1
00:00:53,353 --> 00:00:54,720
Perdoe-me.

2
00:00:55,188 --> 00:00:56,822
Com licença.
Afaste-se, por favor.

3
00:00:57,490 --> 00:00:59,591
Jesus Cristo.

4
00:01:02,395 --> 00:01:06,265
Lanchonete de Lee. Eu acertei quatro.
Preciso de dois veículos do EMS.

5
00:01:07,600 --> 00:01:10,069
O que diabos aconteceu aqui?
Alguém os atropelou?

6
00:01:10,071 --> 00:01:11,537
Não, cara,
foi uma luta.

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,606
Um cara tirou todos eles
em segundos.

8
00:01:14,608 --> 00:01:15,707
Ele ainda está lá.

9
00:01:16,476 --> 00:01:18,143
É ele.

10
00:01:24,852 --> 00:01:28,220
Vire-se, senhor.
Deixe-me ver suas mãos.

11
00:01:28,755 --> 00:01:30,255
Devagar.

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,432
Identificação militar.

13
00:01:40,633 --> 00:01:42,234
Expirado.

14
00:01:43,103 --> 00:01:46,171
Trinta e oito dólares.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,574
E uma escova de dentes.

16
00:01:51,444 --> 00:01:53,112
Mas nenhum endereço residencial.

17
00:01:53,546 --> 00:01:55,781
Em outras palavras, sem-teto.

18
00:01:56,182 --> 00:01:58,283
Agressão agravada
é um crime de segundo grau

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,852
neste estado, senhor...

20
00:02:00,253 --> 00:02:03,722
Alcançador.
Primeiro nome Jack.
Sem nome do meio.

21
00:02:04,657 --> 00:02:06,391
Você está procurando
aos 10 a 20 anos

22
00:02:06,393 --> 00:02:09,294
uma vez que aqueles meninos
você bateu lá fora
estão aptos a testemunhar.

23
00:02:10,130 --> 00:02:12,531
Processe-o.
Leve-o para o condado.

24
00:02:12,732 --> 00:02:16,468
Duas coisas vão
acontecer no
próximos 90 segundos.

25
00:02:18,271 --> 00:02:19,571
Com licença?

26
00:02:20,273 --> 00:02:23,408
Primeiro, aquele telefone
ali
vai tocar.

27
00:02:25,612 --> 00:02:27,146
E segundo...

28
00:02:27,148 --> 00:02:31,150
Você vai ser
usando essas algemas
a caminho da prisão.

29
00:02:31,152 --> 00:02:36,722
Bem, esse é um
magnífica profecia,
Sr. alcançador.

30
00:02:41,561 --> 00:02:43,362
Esse será um grande Turner

31
00:02:43,364 --> 00:02:47,366
do 110º c.I.D.
Polícia Militar
em Alexandria, Virgínia.

32
00:02:47,600 --> 00:02:50,369
Você e aqueles meninos
lá fora cometeu um erro

33
00:02:50,371 --> 00:02:53,505
operando em terra
propriedade do exército dos EUA.

34
00:02:54,307 --> 00:02:55,841
O que você está falando?

35
00:02:57,510 --> 00:02:59,645
Sequestro de ilegais.

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,480
Vendendo-os.

37
00:03:01,482 --> 00:03:03,649
Os deputados estão a caminho agora.

38
00:03:04,217 --> 00:03:06,752
Se dependesse de mim,
Eu simplesmente mataria você.

39
00:03:09,622 --> 00:03:11,557
Só vai
continue ligando.

40
00:03:23,336 --> 00:03:25,204
Xerife Raymond Wood.

41
00:03:40,653 --> 00:03:42,688
Quem diabos é você?

42
00:03:42,922 --> 00:03:45,324
O cara com quem você não contava.

43
00:04:16,656 --> 00:04:17,990
Obrigado.

44
00:04:28,735 --> 00:04:31,803
<i>- Exército dos Estados Unidos, 110.</i>
<i>- Sargento lixiviação.</i>

45
00:04:31,805 --> 00:04:33,405
Major Turner, por favor.

46
00:04:33,407 --> 00:04:34,873
<i> Um momento, por favor.</i>

47
00:04:37,343 --> 00:04:38,543
Este é Turner.

48
00:04:41,347 --> 00:04:42,748
Maior S. Turner?

49
00:04:42,949 --> 00:04:45,684
<i> Esta é ela.</i>
<i> Com quem estou falando?</i>

50
00:04:45,686 --> 00:04:46,952
Alcançador de Jack.

51
00:04:46,954 --> 00:04:49,588
Sem brincadeira.

52
00:04:49,590 --> 00:04:51,623
Bem, é legal
para finalmente falar.

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,626
<i> Obrigado por nos dar uma dica</i>
<i> vá para aquele xerife.</i>

54
00:04:55,295 --> 00:04:56,628
Não, eu...

55
00:04:58,431 --> 00:05:02,367
eu queria te agradecer
por me ajudar
de uma situação difícil.

56
00:05:02,568 --> 00:05:05,370
Não é isso que o pessoal do exército
fazer um pelo outro, major?

57
00:05:05,505 --> 00:05:06,838
Ex-major.

58
00:05:06,840 --> 00:05:09,374
<i> Ah, uma vez major,</i>
<i> sempre uma especialização.</i>

59
00:05:09,575 --> 00:05:11,943
<i>De onde você está ligando?</i>

60
00:05:12,979 --> 00:05:14,746
Fora da independência, eu acho.

61
00:05:14,748 --> 00:05:15,947
Você não tem certeza.

62
00:05:15,949 --> 00:05:18,583
Isso realmente não importa.
Eu me movo muito.

63
00:05:18,718 --> 00:05:21,053
<i>É o que ouvi.</i>
O que mais
você ouviu?

64
00:05:21,454 --> 00:05:24,656
Ah, vamos lá.
Você é uma lenda por aqui.

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,725
Algumas pessoas ainda
me pergunto por que você foi embora.

66
00:05:27,327 --> 00:05:31,930
Digamos que acordei
uma manhã
e o uniforme não servia.

67
00:05:33,599 --> 00:05:36,101
<i>- Exército dos Estados Unidos, 110.</i>
<i>- Sargento lixiviação.</i>

68
00:05:36,469 --> 00:05:37,936
<i>Jack Reacher para Major Turner.</i>

69
00:05:38,471 --> 00:05:39,604
<i> Espere, major.</i>

70
00:05:40,006 --> 00:05:41,406
<i> Alcançador.</i>

71
00:05:41,741 --> 00:05:43,041
<i> Como está meu escritório?</i>

72
00:05:43,743 --> 00:05:45,811
Estou sentado aqui agora.

73
00:05:45,813 --> 00:05:48,847
Uh, existe isso
grande amassado na mesa.

74
00:05:49,015 --> 00:05:51,416
E as pessoas dizem que você conseguiu
com a cabeça de alguém.

75
00:05:51,818 --> 00:05:52,918
Isso é verdade?

76
00:05:53,353 --> 00:05:55,420
<i> Não é meu melhor momento.</i>

77
00:05:55,688 --> 00:05:57,756
<i> Você não é</i>
<i> está com problemas de novo, não é?</i>

78
00:05:58,024 --> 00:06:00,692
<i> Ouvi dizer que você fez isso</i>
<i> uma maneira de encontrá-lo.</i>

79
00:06:00,893 --> 00:06:03,829
<i> Ou procurando por ele.</i>

80
00:06:05,498 --> 00:06:06,898
<i> Sim, eu estava pensando</i>

81
00:06:06,900 --> 00:06:09,768
<i>talvez eu lhe deva um jantar</i>
<i> pelo que você fez.</i>

82
00:06:10,436 --> 00:06:13,505
Oh, bem, você demorou um pouco
para chegar a essa conclusão.

83
00:06:14,774 --> 00:06:16,775
<i> Quando você vem para DC?</i>

84
00:06:16,777 --> 00:06:18,043
Eu chegarei lá eventualmente.

85
00:06:18,511 --> 00:06:20,712
Bem, então não vou
prendo a respiração.

86
00:06:23,416 --> 00:06:24,850
Você não está dizendo nada.

87
00:06:24,852 --> 00:06:27,853
Estou decidindo se
Gostaria de você pessoalmente.

88
00:06:27,987 --> 00:06:29,488
<i> Para que lado você está inclinado?</i>

89
00:06:29,490 --> 00:06:30,722
<i> Em cima do muro.</i>

90
00:06:30,990 --> 00:06:32,858
Não tenho certeza se você poderia lidar comigo.

91
00:06:33,526 --> 00:06:35,460
<i> Não estou preocupado.</i>

92
00:06:35,795 --> 00:06:39,498
<i> Ah, se preocupe.</i>
<i> Só um pouco.</i>

93
00:06:41,734 --> 00:06:43,168
<i> Cuide-se,</i>
<i>alcançado.</i>

94
00:07:02,555 --> 00:07:04,156
Alcançador de Jack
para o major Turner.

95
00:07:04,557 --> 00:07:07,626
Grande alcançador.
Sargento Leach.
Nós conversamos por telefone.

96
00:07:07,760 --> 00:07:08,827
Bem vindo de volta.

97
00:07:09,028 --> 00:07:10,162
Apenas alcançador.

98
00:07:10,496 --> 00:07:11,963
Sou um civil agora.

99
00:07:12,565 --> 00:07:14,666
Sim, senhor.
Eu vou te levar.

100
00:07:22,575 --> 00:07:23,809
Desculpe. Eu era...

101
00:07:24,010 --> 00:07:25,544
Procurando o curso principal?
Entre.

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,680
Sam Morgan.
Por favor, entre.

103
00:07:28,848 --> 00:07:30,081
Entre.

104
00:07:30,850 --> 00:07:32,184
Sente-se.

105
00:07:32,752 --> 00:07:34,753
Ouvi
muito sobre você.

106
00:07:34,755 --> 00:07:36,922
Apenas passando por aqui
para ver o major Turner.

107
00:07:37,089 --> 00:07:39,858
Ah... bem,
isso é um problema.

108
00:07:39,860 --> 00:07:42,127
Major Turner foi substituído
do seu comando.

109
00:07:43,729 --> 00:07:45,597
falei com ela
alguns dias atrás.

110
00:07:45,765 --> 00:07:47,165
Ela foi presa.

111
00:07:47,867 --> 00:07:49,701
A corte marcial está pendente.

112
00:07:50,136 --> 00:07:51,670
A que cargo?

113
00:07:52,038 --> 00:07:52,037
Espionagem.

114
00:07:54,006 --> 00:07:56,808
Estou assumindo que ela
funções até uma substituição
é atribuído.

115
00:07:57,009 --> 00:07:58,710
Algo que eu posso
ajudá-lo?

116
00:08:00,746 --> 00:08:03,081
Não. Apenas uma visita pessoal.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,484
Vocês se conhecem
de volta quando você
eram C.O. aqui?

118
00:08:05,486 --> 00:08:06,618
Não. Nunca conheci.

119
00:08:06,620 --> 00:08:08,487
Sinto muito em te dar
as más notícias, major.

120
00:08:10,756 --> 00:08:11,823
Ex-major.

121
00:08:16,629 --> 00:08:18,563
Senhor,
eu queria avisar você.

122
00:08:18,764 --> 00:08:20,665
Mas?
Ordenado que não o fizesse.

123
00:08:20,667 --> 00:08:22,200
Coronel Morgan diretamente.

124
00:08:22,202 --> 00:08:23,969
Talvez você devesse
me avise agora.

125
00:08:27,507 --> 00:08:28,907
Fale livremente, sargento.

126
00:08:30,042 --> 00:08:32,244
Major Turner é
um excelente oficial, senhor.

127
00:08:32,645 --> 00:08:34,579
Ela esteve
já designou um advogado?

128
00:08:34,947 --> 00:08:37,582
Ordenado para não dar
qualquer informação
sobre isso, senhor.

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
Entendido.

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,587
Sempre siga ordens,
sargento.

131
00:08:42,589 --> 00:08:43,655
Senhor.

132
00:08:43,657 --> 00:08:44,756
Apenas curioso.

133
00:08:44,758 --> 00:08:46,658
Quem foi seu DI?
No campo de treinamento?

134
00:08:48,528 --> 00:08:49,995
Sargento Greene, senhor.

135
00:08:49,997 --> 00:08:52,297
Agora, diga se o sargento
Greene estava tendo
problemas legais,

136
00:08:53,065 --> 00:08:55,734
você seria capaz
recomendar
um advogado para ele?

137
00:08:57,670 --> 00:09:00,205
Oh. Sim.
Definitivamente.

138
00:09:00,207 --> 00:09:03,008
eu recomendaria
Coronel Moorcroft
em Fort Dyer

139
00:09:03,010 --> 00:09:05,944
onde a alta segurança
prisioneiros
estão confinados, senhor.

140
00:09:13,219 --> 00:09:14,619
Coronel?

141
00:09:14,621 --> 00:09:18,323
Você é o designado
advogado para grandes
Susan Turner.

142
00:09:19,258 --> 00:09:22,661
Eu sou o Jack Reacher,
ex-comandante
do 110º.

143
00:09:23,829 --> 00:09:26,565
Eu estava pensando
quando você estava
vai aparecer.

144
00:09:26,567 --> 00:09:28,900
Major Turner solicitou
sob nenhuma circunstância

145
00:09:28,902 --> 00:09:31,102
você vai ser
visitação concedida
privilégios.

146
00:09:31,571 --> 00:09:34,339
Por que ela diria isso?
Talvez ela tenha lido seu arquivo.

147
00:09:34,707 --> 00:09:36,708
"Anti-autoridade,
anti-social..."

148
00:09:36,710 --> 00:09:39,144
Anti-advogado.
Pai caloteiro?

149
00:09:39,146 --> 00:09:40,345
Com licença?

150
00:09:40,780 --> 00:09:42,847
Diz aqui
você nunca pagou
pensão alimentícia.

151
00:09:42,982 --> 00:09:44,182
Eu não sou pai.

152
00:09:44,184 --> 00:09:48,587
Bem, uma mulher chamada
Candace Durton
discorda.

153
00:09:48,754 --> 00:09:51,656
Ela contatou o exército
buscando compensação

154
00:09:51,658 --> 00:09:54,025
para sua filha,
Samanta Durton.

155
00:09:54,027 --> 00:09:55,660
Ela tem 15 anos agora.

156
00:09:55,861 --> 00:09:57,028
É um erro.

157
00:09:57,030 --> 00:09:57,028
Eles geralmente são.

158
00:09:58,898 --> 00:10:02,667
A mãe tem dois antecedentes...
Prostituição. Posse.

159
00:10:03,636 --> 00:10:07,105
O garoto entrou e
fora do orfanato
toda a sua vida.

160
00:10:10,743 --> 00:10:12,877
Algum sentimento sobre isso?
Sobre acolhimento?

161
00:10:12,879 --> 00:10:14,079
A vida é uma merda.

162
00:10:14,213 --> 00:10:14,212
Eu quis dizer o garoto.

163
00:10:14,214 --> 00:10:17,949
Eu não tenho um filho.
Eu nunca ouvi
de Candace Dutton.

164
00:10:18,150 --> 00:10:20,085
Estou aqui sobre
major Turner.

165
00:10:20,286 --> 00:10:22,153
Que evidências
eles têm?

166
00:10:22,755 --> 00:10:25,223
Um disco rígido contendo
informação classificada

167
00:10:25,225 --> 00:10:27,125
encontrado em
residência do major Turner.

168
00:10:27,326 --> 00:10:30,095
A inferência sendo
ela está vendendo segredos.

169
00:10:30,630 --> 00:10:31,930
E é isso?

170
00:10:31,932 --> 00:10:34,065
O que você quer, uma foto
dela vestindo uma burca

171
00:10:34,067 --> 00:10:35,734
tomando bebidas
com o Talibã?

172
00:10:36,636 --> 00:10:37,969
O que ela te contou?

173
00:10:38,771 --> 00:10:40,905
Não posso falar com
ela até amanhã.

174
00:10:41,307 --> 00:10:43,174
Exceção de segurança pública.

175
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
E você aceitou isso?

176
00:10:45,778 --> 00:10:47,712
Onde você conseguiu
seu diploma de direito?

177
00:10:48,981 --> 00:10:50,348
Ah...

178
00:10:51,350 --> 00:10:54,285
É possível que você já tenha sido
um bom advogado, coronel.

179
00:10:55,655 --> 00:10:56,988
Mas o que eu vejo

180
00:10:56,990 --> 00:11:00,291
é um homem cansado que vai
faça qualquer coisa para não
colocar em risco a sua pensão.

