:26:06,908 --> 02:26:10,309
صبر کن کیشور، به من بده،
بهش میدم

1147
02:26:23,324 --> 02:26:26,919
میتونم بیام داخل؟
- بیا داخل

1148
02:26:27,929 --> 02:26:28,918
متشکرم.

1149
02:26:29,931 --> 02:26:32,331
اگر مهم نیستی،
از شما چیزی بپرسم؟

1150
02:26:33,334 --> 02:26:34,323
از من بپرس

1151
02:26:34,936 --> 02:26:40,932
وقتی دیوونه بودم فقط مشکل داشتم
شما، یا من حتی بدرفتاری کرده ام؟

1152
02:26:41,943 --> 02:26:43,934
بنشین
- من...

1153
02:26:44,345 --> 02:26:47,940
فکر کردم برای خودم عذرخواهی خواهم کرد
بد رفتاری...

1154
02:26:48,016 --> 02:26:49,950
و ممنون از لطف شما

1155
02:26:50,552 --> 02:26:54,352
به نفع؟
-بله لاکسمی همه چی رو بهم گفت.

1156
02:26:55,356 --> 02:26:59,884
قیمتی وجود ندارد که می توانم
کاری را که برای من انجام دادی انجام بده

1157
02:27:00,895 --> 02:27:04,296
به هر حال، من یک نشانه کوچک به شما می دهم.

1158
02:27:04,899 --> 02:27:06,298
لطفا آن را بپذیرید.

1159
02:27:14,309 --> 02:27:18,905
جدا از این، اگر شما هرگز
هر مشکلی داری پیش من بیا

1160
02:27:19,914 --> 02:27:21,643
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1161
02:27:22,917 --> 02:27:26,910
یادت نمیاد
چیزی از گذشته؟

1162
02:27:27,922 --> 02:27:30,322
به من یادآوری کن شاید یادم بیاد

1163
02:27:32,927 --> 02:27:37,330
بگو وقتی منو دیدی
بار اول، داشتم چه کار می کردم؟

1164
02:27:37,932 --> 02:27:41,333
شما گاهی به عنوان میر تاکی ژست می گرفتید
میر و گاهی به عنوان میرزا غالب.

1165
02:27:42,937 --> 02:27:49,934
من مخفیانه بودم
از اینجا تماشات می کنم

1166
02:27:50,945 --> 02:27:54,938
وقتی در نقش ویجی ژست گرفتی،
من خندیدم

1167
02:27:55,350 --> 02:28:00,344
تو به من نگاه کردی
ترسیدم و به سمت اتاقم دویدم.

1168
02:28:00,955 --> 02:28:03,355
چراغ را خاموش کردم
و دراز کشید

1169
02:28:03,958 --> 02:28:08,361
بعد چی شد؟
- پس من صدایت را شنیدم.

1170
02:28:08,963 --> 02:28:11,363
"تو را دیدم..."

1171
02:28:11,466 --> 02:28:14,367
و هیچ نوری وجود نداشت
در هر لامپی پس از آن"

1172
02:28:15,370 --> 02:28:18,965
یادت هست!
- نه، این دوبیتی مورد علاقه من است.

1173
02:28:26,981 --> 02:28:29,973
بیشتر به من بگو
-بله

1174
02:28:41,996 --> 02:28:44,396
این را تشخیص دهید؟

1175
02:28:47,001 --> 02:28:49,993
گلدسته روسری؟.
-تو فقط درستش کردی

1176
02:28:51,005 --> 02:28:52,996
تو یه روز روسری منو ربودی

1177
02:28:54,409 --> 02:28:57,401
گلدسته درست کردی
و آن را دور من پوشید.

1178
02:28:58,012 --> 02:29:01,948
و تو شروع کردی
من را به عنوان همسر خود در نظر بگیرید

1179
02:29:07,355 --> 02:29:13,954
ویجی، خوب فکر کن
سعی کن به خاطر بیاوری

1180
02:29:14,962 --> 02:29:16,953
چیزی یادت هست؟

1181
02:29:19,967 --> 02:29:23,368
متاسفم... پشیمونم...

1182
02:29:23,971 --> 02:29:26,371
هیچی یادم نمیاد

1183
02:29:29,377 --> 02:29:30,366
نه..نه..نه!

