1
00:00:18,728 --> 00:00:20,104
Stop!
2
00:00:20,312 --> 00:00:22,481
Jy is veronderstel om op te hou
vir mense wat hulp nodig het.
3
00:00:23,941 --> 00:00:27,319
Nie so vinnig nie, Barry Allen.
Vergeet van hulle.
4
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
Jy kan nie ander mense verander nie.
Net 'n vermorsing van energie.
5
00:00:30,281 --> 00:00:31,699
- Maar...
- Barry...
6
00:00:31,907 --> 00:00:34,577
toe ek 'n klein dogtertjie was,
Ouma het my 'n gebed geleer:
7
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
Aanvaar die dinge wat jy nie kan verander nie.
8
00:00:37,121 --> 00:00:39,331
Hou die moed
om die dinge wat jy kan verander...
9
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
en het die wysheid
om die verskil te ken.
10
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
Ek verstaan dit nie heeltemal nie.
11
00:00:46,130 --> 00:00:48,299
Jy sal.
12
00:00:49,008 --> 00:00:50,634
Nou, al wat ons nodig het, is 'n foon.
13
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Daar is 'n vulstasie.
14
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
- Ras jou.
- Barry!
15
00:01:37,515 --> 00:01:39,183
Ma.
16
00:02:00,037 --> 00:02:02,665
En ons sal dalk nooit weet nie
presies wat gebeur het...
17
00:02:02,873 --> 00:02:05,793
'n inbraak wat verkeerd geloop het,
'n versteurde gemoed.
18
00:02:06,001 --> 00:02:10,172
Maar ons weet dat dit 'n misdaad was
en 'n tragedie.
19
00:02:10,381 --> 00:02:14,426
En soos ons Nora verbind
tot die sorg van ons Here...
20
00:02:14,635 --> 00:02:19,348
ons weet haar seun, Barry, sal nodig hê
al ons gebede en hulp om hom te sien...
21
00:02:19,557 --> 00:02:21,392
deur hierdie verskriklike verlies.
22
00:02:25,688 --> 00:02:28,858
Gelukkige verjaarsdag, Mamma.
Ek is so jammer.
23
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Ek moes daar gewees het.
- Wat?
24
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
As ek net 'n bietjie vinniger hardloop,
Ek sou daar gewees het.
25
00:02:35,573 --> 00:02:38,701
Barry, jy was net 'n seuntjie.
Daar was niks wat jy kon gedoen het nie.
26
00:02:38,909 --> 00:02:40,035
Ons weet dit nie.
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
As ek daar was,
miskien kon ek dit keer.
28
00:02:43,164 --> 00:02:44,206
Ek kon haar gered het.
29
00:02:44,415 --> 00:02:46,167
Komaan, hou op om dit aan jouself te doen.
30
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
Wat was daardie gesegde wat jou ma gehad het?
31
00:02:48,252 --> 00:02:50,921
Oor die aanvaarding van die dinge
kan jy nie verander nie?
32
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Wel, dit is iets wat ek kan verander.
33
00:03:02,766 --> 00:03:04,602
’n Inbraak by die Flitsmuseum.
34
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
- Sien jy later?
- Jy beter.
35
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
Wel, Flash.
36
00:03:34,465 --> 00:03:38,844
Weereens lyk dit of jy die onderste is
en ek is die top.
37
00:03:48,270 --> 00:03:50,064
Spieëlmeester en hittegolf.
38
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
Gaan baie moeite
om my ou gemors te steel, nie waar nie?
39
00:04:17,925 --> 00:04:20,052
Uitstalling is gesluit, Bo.
40
00:05:02,803 --> 00:05:04,763
Kapteine Boomerang en Koue.
41
00:05:04,972 --> 00:05:06,140
Die bende is almal hier.
42
00:05:06,348 --> 00:05:10,811
En ek het gedink jy het van ons vergeet
sodra jy ons tronk toe gestuur het.
43
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
So hierdie klein reünie gaan oor wraak?
44
00:05:13,397 --> 00:05:16,608
Nie regtig nie.
Om jou af te staan is net 'n bonus deel van die werk.
45
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
Job? Wie het jou aangestel?
46
00:05:18,736 --> 00:05:22,114
Geen aanstoot nie, nie een van julle narre nie
is slim genoeg om dit uit te voer.
47
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Jy is natuurlik heeltemal reg, Flash.
48
00:05:26,285 --> 00:05:29,204
Ek het geweet om hierdie morone te gebruik
sou jou van jou hoede afsit.
49
00:05:29,413 --> 00:05:32,207
- Haai.
- Hulle word deur hebsug gemotiveer.
50
00:05:32,416 --> 00:05:35,711
Hulle het nie die toewyding nie,
die absolute fokus...
51
00:05:35,919 --> 00:05:38,047
- Om my dood te maak.
- Vee jou uit.
52
00:05:38,255 --> 00:05:41,383
Ek gaan hierdie heiligdom na jou ego bring
op jou kop neer.
53
00:05:41,592 --> 00:05:45,387
Saam met 10 vierkante blokke
van Central City en almal rondom.
54
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
Wat? Waarvan praat jy?
Ons het geen bomme gebring nie.
55
00:05:49,224 --> 00:05:51,894
O, maar ek het.
56
00:05:55,230 --> 00:05:58,108
- Wat is dit?
- Iets wat ek aan jou gordels vasgemaak het...
57
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
toe ek my ingang gemaak het.
58
00:06:01,195 --> 00:06:04,406
Ek sou nie ontspan as ek jy was nie.
Jy sal hulle net afsit.
59
00:06:04,615 --> 00:06:05,824
Dit is my wat jy wil hê, Thawne.
60
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
Jy hoef nie dood te maak nie
duisende onskuldiges om my af te bring.
61
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
Nee. Nee, ek doen nie.
62
00:06:11,830 --> 00:06:17,169
Maar ek kies om, wetende dat dit sal
maak jou laaste oomblikke pure pyn.
63
00:06:17,378 --> 00:06:18,420
Totsiens.
64
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
Jy kan nie ontsnap nie, Flash.
65
00:06:24,510 --> 00:06:28,847
Die gom sal nooit heeltemal vloeibaar word nie,
ongeag spoed.
66
00:06:29,056 --> 00:06:31,141
Ek reken daarop.
67
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
Nou het jy geen keuse nie, Thawne.
68
00:06:36,647 --> 00:06:39,316
Ontwapen die bomme
of jy blaas saam met ons op.
69
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
Baie goed.
70
00:06:41,944 --> 00:06:44,446
As dit verpletter beteken
jou goue troon in die geskiedenis...
71
00:06:44,655 --> 00:06:47,950
koppel jou naam vir altyd
na hierdie stad se donkerste uur...
72
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
dan is my lewe 'n klein prys om te betaal.
73
00:06:53,997 --> 00:06:55,082
Ek stem saam.
74
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
Jou lewens is nie veel werd nie.
75
00:07:01,338 --> 00:07:04,174
Maar Flash se lewe is.
76
00:07:12,808 --> 00:07:15,978
- Jy het hulle gebel.
- Jy het jou posse, ek het myne.
77
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
Dit is duidelik dat jy nooit hierdie goed moet doen nie
sonder my.
78
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Jy sit met kak oor jouself.
79
00:07:22,025 --> 00:07:25,404
Fokus, GL. Bomme. Batman?
80
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Dit is toekomstige tegnologie.
81
00:07:27,197 --> 00:07:29,992
Moeilik om te ontwapen sonder
om hulle af te sit, selfs vir my.
82
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
Ek kon probeer om die bomme te verdamp.
83
00:07:31,994 --> 00:07:34,872
Ja, maar jy sal verdamp
die Rogues ook.
84
00:07:35,080 --> 00:07:38,000
Diana is reg. Wat is plan B?
85
00:07:41,295 --> 00:07:43,213
Hoe sluit ons hierdie heffings af?
86
00:07:44,256 --> 00:07:47,384
Jy kan nie. Ons sal almal binnekort dood wees.
87
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
Die waarheid maak seer, nie waar nie?
88
00:07:49,845 --> 00:07:51,013
Ons het nie meer opsies nie.
89
00:07:51,221 --> 00:07:54,475
Elkeen van julle neem een van die Rogues
so ver van Central City as wat jy kan.
90
00:07:54,683 --> 00:07:57,728
Ons sal probeer om die toestelle te ontwapen
sodra dit voldoende geïsoleer is.
91
00:08:00,522 --> 00:08:02,274
Ek gaan jou nie sommer hier los nie.
92
00:08:02,483 --> 00:08:04,318
Lantern, ons raak min tyd.
93
00:08:04,526 --> 00:08:06,862
Hal, gaan.
94
00:08:32,095 --> 00:08:35,265
Ek sou dit insuig as ek jy was.
95
00:08:41,897 --> 00:08:45,317
- Gaan jy nie iets doen nie?
- Ek is.
96
00:08:48,111 --> 00:08:50,781
Ek het 'n miljoen mikrobes
die bom se bedrading eet.
97
00:08:58,455 --> 00:09:00,749
Wag is die ergste deel.
98
00:10:26,585 --> 00:10:28,462
Jy het dalk geminimaliseer
die vernietiging...
99
00:10:28,670 --> 00:10:31,673
maar die laaste bom sal steeds draai
hierdie monument vir jou ego...
