1
00:00:00,093 --> 00:00:01,114
(Tous les personnages, organisations,)

2
00:00:01,194 --> 00:00:02,549
(et les événements de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:02,629 --> 00:00:04,030
(Les directives de diffusion ont été suivies
pendant le tournage d'animaux.)

4
00:00:33,693 --> 00:00:34,794
Est-ce que ça va ?

5
00:00:35,629 --> 00:00:37,597
Pourquoi je suis dans un camping-car ?

6
00:00:39,699 --> 00:00:42,536
Je sais où sont les bières.

7
00:00:42,802 --> 00:00:44,204
Suivez-moi.

8
00:00:44,838 --> 00:00:46,426
Tu es un con.

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,507
Ressaisissez-vous.

10
00:00:48,375 --> 00:00:51,077
Vous n'imaginez pas à quel point je suis bouleversé.

11
00:00:51,678 --> 00:00:52,612
Le scénariste Wang.

12
00:00:56,316 --> 00:00:58,104
- Se déplacer.
- Quoi?

13
00:00:58,184 --> 00:00:59,186
Déménagez.

14
00:01:04,191 --> 00:01:05,258
Le scénariste Wang.

15
00:01:07,761 --> 00:01:09,629
- Ne me cherche pas.
- Quoi?

16
00:01:09,829 --> 00:01:11,965
J'ai dit, ne me cherche pas.

17
00:01:17,938 --> 00:01:19,039
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

18
00:01:22,909 --> 00:01:24,197
(Le seul et unique spectacle de camping thérapeutique
"TTC!")

19
00:01:24,277 --> 00:01:25,565
(Allons camper
pour faire naturellement connaissance avec les autres !)

20
00:01:25,645 --> 00:01:27,467
(Vous avez regardé la vidéo pré-louée
qui a été téléchargé aujourd'hui, n'est-ce pas ?)

21
00:01:27,547 --> 00:01:28,969
(Rejoignez ce voyage inattendu
avec ces campeurs, les KICKER.)

22
00:01:29,049 --> 00:01:30,550
(Si vous savez qui est Camper One,
veuillez commenter.)

23
00:01:30,917 --> 00:01:32,405
Min Jae, quand as-tu dit
l'émission était diffusée ?

24
00:01:32,485 --> 00:01:34,307
Il nous reste trois minutes.
Attendez encore trois minutes.

25
00:01:34,387 --> 00:01:35,609
- Trois minutes.
- Calme-toi.

26
00:01:35,689 --> 00:01:36,743
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

27
00:01:36,823 --> 00:01:38,378
Vous tremblez.

28
00:01:38,458 --> 00:01:40,247
Le spectacle a-t-il commencé ?

29
00:01:40,327 --> 00:01:41,081
Non.

30
00:01:41,161 --> 00:01:43,850
La vidéo pré-publiée reçue
des réactions positives,

31
00:01:43,930 --> 00:01:45,652
donc nous avons eu
tant de parrainages de matériel de camping.

32
00:01:45,732 --> 00:01:47,454
- Parrainage ?
- Vraiment?

33
00:01:47,534 --> 00:01:49,089
Prenons-en juste quelques-uns...

34
00:01:49,169 --> 00:01:52,092
et donne le reste aux KICKER
qui nous a aidé à le découvrir...

35
00:01:52,172 --> 00:01:53,894
qui est Camper One.

36
00:01:53,974 --> 00:01:55,996
- A quoi sert cette fronde ?
- Pour effrayer les animaux sauvages.

37
00:01:56,076 --> 00:01:57,364
Je vois.

38
00:01:57,444 --> 00:01:59,566
Arrêtez, tout le monde.
Rangez tout pour l'instant.

39
00:01:59,646 --> 00:02:02,435
Rangez tout.
Ce n'est pas le moment pour ça.

40
00:02:02,515 --> 00:02:04,404
- Est-ce que tout le monde a tout remis en place ?
- Oui.

41
00:02:04,484 --> 00:02:06,740
Je ne vois pas le scénariste Wang
aujourd'hui aussi.

42
00:02:06,820 --> 00:02:08,375
Le scénariste Wang ? Où est-elle ?

43
00:02:08,455 --> 00:02:09,976
Je ne l'ai pas vue depuis un certain temps.

44
00:02:10,056 --> 00:02:13,013
Elle a dit qu'elle prendrait quelques jours de congé
pour des raisons personnelles.

45
00:02:13,093 --> 00:02:14,080
Quoi?

46
00:02:14,160 --> 00:02:15,515
Notre émission est en ligne maintenant.

47
00:02:15,595 --> 00:02:17,717
- Asseyez-vous.
- Préparons-nous à regarder.

48
00:02:17,797 --> 00:02:19,199
(Regardez un nouvel épisode de "TTC" maintenant.)

49
00:02:19,399 --> 00:02:21,855
- Dois-je y jouer maintenant ?
- Oui.

50
00:02:21,935 --> 00:02:22,802
Dois-je ?

51
00:02:25,138 --> 00:02:26,139
D'accord, je vais y jouer.

52
00:02:27,974 --> 00:02:28,975
Ça commence maintenant.

53
00:02:47,093 --> 00:02:49,262
Incroyable.

54
00:02:51,765 --> 00:02:53,453
Comment les gens réagissent-ils ?

55
00:02:53,533 --> 00:02:55,368
- Avons-nous des réactions positives ?
- Attendez. Je vais vérifier.

56
00:02:56,336 --> 00:02:58,225
Quelqu'un a dit
"Je veux aller camper avec eux."

57
00:02:58,305 --> 00:02:59,759
Veulent-ils faire du camping ?

58
00:02:59,839 --> 00:03:02,262
Nous avons des réactions explosives.
Il y a tellement de commentaires.

59
00:03:02,342 --> 00:03:04,531
Nous avons plus de 400 000 abonnés.

60
00:03:04,611 --> 00:03:06,066
Quatre cent mille ?

61
00:03:06,146 --> 00:03:09,336
PD Kang,
félicitations pour votre premier spectacle.

62
00:03:09,416 --> 00:03:12,319
J'espère que vous avez décroché le jackpot.

63
00:03:13,620 --> 00:03:14,674
Félicitations.

64
00:03:14,754 --> 00:03:19,426
Malgré le mauvais environnement,
ce grand spectacle a été fait...

65
00:03:20,160 --> 00:03:21,648
grâce à moi, tout d'abord.

66
00:03:21,728 --> 00:03:23,049
Espèce de connard.

67
00:03:23,129 --> 00:03:26,299
Et je veux aussi
pour remercier le PDG Ji et PD Cho.

68
00:03:26,733 --> 00:03:28,622
Vous avez fait un excellent travail tous les deux...

69
00:03:28,702 --> 00:03:32,259
en tant que PDG de KICKKICKKICKKICK,
mon aîné, et le MC de "TTC".

70
00:03:32,339 --> 00:03:34,361
Je tiens également à remercier PD Min Jae
et le scénariste Joo Ha...

71
00:03:34,441 --> 00:03:36,630
pour m'avoir soutenu tout le temps.

72
00:03:36,710 --> 00:03:37,430
Tu es le meilleur.

73
00:03:37,510 --> 00:03:39,466
<i>Arrêter la saison</i>

74
00:03:39,546 --> 00:03:42,182
Et toi aussi, Mark,
pour avoir créé la superbe chanson "TTC".

75
00:03:43,250 --> 00:03:45,205
- Aussi...
- Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

76
00:03:45,285 --> 00:03:46,773
Je sais que j'ai été d'une grande aide,

77
00:03:46,853 --> 00:03:50,143
mais j'ai juste fait mon travail avec diligence.
C'est tout.

78
00:03:50,223 --> 00:03:52,345
D'accord. Disons que vous l'avez fait.

79
00:03:52,425 --> 00:03:55,782
Maintenant, faisons la promotion de notre émission avec diligence.

80
00:03:55,862 --> 00:03:58,151
Auto-promotion KICKKICKKICKKICK,
allons-y !

81
00:03:58,231 --> 00:03:59,933
Allons-y!

82
00:04:01,468 --> 00:04:02,602
(Vous n'avez jamais vu un camping comme celui-ci.)

83
00:04:06,239 --> 00:04:07,407
(C'est un nouveau type de camping.)

84
00:04:07,874 --> 00:04:09,309
(je n'ai vu que ce genre de camping
dans les films.)

85
00:04:10,410 --> 00:04:11,364
(Vous pourriez être choisi un jour.)

86
00:04:11,444 --> 00:04:13,680
(KICKKICKKICKKICK mérite bien son nom.
Ce camping semble amusant.)

87
00:04:14,047 --> 00:04:16,783
(Voulez-vous partager ?)

88
00:04:26,560 --> 00:04:27,928
D'accord.

89
00:04:28,562 --> 00:04:29,783
Et celui-ci...

90
00:04:29,863 --> 00:04:30,784
Tout le monde.

91
00:04:30,864 --> 00:04:34,067
Buvez une tasse de café chacun pendant que vous travaillez.

92
00:04:34,834 --> 00:04:39,159
Qu'est-ce que c'est, PDG Ji ?
Cela ressemble à du placement de produit.

93
00:04:39,239 --> 00:04:41,895
C'est exactement comme le placement de produit
dans des drames qui apparaissent brusquement.

94
00:04:41,975 --> 00:04:43,230
Attends une minute.

95
00:04:43,310 --> 00:04:45,298
Notre spectacle n'est pas si grand
pour obtenir un placement de produits.

96
00:04:45,378 --> 00:04:46,900
Avez-vous signé pour une annonce
dans notre dos ?

97
00:04:46,980 --> 00:04:49,269
- Non.
- J'ai entendu parler de choses comme celles-ci.

98
00:04:49,349 --> 00:04:50,837
Vous êtes si méchant, PDG Ji. Méchant.

99
00:04:50,917 --> 00:04:52,873
Ce n'est pas ça.

100
00:04:52,953 --> 00:04:54,107
Je suis l'acteur Ji.

101
00:04:54,187 --> 00:04:58,245
J'ai donné ce café aux gens
à la station de radiodiffusion la dernière fois...

102
00:04:58,325 --> 00:05:00,747
et je l'ai essayé moi-même, et c'était génial.

103
00:05:00,827 --> 00:05:03,917
Alors chaque fois que je suis fatigué,
Je me prépare une tasse de café avec ça.

104
00:05:03,997 --> 00:05:05,385
Vous aviez l'air fatigués, les gars.

105
00:05:05,465 --> 00:05:08,535
alors j'ai préparé du café pour vous tous moi-même.

106
00:05:09,002 --> 00:05:10,857
D'accord. Mais c'est vraiment bien.

107
00:05:10,937 --> 00:05:11,591
N'est-ce pas?

108
00:05:11,671 --> 00:05:13,627
je m'entraîne,
donc je ne boirai pas de café instantané.

109
00:05:13,707 --> 00:05:16,930
C'est bien de boire celui-ci.
Il n'y a pas de sucre.

110
00:05:17,010 --> 00:05:18,398
- C'est sans sucre.
- Quoi?

111
00:05:18,478 --> 00:05:21,001
La douceur est là,
mais sans sucre.

112
00:05:21,081 --> 00:05:24,204
Quel était ce commentaire ?
Vous aviez l'air si naturel.

113
00:05:24,284 --> 00:05:26,139
Cela semble définitivement
comme le placement de produit. Je suis méfiant.

114
00:05:26,219 --> 00:05:27,107
Même.

115
00:05:27,187 --> 00:05:29,222
Je peux parier ma vie d'acteur.

116
00:05:30,524 --> 00:05:32,145
- Comment cela peut-il ne pas contenir de sucre ?
- Exactement.

117
00:05:32,225 --> 00:05:33,980
C'est comme si mon cerveau,
qui a arrêté de fonctionner, fonctionne à nouveau.

118
00:05:34,060 --> 00:05:35,395
C'est tellement bon.

119
00:05:36,363 --> 00:05:38,164
- Délicieux.
- C'est bien.

120
00:05:38,999 --> 00:05:41,154
Chaque fois que nous nous cachons comme ça,
ils ne se montrent jamais.

121
00:05:41,234 --> 00:05:42,068
Exactement.

122
00:05:43,904 --> 00:05:44,925
Toi.

123
00:05:45,005 --> 00:05:47,494
Nous sommes sous couverture, mais vous ne pouvez pas prendre
quittez votre téléphone des yeux.

124
00:05:47,574 --> 00:05:50,096
C'est pour ça qu'on ne remarque jamais rien.

125
00:05:50,176 --> 00:05:51,097
Attendez.

126
00:05:51,177 --> 00:05:54,468
N'est-ce pas cette émission de camping
sur lequel tu étais ?

127
00:05:54,548 --> 00:05:56,750
Droite. C'était le premier épisode
diffusé aujourd'hui ?

128
00:05:57,584 --> 00:05:59,439
Si cela devient un succès,

129
00:05:59,519 --> 00:06:02,476
vas-tu arrêter d'être détective
et devenir influenceur ?

130
00:06:02,556 --> 00:06:04,111
Tout le monde ne peut pas devenir influenceur.

131
00:06:04,191 --> 00:06:06,246
Mais c'est la tendance ces jours-ci.

132
00:06:06,326 --> 00:06:08,728
Non-célébrités qui étaient
sur les émissions de télé-réalité...

133
00:06:10,864 --> 00:06:14,501
Attendez, cet homme a l'air familier.

134
00:06:16,603 --> 00:06:18,024
- Le camping-car n°1 ?
- Oui.

135
00:06:18,104 --> 00:06:19,005
Est-ce qu'il vous semble familier aussi ?

136
00:06:19,806 --> 00:06:22,242
Je l'ai vu quelque part.

137
00:06:23,543 --> 00:06:25,499
Mais je ne m'en souviens pas.

138
00:06:25,579 --> 00:06:26,533
Attends une minute.

139
00:06:26,613 --> 00:06:28,735
C'est lui.

140
00:06:28,815 --> 00:06:30,670
- OMS?
- C'est lui.

141
00:06:30,750 --> 00:06:32,953
Le tueur en série de Dongyeom-dong.

142
00:06:33,687 --> 00:06:34,588
Kim Yeon Swae.