1184
02:29:34,982 --> 02:29:37,974
چه اتفاقی افتاد؟
- خواهر شوهر!

1185
02:29:39,987 --> 02:29:42,979
چه اتفاقی افتاد؟
چرا گریه می کند؟

1186
02:29:43,057 --> 02:29:47,994
او سعی می کرد من را بسازم
به یاد بیاور، او ناگهان شروع به گریه کرد.

1187
02:29:48,062 --> 02:29:49,996
باشه تو برو

1188
02:29:55,002 --> 02:29:58,403
چه اتفاقی افتاد؟
چرا گریه می کنی؟ به من بگو

1189
02:29:59,941 --> 02:30:00,930
خواهر شوهر.

1190
02:30:09,550 --> 02:30:12,348
قضیه چیه؟
خواهرشوهر!

1191
02:30:19,360 --> 02:30:21,692
قضیه چیه؟
بگو چی شد؟

1192
02:30:21,963 --> 02:30:24,363
تو داری گریه میکنی و خواهرشوهر
به من چیزی نگفت

1193
02:30:24,966 --> 02:30:28,367
این یک اتهام است!
او چگونه جرات می کند!

1194
02:30:28,970 --> 02:30:30,961
چطور جرات داشت این حرف را بزند!

1195
02:30:32,106 --> 02:30:33,903
او نشان داد که امروز چقدر ارزان است.

1196
02:30:35,376 --> 02:30:38,368
من به شما هشدار داده بودم
چنین زنانی سم هستند.

1197
02:30:38,980 --> 02:30:41,380
اما چه کسی به من گوش می دهد؟
بیشتر آزمایش کنید

1198
02:30:41,482 --> 02:30:44,713
از کجا می دانستم
او با ناموس من بازی خواهد کرد.

1199
02:30:44,986 --> 02:30:47,716
عشق به پسرم مرا کور کرد.

1200
02:30:47,989 --> 02:30:50,981
او برای تبدیل شدن آن نقش را بازی می کند
عروس این خانه

1201
02:30:51,058 --> 02:30:54,391
چیزی که او به آن می گوید خون ما
گناه بحاری است

1202
02:30:54,595 --> 02:30:59,328
نه، به خدا قسم که این درست نیست.
او خون خانواده شماست.

1203
02:30:59,934 --> 02:31:02,664
او هوس کرده است
در خانه ای شایسته به دنیا بیایند

1204
02:31:03,938 --> 02:31:08,932
ویجی، من نمی توانم به شما دروغ بگویم.

1205
02:31:32,967 --> 02:31:34,958
ویجی، مرا به عنوان یک برده نگه دار.

1206
02:31:35,369 --> 02:31:40,966
کیشور به بچه من رحم کن
اگر نه من پدر!

1207
02:31:44,979 --> 02:31:48,972
بیا
- کیشور، مرا رها کن!

1208
02:31:56,991 --> 02:31:57,980
مرا رها کن!

1209
02:32:08,936 --> 02:32:09,925
او را رها کن

1210
02:32:19,347 --> 02:32:23,943
یک دختر بدبخت نمی تواند باشد
همینجوری از خونه پرت کردن

1211
02:32:24,352 --> 02:32:27,344
ویجی، تو نمی دانی
شخصیت این دختر

1212
02:32:27,955 --> 02:32:33,359
من فقط او را می شناسم
زندگی جدیدی به من بخشیده است

1213
02:32:33,961 --> 02:32:37,954
و الان بارداره
- بچه مال تو نیست، بیهاری است.

1214
02:32:38,366 --> 02:32:40,698
ما او را با بیهاری دیده ایم.

1215
02:32:40,968 --> 02:32:43,368
میخوای قبول کنی
توهین شخص دیگری؟

1216
02:32:44,372 --> 02:32:49,309
حتی اگر شخص دیگری باشد
فحش، به تو سوگند پدر...

1217
02:32:49,377 --> 02:32:52,710
من حاضرم اسمم را بگذارم

1218
02:32:58,986 --> 02:33:02,922
کیشور منتظر چی هستی؟
این دختر ارزان قیمت را بریز بیرون!

1219
02:33:04,325 --> 02:33:05,917
نه برادر
- ویجی را حرکت دهید.

1220
02:33:05,993 --> 02:33:08,325
نمیخوام برادر
- من تو را کتک می زنم!