100
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
in jou eie graf.
101
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
Wat doen jy?
Jy kan nie ontsnap nie.
102
00:10:38,930 --> 00:10:41,892
Jy kan nie die bom bereik om dit te ontwapen nie.
Jy gaan dood.
103
00:10:43,560 --> 00:10:46,063
Jy het dalk my kragte, Thawne...
104
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
maar jy het amper geen verbeelding nie
oor die gebruik daarvan.
105
00:10:56,531 --> 00:10:59,993
Lyk soos 25ste-eeuse tegnologie
is redelik delikaat.
106
00:11:10,545 --> 00:11:14,091
Ek het S.T.A.R. Labs gereed om a
knus seltjie vir jou, professor.
107
00:11:14,299 --> 00:11:16,551
Ek verstaan die kos is nie lekker daar nie,
Zoem.
108
00:11:16,760 --> 00:11:19,846
Geniet jou klein oorwinnings, Flits.
109
00:11:20,055 --> 00:11:24,726
Maar maak nie saak hoe vinnig jy hardloop nie,
jy kan nie almal red nie.
110
00:11:24,935 --> 00:11:27,562
Nie die wat vir jou saak maak nie.
111
00:11:29,231 --> 00:11:33,527
Beste om jou mond toe te hou
as jy nie goggas in jou tande wil hê nie.
112
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Thawne is 'n klassieke sosiopaat.
113
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
Hulle het 'n aanleg om te weet
net wat onder jou vel sal kom.
114
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
Ja. Hulle doen.
115
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
Jy okay?
116
00:11:47,833 --> 00:11:50,460
Moenie oor my bekommer nie, Bats. Dit gaan goed met my.
117
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Niks wat ek nie kan weghardloop nie.
118
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
Kyk wie het pas aangesluit
die land van die lewendes.
119
00:12:20,031 --> 00:12:23,452
Ek bedoel nie om jou skoonheid te onderbreek nie
slaap, Here weet jy het dit nodig...
120
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
maar die Elongated Kid-moordenaar
gaan homself nie vang nie.
121
00:12:26,788 --> 00:12:30,333
- Langwerpige Man is vermoor?
- Langwerpige kind.
122
00:12:31,334 --> 00:12:32,461
Wat?
123
00:12:32,669 --> 00:12:37,299
Direkteur Singh wil hê ons moet trek
deurnag totdat ons hierdie saak afsluit.
124
00:12:37,507 --> 00:12:38,550
Haai, wat gaan aan?
125
00:12:38,759 --> 00:12:41,052
Ons onderbreek ons programmering
om brekende nuus te bring.
126
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Ons woon buite die Koue Museum.
127
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
Burger Koue
veg met kaptein Boomerang.
128
00:12:45,182 --> 00:12:48,643
Na berig word, het die konfrontasie begin
binne die museum oomblikke gelede.
129
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
Koue is al op vrye voet?
130
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
Moet ons regtig leer
hierdie goed op TV?
131
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
Bel niemand meer die cops nie?
132
00:12:55,358 --> 00:12:57,194
Lyk na 'n magstryd
in die Rogues.
133
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
- Wie is die Rogues?
- Die skelms.
134
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
Flash se ergste vyande?
135
00:13:00,906 --> 00:13:04,785
Gebuig op Flash se vernietiging
sodat hulle Central City kan oorneem?
136
00:13:04,993 --> 00:13:07,996
Goed, ons gaan voort
hierdie skreeusnaakse beentrek later.
137
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
Nadat die Flash versorg het
van Citizen Cold.
138
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Barry, gaan dit goed met jou?
139
00:13:23,512 --> 00:13:24,554
Ma?
140
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Ma.
141
00:13:33,480 --> 00:13:36,441
Dit was 'n nare mors,
selfs vir jou.
142
00:13:36,650 --> 00:13:38,068
Laat ek jou kop sien.
143
00:13:39,236 --> 00:13:42,489
Dit gaan goed met my. Ma.
144
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
Dis jy. Jy is hier.
145
00:13:46,701 --> 00:13:48,495
Wel, natuurlik is ek hier.
146
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Jy het my belowe
jy sal my vir aandete neem op my verjaardag.
147
00:13:51,498 --> 00:13:55,418
Dit is my verjaarsdag.
Die einde van die wêreld kan dit nie keer nie.
148
00:13:59,756 --> 00:14:02,551
Jy het vergeet. Dis oukei, Barry.
149
00:14:02,759 --> 00:14:05,595
Dit is maklik vir 'n besige jong man
om sy ou ma te vergeet.
150
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Ek kon jou nooit vergeet nie.
151
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
O, goeiste.
152
00:14:17,732 --> 00:14:21,236
Barry, wat het in jou beland?
Is jy reg?
153
00:14:21,444 --> 00:14:25,490
Mense het so vreemd opgetree met
hierdie verskriklike oorlog wat oor hul koppe hang.
154
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
Oorlog? Wat? Nee, Ma, dit gaan goed met my.
155
00:14:28,743 --> 00:14:32,289
Maar alles anders het verander,
en ek moet uitvind hoekom.
156
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
Dit het waarskynlik iets
met my te doen wat...
157
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
- Gay?
- Wat? Nee.
158
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
Dis oukei. Ek is lief vir jou maak nie saak wat nie.
159
00:14:39,796 --> 00:14:44,467
Ma, dis nie dit nie. Dis iets anders.
160
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
Maak jou gereed vir 'n skok.
161
00:14:50,640 --> 00:14:54,185
Ek is die Flits.
162
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Wat is die Flash?
163
00:14:56,646 --> 00:14:59,691
Jy weet, die Flash.
Vinnigste man wat lewe?
164
00:14:59,900 --> 00:15:02,569
Bekamp misdaad?
Baie bekende superheld?
165
00:15:02,777 --> 00:15:07,407
’n Superheld?
Bedoel jy soos Batman?
166
00:16:25,068 --> 00:16:26,861
Waar is die Joker?
167
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
Waar, Yo-Jo?
168
00:16:31,574 --> 00:16:33,994
Vertel my waar die Joker se prethuis is
is hierdie tyd.
169
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
Terwyl jy nog kan praat.
170
00:16:36,246 --> 00:16:40,750
Dit is op die punt van my tong.
171
00:16:41,209 --> 00:16:42,752
Laat ek jou help om dit af te kry.
172
00:16:44,629 --> 00:16:48,925
Regter Dent is gisteraand ontvoer.
Waarheen het die Joker hom geneem?
173
00:16:51,886 --> 00:16:55,557
Al het ek geweet,
dit sal jou niks baat nie, Bats.
174
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
- Hy is seker al dood.
- Dan is jy ook.
175
00:17:10,113 --> 00:17:13,408
Cyborg? Ek gee oor.
176
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
Aan jou.
177
00:17:15,452 --> 00:17:16,786
Slim.
178
00:17:19,289 --> 00:17:22,500
- Batman.
- Jy moes haar die sypaadjie laat tref het.
179
00:17:22,709 --> 00:17:25,253
- Jy moes haar nie gegooi het nie.
- Sy het gegly.
180
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
- Wonder jy nie hoe ek jou gekry het nie?
- Termiese visie.
181
00:17:28,339 --> 00:17:29,466
Kubernetiese gehoor.
182
00:17:29,674 --> 00:17:32,552
En totale toegang tot elke kamera
op die rooster.
183
00:17:32,761 --> 00:17:36,014
Moet 'n lekker byvoordeel wees om te wees
in die president se agtersak.
184
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Ek het vir jou gesê dit is nie so nie.
185
00:17:38,183 --> 00:17:40,602
As nasionale veiligheidsadviseur,
Ek kan meer mense help.
186
00:17:40,810 --> 00:17:43,021
Soos daardie moordende psigopaat?
187
00:17:43,229 --> 00:17:45,899
Miskien moet jy mense gaan help
in 'n ander dorp.
188
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Ons probeer al die mense help...
189
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
terwyl daar nog 'n wêreld oor is.
Ons het jou nodig.
190
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
"Ons"?
191
00:17:54,324 --> 00:17:57,077
Hologrampartytjie. Vernuftig.
192
00:17:57,285 --> 00:17:59,120
Spaar 'n fortuin op versnaperinge.
193
00:17:59,329 --> 00:18:06,002
Enchantress, Pied Piper, Citizen Cold,
Shade, Sandman, The Shazam Kids.
194
00:18:06,669 --> 00:18:10,298
Dit is Batman. Ernstig, Batman.
195
00:18:10,507 --> 00:18:14,177
- He's older than I thought.
- But I'm not hard of hearing.
196
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
You know why we're here, Batman.
Oorlog.
197
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
Over 100 million people died...
198
00:18:21,935 --> 00:18:25,105
toe Atlantis gesink het
Wes-Europa in die see.
199
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
Another 32 million slaughtered...
200
00:18:27,607 --> 00:18:29,818
wanneer die Amasone
die Verenigde Koninkryk binnegeval...
201
00:18:30,026 --> 00:18:31,820
en herdoop dit New Themyscira.
202
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
We have to take down Aquaman
en Wonder Woman...
203
00:18:34,405 --> 00:18:37,534
voordat hulle oorlog vernietig
wat van die wêreld oor is.
