1 00:00:00,060 --> 00:00:01,081 (Tous les personnages, organisations,) 2 00:00:01,161 --> 00:00:02,516 (et les événements de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:02,596 --> 00:00:03,997 (Les directives de diffusion ont été suivies pendant le tournage d'animaux.) 4 00:00:04,531 --> 00:00:09,870 (Bâtiment Hanbang) 5 00:00:13,273 --> 00:00:15,729 Avez-vous vu les réactions à la vitrine KICKKICKKICKKICK Song ? 6 00:00:15,809 --> 00:00:17,131 - Ils étaient positifs. - Vraiment? 7 00:00:17,211 --> 00:00:19,847 - Le nombre d'abonnés a augmenté. - C'est bien. 8 00:00:23,650 --> 00:00:25,639 Qu'est-ce que c'est ça? 9 00:00:25,719 --> 00:00:27,521 Qu'est-ce que c'est ça? 10 00:00:32,392 --> 00:00:36,417 Je pense que le défi que nous avons dansé cela deviendra également viral bientôt. 11 00:00:36,497 --> 00:00:38,919 Droite. Mark a partagé le lien avec d'autres célébrités... 12 00:00:38,999 --> 00:00:41,288 et cela devient largement connu. 13 00:00:41,368 --> 00:00:42,856 Bon travail, Marc. 14 00:00:42,936 --> 00:00:44,438 Ce contact physique naturel. 15 00:00:46,406 --> 00:00:47,394 Espèce de bon garçon. 16 00:00:47,474 --> 00:00:50,197 Puis-je le télécharger également ? Je veux dire, la vidéo du défi. 17 00:00:50,277 --> 00:00:51,799 - Ce serait génial. - Ce serait génial. 18 00:00:51,879 --> 00:00:54,501 - Comment fais-tu ? - La danse est facile. Devons-nous vous apprendre ? 19 00:00:54,581 --> 00:00:56,136 Mais pas aujourd'hui. 20 00:00:56,216 --> 00:00:58,338 S'il te plaît, apprends-moi à fond quand tu as le temps. 21 00:00:58,418 --> 00:01:00,521 - D'accord. - Merci. 22 00:01:03,223 --> 00:01:04,057 Hé. 23 00:01:05,325 --> 00:01:06,293 Quoi? 24 00:01:07,494 --> 00:01:09,249 C'est quoi ce contact visuel ? 25 00:01:09,329 --> 00:01:12,386 Depuis le scénariste Joo Ha, PD Min Jae, et Mark fait preuve d'un excellent travail d'équipe, 26 00:01:12,466 --> 00:01:14,855 que diriez-vous de faire tous les trois un autre contenu MZ ? 27 00:01:14,935 --> 00:01:15,656 C'est une bonne idée. 28 00:01:15,736 --> 00:01:18,492 Il pourrait s'agir d'un contenu dérivé du défi KICKKICKKICKKICK Song. 29 00:01:18,572 --> 00:01:20,894 D'accord. MZers, 30 00:01:20,974 --> 00:01:23,363 créons un autre contenu viral. 31 00:01:23,443 --> 00:01:25,212 - Allons-y. - Allons-y. 32 00:01:28,315 --> 00:01:29,550 Un clin d'œil ? 33 00:01:33,620 --> 00:01:34,888 Il lui murmure si ouvertement à l'oreille. 34 00:01:39,793 --> 00:01:43,096 Pourquoi PD Min Jae continue-t-il de regarder Le scénariste Joo Ha avec ces doux yeux ? 35 00:01:43,964 --> 00:01:45,853 - Moi. - Pensez-y. 36 00:01:45,933 --> 00:01:47,488 Ne vous contentez pas de réfléchir, mais agissez. 37 00:01:47,568 --> 00:01:49,323 Tout le monde est méfiant. 38 00:01:49,403 --> 00:01:50,871 Tout le monde sauf moi. 39 00:01:52,039 --> 00:01:53,073 PDG Cho. 40 00:01:54,341 --> 00:01:57,311 - Voilà encore le fou. - PDG Cho. 41 00:02:05,619 --> 00:02:06,687 Est-ce que j'avais tort ? 42 00:02:14,695 --> 00:02:17,731 Qui diable étaient-ils ? 43 00:02:23,871 --> 00:02:24,838 Bonjour. 44 00:02:26,240 --> 00:02:28,796 Que pensez-vous de la romance au bureau ? 45 00:02:28,876 --> 00:02:31,765 - Excusez-moi? - Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière. 46 00:02:31,845 --> 00:02:33,867 Parce que cette scène continuait à jouer dans mon esprit. 47 00:02:33,947 --> 00:02:36,650 Attends une minute. 48 00:02:41,989 --> 00:02:47,614 Je sais que nous étions les uns sur les autres hier soir. 49 00:02:47,694 --> 00:02:49,716 Mais nos lèvres ne se sont pas touchées. 50 00:02:49,796 --> 00:02:52,186 - Quoi? - Et laissez-moi dire ce que je pense. 51 00:02:52,266 --> 00:02:57,357 Je ne suis pas vraiment pour les romances au bureau. 52 00:02:57,437 --> 00:02:58,258 - Et... - Qu'est-ce que tu es même... 53 00:02:58,338 --> 00:02:59,873 Écoute-moi d'abord. 54 00:03:04,611 --> 00:03:05,445 D'accord. 55 00:03:06,547 --> 00:03:08,869 Pendant que deux personnes sortent ensemble, 56 00:03:08,949 --> 00:03:10,737 les conflits émotionnels... 57 00:03:10,817 --> 00:03:13,574 et les conversations privées affectent le travail que nous faisons. 58 00:03:13,654 --> 00:03:15,342 Et quand ils se séparent, 59 00:03:15,422 --> 00:03:18,245 ils doivent continuer à se voir au même endroit. 60 00:03:18,325 --> 00:03:21,181 Cette situation inconfortable et les pensées des autres... 61 00:03:21,261 --> 00:03:24,752 peut provoquer un stress émotionnel majeur. 62 00:03:24,832 --> 00:03:29,556 Cela se traduit par des performances encore moins bonnes que lorsqu'ils sortaient ensemble. 63 00:03:29,636 --> 00:03:30,604 Est-ce que vous obtenez... 64 00:03:38,178 --> 00:03:39,446 Vous êtes un peu une poignée. 65 00:03:45,686 --> 00:03:46,520 Cette femme. 66 00:03:48,255 --> 00:03:49,189 Quoi qu'il en soit, 67 00:03:50,123 --> 00:03:52,326 (Épisode 8) 68 00:03:53,160 --> 00:03:56,864 Après avoir entendu ce que tu as dit, J'en suis plus sûr, Ji Won. 69 00:03:58,031 --> 00:04:02,423 La romance au bureau est un vieux mal. 70 00:04:02,503 --> 00:04:03,337 Excusez-moi? 71 00:04:03,770 --> 00:04:06,960 Vous ne l'avez probablement pas vu ce jour-là, mais je l'ai clairement fait de mes propres yeux. 72 00:04:07,040 --> 00:04:08,796 - Se balancer derrière les rideaux... - Une romance au bureau ? 73 00:04:08,876 --> 00:04:11,765 étaient les silhouettes d'un homme et une femme qui se chevauchent. 74 00:04:11,845 --> 00:04:14,234 je vais les éradiquer et donnez un avertissement strict. 75 00:04:14,314 --> 00:04:17,104 Jusqu'à ce que nous atteignions trois millions d'abonnés et commencer à faire des bénéfices, 76 00:04:17,184 --> 00:04:19,853 les romances au bureau sont strictement interdites. 77 00:04:21,121 --> 00:04:25,179 Mais PD Cho, 78 00:04:25,259 --> 00:04:29,029 la romance au bureau ne fonctionne pas n'ont que des inconvénients. 79 00:04:30,097 --> 00:04:31,098 Même ainsi, 80 00:04:32,866 --> 00:04:36,136 tu veux que je t'aide ? 81 00:04:36,770 --> 00:04:39,760 En raison de mon travail, je suis un vétéran... 82 00:04:39,840 --> 00:04:41,061 chez les gens qui sortent ensemble au travail. 83 00:04:41,141 --> 00:04:42,196 Es-tu? 84 00:04:42,276 --> 00:04:43,911 Mais à une condition. 85 00:04:45,746 --> 00:04:49,169 Participer à mon cours de yoga ou à ma thérapie au moins une fois par semaine. 86 00:04:49,249 --> 00:04:51,572 Nous pouvons simplement prendre une tasse de thé comme celle-ci. 87 00:04:51,652 --> 00:04:53,554 Vous pouvez simplement discuter et partir. 88 00:04:54,621 --> 00:04:55,556 D'accord? 89 00:04:57,257 --> 00:04:58,125 D'accord. 90 00:04:59,459 --> 00:05:02,983 Alors le nom de notre équipe est... 91 00:05:03,063 --> 00:05:04,151 Voyons... 92 00:05:04,231 --> 00:05:06,920 Puisque nous sommes Baek Ji Won et PD Cho, 93 00:05:07,000 --> 00:05:09,356 que diriez-vous Équipe de recherche de romance au bureau de BaekCho ? 94 00:05:09,436 --> 00:05:10,838 Baek Cho ? 95 00:05:13,173 --> 00:05:14,708 Alors allons-y... 96 00:05:15,475 --> 00:05:19,566 à l'endroit que fréquentaient les deux amants comme un gourmand dans une boulangerie. 97 00:05:19,646 --> 00:05:20,581 Allons-y. 98 00:05:22,115 --> 00:05:24,738 Le scénariste Wang, J'ai quelque chose à dire. 99 00:05:24,818 --> 00:05:26,086 J'en ai marre ! 100 00:05:27,020 --> 00:05:27,988 Quoi? 101 00:05:28,589 --> 00:05:32,212 Oui, je sais que tu es gourmand, PD Kang. 102 00:05:32,292 --> 00:05:34,228 Mais "TTC" se porte très bien. 103 00:05:35,629 --> 00:05:36,663 Jouez simplement le jeu. 104 00:05:39,099 --> 00:05:40,100 Droite. 105 00:05:41,368 --> 00:05:42,756 Alors pourquoi... 106 00:05:42,836 --> 00:05:45,038 est-ce que tu essaies de mordre la tête du seul scénariste que vous possédez ? 107 00:05:45,506 --> 00:05:48,295 Composition, scénario, enquête sur place, tournage, 108 00:05:48,375 --> 00:05:50,677 montage et sous-titrage. Je travaille d'arrache-pied dans chacun d'eux. 109 00:05:51,445 --> 00:05:52,599 Droite. 110 00:05:52,679 --> 00:05:54,715 Alors si tu me grilles encore une fois, 111 00:05:55,782 --> 00:05:56,670 bon sang. 112 00:05:56,750 --> 00:05:58,705 Alors j'arrêterai de travailler avec vous, PD Kang. 113 00:05:58,785 --> 00:06:00,687 C'est ça ! 114 00:06:03,423 --> 00:06:04,978 - Bonjour. - Je ne savais pas que tu étais là. 115 00:06:05,058 --> 00:06:06,326 - Eh bien... - Eh bien... 116 00:06:07,094 --> 00:06:08,028 Au revoir. 117 00:06:13,167 --> 00:06:15,089 Hé. 118 00:06:15,169 --> 00:06:18,058 Espèce d'idiot, ne la pousse pas. 119 00:06:18,138 --> 00:06:20,240 Nous ne pouvons pas trouver facilement quelqu'un comme le scénariste Wang ailleurs. 120 00:06:20,874 --> 00:06:22,596 Oui je sais. 121 00:06:22,676 --> 00:06:23,597 Quoi? 122 00:06:23,677 --> 00:06:24,978 - Bonjour. - Bonjour. 123 00:06:26,780 --> 00:06:27,881 Ce gamin. 124 00:06:28,882 --> 00:06:30,751 Nous devrions y aller et nous préparer. 125 00:06:31,418 --> 00:06:32,519 Pour quoi? 126 00:06:33,520 --> 00:06:34,555 Se préparer à quoi ? 127 00:06:36,123 --> 00:06:37,324 Mais d'accord. 128 00:06:38,559 --> 00:06:42,229 (Épisode 8-1 Équipe de recherche de romance du bureau BaekCho) 129 00:06:46,967 --> 00:06:48,856 Je suis désolé, PD Kang. 130 00:06:48,936 --> 00:06:50,237 Je sais que tu l'es. 131 00:06:52,239 --> 00:06:54,775 Mais je veux une explication. 