181
00:11:01,794 --> 00:11:04,763
Deixe-me saber quando
você se lembra do que
esse uniforme representa.

182
00:11:48,107 --> 00:11:49,474
Obrigado.

183
00:12:00,986 --> 00:12:03,321
Quanto tempo estamos
deveria fazer isso?
Estou ficando com fome.

184
00:12:03,323 --> 00:12:04,989
Apenas seja paciente.

185
00:12:05,991 --> 00:12:07,392
O que você acha
ele está comendo?

186
00:12:07,394 --> 00:12:08,493
Cale-se.

187
00:12:09,261 --> 00:12:10,929
Arma nova?
Sim.

188
00:12:11,263 --> 00:12:14,132
Ah, é legal.
Isso faz com que o seu
as mãos parecem grandes.

189
00:12:14,134 --> 00:12:15,934
Sim, você gosta de mãos grandes?

190
00:12:16,068 --> 00:12:19,003
Coloque um desses
seu rosto em um minuto,
você continua.

191
00:12:19,005 --> 00:12:20,338
Ei. Ei, ei!
Para onde ele foi?

192
00:12:20,340 --> 00:12:21,973
Não sei.
Talvez tenha ido para o mijo.

193
00:12:22,742 --> 00:12:22,741
Você deveria
estar observando ele.

194
00:12:22,743 --> 00:12:27,078
O que você acha que eu tenho,
olhos nas costas
da minha cabeça?

195
00:12:28,080 --> 00:12:29,414
Como tá indo?

196
00:12:30,783 --> 00:12:32,250
Não.

197
00:12:33,753 --> 00:12:35,086
Mostre-me.

198
00:12:36,455 --> 00:12:37,956
Jogue-o de volta.

199
00:12:48,334 --> 00:12:49,968
eu não gosto
sendo seguido.

200
00:14:11,016 --> 00:14:13,318
Não gosto de ser seguido.

201
00:14:21,293 --> 00:14:23,328
Na calçada antes.

202
00:14:25,564 --> 00:14:27,398
E no mercado.

203
00:14:29,301 --> 00:14:30,468
Você é um pequeno ladrão.

204
00:14:32,271 --> 00:14:33,471
Você é policial?

205
00:14:33,473 --> 00:14:35,039
Pareço um policial?

206
00:14:35,041 --> 00:14:36,040
Narc talvez.

207
00:14:37,343 --> 00:14:39,010
Você conhece muitos narcotraficantes?

208
00:14:39,144 --> 00:14:40,345
É o corte de cabelo.

209
00:14:41,013 --> 00:14:43,014
Bem, obrigado.
Eu mesmo fiz isso.

210
00:14:43,916 --> 00:14:46,251
Então, você está procurando
por algo estranho.

211
00:14:47,152 --> 00:14:48,386
Até mais.

212
00:14:48,520 --> 00:14:50,521
Você é Candace?
filha do Dutton?

213
00:14:53,058 --> 00:14:54,959
O que ela fez desta vez?
Nada.

214
00:14:55,094 --> 00:14:56,427
Sou um velho amigo.

215
00:14:56,429 --> 00:14:56,427
Sim?

216
00:14:56,429 --> 00:15:00,498
Bem, ela não gosta
fazendo esse tipo
de coisa mais.

217
00:15:00,966 --> 00:15:02,367
Não foi isso que eu quis dizer.

218
00:15:03,168 --> 00:15:06,137
Se você está procurando minha mãe,
eu não moro com ela.

219
00:15:06,572 --> 00:15:08,106
Com quem você mora?

220
00:15:20,286 --> 00:15:21,552
Você estava certo, major.

221
00:15:22,288 --> 00:15:24,122
Estou cansado.

222
00:15:25,024 --> 00:15:26,691
Mas eu não sou estúpido.

223
00:15:29,094 --> 00:15:31,296
Sargentos
Mirkovich e Cibelli.

224
00:15:31,497 --> 00:15:33,631
Há duas semanas,
major Turner
os despacha

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,633
para o Afeganistão em
uma investigação.

226
00:15:36,168 --> 00:15:38,102
Eles arquivam
relatórios diariamente.

227
00:15:38,304 --> 00:15:41,472
Há dois dias,
ambos foram encontrados mortos
perto da base aérea de Bagram.

228
00:15:41,474 --> 00:15:43,141
Atirado de perto.

229
00:15:47,546 --> 00:15:50,315
E no dia seguinte,
Major Turner
jogado na prisão.

230
00:15:52,318 --> 00:15:54,452
O que você sabe
sobre parafonte?

231
00:15:55,120 --> 00:15:56,454
Parafonte?

232
00:15:57,323 --> 00:15:59,590
É um grande
empreiteiro militar.
Por que?

233
00:15:59,959 --> 00:16:02,093
Eu não sei como
eles estão envolvidos
em tudo isso,

234
00:16:02,095 --> 00:16:03,962
mas eles estão seguindo
mim desde que cheguei aqui.

235
00:16:05,197 --> 00:16:09,534
Quem matou Mirkovich
e cibelli queria
major Turner isolado.

236
00:16:10,135 --> 00:16:12,136
Eu acho que eles estão
vou matá-la também.

237
00:16:12,138 --> 00:16:13,571
O que você está
falando?

238
00:16:13,573 --> 00:16:15,606
Não temos ideia
se alguma dessas coisas
estão conectados.

239
00:16:15,608 --> 00:16:17,141
Precisamos tirá-la de lá.

240
00:16:17,143 --> 00:16:20,211
E posso reiterar,
ela não
quero você envolvido.

241
00:16:20,213 --> 00:16:23,181
Faça isso agora.
E eu vou ligar
você esta noite.

242
00:17:00,320 --> 00:17:05,189
Pergunta das pessoas
o valor do melhorado
técnicas de interrogatório.

243
00:17:05,191 --> 00:17:08,326
Interrogatório aprimorado
técnicas não funcionam.

244
00:17:08,527 --> 00:17:12,397
Mas tortura,
por outro lado,
funciona muito bem.

245
00:17:13,532 --> 00:17:15,333
Privilégio advogado-cliente

246
00:17:15,335 --> 00:17:18,336
remonta aos primeiros dias
do direito consuetudinário inglês.

247
00:17:18,670 --> 00:17:23,741
Isso significa que o major Turner
disse a você em confiança

248
00:17:24,143 --> 00:17:25,710
muito
sobre o que ela aprendeu

249
00:17:25,712 --> 00:17:28,546
dela
investigação no Afeganistão.

250
00:17:31,283 --> 00:17:33,484
Quanto você
dizer ao Jack Reacher?

251
00:17:36,155 --> 00:17:38,222
Nós não falamos sobre isso.

252
00:17:39,158 --> 00:17:40,458
Claro que você fez.

253
00:17:40,460 --> 00:17:41,659
Mmm-mmm...

254
00:17:43,095 --> 00:17:45,696
Conversamos por 10 minutos.

255
00:17:46,298 --> 00:17:48,433
Dez minutos é
muito tempo,

256
00:17:48,634 --> 00:17:50,735
como você está prestes a aprender.

257
00:17:59,711 --> 00:17:59,710
Alcançador de Jack?

258
00:17:59,712 --> 00:18:03,714
O Coronel Morgan foi
me perguntando se você tinha
alguns minutos.

259
00:18:07,252 --> 00:18:09,120
Você não se lembra de mim,
você?

260
00:18:09,455 --> 00:18:11,122
Anthony Espin?

261
00:18:11,523 --> 00:18:14,459
Não. Você ainda era C.O.
quando cheguei aqui.

262
00:18:14,461 --> 00:18:16,828
Contive meu
promoção por seis meses.

263
00:18:18,297 --> 00:18:19,630
Por que eu fiz isso?

264
00:18:19,632 --> 00:18:21,165
Porque você estava
um idiota durão
quem disse

265
00:18:21,167 --> 00:18:22,567
eu pulei
às conclusões.

266
00:18:23,602 --> 00:18:26,137
tenho certeza que pulei
às conclusões.

267
00:18:36,248 --> 00:18:37,381
Sente-se.

268
00:18:40,319 --> 00:18:43,121
Você não tem obrigação
para dizer qualquer coisa, major.

269
00:18:43,589 --> 00:18:44,722
Ex-major.

270
00:18:46,191 --> 00:18:47,358
Ao sair ontem,

271
00:18:47,360 --> 00:18:49,260
você tentou
contatar o major Turner?

272
00:18:51,497 --> 00:18:54,132
Você confrontou o advogado dela,
Coronel Moorcroft,

273
00:18:54,134 --> 00:18:55,566
em Fort Dyer às 11h?

274
00:19:02,241 --> 00:19:04,308
Você me disse que não
para dizer qualquer coisa.

275
00:19:04,510 --> 00:19:07,278
Eu disse que você não
tenho que dizer alguma coisa.

276
00:19:07,479 --> 00:19:08,646
Sim.

277
00:19:08,648 --> 00:19:10,281
Sim, você o confrontou?

278
00:19:10,415 --> 00:19:12,717
Sim, eu entendo
eu não preciso dizer nada.

279
00:19:13,318 --> 00:19:16,621
Para que conste,
você confrontou o coronel
Moorcroft ontem.

280
00:19:17,589 --> 00:19:19,524
Você pode indicar o seu
paradeiro ontem à noite

281
00:19:19,526 --> 00:19:21,559
entre 01h30 e 05h00?

282
00:19:22,327 --> 00:19:23,194
Sim.

283
00:19:23,362 --> 00:19:24,428
Sim, o quê?

284
00:19:24,430 --> 00:19:27,231
Sim, eu entendo
eu não tenho
para dizer qualquer coisa.

285
00:19:30,569 --> 00:19:33,304
Nota para registro, o principal
tem uma lesão na mão

286
00:19:33,306 --> 00:19:34,906
não presente durante
reunião de ontem.

287
00:19:37,509 --> 00:19:38,843
Terminamos aqui.

288
00:19:40,779 --> 00:19:43,347
Aproximadamente
02h30 desta manhã,

289
00:19:43,349 --> 00:19:46,217
coronel Archibald
Moorcroft era
espancado até a morte.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,522
Você é meu advogado.

291
00:19:52,724 --> 00:19:55,459
Tenente Sullivan.
Como vai?

292
00:19:55,661 --> 00:19:55,660
Você é cobrado

293
00:19:55,662 --> 00:19:58,796
com o assassinato
de um juiz
advogado geral...

294
00:19:58,798 --> 00:20:01,332
Onde ele foi morto?
No apartamento dele.

295
00:20:01,800 --> 00:20:03,601
Fora da base.
Sim.

296
00:20:03,603 --> 00:20:03,601
Este é um assunto civil.

297
00:20:03,603 --> 00:20:07,371
Como cidadão privado,
o exército não tem jurisdição.

298
00:20:07,373 --> 00:20:08,806
Vire-me
para a polícia de DC.

299
00:20:09,208 --> 00:20:12,343
Você está familiarizado com
artigo 10.75
do código militar?

300
00:20:13,412 --> 00:20:15,279
Um oficial com
sua autorização de segurança

301
00:20:15,281 --> 00:20:18,282
permanece sujeito a recall
em caso de emergência.

302
00:20:18,517 --> 00:20:20,785
Você concordou com isso
quando você assinou
sua alta.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,821
Bem vindo de volta
para o exército, major.

304
00:20:24,256 --> 00:20:25,923
Você está preso.

305
00:20:45,877 --> 00:20:47,745
Abra ba211.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,299
Fique aqui. Não se mova.

307
00:21:09,901 --> 00:21:11,969
<i>Espin,</i>
<i> transferência de prisioneiros.</i>

308
00:21:38,664 --> 00:21:40,431
Vou pedir divulgação.

309
00:21:40,433 --> 00:21:42,867
Eles vão entregar o que quer que seja
evidências que eles têm sobre você.

310
00:21:43,869 --> 00:21:45,936
Não haverá nenhuma evidência.

311
00:21:46,672 --> 00:21:46,671
O que você está falando?

312
00:21:46,673 --> 00:21:50,808
Eles mataram seus investigadores,
eles mataram o advogado dela.

313
00:21:51,443 --> 00:21:52,476
As evidências sugerem

314
00:21:52,478 --> 00:21:53,844
você matou o major
Advogado de Turner.

315
00:21:53,846 --> 00:21:56,314
Eles vão matá-la,
então eles vão me matar.

316
00:21:56,316 --> 00:21:57,415
Pelo que sei,
você faz parte disso.

317
00:21:57,417 --> 00:21:58,849
Ei, ouça, idiota.

318
00:21:58,851 --> 00:22:00,584
Você é o único
acusado de assassinato.

319
00:22:00,586 --> 00:22:02,320
Você quer me mostrar
um fragmento de evidência,

320
00:22:02,322 --> 00:22:03,688
Eu vou defender você
até que o reino venha.

321
00:22:03,690 --> 00:22:05,456
Caso contrário, vá para o inferno.

322
00:22:06,024 --> 00:22:07,325
Peço desculpas.

323
00:22:07,327 --> 00:22:09,427
Eu acho que tenho
baixo nível de açúcar no sangue.

324
00:22:09,429 --> 00:22:11,462
Com licença?
Eu não comi esta manhã,

325
00:22:11,464 --> 00:22:12,763
sinta-se tonto.

326
00:22:13,031 --> 00:22:15,333
Você poderia me conseguir algo
do refeitório dos oficiais?

327
00:22:15,335 --> 00:22:16,400
Sanduíche, talvez.

328
00:22:20,972 --> 00:22:22,640
Abra a porta, por favor.

329
00:22:44,463 --> 00:22:45,763
Terminamos aqui.

330
00:23:11,556 --> 00:23:12,690
Mover.

331
00:23:25,570 --> 00:23:27,104
Abra ba201.

332
00:23:50,529 --> 00:23:53,197
Senhora, esses homens estão aqui
para transferir você.

333
00:23:54,466 --> 00:23:55,766
Quem são eles?

334
00:23:58,603 --> 00:23:59,870
Eu te fiz uma pergunta.

335
00:23:59,872 --> 00:24:01,205
Quem são eles?

336
00:24:05,076 --> 00:24:06,510
Você vai me responder?

337
00:24:08,947 --> 00:24:10,181
Alcançador?

338
00:24:10,982 --> 00:24:12,216
Pare!

339
00:24:12,551 --> 00:24:13,884
Abaixe-se!

340
00:24:13,886 --> 00:24:15,619
Esses homens são
aqui para te matar.

341
00:24:15,821 --> 00:24:17,855
Eles mataram Moorcroft.
Espere, o que?

342
00:24:17,857 --> 00:24:18,956
Ontem à noite,
em seu apartamento.

343
00:24:18,958 --> 00:24:20,157
E agora eles estão
vou te matar.

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,029
Soldado! Você sabe
quem eu sou!

345
00:24:25,163 --> 00:24:26,697
Eu preciso que você se afaste!

346
00:24:26,699 --> 00:24:27,765
Você ficou aliviado
de comando, senhora.

347
00:24:27,767 --> 00:24:28,866
Turner, não há tempo.

348
00:24:28,868 --> 00:24:30,134
Estou sendo segurado
aqui sem motivo.

349
00:24:30,136 --> 00:24:31,902
É seu direito
para contrariar...

350
00:24:32,804 --> 00:24:34,472
Esse soldado foi
sob meu comando!

351
00:24:34,474 --> 00:24:35,840
Nós não temos
hora para isso.

352
00:24:38,043 --> 00:24:40,010
Obtenha o distintivo dele
e seus papéis.

353
00:24:43,515 --> 00:24:45,783
Deixei ordens explícitas
para você ficar longe.

354
00:24:45,785 --> 00:24:47,718
Pedidos?
Você me "ordenou"?
Sim.

355
00:24:47,720 --> 00:24:49,653
Eu sabia que você faria
algo assim.

356
00:24:49,655 --> 00:24:51,121
Não me faça arrepender.

357
00:24:52,123 --> 00:24:53,757
Espin?
O que você fez com ele?

358
00:24:55,527 --> 00:24:56,994
Ele vai ficar bem.

359
00:24:59,531 --> 00:25:01,999
Isso é uma loucura.
Isso significa que o jantar está cancelado?

360
00:25:06,671 --> 00:25:08,739
Aja com raiva.
Eu estou com raiva.

361
00:25:09,608 --> 00:25:09,607
Transferência de prisioneiros.

362
00:25:09,609 --> 00:25:11,976
<i>Tenente Sullivan chegando.</i>

363
00:25:11,978 --> 00:25:13,043
Abra ba211.