204
00:18:38,910 --> 00:18:42,288
- Ons kan dit doen.
- That's exactly what Captain Atom said...
205
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
voor hy daarheen gevlieg en verdwyn het.
206
00:18:44,958 --> 00:18:48,378
Hy het ingegaan sonder 'n plan of rugsteun.
Dis waar jy inkom.
207
00:18:48,586 --> 00:18:52,090
If we want to win this thing, we need
the best tactician on the planet.
208
00:18:52,298 --> 00:18:54,217
Jy.
209
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
Jy kan nie net jou rug hierop draai nie.
210
00:18:58,054 --> 00:19:01,057
Not when we've got a chance to stop
hierdie oorlog en red die wêreld.
211
00:19:01,266 --> 00:19:05,311
Oorlog is verby, soldaat.
You just don't know it yet.
212
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
Almal het verloor.
213
00:19:19,659 --> 00:19:24,205
- Kan ek jou help, meneer?
- Meneer? Doris, dis ek.
214
00:19:30,086 --> 00:19:33,590
Nee, ek het nie hulp nodig nie.
Alles is nou reg.
215
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Mamma.
216
00:19:39,596 --> 00:19:42,056
- Hoe gaan dit met my engeltjie?
- Awesome.
217
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Pappa het my uitgeneem vir middagete
en ons het hoendervlerkies gehad...
218
00:19:45,602 --> 00:19:50,440
en ek het hom vertel van die invalsoefening
ons het vandag by die skool gehad.
219
00:20:21,179 --> 00:20:24,474
Bruce? Alfred?
220
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
Wat het met jou gebeur, Bruce?
221
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
Jy was die James Bond
van superhelde.
222
00:20:47,956 --> 00:20:49,540
Wat het jou in die Unabomber verander?
223
00:20:54,837 --> 00:20:56,714
Wie is jy?
224
00:20:56,923 --> 00:21:02,095
Ek het gesê wie de hel is jy?
225
00:21:04,180 --> 00:21:07,809
Bruce, wag. Jy moet onthou.
Dis ek. Dis Barry.
226
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
Barry Allen. Bruce?
227
00:21:10,270 --> 00:21:11,646
- Bruce?
- Bruce.
228
00:21:11,854 --> 00:21:14,649
Bruce is dood. Ek het gesien hoe hy sterf.
229
00:21:14,857 --> 00:21:16,401
My God.
230
00:21:16,609 --> 00:21:19,445
Hy is die een wat gesterf het
daardie aand in die stegie.
231
00:21:19,654 --> 00:21:24,117
Bruce het gesterf en jy het gelewe.
Jy is sy pa.
232
00:21:24,951 --> 00:21:27,662
Jy is Thomas Wayne.
233
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
Pelgrim na Mayflower, kopieer jy?
234
00:21:35,003 --> 00:21:38,172
Waar de hel is jy?
Ek is by die ontmoetingspunt.
235
00:21:38,381 --> 00:21:41,592
Daar is geen teken van die pakkie nie
of enige ander lede van die verset.
236
00:21:41,801 --> 00:21:43,720
En ek is tot my nek in Amazons.
237
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
Jy is 'n Amerikaner.
238
00:22:12,498 --> 00:22:15,084
But you're going to tell me
'n bietjie meer oor jouself.
239
00:22:15,293 --> 00:22:18,796
- Wie is jy?
- Nee.
240
00:22:19,005 --> 00:22:20,715
Hy weerstaan die Lasso van Waarheid.
241
00:22:20,923 --> 00:22:23,134
Hoe is dit moontlik, koningin Diana?
242
00:22:23,343 --> 00:22:25,094
Dit is nie.
243
00:22:28,973 --> 00:22:32,185
Wie is jy, en wat doen jy
in New Themyscira?
244
00:22:34,729 --> 00:22:37,815
My naam is Kolonel Steve Trevor
van die Verenigde State se spesiale magte.
245
00:22:38,024 --> 00:22:41,569
- Ek is hier om Lois Lane te gaan haal.
- Wie is Lois Lane?
246
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
Lois Lane is 'n Pulitzer-prys
bekroonde joernalis...
247
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
wie ingebed is
in New Themyscira vir drie maande ...
248
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
inligting versamel
op jou Amazons vir Cyborg.
249
00:22:49,243 --> 00:22:52,538
Sy is... Sy is ook een van die meeste
pragtige vroue wat ek nog ooit ontmoet het.
250
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Tot nou, bedoel jy.
251
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Ons inligting was korrek.
252
00:22:56,918 --> 00:22:59,038
Cyborg is besig om die buitekant bymekaar te maak
wêreld se supermense...
253
00:22:59,170 --> 00:23:01,089
in 'n poging
om met ons oorlog in te meng.
254
00:23:01,297 --> 00:23:05,093
Hy sal misluk.
Soek nou vir my hierdie Lois Lane.
255
00:23:05,301 --> 00:23:09,972
Ja, my koningin.
Mag ek vir jou met die gevangene handel?
256
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
Nee.
257
00:23:11,432 --> 00:23:13,976
Die koningin van die Amasone
is 'n dienaar van haar volk.
258
00:23:19,607 --> 00:23:21,234
Niks is onder haar nie.
259
00:23:35,456 --> 00:23:37,917
Ek het jou gesê, alles het verander.
260
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Jy het nog nege vingers.
261
00:23:41,295 --> 00:23:44,132
Ek stel voor jy vertel my
hoe jy van my uitgevind het.
262
00:23:45,049 --> 00:23:48,886
In my wêreld,
Ek is 'n held genaamd die Flash.
263
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Bruce het my hierheen geneem, my gewys...
264
00:23:53,307 --> 00:23:54,851
Ek was vroeër 'n dokter.
265
00:23:55,685 --> 00:24:00,773
Noem weer my dooie seun en ek sal
breek my chirurgiese instrumente uit.
266
00:24:08,698 --> 00:24:12,743
My ring. Laat ek jou wys
dat ek die waarheid praat.
267
00:24:12,952 --> 00:24:15,288
My uniform is in daardie ring.
268
00:24:21,085 --> 00:24:22,211
Ek sal jou humor gee.
269
00:24:27,383 --> 00:24:29,051
Sien? Ek het gesê...
270
00:24:31,512 --> 00:24:32,889
Nie wat jy verwag het nie?
271
00:24:34,474 --> 00:24:37,685
- Nee. Thawne.
- WHO?
272
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
Die man aan hierdie uniform behoort.
273
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
My teenoorgestelde, die Reverse-Flash.
Eobard Thawne.
274
00:24:43,566 --> 00:24:47,028
- Watter soort naam is Eobard?
- Die 25ste-eeuse soort.
275
00:24:47,236 --> 00:24:50,698
Hy het die ongeluk herhaal wat my toegelaat het
om die Speed Force te benut...
276
00:24:50,907 --> 00:24:52,950
'n misdadiger geword,
Professor Zoom.
277
00:24:53,159 --> 00:24:54,285
Spoed Force?
278
00:24:54,494 --> 00:24:59,081
Die Speed Force laat ons albei toe om te buig
die wette van fisika met behulp van superspoed.
279
00:24:59,290 --> 00:25:01,334
Hy kan deur tyd reis.
280
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
Jy stel voor dat hy verander het
iets in die verlede...
281
00:25:05,671 --> 00:25:08,299
Dit het alles verander. Dit is gek.
282
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
My ma leef. Jy is Batman.
283
00:25:11,427 --> 00:25:15,264
En Diana en Arthur
op die punt staan om die Siekte Wêreldoorlog te begin.
284
00:25:15,681 --> 00:25:17,767
Maar hoekom gee my dit?
285
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
Hy haat jou.
286
00:25:22,438 --> 00:25:24,982
Soveel sal hy alles vernietig
om jou dood te maak.
287
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
Maar sy psigose vereis
dat jy weet hy is verantwoordelik.
288
00:25:28,986 --> 00:25:31,614
Kan iemand, selfs Thawne,
so deurmekaar wees?
289
00:25:35,743 --> 00:25:39,372
Jy sal verbaas wees oor die monsters
hierdie wêreld kan skep.
290
00:25:40,248 --> 00:25:41,666
Ons moet dit stop, Dr Wayne.
291
00:25:41,874 --> 00:25:43,709
Vang Thawne,
vind uit wat hy verander het ...
292
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
en verander dit terug voor Aquaman
en Wonder Woman...
293
00:25:46,629 --> 00:25:48,464
maak almal op die planeet dood.
294
00:25:48,673 --> 00:25:52,593
Nie sê ek glo jou nie,
maar in jou werklikheid...
295
00:25:52,802 --> 00:25:55,763
- ...is my seun...?
- Bruce leef.
296
00:25:55,972 --> 00:25:57,890
Hy is Batman.
297
00:25:59,976 --> 00:26:03,229
As ek jou sou help,
wat presies sou ons nodig hê?
298
00:26:03,437 --> 00:26:07,108
Net wat daar is
en ongelooflike slegte weer.
299
00:26:09,694 --> 00:26:11,571
Welkom by Gotham.
300
00:26:19,996 --> 00:26:22,123
Ek het gedink jy is veronderstel om slim te wees.
301
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Ek is slim, kaptein. Baie slim.
302
00:26:25,960 --> 00:26:28,546
Ongelukkig,
met die grootste intellek op aarde...