132 00:06:55,509 --> 00:06:58,298 Il m'est arrivé d'écouter sur leur conversation. 133 00:06:58,378 --> 00:07:01,568 PD Cho a demandé de l'aide à Baek Ji Won pour retrouver les personnes qui sortent ensemble au travail. 134 00:07:01,648 --> 00:07:03,016 Que devons-nous faire ? 135 00:07:03,550 --> 00:07:05,172 Qu'en penses-tu? 136 00:07:05,252 --> 00:07:06,840 Comportez-vous simplement comme vous le faites habituellement. 137 00:07:06,920 --> 00:07:10,744 Et nous ne sortons pas ensemble au travail. Nous sommes amis la nuit. 138 00:07:10,824 --> 00:07:13,126 - Sérieusement? - Donc tout va bien pendant la journée. 139 00:07:13,927 --> 00:07:16,997 Mais je me demande ce qui les a fait traquez les amants secrets. 140 00:07:18,365 --> 00:07:22,456 Les deux autres amis sont-ils la nuit ? PD Cho et Baek Ji Won ? 141 00:07:22,536 --> 00:07:24,625 Je vais acheter le déjeuner. Sortons. 142 00:07:24,705 --> 00:07:27,875 Quoi? Avez-vous dit que vous achetiez ? 143 00:07:28,408 --> 00:07:29,963 Êtes-vous fou? 144 00:07:30,043 --> 00:07:33,146 J'ai promis de t'acheter un repas décent si nous survivions dans le camping-car. 145 00:07:33,981 --> 00:07:34,982 Allons-y. 146 00:07:36,717 --> 00:07:38,585 C'est une opportunité rare. 147 00:07:39,119 --> 00:07:40,687 Je suis content que nous ayons survécu. 148 00:07:48,462 --> 00:07:49,650 - Vous êtes là. - Oui. 149 00:07:49,730 --> 00:07:52,753 Mark, j'ai acheté une application c'est populaire parmi les MZers de nos jours. 150 00:07:52,833 --> 00:07:56,069 C'est "Les secrets de No-ture" qui vous montre votre horoscope quotidien. 151 00:07:56,570 --> 00:07:57,724 "Les secrets de No-ture ?" 152 00:07:57,804 --> 00:07:58,692 Oui. 153 00:07:58,772 --> 00:08:01,108 Je vais te lire ton horoscope, Mark. Dis-moi ta date de naissance. 154 00:08:02,109 --> 00:08:03,443 2 août 2000. 155 00:08:06,013 --> 00:08:07,748 - Qu'est-ce que ça dit ? - Arrêt. 156 00:08:09,316 --> 00:08:12,573 Votre amie pour laquelle vous avez eu le béguin pour longtemps commencera une nouvelle relation. 157 00:08:12,653 --> 00:08:15,008 Si tu ne veux pas la perdre, dépêchez-vous et avouez votre amour. 158 00:08:15,088 --> 00:08:16,824 Incroyable. N'est-ce pas votre situation, Mark ? 159 00:08:17,891 --> 00:08:20,547 Mark, as-tu un béguin secret sur quelqu'un ? 160 00:08:20,627 --> 00:08:22,529 Comme c’est jeune. 161 00:08:23,230 --> 00:08:26,520 PDG Ji, depuis quand écoutez-vous aux portes sur notre conversation ? 162 00:08:26,600 --> 00:08:28,655 Depuis le moment où j'arrosais De la coriandre là-bas. 163 00:08:28,735 --> 00:08:30,557 Je pouvais entendre ta voix de là-bas, No In Seong. 164 00:08:30,637 --> 00:08:32,826 Mais continuez. 165 00:08:32,906 --> 00:08:34,541 - Avouons-le. - Quoi? 166 00:08:35,075 --> 00:08:36,663 "Agence Cyrano"... 167 00:08:36,743 --> 00:08:40,300 "La proposition de Long Male et Amies féminines, partie 2. " 168 00:08:40,380 --> 00:08:42,069 Moi, No In Seong, un ancien grand employé à temps partiel, 169 00:08:42,149 --> 00:08:45,973 je soutiendrai pleinement votre invitation à sortir avec elle désormais. 170 00:08:46,053 --> 00:08:47,574 Je peux garantir... 171 00:08:47,654 --> 00:08:49,943 que vous réussirez à 100 pour cent. 172 00:08:50,023 --> 00:08:52,326 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 173 00:08:53,660 --> 00:08:55,382 Mais pour faire ça, 174 00:08:55,462 --> 00:08:57,484 Je dois en savoir plus sur vous deux. 175 00:08:57,564 --> 00:09:00,020 Quand, où et comment... 176 00:09:00,100 --> 00:09:03,203 est-ce que ton amitié a commencé ? 177 00:09:03,770 --> 00:09:06,026 Quand, où et comment. 178 00:09:06,106 --> 00:09:07,761 Eh bien, 179 00:09:07,841 --> 00:09:10,010 Joo Ha a déménagé à côté de chez moi quand j'avais sept ans. 180 00:09:20,053 --> 00:09:20,908 Salut. 181 00:09:20,988 --> 00:09:22,576 Salut. 182 00:09:22,656 --> 00:09:25,679 Je suis Ga Joo Ha, sept ans. et je viens d'emménager ici. 183 00:09:25,759 --> 00:09:28,862 Je m'appelle Lee Mark. J'ai aussi sept ans. 184 00:09:29,129 --> 00:09:30,230 Je vois. 185 00:09:30,697 --> 00:09:33,367 Tu devrais devenir mon camarade dans le monde Joo Ha. 186 00:09:34,034 --> 00:09:35,569 Combien y a-t-il de camarades ? 187 00:09:36,870 --> 00:09:38,272 Toi et moi. 188 00:09:52,586 --> 00:09:55,656 - Lee Mark, tu n'es pas en retard ? - Ça fait mal. 189 00:09:56,323 --> 00:09:57,511 J'espère que nous ne sommes pas en retard à l'école. 190 00:09:57,591 --> 00:09:59,446 - Je pense que nous serons en retard à cause de toi. - Certainement pas. 191 00:09:59,526 --> 00:10:01,882 Cela ne suffira pas. Joo-torcycle, prêt. 192 00:10:01,962 --> 00:10:02,930 Vroom. 193 00:10:04,665 --> 00:10:06,453 Mais heureusement, Joo Ha ne m'aimait pas. 194 00:10:06,533 --> 00:10:07,287 Arrêtez-vous là. 195 00:10:07,367 --> 00:10:09,937 - Pourquoi? - Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire à l'instant ? 196 00:10:10,537 --> 00:10:12,292 Tout à l' heure? 197 00:10:12,372 --> 00:10:16,543 Comme vous pouvez le constater, à Seong, Je suis beau. 198 00:10:16,810 --> 00:10:19,767 Alors chaque fois que je deviens ami avec une fille, ils tombent amoureux de moi. 199 00:10:19,847 --> 00:10:21,635 Donc ça a toujours été dur pour maintenir l'amitié. 200 00:10:21,715 --> 00:10:23,737 Je le sais parfaitement. Je peux comprendre. 201 00:10:23,817 --> 00:10:25,552 J'ai toujours vécu ça. Je le fais encore maintenant. 202 00:10:26,286 --> 00:10:28,375 - Alors tu sais. - Peu de gens le savent. Il ne le fait pas. 203 00:10:28,455 --> 00:10:29,590 Ne le faites pas. 204 00:10:30,157 --> 00:10:31,111 Continue. 205 00:10:31,191 --> 00:10:32,479 Aussi, 206 00:10:32,559 --> 00:10:34,281 J'ai commencé à jouer de la guitare à cause de Joo Ha. 207 00:10:34,361 --> 00:10:37,698 Après avoir regardé "S-pop Star", elle a dit que nous devrions aller dans une académie de guitare. 208 00:10:38,165 --> 00:10:39,853 Elle a arrêté au bout d'une semaine, 209 00:10:39,933 --> 00:10:42,402 mais j'étais éperdument amoureux amoureux de jouer de la guitare. 210 00:10:45,272 --> 00:10:46,927 Mark, faisons une belle vidéo. 211 00:10:47,007 --> 00:10:48,495 D'accord. Je suis nerveux. 212 00:10:48,575 --> 00:10:50,811 - Je vais te faire paraître bien. - D'accord. 213 00:10:51,745 --> 00:10:54,181 - Pouvez-vous voir clairement mon visage ? - Oui, je peux. 214 00:10:55,048 --> 00:10:57,284 Un, deux, trois, signal. 215 00:10:58,285 --> 00:11:00,774 Tu me manques tellement 216 00:11:00,854 --> 00:11:03,677 Mais alors je ne veux pas te voir 217 00:11:03,757 --> 00:11:06,547 Si je lâche ça 218 00:11:06,627 --> 00:11:09,930 J'ai l'impression que nous en aurons fini 219 00:11:20,674 --> 00:11:23,030 C'est encore ma faute 220 00:11:23,110 --> 00:11:25,566 Ça a toujours été comme ça 221 00:11:25,646 --> 00:11:27,401 Parfois, je te déteste tellement 222 00:11:27,481 --> 00:11:30,817 La vidéo de moi que Joo Ha a tournée est devenu viral sur les réseaux sociaux... 223 00:11:31,919 --> 00:11:34,154 et j'ai participé à un programme d'audition et a remporté la deuxième place. 224 00:11:34,688 --> 00:11:37,291 Grâce à ça, j'ai eu une musique pratique bourse d'études à l'université. 225 00:11:40,027 --> 00:11:41,348 Maintenant que j'y pense, 226 00:11:41,428 --> 00:11:43,864 mes parents m'ont donné naissance, mais Joo Ha m'a élevé. 227 00:11:44,398 --> 00:11:47,321 C'est comme un film pour adolescents. Comme c'est beau. 228 00:11:47,401 --> 00:11:48,836 Ne le faites pas. 229 00:11:49,102 --> 00:11:49,923 Quoi? 230 00:11:50,003 --> 00:11:51,825 Alors, ce qui est important, c'est ceci. 231 00:11:51,905 --> 00:11:55,475 Depuis quand as-tu développé des sentiments pour Ga Joo Ha ? 232 00:11:56,009 --> 00:11:58,332 L'année dernière, Je pensais que j'avais besoin de plus d'expérience... 233 00:11:58,412 --> 00:12:00,033 pour écrire une musique plus intéressante. 234 00:12:00,113 --> 00:12:01,702 Alors je suis parti en sac à dos. 235 00:12:01,782 --> 00:12:03,637 En Italie, et je ne plaisante pas, 236 00:12:03,717 --> 00:12:05,819 J'ai vécu une expérience de mort imminente. 237 00:12:06,386 --> 00:12:08,776 Je ne peux même plus respirer correctement maintenant. 238 00:12:08,856 --> 00:12:11,658 Mais ici, on se croirait sur Mars. Regarder. 239 00:12:18,699 --> 00:12:19,633 Joo Ha. 240 00:12:26,340 --> 00:12:28,962 Le moment de mes 24 ans de vie ce que certains diront court... 241 00:12:29,042 --> 00:12:31,064 m'a traversé l'esprit comme un éclair à ce moment-là. 242 00:12:31,144 --> 00:12:32,099 Droite. 243 00:12:32,179 --> 00:12:33,947 Et tout cela concernait Joo Ha. 244 00:12:34,948 --> 00:12:39,039 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé J'avais des sentiments pour Joo Ha. 245 00:12:39,119 --> 00:12:40,320 Je l'aime beaucoup. 246 00:12:41,021 --> 00:12:43,243 Après cette prise de conscience, 247 00:12:43,323 --> 00:12:46,160 J'étais motivé et c'est difficile de le cacher maintenant. 248 00:12:47,060 --> 00:12:50,197 Mais ce connard de Lee Min Jae est apparu sorti de nulle part. 249 00:12:50,864 --> 00:12:52,553 Quoi? 250 00:12:52,633 --> 00:12:54,688 - Un triangle amoureux avec PD Lee Min Jae. - Ne le faites pas. 251 00:12:54,768 --> 00:12:56,090 - Droite? - Arrêt. 