364
00:25:19,684 --> 00:25:21,218
- Ei, espere um segundo!
- Mover!

365
00:25:25,624 --> 00:25:27,758
Suas chaves!
Dê-me as chaves dele!

366
00:25:28,894 --> 00:25:31,762
Que tipo de carro
meu advogado
estar dirigindo?

367
00:25:31,764 --> 00:25:33,163
Um sedã preto.

368
00:25:46,711 --> 00:25:47,711
Pesquise o perímetro!

369
00:25:47,713 --> 00:25:49,213
Garanta o lote de serviço!

370
00:25:50,283 --> 00:25:52,750
- Mover! Mover! Aproxime-se!
- Vamos!

371
00:25:53,018 --> 00:25:54,285
Caminhão de comida.

372
00:26:05,630 --> 00:26:06,897
Claro!

373
00:26:06,899 --> 00:26:08,566
Eles estão no food truck!

374
00:26:08,568 --> 00:26:11,702
Pare esse caminhão!
Vá, vá, vá, vá!

375
00:26:11,704 --> 00:26:12,670
Vá, vá!

376
00:26:34,859 --> 00:26:36,660
Tire-os daquele caminhão!

377
00:26:38,730 --> 00:26:39,830
Claro!

378
00:26:44,235 --> 00:26:46,003
Então agora sou um fugitivo
da justiça.

379
00:26:46,005 --> 00:26:48,639
E um traidor do seu país,
não se esqueça disso.

380
00:26:48,773 --> 00:26:51,241
Por que eu sinto
você está gostando disso?

381
00:26:51,643 --> 00:26:54,211
Você tem um muito
maneira interessante
de dizer obrigado.

382
00:26:55,714 --> 00:26:57,648
Foram aqueles homens
realmente vai me matar?

383
00:27:01,319 --> 00:27:02,786
Obrigado.

384
00:27:04,623 --> 00:27:06,023
Bom trabalho.

385
00:27:06,224 --> 00:27:08,025
Oh, a bunda dele é minha.

386
00:27:08,259 --> 00:27:11,662
X.O. Um de nossos veículos
foi sequestrado. L67.

387
00:27:13,064 --> 00:27:14,732
Todas as unidades.
Suspeitos viajando.

388
00:27:14,734 --> 00:27:16,200
Veículo Mp l67.

389
00:27:16,768 --> 00:27:18,869
<i>O principal é o alcance de Jack.</i>
<i>Branco. Macho. 40 anos.</i>

390
00:27:18,871 --> 00:27:20,270
<i>Considerado</i>
<i>armado e perigoso.</i>

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,139
<i>Secundário é</i>
<i>grande Susan Turner.</i>

392
00:27:22,141 --> 00:27:23,907
<i>Mulher.</i>
<i>Usando uniforme militar.</i>

393
00:27:23,909 --> 00:27:26,043
<i> Branco. 34 anos.</i>

394
00:27:26,811 --> 00:27:28,712
Sério?
Cale-se.

395
00:27:28,980 --> 00:27:31,281
<i> Precisamos nos livrar deste carro</i>
<i> e entre no meu e-mail.</i>

396
00:27:31,683 --> 00:27:32,983
Tudo bem,
gente, vamos, vamos!

397
00:27:32,985 --> 00:27:32,983
Onde diabos eles estão?

398
00:27:32,985 --> 00:27:36,654
Especialista,
tem as tropas estaduais
já ligou de volta?

399
00:27:36,656 --> 00:27:36,654
Sobre isso, senhor.

400
00:27:36,656 --> 00:27:39,356
Tudo bem, alguém ouviu
da polícia do Capitólio?

401
00:27:39,358 --> 00:27:41,992
Qualquer pessoa? Qualquer coisa?
Um local? Algo?

402
00:27:56,274 --> 00:27:58,742
Ainda existe
um cibercafé
por aqui?

403
00:27:58,744 --> 00:28:00,177
Pensilvânia
e rua norte.

404
00:28:00,179 --> 00:28:02,079
OK.
Leve-nos até lá, por favor.

405
00:28:11,956 --> 00:28:14,224
eu deveria ter ido
eu mesmo para o Afeganistão.

406
00:28:14,959 --> 00:28:17,828
Mirkovich e Cibelli
eram de minha responsabilidade.

407
00:28:19,364 --> 00:28:21,765
O trabalho é
sobre dar ordens.

408
00:28:22,834 --> 00:28:24,968
Você já perdeu alguém
no seu turno, alcançador?

409
00:28:27,806 --> 00:28:30,007
Meus homens não estavam
morto pelo Talibã.

410
00:28:30,875 --> 00:28:33,043
Eles foram baleados,
na parte de trás da cabeça,

411
00:28:33,045 --> 00:28:35,412
com lesmas de
uma 9mm emitida pelo exército.

412
00:28:36,748 --> 00:28:38,348
Por um dos nossos.

413
00:28:39,417 --> 00:28:41,285
eu vou descobrir
quem fez isso.

414
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Quais foram os seus
caras fazendo aí?

415
00:28:43,122 --> 00:28:44,288
O que eram eles
procurando?

416
00:28:44,723 --> 00:28:46,023
Armas.

417
00:28:46,025 --> 00:28:49,460
Milhares de armas,
desativado
durante o rebaixamento.

418
00:28:49,861 --> 00:28:51,862
Carga total do avião
desapareceu.

419
00:28:58,770 --> 00:29:00,971
Ei, gostei do seu chapéu.

420
00:29:00,973 --> 00:29:02,206
Você é fã de limpos?

421
00:29:02,208 --> 00:29:02,206
Sim, de
o começo.

422
00:29:04,743 --> 00:29:08,445
Eles me prenderam
um dia depois do meu
investigadores foram mortos.

423
00:29:08,447 --> 00:29:11,348
Com a diferença de horário,
eles podem ter
apresentou outro relatório.

424
00:29:13,885 --> 00:29:16,220
Eles me trancaram
então eu não veria.

425
00:29:16,921 --> 00:29:19,456
Senhor, ela está tentando
para acessar o sistema.

426
00:29:20,925 --> 00:29:22,793
Dê-me esse local.
Sim, senhor.

427
00:29:22,994 --> 00:29:24,461
Pensilvânia
e rua norte.

428
00:29:29,134 --> 00:29:31,268
<i> É Morgan.</i>
<i>Pronto para trabalhar, soldado?</i>

429
00:29:31,870 --> 00:29:33,303
<i> Nós os localizamos.</i>

430
00:29:33,305 --> 00:29:36,273
<i>Eles estão em um cibercafé,</i>
<i>Pensilvânia e rua norte.</i>

431
00:29:36,474 --> 00:29:38,075
<i> Faça isso.</i>

432
00:29:40,278 --> 00:29:42,279
Qualquer que seja o Mirkovich
e Cibelli descobriu

433
00:29:42,281 --> 00:29:43,480
os matou.

434
00:29:43,482 --> 00:29:44,948
Mas por quem?

435
00:29:45,917 --> 00:29:48,385
Merda. Eles me trancaram do lado de fora.

436
00:30:06,805 --> 00:30:08,338
Eles vão triangular
este IP Endereço.

437
00:30:08,340 --> 00:30:10,174
Eu sei.
Apenas me dê
um segundo. OK?

438
00:30:10,176 --> 00:30:12,943
Eles conhecerão este local.
Deixe-me tentar uma última coisa.

439
00:30:12,945 --> 00:30:14,211
Eles saberão
este local.
Merda.

440
00:30:15,914 --> 00:30:18,248
Há um ponto de ônibus
do outro lado do parque.

441
00:30:40,004 --> 00:30:41,271
Estamos sendo seguidos.

442
00:30:41,539 --> 00:30:43,073
Não é um policial.

443
00:30:43,274 --> 00:30:44,608
Ele é um profissional.

444
00:30:44,943 --> 00:30:46,009
Onde?

445
00:30:46,411 --> 00:30:48,078
Cinquenta jardas.

446
00:30:48,213 --> 00:30:50,247
Casaco preto,
cabelo castanho.

447
00:30:57,021 --> 00:30:57,888
Lá.

448
00:31:08,066 --> 00:31:10,167
Eles nos fizeram.
Talvez.

449
00:31:13,538 --> 00:31:14,605
Restaurante.

450
00:31:23,014 --> 00:31:23,013
Olá.

451
00:31:23,015 --> 00:31:26,183
Estamos nos encontrando
alguém lá atrás.

452
00:31:35,526 --> 00:31:37,594
Todo mundo fora!
Vamos!

453
00:31:37,996 --> 00:31:39,296
Fora!
Mover!

454
00:31:42,066 --> 00:31:43,934
Vamos! Vá, vá!

455
00:31:51,409 --> 00:31:52,976
Eu tenho essa porta.

456
00:32:44,162 --> 00:32:46,363
Fique para trás!
Fique para trás!

457
00:32:53,571 --> 00:32:55,105
Não, não.
Fique para trás!

458
00:33:17,161 --> 00:33:18,628
Polícia! Congelar!

459
00:33:19,030 --> 00:33:20,697
Largue sua arma.

460
00:33:21,099 --> 00:33:23,066
Senhor, eu disse
largue sua arma.

461
00:33:23,068 --> 00:33:24,534
Sou policial militar!

462
00:33:25,169 --> 00:33:27,070
Ele não é policial!

463
00:33:28,306 --> 00:33:30,040
Senhor, largue sua arma!

464
00:33:30,042 --> 00:33:31,308
Sou policial militar.

465
00:33:31,509 --> 00:33:33,643
Senhor, preciso que você
largue sua arma.

466
00:33:34,045 --> 00:33:35,545
Ouça, eu sei
como é isso.

467
00:33:35,547 --> 00:33:37,314
Senhor, vire-se
e deixe-me ver suas mãos!

468
00:33:37,316 --> 00:33:39,449
Estou abaixando minha arma.
Escute-me.

469
00:33:39,451 --> 00:33:39,449
Sou policial militar.

470
00:33:39,451 --> 00:33:43,520
Esses dois são fugitivos
do exército dos Estados Unidos.

471
00:33:43,522 --> 00:33:46,390
Eu entendo.
Estou me virando.

472
00:33:46,392 --> 00:33:49,292
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça. Agora!

473
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
A minha identificação
no meu bolso frontal direito.

474
00:33:51,130 --> 00:33:52,229
Você pode apenas verificar?

475
00:33:52,430 --> 00:33:53,630
Basta verificar.

476
00:34:18,222 --> 00:34:20,557
Ir! Mova-se, mova-se! Ir!

477
00:34:37,241 --> 00:34:39,576
Nós temos
nossos sinais se cruzaram.

478
00:34:40,111 --> 00:34:41,511
Ele é bom.

479
00:34:42,580 --> 00:34:43,847
Nós o pegaremos na próxima vez.

480
00:34:49,387 --> 00:34:52,255
Você sabe, eu admito
sendo um pouco ciumento
quando conversamos.

481
00:34:54,292 --> 00:34:55,759
Vá para onde quiser.

482
00:34:56,527 --> 00:34:58,395
Coma quando quiser.

483
00:34:59,230 --> 00:35:01,698
Ninguém te conta
o que fazer ou como fazer.

484
00:35:02,733 --> 00:35:04,668
É definitivamente
não o jeito do exército.

485
00:35:05,403 --> 00:35:06,703
Exatamente.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,209
Vamos dar uma olhada
naquele registro.

487
00:35:18,349 --> 00:35:20,150
Parafonte?

488
00:35:20,152 --> 00:35:22,486
Você acha que
cara na cozinha
era um deles?

489
00:35:22,488 --> 00:35:24,754
Freelance é meu palpite.

490
00:35:52,817 --> 00:35:53,884
Ir.

491
00:35:54,252 --> 00:35:55,852
Fiz uma bagunça, ouvi dizer.

492
00:35:56,387 --> 00:35:58,722
Esse cara alcançador
é interessante.

493
00:35:58,856 --> 00:36:02,392
<i> Você não tem ideia.</i>
<i> Eles ficaram sem medalhas.</i>

494
00:36:02,394 --> 00:36:05,195
<i>Então não faça</i>
<i> isto é uma competição.</i>

495
00:36:05,329 --> 00:36:05,328
Tarde demais.

496
00:36:05,330 --> 00:36:08,698
<i> Claro que você pode</i>
<i> cuidar dele sozinho?</i>

497
00:36:09,167 --> 00:36:10,767
<i>Eu posso lidar com ele muito bem.</i>

498
00:36:11,169 --> 00:36:12,502
Prove.

499
00:36:27,818 --> 00:36:29,553
Café?
Creme?

500
00:36:30,321 --> 00:36:31,188
Não.

501
00:36:40,331 --> 00:36:41,598
Tamanhos certos.

502
00:36:43,468 --> 00:36:44,534
Bom olho.

503
00:36:46,604 --> 00:36:48,405
passei o resto
do nosso dinheiro.

504
00:36:49,540 --> 00:36:52,475
É hora de pararmos de correr
e comece a caçar.

505
00:36:54,412 --> 00:36:56,713
Morgan.

506
00:36:56,715 --> 00:36:58,515
<i> Pego você em um momento ruim?</i>

507
00:36:59,483 --> 00:37:01,651
Espero que você esteja ligando
para se entregarem.

508
00:37:01,653 --> 00:37:03,220
<i>Não sei sua função</i>
<i>nisso ainda, coronel.</i>

509
00:37:03,222 --> 00:37:04,421
<i>Acho que é dinheiro.</i>

510
00:37:04,423 --> 00:37:06,690
<i>Prometo que vou descobrir.</i>

511
00:37:06,692 --> 00:37:08,625
Ninguém vai encontrar nada.

512
00:37:08,627 --> 00:37:10,894
<i>Nem mesmo em</i>
<i>e-mail do major Turner?</i>

513
00:37:17,702 --> 00:37:20,303
<i>Já encontrou?</i>
Nada para encontrar.

514
00:37:20,504 --> 00:37:22,572
Você não está
olhando bastante.

515
00:37:22,740 --> 00:37:24,608
Por que não verificamos
meus relatórios de campo?

516
00:37:29,380 --> 00:37:31,448
vou quebrar o tendão
antes que quebre o osso.

517
00:37:31,450 --> 00:37:32,749
Demora mais para curar.

518
00:37:32,751 --> 00:37:33,950
Bloqueado. Precisa do código.

519
00:37:35,386 --> 00:37:36,720
1209

520
00:37:39,790 --> 00:37:42,525
Mirkovich e
cibelli's field reports.

521
00:37:42,527 --> 00:37:43,860
O que mais você
entrou aqui, né?

522
00:37:54,505 --> 00:37:55,905
Você pensa
você é invulnerável.

523
00:37:55,907 --> 00:37:57,507
Quase
concluído o upload.

524
00:37:57,509 --> 00:37:59,309
Mas existem maneiras de conseguir
para você, alcançador.

525
00:37:59,510 --> 00:38:00,677
Entendi.

526
00:38:06,717 --> 00:38:08,885
Obrigado por tudo
sua ajuda, coronel.

527
00:38:19,664 --> 00:38:23,600
OK. Mirkovich e Cibelli
apresentou um relatório final.

528
00:38:23,801 --> 00:38:25,402
"Senhores da Guerra..."

529
00:38:26,003 --> 00:38:27,370
Ok, aqui vamos nós.

530
00:38:27,372 --> 00:38:29,472
O último homem que eles falaram
era um empreiteiro

531
00:38:29,474 --> 00:38:31,074
nomeado
Daniel Prudhomme.

532
00:38:31,475 --> 00:38:34,544
Ele supervisionou
transportes de armas.
Disse que ele era evasivo

533
00:38:34,546 --> 00:38:36,313
então ele desapareceu.

534
00:38:39,551 --> 00:38:41,751
Isso é lixiviação.

535
00:38:41,753 --> 00:38:43,887
Este é o sargento Greene,
seu antigo DI Lembre de mim?

536
00:38:44,655 --> 00:38:47,324
Sargento Greene.
É tão bom ouvir de você.

537
00:38:47,326 --> 00:38:48,591
<i>Estou aqui</i>
<i> com um amigo seu.</i>

538
00:38:48,593 --> 00:38:49,693
<i> Precisamos de um favor.</i>

539
00:38:49,695 --> 00:38:52,495
Há um militar
empreiteiro
chamado parafonte.

540
00:38:52,497 --> 00:38:52,495
Pense que você poderia
pergunte por aí,

541
00:38:52,497 --> 00:38:54,831
descubra qual é o papel
eles jogaram em bagram?