303
00:26:28,754 --> 00:26:30,965
help mens nie altyd nie
doen die onmoontlike.
304
00:26:31,173 --> 00:26:33,634
Jy beter kan uitwys
daai deul.
305
00:26:33,843 --> 00:26:36,554
Aquaman se oordeelsdagtoestel
moet vir my maklik wees om te vind...
306
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
bloot deur die kragbron op te spoor.
307
00:26:39,015 --> 00:26:41,309
'n Wapen in staat
van die uitwissing van kontinente...
308
00:26:41,517 --> 00:26:43,936
sou 'n verstommende vereis
hoeveelheid energie.
309
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Gebaseer op my ontleding
van die skokgolf...
310
00:26:46,147 --> 00:26:48,733
ons koers behoort ons te neem
reg oor die oorsprongspunt.
311
00:26:48,941 --> 00:26:51,319
En daar is niks. Nie 'n blits nie.
312
00:26:51,527 --> 00:26:53,988
Ek neem 'n groot risiko
so naby aan sy water kom.
313
00:26:54,196 --> 00:26:57,325
- Hoe naby is ons?
- Kyk self.
314
00:27:07,043 --> 00:27:08,669
Dit is baie dood.
315
00:27:08,878 --> 00:27:10,004
Selfs vir my.
316
00:27:10,212 --> 00:27:13,424
Ek stel voor as jy verder wil voorkom
tragedies van hierdie omvang...
317
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
Stryd stasies!
318
00:27:38,991 --> 00:27:41,243
Bietjie te laat daarvoor, dink ek.
319
00:29:39,528 --> 00:29:41,989
Oppervlaktebewoners, my heer.
Nie Amazons nie.
320
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Inmengers, Orrn. Hulle is in my pad.
321
00:29:48,204 --> 00:29:51,707
Wel, ten minste weet ek ek was reg.
322
00:29:53,083 --> 00:29:55,294
Geen oorlewendes nie.
323
00:30:00,800 --> 00:30:03,093
Dit is gek. Jy behoort in Arkham te wees.
324
00:30:03,302 --> 00:30:06,764
Miskien so, maar ek moet herskep
die toestande van die ongeluk...
325
00:30:06,972 --> 00:30:09,475
wat my in die Flash verander het.
Span my vas.
326
00:30:15,856 --> 00:30:20,027
Jy weet, hulle sê daardie bliksem
slaan nie twee keer op dieselfde plek nie.
327
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Hulle sê baie dinge.
328
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Nou hoekom trek ons nie die skakelaar nie
en uitvind?
329
00:30:41,090 --> 00:30:42,258
Komaan.
330
00:30:51,433 --> 00:30:54,270
Komaan, ek is hier.
331
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Ek is net hier!
332
00:31:28,929 --> 00:31:30,097
O, my God.
333
00:31:41,275 --> 00:31:43,903
Ek wens jy het beter nuus vir my gehad, Cyborg.
334
00:31:44,111 --> 00:31:48,574
Hierdie wolk van oorlog word al hoe donkerder,
en ek is bang ons het nie meer opsies nie.
335
00:31:51,660 --> 00:31:53,787
Ek het net 'n bietjie meer tyd nodig,
Meneer die President.
336
00:31:53,996 --> 00:31:58,208
Victor, daar is nie meer tyd nie.
Lex Luthor is dood.
337
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Sy missie het misluk.
338
00:31:59,919 --> 00:32:03,297
Maar ten minste ken ons die geskatte
ligging van Aquaman se WMD.
339
00:32:03,505 --> 00:32:06,300
Meneer, laat my span vat
uit die Atlantiese toestel.
340
00:32:06,508 --> 00:32:10,971
Cyborg, jy het jou bes gedoen om te werf
meta-mense om ons te help om hierdie konflik te beëindig...
341
00:32:11,180 --> 00:32:15,392
maar ons top-ontleders sê sonder
die Batman, jy het geen span nie.
342
00:32:15,601 --> 00:32:17,811
Dit is tyd om in te stuur
die ware helde, seun.
343
00:32:18,020 --> 00:32:19,313
Die weermag?
344
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
Die Atlantiese tegnologie sal hulle sien kom
van 'n halwe wêreld weg.
345
00:32:23,025 --> 00:32:24,652
Laat ons seuns daaroor bekommer.
346
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Dankie vir alles
jy het vir hierdie land gedoen, Victor.
347
00:32:27,905 --> 00:32:31,617
Maar van nou af is jy van plig onthef.
348
00:34:27,816 --> 00:34:30,152
Oorlog, oorlog, oorlog!
349
00:34:44,249 --> 00:34:45,918
Nee.
350
00:35:37,177 --> 00:35:38,220
Nee!
351
00:35:44,726 --> 00:35:47,187
Gaan lê.
Jy het derdegraadse brandwonde.
352
00:35:47,396 --> 00:35:48,564
Jy is gelukkig om te lewe.
353
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
Op een of ander manier onthou ek dinge
vanaf hierdie tydlyn.
354
00:35:56,530 --> 00:35:59,366
Hoe Aquaman vernietig het
grootste deel van Europa.
355
00:35:59,575 --> 00:36:01,660
Dalk het daardie weerlig gedraf
jou geheue.
356
00:36:01,869 --> 00:36:04,246
Maar ek kan my wêreld ook onthou.
357
00:36:04,454 --> 00:36:07,958
'n Wêreld waar Aquaman sou sterf
voordat hulle onskuldige mense benadeel.
358
00:36:08,167 --> 00:36:13,881
My herinneringe verander, herbelyn
met hierdie nuwe geskiedenis wat Thawne geskep het.
359
00:36:14,089 --> 00:36:16,884
Binnekort sal ek my tydlyn vergeet
en almal daarin.
360
00:36:17,092 --> 00:36:19,887
My vrou, jou seun.
361
00:36:20,095 --> 00:36:23,682
- Ons kry daardie wêreld terug.
- Hoe?
362
00:36:26,768 --> 00:36:28,896
Ons probeer weer.
363
00:36:31,440 --> 00:36:33,066
Probeer weer.
364
00:36:33,275 --> 00:36:35,736
Maar meneer, die toestel is te gevaarlik.
365
00:36:35,944 --> 00:36:39,406
Ons aanval op New Themyscira
'n hele kontinent vernietig ...
366
00:36:39,615 --> 00:36:42,326
maar het steeds die Amasone s'n verlaat
nuwe tuisland onaangeraak.
367
00:36:42,534 --> 00:36:48,624
Meer onheilige magie van daardie hekse.
Volgende keer sal ons hul eiland gelyk maak.
368
00:36:52,085 --> 00:36:53,337
Asseblief, my keiser.
369
00:36:53,545 --> 00:36:55,672
Ons het probeer om net 'n fraksie te gebruik
van die krag...
370
00:36:55,881 --> 00:36:57,674
en nou is dit nog minder stabiel.
371
00:36:57,883 --> 00:37:01,220
Ek is bang ons kan die seebodem skoonvee
sowel as die oppervlakwêreld.
372
00:37:01,428 --> 00:37:02,512
Ek sien.
373
00:37:02,721 --> 00:37:04,932
Dan vat ons die hekse-eiland
met geweld.
374
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Duim vir bloedige duim indien nodig.
375
00:37:08,143 --> 00:37:10,270
Hulle sal betaal
vir wat hulle aan koningin Mera gedoen het.
376
00:37:13,232 --> 00:37:16,318
Ek het vir jou gesê om nooit haar naam te praat nie.
377
00:37:16,526 --> 00:37:18,195
Ja, my liege.
378
00:37:18,403 --> 00:37:20,697
Berei die armadas voor
vir oppervlakinval.
379
00:37:20,906 --> 00:37:23,575
Die Amazons se oordeel is op hande.
380
00:37:34,544 --> 00:37:39,800
As gevolg van jou, sal ek verantwoordelik wees
vir die dood van miljoene.
381
00:37:52,604 --> 00:37:56,149
Die kans om presies te herskep
veranderlikes in die oorspronklike ongeluk is...
382
00:37:56,358 --> 00:37:59,945
Probeer dan net om die vlamme te blus
'n bietjie vinniger hierdie keer, okay?
383
00:38:53,707 --> 00:38:54,916
Het vir jou gesê ek was vinnig.
384
00:39:01,548 --> 00:39:03,717
Dit is Lois Lane van The Daily Planet.
385
00:39:03,925 --> 00:39:06,970
My battery is op die punt om dood te gaan
en ek sal waarskynlik binnekort daarby aansluit.
386
00:39:21,568 --> 00:39:26,073
Vroeër vandag het die Amasone gevang
sommige van Aquaman se gevorderde verkenners.
387
00:39:26,281 --> 00:39:30,869
Wonder Woman se lasso het hulle gemaak
mors hul ingewande, letterlik.
388
00:39:48,804 --> 00:39:51,765
Aquaman lei sy leër deur
die Engelse Kanaal môre.
389
00:39:51,973 --> 00:39:54,726
Die Amasone is bekommerd
dat as hy sy geheime wapen kry...
390
00:39:54,935 --> 00:39:57,229
verby hul skild,
hulle sal kwesbaar wees.
391
00:39:57,437 --> 00:39:58,917
Hulle bly uitdagend in die aangesig van...