252 00:12:56,170 --> 00:12:58,392 - Ne m'arrête pas. C'est un triangle amoureux. - Ça suffit. 253 00:12:58,472 --> 00:12:59,226 Sérieusement? 254 00:12:59,306 --> 00:13:01,395 "Agence Cyrano"... 255 00:13:01,475 --> 00:13:03,864 "La proposition de Long Male et Amies féminines, partie 2. " 256 00:13:03,944 --> 00:13:05,999 Moi, No In Seong, un ancien grand employé à temps partiel, 257 00:13:06,079 --> 00:13:07,801 je planifierai... 258 00:13:07,881 --> 00:13:10,070 d'une manière 100 % précise pour lui demander de sortir. 259 00:13:10,150 --> 00:13:10,984 Quoi? 260 00:13:11,585 --> 00:13:12,619 100 pour cent précis ? 261 00:13:17,591 --> 00:13:19,713 Je suis rassasié. 262 00:13:19,793 --> 00:13:21,682 Ils font la meilleure escalope de porc. 263 00:13:21,762 --> 00:13:23,617 J'ai tenu ma promesse. 264 00:13:23,697 --> 00:13:28,035 Je vais te demander une bouchée de ta nourriture et rester dans le garde-manger pendant un certain temps. 265 00:13:28,769 --> 00:13:30,591 Pour une meilleure digestion, un contrôle glycémique, 266 00:13:30,671 --> 00:13:33,927 et la santé cardiovasculaire, Je vais utiliser les escaliers. 267 00:13:34,007 --> 00:13:35,342 Tu devrais me rejoindre. 268 00:13:35,843 --> 00:13:36,910 Comme c’était inattendu. 269 00:13:38,745 --> 00:13:40,501 Attendez-moi. 270 00:13:40,581 --> 00:13:41,648 Dépêche-toi. 271 00:13:48,055 --> 00:13:50,878 Je ne comprends pas du tout. 272 00:13:50,958 --> 00:13:53,594 Pourquoi se retrouvent-ils dans les escaliers de secours ? 273 00:13:55,963 --> 00:13:58,218 C'est calme et secret. 274 00:13:58,298 --> 00:13:59,700 Vous ne le savez pas ? 275 00:14:00,267 --> 00:14:01,201 Non, je ne le fais pas. 276 00:14:02,369 --> 00:14:04,291 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 277 00:14:04,371 --> 00:14:07,394 Parce que tu n'es probablement jamais sorti avec quelqu'un au travail. 278 00:14:07,474 --> 00:14:09,196 Ne soyez pas ridicule. 279 00:14:09,276 --> 00:14:11,432 Dans mes premiers jours, J'ai eu ce genre de relation. 280 00:14:11,512 --> 00:14:12,713 "Dans mes premiers jours." 281 00:14:13,146 --> 00:14:14,635 Comme c’était inattendu. 282 00:14:14,715 --> 00:14:16,937 Pourquoi était-ce inattendu ? Tu es bizarre. 283 00:14:17,017 --> 00:14:20,154 Soyez silencieux. J'entends des pas. Ils sont là. 284 00:14:20,787 --> 00:14:22,209 Je suis si fatigué. 285 00:14:22,289 --> 00:14:25,526 Il fait jour en ce moment. Dépêche-toi. 286 00:14:26,693 --> 00:14:28,082 Il s'agit de PD Kang et du scénariste Wang. 287 00:14:28,162 --> 00:14:30,217 Vous devriez développer votre force physique, Le scénariste Wang. 288 00:14:30,297 --> 00:14:32,619 Est-ce que tu t'entraînes beaucoup, PD Kang ? 289 00:14:32,699 --> 00:14:34,021 Je fais de la randonnée tous les week-ends. 290 00:14:34,101 --> 00:14:36,136 Je nage aussi souvent dans la rivière Hangang. 291 00:14:36,803 --> 00:14:38,892 C'est pour ça que tu es en forme. 292 00:14:38,972 --> 00:14:41,595 Ne penses-tu pas tu es trop obsessionnel ? 293 00:14:41,675 --> 00:14:42,976 Moi? 294 00:14:43,810 --> 00:14:44,778 Attendez. 295 00:14:51,251 --> 00:14:52,753 Qu'est-ce que c'est déjà ? 296 00:14:54,388 --> 00:14:55,576 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 297 00:14:55,656 --> 00:14:58,011 Bien sûr, c’est le cas. Tu m'as donné un coup de pied au tibia. 298 00:14:58,091 --> 00:15:00,347 - Pourquoi a-t-elle fait ça ? - J'ai aussi mal. 299 00:15:00,427 --> 00:15:02,683 Hier, j'ajoutais des sous-titres toute la nuit... 300 00:15:02,763 --> 00:15:05,252 et je suis allé aux toilettes à moitié endormi... 301 00:15:05,332 --> 00:15:06,887 et m'a frappé le tibia. 302 00:15:06,967 --> 00:15:08,856 Cela faisait aussi très mal. 303 00:15:08,936 --> 00:15:12,192 Alors tu voulais que je fasse l'expérience la même chose ? 304 00:15:12,272 --> 00:15:13,861 Tu m'as dit de venir ici pour me donner un coup de pied ? 305 00:15:13,941 --> 00:15:15,629 Ne m'attrape pas par le col. 306 00:15:15,709 --> 00:15:19,666 C'est exact. N'est-ce pas le meilleur endroit donner un coup de pied aux gens dans le tibia... 307 00:15:19,746 --> 00:15:21,468 sans que personne ne le sache ? 308 00:15:21,548 --> 00:15:23,670 Je me sens tellement mieux maintenant. 309 00:15:23,750 --> 00:15:26,340 Est-ce le meilleur endroit donner un coup de pied aux gens dans le tibia ? 310 00:15:26,420 --> 00:15:27,521 Bon sang. 311 00:15:33,494 --> 00:15:34,428 Et si... 312 00:15:35,796 --> 00:15:37,798 - faire une romance au bureau avec moi ? - Quoi? 313 00:15:39,933 --> 00:15:41,054 Non? 314 00:15:41,134 --> 00:15:44,925 Que devons-nous faire après « TTC » ? 315 00:15:45,005 --> 00:15:46,693 J'y ai pensé, 316 00:15:46,773 --> 00:15:48,929 et la romance au bureau semblait bonne. 317 00:15:49,009 --> 00:15:50,497 Il parle d'un nouveau spectacle. 318 00:15:50,577 --> 00:15:53,600 Si les hommes et les femmes sont dans la même pièce, ils vont certainement tomber amoureux. 319 00:15:53,680 --> 00:15:55,035 Et s'ils se séparent, 320 00:15:55,115 --> 00:15:57,704 cela fera plus de mal que de bien, alors ils essaieront de le cacher. 321 00:15:57,784 --> 00:16:00,908 Mais on dit que même l'imprimeur et les plantes savent qui sort avec qui. 322 00:16:00,988 --> 00:16:03,210 C'est donc évident leurs collègues le savent aussi. 323 00:16:03,290 --> 00:16:06,480 Il y aura donc des gens qui essaieront de le cacher et les gens essaient de faire semblant de ne pas savoir. 324 00:16:06,560 --> 00:16:08,982 Les interviewer serait intéressant. 325 00:16:09,062 --> 00:16:10,931 C'est une bonne idée. 326 00:16:12,166 --> 00:16:13,333 Sérieusement? 327 00:16:14,067 --> 00:16:14,888 Certainement pas. 328 00:16:14,968 --> 00:16:17,658 Je ne ferai pas mon prochain spectacle avec vous encore, PD Kang. 329 00:16:17,738 --> 00:16:18,926 Vraiment? 330 00:16:19,006 --> 00:16:20,440 D'accord, alors. 331 00:16:22,142 --> 00:16:24,912 Pour être honnête, je ne t'aime pas non plus, Le scénariste Wang. 332 00:16:25,913 --> 00:16:26,947 Quoi? 333 00:16:29,383 --> 00:16:31,185 - Pourquoi pas? - Tu ne sais pas ? 334 00:16:31,518 --> 00:16:34,208 Tu sais comment les choses se passent, mais tu es je me plains toujours de trop de travail. 335 00:16:34,288 --> 00:16:35,743 Et c'est aussi de ta faute si tu es tombé... 336 00:16:35,823 --> 00:16:38,011 mais tu m'as appelé jusqu'ici pour me donner un coup de pied dans le tibia. 337 00:16:38,091 --> 00:16:40,761 Aussi, même si nous devons nous voir tous les jours... 338 00:16:41,295 --> 00:16:42,282 Chaque jour ? 339 00:16:42,362 --> 00:16:44,798 Tu n'es pas du tout mon style. 340 00:16:46,500 --> 00:16:47,501 C'est pourquoi. 341 00:16:47,835 --> 00:16:50,657 Ce connard. Il était trop honnête. 342 00:16:50,737 --> 00:16:52,626 Est-il fou ? Ne devrions-nous pas aller l'arrêter ? 343 00:16:52,706 --> 00:16:54,461 Gardez simplement votre bouche fermée. 344 00:16:54,541 --> 00:16:56,677 Tu n'es pas mon style non plus, PD Kang. 345 00:16:59,446 --> 00:17:01,034 Tu me demandes toujours une bouchée de ma nourriture, 346 00:17:01,114 --> 00:17:03,971 tu fais toujours des blagues, et tu n'es jamais sérieux à propos de rien. 347 00:17:04,051 --> 00:17:07,221 Bien. Terminons le spectacle en cours et se séparer. 348 00:17:08,322 --> 00:17:10,357 Pourquoi terminer le spectacle en cours et ne pas se séparer immédiatement ? 349 00:17:12,493 --> 00:17:13,527 Parce que... 350 00:17:14,328 --> 00:17:16,383 c'est le spectacle de l'acteur Ji. 351 00:17:16,463 --> 00:17:18,719 je ne peux pas faire quelque chose cela endommagerait l'acteur Ji. 352 00:17:18,799 --> 00:17:20,300 Très bien, alors. 353 00:17:20,868 --> 00:17:25,692 Finissons simplement "TTC", le spectacle de votre acteur préféré Ji, 354 00:17:25,772 --> 00:17:28,275 et ne plus jamais se revoir. 355 00:17:29,576 --> 00:17:30,878 Mon Dieu. 356 00:17:32,179 --> 00:17:33,347 Bien. 357 00:17:34,882 --> 00:17:35,916 Bon sang. 358 00:17:37,150 --> 00:17:37,871 Non. 359 00:17:37,951 --> 00:17:40,574 Et si le montage dérapait maintenant ? 360 00:17:40,654 --> 00:17:42,376 Nous ne pouvons pas laisser cela arriver alors que nous sommes près de trois millions. 361 00:17:42,456 --> 00:17:45,225 PD Cho, détends-toi. 362 00:17:47,094 --> 00:17:49,783 Ces deux-là sont des professionnels, 363 00:17:49,863 --> 00:17:51,585 donc ils vont s'occuper de ça. 364 00:17:51,665 --> 00:17:55,956 Nous avons échoué ici, alors allons ailleurs. 365 00:17:56,036 --> 00:17:57,037 Allons-y. 366 00:17:58,605 --> 00:17:59,606 Toi. 367 00:18:08,382 --> 00:18:10,017 Vouliez-vous penser ce que vous avez dit plus tôt ? 368 00:18:10,584 --> 00:18:11,552 Qu'ai-je dit ? 369 00:18:14,054 --> 00:18:15,956 Tu as dit que je n'étais pas du tout ton style. 370 00:18:16,857 --> 00:18:20,060 Eh bien, c'est vrai que tu n'es pas mon style. 371 00:18:22,095 --> 00:18:25,332 Je vois. 372 00:18:25,866 --> 00:18:27,421 Mais... 373 00:18:27,501 --> 00:18:29,089 puisque je demande toujours pour une bouchée de votre nourriture... 374 00:18:29,169 --> 00:18:32,292 et je fais toujours des blagues et je n'ai jamais l'air sérieux, 375 00:18:32,372 --> 00:18:34,074 Je ne dois pas non plus être ton style. 