143
00:06:35,322 --> 00:06:37,778
(Tueur de six personnes,
Kim Yeon Swae (36 ans, homme))

144
00:06:37,858 --> 00:06:39,893
(C'était le tueur en série Kim Yeon Swae
qui a perdu la mémoire ?!)

145
00:06:40,126 --> 00:06:41,515
(Comment diable
est-ce que quelque chose comme ça peut arriver ?)

146
00:06:41,595 --> 00:06:42,449
(Ils ont trompé les téléspectateurs.)

147
00:06:42,529 --> 00:06:44,951
(KICKKICKKICKKICK meurtres en série,
Le spectacle a été manipulé.)

148
00:06:45,031 --> 00:06:45,952
(Voulez-vous partager ?)

149
00:06:46,032 --> 00:06:47,254
(Nombre d'abonnés, 330 000)

150
00:06:47,334 --> 00:06:51,671
(Épisode 4-1
Vous êtes entouré)

151
00:06:52,339 --> 00:06:55,295
Tôt ce matin, Camper One
qui est allé camper avec l'acteur Ji...

152
00:06:55,375 --> 00:06:57,831
sur "TTC", l'émission représentative
de KICKKICKKICKKICK...

153
00:06:57,911 --> 00:07:00,801
c'est aussi l'émission numéro un
sur Setflix,

154
00:07:00,881 --> 00:07:02,502
s'est avéré être un tueur en série,

155
00:07:02,582 --> 00:07:05,172
la Corée du Sud est donc en état de choc.

156
00:07:05,252 --> 00:07:07,874
Pour correspondre au but du spectacle,
"Queues de contes de camping",

157
00:07:07,954 --> 00:07:10,510
L'acteur Ji suggère Camper One
qui est assis dans la ruelle...

158
00:07:10,590 --> 00:07:12,679
aller camper avec lui dans cette scène.

159
00:07:12,759 --> 00:07:15,782
Mais les gens se méfient
disant que l'acteur Ji le savait peut-être déjà...

160
00:07:15,862 --> 00:07:17,651
qui était Camper One et je l'ai quand même choisi.

161
00:07:17,731 --> 00:07:19,853
Les soupçons grandissent.

162
00:07:19,933 --> 00:07:23,056
Camper Three est même un policier,

163
00:07:23,136 --> 00:07:25,725
ajoutant à cette controverse.

164
00:07:25,805 --> 00:07:28,795
Le nombre d'abonnés de
KICKKICKKICKKICK a diminué de 70 000.

165
00:07:28,875 --> 00:07:31,131
Nous avons essayé d'appeler KICKKICKKICKKICK,

166
00:07:31,211 --> 00:07:32,632
mais ils ne décrocheront pas.

167
00:07:32,712 --> 00:07:34,067
Décrochez, les gars.

168
00:07:34,147 --> 00:07:36,002
C'est ce que je pense.

169
00:07:36,082 --> 00:07:37,904
Si le spectacle n'était vraiment pas manipulé,

170
00:07:37,984 --> 00:07:40,707
L'acteur Ji et le PDG Cho,
les représentants de KICKKICKKICKKICK,

171
00:07:40,787 --> 00:07:44,958
devrait donner une explication appropriée
sur l'identité de Camper One.

172
00:07:49,229 --> 00:07:51,164
Pas étonnant qu’il soit doué pour utiliser un couteau.

173
00:07:52,766 --> 00:07:55,455
Il était aussi étrangement doué pour creuser.

174
00:07:55,535 --> 00:07:57,524
Tout n’était qu’un présage.

175
00:07:57,604 --> 00:08:00,861
Si tu te souviens de quelque chose
que Kim Yeon Swae a dit,

176
00:08:00,941 --> 00:08:02,529
s'il te plaît, dis-moi même les plus petites choses.

177
00:08:02,609 --> 00:08:03,797
D'accord.

178
00:08:03,877 --> 00:08:06,666
À propos de la commission de performance
et le post-shooting après le shooting,

179
00:08:06,746 --> 00:08:09,069
Le scénariste Wang a eu une conversation avec lui,

180
00:08:09,149 --> 00:08:10,850
Mais elle est actuellement en congé.

181
00:08:12,552 --> 00:08:14,955
Tout le monde, dépêchez-vous et...

182
00:08:15,722 --> 00:08:17,457
Je vais essayer de l'appeler à nouveau.

183
00:08:25,599 --> 00:08:29,202
Où diable es-tu dans cette situation,
Le scénariste Wang ?

184
00:08:38,612 --> 00:08:42,836
<i>Jeonggueop Jineon suri suri maha suri</i>

185
00:08:42,916 --> 00:08:45,405
<i>Su suri svaha</i>

186
00:08:45,485 --> 00:08:50,377
<i>Suri suri maha suri su suri svaha</i>

187
00:08:50,457 --> 00:08:54,194
<i>Suri suri maha suri su suri</i>

188
00:08:54,794 --> 00:08:56,062
Mangez-en un chacun.

189
00:08:57,097 --> 00:08:57,951
Mangez-en un chacun.

190
00:08:58,031 --> 00:08:58,985
Qu'est-ce que c'est ça?

191
00:08:59,065 --> 00:09:02,289
Le PDG Ji dit qu'il va bien,
mais je sais que ce n'est pas le cas.

192
00:09:02,369 --> 00:09:04,524
Pensez-y.
La non-célébrité qu'il s'est choisie...

193
00:09:04,604 --> 00:09:05,759
s'est avéré être un tueur en série.

194
00:09:05,839 --> 00:09:07,894
Il est même resté avec ce tueur en série
pour une nuit et deux jours.

195
00:09:07,974 --> 00:09:08,762
Je vais bien.

196
00:09:08,842 --> 00:09:11,097
Ne dis rien.

197
00:09:11,177 --> 00:09:12,812
- Tu ne vas pas bien.
- Bien sûr que non.

198
00:09:14,014 --> 00:09:16,850
Nous avons atteint 400 000 abonnés
mais j'en ai perdu beaucoup tout de suite.

199
00:09:17,717 --> 00:09:21,741
L'acteur Ji est apparu
comme l’icône de la manipulation de l’époque.

200
00:09:21,821 --> 00:09:22,876
Quoi?

201
00:09:22,956 --> 00:09:24,057
Qu'est-ce que j'ai...

202
00:09:25,192 --> 00:09:26,880
Sur la communauté en ligne KICKKICKKICKKICK,

203
00:09:26,960 --> 00:09:29,449
il y a tellement de commentaires
disant que le spectacle est manipulé.

204
00:09:29,529 --> 00:09:31,631
" Ji Jin Hee tournera-t-il une nouvelle page ?
comme le meilleur acteur de la manipulation ?"

205
00:09:32,499 --> 00:09:34,821
Ce n'était pas une manipulation.

206
00:09:34,901 --> 00:09:37,037
"Ji Jin Hee est vieux
et être laid en manipulant des émissions. »

207
00:09:37,637 --> 00:09:39,025
Laid? Je ne suis pas...

208
00:09:39,105 --> 00:09:41,862
- "Ji Jin Hee est..."
- Ça suffit.

209
00:09:41,942 --> 00:09:43,830
Faut-il bloquer le KICKKICKKICKKICK
la communauté en ligne d'abord ?

210
00:09:43,910 --> 00:09:45,132
Non. Au moment où nous le bloquons,

211
00:09:45,212 --> 00:09:47,100
cela signifiera que nous admettons
nous avons manipulé le spectacle.

212
00:09:47,180 --> 00:09:48,515
- Droite.
- Alors, pas question.

213
00:09:50,617 --> 00:09:51,771
PDG Cho et PDG Ji.

214
00:09:51,851 --> 00:09:54,788
Je pense que nous devrions être honnêtes
et expliquez-le dans une vidéo.

215
00:09:55,622 --> 00:09:58,178
Cela semble être une bonne idée.
Est-ce que cela vous convient tous les deux ?

216
00:09:58,258 --> 00:09:59,613
D'accord, alors.

217
00:09:59,693 --> 00:10:03,650
Pour correspondre à la situation,
Je vais me maquiller sombre...

218
00:10:03,730 --> 00:10:05,752
et porte un costume noir.

219
00:10:05,832 --> 00:10:06,686
Je vais préparer ça aussi.

220
00:10:06,766 --> 00:10:09,356
Supprimez simplement les commentaires qui dépassent les limites.

221
00:10:09,436 --> 00:10:11,391
- Les commentaires méchants provoquent d'autres commentaires méchants.
- D'accord.

222
00:10:11,471 --> 00:10:13,727
Joo Ha et Min Jae,
si vous voyez des commentaires malveillants,

223
00:10:13,807 --> 00:10:15,061
veuillez les supprimer.

224
00:10:15,141 --> 00:10:16,776
- Je le ferai par mon...
- Non !

225
00:10:17,410 --> 00:10:19,800
Les gens laissent des commentaires malveillants
en temps réel dès maintenant.

226
00:10:19,880 --> 00:10:21,535
ce serait trop
à gérer seul.

227
00:10:21,615 --> 00:10:22,202
Droite.

228
00:10:22,282 --> 00:10:24,951
Je travaillerai toute la nuit
pour supprimer les commentaires malveillants.

229
00:10:25,519 --> 00:10:27,107
Je vais les rejoindre.

230
00:10:27,187 --> 00:10:28,822
- Je ne le ferai pas.
- Non!

231
00:10:30,123 --> 00:10:31,324
Ne dis pas ça.

232
00:10:32,259 --> 00:10:34,361
Nous, l'équipe YouTube, devons être unis.

233
00:10:37,697 --> 00:10:39,553
Nous allons commencer par Sunmudo.

234
00:10:39,633 --> 00:10:40,600
Un.

235
00:10:42,068 --> 00:10:43,069
Deux.

236
00:10:44,070 --> 00:10:45,105
Un.

237
00:10:46,740 --> 00:10:47,707
Deux.

238
00:10:48,708 --> 00:10:49,976
Équilibre sur un pied.

239
00:10:54,548 --> 00:10:55,882
Kick me manque.

240
00:11:00,120 --> 00:11:01,955
Je me demande si Kick va bien.

241
00:11:02,856 --> 00:11:04,457
Il me manque vraiment.

242
00:11:07,027 --> 00:11:08,094
(Activer les données mobiles)

243
00:11:10,297 --> 00:11:11,565
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

244
00:11:14,935 --> 00:11:16,089
Scénariste Wang, où es-tu ?

245
00:11:16,169 --> 00:11:18,859
L'identité de Camper One
a été révélé. C'est un tueur en série.

246
00:11:18,939 --> 00:11:20,307
Les choses sont devenues chaotiques.

247
00:11:22,742 --> 00:11:24,110
Tueur en série.

248
00:11:24,811 --> 00:11:26,046
Scénariste Wang, que fais-tu ?

249
00:11:26,580 --> 00:11:28,515
Camping-car un.

250
00:11:30,050 --> 00:11:33,386
Je me suis souvenu que je devais passer un appel urgent.

251
00:11:34,354 --> 00:11:36,756
Je vois.

252
00:11:39,826 --> 00:11:43,296
Que faites-vous ici?

253
00:11:44,030 --> 00:11:46,766
En fait,

254
00:11:47,067 --> 00:11:49,689
Je me demandais si le premier épisode
de notre émission a été diffusée.

255
00:11:49,769 --> 00:11:52,572
Quelqu'un qui m'a connu l'a peut-être vu.

256
00:11:53,340 --> 00:11:54,207
Laissez-moi voir.

257
00:11:54,674 --> 00:11:55,709
Non!

258
00:12:00,580 --> 00:12:01,882
Le scénariste Wang.

259
00:12:03,083 --> 00:12:04,751
Qu'est-ce que je viens de...

260
00:12:05,886 --> 00:12:07,607
Suis-je possédé par un mauvais esprit ?

261
00:12:07,687 --> 00:12:09,910
Parce que je suis venu dans un temple pour m'évader
du monde laïc temporairement,

262
00:12:09,990 --> 00:12:11,845
mais j'ai utilisé un téléphone,
le symbole du monde laïc.

263
00:12:11,925 --> 00:12:14,427
Avant d'être possédé par un mauvais esprit
aussi, nous devrions y aller et...

264
00:12:14,694 --> 00:12:16,049
C'est déjà l'heure du déjeuner.

265
00:12:16,129 --> 00:12:16,917
Allons manger à manger au temple.

266
00:12:16,997 --> 00:12:20,787
je vais t'acheter un nouveau téléphone
une fois que nous serons sortis sains et saufs de cet endroit.

267
00:12:20,867 --> 00:12:22,202
Allons-y.

268
00:12:23,069 --> 00:12:24,624
Nourriture du temple. Portez vos chaussures.

269
00:12:24,704 --> 00:12:25,926
Mais...

270
00:12:26,006 --> 00:12:27,427
Je vais tout manger.

271
00:12:27,507 --> 00:12:28,441
Allons-y maintenant.

272
00:12:29,643 --> 00:12:30,477
Le scénariste Wang.

273
00:12:31,478 --> 00:12:33,246
Beau temps.

274
00:12:36,550 --> 00:12:39,506
Quand je t'ai vu hier au temple,

275
00:12:39,586 --> 00:12:41,374
J'ai été vraiment surpris.

276
00:12:41,454 --> 00:12:44,558
Je suis extrêmement surpris en ce moment
que je suis sur le point de m'évanouir.

277
00:12:45,659 --> 00:12:49,116
Pourquoi es-tu couvert de sueur froide,
Le scénariste Wang ?

278
00:12:49,196 --> 00:12:51,932
Parce qu'un tueur en série est
juste à côté de moi.

279
00:12:52,732 --> 00:12:53,600
Hé.

280
00:12:54,568 --> 00:12:56,269
En fait, vous transpirez beaucoup.

281
00:12:57,204 --> 00:12:59,206
- Vraiment ?
- Oui.

282
00:12:59,773 --> 00:13:01,161
Comme si...

283
00:13:01,241 --> 00:13:03,864
tu as découvert
à propos d'un secret que vous ne devez pas connaître...

284
00:13:03,944 --> 00:13:05,812
et tu es extrêmement nerveux à ce sujet.

285
00:13:06,446 --> 00:13:08,982
Regarde toute cette sueur.

286
00:13:11,484 --> 00:13:12,953
Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:13:13,887 --> 00:13:16,022
Le secret est...