1221
02:33:11,933 --> 02:33:15,334
من اجازه این بی عدالتی را نمی دهم
مرا رها کن!

1222
02:33:48,970 --> 02:33:54,374
این چه رفتاریه آیا این چگونه است
با یه دختر بدبخت رفتار میکنی؟

1223
02:33:54,976 --> 02:33:56,375
حالا شما آمده اید
برای نشان دادن همدردی او؟

1224
02:33:56,577 --> 02:33:59,637
او زن نیست،
اما توهین به نوع زن

1225
02:33:59,914 --> 02:34:02,906
لعنتی بر جامعه و انسانیت.

1226
02:34:02,984 --> 02:34:06,920
کیشور تو چه خوبی؟
اول به خودت نگاه کن

1227
02:34:06,988 --> 02:34:08,922
موهان چی میگی!
- حقیقت، پدر.

1228
02:34:08,990 --> 02:34:12,653
برای عمو مناسب نبود،
مغازه ما به رزی می رفت.

1229
02:34:12,927 --> 02:34:16,328
خراب می شدیم
- کیشور، چی میگه؟

1230
02:34:16,931 --> 02:34:20,332
این درست نیست پدر
- آیا حتی این چک جعلی است؟

1231
02:34:20,935 --> 02:34:23,335
این چک را به چه کسی داده بودید؟

1232
02:34:24,338 --> 02:34:26,329
این گردنبند را می شناسید؟

1233
02:34:26,941 --> 02:34:29,341
اون خیلی دمیده
پول بیشتر روی Rosy

1234
02:34:29,944 --> 02:34:31,343
من از هر پنی حساب دارم.

1235
02:34:32,346 --> 02:34:35,679
نجابتش را دیدی پدر؟
و امروز رفتار شایسته ای دارد...

1236
02:34:35,950 --> 02:34:39,943
و صدا زدن یه دختر بدبخت
توهین به جامعه و خیلی چیزهای دیگر.

1237
02:34:40,021 --> 02:34:45,357
دست از مزخرفاتت بردار موهان
کیشور یک مرد است، او یک تاکور است!

1238
02:34:45,960 --> 02:34:48,690
پدر بزرگ! شما دارید
تاریخ تاکورس را تغییر داد.

1239
02:34:48,963 --> 02:34:50,954
من تاکور را شنیده ام
جان خود را رها کنند...

1240
02:34:51,032 --> 02:34:52,693
برای کسانی که به آنها لطفی می کنند.

1241
02:34:52,967 --> 02:34:56,960
نه ویجی، تاکورز این روزها...

1242
02:34:57,038 --> 02:34:59,905
فقط به خانه بیاورید
زن بی گناه به عنوان یک اسباب بازی

1243
02:34:59,974 --> 02:35:02,909
و وقتی با آن تمام شد،
آن را می شکنند و دور می اندازند.

1244
02:35:02,977 --> 02:35:04,638
آیا شما دیوانه شده اید؟

1245
02:35:04,912 --> 02:35:08,245
اگر این زن ارزان اینجا زندگی کند،
چگونه با جهان روبرو خواهیم شد؟

1246
02:35:08,315 --> 02:35:12,911
آیا به رادا فکر کردی؟
چه کسی در سن ازدواج است؟

1247
02:35:12,987 --> 02:35:16,923
از او بپرسید چه می شود
اگر برای رادا نبود.

1248
02:35:16,991 --> 02:35:20,927
رادا، راست بگو
بیهاری برای ملاقات با چه کسی به اینجا آمده است؟

1249
02:35:20,995 --> 02:35:22,929
چه کسی را فریب داد
با نقشی در فیلم؟

1250
02:35:22,997 --> 02:35:25,329
کی میرفت
با او به بمبئی فرار کنید؟

1251
02:35:25,933 --> 02:35:29,994
رادا، جواب بده! آن است
سوال از زندگی یک دختر بدبخت

1252
02:35:31,338 --> 02:35:35,934
چرا ساکتی؟
چرا حرف نمیزنی؟

1253
02:35:37,945 --> 02:35:42,348
مرا ببخش برادر
همش تقصیر منه

1254
02:35:42,950 --> 02:35:46,351
او مرا نجات داد.
تمام بدگویی ها را به خودش گرفت.

1255
02:35:46,954 --> 02:35:50,355
او شکایت نکرد. او است
زن نیست، او یک فرشته است.