376 00:18:35,609 --> 00:18:37,578 Bien sûr, ce n’est pas le cas. 377 00:18:38,278 --> 00:18:39,580 En fait, tu n'es même pas proche. 378 00:18:41,014 --> 00:18:43,470 Tu ajoutes des sous-titres en bavant et montrer vos sentiments privés. 379 00:18:43,550 --> 00:18:44,985 Tu n'es même pas proche de mon style non plus. 380 00:18:45,752 --> 00:18:48,075 Moi? Quand? 381 00:18:48,155 --> 00:18:50,444 Votre acteur préféré, l'acteur Ji. 382 00:18:50,524 --> 00:18:52,626 Lorsque vous avez ajouté des sous-titres à la scène où il coupait du bois de chauffage. 383 00:18:53,427 --> 00:18:54,681 Je ne bavais pas. 384 00:18:54,761 --> 00:18:57,231 D'accord, disons que ce n'est pas le cas. 385 00:18:59,433 --> 00:19:01,889 As-tu toujours été comme ça, PD Tae Ho ? 386 00:19:01,969 --> 00:19:03,403 Comment suis-je ? 387 00:19:03,837 --> 00:19:05,893 Contrairement à votre acteur préféré, l'acteur Ji, 388 00:19:05,973 --> 00:19:07,694 je demande toujours une bouchée... 389 00:19:07,774 --> 00:19:11,131 de votre nourriture, faire des blagues, et jamais sérieux ? 390 00:19:11,211 --> 00:19:12,412 Si c'est ce que tu veux dire, oui. 391 00:19:15,616 --> 00:19:17,618 Finissons-en. 392 00:19:21,021 --> 00:19:23,477 Tu ne veux probablement pas dire pour finir "TTC"... 393 00:19:23,557 --> 00:19:26,713 quel est ton acteur préféré, Le spectacle de l'acteur Ji. 394 00:19:26,793 --> 00:19:31,165 Alors tu veux dire qu'on devrait finir notre relation Friends At Night ? 395 00:19:32,232 --> 00:19:33,253 Oui. 396 00:19:33,333 --> 00:19:36,103 Finissons d'être Friends At Night. 397 00:19:38,472 --> 00:19:39,439 Bien. 398 00:19:40,007 --> 00:19:42,963 À partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus Friends At Night. 399 00:19:43,043 --> 00:19:44,798 Faisons simplement des affaires. 400 00:19:44,878 --> 00:19:46,200 Bien. 401 00:19:46,280 --> 00:19:47,915 Faisons simplement des affaires. 402 00:19:48,582 --> 00:19:49,883 J'ai mal aux oreilles. 403 00:20:05,632 --> 00:20:07,054 Comme tu l'as dit, Ji Won, 404 00:20:07,134 --> 00:20:10,624 Je me suis caché dans les escaliers, sur le toit, et la salle de réunion vide. 405 00:20:10,704 --> 00:20:13,393 Mais je n'ai vu aucun couple, sans parler des lovebugs. 406 00:20:13,473 --> 00:20:14,828 Droite. 407 00:20:14,908 --> 00:20:16,543 Nous avons vu Tae Ho et le scénariste Wang. 408 00:20:19,947 --> 00:20:21,448 Allons-y avec le dernier recours. 409 00:20:22,616 --> 00:20:23,570 Le dernier recours ? 410 00:20:23,650 --> 00:20:27,054 Le criminel apparaît toujours à nouveau sur les lieux du crime. 411 00:20:28,055 --> 00:20:30,411 Attendons dans le camping-car. 412 00:20:30,491 --> 00:20:31,692 Camping-car. 413 00:20:42,236 --> 00:20:43,103 D'accord. 414 00:20:44,705 --> 00:20:47,327 Mark, pouvons-nous vraiment utiliser le camping-car ? 415 00:20:47,407 --> 00:20:48,295 Oui. 416 00:20:48,375 --> 00:20:50,210 A Seong en charge de travaux insignifiants nous a donné la permission. 417 00:20:50,978 --> 00:20:53,567 À Seong? Depuis quand es-tu si proche de lui ? 418 00:20:53,647 --> 00:20:54,581 Depuis aujourd'hui. 419 00:20:55,682 --> 00:20:57,905 Mais où allons-nous ? 420 00:20:57,985 --> 00:20:59,086 C'est une surprise. 421 00:20:59,653 --> 00:21:01,308 J'adore les surprises. 422 00:21:01,388 --> 00:21:02,209 Dois-je porter un bandeau sur les yeux ? 423 00:21:02,289 --> 00:21:04,711 Ou devrais-je me cogner la tête contre la fenêtre et s'évanouir... 424 00:21:04,791 --> 00:21:07,081 pour que tu puisses me réveiller quand nous y serons ? 425 00:21:07,161 --> 00:21:09,096 Ce serait un voyage surprise. 426 00:21:10,364 --> 00:21:12,553 Mais Marc. 427 00:21:12,633 --> 00:21:15,602 Vous savez conduire, n'est-ce pas ? 428 00:21:16,470 --> 00:21:17,758 J'ai récemment obtenu un permis de conduire de classe D. 429 00:21:17,838 --> 00:21:20,961 Lee Mark. 430 00:21:21,041 --> 00:21:24,198 Alors partons en voyage en camping-car. 431 00:21:24,278 --> 00:21:25,712 Allons-y. 432 00:21:26,713 --> 00:21:27,881 Allons-y. 433 00:21:29,783 --> 00:21:32,553 - Fais-moi confiance. - Allons-y. 434 00:21:33,821 --> 00:21:34,922 Vous êtes doué. 435 00:21:52,472 --> 00:21:53,907 Quoi? 436 00:21:55,309 --> 00:21:56,563 La camionnette bouge. 437 00:21:56,643 --> 00:21:58,365 Ils sont là. 438 00:21:58,445 --> 00:22:00,367 Vous avez dit que le criminel apparaît à nouveau sur les lieux du crime. 439 00:22:00,447 --> 00:22:01,502 Vous aviez raison. 440 00:22:01,582 --> 00:22:02,503 Je te l'ai dit. 441 00:22:02,583 --> 00:22:04,004 Dois-je les attaquer immédiatement ? 442 00:22:04,084 --> 00:22:06,573 - Attends une minute. - Pourquoi? 443 00:22:06,653 --> 00:22:09,743 Nous devons d’abord vérifier qui ils sont. 444 00:22:09,823 --> 00:22:13,514 Et nous devons les prendre en flagrant délit. 445 00:22:13,594 --> 00:22:16,116 Nous devrions donc d’abord attendre et observer. 446 00:22:16,196 --> 00:22:17,631 - D'accord. - D'accord. 447 00:22:18,632 --> 00:22:20,320 Ils sont attrapés maintenant. 448 00:22:20,400 --> 00:22:21,535 Nous les avons. 449 00:22:25,038 --> 00:22:26,607 Nous sommes là. 450 00:22:36,783 --> 00:22:39,019 Il y a tellement d'étoiles. 451 00:22:39,786 --> 00:22:40,754 N'est-ce pas génial ? 452 00:22:41,788 --> 00:22:44,578 Il n'y a pas longtemps, tu as dit que tu voulais voir des étoiles. 453 00:22:44,658 --> 00:22:46,393 Oui. J'aime ça. 454 00:22:50,030 --> 00:22:54,268 Je veux juste une de toutes ces étoiles être à moi. 455 00:22:56,570 --> 00:22:59,460 Cela dit, que diriez-vous d'une chanson ? 456 00:22:59,540 --> 00:23:00,494 Allons-y. 457 00:23:00,574 --> 00:23:01,528 Celui-la. 458 00:23:01,608 --> 00:23:02,776 - Celui-la? - Oui. 459 00:23:05,279 --> 00:23:10,984 Allons voir les étoiles 460 00:23:12,853 --> 00:23:18,325 Je suis devant ta maison alors sors 461 00:23:20,227 --> 00:23:24,351 Enfilez simplement une veste légère 462 00:23:24,431 --> 00:23:29,269 Et sors 463 00:23:55,729 --> 00:24:00,554 Allons-y ensemble 464 00:24:00,634 --> 00:24:02,089 Vous vous êtes amélioré. 465 00:24:02,169 --> 00:24:03,136 Merci. 466 00:24:06,073 --> 00:24:07,708 Il y a tellement d'étoiles. 467 00:24:09,710 --> 00:24:11,245 Je me demande de quelle étoile il s'agit. 468 00:24:11,945 --> 00:24:13,367 C'est la Grande Ourse. 469 00:24:13,447 --> 00:24:14,748 Ces deux-là... 470 00:24:15,816 --> 00:24:20,721 je ne semble pas l'avoir fait ce que nous pensons qu'ils ont fait dans le camping-car. 471 00:24:22,422 --> 00:24:24,424 Tu as raison. 472 00:24:26,660 --> 00:24:27,828 Allez! 473 00:24:30,597 --> 00:24:32,633 Quelle nuit étoilée. 474 00:24:37,638 --> 00:24:39,206 - Joo Ha. - Oui? 475 00:24:40,908 --> 00:24:41,842 Quoi? 476 00:24:48,382 --> 00:24:49,316 Je... 477 00:24:52,820 --> 00:24:53,921 Je t'aime bien. 478 00:25:04,832 --> 00:25:06,820 Hé, je t'aime aussi en tant qu'ami. 479 00:25:06,900 --> 00:25:08,168 Pas en tant qu'ami. 480 00:25:18,879 --> 00:25:21,315 J'aurais dû te le dire il y a longtemps. 481 00:25:22,549 --> 00:25:23,450 Mais... 482 00:25:25,652 --> 00:25:26,787 J'avais peur. 483 00:25:31,725 --> 00:25:34,815 Désolé. J'aurais dû répondre tout de suite. 484 00:25:34,895 --> 00:25:36,450 - De quel film s'agissait-il de cette réplique... - Joo Ha. 485 00:25:36,530 --> 00:25:38,999 Est-ce un drame ou un webtoon ? 486 00:25:40,133 --> 00:25:42,002 Je m'en souviens maintenant. Attendez. 487 00:25:45,472 --> 00:25:46,373 Marque. 488 00:25:47,541 --> 00:25:51,064 Je ne peux pas accepter tes sentiments à l'heure actuelle. 489 00:25:51,144 --> 00:25:53,167 Je ne sais même pas quoi dire. 490 00:25:53,247 --> 00:25:56,283 Parce que... 491 00:25:57,551 --> 00:25:58,819 Je me marie. 492 00:26:05,759 --> 00:26:07,594 Ga Joo Ha se marie-t-il ? 493 00:26:08,362 --> 00:26:09,463 C'est la ligne... 494 00:26:10,297 --> 00:26:14,668 du lycéen américain film d'amour, "Love, Rosie". 495 00:26:15,569 --> 00:26:18,792 Comment peux-tu ne pas savoir ça quand on gère une société de production ? 496 00:26:18,872 --> 00:26:22,543 Alors tu dis ce qu'elle vient de dire n'est pas vrai ? 497 00:26:23,977 --> 00:26:28,215 Eh bien, seul Mark le saurait. 498 00:26:34,321 --> 00:26:35,189 Je sais. 499 00:26:35,923 --> 00:26:37,791 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 500 00:26:38,659 --> 00:26:40,494 Je devais juste te dire la vérité. 501 00:26:41,395 --> 00:26:43,197 Je ne pouvais plus attendre. 502 00:26:48,569 --> 00:26:49,503 Marque. 503 00:26:50,103 --> 00:26:53,060 Je suis vraiment désolé, mais ce timing est... 504 00:26:53,140 --> 00:26:53,974 Je comprends. 505 00:26:56,910 --> 00:27:00,581 Mais je veux juste que tu saches, Joo Ha. 506 00:27:11,158 --> 00:27:16,049 Est-ce aussi une réplique du film ? 507 00:27:16,129 --> 00:27:18,232 Oui. 508 00:27:22,536 --> 00:27:26,760 Votre jeu dans des scènes émotionnelles s'est amélioré. 509 00:27:26,840 --> 00:27:28,429 - Tu pourrais même devenir acteur. - Vraiment? 510 00:27:28,509 --> 00:27:31,078 - Dois-je être votre manager ? - D'accord. 511 00:27:32,212 --> 00:27:33,867 Il fait froid maintenant. Devons-nous y aller ? 512 00:27:33,947 --> 00:27:36,470 D'accord. Je vais tout clarifier. 513 00:27:36,550 --> 00:27:37,604 Non, je le ferai. 