542
00:38:55,366 --> 00:38:56,966
Talvez eu consiga fazer isso.

543
00:38:57,368 --> 00:38:59,769
Também há um parasource
funcionário chamado prudhomme.

544
00:38:59,771 --> 00:39:01,037
Precisamos do paradeiro dele.

545
00:39:01,439 --> 00:39:03,039
Prudhomme. Copie isso.

546
00:39:03,374 --> 00:39:04,708
<i> E, sargento.</i>

547
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
<i> Com cuidado.</i>

548
00:39:06,377 --> 00:39:07,444
Senhor, sim, senhor.

549
00:39:12,983 --> 00:39:14,384
Alcançador.

550
00:39:55,760 --> 00:39:56,926
Claro.

551
00:40:02,833 --> 00:40:04,067
Alcançador.

552
00:41:22,179 --> 00:41:24,113
Ei, pare, ei!

553
00:41:24,115 --> 00:41:25,648
Solte-me!

554
00:41:25,783 --> 00:41:29,152
Solte-me! Solte!
Ei, ei, ei!

555
00:41:30,522 --> 00:41:31,754
Samanta.

556
00:41:31,956 --> 00:41:34,157
Tudo bem.
Tudo bem.

557
00:41:43,634 --> 00:41:45,969
Eu não entendo.
Você disse que não é policial.

558
00:41:45,971 --> 00:41:47,170
Eu não sou.

559
00:41:47,771 --> 00:41:49,572
O que é a polícia militar?

560
00:41:49,574 --> 00:41:51,007
É diferente.

561
00:41:51,509 --> 00:41:54,077
Mas você roubou este carro.

562
00:41:55,779 --> 00:41:57,981
É complicado.

563
00:41:57,983 --> 00:41:59,782
Para onde você está me levando?

564
00:42:01,652 --> 00:42:02,919
Ainda não sabemos.

565
00:42:02,921 --> 00:42:04,654
Ei, você tem telefone?
Por que?

566
00:42:04,656 --> 00:42:04,654
Apenas dê para mim.

567
00:42:04,656 --> 00:42:07,690
Deixei no apartamento
onde você me sequestrou.

568
00:42:07,692 --> 00:42:09,158
Nós não sequestramos você.

569
00:42:09,160 --> 00:42:11,528
Sequestro é
um crime federal.

570
00:42:14,098 --> 00:42:14,097
Olhe para mim, garoto.

571
00:42:17,101 --> 00:42:20,036
Há pessoas lá fora
que querem te machucar.

572
00:42:25,042 --> 00:42:26,576
Sinto-me doente.

573
00:42:26,877 --> 00:42:28,678
Basta colocar o seu
saia pela janela.

574
00:42:31,582 --> 00:42:31,581
Não abre.

575
00:42:31,583 --> 00:42:34,717
Ei, quando foi o
última vez que você teve
algo para comer?

576
00:42:34,719 --> 00:42:37,253
Não sei.
Nós precisamos
pegue um pouco de comida para ela.

577
00:42:50,734 --> 00:42:52,569
Há quanto tempo
você tem desenhado?

578
00:42:52,571 --> 00:42:54,637
Não sei. Por que?

579
00:42:55,639 --> 00:42:57,140
Só estou perguntando.

580
00:42:58,008 --> 00:42:59,342
Eles são péssimos.

581
00:43:00,744 --> 00:43:02,312
O que quer que você diga.

582
00:43:03,280 --> 00:43:06,349
Beth e erva eram essas
dois bons e velhos hippies.

583
00:43:06,750 --> 00:43:08,084
Quem iria querer matá-los?

584
00:43:08,719 --> 00:43:09,986
Você teve um choque.

585
00:43:09,988 --> 00:43:11,721
Seu corpo
bombeando adrenalina.

586
00:43:11,723 --> 00:43:13,890
Cortisol.
Eles chamam isso de luta
ou vôo.

587
00:43:14,191 --> 00:43:16,993
Isso vai demorar
um tempo para se acalmar.

588
00:43:22,066 --> 00:43:22,065
Aqui.

589
00:43:24,134 --> 00:43:27,337
Eu não posso comer.
Estou bombeando adrenalina.

590
00:43:30,941 --> 00:43:32,742
Eu conheço um lugar
ela estará segura.

591
00:43:32,876 --> 00:43:34,043
O que isso significa?

592
00:43:34,211 --> 00:43:35,845
Eu não vou
uma escola estúpida.

593
00:43:35,847 --> 00:43:37,747
Eles têm um código de vestimenta.
Isto é o que
eles usam lá.

594
00:43:37,948 --> 00:43:40,216
Eu conheço a diretora.
Você estará seguro lá.

595
00:43:40,218 --> 00:43:43,019
"Diretora?"
O que é isso, um convento?

596
00:43:46,624 --> 00:43:48,224
Você quer viver?

597
00:43:48,826 --> 00:43:49,892
Você?

598
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
Sim.

599
00:43:51,696 --> 00:43:56,099
Então você irá para onde
dizemos e ficamos até
dizemos que é seguro.

600
00:43:56,300 --> 00:43:58,101
Você entende?

601
00:43:58,969 --> 00:44:01,771
Você é muito intenso.
Você sabe disso?

602
00:44:02,106 --> 00:44:03,840
Sim, eu entendo.

603
00:44:15,352 --> 00:44:18,688
O que você está fazendo aqui?
Reacher está com a garota.

604
00:44:18,690 --> 00:44:20,957
Você deveria
para cuidar disso.

605
00:44:20,959 --> 00:44:20,957
Vocês, pessoal.

606
00:44:20,959 --> 00:44:24,694
Você tira o uniforme
e perder toda a disciplina.

607
00:44:24,962 --> 00:44:26,763
Como ele a encontrou?

608
00:44:26,964 --> 00:44:28,297
Exatamente.

609
00:44:28,766 --> 00:44:30,099
Como ele fez isso?

610
00:44:30,300 --> 00:44:31,768
Como eu saberia?

611
00:44:31,770 --> 00:44:34,804
Quando ele esteve aqui,
hoje cedo.

612
00:44:36,140 --> 00:44:37,707
Você está me observando agora?

613
00:44:37,709 --> 00:44:39,709
Quem diabos faz
você pensa que é?

614
00:44:43,914 --> 00:44:45,381
O que você deu a ele?

615
00:44:45,749 --> 00:44:47,216
O que você está
falando?

616
00:44:48,218 --> 00:44:52,889
O que você deu a ele?

617
00:44:53,323 --> 00:44:56,192
Eu não preciso
ser interrogado
por pessoas como você.

618
00:44:58,262 --> 00:45:00,863
Ele entrou aqui
com aquela vadia
e me ameaçou.

619
00:45:00,865 --> 00:45:02,165
Eu não dei nada a ele.

620
00:45:03,368 --> 00:45:04,701
O que há de tão engraçado?

621
00:45:05,002 --> 00:45:07,737
Nós contratamos você para
limpe essa bagunça.

622
00:45:07,905 --> 00:45:09,205
Você tem razão.

623
00:45:10,340 --> 00:45:12,208
Ele tocou neste telefone,
não foi?

624
00:45:12,743 --> 00:45:13,943
Então?

625
00:45:14,745 --> 00:45:17,780
Isso significa que ele
impressões estão nele. Huh?

626
00:45:31,795 --> 00:45:34,731
Quero dizer, realmente,
se eu tivesse outra escolha...

627
00:45:34,733 --> 00:45:36,799
Deveria apenas
seja por alguns dias.

628
00:45:36,801 --> 00:45:39,402
Você sabe como nós
sinto por você aqui
em Pembroke, Susan.

629
00:45:39,404 --> 00:45:39,402
Bem, obrigado.

630
00:45:39,404 --> 00:45:43,740
É tão bom ver você.
É bom ver você também...

631
00:45:47,945 --> 00:45:51,481
Mostre-me o que você sente.
Você não é uma câmera.

632
00:45:51,882 --> 00:45:54,150
O que você sente
sobre essas mãos?

633
00:45:54,351 --> 00:45:56,486
Essas mãos são nutridoras?

634
00:45:56,887 --> 00:45:58,821
Eles seguraram crianças?
Eles carregam dor?

635
00:45:58,823 --> 00:45:59,956
Por que desenhamos?

636
00:46:02,226 --> 00:46:04,160
Bem vindo a Pembroke.
Olá, meu nome é Olívia.

637
00:46:04,162 --> 00:46:05,294
E eu posso.

638
00:46:05,462 --> 00:46:06,763
Karla.

639
00:46:06,897 --> 00:46:08,297
Venha sentar conosco.

640
00:46:08,899 --> 00:46:10,333
Onde você foi antes disso?

641
00:46:10,335 --> 00:46:11,834
Lugares diferentes.

642
00:46:11,836 --> 00:46:14,971
Ooh, viajar é muito bom
para inscrições em faculdades.

643
00:46:15,205 --> 00:46:16,906
Você tomou
os psats ainda?

644
00:46:16,908 --> 00:46:18,341
Você precisa
inscreva-se imediatamente.

645
00:46:18,343 --> 00:46:19,842
Poderia!
Oh, meu Deus, seus brincos!

646
00:46:19,844 --> 00:46:20,977
Onde você os conseguiu?

647
00:46:21,245 --> 00:46:22,478
Ah, obrigado.
Na verdade, meu pai

648
00:46:22,480 --> 00:46:22,478
trouxe eles
de volta de Nova York.

649
00:46:22,480 --> 00:46:26,282
Ah! Meus pais prometeram
eu um pouco intenso
terapia de varejo

650
00:46:26,284 --> 00:46:27,950
quando estamos dentro
Paris para o Natal.

651
00:46:27,952 --> 00:46:30,019
Uau, Paris.
Vocês foram
em todos os lugares.

652
00:46:30,021 --> 00:46:31,387
É lindo.
Já estive três vezes.

653
00:46:31,389 --> 00:46:32,955
Você já esteve?

654
00:46:32,957 --> 00:46:34,824
Não, na verdade não.
Você pode imaginar o Natal?

655
00:46:34,826 --> 00:46:37,927
- É ótimo. A Torre Eiffel.
- Você já esteve nisso?

656
00:46:37,929 --> 00:46:39,162
Sim, três vezes, garota!

657
00:46:39,164 --> 00:46:40,563
Você não vai para a Espanha?

658
00:46:44,001 --> 00:46:45,268
Vocês estão fazendo
muitas viagens.

659
00:46:45,270 --> 00:46:46,936
É incrível.

660
00:46:46,938 --> 00:46:49,806
Eu provavelmente irei
fique em casa.
O de sempre.

661
00:46:53,977 --> 00:46:55,211
Ela vai ficar bem.

662
00:46:55,213 --> 00:46:57,346
Eu não quero que você se preocupe.

663
00:46:59,383 --> 00:47:00,483
O que você está fazendo?

664
00:47:00,485 --> 00:47:02,451
Você disse que
não tinha telefone.

665
00:47:02,453 --> 00:47:04,020
Quantas vezes
você usou isso?

666
00:47:04,022 --> 00:47:05,521
Na minha vida?

667
00:47:06,990 --> 00:47:08,591
Vamos.
Pegue suas coisas.

668
00:47:12,129 --> 00:47:14,397
Não foi nada.
Apenas uma pessoa.

669
00:47:14,399 --> 00:47:17,967
Com licença.
Temos que ir. Obrigado.
Não foi nada.

670
00:47:17,969 --> 00:47:19,936
Nance, me dê
um segundo. Ei!

671
00:47:19,938 --> 00:47:21,938
Ei, que diabos
está acontecendo?

672
00:47:21,940 --> 00:47:24,006
- Ela estava mandando mensagens.
- Merda!

673
00:47:24,008 --> 00:47:26,342
O que há de errado nisso?
Primeiro, eles podem nos rastrear.

674
00:47:27,277 --> 00:47:28,945
Vamos, vamos.

675
00:47:32,015 --> 00:47:33,149
Entre.

676
00:47:46,230 --> 00:47:48,231
Deus, aquele lugar
foi ridículo.

677
00:47:48,432 --> 00:47:50,333
Aquele lugar mudou minha vida.

678
00:47:52,336 --> 00:47:54,270
Desculpe pelo telefone.

679
00:47:56,974 --> 00:47:58,074
Ir.

680
00:47:58,275 --> 00:48:00,343
Fiz algumas escavações
sobre parafonte.

681
00:48:00,345 --> 00:48:02,612
Alguns de seus meninos
entrou em apuros
no Afeganistão.

682
00:48:03,013 --> 00:48:04,881
Eles perderam alguns
grandes contratos governamentais.

683
00:48:04,883 --> 00:48:06,482
A palavra é que eles estão dentro
problemas financeiros.

684
00:48:07,017 --> 00:48:08,384
Por que ele consegue
ter um telefone?

685
00:48:08,386 --> 00:48:11,020
<i>Esse Daniel Prudhomme...</i>
Espere. Você precisa ficar quieto.

686
00:48:11,288 --> 00:48:13,923
'Ok, desculpe.
Daniel Prudhomme.
Continue.

687
00:48:14,291 --> 00:48:17,894
O empreiteiro
nossos rapazes conversaram,
ele mora em Nova Orleans.

688
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
<i> Ele desapareceu logo depois</i>
<i> ele foi interrogado.</i>

689
00:48:20,565 --> 00:48:23,165
<i> Peguei carona de volta para casa</i>
<i> para sua esposa e filhos.</i>

690
00:48:23,167 --> 00:48:25,234
<i> Nova Orleans</i>
<i> é a base da parasource.</i>

691
00:48:25,236 --> 00:48:27,169
Eles sabem que ele está de volta
e eles estão procurando por ele.

692
00:48:27,171 --> 00:48:28,905
Nós estamos indo
para Nova Orleans.

693
00:48:28,907 --> 00:48:30,439
<i> Senhor, há mais uma coisa.</i>
Sim?

694
00:48:31,241 --> 00:48:32,909
O coronel Morgan foi morto.

695
00:48:33,243 --> 00:48:36,245
<i> Suas impressões digitais foram encontradas</i>
<i> na arma do crime.</i>

696
00:48:37,414 --> 00:48:39,015
Agradeço sua ajuda,
sargento.

697
00:48:39,017 --> 00:48:42,585
Precisamos encontrar Prudhomme
antes de parafonte
consegue segurá-lo.

698
00:48:42,587 --> 00:48:44,253
Há um aeroporto
em Norfolk.

699
00:48:44,588 --> 00:48:47,590
Precisaremos de cartões de crédito.
E identificações.

700
00:48:51,295 --> 00:48:53,629
American Express.
Visa.

701
00:48:54,364 --> 00:48:55,564
Descobrir.

702
00:48:56,300 --> 00:48:59,101
"Papai é tão
feliz com meus sats

703
00:48:59,103 --> 00:49:01,237
"e extracurricular
atividades,

704
00:49:01,972 --> 00:49:04,640
"ele está nos levando
tudo para Nova Orleans."

705
00:49:05,042 --> 00:49:07,343
A menos que você me queira
calar a boca.

706
00:49:10,447 --> 00:49:11,981
Seu merdinha.

707
00:49:33,170 --> 00:49:35,037
Tem certeza disso?

708
00:49:35,039 --> 00:49:36,172
Não.

709
00:49:36,174 --> 00:49:37,740
Quer que eu faça isso?

710
00:49:39,176 --> 00:49:40,309
Não.

711
00:49:43,447 --> 00:49:45,047
Jaqueta bege.

712
00:49:52,055 --> 00:49:53,255
Sim.

713
00:50:00,664 --> 00:50:02,264
Desculpe.
Com licença.

714
00:50:02,266 --> 00:50:03,632
Sem problemas.

715
00:50:28,558 --> 00:50:30,092
Aproveite seu voo.

716
00:50:38,201 --> 00:50:40,469
<i> Se você estiver sentado</i>
<i> em uma fileira de saída de emergência,</i>

717
00:50:40,471 --> 00:50:43,606
<i> revise</i>
<i> as responsabilidades</i>
<i> para assentos na saída de emergência</i>

718
00:50:43,608 --> 00:50:45,741
<i>nas costas</i>
<i>do cartão de informações de segurança</i>

719
00:50:45,743 --> 00:50:48,377
<i> localizado no bolso do assento</i>
<i> na sua frente.</i>

720
00:51:05,228 --> 00:51:06,595
Ainda não voou?

721
00:51:10,467 --> 00:51:11,534
Aqui.

722
00:51:13,703 --> 00:51:14,770
Você está brincando.