288
00:13:17,424 --> 00:13:19,025
pour être honnête,

289
00:13:19,559 --> 00:13:21,848
Je souffre d'une ménopause précoce.

290
00:13:21,928 --> 00:13:24,484
Donc je ne peux pas contrôler mes émotions
et ma température corporelle.

291
00:13:24,564 --> 00:13:26,586
C'est pour ça que je transpire.

292
00:13:26,666 --> 00:13:29,469
Je vois.

293
00:13:31,671 --> 00:13:34,094
Dans ce temple avec de l'air frais
du monde laïc,

294
00:13:34,174 --> 00:13:37,097
si tu te reposes bien,
tu iras mieux.

295
00:13:37,177 --> 00:13:38,932
Si j'ai de la chance,

296
00:13:39,012 --> 00:13:42,282
Je pourrais découvrir qui je suis vraiment.

297
00:13:43,016 --> 00:13:45,819
Je me demande quelle est la nourriture du temple aujourd'hui.

298
00:13:47,921 --> 00:13:49,055
Allons-nous manger au temple ?

299
00:13:53,059 --> 00:13:53,960
Oui.

300
00:13:54,828 --> 00:13:56,696
(KICKKIKKICKKICK EN DIRECT !)

301
00:13:58,298 --> 00:13:59,486
Bonjour à tous.

302
00:13:59,566 --> 00:14:02,456
Je suis le PDG Ji Jin Hee de KICKKICKKICKKICK.

303
00:14:02,536 --> 00:14:04,257
Et je m'appelle Cho Young Sik.

304
00:14:04,337 --> 00:14:06,460
Nous avons reconnu le problème
que les gens pensent...

305
00:14:06,540 --> 00:14:10,363
que "Queues de Contes de Camping"
a été manipulé.

306
00:14:10,443 --> 00:14:14,581
C'est pourquoi nous avons mis en ligne une vidéo
pour tout expliquer.

307
00:14:15,682 --> 00:14:20,540
Beaucoup soupçonnent que j'ai choisi Camper One...

308
00:14:20,620 --> 00:14:24,224
sachant qui il était.

309
00:14:28,595 --> 00:14:31,298
Comment suis-je devenu
l'icône de la manipulation de l'époque ?

310
00:14:31,932 --> 00:14:34,454
Est-ce que ça va, acteur Ji ?
Tu as dû avoir peur.

311
00:14:34,534 --> 00:14:35,569
Merci, PDG Cho.

312
00:14:36,236 --> 00:14:37,137
Essuie tes larmes.

313
00:14:39,973 --> 00:14:43,130
Mais moi, Ji Jin Hee, je peux parier
mes 28 ans de carrière d'acteur...

314
00:14:43,210 --> 00:14:44,598
que je n'ai pas manipulé...

315
00:14:44,678 --> 00:14:45,512
Couper.

316
00:14:46,446 --> 00:14:48,034
Pourquoi? Il devenait émotif.

317
00:14:48,114 --> 00:14:50,504
L’attrait émotionnel n’est plus une chose.

318
00:14:50,584 --> 00:14:53,306
Alors soyez aussi impassible que possible.
Cela semble franc cette fois.

319
00:14:53,386 --> 00:14:54,875
La tendance a beaucoup changé ces derniers temps.

320
00:14:54,955 --> 00:14:56,009
J'y retournerai sans émotion.

321
00:14:56,089 --> 00:14:58,725
- Oui, du mieux que tu peux.
- Tu n'aurais pas dû pleurer.

322
00:15:11,071 --> 00:15:13,960
Fils, tu ne vas vraiment pas
retourner à l'école ?

323
00:15:14,040 --> 00:15:17,544
Je pense que tu es tout à fait capable
pour surmonter ce problème.

324
00:15:30,123 --> 00:15:33,293
"Il aurait dû continuer à jouer,
ne devenez pas PDG par inadvertance.

325
00:15:34,661 --> 00:15:35,896
Pourquoi n'as-tu pas supprimé ceci ?

326
00:15:37,831 --> 00:15:39,886
Si on supprime
aussi des petits commentaires négatifs,

327
00:15:39,966 --> 00:15:42,836
ils sauront
nous intervenons en tant qu'administrateur.

328
00:15:43,937 --> 00:15:46,026
Ce n’est pas un petit commentaire négatif.

329
00:15:46,106 --> 00:15:48,842
C'est une attaque personnelle.
Vous devez supprimer ceci.

330
00:15:54,748 --> 00:15:55,649
Ma faute.

331
00:15:59,486 --> 00:16:01,508
Pourquoi?

332
00:16:01,588 --> 00:16:03,043
Parce que nous n'avons rien manipulé.

333
00:16:03,123 --> 00:16:06,313
Ils sont devenus juge
et a laissé ce commentaire.

334
00:16:06,393 --> 00:16:09,529
C'est comme ordonner la peine de mort
sans tenir de tribunal.

335
00:16:10,630 --> 00:16:11,885
N'est-ce pas vrai, PD Tae Ho ?

336
00:16:11,965 --> 00:16:12,866
Oui c'est le cas.

337
00:16:13,567 --> 00:16:15,936
Voir? PD Tae Ho était d'accord.

338
00:16:17,804 --> 00:16:19,292
Nous devons supprimer cela.

339
00:16:19,372 --> 00:16:20,273
Supprimer.

340
00:16:20,807 --> 00:16:22,662
Écoutez, le scénariste Ga Joo Ha.

341
00:16:22,742 --> 00:16:25,832
KICKKICKKICKKICK est une plateforme YouTube.

342
00:16:25,912 --> 00:16:27,767
En raison de la nature de la plateforme YouTube,

343
00:16:27,847 --> 00:16:30,337
si l'intérêt du public est proportionné
au gain économique,

344
00:16:30,417 --> 00:16:32,939
nous devons aussi prendre nos responsabilités...

345
00:16:33,019 --> 00:16:35,889
pour les critiques et les soupçons du public.
Est-ce que tu comprends?

346
00:16:37,691 --> 00:16:40,647
Alors pourquoi as-tu accepté
supprimer les commentaires malveillants, Shiba ?

347
00:16:40,727 --> 00:16:44,184
J'ai accepté de supprimer
commentaires insensés et malveillants.

348
00:16:44,264 --> 00:16:45,352
C'est le droit d'un YouTuber...

349
00:16:45,432 --> 00:16:48,455
se défendre
à cause de rumeurs ridicules...

350
00:16:48,535 --> 00:16:50,791
provoquant des rumeurs encore plus ridicules.

351
00:16:50,871 --> 00:16:52,659
Qu'en pensez-vous, PD Tae Ho ?

352
00:16:52,739 --> 00:16:54,474
C'est génial.

353
00:16:57,577 --> 00:16:58,245
Bon sang.

354
00:16:59,846 --> 00:17:02,549
Qui t'a appris à laisser tomber des miettes de cookies...

355
00:17:03,149 --> 00:17:04,618
partout sur le clavier de quelqu'un d'autre ?

356
00:17:05,385 --> 00:17:07,454
Je déteste ces choses.

357
00:17:09,256 --> 00:17:12,125
C'était une erreur.

358
00:17:14,461 --> 00:17:15,395
Je suis désolé.

359
00:17:18,798 --> 00:17:21,087
PD Min Jae, tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?

360
00:17:21,167 --> 00:17:22,936
Je ne sais pas. L'avez-vous découvert maintenant ?

361
00:17:23,436 --> 00:17:24,838
Je pensais que tu étais...

362
00:17:28,842 --> 00:17:30,277
- Mon mal.
- Ça m'est entré dans les yeux.

363
00:17:31,878 --> 00:17:32,946
Je suis désolé.

364
00:17:34,714 --> 00:17:35,669
Est-ce que tu viens de rire ?

365
00:17:35,749 --> 00:17:36,983
Dois-je tout souffler pour toi ?

366
00:17:37,817 --> 00:17:39,186
Travaillons à notre place.

367
00:17:41,021 --> 00:17:42,022
Bon sang.

368
00:17:43,123 --> 00:17:44,191
Ça fait mal.

369
00:17:54,768 --> 00:17:56,389
Lee Mark, qu'est-ce que tu fais ?

370
00:17:56,469 --> 00:17:58,605
- S'entraîner.
- Je suis tellement ennuyé.

371
00:18:00,941 --> 00:18:02,762
J'aime ça.

372
00:18:02,842 --> 00:18:04,331
- Marque.
- Quoi?

373
00:18:04,411 --> 00:18:05,465
Donne-moi ça.

374
00:18:05,545 --> 00:18:06,746
- Ce?
- Oui.

375
00:18:08,648 --> 00:18:09,716
Cela fait longtemps.

376
00:18:11,551 --> 00:18:13,753
Quand j'ai un objectif...

377
00:18:18,625 --> 00:18:20,293
la reine du contrôle du ballon est de retour.

378
00:18:28,368 --> 00:18:31,591
Pourquoi avoir fait quelque chose d'aussi absurde
comme les choses qui arrivent...

379
00:18:31,671 --> 00:18:33,373
dans mes romans web, ça m'arrive ?

380
00:18:37,878 --> 00:18:38,979
Dois-je simplement m'enfuir ?

381
00:18:39,980 --> 00:18:40,914
Et le reste des gens ici ?

382
00:18:41,648 --> 00:18:42,569
Non.

383
00:18:42,649 --> 00:18:45,051
Je ne peux pas m'enfuir de cet endroit
sans voiture de toute façon.

384
00:18:47,988 --> 00:18:49,142
Salle de bain.

385
00:18:49,222 --> 00:18:51,458
Je dois les informer quoi qu'il arrive
sur ce qui se passe.

386
00:18:55,161 --> 00:18:57,097
C’est actuellement mon opportunité en or.

387
00:19:01,501 --> 00:19:02,989
La cible a disparu, Mark.

388
00:19:03,069 --> 00:19:04,204
Réponds, Marc.

389
00:19:04,771 --> 00:19:06,406
Roger. Je vais chercher la cible.

390
00:19:07,741 --> 00:19:08,575
Arrêt.

391
00:19:09,910 --> 00:19:10,877
Aller.

392
00:19:16,616 --> 00:19:18,104
Agent Ga Joo Ha.

393
00:19:18,184 --> 00:19:20,954
Mais je suis curieux
pourquoi Shiba est devenu la cible.

394
00:19:21,855 --> 00:19:22,943
Il me déteste.

395
00:19:23,023 --> 00:19:24,744
Oui, tu peux détester quelqu'un
et j'aime encore la personne et...

396
00:19:24,824 --> 00:19:25,759
Non.

397
00:19:26,193 --> 00:19:28,562
Je vous ai toujours aimé, agent Joo Ha.

398
00:19:29,296 --> 00:19:30,230
Merci.

399
00:19:31,398 --> 00:19:34,267
Mais il y a eu de nombreuses fois
quand je te détestais, agent Mark.

400
00:19:36,203 --> 00:19:37,390
C'est bon.

401
00:19:37,470 --> 00:19:38,592
Reine du contrôle du ballon...

402
00:19:38,672 --> 00:19:41,274
avec une précision de 99 pour cent,

403
00:19:41,875 --> 00:19:42,842
où est ta cible ?

404
00:19:43,276 --> 00:19:46,213
L'arrière de sa tête.

405
00:19:47,013 --> 00:19:48,135
Que fais-tu?

406
00:19:48,215 --> 00:19:49,082
Tu m'as fait peur.

407
00:19:51,284 --> 00:19:52,919
Ça faisait mal.

408
00:19:55,555 --> 00:19:58,345
Je suis vraiment désolé. Je ne voulais pas faire ça.

409
00:19:58,425 --> 00:20:00,614
- PD Kang.
- Laissez-moi voir.

410
00:20:00,694 --> 00:20:01,448
C'est rouge.

411
00:20:01,528 --> 00:20:02,682
Qu'as-tu filmé ?

412
00:20:02,762 --> 00:20:05,465
- Désolé.
- On a besoin de glace ou quelque chose comme ça ?

413
00:20:21,581 --> 00:20:24,184
J'espère qu'il n'est pas mort.

414
00:20:25,418 --> 00:20:26,319
Je dois d'abord l'appeler.

415
00:20:31,591 --> 00:20:34,114
Calme-toi.

416
00:20:34,194 --> 00:20:35,028
(PD Kang Tae Ho)

417
00:20:36,997 --> 00:20:39,533
Allez. Décrochez, PD Kang.

418
00:20:41,701 --> 00:20:43,156
Je suis vraiment désolé.

419
00:20:43,236 --> 00:20:46,059
Mon front me brûle.

420
00:20:46,139 --> 00:20:47,260
- Je pense que la glace a fondu.
- Marque.

421
00:20:47,340 --> 00:20:48,608
Joo Ha, mets plus de glace.

422
00:20:50,644 --> 00:20:52,098
Je suis vraiment désolé.

423
00:20:52,178 --> 00:20:53,767
- Essayer à nouveau.
- D'accord.

424
00:20:53,847 --> 00:20:54,968
Non.

425
00:20:55,048 --> 00:20:56,516
Ramassez les glaçons et mettez-les à l'intérieur.

426
00:20:57,417 --> 00:21:00,540
- Mettez-les à l'intérieur.
- Je suis vraiment désolé.

427
00:21:00,620 --> 00:21:03,390
(Scénariste Wang Jo Yeon)

428
00:21:03,957 --> 00:21:06,513
- Pourquoi il ne décroche pas ?
- Laissez un message vocal après...

429
00:21:06,593 --> 00:21:07,347
(PD Kang Tae Ho)

430
00:21:07,427 --> 00:21:08,261
(Batterie faible)

431
00:21:18,104 --> 00:21:20,507
("TTC" One, Mangahaesa...)

432
00:21:27,347 --> 00:21:29,616
Mme Wang, que faites-vous ici ?

433
00:21:30,984 --> 00:21:31,738
Eh bien...

434
00:21:31,818 --> 00:21:34,855
Vous êtes à nouveau sur votre téléphone. Donnez-le-moi.

435
00:21:35,322 --> 00:21:37,444
Une des raisons pour lesquelles tu es venu ici
pour un programme de séjour au temple était...

436
00:21:37,524 --> 00:21:39,880
une détox numérique, n'est-ce pas ?