514 00:27:37,684 --> 00:27:40,087 - Non, je vais le faire. - Non, je vais le faire. 515 00:27:41,288 --> 00:27:43,243 Pauvre Marc. 516 00:27:43,323 --> 00:27:45,746 Je m'appelle Ga Joo Ha. Je peux faire ça. 517 00:27:45,826 --> 00:27:46,793 D'accord, alors. 518 00:27:51,098 --> 00:27:52,132 PDG Cho. 519 00:27:53,634 --> 00:27:56,970 Arrêtons de traquer qui sort avec qui au travail. 520 00:27:58,172 --> 00:27:59,106 Pourquoi? 521 00:27:59,306 --> 00:28:02,463 KICKKICKKICKKICK est une société de production. 522 00:28:02,543 --> 00:28:06,133 Nous avons besoin de ce genre d'un tourbillon d'émotion... 523 00:28:06,213 --> 00:28:08,802 pour obtenir un bon contenu. 524 00:28:08,882 --> 00:28:10,250 Qu'en penses-tu? 525 00:28:16,023 --> 00:28:18,625 Tourbillon d'émotion. 526 00:28:19,526 --> 00:28:20,427 Oui. 527 00:28:25,232 --> 00:28:26,233 Quoi? 528 00:28:27,401 --> 00:28:30,137 PD Cho, attrape-le. 529 00:28:51,024 --> 00:28:52,326 Que dois-je dire ? 530 00:28:58,098 --> 00:28:59,353 - Marque. - Oui? 531 00:28:59,433 --> 00:29:01,555 Il y avait tellement de stars plus tôt. N'est-ce pas vrai ? 532 00:29:01,635 --> 00:29:04,525 Oui, il y avait un tas de stars. 533 00:29:04,605 --> 00:29:07,494 Comment as-tu trouvé un endroit pareil ? 534 00:29:07,574 --> 00:29:09,763 J'ai rejoint un club de stars, 535 00:29:09,843 --> 00:29:11,545 et ils m'ont indiqué les endroits pour voir clairement les étoiles. 536 00:29:12,646 --> 00:29:14,181 Un club de stars. Je vois. 537 00:29:16,817 --> 00:29:18,085 Que dois-je dire ? 538 00:29:19,186 --> 00:29:22,776 Mark, c'est plutôt ennuyeux. Et si on écoutait la radio ? 539 00:29:22,856 --> 00:29:24,711 Bonne idée. Allons-y. 540 00:29:24,791 --> 00:29:27,014 A quoi dois-je jouer ? Je jouerai n'importe quoi. 541 00:29:27,094 --> 00:29:27,848 D'accord. 542 00:29:27,928 --> 00:29:31,685 Mon vieil ami 543 00:29:31,765 --> 00:29:35,355 Je pense que je suis tombé amoureux de toi 544 00:29:35,435 --> 00:29:36,790 Pourquoi ce genre de chanson est-il joué ? 545 00:29:36,870 --> 00:29:37,804 Non. 546 00:29:38,338 --> 00:29:39,773 J'aime cette chanson. 547 00:29:41,341 --> 00:29:43,143 Je vois. 548 00:29:46,613 --> 00:29:51,672 Te voir sourire 549 00:29:51,752 --> 00:29:56,977 J'avais peur que nous devenions gênants 550 00:29:57,057 --> 00:30:01,949 Je ne pouvais rien dire 551 00:30:02,029 --> 00:30:08,602 Je viens de me détourner en larmes 552 00:30:10,070 --> 00:30:12,826 Je dois te le dire 553 00:30:12,906 --> 00:30:15,329 Mais quand je suis devant toi 554 00:30:15,409 --> 00:30:17,965 Je ne peux rien dire 555 00:30:18,045 --> 00:30:20,467 Je me déteste 556 00:30:20,547 --> 00:30:23,070 Je dois reprendre courage 557 00:30:23,150 --> 00:30:26,340 Il n'y a donc aucun regret 558 00:30:26,420 --> 00:30:29,490 (Bâtiment Hanbang) 559 00:30:39,032 --> 00:30:42,302 (La star Yeo Woo Ran a officiellement divorcé, Quelle est la raison ?) 560 00:30:49,810 --> 00:30:51,732 ([Exclusif] Interview exclusive de Yeo Woo Ran) 561 00:30:51,812 --> 00:30:55,235 ("Je veux revenir à cette époque il y a dix ans. ») 562 00:30:55,315 --> 00:30:58,819 ([Dernières nouvelles] La meilleure star Yeo Woo Ran a annoncé le divorce après tout) 563 00:31:02,227 --> 00:31:04,095 (Vestiaire) 564 00:31:07,132 --> 00:31:08,199 Vous êtes ici. 565 00:31:09,000 --> 00:31:11,803 Je suis tellement contente que tu m'aies appelé en premier. 566 00:31:13,004 --> 00:31:15,573 Est-ce que tu me dis oui maintenant ? 567 00:31:17,175 --> 00:31:19,664 Qu'est-ce qui t'a fait tomber amoureux de moi, Yeo Woo Ran ? 568 00:31:19,744 --> 00:31:21,146 Eh bien, 569 00:31:21,880 --> 00:31:24,816 ces yeux romantiques qui font battre mon cœur. 570 00:31:26,217 --> 00:31:29,320 Ces lèvres charnues ça me donne envie de t'embrasser. 571 00:32:07,892 --> 00:32:10,815 Cours de 15 minutes de Jasmine. 572 00:32:10,895 --> 00:32:14,753 Aujourd'hui, nous allons faire un exercice de mini-ballon... 573 00:32:14,833 --> 00:32:16,768 pour détendre les muscles de tout votre corps. 574 00:32:22,073 --> 00:32:24,296 - Ça fait mal. - Comment desserrer cette pièce ? 575 00:32:24,376 --> 00:32:26,097 - C'est dur ? - Oui. 576 00:32:26,177 --> 00:32:31,182 Alors allonge-toi avec le ballon placé plus haut. 577 00:32:33,485 --> 00:32:35,020 Oui? Oui. 578 00:32:37,255 --> 00:32:38,476 Est-ce vraiment vrai ? 579 00:32:38,556 --> 00:32:39,945 Mon Dieu. 580 00:32:40,025 --> 00:32:41,947 Merci de garder le silence pendant le cours. 581 00:32:42,027 --> 00:32:43,081 Désolé. 582 00:32:43,161 --> 00:32:44,316 Qu'est-ce qu'il y a, à Seong ? 583 00:32:44,396 --> 00:32:47,986 Nous venons de recevoir une demande pour créer du nouveau contenu YouTube. 584 00:32:48,066 --> 00:32:49,688 Avec une grande star, rien de moins. 585 00:32:49,768 --> 00:32:51,823 - La star qui ? - Qui est-ce? 586 00:32:51,903 --> 00:32:52,804 Silence. 587 00:32:53,438 --> 00:32:56,094 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire qui est la meilleure star ? 588 00:32:56,174 --> 00:32:57,142 Cha Eun Woo ? 589 00:32:58,810 --> 00:33:01,012 C'est top secret, c'est ce qu'ils nous diront lors de la réunion. 590 00:33:02,313 --> 00:33:05,203 Nous vous appellerons bientôt. Merci. 591 00:33:05,283 --> 00:33:07,038 Nous devrions applaudir. 592 00:33:07,118 --> 00:33:08,987 C'est vrai, parce que c'est quelque chose à célébrer. 593 00:33:10,889 --> 00:33:12,924 Salut. Je veux dire, bonjour. 594 00:33:16,094 --> 00:33:18,797 Les sous-titres à la fin semblent faibles, donc je les édite. 595 00:33:19,664 --> 00:33:20,532 D'accord. 596 00:33:21,700 --> 00:33:24,289 Le scénariste Wang, tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ? 597 00:33:24,369 --> 00:33:26,404 En veux-tu un ? J'en ai acheté deux pour un. 598 00:33:27,472 --> 00:33:28,473 Non merci. 599 00:33:29,074 --> 00:33:31,476 J'étais sur le point de commander de la nourriture en livraison. 600 00:33:32,544 --> 00:33:33,498 Peu importe. 601 00:33:33,578 --> 00:33:34,546 Que dois-je commander ? 602 00:33:35,080 --> 00:33:37,582 Soupe épicée de nouilles aux fruits de mer, haricots noirs nouilles en sauce, porc aigre-doux ? 603 00:33:39,784 --> 00:33:41,206 Laissez-moi voir les sous-titres. 604 00:33:41,286 --> 00:33:42,954 (Votre commande a été complétée.) 605 00:33:46,291 --> 00:33:47,859 S'il n'y a pas de problème, finissons-en comme ça. 606 00:33:48,426 --> 00:33:49,748 D'accord. 607 00:33:49,828 --> 00:33:51,529 Profitez de votre déjeuner. 608 00:33:58,470 --> 00:33:59,904 Mon déjeuner est ici. 609 00:34:14,052 --> 00:34:15,086 C'est bien. 610 00:34:23,762 --> 00:34:25,363 Est-ce qu'il travaille toujours ? 611 00:34:27,432 --> 00:34:28,666 C'est savoureux, cependant. 612 00:34:31,936 --> 00:34:33,805 Le scénariste Wang. 613 00:34:35,140 --> 00:34:37,475 Porc aigre-doux et porc Dongpo. 614 00:34:39,010 --> 00:34:41,613 Mais pourquoi manges-tu seul ? Où est le PD Tae Ho ? 615 00:34:42,313 --> 00:34:44,816 Pourquoi cherchez-vous PD Kang quand je déjeune ? 616 00:34:45,417 --> 00:34:48,186 - Parce que vous mangez toujours ensemble. - Non, nous ne le faisons pas. 617 00:34:48,887 --> 00:34:49,908 Tu devrais en avoir. 618 00:34:49,988 --> 00:34:51,222 Vraiment? 619 00:34:51,690 --> 00:34:53,244 Bon! 620 00:34:53,324 --> 00:34:54,179 Merci. 621 00:34:54,259 --> 00:34:55,927 - Apprécier. - Merci. 622 00:34:58,296 --> 00:35:01,987 Le scénariste Wang, puis-je manger du porc Dongpo aussi ? 623 00:35:02,067 --> 00:35:03,488 - Bien sûr. - Oui! 624 00:35:03,568 --> 00:35:05,857 C'était trop pour moi de toute façon. Mangeons ensemble. 625 00:35:05,937 --> 00:35:07,405 Merci. 626 00:35:08,640 --> 00:35:09,941 C'est tellement bon. 627 00:35:11,943 --> 00:35:13,712 Vous mangez avec délectation comme Kick. 628 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 Coup? 629 00:35:21,152 --> 00:35:22,173 Coup? 630 00:35:22,253 --> 00:35:24,109 Je n'ai pas vu Kick depuis un certain temps. 631 00:35:24,189 --> 00:35:25,590 Je pensais qu'il était à la garderie pour chiens. 632 00:35:28,360 --> 00:35:29,194 Coup. 633 00:35:29,994 --> 00:35:30,962 Coup. 634 00:35:31,963 --> 00:35:33,031 Coup. 635 00:35:34,599 --> 00:35:38,370 (Épisode 8-2 Temps d'or) 636 00:35:44,642 --> 00:35:47,365 Nous sommes arrivés au lieu de rendez-vous. 637 00:35:47,445 --> 00:35:49,367 On a une réunion dans une maison ? 638 00:35:49,447 --> 00:35:50,969 Oui. La grande star se sent à l'aise... 639 00:35:51,049 --> 00:35:53,204 à la maison pour rester à l'écart de l'attention des gens. 640 00:35:53,284 --> 00:35:55,887 - Une réunion à la maison. - C'est compréhensible. 641 00:35:56,688 --> 00:35:58,109 Le vent est si fort. 642 00:35:58,189 --> 00:36:00,679 - Quelqu'un a vu Kick ? - Coup? 643 00:36:00,759 --> 00:36:03,315 J'ai cherché partout, mais je n'ai pas trouvé Kick. 644 00:36:03,395 --> 00:36:06,184 J'ai fermé la clôture pour chiens plus tôt parce que c'était ouvert. Et si... 645 00:36:06,264 --> 00:36:07,018 Quoi ? 646 00:36:07,098 --> 00:36:09,621 Et si Kick sortait ? 647 00:36:09,701 --> 00:36:11,089 Avez-vous vérifié la caméra de surveillance ? 648 00:36:11,169 --> 00:36:12,824 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai reçu un message. 