723
00:51:14,772 --> 00:51:16,172
Eu não quero você
vomitando em mim.

724
00:51:16,174 --> 00:51:17,606
Eu não vou vomitar.

725
00:51:17,608 --> 00:51:18,741
Bom.

726
00:51:39,096 --> 00:51:41,497
Então, há quanto tempo você
esteve no exército por?

727
00:51:41,698 --> 00:51:43,132
Uh...

728
00:51:43,600 --> 00:51:45,367
Dez anos.
Ah, uau.

729
00:51:46,636 --> 00:51:48,637
Qual é a sua classificação?
Principal.

730
00:51:49,239 --> 00:51:54,243
Então, se você der a um cara
ordens, ele tem que obedecer.

731
00:51:54,245 --> 00:51:56,445
Tipo, rápido.

732
00:51:56,447 --> 00:51:57,713
Sim.

733
00:51:58,582 --> 00:52:00,516
E se ele tentar
brincando com você,

734
00:52:00,518 --> 00:52:02,451
você sabe, tipo,
todos os tipos de movimentos,
certo?

735
00:52:02,719 --> 00:52:04,286
Um pouco.

736
00:52:04,288 --> 00:52:05,788
Ah, isso é foda.

737
00:52:06,323 --> 00:52:08,324
Posso aprender um pouco?

738
00:52:10,427 --> 00:52:11,494
Claro.

739
00:52:13,597 --> 00:52:16,265
Você não é casado, certo?
Não.

740
00:52:17,300 --> 00:52:17,299
Você é gay?

741
00:52:17,301 --> 00:52:20,369
Quero dizer, é totalmente legal.
Eu conheço toneladas de lésbicas.

742
00:52:20,371 --> 00:52:21,570
Não, eu não sou gay.

743
00:52:21,572 --> 00:52:23,506
pensei que toda senhora
soldados são gays.

744
00:52:23,740 --> 00:52:27,409
Bem, alguns são, outros não.
Como no mundo real.

745
00:52:29,613 --> 00:52:32,715
Então, o alcance

746
00:52:32,717 --> 00:52:33,849
seu namorado?

747
00:52:34,451 --> 00:52:36,619
Não.

748
00:52:37,154 --> 00:52:39,488
Amigos com benefícios.
Ah, não.

749
00:52:39,490 --> 00:52:41,724
Você quer dizer não,
você não quer,

750
00:52:41,726 --> 00:52:44,293
ou não, ele não
quero, ou não, ainda não,

751
00:52:44,295 --> 00:52:45,494
vocês
realmente não...

752
00:52:48,565 --> 00:52:50,766
Tudo bem.
Eu vejo como é.

753
00:52:53,503 --> 00:52:55,171
Meu pai era militar.

754
00:52:56,439 --> 00:52:57,506
Realmente?

755
00:52:58,308 --> 00:52:59,441
Nunca o conheci.

756
00:53:00,310 --> 00:53:02,444
Ele saiu antes
eu nasci.

757
00:53:03,580 --> 00:53:05,381
Onde estava
ele estacionou?

758
00:53:05,849 --> 00:53:08,184
Por volta de DC, eu acho.

759
00:53:09,252 --> 00:53:10,719
Qual era o nome dele?

760
00:53:13,323 --> 00:53:15,391
Candy não vai falar
sobre ele.

761
00:53:15,393 --> 00:53:16,926
Doce? Oh.
Minha mãe.

762
00:53:18,328 --> 00:53:21,330
Apenas diz que ele estava
um grande herói
e um idiota total.

763
00:53:23,567 --> 00:53:23,566
<i> Estamos começando nossa descida,</i>

764
00:53:23,568 --> 00:53:26,702
<i>se você precisar alongar</i>
<i>pernas ou usar o banheiro,</i>

765
00:53:26,704 --> 00:53:28,337
<i>você deveria fazer isso agora.</i>

766
00:53:38,481 --> 00:53:39,949
Já volto.

767
00:53:59,736 --> 00:54:01,537
É o corte de cabelo.

768
00:54:01,539 --> 00:54:04,306
Todos vocês, empreiteiros
ir ao mesmo barbeiro?

769
00:54:18,955 --> 00:54:20,522
Verifique.

770
00:54:50,587 --> 00:54:52,488
Ah, ele não está
me sentindo bem.

771
00:54:52,490 --> 00:54:53,922
Você pode querer
para usar este.

772
00:55:08,772 --> 00:55:09,838
Ir.

773
00:55:09,840 --> 00:55:12,574
Levou mais dois
das suas peças
fora do tabuleiro.

774
00:55:15,645 --> 00:55:17,313
Eles eram o time B.

775
00:55:17,514 --> 00:55:19,782
O que você era?
Jsoc? Equipe selo?

776
00:55:20,317 --> 00:55:21,517
Algo assim.

777
00:55:21,519 --> 00:55:22,685
Quando você voltou?

778
00:55:24,654 --> 00:55:26,655
Não tenho certeza se já fiz isso.

779
00:55:26,990 --> 00:55:28,457
Você não sente falta?

780
00:55:29,359 --> 00:55:30,559
Nem um pouco.

781
00:55:30,727 --> 00:55:32,528
Acho que sim, vagabundo.

782
00:55:33,797 --> 00:55:38,067
Pessoas como nós,
nunca poderemos ir
de volta ao mundo.

783
00:55:38,668 --> 00:55:40,536
<i> Nós machucamos pessoas.</i>

784
00:55:40,937 --> 00:55:43,405
E as pessoas
ao nosso redor se machucar.

785
00:55:43,673 --> 00:55:45,474
<i> Deixe Turner comigo.</i>

786
00:55:45,675 --> 00:55:48,744
Vá embora agora e eu não irei
machucar a garotinha.

787
00:55:51,014 --> 00:55:52,548
Você vem
para Nova Orleans?

788
00:55:52,816 --> 00:55:54,616
Estou pensando sobre isso.

789
00:55:55,852 --> 00:55:57,353
Procure-me.

790
00:55:57,355 --> 00:55:58,420
Eu vou.

791
00:56:01,358 --> 00:56:03,692
Escadaria. Vai! Vai! Vai.

792
00:56:11,368 --> 00:56:12,968
Ir! Ir!

793
00:56:38,027 --> 00:56:39,061
Ir.

794
00:56:39,063 --> 00:56:40,162
Ir. Ir.

795
00:56:47,937 --> 00:56:49,138
Espere, espere, espere!

796
00:57:08,558 --> 00:57:10,659
<i> Bem-vindo a Louis Armstrong</i>

797
00:57:10,661 --> 00:57:13,028
<i> Nova Orleans</i>
<i> aeroporto internacional.</i>

798
00:57:19,702 --> 00:57:22,738
Agora você vai me dizer
o que está acontecendo,

799
00:57:22,740 --> 00:57:24,840
ou na primeira chance que tiver,
eu vou gritar

800
00:57:24,842 --> 00:57:26,074
ou pegue um policial.

801
00:57:28,678 --> 00:57:31,046
Ok, olhe...
Estamos protegendo você.

802
00:57:31,714 --> 00:57:33,982
descobri que alguns...
Olha, você não...

803
00:57:33,984 --> 00:57:35,717
Você pode parar?
Apenas...

804
00:57:35,719 --> 00:57:37,719
Algumas pessoas
estavam roubando de
o governo.

805
00:57:37,721 --> 00:57:37,719
Roubar o quê?

806
00:57:37,721 --> 00:57:41,557
Neste ponto,
quanto menos você sabe,
melhor.

807
00:57:41,825 --> 00:57:44,626
Besteira! Eu nos peguei
o cartão de crédito, ok?

808
00:57:44,628 --> 00:57:46,862
Nós não teríamos conseguido
naquele avião sem ele.

809
00:57:46,864 --> 00:57:48,230
Eles também estão atrás de mim.

810
00:57:53,002 --> 00:57:54,536
Por que?

811
00:57:55,839 --> 00:57:57,739
Você precisa contar a ela.

812
00:58:08,618 --> 00:58:10,219
Eles pensam
você é minha filha.

813
00:58:17,160 --> 00:58:18,560
É engraçado?

814
00:58:19,662 --> 00:58:21,497
Você não é meu pai.

815
00:58:21,499 --> 00:58:22,664
Como você sabe?

816
00:58:25,635 --> 00:58:27,903
Bem, por que você
acha que você é?

817
00:58:27,905 --> 00:58:29,638
Porque sua mãe
entrou com um processo de paternidade

818
00:58:29,640 --> 00:58:31,139
com o exército alegando que eu estava.

819
00:58:48,925 --> 00:58:51,793
Tudo o que temos disponível
é um adorável
suíte de dois quartos,

820
00:58:51,795 --> 00:58:54,062
US$ 350 por noite.
Isso servirá?

821
00:58:54,064 --> 00:58:56,131
Sim.
Posso pagar em dinheiro?

822
00:58:59,702 --> 00:59:01,970
Então, nós vamos
fazer um teste de DNA?

823
00:59:04,173 --> 00:59:05,974
Um pouco ocupado agora.

824
00:59:07,043 --> 00:59:08,844
Eu tenho que te contar uma coisa.

825
00:59:10,914 --> 00:59:12,714
Você vai ficar com raiva.

826
00:59:16,252 --> 00:59:18,253
Tudo isso é culpa minha.

827
00:59:21,190 --> 00:59:21,189
Como é isso?

828
00:59:23,826 --> 00:59:26,895
Fui eu quem a fez
registrar a questão da paternidade.

829
00:59:27,196 --> 00:59:29,831
Eu pensei que talvez
ela poderia conseguir
algo fora disso.

830
00:59:29,833 --> 00:59:30,899
Dinheiro.

831
00:59:31,935 --> 00:59:33,702
Pensão alimentícia.

832
00:59:33,704 --> 00:59:35,737
Ajude-a a conseguir
sua vida juntos.

833
00:59:37,941 --> 00:59:40,242
Ela está melhor
desde que ela saiu.

834
00:59:41,578 --> 00:59:43,045
Consegui um emprego.

835
00:59:45,081 --> 00:59:47,049
Talvez ela pudesse
arrume uma casinha.

836
00:59:54,724 --> 00:59:55,958
Você está bravo.

837
00:59:57,026 --> 00:59:59,294
Eu posso ver isso em seu rosto.

838
01:00:00,597 --> 01:00:01,830
Eu não estou bravo.

839
01:00:01,998 --> 01:00:04,299
Sim, você é.
Eles acham que eu sou seu filho,

840
01:00:04,301 --> 01:00:05,968
então você tem que se preocupar
protegendo-me.

841
01:00:08,705 --> 01:00:09,771
Sim.

842
01:00:10,006 --> 01:00:11,173
Então?

843
01:00:11,175 --> 01:00:12,641
Então eu não quero estar aqui.

844
01:00:12,643 --> 01:00:14,376
Então você não me quer aqui.
Então eu deveria simplesmente ir embora.

845
01:00:16,746 --> 01:00:17,913
OK.

846
01:00:19,282 --> 01:00:20,816
Para onde você vai?

847
01:00:48,811 --> 01:00:51,146
Eu tenho, uh, comida.

848
01:00:51,648 --> 01:00:53,181
Ah, Deus!
Obrigado.

849
01:00:53,183 --> 01:00:55,684
Estou morrendo de fome. Obrigado.
Sim.

850
01:01:03,793 --> 01:01:04,926
Ela está fora.

851
01:01:18,975 --> 01:01:20,442
Nosso jantar.

852
01:01:22,211 --> 01:01:24,179
Champanhe
ainda está relaxando.

853
01:01:26,115 --> 01:01:28,316
Eu sabia que você estava
o tipo romântico.

854
01:01:31,087 --> 01:01:33,755
Então, alcançador,
depois daqueles telefonemas,

855
01:01:33,956 --> 01:01:35,891
o que exatamente
você achou
aconteceria?

856
01:01:36,959 --> 01:01:40,328
Achei um bom jantar,
talvez um pouco de vinho.

857
01:01:47,003 --> 01:01:49,471
E depois do jantar?

858
01:01:50,373 --> 01:01:52,474
De volta ao seu
lugar, talvez.

859
01:01:54,177 --> 01:01:56,712
Ao contrário de
seu motel decadente?

860
01:01:57,847 --> 01:02:00,916
Nunca subestime o charme
de um motel decadente.

861
01:02:02,852 --> 01:02:04,386
Eu posso ver o apelo.

862
01:02:07,056 --> 01:02:08,990
O que você diz
procuramos um motel decadente

863
01:02:08,992 --> 01:02:10,392
assim que encontrar Prudhomme?

864
01:02:10,760 --> 01:02:12,227
Eu irei com você.

865
01:02:12,995 --> 01:02:14,863
Apenas um de nós deveria ir.

866
01:02:16,866 --> 01:02:17,866
Então eu irei.

867
01:02:17,868 --> 01:02:20,802
Não, alguém precisa
ficar aqui com ela.

868
01:02:23,172 --> 01:02:27,442
O que, porque eu sou
uma mulher que eu deveria ser
a babá?

869
01:02:28,010 --> 01:02:30,011
Eu não sei como
seja a babá.

870
01:02:30,013 --> 01:02:31,880
Você acha que eu faço?
Sim.

871
01:02:32,215 --> 01:02:34,282
Você sabe,
Eu tive que aguentar
com essa porcaria

872
01:02:34,284 --> 01:02:34,282
toda a minha carreira.

873
01:02:34,284 --> 01:02:37,853
Esqueça os idiotas
quem pensa isso
eles podem me dar uma patada,

874
01:02:37,855 --> 01:02:39,287
é todo policial masculino...
Ei, ei, com licença.

875
01:02:39,289 --> 01:02:40,956
...quem pensa
que ele é mais inteligente
e mais difícil...

876
01:02:40,958 --> 01:02:42,357
Você esteve
dispensado do comando.

877
01:02:42,359 --> 01:02:43,759
Eu sou o comandante
oficial aqui!

878
01:02:43,761 --> 01:02:45,293
Você é um fugitivo
da justiça militar.

879
01:02:45,295 --> 01:02:46,428
Você também!

880
01:02:46,430 --> 01:02:48,196
Então somos ambos criminosos.

881
01:02:48,765 --> 01:02:50,098
Eu estou indo.

882
01:02:52,135 --> 01:02:54,202
É uma má ideia, major.

883
01:03:13,456 --> 01:03:15,423
Obrigado.

884
01:03:16,192 --> 01:03:17,459
Sra.

885
01:03:20,429 --> 01:03:23,498
Olha, eu disse a vocês
eu não sei
onde ele está, ok?

886
01:03:24,167 --> 01:03:26,501
Sra.
Eu sou um deputado.

887
01:03:27,036 --> 01:03:30,372
Ele terminou
com tudo isso.
É para sua própria proteção.

888
01:03:31,207 --> 01:03:33,141
Ele precisa da minha ajuda.

889
01:03:34,944 --> 01:03:36,411
Sim, bem,

890
01:03:36,946 --> 01:03:40,015
ele precisa de tudo
a ajuda que ele pode obter,
isso é absolutamente certo.

891
01:03:40,216 --> 01:03:41,883
Ele tem algum amigo?

892
01:03:42,185 --> 01:03:43,251
Lugares?

893
01:03:43,452 --> 01:03:45,253
Lugares que ele frequenta.

894
01:03:47,456 --> 01:03:49,424
Qualquer lugar
há droga é onde.

895
01:03:51,360 --> 01:03:52,894
Você tem uma foto?

896
01:03:57,066 --> 01:03:58,233
Sim.

897
01:04:11,848 --> 01:04:14,282
Você pode queimá-lo
por tudo que me importa.

898
01:04:15,318 --> 01:04:17,252
Boa noite.

899
01:05:29,525 --> 01:05:31,526
Você seguiu
eu aqui.

900
01:05:32,161 --> 01:05:33,962
Isso foi um erro.

901
01:05:34,530 --> 01:05:36,932
E você não pensou
estávamos observando a esposa.

902
01:05:37,533 --> 01:05:39,668
Isso foi um erro.

903
01:05:40,303 --> 01:05:41,369
Talvez.

904
01:05:42,171 --> 01:05:43,538
Então, como você
quer fazer isso?

905
01:05:45,074 --> 01:05:48,076
Que tal um de cada vez?
Eu ganho um taco de beisebol.

906
01:05:51,080 --> 01:05:52,280
Onde está Turner?

907
01:05:58,087 --> 01:05:58,086
Realmente?

908
01:05:58,088 --> 01:06:02,223
Se você fosse me matar,
você teria
já fiz isso.