392
00:40:12,911 --> 00:40:15,997
Finale gedagtes:
As daar 'n hiernamaals is...
393
00:40:16,206 --> 00:40:18,667
'n sagte ankerwerk
sou nie uit lyn wees nie.
394
00:40:35,350 --> 00:40:38,353
Amazons, wees gereed vir...
395
00:40:44,151 --> 00:40:46,987
Wie is jy? Wat is jy?
396
00:40:50,991 --> 00:40:54,202
Moenie bekommerd wees nie, warm bene.
Ons is aan jou kant.
397
00:40:55,203 --> 00:40:56,830
Ja, moenie vrees nie, goeie dame.
398
00:40:57,038 --> 00:40:59,833
Alhoewel ons voorkoms
is ietwat skrikwekkend, ons is...
399
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
Die weerstand, ek weet.
400
00:41:01,626 --> 00:41:05,172
Grifter, Godiva, Mev Hyde,
Canterbury Krieket.
401
00:41:09,885 --> 00:41:12,262
En 'n soort demoon uit die hel.
402
00:41:12,471 --> 00:41:18,143
Tot my deel van chaos maak ek my aanspraak
en Etrigan is my naam.
403
00:41:18,351 --> 00:41:21,062
O, wonderlik, hy rym.
Dit gaan nie vinnig oud word nie.
404
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
Lois Lane se bekende mond.
405
00:41:24,983 --> 00:41:27,527
Ek kan nie glo jy het nie gekry nie
’n pyl daardeur geskiet.
406
00:41:27,736 --> 00:41:31,531
Ek sou gehad het, as dit nie vir watter ook al was nie
een van julle kan teen superspoed hardloop.
407
00:41:31,740 --> 00:41:33,366
So vir wie bedank ek?
408
00:41:33,575 --> 00:41:37,454
Ek weet nie wat jy dink sopas gebeur het nie,
maar daar is geen spoedvraat in hierdie span nie.
409
00:41:37,662 --> 00:41:40,123
Nou, laat ons hier wegkom
terwyl ons nog kan.
410
00:41:46,087 --> 00:41:48,924
Nog nooit so iets gesien nie.
411
00:41:49,174 --> 00:41:52,052
Jou brandwonde is besig om te genees.
Jy behoort dood te wees.
412
00:41:52,260 --> 00:41:54,221
Jou bedside manier suig.
413
00:41:54,429 --> 00:41:57,849
As ek nie die Speed Force gehad het nie
om my te help genees, sou ek 'n ander dokter kry.
414
00:41:58,725 --> 00:41:59,935
Ek bestuur 'n casino.
415
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
Was vir 20 jaar nie 'n dokter nie.
416
00:42:02,395 --> 00:42:06,399
Hier. Jy het 'n pak nodig,
en ek gaan nie vir jou een van my leen nie.
417
00:42:06,608 --> 00:42:09,444
Wat? Dit is wrywingbestand, is dit nie?
418
00:42:18,328 --> 00:42:20,914
Ek moes ten minste 'n paar maak
laaste minuut veranderinge.
419
00:42:21,122 --> 00:42:23,583
Baie snazzy.
Ek stel voor jy neem dit vir 'n toetslopie...
420
00:42:23,792 --> 00:42:26,044
en maak seker jy kan breek
daardie tydsversperring.
421
00:42:26,253 --> 00:42:27,712
Sodra ons weet dat...
422
00:42:33,176 --> 00:42:36,471
So ek is uiteindelik aan die ander kant
van daardie truuk.
423
00:42:54,322 --> 00:42:56,283
Komaan, Barry. Vinniger.
424
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
Vinniger.
425
00:43:24,936 --> 00:43:27,897
As jy hierdie net wil wegglip
oor jou skoene, meneer Jordan.
426
00:43:28,106 --> 00:43:30,734
Sekerlik. Skoonmaakrekening hier moet moord wees.
427
00:43:30,942 --> 00:43:32,444
Wat is jou naam?
428
00:43:32,652 --> 00:43:36,281
Ek is bevrees ons het nie tyd nie
vir bekendstellings, Kaptein Jordan.
429
00:43:36,489 --> 00:43:40,368
- Jammer.
- Ek is oor jou gewaarsku.
430
00:43:40,577 --> 00:43:43,580
Maar die president wou die beste vlieënier hê,
so jy sit vas by my.
431
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
Hoekom wys jy my nie
wat jy hier weggesteek het...
432
00:43:46,416 --> 00:43:48,460
en ek sal jou wys wat
Kan ek daarmee doen?
433
00:43:50,712 --> 00:43:52,756
Heilige kak.
434
00:43:52,964 --> 00:43:54,799
Ek het gehoop dit sou jou stilmaak.
435
00:43:55,008 --> 00:43:57,677
In die Kaliforniese woestyn neergestort
agt jaar gelede.
436
00:43:57,886 --> 00:44:00,764
Ons wetenskaplikes was
het dit sedertdien weer aanmekaar gesit.
437
00:44:00,972 --> 00:44:06,686
Sy hanteringsvermoëns is,
wel, verder as enigiets wat ons het.
438
00:44:06,895 --> 00:44:10,065
Dit kan 'n bietjie moeilik wees om onder die knie te kry.
439
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
En wie is hierdie aantreklike duiwel?
440
00:44:14,736 --> 00:44:16,196
- Vlieënier.
- Het aan impak gesterf?
441
00:44:16,404 --> 00:44:18,239
Afgeskop net toe my manne hom gekry het.
442
00:44:18,448 --> 00:44:20,492
Report het gesê hy het gemompel
iets in Engels:
443
00:44:20,700 --> 00:44:22,410
"Pasop my krag."
444
00:44:22,619 --> 00:44:26,706
Toe dryf 'n gloeiende ring van sy vinger af
en die ruimte ingeskiet.
445
00:44:26,915 --> 00:44:28,667
Sy ring weggevlieg?
446
00:44:28,875 --> 00:44:31,252
Jy is op die punt om te vlieg
'n dooie vreemdeling se ruimteskip ...
447
00:44:31,461 --> 00:44:33,922
en dit is die deel
sukkel jy om te glo?
448
00:44:34,130 --> 00:44:35,173
Touché.
449
00:44:35,382 --> 00:44:39,302
Jy verstaan, Jordan,
hierdie missie is geen koekstap nie. Eintlik...
450
00:44:39,511 --> 00:44:41,680
Trouens, na alle waarskynlikheid,
dit is 'n eenrigtingreis.
451
00:44:41,888 --> 00:44:45,684
En as ek bang is, as ek wil terugtrek,
geen harde gevoelens nie, so iets?
452
00:44:45,892 --> 00:44:47,477
So iets.
453
00:44:47,686 --> 00:44:50,563
Generaal Lane, my hele lewe lank,
Ek het gevoel soos iets...
454
00:44:50,772 --> 00:44:52,982
regtig spesiaal het vir my gewag.
455
00:44:53,191 --> 00:44:54,984
Iets niemand anders nie
op aarde kon doen.
456
00:44:55,193 --> 00:44:59,698
Ek dink ek het dit sopas gevind.
So die laaste ding wat ek is, is bang.
457
00:45:01,908 --> 00:45:05,245
Hierdie ding is ongelooflik stadig,
net soos ek.
458
00:45:05,453 --> 00:45:07,288
Jy beweeg redelik vinnig na my oë.
459
00:45:07,497 --> 00:45:10,875
Nie vinnig genoeg om die tydsversperring te breek nie,
wat ek moet doen.
460
00:45:11,084 --> 00:45:15,171
Die enigste ding wat ek kan uitmaak is dat 'n ander
speedster koöpteer die Speed Force...
461
00:45:15,380 --> 00:45:18,091
hou my van toegang
genoeg energie om tyd te reis.
462
00:45:18,299 --> 00:45:23,096
Maar daar is geen ander spoedvraat nie.
Nie in die regte wêreld nie. My wêreld.
463
00:45:23,304 --> 00:45:24,889
Dit moet dus Zoom wees.
464
00:45:25,098 --> 00:45:27,142
Hy is die enigste een
wie kon dit gedoen het.
465
00:45:27,350 --> 00:45:30,103
Hy verhinder my doelbewus
van dinge terug te verander.
466
00:45:30,311 --> 00:45:31,771
Dan kan niks gedoen word nie.
467
00:45:31,980 --> 00:45:35,608
Selfs al het ons geweet wat die sneller punt is, is daar
niemand om terug te gaan in tyd en dit reg te maak nie.
468
00:45:35,817 --> 00:45:37,736
Superman kon.
469
00:45:37,944 --> 00:45:42,282
Ek het reeds vir jou gesê, daar is geen meta-mens nie
wat by daardie beskrywing in hierdie werklikheid pas.
470
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
Ek is nie so seker nie.
471
00:45:44,117 --> 00:45:48,580
In my nuwe herinneringe aan hierdie tydlyn,
Ek het iets gesien.
472
00:45:48,788 --> 00:45:52,208
- 'n Meteoor. Dit het 'n stad getref.
- Metropool.
473
00:45:52,417 --> 00:45:53,543
Dertig jaar gelede.
474
00:45:53,752 --> 00:45:58,089
Dieselfde dag Superman se vuurpyl
in my werklikheid neergestort het.