649 00:36:12,904 --> 00:36:15,327 - Attendez. - Que se passe-t-il? 650 00:36:15,407 --> 00:36:17,295 C'est une réunion importante pour commencer à faire des bénéfices. 651 00:36:17,375 --> 00:36:18,663 Pour une réunion réussie, 652 00:36:18,743 --> 00:36:20,265 laisse ta secrétaire non garder tes téléphones en attendant. 653 00:36:20,345 --> 00:36:21,099 Que fais-tu? 654 00:36:21,179 --> 00:36:23,068 Et quelque chose d'urgent est arrivé, alors s'il vous plaît, excusez-moi un moment. 655 00:36:23,148 --> 00:36:24,836 Où vas-tu? Donnez-nous nos téléphones avant de partir. 656 00:36:24,916 --> 00:36:27,205 La salle de réunion est dans l'unité 102 numéro 2111. 657 00:36:27,285 --> 00:36:29,908 - Qu'est-ce que tu fais ? -Rends-moi mon téléphone. 658 00:36:29,988 --> 00:36:31,643 A Seong, pourquoi verrouiller... 659 00:36:31,723 --> 00:36:33,645 Non à Seong. 660 00:36:33,725 --> 00:36:36,047 Que se passe-t-il en ce moment ? 661 00:36:36,127 --> 00:36:38,216 Cet homme fou. Avez-vous entendu le numéro de la salle de réunion ? 662 00:36:38,296 --> 00:36:40,251 - Oui, je l'ai fait. - D'accord. 663 00:36:40,331 --> 00:36:43,822 Unité 102 Numéro 1000, non, 2110. 664 00:36:43,902 --> 00:36:45,857 Non, était-ce l'unité 102 numéro 2112 ? 665 00:36:45,937 --> 00:36:46,871 Vous ne savez pas ? 666 00:36:47,138 --> 00:36:48,326 Je ne suis pas sûr. 667 00:36:48,406 --> 00:36:50,208 Appelez-le et demandez-lui. 668 00:36:50,842 --> 00:36:53,011 Ce gamin a volé nos téléphones. 669 00:36:54,579 --> 00:36:55,513 Droite. 670 00:36:56,481 --> 00:36:58,570 Attendez. Unité 102... 671 00:36:58,650 --> 00:37:01,039 Unité 102 Numéro 2110. 672 00:37:01,119 --> 00:37:02,474 Je suis sûr que ça a commencé avec 211. 673 00:37:02,554 --> 00:37:04,909 Oui, je suis sûr que ça a commencé avec 211. 674 00:37:04,989 --> 00:37:06,591 Mais tu n'es pas bon à mémoriser vos lignes. 675 00:37:26,978 --> 00:37:28,433 Que dois-je faire? 676 00:37:28,513 --> 00:37:29,981 Qu'est-il arrivé à Kick ? 677 00:37:30,348 --> 00:37:33,038 C'est ma faute. Si seulement je n'avais pas commandé de nourriture en livraison... 678 00:37:33,118 --> 00:37:35,006 Ressaisissez-vous, scénariste Wang. 679 00:37:35,086 --> 00:37:36,154 Nous pouvons le trouver. 680 00:37:36,788 --> 00:37:38,910 Je suis sûr que nous le pouvons, et nous le ferons. 681 00:37:38,990 --> 00:37:42,180 Mais pour ce faire, vous devez pour te ressaisir en tant que mère de Kick. 682 00:37:42,260 --> 00:37:43,461 C'est vrai. 683 00:37:45,397 --> 00:37:47,252 Un hôtel pour chiens, une garderie pour chiens, et un refuge pour chiens. 684 00:37:47,332 --> 00:37:50,155 J'ai travaillé à temps partiel dans les trois pendant deux mois chacun. 685 00:37:50,235 --> 00:37:53,258 Donc je sais exactement le manuel pour retrouver un chien disparu. 686 00:37:53,338 --> 00:37:54,960 Vraiment? 687 00:37:55,040 --> 00:37:56,928 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 688 00:37:57,008 --> 00:37:58,997 Le temps dont nous disposons pour retrouver le chien disparu, 689 00:37:59,077 --> 00:38:01,066 en d'autres termes, le temps d'or est de trois heures. 690 00:38:01,146 --> 00:38:03,668 - J'ai entendu ça quelque part aussi. - Moi aussi. 691 00:38:03,748 --> 00:38:05,704 Notre objectif est de trouver Kick... 692 00:38:05,784 --> 00:38:07,606 dans trois heures. 693 00:38:07,686 --> 00:38:09,174 Pour ce faire, nous devons rester vigilants... 694 00:38:09,254 --> 00:38:11,710 et tu dois suivre mes instructions en toute confiance. 695 00:38:11,790 --> 00:38:13,211 C'est comme ça que nous reviendrons dans les bras de sa mère... 696 00:38:13,291 --> 00:38:16,161 et retour à KICKKICKKICKKICK en toute sécurité. 697 00:38:23,001 --> 00:38:24,356 Tout d'abord, le scénariste Wang, 698 00:38:24,436 --> 00:38:26,925 cherchez le sentier à proximité... 699 00:38:27,005 --> 00:38:28,773 que tu marchais souvent Kick. 700 00:38:29,741 --> 00:38:32,263 Laissez vos vêtements et ceux de Kick dans les rues. 701 00:38:32,343 --> 00:38:33,965 Je le cherche... 702 00:38:34,045 --> 00:38:36,915 utiliser son jouet bruyant préféré aidera beaucoup. 703 00:38:38,950 --> 00:38:40,719 Nous communiquerons avec cela. 704 00:38:42,987 --> 00:38:44,743 Scénariste Wang, vous pouvez commencer. 705 00:38:44,823 --> 00:38:46,858 Je prends les jouets de Kick et je te rejoins. 706 00:38:47,692 --> 00:38:48,626 D'accord. 707 00:38:49,728 --> 00:38:52,097 Ressaisis-toi, d'accord ? 708 00:38:52,430 --> 00:38:53,331 Aller. 709 00:38:54,432 --> 00:38:55,734 - D'accord. - Dépêchez-vous. 710 00:39:12,283 --> 00:39:15,740 (Nous recherchons désespérément un ami. Nom coup de pied) 711 00:39:15,820 --> 00:39:17,956 (C'est le moment idéal pour trouver Kick il reste 2 heures 40 minutes) 712 00:39:18,556 --> 00:39:20,745 Désolé. 713 00:39:20,825 --> 00:39:22,280 Ce n'est pas celui-là. 714 00:39:22,360 --> 00:39:23,962 Il nous reste une chambre maintenant. 715 00:39:24,696 --> 00:39:25,817 J'espère que c'est la bonne. 716 00:39:25,897 --> 00:39:27,352 Non In Seong, ce punk fou. 717 00:39:27,432 --> 00:39:29,988 On a frappé dans toutes les pièces au 21e étage de l'unité 102. 718 00:39:30,068 --> 00:39:31,970 Nous allons recevoir des plaintes. 719 00:39:34,773 --> 00:39:36,428 - Sonnez la cloche. - Vous sonnez. 720 00:39:36,508 --> 00:39:37,642 - Moi? - Oui. 721 00:39:45,850 --> 00:39:46,751 Quoi? 722 00:39:48,853 --> 00:39:49,821 Il s'est ouvert. 723 00:39:55,994 --> 00:39:57,248 La porte s'ouvrit. 724 00:39:57,328 --> 00:39:58,363 Entrez. 725 00:39:59,798 --> 00:40:01,386 Excusez-moi. 726 00:40:01,466 --> 00:40:02,354 Il y a quelqu'un ? 727 00:40:02,434 --> 00:40:05,023 - J'espère que c'est la bonne pièce. - C'est. Ils ont ouvert la porte. 728 00:40:05,103 --> 00:40:05,924 C'est une actrice. 729 00:40:06,004 --> 00:40:08,059 Trouver cette pièce a été difficile. 730 00:40:08,139 --> 00:40:09,974 - C'est une actrice. - Oui. 731 00:40:13,812 --> 00:40:14,679 Hé. 732 00:40:18,016 --> 00:40:19,551 - Bonjour. - Bonjour. 733 00:40:20,652 --> 00:40:23,074 Nous sommes les PDG de KICKKICKKICKKICK. Je suis le PDG Ji. 734 00:40:23,154 --> 00:40:24,055 Et je suis le PDG Cho. 735 00:40:28,393 --> 00:40:29,294 Vous êtes là, les gars. 736 00:40:34,165 --> 00:40:35,367 Jeune Sik. 737 00:40:37,302 --> 00:40:38,203 Ressaisissez-vous. 738 00:40:39,237 --> 00:40:41,573 C'est la première fois que nous voyons depuis ce jour, n'est-ce pas ? 739 00:40:44,376 --> 00:40:47,145 Vous avez vieilli tous les deux ? 740 00:40:48,413 --> 00:40:50,582 Regardez-moi. J'ai la même apparence, non ? 741 00:40:51,282 --> 00:40:52,250 Ce qui s'est passé? 742 00:40:53,351 --> 00:40:55,006 De bons gènes et un peu de soin. 743 00:40:55,086 --> 00:40:57,309 Je ne parle pas de ton visage. Que se passe-t-il? 744 00:40:57,389 --> 00:40:59,190 Vous n'avez pas entendu parler de l'offre YouTube ? 745 00:41:01,593 --> 00:41:03,762 Le jeune Sik semble assez choqué. 746 00:41:04,896 --> 00:41:06,097 Asseyons-nous d'abord. 747 00:41:15,840 --> 00:41:16,808 Ici. 748 00:41:19,177 --> 00:41:21,846 Comme vous l'avez peut-être vu dans les journaux, J'ai divorcé. 749 00:41:28,186 --> 00:41:29,120 Donc? 750 00:41:30,555 --> 00:41:32,023 Je retourne donc au show business. 751 00:41:32,457 --> 00:41:34,312 Comme vous et Young Sik le savez, 752 00:41:34,392 --> 00:41:37,015 J'étais l'icône qui a influencé toute une époque. 753 00:41:37,095 --> 00:41:40,352 Alors j'ai pensé à comment faire mon retour, 754 00:41:40,432 --> 00:41:42,167 et YouTube semblait parfait. 755 00:41:43,201 --> 00:41:44,736 Ne soyez pas ridicule. 756 00:41:47,772 --> 00:41:49,441 Bien. C'est ma chance. 757 00:41:49,708 --> 00:41:51,496 Yeo Woo Ran, dis la vérité. 758 00:41:51,576 --> 00:41:52,497 À propos de quoi? 759 00:41:52,577 --> 00:41:54,265 Dis-lui que toi et moi ne sommes jamais sortis ensemble. 760 00:41:54,345 --> 00:41:57,082 J'ai entendu dire que tu avais dit à Young Sik que nous sortions ensemble. 761 00:41:57,816 --> 00:41:58,883 L'ai-je fait ? 762 00:41:59,718 --> 00:42:01,586 Ça fait tellement longtemps, donc je ne m'en souviens pas clairement. 763 00:42:07,759 --> 00:42:10,528 Il semble que vous deux vivre encore dans le passé. 764 00:42:11,429 --> 00:42:13,465 Mais je suis une personne tournée vers l'avenir. 765 00:42:14,099 --> 00:42:17,035 Nous devrions nommer la chaîne "Maison Yeo Woo Ran." 766 00:42:17,969 --> 00:42:19,037 Qu'en penses-tu, jeune Sik ? 767 00:42:21,439 --> 00:42:22,374 Sérieusement? 768 00:42:23,274 --> 00:42:24,809 Êtes-vous nerveux, jeune Sik ? 769 00:42:27,445 --> 00:42:28,813 Comme c'est mignon. 770 00:42:35,086 --> 00:42:37,789 Ne me dis pas que tu n'en as toujours pas fini avec moi. 771 00:42:39,824 --> 00:42:42,327 Jeune Sik, tu es plutôt romantique que je ne le pensais. 772 00:42:43,895 --> 00:42:45,884 Non, ne touche pas son oreille. 773 00:42:45,964 --> 00:42:47,585 Ne le touche pas. 774 00:42:47,665 --> 00:42:49,587 Pourquoi pas? Tu es Young Sik ou quoi ? 775 00:42:49,667 --> 00:42:51,302 Ne le touche pas. Aussi, 776 00:42:51,803 --> 00:42:54,205 nous refusons respectueusement ouvrir une chaîne YouTube ensemble. 777 00:42:56,474 --> 00:42:57,595 Allons-y, PDG Cho. 778 00:42:57,675 --> 00:42:59,878 - Jeune Sik. - J'ai dit de ne pas le toucher. 