437
00:21:39,960 --> 00:21:40,981
C'est vrai, mais...

438
00:21:41,061 --> 00:21:43,784
Tu vas devenir accro
à nouveau à la dopamine.

439
00:21:43,864 --> 00:21:44,831
Donnez-moi ça.

440
00:21:47,400 --> 00:21:49,202
Attends une minute.

441
00:21:49,636 --> 00:21:52,806
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici ?

442
00:21:53,573 --> 00:21:55,962
Pourquoi suis-je ici ?

443
00:21:56,042 --> 00:21:57,898
C'est ce que je vous ai demandé. Pourquoi es-tu ici ?

444
00:21:57,978 --> 00:21:59,399
Exactement.

445
00:21:59,479 --> 00:22:01,635
Quand je suis arrivé ici,
il était déjà allongé sur le sol.

446
00:22:01,715 --> 00:22:03,603
J'étais donc sur le point de le réveiller.

447
00:22:03,683 --> 00:22:06,887
Tu étais sur le point de le réveiller,
mais il était comme ça ?

448
00:22:07,587 --> 00:22:09,209
Vous plaisantez encore.

449
00:22:09,289 --> 00:22:10,210
Cela ne suffira pas.

450
00:22:10,290 --> 00:22:12,179
Vous devriez tous les deux vous entraîner...

451
00:22:12,259 --> 00:22:15,081
transformer l'angoisse en sagesse.

452
00:22:15,161 --> 00:22:16,129
Attendez.

453
00:22:16,530 --> 00:22:19,900
Je te l'ai dit tellement de fois
à réfléchir...

454
00:22:20,367 --> 00:22:21,668
pourquoi vous venez pour un programme de séjour au temple.

455
00:22:22,235 --> 00:22:25,038
Qu’est-ce que la non-possession ?
C'est le séjour du temple Nosoyu.

456
00:22:26,273 --> 00:22:29,262
Oui. Une réservation pour huit personnes ?

457
00:22:29,342 --> 00:22:32,732
Si huit personnes viennent,
on peut rester gratuitement.

458
00:22:32,812 --> 00:22:33,533
Oui.

459
00:22:33,613 --> 00:22:36,069
Dans un temple,

460
00:22:36,149 --> 00:22:38,238
même si vous avez une pièce d'identité,

461
00:22:38,318 --> 00:22:40,774
c'est un temple, donc c'est inutile.

462
00:22:40,854 --> 00:22:43,009
Ça fait tellement mal.

463
00:22:43,089 --> 00:22:45,292
C'était définitivement du sang.

464
00:22:47,194 --> 00:22:48,662
C'est froid.

465
00:22:51,998 --> 00:22:53,733
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

466
00:22:54,668 --> 00:22:56,503
(Scénariste Wang Jo Yeon)

467
00:22:58,071 --> 00:23:00,627
Le téléphone est éteint. Laisser un message vocal...

468
00:23:00,707 --> 00:23:01,528
Quoi ?

469
00:23:01,608 --> 00:23:03,510
("TTC" One, Mangahaesa...)

470
00:23:04,010 --> 00:23:05,132
Quoi ?

471
00:23:05,212 --> 00:23:08,848
Le premier épisode de "TTC" est foiré ?

472
00:23:12,018 --> 00:23:15,021
Le scénariste Wang est tellement méchant.

473
00:23:17,123 --> 00:23:18,291
Est-elle encore ivre ?

474
00:23:23,897 --> 00:23:25,866
Le PD Tae Ho a-t-il lu mon message ?

475
00:23:27,434 --> 00:23:28,702
J'espère qu'il l'a fait.

476
00:23:30,036 --> 00:23:31,338
Dois-je le recontacter ?

477
00:23:32,873 --> 00:23:34,294
Les moines bouddhistes ont aussi des téléphones.

478
00:23:34,374 --> 00:23:36,710
Il doit donc y avoir
un chargeur de téléphone quelque part.

479
00:23:41,348 --> 00:23:42,682
Deux cent dix-neuf.

480
00:23:44,384 --> 00:23:47,087
C'est le 218ème.
Débarrassez-vous de l'angoisse.

481
00:23:48,021 --> 00:23:49,055
D'accord.

482
00:24:02,469 --> 00:24:06,106
Encore une fois,
nous nous excusons d'avoir provoqué une polémique.

483
00:24:06,806 --> 00:24:09,910
Kickickickick continuera à se consacrer
pour faire du bon contenu.

484
00:24:11,478 --> 00:24:14,601
Mais nous croiront-ils
juste pour cette vidéo ?

485
00:24:14,681 --> 00:24:17,751
Le public écoute et regarde
ce qu'ils veulent, de toute façon.

486
00:24:17,984 --> 00:24:18,738
Avez-vous vu ça ?

487
00:24:18,818 --> 00:24:21,241
"TTC" classé troisième
parmi les émissions de télévision mondiales non anglophones.

488
00:24:21,321 --> 00:24:24,511
Troisième place ?
Il s’agit véritablement d’une arme à double tranchant.

489
00:24:24,591 --> 00:24:27,180
Après la vidéo que nous avons mise en ligne pour expliquer,
nous avons reçu moins de commentaires malveillants.

490
00:24:27,260 --> 00:24:29,449
- Quel soulagement.
- Absolument.

491
00:24:29,529 --> 00:24:32,586
Mais le scénariste Wang a interagi
avec Kim Yeon Swae le plus.

492
00:24:32,666 --> 00:24:33,687
Est-elle toujours déconnectée ?

493
00:24:33,767 --> 00:24:35,088
Elle m'a appelé hier,

494
00:24:35,168 --> 00:24:37,204
mais quand je l'ai rappelée,
son téléphone était éteint.

495
00:24:38,071 --> 00:24:39,339
Mais qu’est-il arrivé à ton front ?

496
00:24:40,106 --> 00:24:41,241
N'est-ce pas?

497
00:24:42,175 --> 00:24:43,763
- Elle a également envoyé un SMS.
- Qu'a-t-elle dit ?

498
00:24:43,843 --> 00:24:45,866
Elle a dit que le premier épisode de « TTC » avait été mutilé.

499
00:24:45,946 --> 00:24:47,100
Elle se culpabilise.

500
00:24:47,180 --> 00:24:48,869
Il n'y a aucun moyen
Le scénariste Wang a dit cela.

501
00:24:48,949 --> 00:24:50,050
Elle l’a fait. Regarder.

502
00:24:51,017 --> 00:24:51,985
Quoi?

503
00:24:52,419 --> 00:24:55,475
"'TTC' Un, Manghaesa." Qu'est-ce que cela signifie?

504
00:24:55,555 --> 00:24:59,346
Elle voulait dire que le premier épisode de "TTC" avait échoué.
mais j'ai fait un tas de fautes de frappe.

505
00:24:59,426 --> 00:25:01,815
Je pense que le scénariste Wang buvait.

506
00:25:01,895 --> 00:25:03,550
Alors c'est ça la confession d'ivrogne ?

507
00:25:03,630 --> 00:25:04,384
Certainement pas.

508
00:25:04,464 --> 00:25:07,954
Mangahaesa. Mutilé.

509
00:25:08,034 --> 00:25:10,824
Manghaesa est le nom d'un temple.

510
00:25:10,904 --> 00:25:12,359
Un temple ? Mangahaesa...

511
00:25:12,439 --> 00:25:14,060
Donc ce n'est pas "mutilé ?"

512
00:25:14,140 --> 00:25:16,062
Il y a "haesa" dans le mot.

513
00:25:16,142 --> 00:25:17,731
Donc ce n'est pas "mutilé",

514
00:25:17,811 --> 00:25:20,367
mais le temple Manghaesa.

515
00:25:20,447 --> 00:25:21,381
Temple?

516
00:25:21,681 --> 00:25:22,836
Droite.

517
00:25:22,916 --> 00:25:25,238
Quand le scénariste Wang veut s'enfuir
ou se cacher quelque part,

518
00:25:25,318 --> 00:25:26,840
elle suit des programmes de séjour au temple.

519
00:25:26,920 --> 00:25:29,876
C'est compréhensible.

520
00:25:29,956 --> 00:25:32,813
Si ma mémoire ne revient pas,

521
00:25:32,893 --> 00:25:34,815
Je vais rester dans un temple.

522
00:25:34,895 --> 00:25:38,565
Je pourrai peut-être m'y retrouver.

523
00:25:39,466 --> 00:25:41,188
Droite. Kim Yeon Swae a également dit...

524
00:25:41,268 --> 00:25:42,923
il irait dans un temple pour se retrouver.

525
00:25:43,003 --> 00:25:43,657
Quoi?

526
00:25:43,737 --> 00:25:46,426
Cela signifie-t-il que le Camper One de « TTC » est
aussi dans le temple Manghaesa ?

527
00:25:46,506 --> 00:25:47,294
Quoi?

528
00:25:47,374 --> 00:25:49,196
Attendez. Camping-car un
de "TTC" est Kim Yeon Swae.

529
00:25:49,276 --> 00:25:50,230
Oui.

530
00:25:50,310 --> 00:25:52,165
Elle a donc rencontré Camper One dans le temple...

531
00:25:52,245 --> 00:25:54,134
et elle a écrit un SMS
pour nous en informer...

532
00:25:54,214 --> 00:25:55,469
mais j'ai été frappé par un poisson en bois et je me suis évanoui ?

533
00:25:55,549 --> 00:25:56,703
Alors, ce message...

534
00:25:56,783 --> 00:25:58,385
Le dernier message du scénariste Wang ?

535
00:25:58,985 --> 00:26:00,774
- Non.
- Pas question.

536
00:26:00,854 --> 00:26:01,508
(Camping Trois (Police))

537
00:26:01,588 --> 00:26:03,844
Oui, officier.
J'allais t'appeler tout à l'heure.

538
00:26:03,924 --> 00:26:05,946
Avez-vous découvert autre chose ?

539
00:26:06,026 --> 00:26:06,980
je ne suis pas sûr,

540
00:26:07,060 --> 00:26:09,783
mais je pense que Kim Yeon Swae est
dans un temple appelé Temple Manghaesa.

541
00:26:09,863 --> 00:26:12,385
Nous avons également reçu un rapport
que Kim Yeon Swae a été repérée pour la dernière fois...

542
00:26:12,465 --> 00:26:13,987
dans l'aire de repos de Kimsan.

543
00:26:14,067 --> 00:26:14,921
Kimsan? Où est-ce?

544
00:26:15,001 --> 00:26:17,491
Nous partons donc à Kimsan pour le retrouver.

545
00:26:17,571 --> 00:26:18,225
Où est-ce?

546
00:26:18,305 --> 00:26:19,673
Manghaesa Temple, temple, Kimsan.

547
00:26:20,540 --> 00:26:22,028
Nous partons tout de suite.

548
00:26:22,108 --> 00:26:23,830
Nous pensons que le scénariste Wang est également là.

549
00:26:23,910 --> 00:26:25,932
Allons-y. Dépêche-toi.

550
00:26:26,012 --> 00:26:28,602
Dépêchez-vous.

551
00:26:28,682 --> 00:26:29,703
La clé de la voiture.

552
00:26:29,783 --> 00:26:31,218
- Apportez la clé de la voiture.
- D'accord.

553
00:26:39,993 --> 00:26:40,927
Nous allons y aller maintenant.

554
00:26:41,494 --> 00:26:43,163
- Tenez bon.
- D'accord.

555
00:27:08,522 --> 00:27:10,891
Le scénariste Wang Jo Yeon,
qu'est-ce que tu fais ici ?

556
00:27:15,262 --> 00:27:18,231
Le Vénérable m'a demandé d'apporter quelque chose.

557
00:27:19,833 --> 00:27:20,667
Est-ce ainsi?

558
00:27:24,938 --> 00:27:26,206
Scénariste Wang, saviez-vous...

559
00:27:27,173 --> 00:27:28,041
Tu sais quoi ?

560
00:27:30,277 --> 00:27:33,747
Que ma mémoire est revenue, grâce à vous.

561
00:27:36,550 --> 00:27:37,484
Vos souvenirs...

562
00:27:39,252 --> 00:27:40,487
revenu ?

563
00:27:41,288 --> 00:27:43,390
Oui, ils l'ont fait.

564
00:27:44,558 --> 00:27:48,682
Après que tu m'as frappé avec ce poisson en bois
dans la tête, peut-être à cause de l'impact,

565
00:27:48,762 --> 00:27:52,566
ma mémoire a commencé à revenir
petit à petit.

566
00:27:55,068 --> 00:27:56,336
Alors j'ai appris...

567
00:27:58,004 --> 00:27:59,472
quel genre de personne j'étais.

568
00:28:15,155 --> 00:28:16,076
Ne vous approchez pas.

569
00:28:16,156 --> 00:28:17,624
- Arrêtez-vous là.
- Reste loin de moi.

570
00:28:21,761 --> 00:28:25,799
Pourquoi me fuis-tu ?
Tu me rends triste.

571
00:28:26,066 --> 00:28:28,001
S'il vous plaît, ne me tuez pas, monsieur.

572
00:28:28,802 --> 00:28:33,106
Tu n'aurais pas dû me frapper
dans la tête avec un poisson en bois.

573
00:28:36,109 --> 00:28:37,077
Non.

574
00:28:38,545 --> 00:28:39,546
Soyez silencieux.

575
00:28:40,413 --> 00:28:41,514
Ne me tue pas.

576
00:29:09,276 --> 00:29:10,630
PD Kang. PDG Ji.

577
00:29:10,710 --> 00:29:11,998
Le scénariste Wang.

578
00:29:12,078 --> 00:29:13,079
Arrêtez ce que vous faites !

579
00:29:17,984 --> 00:29:20,006
Si vous avancez d'un pas de plus,

580
00:29:20,086 --> 00:29:21,821
vous ne verrez pas le scénariste Wang vivant.

581
00:29:22,522 --> 00:29:25,078
Pourquoi venez-vous dans un groupe comme ça ?

582
00:29:25,158 --> 00:29:26,480
- Mais...
- Qu'est-ce que tu tiens ?

583
00:29:26,560 --> 00:29:28,715
Je m'appelle Ji Jin Hee.

584
00:29:28,795 --> 00:29:29,983
S'il vous plaît, calmez-vous.