475
00:46:03,344 --> 00:46:05,388
So dit het nooit in jou wêreld gebeur nie?
476
00:46:05,597 --> 00:46:07,974
- Dit moet 'n paradys wees.
- Dit is nie.
477
00:46:08,183 --> 00:46:09,434
Maar daar was darem hoop.
478
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
Wat laat jou dink
het jou ruimte baba oorleef?
479
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
Hy is 'n taai koekie.
480
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
- Waar is jou kontak?
- Moenie bekommerd wees nie. Hy is altyd betyds.
481
00:46:21,362 --> 00:46:23,406
Ek moet erken, ek het nie jou oproep verwag nie.
482
00:46:23,615 --> 00:46:24,783
Cyborg?
483
00:46:27,118 --> 00:46:30,997
- Vic? Jy lyk anders.
- Het ons ontmoet?
484
00:46:31,206 --> 00:46:33,833
Nee, hy is nuut. Super-spoed.
Gaan deur die flits.
485
00:46:34,042 --> 00:46:36,294
Jy het nog 'n strateeg nodig
vir jou klein weermag?
486
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Iemand om 'n span saam te stel...
487
00:46:38,213 --> 00:46:40,298
om Aquaman af te sluit
en Wonder Woman?
488
00:46:40,507 --> 00:46:43,343
- L... Ja.
- Ek sal dit doen.
489
00:46:43,551 --> 00:46:47,347
Maar my manier, en ek kies die span.
Begin met die flits.
490
00:46:47,555 --> 00:46:50,683
Dan wil ons die alien vind
wat hier in Metropolis neergestort het.
491
00:46:50,892 --> 00:46:52,769
Vreemdeling? Waarvan praat jy?
492
00:46:52,977 --> 00:46:54,103
Die meteoor.
493
00:46:54,312 --> 00:46:57,023
Dis nie wat jou pelle is nie
by die Pentagon gesê dit is.
494
00:46:58,691 --> 00:47:02,362
Geklassifiseerde inligting.
Ons het dit nodig en jy kan dit kry.
495
00:47:09,911 --> 00:47:12,330
Hoekom vertel jy hom nie
oor my en die tydlyn?
496
00:47:12,539 --> 00:47:15,375
- Ek jok nie.
- Jy mislei hom.
497
00:47:15,583 --> 00:47:17,877
Hy het die reg om te weet
wat ons werklike plan is.
498
00:47:18,086 --> 00:47:20,755
Moenie vir my preek nie.
Ek het genoeg misplaaste moraliteit ...
499
00:47:20,964 --> 00:47:23,842
met die groot metaal te hanteer
Boy Scout op ons hande.
500
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Hy wil die oorlog stop.
So ook ons.
501
00:47:26,553 --> 00:47:27,846
Dis al wat hy moet weet.
502
00:47:28,930 --> 00:47:31,766
Daar is iets daar,
maar dit is bo selfs my klaring.
503
00:47:33,726 --> 00:47:36,229
Ek breek nie by regeringstelsels in nie,
Batman.
504
00:47:36,437 --> 00:47:37,689
Jy doen nou.
505
00:47:37,897 --> 00:47:40,233
As jy my wil hê
op jou klein selfmoordgroep.
506
00:48:08,261 --> 00:48:10,680
Ek ry met die bewegingsensors
en sekuriteitskameras...
507
00:48:10,889 --> 00:48:12,849
maar die lus sal nie ongemerk verbygaan nie
vir lank.
508
00:48:13,057 --> 00:48:14,726
Vroegoggend skeletbemanning.
509
00:48:14,934 --> 00:48:16,978
Wel, doen jou ding.
510
00:48:33,995 --> 00:48:37,624
Ek vertrou
dat dit absoluut noodsaaklik is.
511
00:48:37,832 --> 00:48:40,251
Dis hoekom ons hier is.
512
00:48:40,960 --> 00:48:43,338
Luister, ek weet nie
wat het jou gedagtes verander of hoekom...
513
00:48:43,546 --> 00:48:47,300
maar met jou aan boord,
ons kan die wêreld van hierdie oorlog red.
514
00:48:47,508 --> 00:48:48,676
Dankie.
515
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Fokus op die missie wat voorhande is, Stone.
516
00:49:49,862 --> 00:49:50,989
Meneer, is jy oukei?
517
00:49:54,075 --> 00:49:55,410
Is dit Clark?
518
00:49:55,618 --> 00:49:57,829
Dit is die kragtigste wese
op die planeet?
519
00:49:58,037 --> 00:50:00,206
Help my.
520
00:50:00,415 --> 00:50:04,210
Maklik daar, vriend.
Alles gaan nou reg wees.
521
00:50:04,419 --> 00:50:07,547
- Vlieg?
- Dis reg.
522
00:50:07,755 --> 00:50:11,384
Cyborg hier is jou vriend.
Ek is ook jou vriend.
523
00:50:19,684 --> 00:50:21,310
Dit moet 'n soort fout wees.
524
00:50:21,519 --> 00:50:24,564
- 'n skelm verdeling van die regering ...
- Hou aan om dit vir jouself te sê.
525
00:50:24,772 --> 00:50:27,567
Ons moes hom gelos het waar hy was.
Hy sou veiliger wees.
526
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
Hy het die son nodig.
527
00:50:29,861 --> 00:50:33,197
Weet nie of jy my kan verstaan nie,
maar wat met jou gebeur het, was verkeerd.
528
00:50:33,406 --> 00:50:35,700
- Die meeste mense is nie soos hulle nie.
- Hulle is erger.
529
00:50:35,908 --> 00:50:37,618
Nee. Mense is goed.
530
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
Trouens, sommige van hulle waag hul lewens
vir die groter goed.
531
00:50:40,955 --> 00:50:43,750
- Hulle word helde genoem.
- Helde?
532
00:50:43,958 --> 00:50:47,003
Moenie bekommerd wees nie, vriend.
Alles gaan oukei wees.
533
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Ek het gedink helde het nooit gelieg nie.
534
00:50:55,887 --> 00:50:59,474
Cyborg, staan op!
Jy het jou gesag oorskry.
535
00:50:59,682 --> 00:51:02,935
Gee die gesteelde staatseiendom terug
of onmiddellike vuur in die gesig staar.
536
00:51:03,144 --> 00:51:06,606
Jy verstaan nie.
Hulle het hierdie man as 'n laboratoriumrot gebruik.
537
00:51:06,814 --> 00:51:08,649
Ek dink nie hulle gee om nie, Vic.
538
00:51:10,401 --> 00:51:13,780
So pragtig.
539
00:51:14,822 --> 00:51:17,366
Ek het bevele van die president
van die Verenigde State.
540
00:51:17,575 --> 00:51:20,578
- Miskien kan ek dit vreedsaam beëindig.
- Ja, miskien.
541
00:51:22,914 --> 00:51:24,624
Nee!
542
00:52:05,873 --> 00:52:07,500
Vriende.
543
00:52:22,056 --> 00:52:24,976
Superman, maak jou oë toe!
544
00:53:01,554 --> 00:53:03,639
- Wat is fout met hom?
- Hy kry 'n aanval.
545
00:53:03,848 --> 00:53:07,059
Herinneringe stort op mekaar in.
Ons moet hom hier wegkry.
546
00:53:07,268 --> 00:53:11,439
Veg dit, Allen. Moenie my seun vergeet nie.
547
00:53:16,569 --> 00:53:17,653
Hel, ja!
548
00:53:17,862 --> 00:53:19,739
Highball, dit is Papa Bear.
549
00:53:19,947 --> 00:53:22,158
- Sny die gesels.
- O, het ek dit hardop gesê?
550
00:53:22,366 --> 00:53:23,409
Ek het nie geweet nie.
551
00:53:23,618 --> 00:53:25,369
Jy is net 1000 myl van die valsone af.
552
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
- Begin radiostilte.
- Gelukkig.
553
00:53:27,955 --> 00:53:30,291
Een laaste ding, Jordan.
Namens die ganse mensdom...
554
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
Maak reeds jou gat toe.
Jy ruïneer dit vir my.
555
00:53:36,422 --> 00:53:39,717
Daar is jy, skat.
Hou stil vir Highball.
556
00:53:44,722 --> 00:53:47,767
Pasop my krag, gat.
557
00:54:08,120 --> 00:54:10,456
Gaan voort met voorbereidings vir inval.
558
00:54:15,962 --> 00:54:18,130
- Wie de hel is dit?
- Hy is by ons.
559
00:54:18,339 --> 00:54:20,967
Hou nou stil. Wat is die storie?
560
00:54:21,175 --> 00:54:24,262
Een of ander mislukte kamikaze-aanval
op Aquaman se wapen.
561
00:54:24,470 --> 00:54:28,307
- Die vlieënier was Hal Jordan.
- Is Hal dood?
562
00:54:28,516 --> 00:54:29,684
Dit is nie al nie.
563
00:54:29,892 --> 00:54:32,645
Die president het 'n koalisievloot gestuur
na New Themyscira.
564
00:54:32,853 --> 00:54:34,522
Die Amasone het dit vernietig.
565
00:54:34,730 --> 00:54:36,774
Troepe word beveel
na Washington D.C...
566
00:54:36,983 --> 00:54:39,318
om die president te beskerm
en lede van die Kongres.