909
01:06:02,225 --> 01:06:04,092
Ah, não estamos
vou te matar.

910
01:06:04,293 --> 01:06:05,694
Não até que você implore por isso.

911
01:06:06,963 --> 01:06:08,964
E você vai implorar.

912
01:06:09,298 --> 01:06:11,366
Esquerda ou direita?

913
01:06:12,435 --> 01:06:14,436
Turner vai ligar
mim em dois minutos.

914
01:06:16,038 --> 01:06:20,608
Se eu não responder,
se eu não atender,
se eu parecer angustiado,

915
01:06:20,610 --> 01:06:22,243
ela está no vento.

916
01:06:22,245 --> 01:06:23,578
Você está blefando.

917
01:06:25,181 --> 01:06:26,514
Vá em frente.

918
01:06:30,152 --> 01:06:32,053
E agora você está se perguntando
como você vai
me faça falar

919
01:06:32,055 --> 01:06:33,621
sem avisá-la.

920
01:06:34,590 --> 01:06:36,458
Você não pode me torturar.

921
01:06:36,592 --> 01:06:38,259
Você não pode me matar.

922
01:06:38,661 --> 01:06:41,262
E você está definitivamente
vai ter que me matar.

923
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
Dê-me o telefone.

924
01:06:44,166 --> 01:06:45,033
Espere.

925
01:06:45,267 --> 01:06:46,468
Jogue fora.

926
01:06:55,077 --> 01:06:56,444
Pessoal?

927
01:07:33,182 --> 01:07:36,618
Eu disse a vocês,
eu não gosto
sendo seguido.

928
01:07:50,666 --> 01:07:52,400
Você é bom, Jack!

929
01:07:52,568 --> 01:07:54,636
Matando você
não vai ser
o suficiente, no entanto.

930
01:07:55,237 --> 01:07:56,404
Então eu vou pegar de volta
minha promessa sobre

931
01:07:56,406 --> 01:07:57,772
não está doendo
a garotinha.

932
01:07:58,174 --> 01:07:59,507
Isso nunca vai acontecer.

933
01:07:59,742 --> 01:08:03,278
Claro que é. Um dia,

934
01:08:03,746 --> 01:08:05,513
ela estará andando
casa da escola

935
01:08:06,449 --> 01:08:08,516
ou ela estará fora
em um encontro

936
01:08:08,717 --> 01:08:11,386
ou saindo
com seus amigos.

937
01:08:12,755 --> 01:08:17,425
E você não estará
lá para protegê-la.

938
01:08:35,244 --> 01:08:35,243
Ok, então vamos
tente novamente.

939
01:08:35,245 --> 01:08:35,243
Dessa vez eu quero
você pega a arma

940
01:08:35,245 --> 01:08:38,780
e segure-o mais baixo
no seu peito, ok?

941
01:08:38,782 --> 01:08:40,115
Você está segurando
é um pouco alto demais.

942
01:08:40,117 --> 01:08:41,382
OK.
Então pegue.

943
01:08:41,384 --> 01:08:42,584
Sim, abaixe.
Isso mesmo.

944
01:08:42,586 --> 01:08:44,119
Agora saia
e gire.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,254
Legal. Bom.
Sim?

946
01:08:46,722 --> 01:08:48,857
Olá, alcançador.
Confira isso.

947
01:08:50,192 --> 01:08:51,793
- Preparar?
- Sim.

948
01:08:53,295 --> 01:08:54,295
Pegar.

949
01:08:55,331 --> 01:08:56,664
Bom. Hum-hmm.
Sim?

950
01:08:57,266 --> 01:08:58,600
O que você acha?

951
01:08:58,602 --> 01:09:02,403
Bem, confie em mim,
se tudo que você tem
esquerda é esse movimento,

952
01:09:02,405 --> 01:09:03,605
apenas assuma
você já está morto.

953
01:09:07,276 --> 01:09:08,376
Isso foi bom.

954
01:09:08,378 --> 01:09:09,811
Vamos tentar novamente.
Nós vamos adicionar

955
01:09:09,813 --> 01:09:11,613
um chute nas bolas
nisso, ok?

956
01:09:11,615 --> 01:09:12,680
Bem-vindo a Nova Orleans,
capitão.

957
01:09:12,682 --> 01:09:13,815
Eu sou tenente
decoudreau.

958
01:09:13,817 --> 01:09:15,483
Estamos aqui para
ajudar da maneira que pudermos.

959
01:09:15,485 --> 01:09:16,684
O que você
tem para mim?

960
01:09:16,686 --> 01:09:18,686
Caras no avião
eram ex-militares.

961
01:09:18,821 --> 01:09:20,421
Espancado muito.

962
01:09:20,423 --> 01:09:21,556
Nós sabemos quem
eles estão trabalhando?

963
01:09:21,558 --> 01:09:22,757
Afirmar estar desempregado.

964
01:09:23,425 --> 01:09:23,424
Sim, certo.

965
01:09:23,426 --> 01:09:28,329
Eu quero seus registros bancários,
registros de serviço,
viagens ao exterior,

966
01:09:28,331 --> 01:09:30,165
registro de armas,
registro de carro,

967
01:09:30,167 --> 01:09:32,367
como eles gostam de seus ovos,
seu favorito
sabor de sorvete.

968
01:09:32,369 --> 01:09:33,468
E eu quero isso para ontem.

969
01:09:33,470 --> 01:09:34,536
Senhor, sim, senhor.

970
01:09:43,712 --> 01:09:45,246
Ela está dormindo?

971
01:09:53,322 --> 01:09:55,190
eu falei com
esposa de Prudhomme.

972
01:09:56,192 --> 01:09:58,193
Acontece que ele é um viciado.

973
01:09:59,862 --> 01:10:01,863
Ela não sabia
onde ele estava.

974
01:10:03,866 --> 01:10:05,800
Mas ela me deu uma foto.

975
01:10:11,540 --> 01:10:14,609
Você está mais chateado com isso
eu te tratei como uma mulher

976
01:10:14,611 --> 01:10:16,544
ou que eu te tratei
como um homem?

977
01:10:17,646 --> 01:10:20,281
estou chateado
que eu não dei uma surra em você.

978
01:10:22,351 --> 01:10:24,652
Eu deveria ter sido o único
para ir falar com ela.

979
01:10:24,654 --> 01:10:26,754
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Eu teria feito melhor.

980
01:10:26,756 --> 01:10:27,822
Talvez.

981
01:10:29,491 --> 01:10:30,825
Agradeço o pedido de desculpas.

982
01:10:32,361 --> 01:10:35,363
É realmente tão importante que
você toma todas as decisões?

983
01:10:35,365 --> 01:10:36,798
Ah, Deus,
você é um idiota.

984
01:10:36,800 --> 01:10:37,966
Você sabe...

985
01:10:41,804 --> 01:10:43,471
Ok, eu...

986
01:10:47,409 --> 01:10:49,944
Estou acostumado a trabalhar sozinho.

987
01:10:51,380 --> 01:10:52,780
Estou acostumado a ficar sozinho.

988
01:10:53,882 --> 01:10:55,416
Obviamente.

989
01:10:55,418 --> 01:10:56,818
Estou tentando me desculpar.

990
01:10:58,821 --> 01:10:59,887
Prossiga.

991
01:11:00,756 --> 01:11:02,557
O que você
acha que deveríamos fazer?

992
01:11:02,825 --> 01:11:06,761
Não me trate com condescendência, ok?
Estou pedindo sua opinião.

993
01:11:08,431 --> 01:11:08,429
Bem, poderíamos ir
para o v.A.

994
01:11:08,431 --> 01:11:11,499
Qual é o primeiro lugar
parasource vai olhar.

995
01:11:11,501 --> 01:11:12,634
E os deputados locais então?

996
01:11:12,636 --> 01:11:13,968
Quem vai nos prender
em um piscar de olhos.

997
01:11:13,970 --> 01:11:15,837
Ok, qual é o seu
planeje então, alcançador?

998
01:11:16,705 --> 01:11:18,773
Veja, você não sabe
o que fazer.

999
01:11:19,642 --> 01:11:19,641
Você é como
algo selvagem.

1000
01:11:19,643 --> 01:11:23,645
Você tem o seu
perfume em seu nariz
e tudo que você quer é sangue.

1001
01:11:24,847 --> 01:11:26,914
Você ainda não
entendeu, não é?

1002
01:11:27,750 --> 01:11:31,286
Eles mataram meus homens,
tirou meu trabalho, minha vida!

1003
01:11:32,454 --> 01:11:35,657
eu não quero
eles são tão ruins quanto você,
eu os quero mais.

1004
01:12:11,960 --> 01:12:13,695
Você poderia ir ver se ela está acordada?

1005
01:12:13,697 --> 01:12:16,864
Devíamos tomar café da manhã,
descobrir nosso próximo passo.

1006
01:12:17,433 --> 01:12:20,501
O que fazemos com a criança?
A criança tem um nome.

1007
01:12:22,705 --> 01:12:24,038
Eu sei que.

1008
01:12:24,440 --> 01:12:26,507
Por que você está
tão duro com ela?

1009
01:12:26,509 --> 01:12:27,642
É um mundo difícil.

1010
01:12:28,944 --> 01:12:30,912
Quanto mais cedo ela
sabe disso, melhor.

1011
01:12:30,914 --> 01:12:32,980
Você não acha que ela
já sabe disso?

1012
01:12:34,483 --> 01:12:36,551
Reacher, e se
ela é sua?

1013
01:12:40,456 --> 01:12:43,057
Então eu deveria estar
lá há 15 anos.

1014
01:12:54,603 --> 01:12:55,670
Sam?

1015
01:12:58,907 --> 01:13:00,508
Não, ela não está aqui.

1016
01:13:00,510 --> 01:13:02,377
Eu vou me vestir.
E ir para onde?

1017
01:13:02,379 --> 01:13:03,845
Ela disse
alguma coisa para você?

1018
01:13:04,513 --> 01:13:05,847
Ela disse
ela deveria ir embora.

1019
01:13:13,522 --> 01:13:14,522
E aí?

1020
01:13:14,723 --> 01:13:16,591
Onde você estava?
Fora.

1021
01:13:16,593 --> 01:13:16,591
Você está louco?

1022
01:13:16,593 --> 01:13:20,061
Eu estava tentando ajudar.
Como você ia ajudar, hein?

1023
01:13:20,063 --> 01:13:21,662
Vocês disseram
Prudhomme é um viciado.

1024
01:13:21,664 --> 01:13:23,598
Nós nunca te contamos...
Eu ouvi vocês conversando.

1025
01:13:23,799 --> 01:13:25,533
Algum cara na rua
disse que há um lugar

1026
01:13:25,535 --> 01:13:27,535
na nona ala
onde sem-teto
veterinários saem.

1027
01:13:28,070 --> 01:13:30,471
Algum armazém antigo.

1028
01:13:30,473 --> 01:13:32,407
As pessoas falam comigo.
É uma coisa.

1029
01:13:32,409 --> 01:13:33,841
Você tem alguma ideia
quão perigoso isso era?

1030
01:13:33,843 --> 01:13:35,777
Eu te disse que posso
cuidar de mim mesmo.

1031
01:13:35,779 --> 01:13:37,979
Quinze anos,
as pessoas estão olhando
para você, ok.

1032
01:13:37,981 --> 01:13:39,914
Quando as coisas ficam complicadas,
eu apenas escolho
o cara Alfa.

1033
01:13:39,916 --> 01:13:41,015
E o que,
ele deveria
para proteger você?

1034
01:13:41,017 --> 01:13:42,850
Não,
eu dou merda para ele.

1035
01:13:43,619 --> 01:13:46,487
Caras fortes não machucam você.
Os fracos fazem isso.

1036
01:13:46,755 --> 01:13:48,956
Caras fortes sempre
tem irmãs mais novas.

1037
01:13:49,558 --> 01:13:51,426
Ou eles querem um.

1038
01:13:51,428 --> 01:13:53,428
Eu não sei por que,
é assim que as coisas são.

1039
01:13:55,764 --> 01:13:57,765
Estou muito cansado.

1040
01:14:02,638 --> 01:14:04,038
Eu não posso fazer isso.

1041
01:14:17,653 --> 01:14:19,053
Isso foi realmente estúpido.

1042
01:14:19,721 --> 01:14:20,788
Eu sei.

1043
01:14:21,790 --> 01:14:24,058
Por favor, não
faça isso de novo.

1044
01:14:26,929 --> 01:14:28,129
De nada.

1045
01:14:53,655 --> 01:14:54,722
Ei.

1046
01:14:55,891 --> 01:14:57,725
Vamos encontrar Prudhomme.

1047
01:15:04,766 --> 01:15:08,836
Com licença, senhor.
Você pode olhar
esta foto, por favor?

1048
01:15:10,072 --> 01:15:12,640
Bem, as pessoas chamam isso
o nono círculo do inferno.

1049
01:15:12,642 --> 01:15:15,109
Se ele é veterinário,
é aí que
ele vai ser.

1050
01:15:15,111 --> 01:15:16,177
Obrigado.

1051
01:15:45,841 --> 01:15:47,174
eu tenho dinheiro

1052
01:15:47,809 --> 01:15:49,744
para Daniel Prudhomme!

1053
01:15:51,680 --> 01:15:53,080
Quanto?

1054
01:15:53,715 --> 01:15:55,182
Mais do que ele precisa.

1055
01:15:57,553 --> 01:15:58,886
Bem, quanto?

1056
01:15:59,221 --> 01:16:00,855
Você conhece Prudhomme?

1057
01:16:00,857 --> 01:16:02,156
Depende.

1058
01:16:02,624 --> 01:16:04,091
É uma pergunta simples.

1059
01:16:04,626 --> 01:16:06,093
O que você quer com ele?

1060
01:16:06,728 --> 01:16:09,797
Eu te disse.
Eu quero dar dinheiro a ele.

1061
01:16:12,668 --> 01:16:14,268
Você é
Daniel Prudhomme, certo?

1062
01:16:18,941 --> 01:16:20,608
Especialista Danilo
Prudhomme.

1063
01:16:23,111 --> 01:16:24,845
Sim, senhora.

1064
01:16:25,113 --> 01:16:26,781
Você trabalhou para a parasource.

1065
01:16:31,587 --> 01:16:33,654
Agora você falou
para dois mps.

1066
01:16:33,789 --> 01:16:35,790
Sargentos
Mirkovich e Cibelli.

1067
01:16:36,258 --> 01:16:37,925
<i> Eles entrevistaram você</i>
<i> em bagram.</i>

1068
01:16:42,764 --> 01:16:44,198
Não. Não, eu nunca
ouvi falar deles.

1069
01:16:45,868 --> 01:16:48,202
Sargentos
Mirkovich e Cibelli.

1070
01:16:49,271 --> 01:16:51,606
Mirkovich tinha
uma filha de seis anos.

1071
01:16:51,608 --> 01:16:53,741
A esposa de Cibelli é
grávida
com o primeiro.

1072
01:16:53,743 --> 01:16:56,944
Agora você vai me dizer
o que aconteceu!

1073
01:16:57,145 --> 01:16:58,613
Eles vão me matar.

1074
01:16:59,615 --> 01:17:00,915
Ela vai matar você.

1075
01:17:02,217 --> 01:17:03,851
Agora, vamos protegê-lo.

1076
01:17:03,853 --> 01:17:05,786
Mas você tem que
conte-nos tudo isso.

1077
01:17:10,158 --> 01:17:12,827
Parasource estava rodando
comboios de caminhões saindo de Bagram.

1078
01:17:13,629 --> 01:17:15,763
<i>Acabamos de correr</i>
<i> segurança para a base.</i>

1079
01:17:15,765 --> 01:17:17,264
<i>Tudo que eu tinha que fazer</i>
<i> foi só mentir e dizer</i>

1080
01:17:17,266 --> 01:17:18,966
<i> todas as armas</i>
<i> foram todos contabilizados.</i>

1081
01:17:19,234 --> 01:17:22,370
<i>Eles me deram</i>
<i>um monte de dinheiro</i>
<i>para manter minha boca fechada.</i>

1082
01:17:23,772 --> 01:17:25,272
Estamos deixando merda suficiente
ali agora

1083
01:17:25,274 --> 01:17:26,774
para começar outra guerra.

1084
01:17:27,776 --> 01:17:27,775
<i>Parasource era</i>
<i> vendendo as armas</i>

1085
01:17:27,777 --> 01:17:31,779
<i> em vez de trazê-los</i>
<i> de volta aos Estados Unidos.</i>

1086
01:17:33,315 --> 01:17:34,715
O que deu errado?