585
00:29:30,063 --> 00:29:31,418
Je t'ai dit de ne pas t'approcher.

586
00:29:31,498 --> 00:29:34,121
- Écoutez-le.
- Je n'avais pas l'intention de m'approcher.

587
00:29:34,201 --> 00:29:35,135
Camping-car un.

588
00:29:35,869 --> 00:29:38,125
Lâchez d'abord le scénariste Wang,
et nous pouvons parler.

589
00:29:38,205 --> 00:29:39,259
Elle semble trop effrayée.

590
00:29:39,339 --> 00:29:42,175
Peu importe si elle a peur ou pas ?

591
00:29:42,943 --> 00:29:45,779
Ga Joo Ha,
vous pouvez tirer à 100 pour cent,

592
00:29:46,379 --> 00:29:48,135
non, 99 % de précision, n'est-ce pas ?

593
00:29:48,215 --> 00:29:48,982
Ici.

594
00:30:06,299 --> 00:30:08,802
C'est maintenant votre tour, scénariste Wang.

595
00:30:13,106 --> 00:30:14,441
Êtes-vous d'accord?

596
00:30:15,342 --> 00:30:16,543
KICKKICKKICKKICK.

597
00:30:17,644 --> 00:30:18,545
Assembler.

598
00:30:25,652 --> 00:30:27,354
Vous êtes tous morts.

599
00:31:03,323 --> 00:31:04,424
Kim Yeon Swae.

600
00:31:05,392 --> 00:31:06,760
Vous êtes entouré.

601
00:31:13,033 --> 00:31:14,387
Bon travail à tous.

602
00:31:14,467 --> 00:31:18,925
Abonnés, tueur en série Kim Yeon Swae
a finalement été arrêté.

603
00:31:19,005 --> 00:31:20,360
Regardez ça.

604
00:31:20,440 --> 00:31:22,329
Qu'est-ce que tu dis?
Ce n'est pas manipulé.

605
00:31:22,409 --> 00:31:24,531
Je peux garantir que cela n’est pas manipulé.

606
00:31:24,611 --> 00:31:25,732
Cela se produit réellement.

607
00:31:25,812 --> 00:31:27,134
Allons plus près.

608
00:31:27,214 --> 00:31:29,102
Regardez ça.

609
00:31:29,182 --> 00:31:32,005
- Vénérable...
- Regardez. Kim Yeon Swae est arrêtée.

610
00:31:32,085 --> 00:31:33,039
Que fais-tu?

611
00:31:33,119 --> 00:31:34,875
Mme Wang.

612
00:31:34,955 --> 00:31:37,043
Sur le côté,

613
00:31:37,123 --> 00:31:39,813
" Qu'est-ce que la non-possession ?
Homme du temple bouddhiste de Nosoyu.

614
00:31:39,893 --> 00:31:43,964
Je gère cette chaîne YouTube.
Je fais actuellement un live.

615
00:31:44,698 --> 00:31:45,986
Bonjour.

616
00:31:46,066 --> 00:31:47,854
- Je m'appelle Ji Jin Hee.
- Oui, Ji Jin Hee.

617
00:31:47,934 --> 00:31:49,289
Grâce à mon live YouTube,

618
00:31:49,369 --> 00:31:52,405
la polémique sur "TTC"
être manipulé prendra fin.

619
00:31:53,440 --> 00:31:54,728
Tout cela a-t-il été diffusé en direct ?

620
00:31:54,808 --> 00:31:55,962
YouTube en direct.

621
00:31:56,042 --> 00:31:57,297
Avez-vous tout filmé en temps réel ?

622
00:31:57,377 --> 00:32:00,567
Tout cela est arrivé grâce à Bouddha.

623
00:32:00,647 --> 00:32:01,568
Alors mets tes mains ensemble
en position de prière.

624
00:32:01,648 --> 00:32:03,036
Levez les mains.

625
00:32:03,116 --> 00:32:06,152
Levez les mains.

626
00:32:06,753 --> 00:32:08,875
Nam Seong?

627
00:32:08,955 --> 00:32:10,023
Quoi?

628
00:32:11,091 --> 00:32:12,058
À Seong.

629
00:32:12,859 --> 00:32:13,880
Frère.

630
00:32:13,960 --> 00:32:14,794
Quoi?

631
00:32:15,262 --> 00:32:16,249
- Non, Nam Seong.
- Toi.

632
00:32:16,329 --> 00:32:18,298
Nam Seong.

633
00:32:35,764 --> 00:32:37,286
Kim Yeon Swae.

634
00:32:37,366 --> 00:32:40,035
Vous avez le droit de garder le silence.

635
00:32:40,469 --> 00:32:42,671
Vous avez le droit d'avoir un avocat.

636
00:32:45,241 --> 00:32:46,562
Quelqu'un est-il blessé ?

637
00:32:46,642 --> 00:32:47,530
Non.

638
00:32:47,610 --> 00:32:50,032
Je suis désolé de ne pas l'avoir reconnu en premier.

639
00:32:50,112 --> 00:32:52,535
Merci à vous tous,
nous avons pu arrêter Kim Yeon Swae.

640
00:32:52,615 --> 00:32:53,649
Merci.

641
00:32:54,650 --> 00:32:56,518
- Merci.
- Merci.

642
00:32:58,020 --> 00:32:59,875
Non, à Seong, dis-nous ce qui se passe.

643
00:32:59,955 --> 00:33:01,510
Je vais t'expliquer.

644
00:33:01,590 --> 00:33:04,980
C'est mon frère aîné, No Nam Seong
qui est devenu moine bouddhiste il y a quelques années.

645
00:33:05,060 --> 00:33:07,183
Oui, c'est moi. Ravi de vous rencontrer.

646
00:33:07,263 --> 00:33:09,985
Si vous êtes tous d'accord,

647
00:33:10,065 --> 00:33:12,254
pourrais-tu s'il te plaît dire quelque chose
à mes abonnés ?

648
00:33:12,334 --> 00:33:15,624
Vous recevez des réactions explosives.
Ils disent que tu es le héros de la Corée.

649
00:33:15,704 --> 00:33:17,059
Bien sûr.

650
00:33:17,139 --> 00:33:20,229
Grâce à lui, tout le monde a appris
"TTC" n'a pas du tout été manipulé.

651
00:33:20,309 --> 00:33:22,298
Nous devrions être reconnaissants
pour son magnifique live YouTube.

652
00:33:22,378 --> 00:33:24,300
- Oui.
- Droite.

653
00:33:24,380 --> 00:33:25,634
Merci.

654
00:33:25,714 --> 00:33:29,104
Ceux
qui a renversé le brutal tueur en série,

655
00:33:29,184 --> 00:33:30,639
les héros de Corée,

656
00:33:30,719 --> 00:33:32,988
ils sont membres de KICKKICKKICKKICK.

657
00:33:43,098 --> 00:33:45,287
(Les employés de KICKKICKKICKKICK ont été attrapés
le tueur en série lui-même.)

658
00:33:45,367 --> 00:33:48,424
(Est-ce que le "TTC" de KICKKICKKICKKICK
devenir une icône de la bonté ?)

659
00:33:48,504 --> 00:33:52,942
(La police a livré KICKKICKKICKKICK
un Brave Citizen Award pour votre aide.)

660
00:33:55,344 --> 00:33:56,966
Oui !

661
00:33:57,046 --> 00:34:00,236
J'ai reçu ce prix
en tant que représentant de KICKKICKKICKKICK,

662
00:34:00,316 --> 00:34:01,604
mais c'est une récompense pour nous tous...

663
00:34:01,684 --> 00:34:04,507
pour avoir fait preuve d'intelligence, de courage,
et le travail d'équipe...

664
00:34:04,587 --> 00:34:07,343
dans une situation désespérément dangereuse
pour abattre un tueur en série.

665
00:34:07,423 --> 00:34:09,044
Bon travail.

666
00:34:09,124 --> 00:34:10,980
Si mon frère aîné No Nam Seong...

667
00:34:11,060 --> 00:34:12,748
je ne faisais pas de live YouTube à ce moment-là,

668
00:34:12,828 --> 00:34:14,483
cette situation qu'on peut voir dans les films
je n'aurais pas...

669
00:34:14,563 --> 00:34:17,319
PDG Ji, ce colis ne vient-il pas de YouTube ?

670
00:34:17,399 --> 00:34:19,088
- Quoi?
- YouTube ?

671
00:34:19,168 --> 00:34:21,724
Le livreur de colis m'a dit
prendre ça.

672
00:34:21,804 --> 00:34:23,192
- Certainement pas.
- Certainement pas.

673
00:34:23,272 --> 00:34:24,106
Qu'est-ce que c'est?

674
00:34:33,882 --> 00:34:34,984
Le bouton de lecture YouTube Silver.

675
00:34:36,118 --> 00:34:38,153
- Je ne l'ai jamais vu dans la vraie vie.
- C'est éblouissant.

676
00:34:39,021 --> 00:34:41,377
Je vais mettre ça dans ma chambre.

677
00:34:41,457 --> 00:34:43,813
Pourquoi mettre ça dans ta chambre ?
On peut le mettre dans ma chambre.

678
00:34:43,893 --> 00:34:45,014
Vous pouvez mettre ce certificat de récompense
dans ta chambre.

679
00:34:45,094 --> 00:34:46,148
- Mets ça dans ma chambre.
- Non, dans ma chambre.

680
00:34:46,228 --> 00:34:48,450
- Cela correspond davantage à ma chambre.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

681
00:34:48,530 --> 00:34:49,718
Et si on le mettait en salle de montage ?

682
00:34:49,798 --> 00:34:50,753
- Non.
- Non.

683
00:34:50,833 --> 00:34:51,887
Puis coupez-le en deux.

684
00:34:51,967 --> 00:34:52,955
- Ne sois pas ridicule.
- Ne sois pas ridicule.

685
00:34:53,035 --> 00:34:53,789
Alors jetez-le.

686
00:34:53,869 --> 00:34:56,492
Arrêt. Rendons les choses justes
et affichez-le dans l'espace commun.

687
00:34:56,572 --> 00:34:58,894
Pourquoi? Parce que c'est notre bouton Silver Play.

688
00:34:58,974 --> 00:35:01,277
- Super.
- Faisons ça.

689
00:35:02,177 --> 00:35:03,232
C'est réglé.

690
00:35:03,312 --> 00:35:06,602
Quoi qu'il en soit, il y a tellement de choses
à célébrer aujourd'hui.

691
00:35:06,682 --> 00:35:08,838
Des jours comme ceux-ci,
nous devons organiser un dîner d'équipe.

692
00:35:08,918 --> 00:35:11,207
Dîner d'équipe.

693
00:35:11,287 --> 00:35:14,710
- Viande.
- Bœuf.

694
00:35:14,790 --> 00:35:18,594
D'accord. Mais c'est trop brusque aujourd'hui,

695
00:35:19,261 --> 00:35:20,449
alors profitons-en demain.

696
00:35:20,529 --> 00:35:21,417
C'est le week-end demain.

697
00:35:21,497 --> 00:35:24,153
je vis seul
donc je dois prendre soin de moi demain.

698
00:35:24,233 --> 00:35:26,589
Nous devrions frapper pendant que le fer est chaud.
Et aujourd'hui ?

699
00:35:26,669 --> 00:35:29,325
Nous, les représentants de MZ
de KICKKICKKICKKICK...

700
00:35:29,405 --> 00:35:30,259
prendra ses responsabilités...

701
00:35:30,339 --> 00:35:31,494
et préparez tout.

702
00:35:31,574 --> 00:35:33,696
Je suis aussi de la génération MZ,
donc je vais me joindre.

703
00:35:33,776 --> 00:35:36,098
L'autre génération MZ, Min Jae,
devrait aussi...

704
00:35:36,178 --> 00:35:37,900
Non, je ne veux pas.

705
00:35:37,980 --> 00:35:40,202
- Étiez-vous également Génération MZ, In Seong ?
- Oui.

706
00:35:40,282 --> 00:35:44,874
MZ fait référence aux personnes
qui sont nés entre 1980 et 1996...

707
00:35:44,954 --> 00:35:46,909
appelés les Millennials,

708
00:35:46,989 --> 00:35:50,179
et aussi la génération Z...

709
00:35:50,259 --> 00:35:52,081
qui sont ceux nés entre 1997 et 2012.

710
00:35:52,161 --> 00:35:56,519
La génération MZ inclut donc les deux
les Millennials et la génération Z.

711
00:35:56,599 --> 00:35:58,020
Nous les appelons aussi les MZers.

712
00:35:58,100 --> 00:36:00,022
En conclusion, à l'exception des deux PDG,

713
00:36:00,102 --> 00:36:02,905
nous sommes tous des MZers.

714
00:36:03,806 --> 00:36:06,662
Organisons un dîner d'équipe !

715
00:36:06,742 --> 00:36:08,010
Allons-y!

716
00:36:09,612 --> 00:36:15,070
- Dîner d'équipe.
- Bœuf.

717
00:36:15,150 --> 00:36:19,688
(Épisode 4-2
Le bouton de lecture argenté appelé Désir)

718
00:36:20,189 --> 00:36:22,578
Bienvenue, bain à remous.

719
00:36:22,658 --> 00:36:25,181
Allez, beaux hommes.

720
00:36:25,261 --> 00:36:28,017
Allez, bébé.

721
00:36:28,097 --> 00:36:30,686
Où devrions-nous dîner en équipe ?

722
00:36:30,766 --> 00:36:32,087
je veux trouver un endroit
ce n'est pas trop cliché.

723
00:36:32,167 --> 00:36:33,556
Déplacez-le de 0,5 mm vers la droite.

724
00:36:33,636 --> 00:36:35,357
Et 0,1 mm au milieu.

725
00:36:35,437 --> 00:36:36,826
D'accord. Parfait.

726
00:36:36,906 --> 00:36:39,541
Vous pouvez y aller maintenant. Merci.

727
00:36:39,875 --> 00:36:41,931
Bain à remous.

728
00:36:42,011 --> 00:36:44,300
Hot Tub Land est ici. Allez.

729
00:36:44,380 --> 00:36:45,314
Malatang?

730
00:36:45,781 --> 00:36:47,403
Dîner des membres de l'équipe
Comité préparatoire.

731
00:36:47,483 --> 00:36:49,505
Avez-vous trouvé un endroit sympa ?

732
00:36:49,585 --> 00:36:50,472
- Non.
- Non.

733
00:36:50,552 --> 00:36:52,121
Ne sois pas triste.

734
00:36:53,055 --> 00:36:54,523
Perdre.

735
00:36:56,992 --> 00:36:58,914
Joo Ha, tes pieds sont super laids.

736
00:36:58,994 --> 00:37:00,449
Les vôtres sont également moches.

737
00:37:00,529 --> 00:37:01,497
Merci.

738
00:37:02,498 --> 00:37:04,266
On dirait des pattes de gorille.

739
00:37:05,668 --> 00:37:06,535
Joo Ha.

740
00:37:07,770 --> 00:37:08,637
Merci.

741
00:37:10,172 --> 00:37:11,627
Comme nous sommes comme ça,

742
00:37:11,707 --> 00:37:14,196
ça me rappelle la fête à la piscine...

743
00:37:14,276 --> 00:37:16,198
quand je me suis perdu et que j'ai apprécié à Bali.

744
00:37:16,278 --> 00:37:17,379
Fête à la piscine ?

745
00:37:19,982 --> 00:37:22,905
Fête à la piscine.
Et si on dînait avec l'équipe ici ?

746
00:37:22,985 --> 00:37:25,074
- Ici?
- Oui. Ce sera sur le thème d'une fête au bord de la piscine.

747
00:37:25,154 --> 00:37:27,276
Ce spa serait la piscine,
et nous ferons un bar là-bas.

748
00:37:27,356 --> 00:37:28,644
Cela ferait une fête au bord de la piscine.

749
00:37:28,724 --> 00:37:31,046
Que pensez-vous d'un dîner d'équipe
avec un thème de pool party ?

750
00:37:31,126 --> 00:37:32,281
- Ça a l'air sympa.
- Oui.

751
00:37:32,361 --> 00:37:34,049
On devrait faire un barbecue ici aussi ?

752
00:37:34,129 --> 00:37:35,651
- Et aussi des crêpes barbecue à la coriandre ?
- Ça aussi !

753
00:37:35,731 --> 00:37:39,955
C'est une idée très branchée et proche de celle de MZ.

754
00:37:40,035 --> 00:37:40,956
MZ.

755
00:37:41,036 --> 00:37:41,991
MZ.

756
00:37:42,071 --> 00:37:43,025
MZ.

757
00:37:43,105 --> 00:37:44,406
Allons-y.

758
00:37:45,274 --> 00:37:47,129
(Dîner de la première équipe de KICKKICKKICKKICK
sur le toit, une pool party)

759
00:37:47,209 --> 00:37:49,732
(Nous vous invitons sur le toit chic
fête au bord de la piscine à KICKKICKKICKKICK Land !)

760
00:37:49,812 --> 00:37:52,414
(Code vestimentaire [noir et rose éblouissants,
un regard buvant, chantant et dansant])

761
00:37:52,948 --> 00:37:53,949
Laisse-moi voir.

762
00:37:56,051 --> 00:37:56,986
D'accord.

763
00:37:57,553 --> 00:37:59,488
Parfait. Oui.

764
00:38:00,189 --> 00:38:02,678
Si je le place symétriquement ici,

765
00:38:02,758 --> 00:38:05,014
ce serait absolument parfait.

766
00:38:05,094 --> 00:38:06,562
Bon sang.

767
00:38:07,429 --> 00:38:08,964
Ce voyou.

768
00:38:09,632 --> 00:38:12,555
Si je le place ici,

769
00:38:12,635 --> 00:38:15,804
ça aurait l'air vraiment charmant.

770
00:38:19,508 --> 00:38:20,643
Bon sang.

771
00:38:27,416 --> 00:38:28,450
Je le veux.

772
00:38:30,252 --> 00:38:31,687
- Le bouton de lecture argenté.
- Le bouton de lecture argenté.

773
00:38:53,642 --> 00:38:54,710
Hé.

774
00:39:00,349 --> 00:39:01,670
Que fais-tu?

775
00:39:01,750 --> 00:39:03,372
je suis venu jeter un oeil
sur mon bouton Silver Play.

776
00:39:03,452 --> 00:39:04,340
Votre bouton de lecture argenté ?

777
00:39:04,420 --> 00:39:05,708
Oui, c'est le mien. Ce n'est pas le vôtre.

778
00:39:05,788 --> 00:39:07,276
Techniquement, "TTC" est mon programme...

779
00:39:07,356 --> 00:39:09,111
que mon jeune producteur a réalisé.

780
00:39:09,191 --> 00:39:10,980
C'est mon programme et je suis le MC.

781
00:39:11,060 --> 00:39:12,648
- Lâcher.
- Je ne le ferai pas.

782
00:39:12,728 --> 00:39:13,582
- Je ne peux même pas.
- Je ne lâcherai jamais.

783
00:39:13,662 --> 00:39:14,797
- J'ai dit lâche prise.
- Je ne le ferai pas.

784
00:39:15,564 --> 00:39:17,319
- Espèce de punk.
- Là.

785
00:39:17,399 --> 00:39:19,121
Soyons réalistes.

786
00:39:19,201 --> 00:39:21,624
C'est moi qui ai suggéré
fondant Kickickickick.

787
00:39:21,704 --> 00:39:23,025
Tu ne peux pas simplement céder ?
Je suis plus âgé que toi.

788
00:39:23,105 --> 00:39:25,394
- Ne sois pas ridicule.
- Lâcher.

789
00:39:25,474 --> 00:39:29,131
C'est une entreprise et j'en suis le PDG.

790
00:39:29,211 --> 00:39:31,367
Nous sommes co-PDG.

791
00:39:31,447 --> 00:39:32,635
D'accord, alors.

792
00:39:32,715 --> 00:39:35,371
Parmi vous deux, celui
avec plus de qualifications en tant que PDG...

793
00:39:35,451 --> 00:39:37,219
peut prendre le bouton Silver Play.
Et ça ?

794
00:39:37,920 --> 00:39:40,022
-Qualifications en tant que PDG ?
-Qualifications en tant que PDG ?

795
00:39:44,793 --> 00:39:47,683
Quelqu'un a-t-il vu le scénariste Wang ?

796
00:39:47,763 --> 00:39:50,586
Le scénariste Wang ? Non. L'avez-vous vue ?

797
00:39:50,666 --> 00:39:52,621
- Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
- Où est-elle ?

798
00:39:52,701 --> 00:39:53,823
D'accord. Et les PDG ?

799
00:39:53,903 --> 00:39:54,937
Qui sont-ils ?

800
00:39:55,938 --> 00:39:58,240
- Ne l'écoute pas. Ils sont allés faire du shopping.
- Vous êtes allé faire du shopping ? D'accord.

801
00:40:00,376 --> 00:40:01,997
C'est lourd, alors allons-y.

802
00:40:02,077 --> 00:40:04,033
Puis-je s'il vous plaît m'attacher les cheveux avant de partir ?

803
00:40:04,113 --> 00:40:05,067
Vous faites des histoires.

804
00:40:05,147 --> 00:40:06,081
Je vais t'attacher les cheveux.

805
00:40:07,249 --> 00:40:09,205
Attendez. Tenez-le bien.

806
00:40:09,285 --> 00:40:10,439
Je suis.

807
00:40:10,519 --> 00:40:12,922
- Savez-vous comment faire une queue de cheval ?
- Oui.

808
00:40:21,830 --> 00:40:24,767
J'avais l'habitude d'attacher beaucoup les cheveux de mes sœurs.

809
00:40:25,467 --> 00:40:26,402
Là.

810
00:40:28,270 --> 00:40:29,305
Comme ça.

811
00:40:48,724 --> 00:40:51,026
D'accord. C'est fait, Joo Ha.

812
00:40:51,927 --> 00:40:54,116
Joo Ha, je dois te dire quelque chose.

813
00:40:54,196 --> 00:40:56,952
Que diriez-vous simplement de vous raser la tête chauve ?

814
00:40:57,032 --> 00:40:58,420
Tout comme mon frère Nam Seong.

815
00:40:58,500 --> 00:41:00,336
En fait, non. Tu aurais l'air encore plus laid.

816
00:41:01,637 --> 00:41:03,005
- Allez-y.
- D'accord.

817
00:41:04,707 --> 00:41:06,328
Toi.

818
00:41:06,408 --> 00:41:08,197
(Le bouton Silver Play est le mien.)

819
00:41:08,277 --> 00:41:09,331
Voyez-vous cela ?

820
00:41:09,411 --> 00:41:12,835
Celui qui a mis tous les éléments sur la liste
dans le panier et paie également...

821
00:41:12,915 --> 00:41:16,238
sera l'unique propriétaire de
le bouton de lecture argenté. Est-ce que tu comprends?

822
00:41:16,318 --> 00:41:17,473
Oui je le fais.

823
00:41:17,553 --> 00:41:19,108
Faire demi-tour.

824
00:41:19,188 --> 00:41:20,242
Nous commencerons à trois heures.

825
00:41:20,322 --> 00:41:21,143
D'accord.

826
00:41:21,223 --> 00:41:23,225
Un, deux.

827
00:41:23,726 --> 00:41:24,793
- Hé!
- Trois.

828
00:41:25,661 --> 00:41:28,530
C'est de la triche !

829
00:41:32,701 --> 00:41:33,535
Joo Ha.

830
00:41:35,704 --> 00:41:36,605
Joo Ha ?

831
00:42:23,385 --> 00:42:26,141
Marc,
Honnêtement, je pense que tu es hors de sa ligue.

832
00:42:26,221 --> 00:42:27,710
Qu'est-ce que tu dis?

833
00:42:27,790 --> 00:42:29,291
Ne fais pas semblant de ne pas savoir, ma mignonne.

834
00:42:29,758 --> 00:42:31,947
Mark, mais en utilisant ta main
faire une nuance est trop cliché.

835
00:42:32,027 --> 00:42:34,330
C'est trop inefficace.
Votre bras va vous faire mal plus tard.

836
00:42:37,866 --> 00:42:39,188
Bonté.

837
00:42:39,268 --> 00:42:40,569
Mon erreur.

838
00:42:42,938 --> 00:42:44,506
- Ça...
- Bon sang.

839
00:42:47,042 --> 00:42:48,864
Thon.

840
00:42:48,944 --> 00:42:51,267
Suivant. Maïs.

841
00:42:51,347 --> 00:42:54,016
C'est ici. Ragoût.

842
00:42:54,817 --> 00:42:56,238
Ragoût.

843
00:42:56,318 --> 00:42:58,854
Oui. Le maïs est là.

844
00:42:59,688 --> 00:43:01,190
Curry. C'est ici.

845
00:43:03,492 --> 00:43:05,995
Gaz. Ils sont tous là.

846
00:43:09,231 --> 00:43:11,453
Ce n'est pas sur la liste,
mais c'est mon préféré.

847
00:43:11,533 --> 00:43:12,154
Allons-y.

848
00:43:12,234 --> 00:43:13,889
Tueur d'insectes. Où est-il?

849
00:43:13,969 --> 00:43:15,337
Tueur d'insectes.

850
00:43:16,005 --> 00:43:17,560
- Hé.
- Sérieusement?

851
00:43:17,640 --> 00:43:18,828
- Un tueur d'insectes.
- Espèce d'idiot.

852
00:43:18,908 --> 00:43:20,129
Tueur d'insectes.

853
00:43:20,209 --> 00:43:21,764
Donnez-moi ça. Qu'est-ce que c'est ça?

854
00:43:21,844 --> 00:43:23,499
Est-ce que tout le monde a vu à quel point c'est collant ?

855
00:43:23,579 --> 00:43:26,735
Tout le monde, venez ici.
Ils coûtent 1,50 dollars chacun.

856
00:43:26,815 --> 00:43:27,883
C'est...

857
00:43:36,759 --> 00:43:37,927
Attendez.

858
00:43:39,495 --> 00:43:41,130
Pourquoi vous, les Coréens, êtes tous comme ça ?

859
00:43:47,236 --> 00:43:48,424
Cela a l'air sympa.

860
00:43:48,504 --> 00:43:51,760
Ji Jin Hee est là. L'officier est là.

861
00:43:51,840 --> 00:43:53,943
C'est l'amour de Juliette.

862
00:43:55,778 --> 00:43:57,046
Prends une photo avec moi.

863
00:43:57,846 --> 00:43:59,114
Attendez.

864
00:44:03,385 --> 00:44:04,353
Acteur Ji.

865
00:44:07,022 --> 00:44:08,524
Cho Seung Woo est là-bas.

866
00:44:16,966 --> 00:44:19,368
C'est...

867
00:44:21,303 --> 00:44:22,271
Ce voyou.

868
00:44:24,473 --> 00:44:25,995
- Je suis venu ici en premier.
- Je suis venu ici en premier.

869
00:44:26,075 --> 00:44:27,977
- J'étais le premier.
- Non, j'étais le premier.

870
00:44:30,646 --> 00:44:32,801
Je l'ai attrapé.

871
00:44:32,881 --> 00:44:33,782
Lâcher.

872
00:44:36,518 --> 00:44:38,174
Soyez silencieux.

873
00:44:38,254 --> 00:44:41,110
Pensez-vous
c'est ton salon ou quoi ?

874
00:44:41,190 --> 00:44:43,979
- Désolé.
- Pourquoi se comporter de manière si inconsidérée ?

875
00:44:44,059 --> 00:44:46,228
Je serai attentif. Je m'appelle Ji Jin Hee.

876
00:44:46,729 --> 00:44:47,917
Suivant.

877
00:44:47,997 --> 00:44:49,899
- S'il vous plaît, venez par ici, monsieur.
- D'accord.

878
00:44:51,533 --> 00:44:53,455
Il y a trop de monde qui regarde.

879
00:44:53,535 --> 00:44:56,772
Disons que nous sommes arrivés ici
en même temps et conclure une trêve.

880
00:44:57,106 --> 00:44:58,607
Ensuite, vous pourrez faire la queue avant moi.

881
00:44:58,908 --> 00:45:00,529
- J'ai peur. Vous y allez en premier.
- Non.

882
00:45:00,609 --> 00:45:02,565
- Vous y allez en premier.
- Non, tu y vas en premier.

883
00:45:02,645 --> 00:45:04,700
- J'ai dit que tu devrais y aller en premier.
- Ne sois plus comme ça.

884
00:45:04,780 --> 00:45:07,182
- J'ai peur de ce vieil homme.
- Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

885
00:45:07,850 --> 00:45:08,771
Pas encore.

886
00:45:08,851 --> 00:45:10,753
Soyez silencieux.

887
00:45:11,921 --> 00:45:14,723
Vous êtes trop bruyants.

888
00:45:15,991 --> 00:45:16,979
Nous sommes proches.

889
00:45:17,059 --> 00:45:17,993
Je m'appelle Ji Jin Hee.

890
00:45:19,895 --> 00:45:21,263
Où est-elle ?

891
00:45:23,332 --> 00:45:24,633
Le scénariste Wang ?

892
00:45:27,636 --> 00:45:29,004
Le scénariste Wang !

893
00:45:30,472 --> 00:45:32,661
Le scénariste Wang !

894
00:45:32,741 --> 00:45:35,197
- Non, je ne suis pas le scénariste Wang.
- Le scénariste Wang.

895
00:45:35,277 --> 00:45:36,632
- Se déplacer.
- Quoi?

896
00:45:36,712 --> 00:45:37,947
Je sais que c'est toi.

897
00:45:40,416 --> 00:45:41,237
C'était le scénariste Wang, n'est-ce pas ?

898
00:45:41,317 --> 00:45:43,572
Oui, je le pense.
Elle avait une couverture jaune sur la tête.

899
00:45:43,652 --> 00:45:45,474
Oui. C'était elle.

900
00:45:45,554 --> 00:45:47,276
Oui. Mais pourquoi boites-tu ?

901
00:45:47,356 --> 00:45:49,545
- Ça fait mal.
- Pourquoi ça fait mal ?

902
00:45:49,625 --> 00:45:51,046
Qu'est-ce qui ne va pas?

903
00:45:51,126 --> 00:45:53,295
Voici le plan de composition du tournage
pour l'épisode deux de "TTC".

904
00:45:57,633 --> 00:45:59,702
Le scénariste Wang,
que penses-tu faire ?

905
00:46:03,205 --> 00:46:04,593
Que veux-tu dire?

906
00:46:04,673 --> 00:46:05,641
"Que veux-tu dire?"

907
00:46:06,542 --> 00:46:08,964
"Que veux-tu dire?" Vous m'avez vu tout à l'heure.

908
00:46:09,044 --> 00:46:09,945
Quoi?

909
00:46:11,547 --> 00:46:13,582
Quoi? L'ai-je fait ?

910
00:46:15,684 --> 00:46:18,587
La femme qui s'est enfuie
avec une couverture sur elle, c'était toi.

911
00:46:19,922 --> 00:46:22,258
Quoi? Une couverture ? Moi?

912
00:46:24,894 --> 00:46:26,729
Qu'est-ce que...

913
00:46:34,603 --> 00:46:35,424
Joo Ha, il est 21h00.

914
00:46:35,504 --> 00:46:36,672
- Vraiment ?
- Oui.

915
00:46:38,507 --> 00:46:41,063
La pool party KICKKICKKICKKICK...

916
00:46:41,143 --> 00:46:44,346
va commencer maintenant.

917
00:46:45,748 --> 00:46:48,584
Nous avons le beau PDG Ji
de KICKKICKKICKKICK.

918
00:46:54,924 --> 00:46:57,446
PDG Ji, vous êtes superbe dans ce costume rose.

919
00:46:57,526 --> 00:46:58,214
Vous réussissez.

920
00:46:58,294 --> 00:47:00,696
Vient ensuite PD Cho,
le populaire PD, PD Cho.

921
00:47:01,997 --> 00:47:04,767
Votre costume est fendu en plein milieu,
PDG Cho.

922
00:47:05,334 --> 00:47:07,256
Êtes-vous un papillon rose, scénariste Ga ?

923
00:47:07,336 --> 00:47:08,537
Je ne suis pas un papillon de nuit. Je suis la Fée Clochette.

924
00:47:13,242 --> 00:47:16,378
- Ta-da.
- Tu es magnifique, scénariste Wang.

925
00:47:17,780 --> 00:47:18,847
Salut, Kick.

926
00:47:20,449 --> 00:47:22,184
Incroyable.

927
00:47:27,623 --> 00:47:30,246
Min Jae, tu es venue préparée.

928
00:47:30,326 --> 00:47:32,448
Quand je décide de faire quelque chose,
Je le fais bien.

929
00:47:32,528 --> 00:47:35,030
Shiba, tu es superbe aujourd'hui.

930
00:47:36,699 --> 00:47:37,453
Vous réussissez.

931
00:47:37,533 --> 00:47:38,587
Sourire.

932
00:47:38,667 --> 00:47:41,837
(Bienvenue au pays KICKKICKKICKKICK.)

933
00:47:47,109 --> 00:47:49,678
KICKKICKKICKKICK, c'est parti !

934
00:47:53,861 --> 00:47:54,861
(FÊTE DE PISCINE BlackPink)

935
00:47:59,088 --> 00:48:01,223
- Qu'est-ce que c'est ?
-Abracadabra.

936
00:48:04,093 --> 00:48:08,530
Bienvenue dans le pays KICKKICKKICKKICK
fête à la piscine.

937
00:48:10,466 --> 00:48:14,390
Laissez-moi vous présenter l'incroyable MC
du premier dîner d'équipe...

938
00:48:14,470 --> 00:48:15,971
de KICKKICKKICKKICK.

939
00:48:18,908 --> 00:48:19,909
Roulements de tambours.

940
00:48:21,043 --> 00:48:23,065
Il travaille au Hanbang Café
pendant la journée...

941
00:48:23,145 --> 00:48:24,834
et Hanbang Bar le soir.

942
00:48:24,914 --> 00:48:30,352
Laissez-moi vous présenter Michael !

943
00:48:34,023 --> 00:48:35,211
Bonjour à tous.

944
00:48:35,291 --> 00:48:36,979
Bonjour.

945
00:48:37,059 --> 00:48:39,448
Je suis le MC du premier dîner d'équipe
de KICKKICKKICKKICK...

946
00:48:39,528 --> 00:48:42,798
et la mascotte du bâtiment Hanbang,
Michel.

947
00:48:43,732 --> 00:48:45,921
- Pourquoi Michael est-il si énergique ?
- Est-il vraiment Michael ?

948
00:48:46,001 --> 00:48:47,623
Oui. Notre Michael ici...

949
00:48:47,703 --> 00:48:51,260
j'ai avalé une bouteille d'alcool d'un seul coup
juste pour cette occasion.

950
00:48:51,340 --> 00:48:52,127
Alcool?

951
00:48:52,207 --> 00:48:55,064
Son taux d'alcoolémie est donc le plus élevé
pour le moment.

952
00:48:55,144 --> 00:48:56,799
Arrêtez-le immédiatement !

953
00:48:56,879 --> 00:48:58,968
Je ne suis pas Michael aujourd'hui.

954
00:48:59,048 --> 00:49:02,318
- Et alors ?
- Je suis Michael Jackson aujourd'hui.

955
00:49:04,687 --> 00:49:05,821
Cool.

956
00:49:06,322 --> 00:49:07,890
C'est tellement amusant.

957
00:49:08,457 --> 00:49:10,613
Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est dangereux.

958
00:49:10,693 --> 00:49:11,680
Tout le monde.

959
00:49:11,760 --> 00:49:14,083
Pourquoi un dîner d'équipe existe-t-il ?

960
00:49:14,163 --> 00:49:15,017
Moi.

961
00:49:15,097 --> 00:49:16,452
Pour s'amuser beaucoup.

962
00:49:16,532 --> 00:49:20,489
C'en est un,
mais la principale raison est...

963
00:49:20,569 --> 00:49:22,358
pour l'amélioration de la communication.

964
00:49:22,438 --> 00:49:23,259
Communication.

965
00:49:23,339 --> 00:49:25,127
- Renforcer la coopération.
- Coopération.

966
00:49:25,207 --> 00:49:28,230
Et pour instaurer la confiance entre collègues.

967
00:49:28,310 --> 00:49:29,565
Collègues.

968
00:49:29,645 --> 00:49:33,082
Ceci étant dit, jusqu'à minuit,

969
00:49:33,616 --> 00:49:36,785
nous aurons un temps de discussion informel.

970
00:49:37,720 --> 00:49:39,308
Temps de conversation informel.

971
00:49:39,388 --> 00:49:41,790
Pourquoi le visage long, PDG Cho et PDG Ji ?
L'idée ne vous plaît pas ?

972
00:49:43,158 --> 00:49:46,362
Certainement pas. Nos PDG ne sont pas si têtus.

973
00:49:47,863 --> 00:49:50,386
Droite. Nous ne sommes pas des gens têtus.

974
00:49:50,466 --> 00:49:51,800
N'est-ce pas, Jin Hee ?

975
00:49:52,868 --> 00:49:54,523
Oui. Droite.

976
00:49:54,603 --> 00:49:56,338
Pourquoi? Jin Hee.

977
00:49:57,306 --> 00:49:58,407
Vous n'aimez pas les discussions informelles ?

978
00:49:59,575 --> 00:50:01,597
- Je veux dire...
- Le temps de discussion informelle a commencé.

979
00:50:01,677 --> 00:50:03,345
- Bien.
- Allons-y!

980
00:50:04,513 --> 00:50:07,583
Jin Hee et Young Sik,
faisons griller le barbecue.

981
00:50:12,888 --> 00:50:13,776
Mes yeux me piquent.

982
00:50:13,856 --> 00:50:15,878
(Le plus jeune / Jeune)

983
00:50:15,958 --> 00:50:20,149
Jin Hee, tu ressembles vraiment à un chef.

984
00:50:20,229 --> 00:50:21,217
Juste à l'extérieur.

985
00:50:21,297 --> 00:50:24,086
Est-ce que Young Sik est le sous-chef,
juste à l'extérieur ?

986
00:50:24,166 --> 00:50:25,367
Huer.

987
00:50:29,905 --> 00:50:32,027
Je pensais que Jin Hee était doué pour jouer le rôle,

988
00:50:32,107 --> 00:50:33,562
mais il ne fait que faire monter la fumée.

989
00:50:33,642 --> 00:50:36,879
Jeune Sik, est le nom de ton frère aîné
Il Sik? Non, c'est Sam Sik ?

990
00:50:38,314 --> 00:50:40,002
Jeune Sik, que fais-tu ?
Jjin est fatigué.

991
00:50:40,082 --> 00:50:41,984
Arrête d'être têtu
et faites du bon travail en l'aidant.

992
00:50:42,918 --> 00:50:45,421
Jjin, tu veux prendre un verre avec moi ?

993
00:50:45,854 --> 00:50:46,822
Dois-je ?

994
00:50:47,156 --> 00:50:49,378
Pensez-vous vraiment que vous êtes assez haut
en rang pour prendre un verre ?

995
00:50:49,458 --> 00:50:52,314
Non à Seong.

996
00:50:52,394 --> 00:50:55,618
Vous vivez vraiment comme votre nom.
Vous n'avez pas de bonne personnalité.

997
00:50:55,698 --> 00:50:57,453
Compris, Cloud Cuckoo Land. Allons-y.

998
00:50:57,533 --> 00:51:00,469
Sortez, vous deux. je dois parler
aux jeunes et aux plus jeunes.

999
00:51:03,639 --> 00:51:06,508
Continuez votre bon travail, vous deux.

1000
00:51:08,877 --> 00:51:10,212
Sérieusement?

1001
00:51:17,653 --> 00:51:20,155
- Les gars, vous brûlez la viande.
- Désolé.

1002
00:51:35,671 --> 00:51:39,395
Les gars, écoutez-moi.

1003
00:51:39,475 --> 00:51:40,763
Sœur.

1004
00:51:40,843 --> 00:51:42,064
J'aime les fraises.

1005
00:51:42,144 --> 00:51:43,299
Non.

1006
00:51:43,379 --> 00:51:44,246
L'alcool.

1007
00:51:45,281 --> 00:51:48,304
<i>J'aime les fraises</i>

1008
00:51:48,384 --> 00:51:52,942
<i>J'aime les fraises</i>

1009
00:51:53,022 --> 00:51:53,989
Jo Yeon.

1010
00:51:54,957 --> 00:51:57,880
Si j'étais toi, je ne boirais pas.

1011
00:51:57,960 --> 00:51:58,894
Quoi?

1012
00:51:59,895 --> 00:52:00,883
Pourquoi pas?

1013
00:52:00,963 --> 00:52:01,917
"Pourquoi pas?"

1014
00:52:01,997 --> 00:52:04,166
Jo Yeon, tu es tellement impudique.

1015
00:52:04,833 --> 00:52:05,668
Quoi?

1016
00:52:06,702 --> 00:52:07,803
Moi?

1017
00:52:08,337 --> 00:52:11,260
- Applaudissez pour vous concentrer.
- Pourquoi?

1018
00:52:11,340 --> 00:52:12,928
Pourquoi?

1019
00:52:13,008 --> 00:52:16,665
À partir de maintenant,
nous jouerons le moment fort de la journée.

1020
00:52:16,745 --> 00:52:18,467
Toit solo.

1021
00:52:18,547 --> 00:52:19,969
Toit.

1022
00:52:20,049 --> 00:52:21,904
Qu'est ce que c'est? Que devons-nous faire ?

1023
00:52:21,984 --> 00:52:26,909
Nous allons commencer le jeu du couple,
Arrachez la casquette.

1024
00:52:26,989 --> 00:52:28,911
Arrachez la casquette.

1025
00:52:28,991 --> 00:52:32,214
L'équipe gagnante
qui garde son chapeau jusqu'au bout...

1026
00:52:32,294 --> 00:52:36,285
gagnerez 1 000 points KICK...

1027
00:52:36,365 --> 00:52:41,337
que tout le monde a manqué
au concours de trampoline la dernière fois.

1028
00:52:42,371 --> 00:52:44,293
Nous formerons des équipes de deux
à travers un jeu de jambe fantôme.