1256
02:35:53,360 --> 02:35:56,955
خدایا! من برای چه پولی می پردازم؟

1257
02:35:59,300 --> 02:36:02,292
چرا قبل از این نمردم؟

1258
02:36:04,305 --> 02:36:12,303
مادر، تو خیلی ساده لوح هستی که این را می دهی
جامعه مسخره بسیار اهمیت دارد.

1259
02:36:13,914 --> 02:36:17,645
قلب یک مادر همین است
دریای عشق...

1260
02:36:17,918 --> 02:36:20,318
که می تواند هر طوفانی را تحمل کند.

1261
02:36:20,921 --> 02:36:25,324
قبولش کن مامان
او بچه ویجی شما را حمل می کند.

1262
02:36:25,926 --> 02:36:30,329
او همه چیز را به من گفته بود.
قبولش کن مامان

1263
02:36:30,931 --> 02:36:34,332
حوا اگر این درست باشد،
چگونه می توانیم او را بپذیریم؟

1264
02:36:35,336 --> 02:36:38,931
ما حتی نمی دانیم
او در خون بد او شریک است.

1265
02:36:39,940 --> 02:36:44,934
بابا هیچ بچه ای بد به دنیا نمیاد این است
دنیایی که آن را خوب یا بد می کند.

1266
02:36:46,347 --> 02:36:52,946
عمو، این درست نیست؟
حرف بزن چرا ساکتی؟

1267
02:36:53,954 --> 02:36:58,948
چرا می ترسی؟ تو موعظه کن
انسانیت و عشق به دیگران

1268
02:37:02,897 --> 02:37:05,889
عمو، اگر برای انسانیت نباشد،
اگر نه برای نجابت...

1269
02:37:05,966 --> 02:37:08,298
حداقل به خاطر عشق

1270
02:37:09,303 --> 02:37:12,295
من شنیده ام، زمانی که شما
بچه مشکل داره...

1271
02:37:12,506 --> 02:37:15,907
حتی قلب یک حیوان هم آچار است.
تو انسان هستی

1272
02:37:15,976 --> 02:37:21,915
بس کن موهان!
.. تاکور، چاند دختر من است.

1273
02:37:21,982 --> 02:37:22,971
دخترت؟

1274
02:37:23,050 --> 02:37:27,316
بله تاکور هیرابای به من گفت
همه چیز قبل از مرگ

1275
02:37:27,922 --> 02:37:32,916
چاند، مرا ببخش
- پدر

1276
02:37:34,929 --> 02:37:35,918
خواهرم!

1277
02:37:42,937 --> 02:37:45,337
موهان، اگر دنیا به دست بیاید
انسان هایی مثل تو...

1278
02:37:45,940 --> 02:37:48,932
این دنیا بهشت خواهد شد
تو گوهری!

1279
02:37:49,276 --> 02:37:52,336
نه برادر من گوهری نیستم

1280
02:37:53,948 --> 02:37:59,352
من سنگی هستم که خواهم داشت
غرق در آرزوهایش ....

1281
02:37:59,954 --> 02:38:02,354
اگر این فرشته مرا نجات نمی داد

1282
02:38:02,957 --> 02:38:08,361
اگر جواهری در ما وجود داشته باشد
خانواده، خواهر شوهر Laxmi است.

1283
02:38:08,963 --> 02:38:12,364
قلب او هنوز است
دست نخورده از دنیای کثیف

1284
02:38:15,369 --> 02:38:19,965
قبل از چاند از من تعریف نکن
و شرمنده ام کن

1285
02:38:20,975 --> 02:38:21,964
خواهر!

1286
02:38:22,977 --> 02:38:25,969
بیا مادر بگیر
و صلوات پدر

1287
02:38:30,985 --> 02:38:35,388
موهان، نه
برادرت را ببخشی؟

1288
02:38:39,994 --> 02:38:40,983
مبارکت باشه عزیزم

1289
02:39:09,957 --> 02:39:12,949
یک مشت شن برداشتم
و از آن کار ساخت

1290
02:39:13,961 --> 02:39:16,953
شما یک مرد دیوانه را لایق ساختید
عشق"

1291
02:39:17,364 --> 02:39:20,356
برادر، به من برکت بده،
من تو را قادر ساختم"