567
00:54:39,527 --> 00:54:42,863
Ja, as ons vreeslose leiers
maak 'n malletjie vir die bunkers.
568
00:54:43,072 --> 00:54:44,156
Wat beteken dit?
569
00:54:44,365 --> 00:54:49,495
Dit beteken die finale stryd tussen Atlantis
en die Amasone het begin.
570
00:54:49,704 --> 00:54:51,789
Maar ons het nog nie eers begin nie.
571
00:54:51,998 --> 00:54:53,499
Daar is niks wat ons nou kan doen nie.
572
00:54:53,708 --> 00:54:56,252
Geniet die dinge waarvan jy hou
met die tyd wat ons oor het.
573
00:54:56,460 --> 00:54:58,796
Daar is sekerlik plundering
nou in Gotham.
574
00:54:59,630 --> 00:55:00,923
Ek wil dit nie mis nie.
575
00:55:01,132 --> 00:55:03,592
Jy gaan net opgee
en wag vir die onvermydelike?
576
00:55:03,801 --> 00:55:05,594
Is dit wat jou helde hier doen?
577
00:55:05,803 --> 00:55:08,097
Kyk, julle ken my dalk nie.
578
00:55:08,306 --> 00:55:11,851
Maar almal van ons het kragte,
vaardighede en vermoëns.
579
00:55:12,059 --> 00:55:14,687
Waar ek vandaan kom,
helde gebruik daardie kragte...
580
00:55:14,895 --> 00:55:18,816
om te veg om die wêreld beter te maak
plek, of dit nou hul wêreld is of nie.
581
00:55:19,025 --> 00:55:22,361
Maar Superman...
Jy het gesê hy is ons laaste, beste hoop.
582
00:55:22,570 --> 00:55:25,698
Ons leef, Vic.
En waar daar lewe is, is daar hoop.
583
00:55:25,906 --> 00:55:26,949
Ons gaan Londen toe...
584
00:55:27,158 --> 00:55:30,036
veg beide kante
en red die wêreld in die proses.
585
00:55:30,911 --> 00:55:34,165
Goed. Dan gaan ons. Nou.
586
00:55:34,373 --> 00:55:37,209
Ek sal die ander beduie.
Miskien kan hulle ons daar ontmoet.
587
00:55:38,044 --> 00:55:39,503
Bruce sou gekom het.
588
00:55:40,921 --> 00:55:42,923
Wat de hel. Kom ons doen dit.
589
00:55:43,507 --> 00:55:45,384
Is die Batplane groot genoeg
vir ons almal?
590
00:55:45,593 --> 00:55:47,845
Die wat?
591
00:55:53,642 --> 00:55:56,687
Bruce se Batplane was 'n bietjie meer stoïsyns.
592
00:55:56,896 --> 00:55:59,065
Jou Batman
hoef nie high rollers te vervoer nie...
593
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
met diep sakke
in en uit sy casino.
594
00:56:01,609 --> 00:56:04,362
Hy sou dus nie nodig hê nie
'n volledig gevulde kroeg aan boord.
595
00:56:04,570 --> 00:56:07,239
Alles is uit die boonste rakke.
Help jouself.
596
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
Ek drink nie.
597
00:56:09,700 --> 00:56:12,036
Skokkend.
598
00:56:12,244 --> 00:56:14,705
Ek is bly ek kon jou oorreed
saam te kom.
599
00:56:14,914 --> 00:56:15,998
Jy het nie.
600
00:56:16,207 --> 00:56:20,544
Vandat ek vir Cyborg gesê het ek sal help, was ek
soek na inligting wat uit Europa kom.
601
00:56:20,753 --> 00:56:22,713
Tydens jou klein Braveheart-toespraak...
602
00:56:22,922 --> 00:56:26,342
Ek het 'n onderskepte boodskap gehoor
jy mag dalk interessant vind.
603
00:56:26,550 --> 00:56:27,760
Wat?
604
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
Lois Lane was 'n ingebedde
verslaggewer het weerstandsvegter geword.
605
00:56:31,138 --> 00:56:33,099
Sy het iets in New Themyscira gesien.
606
00:56:33,307 --> 00:56:35,893
'n Superwese wat kon beweeg
in 'n oogwink.
607
00:56:36,102 --> 00:56:37,144
Thawne.
608
00:56:37,353 --> 00:56:40,564
As dit hy was, hoekom laat Lane leef,
veel minder haar help?
609
00:56:40,773 --> 00:56:44,026
- En as hy so vinnig soos jy is...
- Waarom hom laat sien?
610
00:56:44,235 --> 00:56:46,237
Inkomende!
611
00:56:57,790 --> 00:57:01,377
Meneer, die vliegtuig is onderskep
en nietig verklaar.
612
00:57:01,585 --> 00:57:03,629
Sou al ons skote so gelukkig wees.
613
00:57:03,838 --> 00:57:05,673
Ons het meer as geluk, Orm.
614
00:58:04,607 --> 00:58:06,859
Dood aan die onderbewoners!
615
00:58:08,319 --> 00:58:10,362
Dood hulle. Dood hulle almal.
616
00:58:24,919 --> 00:58:28,380
Sien die mens se laaste dolle skande.
617
00:58:28,589 --> 00:58:32,176
Hy kap sy neus om sy gesig te spyt.
618
00:58:41,810 --> 00:58:43,479
Jy moet 'n einde hieraan maak.
619
00:58:43,687 --> 00:58:46,482
Jy gaan die enigste wêreld vernietig
ons het.
620
00:58:46,690 --> 00:58:49,401
Jy sal dit nie meer lank hê nie,
oppervlak-bewoner.
621
00:58:59,078 --> 00:59:02,414
Haal af
soveel as wat jy kan aan beide kante.
622
00:59:02,623 --> 00:59:05,125
Miskien kan ons genoeg van hulle doodmaak
om hierdie oorlog te beëindig.
623
00:59:34,154 --> 00:59:35,948
Veg jou pad na die leiers.
624
00:59:36,156 --> 00:59:39,827
Sodra ons Aquaman het
en Wonder Woman, hierdie oorlog is verby.
625
01:00:11,984 --> 01:00:13,777
Jy het my vrou, Diana, vermoor.
626
01:00:13,986 --> 01:00:17,323
Sy het my probeer vermoor, Arthur.
Ek het myself beskerm.
627
01:00:17,531 --> 01:00:19,658
Tog dra jy haar helm soos 'n trofee.
628
01:00:19,867 --> 01:00:21,160
Nee. 'n Waarskuwing.
629
01:00:32,713 --> 01:00:34,506
Ek kan nie glo ek was ooit lief vir jou nie.
630
01:00:34,715 --> 01:00:36,008
Jy het dit nooit gedoen nie.
631
01:00:41,680 --> 01:00:42,723
Nou!
632
01:00:53,901 --> 01:00:55,736
Shazam!
633
01:00:59,406 --> 01:01:00,824
Kaptein Thunder.
634
01:01:01,033 --> 01:01:06,246
Ek is bly om te sien dat 'n regte man hier is
om die einde van die mens se wêreld dop te hou.
635
01:02:10,978 --> 01:02:12,396
Val, verdomp, val!
636
01:02:25,659 --> 01:02:27,327
Soet.
637
01:02:37,796 --> 01:02:39,840
Ek hou van jou styl, Batman.
638
01:02:40,841 --> 01:02:44,011
Jammer dat ons nooit saamgespan het nie
toe die wêreld nog bestaan het.
639
01:02:44,219 --> 01:02:46,722
Batman en Grifter, die seuntjie-idioot.
640
01:02:46,930 --> 01:02:48,724
Neem jou span op die regterflank en...
641
01:03:03,864 --> 01:03:06,825
Moenie bekommerd wees nie, Batman.
Ek sal die bloedvloei stop.
642
01:03:07,034 --> 01:03:08,577
Jy sal so goed soos nuut wees.
643
01:03:08,786 --> 01:03:11,163
Moenie dom wees nie, Allen.
644
01:03:11,371 --> 01:03:16,502
Ek is dalk nie 'n baie goeie dokter nie, maar
selfs ek ken 'n dooie man as ek een sien.
645
01:03:21,757 --> 01:03:25,093
- Hulle gaan dood.
- Ons is reeds dood.
646
01:03:25,302 --> 01:03:27,679
Vind die spoedvraat.
647
01:03:27,888 --> 01:03:29,306
Spoel hom uit.
648
01:03:29,515 --> 01:03:32,017
Verander dit alles.
649
01:03:32,226 --> 01:03:33,352
Nee.
650
01:03:34,019 --> 01:03:36,396
Ek sal nie bystaan terwyl mense...
651
01:03:43,445 --> 01:03:44,530
Hallo, Barry.
652
01:03:44,738 --> 01:03:46,406
Thawne.
653
01:03:47,866 --> 01:03:51,328
- Ek is mal oor wat jy met die plek gedoen het.
- Dit is alles jou skuld.
654
01:04:12,224 --> 01:04:13,892
Dit het so goed uitgewerk.
655
01:04:14,101 --> 01:04:16,270
Dis hoekom ek vir Lois Lane my laat sien het,
jy weet.
656
01:04:16,478 --> 01:04:17,938
Ek het geweet dit sou jou bring.