1029
00:52:44,373 --> 00:52:48,644
<i>Jambe fantôme</i>

1030
00:52:56,719 --> 00:52:59,275
Là où la tension ardente monte,

1031
00:52:59,355 --> 00:53:01,957
c'est le stade KICKKICKKICKKICK.

1032
00:53:02,625 --> 00:53:04,480
Équipes du premier tour,

1033
00:53:04,560 --> 00:53:05,861
se mettre en position.

1034
00:53:09,231 --> 00:53:13,722
Avant de commencer,
montrez à tout le monde à quel point vous êtes déterminé.

1035
00:53:13,802 --> 00:53:14,990
Est-ce que ce sont eux ?

1036
00:53:15,070 --> 00:53:17,059
Oui Monsieur. Ils m'ont battu ici.

1037
00:53:17,139 --> 00:53:19,562
Il dit que tu l'as battu. S'excuser.

1038
00:53:19,642 --> 00:53:21,497
Je ne peux pas m'excuser.

1039
00:53:21,577 --> 00:53:24,433
Alors perdez-vous.

1040
00:53:24,513 --> 00:53:25,414
Aller se faire cuire un œuf.

1041
00:53:26,048 --> 00:53:28,137
Est-ce que ça fait un mois
depuis que tu es arrivé ici, Mark ?

1042
00:53:28,217 --> 00:53:29,738
Oui, c'est vrai, patron.

1043
00:53:29,818 --> 00:53:30,739
Allons-y, alors.

1044
00:53:30,819 --> 00:53:32,174
- Allons-y.
- Allons-y.

1045
00:53:32,254 --> 00:53:34,023
Préparez-vous, tout le monde.

1046
00:53:38,594 --> 00:53:41,030
Apportez-le.

1047
00:53:42,231 --> 00:53:43,365
Attends, c'est...

1048
00:53:44,266 --> 00:53:47,156
le jeu légendaire de la ceinture en cuir
on en parle depuis des lustres ?

1049
00:53:47,236 --> 00:53:48,991
Pourquoi?
Vas-tu m'éviter encore, Jo Yeon ?

1050
00:53:49,071 --> 00:53:50,793
Allez-vous dire : « Quoi ? Moi ? Pourquoi ?

1051
00:53:50,873 --> 00:53:53,375
Non, Mark, charge !

1052
00:53:54,510 --> 00:53:56,045
Venez ici.

1053
00:53:56,879 --> 00:53:58,047
Quoi?

1054
00:54:11,193 --> 00:54:12,915
- Il faut arracher la casquette.
- Arrachez-le maintenant.

1055
00:54:12,995 --> 00:54:14,330
- Arrachez-le.
- Arrachez-lui sa casquette.

1056
00:54:15,097 --> 00:54:16,065
Arrachez-le.

1057
00:54:18,634 --> 00:54:20,089
Ils l'ont fait.

1058
00:54:20,169 --> 00:54:21,804
L'ont-ils arraché en même temps ?

1059
00:54:24,139 --> 00:54:25,007
Arbitre.

1060
00:54:25,808 --> 00:54:28,477
Les deux équipes ont montré
un jeu de ceinture en cuir incroyable.

1061
00:54:29,278 --> 00:54:30,312
Les deux sont sortis.

1062
00:54:31,680 --> 00:54:34,483
Le gagnant sera choisi au deuxième tour.

1063
00:54:34,917 --> 00:54:37,206
(Jeu de couple solo sur le toit
Arrachez la casquette)

1064
00:54:37,286 --> 00:54:38,841
(Ji Jin Hee x Non In Seong
VS Ga Joo Ha x Cho Young Sik)

1065
00:54:38,921 --> 00:54:41,857
Vous avez une langue tellement libre.

1066
00:54:42,925 --> 00:54:44,680
Leggo.

1067
00:54:44,760 --> 00:54:46,348
Leggo? Qu'est ce que c'est?

1068
00:54:46,428 --> 00:54:48,517
Allons-y.

1069
00:54:48,597 --> 00:54:49,685
Allons-y, jeune Sik.

1070
00:54:49,765 --> 00:54:53,068
Ne me tire pas les cheveux.

1071
00:54:54,803 --> 00:54:56,959
La casquette.

1072
00:54:57,039 --> 00:54:58,274
Arrachez-le.

1073
00:55:13,789 --> 00:55:15,478
Je pense qu'ils sont tombés tous les deux en même temps.

1074
00:55:15,558 --> 00:55:17,446
Un moment pour la révision du VAR.

1075
00:55:17,526 --> 00:55:18,914
Je demande également un examen VAR pour notre jeu.

1076
00:55:18,994 --> 00:55:20,983
Nous avons été trompés lors du jeu de la ceinture de cuir.

1077
00:55:21,063 --> 00:55:22,364
Veux-tu que je te montre
qu'est-ce que la triche ?

1078
00:55:25,568 --> 00:55:27,022
Vous me gênez toujours.

1079
00:55:27,102 --> 00:55:28,604
Tu entres toujours dans le mien.

1080
00:55:31,173 --> 00:55:34,663
On dirait que tout le monde ici est complètement fou.

1081
00:55:34,743 --> 00:55:35,911
Que diriez-vous d'une musique de fond ?

1082
00:55:36,845 --> 00:55:38,380
Je vais prendre du pop-corn.

1083
00:56:23,225 --> 00:56:24,827
Nous sommes arrivés à Taean.

1084
00:56:28,197 --> 00:56:31,901
Messieurs, vous êtes là.

1085
00:56:33,736 --> 00:56:36,725
J'ai dit que nous étions arrivés. Nous sommes là.

1086
00:56:36,805 --> 00:56:38,641
Où sommes-nous?

1087
00:56:39,275 --> 00:56:40,563
Tu m'as fait peur.

1088
00:56:40,643 --> 00:56:42,998
Gardez votre visage loin du mien.
Pourquoi es-tu ici ?

1089
00:56:43,078 --> 00:56:45,634
C'est ce que je veux demander.

1090
00:56:45,714 --> 00:56:47,149
Où sommes-nous, monsieur ?

1091
00:56:47,917 --> 00:56:50,653
Que veux-tu dire?
Nous sommes à Taean, Chungcheongnam-do.

1092
00:56:51,587 --> 00:56:52,575
Taean ?

1093
00:56:52,655 --> 00:56:55,077
Vous étiez tous les deux plâtrés hier...

1094
00:56:55,157 --> 00:56:58,848
et j'ai dit que tu me paierais trois fois le tarif
si je te conduisais ici, ton endroit mémorable.

1095
00:56:58,928 --> 00:57:00,596
Trois fois?

1096
00:57:00,863 --> 00:57:01,931
Mais qu'est-ce que c'est ?

1097
00:57:02,565 --> 00:57:03,385
Qu'est-ce que c'est ça?

1098
00:57:03,465 --> 00:57:05,921
Tu l'avais dans tes bras,
enveloppé dans une couverture...

1099
00:57:06,001 --> 00:57:06,956
comme si c'était un bébé.

1100
00:57:07,036 --> 00:57:08,757
Ceci est mon bouton Silver Play.

1101
00:57:08,837 --> 00:57:10,860
Non, c'est mon bouton Silver Play.

1102
00:57:10,940 --> 00:57:13,676
Payez-moi trois fois le tarif et partez.

1103
00:57:14,610 --> 00:57:15,598
Lâcher.

1104
00:57:15,678 --> 00:57:16,679
Tu ne peux pas être...

1105
00:57:17,279 --> 00:57:18,581
Acteur Ji Jin Hee.

1106
00:57:19,682 --> 00:57:20,516
Es-tu?

1107
00:57:22,251 --> 00:57:24,273
- Je ne le suis pas.
- Je vois.

1108
00:57:24,353 --> 00:57:26,709
Jeune Sik, que fais-tu ?
Payez-lui trois fois le tarif.

1109
00:57:26,789 --> 00:57:29,478
Ce type va payer.

1110
00:57:29,558 --> 00:57:31,046
Où vas-tu?

1111
00:57:31,126 --> 00:57:34,663
Vous devriez payer trois fois le tarif
avant de partir.

1112
00:57:36,565 --> 00:57:37,953
Il s'agit de l'acteur Ji Jin Hee.

1113
00:57:38,033 --> 00:57:39,488
Il est trop laid pour être lui.

1114
00:57:39,568 --> 00:57:41,991
- Il ne ressemble pas à Ji Jin Hee.
- Ji Jin Hee abandonne un taxi.

1115
00:57:42,071 --> 00:57:43,325
Non, il n'y a aucun moyen
Ji Jin Hee se promenait comme ça.

1116
00:57:43,405 --> 00:57:45,361
Ji Jin Hee abandonne un taxi.

1117
00:57:45,441 --> 00:57:46,896
Ne vous approchez pas.

1118
00:57:46,976 --> 00:57:49,298
J'ai gagné le concours de force physique
et le concours de réaction rapide.

1119
00:57:49,378 --> 00:57:50,266
Donc c'est le mien.

1120
00:57:50,346 --> 00:57:52,401
Je sais que tu étais trop ivre
pour me souvenir de quoi que ce soit, espèce de punk.

1121
00:57:52,481 --> 00:57:54,236
Est-ce que tu viens de m'appeler "punk" ?

1122
00:57:54,316 --> 00:57:55,938
Le temps de discussion informel est terminé depuis longtemps.
Ne m'appelle pas comme ça.

1123
00:57:56,018 --> 00:57:58,207
Alors tu t'en souviens,
mais tu ne te souviens pas que j'ai gagné ?

1124
00:57:58,287 --> 00:58:00,142
N'avez-vous pas de respect pour les personnes âgées ?

1125
00:58:00,222 --> 00:58:01,624
Donnez-le-moi.

1126
00:58:02,240 --> 00:58:04,393
Ça fait mal. Lâcher.

1127
00:58:21,944 --> 00:58:24,446
Que fais-tu? Entrez.

1128
00:58:26,081 --> 00:58:27,082
PD Cho.

1129
00:58:27,883 --> 00:58:30,039
Force physique et réactions rapides
sont essentiels en natation.

1130
00:58:30,119 --> 00:58:31,173
Vous êtes supérieur en eux, PD Cho.

1131
00:58:31,253 --> 00:58:33,976
Je suis un mauvais nageur. Vous entrez.

1132
00:58:34,056 --> 00:58:36,212
Ensuite, vous pouvez entrer à l'intérieur.
Marchez dans l’eau.

1133
00:58:36,292 --> 00:58:38,047
Vous entrez. Il fait froid.

1134
00:58:38,127 --> 00:58:39,949
Il fait froid.

1135
00:58:40,029 --> 00:58:41,584
Lâche-moi.

1136
00:58:41,664 --> 00:58:44,300
- Il fait froid.
- Il est entré dans l'eau à cause de toi.

1137
00:58:54,610 --> 00:58:55,564
Cela fait du bien.

1138
00:58:55,644 --> 00:58:56,699
(il y a 10 ans)

1139
00:58:56,779 --> 00:58:59,435
J'ai dû cultiver, récolter,

1140
00:58:59,515 --> 00:59:01,904
et cuisine trois plats par jour
chaque jour.

1141
00:59:01,984 --> 00:59:03,953
Alors je t'ai beaucoup blâmé.

1142
00:59:05,921 --> 00:59:09,425
Mais j'ai l'impression que ma vie
est devenu plus riche maintenant.

1143
00:59:11,794 --> 00:59:12,728
Même.

1144
00:59:14,063 --> 00:59:16,632
Je ne m'attendais pas à ce que tu fasses
un si bon travail.

1145
00:59:21,437 --> 00:59:23,325
- L'acteur Ji et PD Cho.
- Qui est-ce?

1146
00:59:23,405 --> 00:59:25,060
- Te voilà.
- C'est toi.

1147
00:59:25,140 --> 00:59:27,963
L'invité de l'épisode sept de
"Trois plats par jour", Yeo Woo Ran est là.

1148
00:59:28,043 --> 00:59:30,112
- Vraiment ?
- Woo Ran est là.

1149
00:59:36,321 --> 00:59:38,556
Ça a dû être dur
venir jusqu'ici.

1150
00:59:39,357 --> 00:59:40,992
- Bonjour, Jin Hee.
- Salut.

1151
00:59:41,860 --> 00:59:43,027
Bonjour, PD Cho.

1152
00:59:56,750 --> 00:59:58,870
(Un merci spécial à Ki Eun Se,
Lee Ha Yul et Yun Sung Ho)

1153
01:00:17,862 --> 01:00:20,084
(KICKKICKKICKKICK)

1154
01:00:20,164 --> 01:00:21,886
Pourquoi ne décroche-t-il pas
après avoir causé un si gros problème ?

1155
01:00:21,966 --> 01:00:23,555
Qui es-tu?

1156
01:00:23,635 --> 01:00:25,023
Ce ne sont pas vos affaires.

1157
01:00:25,103 --> 01:00:26,458
L'ascenseur est tombé en panne.

1158
01:00:26,538 --> 01:00:27,572
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?

1159
01:00:28,873 --> 01:00:29,561
Sauveur.

1160
01:00:29,641 --> 01:00:30,595
Embauchons un thérapeute.

1161
01:00:30,675 --> 01:00:32,443
La touche du doux monde laïc.

1162
01:00:33,311 --> 01:00:35,233
C'est le talent dont nous avons besoin dans l'entreprise.

1163
01:00:35,313 --> 01:00:36,634
Je suis assez doué.

1164
01:00:36,714 --> 01:00:39,971
je deviendrai ton partenaire
qui sera toujours à tes côtés.

1165
01:00:40,051 --> 01:00:40,738
Je suis touché.

1166
01:00:40,818 --> 01:00:43,541
Il semblerait que vous étiez plutôt seul, acteur Ji.

1167
01:00:43,621 --> 01:00:44,309
Risque pour le propriétaire ?

1168
01:00:44,389 --> 01:00:46,478
Vous êtes-vous séparés il y a dix ans
à cause d'une femme ?

1169
01:00:46,558 --> 01:00:47,979
Tout le monde est si méchant avec moi.

1170
01:00:48,059 --> 01:00:50,762
Il faut se réveiller.

1171
01:00:51,919 --> 01:00:53,919
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)

1172
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Extrait et synchronisé par
Abonnés WEISSACH