779 00:43:01,312 --> 00:43:02,180 Se lever. 780 00:43:09,220 --> 00:43:10,088 Hé. 781 00:43:12,991 --> 00:43:14,879 Êtes-vous un imbécile ? 782 00:43:14,959 --> 00:43:16,081 Pourquoi tu ne peux rien dire ? 783 00:43:16,161 --> 00:43:18,963 Elle agit sans vergogne, pourquoi tu restes silencieux ? 784 00:43:19,397 --> 00:43:22,454 Comment puis-je dire quoi que ce soit ? 785 00:43:22,534 --> 00:43:23,855 Pourquoi tu ne peux pas ? 786 00:43:23,935 --> 00:43:25,757 Tu as une bouche. Tu ne peux pas crier ? 787 00:43:25,837 --> 00:43:27,525 Pourquoi ne peux-tu pas dire "Enlève tes mains de moi ?" 788 00:43:27,605 --> 00:43:29,741 À l’intérieur, j’avais envie de lui crier dessus. 789 00:43:30,709 --> 00:43:31,643 Mais... 790 00:43:32,644 --> 00:43:33,611 Mais... 791 00:43:36,581 --> 00:43:38,249 elle est Yeo Woo Ran. 792 00:43:39,684 --> 00:43:40,652 Elle est... 793 00:43:42,153 --> 00:43:43,855 Elle s'appelle Yeo Woo Ran... 794 00:43:45,890 --> 00:43:47,158 que je vois encore dans mes rêves. 795 00:44:01,439 --> 00:44:02,407 Allons-y. 796 00:44:10,415 --> 00:44:11,202 (C'est le moment idéal pour trouver Kick il reste 2 heures) 797 00:44:11,282 --> 00:44:12,150 Coup de pied. 798 00:44:12,751 --> 00:44:13,585 Coup. 799 00:44:15,186 --> 00:44:16,154 S'il te plaît. 800 00:44:18,990 --> 00:44:19,891 Coup. 801 00:44:21,426 --> 00:44:22,360 Coup. 802 00:44:24,195 --> 00:44:26,564 (Nous recherchons désespérément un ami. Nom coup de pied) 803 00:44:26,931 --> 00:44:28,286 Non, Kick. 804 00:44:28,366 --> 00:44:30,622 Mon cœur me fait tellement mal que je vais mourir. 805 00:44:30,702 --> 00:44:34,492 Je vois, alors n'oublie pas de donner ce dépliant à chaque client qui vient ici. 806 00:44:34,572 --> 00:44:35,927 - D'accord? - D'accord. 807 00:44:36,007 --> 00:44:37,709 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 808 00:44:40,578 --> 00:44:41,479 Coup. 809 00:44:41,880 --> 00:44:44,082 Je colle des flyers partout. Quelqu'un a trouvé Kick ? 810 00:44:44,816 --> 00:44:46,438 De combien d'heures disposons-nous ? 811 00:44:46,518 --> 00:44:47,452 Coup. 812 00:44:48,453 --> 00:44:49,287 Coup. 813 00:44:51,556 --> 00:44:52,477 Coup. 814 00:44:52,557 --> 00:44:53,525 Coup. 815 00:44:53,958 --> 00:44:55,226 Non. 816 00:44:58,863 --> 00:44:59,798 Coup de pied. 817 00:45:06,037 --> 00:45:06,938 Il fait froid, 818 00:45:08,206 --> 00:45:11,042 alors porte ça et cherchons-le à nouveau. 819 00:45:11,876 --> 00:45:12,744 D'accord? 820 00:45:14,612 --> 00:45:15,447 D'accord. 821 00:45:18,883 --> 00:45:20,238 - Coup. - Madame. 822 00:45:20,318 --> 00:45:22,907 Vous ne pouvez pas coller de dépliants ici. Reprenez-le. 823 00:45:22,987 --> 00:45:25,056 Nous avons perdu notre chien. 824 00:45:35,867 --> 00:45:37,222 (Nous recherchons désespérément un ami. Nom coup de pied) 825 00:45:37,302 --> 00:45:39,971 (C'est le moment idéal pour trouver Kick il reste 1h30) 826 00:45:48,146 --> 00:45:49,347 Je viens de recevoir un DM. 827 00:45:49,748 --> 00:45:52,871 Quelqu'un a vu un chien qui ressemblait à Kick errant seul sur Hanbang Trail. 828 00:45:52,951 --> 00:45:54,052 Est-ce vrai ? 829 00:45:55,453 --> 00:45:56,274 (Hanbang-dong, Séoul) 830 00:45:56,354 --> 00:45:57,455 Pouvez-vous m'entendre ? 831 00:45:58,256 --> 00:45:59,144 - Oui. - Oui, je peux. 832 00:45:59,224 --> 00:46:01,379 Nous avons reçu un rapport. Quelqu'un a vu un chien qui ressemblait à Kick... 833 00:46:01,459 --> 00:46:03,828 errant seul sur Hanbang Trail. 834 00:46:04,696 --> 00:46:07,886 Ils l'appelaient "Kick", et le chien pencha la tête. 835 00:46:07,966 --> 00:46:11,323 Le scénariste Wang est le plus proche, donc tu devrais y aller en premier. 836 00:46:11,403 --> 00:46:12,857 Le reste d'entre vous, 837 00:46:12,937 --> 00:46:14,993 s'il te plaît, fais de ton mieux comme tu le fais maintenant et cherchez Kick là où vous êtes. 838 00:46:15,073 --> 00:46:15,927 C'est tout. 839 00:46:16,007 --> 00:46:17,329 - J'ai compris. - D'accord. 840 00:46:17,409 --> 00:46:18,643 J'y vais aussi. 841 00:46:19,744 --> 00:46:22,013 D'accord, je vais me dépêcher et y arriver. 842 00:46:23,515 --> 00:46:24,449 Coup. 843 00:46:26,785 --> 00:46:28,386 Coup. 844 00:46:30,822 --> 00:46:31,656 Coup. 845 00:46:32,123 --> 00:46:32,957 Coup. 846 00:46:34,492 --> 00:46:36,094 Je suis désolé. 847 00:46:37,962 --> 00:46:38,963 Je suis content que tu sois en sécurité. 848 00:46:39,898 --> 00:46:42,500 Kick, rentrons à la maison. 849 00:46:47,372 --> 00:46:48,740 Coup. 850 00:46:50,975 --> 00:46:53,378 (Keuk) 851 00:46:57,716 --> 00:46:59,851 Scénariste Wang, avez-vous trouvé Kick ? 852 00:47:01,686 --> 00:47:02,620 Non. 853 00:47:03,521 --> 00:47:05,690 Ce n'était pas Kick. Il s'appelait Keuk. 854 00:47:09,794 --> 00:47:12,764 Le scénariste Wang, nous avons encore beaucoup de temps. 855 00:47:13,131 --> 00:47:14,399 Nous retrouverons Kick. 856 00:47:15,400 --> 00:47:18,336 Je ferai tout ce que je peux pour le retrouver. 857 00:47:23,241 --> 00:47:25,630 Mais je vais d'abord appeler le propriétaire de Keuk. 858 00:47:25,710 --> 00:47:29,047 Tu devrais aller chercher Kick. 859 00:47:29,314 --> 00:47:31,149 Il cherchera désespérément sa mère. 860 00:47:42,260 --> 00:47:44,362 D'accord. Mon coup de pied... 861 00:47:46,031 --> 00:47:48,166 je reviendrai certainement vers moi. 862 00:47:49,467 --> 00:47:52,570 S'il vous plaît, prenez soin de ce chien. Je vais chercher Kick. 863 00:47:53,104 --> 00:47:54,072 Coup. 864 00:47:54,773 --> 00:47:55,707 Coup. 865 00:48:00,612 --> 00:48:02,714 Malheureusement, le chien n'était pas Kick. 866 00:48:03,014 --> 00:48:05,337 Tout le monde, veuillez continuer à chercher Kick. 867 00:48:05,417 --> 00:48:06,571 - Bon sang. - Oui Monsieur. 868 00:48:06,651 --> 00:48:07,819 Oui Monsieur. 869 00:48:09,154 --> 00:48:10,155 Vérifions à nouveau. 870 00:48:11,222 --> 00:48:12,590 Mon Dieu. 871 00:48:12,991 --> 00:48:15,680 Pour obtenir des rapports en temps réel, 872 00:48:15,760 --> 00:48:18,483 et si on allait en direct sur YouTube à propos de trouver Kick ? 873 00:48:18,563 --> 00:48:19,551 Procédez immédiatement. 874 00:48:19,631 --> 00:48:20,598 Roger. 875 00:48:21,399 --> 00:48:24,135 (C'est le moment idéal pour trouver Kick il reste 50 minutes) 876 00:48:45,557 --> 00:48:46,558 Buvez. 877 00:49:17,789 --> 00:49:19,945 Nous avons reçu beaucoup de rapports, 878 00:49:20,025 --> 00:49:21,746 mais nous n'avons toujours pas trouvé Kick. 879 00:49:21,826 --> 00:49:25,050 Il nous reste environ 20 minutes maintenant jusqu'à la fin du temps doré. 880 00:49:25,130 --> 00:49:27,152 Même le plus petit rapport est apprécié. 881 00:49:27,232 --> 00:49:28,900 Nous continuerons le live, 882 00:49:29,868 --> 00:49:30,869 alors s'il vous plaît, aidez-nous. 883 00:49:33,671 --> 00:49:36,594 Je crois que j'ai vu Kick tout à l'heure dans le parc derrière la gare de Dubang. 884 00:49:36,674 --> 00:49:39,144 Il ressemble à la description. Dépêchez-vous et venez ici. 885 00:49:40,879 --> 00:49:42,100 Coup. 886 00:49:42,180 --> 00:49:43,448 Pouvez-vous m'entendre? 887 00:49:44,883 --> 00:49:46,304 - Oui, je peux. - Oui, je peux. 888 00:49:46,384 --> 00:49:48,340 Dans le parc derrière la gare de Dubang, 889 00:49:48,420 --> 00:49:51,109 quelqu'un a repéré un chien ça ressemble à Kick. 890 00:49:51,189 --> 00:49:53,878 S'il prend le métro, ce sera un gros problème. 891 00:49:53,958 --> 00:49:56,214 Alors allez au parc aussi vite que possible. 892 00:49:56,294 --> 00:49:57,215 C'est tout. 893 00:49:57,295 --> 00:49:59,417 J'ai un scooter. 894 00:49:59,497 --> 00:50:00,999 Je serai en route. 895 00:50:09,741 --> 00:50:13,445 (C'est le moment idéal pour trouver Kick il reste 10 minutes) 896 00:50:16,181 --> 00:50:17,115 Coup de pied. 897 00:50:28,159 --> 00:50:29,027 Joo Ha. 898 00:50:29,728 --> 00:50:30,595 Êtes-vous d'accord? 899 00:50:31,563 --> 00:50:33,118 Shiba. 900 00:50:33,198 --> 00:50:34,452 Tu es blessé. Je t'emmène à l'hôpital... 901 00:50:34,532 --> 00:50:36,488 - Non. Nous devons trouver Kick. - Je vais chercher Kick, alors tu... 902 00:50:36,568 --> 00:50:39,624 Il ne nous reste plus que trois minutes. 903 00:50:39,704 --> 00:50:42,040 Déplace ça ailleurs et allons au parc ensemble. 904 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 - Mais tu es... - Allez. 905 00:50:46,211 --> 00:50:47,178 Déplacez ça. 906 00:50:59,624 --> 00:51:01,379 Coup. 907 00:51:01,459 --> 00:51:03,114 Ici. 908 00:51:03,194 --> 00:51:04,849 - Êtes-vous le propriétaire du chien ? - Oui. 909 00:51:04,929 --> 00:51:08,420 J'ai acheté une friandise pour chien à une convenance magasin et je le lui ai donné en premier. 910 00:51:08,500 --> 00:51:10,422 - Merci. - Merci. 911 00:51:10,502 --> 00:51:12,037 - Coup. - Joo Ha. 912 00:51:12,804 --> 00:51:14,559 Nous pourrions surprendre Kick. 913 00:51:14,639 --> 00:51:17,308 Alors n'allez pas trop vite, allez-y doucement, et se mettre à son niveau. 914 00:51:18,076 --> 00:51:20,045 Pas trop vite, vas-y doucement, 915 00:51:20,779 --> 00:51:22,213 jusqu'à son niveau. 916 00:51:25,016 --> 00:51:25,884 Coup. 917 00:51:27,185 --> 00:51:28,039 Coup. 918 00:51:28,119 --> 00:51:29,954 - Merci. - Je suis là. 919 00:51:30,822 --> 00:51:31,756 Coup. 920 00:51:35,293 --> 00:51:36,194 Coup. 921 00:51:38,229 --> 00:51:39,097 Coup. 922 00:51:40,699 --> 00:51:43,168 Espèce de toutou, où étais-tu ? 