657
01:04:20,607 --> 01:04:25,237
Nie dat jy nie hier sou beland het nie
in elk geval, jou held, jy.
658
01:05:36,266 --> 01:05:38,393
Wat het jy aan die wêreld gedoen?
659
01:05:38,602 --> 01:05:40,228
O, Barry.
660
01:05:40,437 --> 01:05:42,648
Dit is die skoonheid van dit alles.
661
01:05:42,856 --> 01:05:44,816
Ek het niks daarvan gedoen nie.
662
01:05:47,152 --> 01:05:48,820
Jy het.
663
01:05:51,949 --> 01:05:53,158
Dink, Barry.
664
01:05:53,367 --> 01:05:57,204
Is daar nie 'n klein dingetjie, 'n bietjie nie
goeie daad wat jy dalk gedoen het?
665
01:05:58,664 --> 01:06:02,209
- Ek het iemand gered.
- Ja.
666
01:06:03,043 --> 01:06:07,547
Ek het haar gered. Ek het ma gered.
667
01:06:09,466 --> 01:06:12,761
- Dis reg.
- Nee. Nee.
668
01:06:12,970 --> 01:06:14,680
Dit sou dit alles nie verander het nie.
669
01:06:14,888 --> 01:06:17,516
Dit sou nie verander het nie
wat voor haar moord gebeur het.
670
01:06:17,724 --> 01:06:19,643
Bruce se ouers, Clark se landing.
671
01:06:19,851 --> 01:06:22,896
O, maar dit het.
672
01:06:23,397 --> 01:06:26,108
Breek die klankgrens
en daar is 'n soniese oplewing.
673
01:06:26,316 --> 01:06:29,945
Jy het die tydversperring gebreek, Flash.
Tyd boom.
674
01:06:30,153 --> 01:06:33,573
Rimpelings van vervorming het uitgestraal
deur daardie impakpunt...
675
01:06:33,782 --> 01:06:36,493
skuif alles net 'n klein bietjie.
676
01:06:36,702 --> 01:06:37,828
Maar genoeg.
677
01:06:38,036 --> 01:06:41,164
Genoeg vir gebeure om te gebeur
effens anders.
678
01:06:43,208 --> 01:06:45,711
Ek wou haar net red.
679
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
Haar held. Hoe edel. O, wag.
680
01:06:50,340 --> 01:06:53,510
Jy het JFK nie gestop nie
van vermoor word...
681
01:06:53,719 --> 01:06:56,179
of seker gemaak het Hitler bly
in kunsskool.
682
01:06:56,388 --> 01:07:00,392
Jy het jou mamma gered.
Jy het haar gemis.
683
01:07:00,600 --> 01:07:05,647
En in 'n opperste daad van selfsug,
het geskiedenis verpletter soos 'n rank amateur ...
684
01:07:05,856 --> 01:07:09,651
het die wêreld in 'n lewende hel verander
oomblikke weg van vernietiging.
685
01:07:09,860 --> 01:07:11,445
En ek is die skurk?
686
01:08:15,008 --> 01:08:16,051
Nee!
687
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
Hierdie vorm is nie jou eie nie.
688
01:08:45,122 --> 01:08:46,790
Hoe word die betowering gebreek?
689
01:08:46,998 --> 01:08:49,960
Met 'n woord.
690
01:08:50,168 --> 01:08:52,879
Spreek die woord.
691
01:08:55,674 --> 01:08:56,716
Shazam!
692
01:09:17,737 --> 01:09:22,367
Die era van die grondbewoner
is op 'n einde, held.
693
01:09:25,579 --> 01:09:29,040
Jou metaalskedel
sal my groot saal versier.
694
01:09:42,596 --> 01:09:44,055
Held.
695
01:09:45,265 --> 01:09:47,184
Vlieg.
696
01:10:21,760 --> 01:10:22,886
Dien in.
697
01:10:24,804 --> 01:10:26,348
Jy is geslaan.
698
01:10:26,556 --> 01:10:27,599
Oorgawe?
699
01:10:29,684 --> 01:10:31,102
Wat dan?
700
01:10:31,311 --> 01:10:34,606
Jy sal die manne van Atlantis laat
lewe as jou slawe?
701
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
Die manne? Nee.
702
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
Jy is 'n pes die ma Gaia
te lank gely het.
703
01:10:40,070 --> 01:10:45,617
- Maar miskien Atlantis se dogters...
- Daar sal geen glorieryke oorwinnaar wees nie, Diana.
704
01:10:45,825 --> 01:10:46,993
Geen prys nie.
705
01:10:49,371 --> 01:10:52,666
Wat ek nou doen,
Ek doen ten goede van almal.
706
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Soos ek ook.
707
01:11:19,526 --> 01:11:22,445
- Wat doen jy?
- Om jou hier weg te kry, voor hy...
708
01:11:27,367 --> 01:11:29,286
Dit is te laat.
709
01:11:40,672 --> 01:11:42,173
Goeie werk, Barry.
710
01:11:42,382 --> 01:11:46,052
Die wêreld is op die punt om te eindig, danksy jou.
711
01:11:46,261 --> 01:11:48,680
Ek hoop jou ma het 'n goeie siening daarvan.
712
01:11:48,888 --> 01:11:51,933
Jy kan nie toelaat dat dit gebeur nie, Thawne.
Jy sal ook sterf.
713
01:11:52,142 --> 01:11:56,062
Soos jy in hierdie era sê, absoluut die moeite werd.
714
01:11:59,899 --> 01:12:04,404
Solank ek die Speed kan afsuip
Force, jy kan nie hierdie tydlyn ontsnap nie.
715
01:12:04,612 --> 01:12:07,032
Ek is bevrees daar is net nie genoeg nie
Spoed Force om rond te gaan.
716
01:12:16,374 --> 01:12:17,917
Daar is nou.
717
01:12:18,585 --> 01:12:19,627
Jy het hom vermoor.
718
01:12:19,836 --> 01:12:21,379
Nie noodwendig nie.
719
01:12:27,010 --> 01:12:29,596
Nie as jy teruggaan in tyd en dit regmaak nie.
720
01:12:35,977 --> 01:12:41,066
Die enigste manier om die wêreld te red
is om te keer dat hierdie wêreld ooit gebeur.
721
01:12:41,274 --> 01:12:43,360
Neem dit.
722
01:12:44,652 --> 01:12:46,488
Hardloop.
723
01:13:54,097 --> 01:13:55,640
Barry!
724
01:13:55,849 --> 01:13:57,600
Stop, jy sal almal doodmaak!
725
01:14:12,866 --> 01:14:16,578
Barry! Stop! Jy moet stop!
726
01:14:16,786 --> 01:14:18,538
Wie de hel?
727
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Kom weg.
728
01:14:44,397 --> 01:14:47,525
Ma, ek is so jammer.
729
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
Barry.
730
01:15:05,460 --> 01:15:07,629
Kyk wie het pas aangesluit
die land van die lewendes.
731
01:15:07,837 --> 01:15:09,881
Ek moet hardloop, James.
732
01:15:11,758 --> 01:15:15,094
Jy maak nie die lêers teen Vrydag klaar nie,
jy sal die hele naweek hier vassit.
733
01:15:15,637 --> 01:15:18,473
Wel, dit is nie die einde van die wêreld nie.
734
01:15:24,938 --> 01:15:26,898
Ek dink ek het dit uiteindelik gekry, Ma.
735
01:15:27,106 --> 01:15:29,567
Die dinge wat jy my probeer leer het.
736
01:15:29,776 --> 01:15:33,071
- Barry?
- Iris?
737
01:15:42,914 --> 01:15:46,292
Wel, dit is my soort hallo.
738
01:15:46,501 --> 01:15:50,797
- Is alles reg?
- Dit is nou, skat.
739
01:15:52,090 --> 01:15:54,217
Dit is nou.
740
01:15:55,260 --> 01:15:58,263
Net om te hersien,
jy het die chroniese versperring gebreek...
741
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
teruggegaan in tyd,
jou ma se moord voorkom...
742
01:16:01,307 --> 01:16:03,518
en heeltemal verander
die Tydstroom.
743
01:16:03,726 --> 01:16:06,354
Byna vernietigend
die hele wêreld langs die pad.
744
01:16:06,563 --> 01:16:07,814
Ja.
745
01:16:08,022 --> 01:16:10,108
Daar is nog iets
Ek verstaan nie.
746
01:16:10,316 --> 01:16:11,776
Ek onthou dit alles.
747
01:16:11,985 --> 01:16:16,406
Nie net wat daarna gebeur het nie
Ek het daar wakker geword, maar my hele ander lewe.
748
01:16:16,614 --> 01:16:19,492
Ek onthou elke verjaardagkoek
my ma het my ooit gebak.
749
01:16:19,701 --> 01:16:22,245
My kamer, alles.
750
01:16:22,453 --> 01:16:25,498
Miskien 'n soort tydelike
na-effek?
751
01:16:26,332 --> 01:16:29,711
Of dalk was dit 'n geskenk.
752
01:16:34,132 --> 01:16:36,676
Ja. 'n Geskenk.
753
01:16:38,511 --> 01:16:40,680
Dit is my pa se handskrif.
754
01:17:00,658 --> 01:17:03,494
Jy is 'n helse boodskapper.
755
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
Dankie.