1087
01:17:34,717 --> 01:17:39,120
Os senhores da guerra querem renegociar.
Parasource diz que não.

1088
01:17:40,789 --> 01:17:43,257
<i> No dia seguinte, estaremos dirigindo</i>
<i> por aqueles campos de papoulas.</i>

1089
01:17:43,259 --> 01:17:45,660
<i> Todo o comboio</i>
<i> simplesmente fica iluminado.</i>

1090
01:17:53,001 --> 01:17:55,202
<i> Eu estava morrendo de medo.</i>

1091
01:17:55,871 --> 01:17:58,939
<i> O exército teve que enviar</i>
<i> uma busca e resgate.</i>

1092
01:17:58,941 --> 01:18:01,876
<i> Três caras de busca e resgate </i>
<i> se perca no caminho.</i>

1093
01:18:04,146 --> 01:18:05,946
Dois dos caras
eu sabia, cara.

1094
01:18:09,852 --> 01:18:11,218
O que aconteceu
depois de dar sua declaração?

1095
01:18:15,857 --> 01:18:17,992
Nada.
Eu contei tudo a eles.

1096
01:18:18,794 --> 01:18:22,129
<i> Havia um cara.</i>
<i> Ele trabalhou para a parasource.</i>

1097
01:18:22,364 --> 01:18:26,867
<i> Ele me disse para não me preocupar,</i>
<i> que ele aceitaria</i>
<i> cuidar de tudo.</i>

1098
01:18:26,869 --> 01:18:30,171
<i> A próxima coisa que sei,</i>
<i> Ouvi dizer que eles foram mortos.</i>

1099
01:18:33,842 --> 01:18:36,343
Eu desapareci.

1100
01:18:36,345 --> 01:18:38,412
Eu peguei uma carona
de volta aos estados.

1101
01:18:41,349 --> 01:18:43,451
<i>Eu seria um homem morto se ficasse.</i>

1102
01:18:45,854 --> 01:18:47,054
Eu, ah...

1103
01:18:47,989 --> 01:18:50,391
eu comecei
disparando ali.

1104
01:18:51,359 --> 01:18:54,462
Eu pensei que se eu apenas
vou para casa,
você sabe, eu...

1105
01:18:55,363 --> 01:18:57,364
Eu me acertaria.

1106
01:18:59,234 --> 01:19:00,768
Mas você não fez isso.

1107
01:19:01,903 --> 01:19:03,037
Não.

1108
01:19:04,272 --> 01:19:07,374
Mais merda
pelas ruas de Nova Orleans

1109
01:19:07,376 --> 01:19:10,044
do que eles são
fazendo no Afeganistão.

1110
01:19:10,979 --> 01:19:12,513
Algo está errado.

1111
01:19:13,115 --> 01:19:15,449
Os números não batem.
O que você quer dizer?

1112
01:19:15,451 --> 01:19:17,752
Por que colocar um governo enorme
contratos em risco

1113
01:19:17,754 --> 01:19:20,387
enquanto vende
Armas do exército dos EUA
no mercado negro?

1114
01:19:21,823 --> 01:19:23,157
Parafonte é
mais inteligente que isso.

1115
01:19:23,159 --> 01:19:25,092
Sim, eles são inteligentes
tudo bem.

1116
01:19:25,861 --> 01:19:27,428
E do nosso lado?

1117
01:19:27,430 --> 01:19:29,997
Ninguém verificou para ver
as caixas estavam vazias?

1118
01:19:29,999 --> 01:19:32,767
Provavelmente alguns
cara burro como eu.

1119
01:19:34,302 --> 01:19:36,937
Precisamos entrar
um desses transportes.

1120
01:19:36,939 --> 01:19:36,937
Hum...

1121
01:19:38,406 --> 01:19:42,209
Avião sai de Bagram
todas as sextas-feiras às 06:00 horas.

1122
01:19:42,944 --> 01:19:44,211
Seis horas para Frankfurt.

1123
01:19:44,412 --> 01:19:47,081
Descanse, reabasteça,
mais onze
para chegar em casa.

1124
01:19:48,016 --> 01:19:49,850
Jesus, isso é
10:00 desta noite.

1125
01:20:08,470 --> 01:20:10,504
E isso foi
sem o molho picante.

1126
01:20:11,439 --> 01:20:13,474
Agora, você tem que me dizer
valeu a pena, senhor.

1127
01:20:13,476 --> 01:20:16,243
Ei, ei,
onde você está, chefe?

1128
01:20:16,478 --> 01:20:19,213
Ah, você sabe,
você é uma bela muffaletta!
Não, não, não.

1129
01:20:19,215 --> 01:20:20,514
Não, obrigado, senhora.
Estou bem.
Espere um minuto.

1130
01:20:20,516 --> 01:20:22,183
Agora, não vá privando
uma pobre garota, um gostinho agora.

1131
01:20:22,185 --> 01:20:23,517
Eu não tenho dinheiro.
eu não preciso
seus serviços.

1132
01:20:23,519 --> 01:20:25,085
Hoje não, querido.
OK.

1133
01:20:25,087 --> 01:20:27,221
Bem, a perda é dele agora.
Vá em frente agora.

1134
01:20:27,223 --> 01:20:28,522
Tudo bem.

1135
01:20:29,958 --> 01:20:32,493
Eu estou com minha carteira?
Sim,
eu acho que você é bom.

1136
01:20:32,495 --> 01:20:34,261
Tudo bem,
peguei minha carteira.

1137
01:20:37,199 --> 01:20:39,400
Você faz isso?
Assim como negociamos.

1138
01:20:42,003 --> 01:20:43,437
Bem?
Está feito.

1139
01:20:48,877 --> 01:20:50,177
Faça a ligação.

1140
01:20:54,983 --> 01:20:56,917
É você?

1141
01:20:57,352 --> 01:20:59,019
Não, senhor, não sou eu.

1142
01:21:07,295 --> 01:21:08,362
Quem é esse?

1143
01:21:09,030 --> 01:21:10,931
Eu tenho uma testemunha
quem pode me exonerar.

1144
01:21:11,132 --> 01:21:12,600
<i> Mas ele tem que viver primeiro.</i>

1145
01:21:13,001 --> 01:21:14,235
Por que você não, ah...

1146
01:21:14,237 --> 01:21:15,970
Por que você não entra?
Falaremos sobre isso.

1147
01:21:16,104 --> 01:21:17,404
Você vai garantir
sua segurança?

1148
01:21:17,406 --> 01:21:19,440
Você não está
carregue mais, major.

1149
01:21:20,041 --> 01:21:20,040
<i> Aparentemente, você também não.</i>

1150
01:21:20,042 --> 01:21:23,444
<i>Operativos foram</i>
<i>à sua frente o tempo todo.</i>

1151
01:21:24,045 --> 01:21:25,512
Quem eram aqueles caras
no avião, hein?

1152
01:21:25,514 --> 01:21:27,248
Quem tentou
me matar na minha cela?

1153
01:21:27,582 --> 01:21:30,351
Aqui está um nome para você.
Parafonte.

1154
01:21:30,986 --> 01:21:32,987
<i>Aqui estão mais alguns nomes</i>
<i>para pensar sobre...</i>

1155
01:21:32,989 --> 01:21:34,655
<i> Bagdá. Basra.</i>

1156
01:21:35,290 --> 01:21:37,391
Não é nosso primeiro rodeio,
é isso, capitão?

1157
01:21:37,393 --> 01:21:39,560
Você acha que eu quero ser
nesta posição, senhora?

1158
01:21:39,562 --> 01:21:42,029
Eu tenho um trabalho a fazer,
e eu vou fazer isso.

1159
01:21:42,031 --> 01:21:43,464
eu vou levar
um salto de fé
que você não tem

1160
01:21:43,466 --> 01:21:45,099
nada a ver com isso.

1161
01:21:45,267 --> 01:21:47,067
<i>Olhe na parte de trás do telefone.</i>
<i>Venha sozinho</i>

1162
01:21:47,069 --> 01:21:48,502
<i>e certifique-se</i>
<i>você não está sendo seguido.</i>

1163
01:21:58,546 --> 01:22:00,180
<i> Decoudreau para girar.</i>

1164
01:22:00,182 --> 01:22:01,582
<i> Decoudreau para girar.</i>

1165
01:22:01,584 --> 01:22:03,317
<i> Isso é spin. Vá.</i>

1166
01:22:03,319 --> 01:22:05,185
<i>Nós os identificamos</i>
<i>meninos no avião.</i>

1167
01:22:05,187 --> 01:22:08,088
<i>Pago por uma empresa de fachada</i>
<i>fora das Ilhas Cayman.</i>

1168
01:22:08,090 --> 01:22:09,523
<i>Rastreamos</i>
<i>as contas bancárias de volta</i>

1169
01:22:09,525 --> 01:22:11,325
<i> um grande empreiteiro militar,</i>
<i> nome de...</i>

1170
01:22:11,327 --> 01:22:12,660
Parafonte.

1171
01:22:13,061 --> 01:22:15,362
<i> Sim. Como você sabia disso?</i>

1172
01:22:15,563 --> 01:22:16,964
Não importa. Uh...

1173
01:22:16,966 --> 01:22:18,365
Dê-me tudo
você pode no parasource,

1174
01:22:18,367 --> 01:22:19,633
e eu quero dizer tudo.

1175
01:22:20,035 --> 01:22:22,336
Olha, estou a caminho
para pegar uma testemunha.

1176
01:22:22,338 --> 01:22:23,537
<i> Enviaremos reforços.</i>

1177
01:22:23,939 --> 01:22:25,339
Não, fique pronto
dois minutos fora.

1178
01:22:25,341 --> 01:22:26,540
Espere pelo meu sinal.

1179
01:22:26,542 --> 01:22:28,976
<i> Isso não é procedimento, senhor.</i>

1180
01:22:28,978 --> 01:22:28,976
<i>Não, isso se chama pedido.</i>

1181
01:22:28,978 --> 01:22:34,081
<i>Reacher conhece o jogo.</i>
<i>Se ele sentir cheiro de calor, ele fugirá.</i>

1182
01:22:34,083 --> 01:22:36,116
<i>Tudo bem,</i>
<i> ficaremos dois minutos fora.</i>

1183
01:22:36,118 --> 01:22:38,118
<i> Qual é o endereço?</i>

1184
01:22:38,120 --> 01:22:40,521
<i> Cais da rua Nicholls.</i>
<i>Espine.</i>

1185
01:22:41,089 --> 01:22:43,057
Cais da rua Nicholls.

1186
01:22:43,992 --> 01:22:45,059
Sem testemunhas.

1187
01:23:36,277 --> 01:23:37,344
Congelar!

1188
01:23:37,346 --> 01:23:38,612
Não atire!
Não atire, cara!

1189
01:23:38,614 --> 01:23:41,215
Não me mate.
Não me mate.
Estou aqui para ajudar.

1190
01:23:41,217 --> 01:23:45,152
Você é a testemunha?
Sim. Sim, sim,
Eu sou a testemunha.

1191
01:23:48,656 --> 01:23:50,257
Onde diabos você está?

1192
01:23:50,259 --> 01:23:52,426
Você tem o que precisa?
Não é bom o suficiente.

1193
01:23:52,428 --> 01:23:54,528
Eu sugiro que você ouça
ao que ele tem a dizer.

1194
01:23:57,198 --> 01:23:59,666
Eu posso ajudar.
OK. Vamos.

1195
01:24:00,535 --> 01:24:02,503
Eu gosto de histórias.
Conte-me uma história.

1196
01:24:06,041 --> 01:24:09,343
<i> Agora voltamos para</i>
<i>nossa maratona de Halloween.</i>

1197
01:24:09,544 --> 01:24:13,047
<i>Sua fantasia está pronta</i>
<i>para o desfile desta noite?</i>

1198
01:25:01,729 --> 01:25:03,464
Vou avisar isso.
Eu vou cobrir.

1199
01:25:06,801 --> 01:25:08,836
Oficial para baixo,
cais de nicholls.

1200
01:25:26,387 --> 01:25:27,588
Estou fora.

1201
01:26:17,172 --> 01:26:18,639
Você ainda está
procurado por assassinato.

1202
01:26:19,207 --> 01:26:20,374
Isso mesmo.

1203
01:26:20,376 --> 01:26:24,344
Eu sou um assassino de pedras.
Foi por isso que eu salvei você.

1204
01:26:24,846 --> 01:26:26,914
Prudhomme deu
você é a declaração dele?

1205
01:26:27,315 --> 01:26:28,615
A maior parte.

1206
01:26:29,217 --> 01:26:31,285
Cibelli e Mirkovich
eram seus amigos.

1207
01:26:31,819 --> 01:26:32,886
Isso mesmo.

1208
01:26:33,221 --> 01:26:34,821
Parafonte
ordenou seus assassinatos.

1209
01:26:35,356 --> 01:26:37,257
Eles também apenas
tentei te matar.

1210
01:26:37,259 --> 01:26:39,526
Eles têm fornecido
insurgentes com armas.

1211
01:26:39,861 --> 01:26:43,363
Você vai precisar de mais
prova do que a palavra
de um viciado morto.

1212
01:26:43,365 --> 01:26:45,232
E você vai
ajude-nos a consegui-lo.

1213
01:26:47,302 --> 01:26:49,736
Aqui. Coloque as algemas,
nos levar sob custódia.

1214
01:26:49,738 --> 01:26:52,906
Apenas nos coloque no
asfalto de parasource
em uma hora.

1215
01:27:01,616 --> 01:27:04,418
Eu preciso que você pule para
uma conclusão aqui, soldado.

1216
01:27:08,389 --> 01:27:09,923
Sim. Obrigado.

1217
01:27:10,458 --> 01:27:12,292
Ok, aqui está o que
nós temos.

1218
01:27:12,294 --> 01:27:14,528
Seis meses atrás, parasource
perde contratos governamentais

1219
01:27:14,530 --> 01:27:16,363
vale mais
um bilhão de dólares.

1220
01:27:16,365 --> 01:27:18,599
Eles estão sangrando dinheiro
e os bancos querem sangue.

1221
01:27:18,601 --> 01:27:21,468
Mas agora, de repente,
eles começam a pagar
respaldar seus credores.

1222
01:27:21,736 --> 01:27:23,637
Quanto dinheiro
eles podem ser
realmente fazendo

1223
01:27:23,639 --> 01:27:25,505
vendendo armas em
o mercado negro?

1224
01:27:25,507 --> 01:27:27,574
Um m4 é, o que,
cinco mil?

1225
01:27:27,742 --> 01:27:29,710
Um lançador de foguetes
metade disso.

1226
01:27:29,911 --> 01:27:32,512
Isso não é nada comparado a
contratos governamentais.

1227
01:27:32,514 --> 01:27:34,715
Então, onde eles estão
conseguir o dinheiro?

1228
01:27:37,785 --> 01:27:40,254
<i> Atendimento ao hóspede.</i>
<i> Como posso ajudá-lo?</i>

1229
01:27:40,256 --> 01:27:41,989
Olá, você tem serviço de quarto?

1230
01:27:42,490 --> 01:27:44,758
<i> Sinto muito, vejo que você pagou </i>
<i> dinheiro para o seu quarto.</i>

1231
01:27:44,760 --> 01:27:47,761
<i>Receio que não possamos</i>
<i>fornecer despesas extras</i>
<i>sem cartão de crédito.</i>

1232
01:27:47,763 --> 01:27:50,297
Ah, sim,
espere um segundo.

1233
01:27:50,299 --> 01:27:52,432
<i> Você entende</i>
<i> que o desfile está chegando</i>

1234
01:27:52,434 --> 01:27:52,432
<i>e pode demorar um pouco.</i>

1235
01:27:52,434 --> 01:27:55,936
Isso é bom.
Estou com tanta fome.

1236
01:27:55,938 --> 01:27:57,738
Uh... o visto está ok?

1237
01:28:03,278 --> 01:28:04,344
Senhor?

1238
01:28:04,346 --> 01:28:06,713
Conseguimos um sucesso em um
dos cartões roubados.

1239
01:28:06,715 --> 01:28:09,883
Hotel Delfim.
Rua Real 1018.

1240
01:28:11,319 --> 01:28:12,786
É a garota.

1241
01:28:15,957 --> 01:28:17,758
Eu o avisei.

1242
01:28:48,323 --> 01:28:49,389
IDs?

1243
01:28:49,391 --> 01:28:52,025
Capitão Anthony Espin,
110ª Polícia Militar.

1244
01:28:52,427 --> 01:28:54,361
eu vou ter
para ligar para isso.

1245
01:29:01,469 --> 01:29:02,769
Eles estão descarregando
as caixas.

1246
01:29:02,771 --> 01:29:04,371
Temos que conseguir
lá dentro.

1247
01:29:16,484 --> 01:29:17,951
Qual é a broca,
principal?

1248
01:29:18,453 --> 01:29:21,388
Exercício é que aplicamos
a lei.

1249
01:29:22,357 --> 01:29:23,924
Cintos de segurança, por favor.

1250
01:29:34,535 --> 01:29:35,469
Turner?
Principal.

1251
01:29:56,023 --> 01:29:58,558
Abaixe-se!

1252
01:29:58,560 --> 01:29:59,659
Eu vou te deitar,
menino soldado!

1253
01:29:59,661 --> 01:30:01,795
Vá para o chão!
Não se mova!

1254
01:30:01,797 --> 01:30:03,830
Armas baixadas!
Abaixe isso!

1255
01:30:10,671 --> 01:30:12,973
Coloque-os no chão,
rapazes, coloquem-nos no chão.

1256
01:30:12,975 --> 01:30:14,474
Derrube-os.

1257
01:30:14,909 --> 01:30:16,443
Caramba.

1258
01:30:17,912 --> 01:30:20,013
Afaste-se, filho.

1259
01:30:20,915 --> 01:30:22,749
O que está acontecendo
aqui?

1260
01:30:24,552 --> 01:30:26,520
Você encarregado de
esta operação?

1261
01:30:26,654 --> 01:30:29,723
Sou o general James Harkness.
Eu administro esta empresa.

1262
01:30:29,857 --> 01:30:32,993
Temos causa provável
acreditar em um crime
foi cometido.

1263
01:30:33,728 --> 01:30:34,928
E você é?

1264
01:30:35,596 --> 01:30:38,732
Major Susan Turner.
110ª Polícia Militar.

1265
01:30:39,100 --> 01:30:43,036
O principal Turner
quem é procurado pelos mps
por espionagem?

1266
01:30:43,905 --> 01:30:45,705
Você quer dizer esses policiais?

1267
01:30:46,441 --> 01:30:49,476
Essas caixas
deveriam
contém armas

1268
01:30:49,478 --> 01:30:51,178
pertencente a
o exército dos Estados Unidos.

1269
01:30:51,679 --> 01:30:54,614
Na verdade,
você os vendeu
aos insurgentes.

1270
01:30:54,816 --> 01:30:56,883
E estes agora estão vazios.

1271
01:30:59,086 --> 01:31:01,888
Você sabe
quem eu sou, major?

1272
01:31:02,457 --> 01:31:05,926
Sim, geral. Eu faço.

1273
01:31:07,829 --> 01:31:11,198
Você é o homem responsável
para as mortes
de dois dos meus homens.

1274
01:31:13,100 --> 01:31:14,968
Agora, abra essas caixas

1275
01:31:14,970 --> 01:31:17,571
antes que eu te agarre
pelos seus plugues de cabelo

1276
01:31:17,573 --> 01:31:19,940
e a vadia dá um tapa nisso
olhar presunçoso em seu rosto.

1277
01:31:25,646 --> 01:31:28,849
O que faz
o manifesto diz
está aí?

1278
01:31:29,917 --> 01:31:32,552
Foguete At4
lançadores, senhor.

1279
01:31:33,621 --> 01:31:34,855
Abra.

1280
01:31:37,725 --> 01:31:38,825
Abra.

1281
01:31:57,144 --> 01:31:58,545
Abra esse.

1282
01:32:02,517 --> 01:32:03,717
Abra.

1283
01:32:05,052 --> 01:32:06,152
Abra.

1284
01:32:14,061 --> 01:32:15,595
Abra esse.

1285
01:32:15,897 --> 01:32:17,964
Eu disse para abrir aquela caixa!

1286
01:32:20,668 --> 01:32:21,735
Abra.

1287
01:32:30,111 --> 01:32:32,946
Tenente,
faça seu maldito trabalho

1288
01:32:32,948 --> 01:32:35,982
e coloque essa maldita
mulher presa.

1289
01:32:59,707 --> 01:33:03,176
Desculpe, major,
você vai precisar
para vir comigo.

1290
01:33:11,252 --> 01:33:12,652
Você tem razão.

1291
01:33:12,887 --> 01:33:14,955
Os números
não some.

1292
01:33:21,128 --> 01:33:22,662
Senhor. Senhor.

1293
01:33:22,863 --> 01:33:24,130
Pare esse homem.

1294
01:33:24,132 --> 01:33:25,832
- Alcançador!
- Pare esse homem!

1295
01:33:27,735 --> 01:33:29,069
Pare ele!

1296
01:33:30,605 --> 01:33:32,205
Derrube-o agora!

1297
01:33:33,040 --> 01:33:35,342
Respire fundo, filho.

1298
01:33:53,060 --> 01:33:54,728
Ópio puro.

1299
01:34:01,135 --> 01:34:03,069
Agora os números se somam.

1300
01:34:11,012 --> 01:34:12,912
Tire-o daqui.

1301
01:34:25,793 --> 01:34:26,960
Olá.

1302
01:34:27,762 --> 01:34:29,896
Boa noite.
Estou procurando um homem,

1303
01:34:29,898 --> 01:34:32,365
uma mulher e
uma pequena adolescente loira.

1304
01:34:32,367 --> 01:34:32,365
Eu sinto muito.

1305
01:34:32,367 --> 01:34:35,735
Eu não acho que posso
te ajudar com isso
tipo de informação.

1306
01:34:35,737 --> 01:34:39,205
estou procurando
dois adultos e
uma garotinha loira.

1307
01:34:39,807 --> 01:34:41,007
Vá encontrar a chave deles.

1308
01:34:47,348 --> 01:34:48,882
Temos um 4 estrelas
geral sob custódia.

1309
01:34:49,283 --> 01:34:50,950
E são pelo menos 500 quilos.

1310
01:34:53,854 --> 01:34:55,021
Sam.

1311
01:34:55,023 --> 01:34:56,890
Reacher, é ele. Ele está aqui.

1312
01:34:57,091 --> 01:34:59,325
O que?
No hotel. Pressa.

1313
01:35:00,862 --> 01:35:02,328
Sam, me escute.

1314
01:35:02,697 --> 01:35:04,798
Sam? Sam?

1315
01:35:42,403 --> 01:35:44,237
Espere, com licença!

1316
01:35:44,438 --> 01:35:46,372
Ei! O que você está fazendo?

1317
01:35:46,907 --> 01:35:48,975
Onde você está indo?
Volte aqui!

1318
01:36:01,322 --> 01:36:02,522
Ela não está respondendo.

1319
01:36:02,923 --> 01:36:03,990
Tente novamente.

1320
01:36:09,096 --> 01:36:10,230
Carro, carro, carro, carro!

1321
01:36:44,331 --> 01:36:45,565
Sam?

1322
01:36:52,339 --> 01:36:54,007
Ela não está no hotel.

1323
01:36:54,141 --> 01:36:56,442
Ela está na rua.
Como você sabe?

1324
01:36:57,846 --> 01:36:59,312
Porque isso é
o que eu faria.

1325
01:37:12,226 --> 01:37:13,593
Eu irei por aqui.

1326
01:37:25,239 --> 01:37:25,238
Você viu alguma coisa?

1327
01:37:25,240 --> 01:37:28,374
Pesquisei o
hotel inteiro. Nós não
encontre um rastro dela.

1328
01:37:28,376 --> 01:37:29,509
Ela tem que estar
escondido em algum lugar.

1329
01:37:39,988 --> 01:37:42,222
Alcançador.

1330
01:37:42,523 --> 01:37:45,391
Vamos terminar isso.
Só você e eu.

1331
01:37:45,393 --> 01:37:48,494
Eu vou me divertir
com sua linda garotinha.

1332
01:37:48,496 --> 01:37:50,096
Ela não é minha garotinha.

1333
01:37:50,098 --> 01:37:51,931
É esse medo que ouço
na sua voz, Jack?

1334
01:37:52,132 --> 01:37:55,101
Eu vou quebrar seus braços,
Vou quebrar suas pernas.

1335
01:37:55,103 --> 01:37:56,436
Vou quebrar seu pescoço.

1336
01:37:57,037 --> 01:37:59,138
O que você ouve é excitação.

1337
01:37:59,140 --> 01:38:00,607
Ei, você!
Saia daí!

1338
01:38:00,975 --> 01:38:02,609
Vamos. Agora mesmo. Fora.

1339
01:38:03,143 --> 01:38:04,344
Boa tentativa, Jack.

1340
01:38:04,346 --> 01:38:07,480
<i>Encontrei uma maneira de machucar você</i>
<i>como se você nunca tivesse se machucado antes.</i>

1341
01:38:34,041 --> 01:38:35,108
Samanta!

1342
01:38:46,420 --> 01:38:48,421
Você tem ela?
Rua Chartres.

1343
01:38:48,423 --> 01:38:49,522
Hotel Lafitte.

1344
01:39:22,356 --> 01:39:24,424
Sam, corra! Correr!

1345
01:41:53,273 --> 01:41:54,640
Atire em mim
e eu soltei!

1346
01:41:56,610 --> 01:41:58,444
Atire em mim.
Atire em mim, Jack.

1347
01:41:59,780 --> 01:42:01,581
Não? Atire em mim!

1348
01:42:03,117 --> 01:42:04,817
Parasource está pronto.

1349
01:42:05,252 --> 01:42:07,153
Harkness está sob custódia.

1350
01:42:07,387 --> 01:42:09,355
Parabéns, Jack.

1351
01:42:09,357 --> 01:42:11,324
Eu realmente...
Eu não dou a mínima.

1352
01:42:12,759 --> 01:42:15,161
Cale-se. Cale-se!

1353
01:42:16,630 --> 01:42:18,431
Eu te disse isso
aconteceria.

1354
01:42:19,500 --> 01:42:22,435
Você disse que isso era
sobre você e eu.

1355
01:42:22,703 --> 01:42:24,770
Abaixe a arma.

1356
01:42:28,809 --> 01:42:30,743
OK! OK. Apenas...

1357
01:42:32,813 --> 01:42:33,880
Ok.

1358
01:42:34,448 --> 01:42:37,350
Se eu largar a arma,
você a deixou ir.

1359
01:42:42,189 --> 01:42:43,789
Minha vida pela dela.

1360
01:42:44,191 --> 01:42:45,491
Não!

1361
01:42:46,827 --> 01:42:48,361
Eu gosto disso.

1362
01:42:49,196 --> 01:42:50,263
Combinado, Jack.

1363
01:42:50,831 --> 01:42:53,399
Está tudo bem, Sam. Olhe para mim.

1364
01:42:53,734 --> 01:42:56,536
Tudo bem.
É a única maneira.

1365
01:42:57,304 --> 01:42:58,771
Tudo bem.

1366
01:43:00,574 --> 01:43:02,508
eu vou colocar
a arma para baixo agora.

1367
01:43:11,451 --> 01:43:13,252
Você sabe o que isso significa?

1368
01:43:15,222 --> 01:43:17,557
Significa que já estamos mortos.

1369
01:43:23,463 --> 01:43:24,664
Aqui.

1370
01:43:25,332 --> 01:43:26,799
Chute aqui.

1371
01:45:07,701 --> 01:45:09,035
Vamos.

1372
01:45:26,553 --> 01:45:27,753
Olhe para mim.

1373
01:45:29,823 --> 01:45:31,357
Você olha para mim.

1374
01:45:55,015 --> 01:45:55,014
Ei.

1375
01:45:56,883 --> 01:45:58,517
Ele está bem?
Sim, acho que sim.

1376
01:45:58,519 --> 01:45:59,952
Reacher, olhe aqui.

1377
01:46:02,723 --> 01:46:04,357
Estou bem aqui.

1378
01:46:13,367 --> 01:46:14,567
Você pode andar?

1379
01:46:16,002 --> 01:46:17,403
Claro.

1380
01:46:20,907 --> 01:46:22,441
Pegue o outro lado.

1381
01:46:27,681 --> 01:46:29,648
Cara,
você pulou de um prédio!

1382
01:46:29,650 --> 01:46:31,050
Sim, eu sei.

1383
01:46:31,052 --> 01:46:32,852
- Doeu?
- Sim.

1384
01:46:33,053 --> 01:46:34,920
Você viu
quão alto era isso?

1385
01:46:34,922 --> 01:46:37,757
Será que podemos ter
esta conversa
alguma outra hora?

1386
01:47:19,766 --> 01:47:20,833
Obrigado.

1387
01:47:23,870 --> 01:47:25,538
Você sabe, é engraçado.

1388
01:47:26,673 --> 01:47:28,574
Você veio aqui
procurando por uma garota

1389
01:47:28,576 --> 01:47:30,142
e você acabou
com outro.

1390
01:47:33,547 --> 01:47:35,147
Deixe-me saber como foi.

1391
01:47:39,619 --> 01:47:41,020
Eu ainda tenho
seu número.

1392
01:47:46,827 --> 01:47:48,027
Tchau, alcançador.

1393
01:47:48,462 --> 01:47:49,528
Principal.

1394
01:48:10,851 --> 01:48:12,551
Que bom ver você de volta, major.

1395
01:48:13,620 --> 01:48:15,020
Obrigado, capitão.

1396
01:48:41,581 --> 01:48:43,916
Desculpe. Ônibus pegou
preso no trânsito.

1397
01:48:46,653 --> 01:48:47,920
Camiseta nova.

1398
01:48:48,622 --> 01:48:49,688
Cale-se.

1399
01:48:50,724 --> 01:48:52,057
Obrigado por ter vindo.

1400
01:48:55,595 --> 01:48:57,062
Então, alcançador,

1401
01:48:58,698 --> 01:49:00,132
você é meu pai
ou não?

1402
01:49:02,702 --> 01:49:05,237
Acho que veremos
quando sua mãe
chega aqui.

1403
01:49:05,839 --> 01:49:07,640
Claro que você
reconhecê-la?

1404
01:49:08,942 --> 01:49:11,677
Eu costumo lembrar
as mulheres com quem durmo.

1405
01:49:12,679 --> 01:49:14,613
Mas quem diz
ela vai se lembrar de você?

1406
01:49:14,615 --> 01:49:15,681
Muito obrigado.

1407
01:49:22,556 --> 01:49:24,156
Você não é meu pai.

1408
01:49:25,158 --> 01:49:26,692
Por que você diz isso?

1409
01:49:30,163 --> 01:49:31,764
Veja aquela mulher
ali?

1410
01:49:33,266 --> 01:49:37,002
A garçonete que
reabasteceu seu café
três vezes?

1411
01:49:39,806 --> 01:49:41,273
Essa é ela.

1412
01:49:42,709 --> 01:49:45,110
Nenhum de vocês
tinha alguma ideia de quem
o outro era.

1413
01:49:52,285 --> 01:49:54,987
- Eu sabia disso o tempo todo.
- Não, você não fez.

1414
01:49:55,655 --> 01:49:57,790
tenho certeza
você está aliviado.

1415
01:50:00,193 --> 01:50:01,727
Na verdade.

1416
01:50:12,739 --> 01:50:14,340
Você simplesmente vai embora?

1417
01:50:16,176 --> 01:50:17,643
Isso mesmo.

1418
01:50:20,246 --> 01:50:22,181
Você nunca
ficar sozinho?

1419
01:50:26,186 --> 01:50:27,620
Às vezes.

1420
01:50:32,792 --> 01:50:33,926
Às vezes.

1421
01:50:36,997 --> 01:50:39,732
Você pode me ligar
quando você fizer isso.

1422
01:50:54,948 --> 01:50:56,148
Então...

1423
01:51:00,186 --> 01:51:01,654
Você não deveria estar...

1424
01:51:05,158 --> 01:51:06,825
É melhor eu ir.

1425
01:51:08,728 --> 01:51:10,162
Tenho aula.

1426
01:51:12,999 --> 01:51:14,266
Desenho.

1427
01:51:18,304 --> 01:51:23,308
Sim, bem, você continua
isso, porque você é
muito bom nisso.

1428
01:51:27,380 --> 01:51:28,881
Você é muito bom.

1429
01:51:38,058 --> 01:51:39,892
Você vai
fique bem, garoto.

1430
01:51:48,101 --> 01:51:49,168
Bem...

1431
01:52:34,114 --> 01:52:35,481
Vejo você por aí, alcançador.