923 00:51:46,037 --> 00:51:48,573 Nous avons trouvé Kick. Il est avec Joo Ha. 924 00:51:52,510 --> 00:51:53,411 Coup. 925 00:51:54,112 --> 00:51:55,814 - Le scénariste Wang. - Coup. 926 00:52:03,521 --> 00:52:05,223 PD Min Jae, bon travail. 927 00:52:05,924 --> 00:52:06,891 Coup. 928 00:52:11,229 --> 00:52:13,164 Je suis tellement soulagé. 929 00:52:14,399 --> 00:52:16,988 Tout est de ma faute. 930 00:52:17,068 --> 00:52:19,738 Je ne te laisserai jamais tout seul. 931 00:52:20,805 --> 00:52:21,639 Coup. 932 00:52:30,382 --> 00:52:34,052 (C'est le moment idéal pour trouver Kick Terminé) 933 00:52:34,452 --> 00:52:35,687 Merci. 934 00:52:39,858 --> 00:52:42,260 Merci, Bouddha. 935 00:52:42,961 --> 00:52:45,083 - Tout va bien maintenant. - Notre petit coup de pied. 936 00:52:45,163 --> 00:52:46,231 Le scénariste Wang. 937 00:52:48,133 --> 00:52:49,100 Le scénariste Wang. 938 00:52:51,636 --> 00:52:54,105 Portez-les et c'est parti maintenant. 939 00:52:57,809 --> 00:53:01,146 Et vous alors, PD Tae Ho ? 940 00:53:01,880 --> 00:53:04,983 j'ai une peau épaisse et j'ai aussi des chaussettes épaisses. 941 00:53:05,417 --> 00:53:06,317 Donc je vais bien. 942 00:53:16,394 --> 00:53:17,662 Merci. 943 00:53:17,996 --> 00:53:21,399 Allons-y, Kick. 944 00:53:22,434 --> 00:53:23,521 Je vais bien. 945 00:53:23,601 --> 00:53:26,037 - Joo Ha, viens ici une seconde. - Quoi? 946 00:53:27,839 --> 00:53:29,361 - Vous avez eu des ennuis. - Toi aussi. 947 00:53:29,441 --> 00:53:30,375 Asseyez-vous. 948 00:53:33,545 --> 00:53:34,833 Ce n'est rien. 949 00:53:34,913 --> 00:53:35,947 - Joo Ha. - Oui? 950 00:53:37,082 --> 00:53:38,750 - Désolé. - Quoi? 951 00:53:40,819 --> 00:53:43,121 Attendez. Ça fait tellement mal. 952 00:53:49,127 --> 00:53:50,061 Êtes-vous d'accord? 953 00:53:50,762 --> 00:53:53,285 Cette coupure est plus grave que je ne le pensais. Je vais devoir l'emmener à l'hôpital. 954 00:53:53,365 --> 00:53:54,719 Je vais m'occuper de Joo Ha. 955 00:53:54,799 --> 00:53:57,522 Pour que tu puisses prendre soin du scénariste Wang en premier, PD Tae Ho. 956 00:53:57,602 --> 00:53:59,037 Tu peux y aller. Je vais bien. 957 00:54:00,004 --> 00:54:00,939 Allons-y. 958 00:54:01,373 --> 00:54:02,407 Merci. 959 00:54:07,479 --> 00:54:09,601 Je retournerai au bureau aussi. Merci, Min Jae. 960 00:54:09,681 --> 00:54:11,569 - À bientôt. - Prenez votre temps. 961 00:54:11,649 --> 00:54:13,218 Mon Dieu. Ça doit faire mal. 962 00:54:13,852 --> 00:54:15,120 - Joo Ha. - Oui? 963 00:54:15,453 --> 00:54:16,988 - Ça va faire mal. - Quoi? 964 00:54:17,889 --> 00:54:19,657 Non, attends. 965 00:54:23,228 --> 00:54:24,095 Attendez. 966 00:54:25,597 --> 00:54:26,765 Ça fait mal. 967 00:54:28,066 --> 00:54:29,955 - Allons à l'hôpital. - Quoi? 968 00:54:30,035 --> 00:54:31,069 Nous allons à l'hôpital. 969 00:54:32,370 --> 00:54:33,124 Pas besoin de faire ça. 970 00:54:33,204 --> 00:54:35,073 Ne m'oblige pas à le dire deux fois. Mets-toi sur mon dos. 971 00:54:35,707 --> 00:54:36,641 Allez. 972 00:54:45,016 --> 00:54:45,950 Allons-y. 973 00:54:50,355 --> 00:54:51,956 Coup. 974 00:54:54,659 --> 00:54:56,414 Merci de rester en sécurité. 975 00:54:56,494 --> 00:54:57,616 Il n'est pas blessé, n'est-ce pas ? 976 00:54:57,696 --> 00:55:00,285 Vous avez tous traversé des difficultés aujourd'hui. 977 00:55:00,365 --> 00:55:03,288 Je vais préparer du thé pour tout le monde pour reposer votre esprit et votre corps. 978 00:55:03,368 --> 00:55:04,769 Attends une minute. 979 00:55:05,804 --> 00:55:08,259 Merci beaucoup à tous. 980 00:55:08,339 --> 00:55:09,628 Nous avons fait ce que nous devions faire. 981 00:55:09,708 --> 00:55:10,629 Droite. 982 00:55:10,709 --> 00:55:11,776 Et... 983 00:55:13,845 --> 00:55:15,180 vous aussi, PD Kang. 984 00:55:17,515 --> 00:55:18,717 C'est toi qui... 985 00:55:19,584 --> 00:55:21,486 qui a traversé les plus grosses difficultés. 986 00:55:32,530 --> 00:55:33,398 Coup. 987 00:55:46,745 --> 00:55:47,879 Alors, 988 00:55:50,448 --> 00:55:53,084 tu la vois encore dans tes rêves ? 989 00:55:56,354 --> 00:55:58,556 Je pense qu'il est temps que nous en parlions. 990 00:55:59,858 --> 00:56:01,793 L'histoire de ce qui s'est passé alors que nous venons de stocker. 991 00:56:04,963 --> 00:56:08,987 A l'époque, parce que tu n'avais pas confiance mes mots, j'étais tellement... 992 00:56:09,067 --> 00:56:10,101 Gardons-le. 993 00:56:13,304 --> 00:56:15,173 - Quoi? - Gardons-le. 994 00:56:16,374 --> 00:56:19,764 Comme elle l'a dit, c'était il y a dix ans. 995 00:56:19,844 --> 00:56:23,201 Comme un imbécile, Je ne pouvais pas l'oublier pendant dix ans. 996 00:56:23,281 --> 00:56:26,671 Je suis tellement idiot. Je suis un idiot. 997 00:56:26,751 --> 00:56:27,952 Je suis un perdant. 998 00:56:28,820 --> 00:56:29,754 Jeune Sik. 999 00:56:30,321 --> 00:56:32,277 Oui, tu es un imbécile, un idiot, 1000 00:56:32,357 --> 00:56:33,712 - et un perdant. - Bon sang. 1001 00:56:33,792 --> 00:56:37,315 Mais si cette blessure est toujours là et juste purulent... 1002 00:56:37,395 --> 00:56:40,685 Ensuite, je boirai beaucoup et je le sortirai. 1003 00:56:40,765 --> 00:56:41,900 Espèce de petit... 1004 00:56:44,769 --> 00:56:47,706 Très bien. Alors buvons comme un poisson aujourd'hui... 1005 00:56:48,807 --> 00:56:50,475 et enterrer le passé, d'accord ? 1006 00:56:51,176 --> 00:56:52,043 Enterrons-le. 1007 00:56:52,377 --> 00:56:54,145 Enterrons-le. Verse-moi à boire. 1008 00:56:56,448 --> 00:56:59,204 Cela ne suffira pas. 1009 00:56:59,284 --> 00:57:01,673 Buvons dans ce verre. Ce sera plus facile. 1010 00:57:01,753 --> 00:57:02,587 Verse-moi à boire. 1011 00:57:03,988 --> 00:57:06,024 Calme-toi, d'accord ? 1012 00:57:07,158 --> 00:57:08,760 - Calme-toi. - Calme-toi. 1013 00:57:09,627 --> 00:57:11,082 - De bas en haut. - Tu bois d'abord. 1014 00:57:11,162 --> 00:57:12,117 - Enterrons-le. - Enterrons-le. 1015 00:57:12,197 --> 00:57:14,165 - Enterrons-le. - Oui, faisons ça. Buvez. 1016 00:57:19,537 --> 00:57:21,439 Vous avez été grièvement blessé. 1017 00:57:28,346 --> 00:57:29,781 C'est amer. 1018 00:57:35,787 --> 00:57:38,710 Tu es un grand buveur. Prends un autre verre. 1019 00:57:38,790 --> 00:57:40,211 Je ne peux pas boire plus. 1020 00:57:40,291 --> 00:57:41,279 Sérieusement? 1021 00:57:41,359 --> 00:57:43,848 J'ai arrêté de boire pour prendre soin de ma peau. 1022 00:57:43,928 --> 00:57:46,318 Êtes-vous sérieux? 1023 00:57:46,398 --> 00:57:47,986 Je suis acteur. Je suis une star. 1024 00:57:48,066 --> 00:57:49,654 Mais tu as dit qu'on devrait l'enterrer. 1025 00:57:49,734 --> 00:57:52,791 Je m'en occupe moi-même. 1026 00:57:52,871 --> 00:57:54,292 Et c'est toi qui devrais l'enterrer. 1027 00:57:54,372 --> 00:57:55,507 Alors tu bois. 1028 00:58:27,906 --> 00:58:28,973 Pas de Choco. 1029 00:58:36,281 --> 00:58:37,749 Aujourd'hui, ton grand frère ici... 1030 00:58:38,983 --> 00:58:41,119 n'a pas manqué le moment d'or. 1031 00:58:43,855 --> 00:58:47,359 Donc, Kick est revenu sain et sauf au scénariste Wang. 1032 00:58:52,397 --> 00:58:54,632 Votre grand frère a fait un travail important. 1033 00:59:02,874 --> 00:59:05,744 Mais je suis désolé, Choco. 1034 00:59:07,946 --> 00:59:11,549 Je n'ai pas pu te trouver à l'époque dorée. 1035 00:59:20,258 --> 00:59:24,596 Pourquoi encore sourire à quelqu'un comme moi ? Tu es complètement idiot. 1036 00:59:42,981 --> 00:59:46,184 Ça fait longtemps, alors dormons ensemble aujourd'hui. 1037 00:59:47,852 --> 00:59:49,254 Je te verrai dans mon rêve. 1038 00:59:52,190 --> 00:59:56,695 Je vais jouer à chercher avec toi jusqu'à ce que tu sois fatigué. 1039 01:00:02,200 --> 01:00:05,136 (Tu me manques, Choco.) 1040 01:00:40,605 --> 01:00:42,794 (KICKKICKKICKKICK) 1041 01:00:42,874 --> 01:00:44,396 Qui était-ce pour te faire raccrocher comme ça ? 1042 01:00:44,476 --> 01:00:45,463 Revenons ensemble. 1043 01:00:45,543 --> 01:00:46,298 J'aime quelqu'un d'autre. 1044 01:00:46,378 --> 01:00:48,300 - Je suis la petite amie de Min Jae. - Quoi? 1045 01:00:48,380 --> 01:00:50,068 Joo Ha ici aimerait un double cheeseburger. 1046 01:00:50,148 --> 01:00:52,270 La querelle d’amour est en effet le meilleur genre. 1047 01:00:52,350 --> 01:00:53,505 Après la retraite ? 1048 01:00:53,585 --> 01:00:55,674 C'est comme Hollywood en Corée du Sud. 1049 01:00:55,754 --> 01:00:57,876 Il est temps que tu dises la vérité. 1050 01:00:57,956 --> 01:00:59,678 J'aime les hommes innocents comme les enfants. 1051 01:00:59,758 --> 01:01:01,659 Le PDG Cho s'est progressivement ruiné. 1052 01:01:02,160 --> 01:01:03,815 Nouvelles d'urgence, Yeo Woo Ran fait une diffusion en direct. 1053 01:01:03,895 --> 01:01:04,950 Ce sont de fausses informations. 1054 01:01:05,030 --> 01:01:06,184 Nous avons besoin de preuves. 1055 01:01:06,264 --> 01:01:07,252 Nous devrions la confronter. 1056 01:01:07,332 --> 01:01:09,801 Nous prévoyons de le révéler honnêtement. 1057 01:01:10,622 --> 01:01:12,622 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.) 1058 01:01:12,703 --> 01:01:14,703 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH