1
00:00:32,250 --> 00:00:33,666
ఏసీఎఫ్ మరో పది మందిని పంపనుంది
నీలగిరి డివిజన్ నుండి
2
00:00:34,291 --> 00:00:37,250
-మా శోధన బృందంలో చేరడానికి.
- సరే, మేడమ్.
3
00:00:37,541 --> 00:00:40,083
మేము ముందు అన్ని ప్రాంతాలను కవర్ చేయలేకపోతే
చీకటిగా ఉంది, మేము మరింత మందిని అడుగుతాము.
4
00:00:40,208 --> 00:00:41,291
మేడమ్, మేము కూడా చేరతాము
మీ శోధన బృందం.
5
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
అది మంచిది కాదు ఇన్స్పెక్టర్.
6
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
మేడమ్, అయితే మాకు కావాలి
కలిసి పనిచేయడానికి.
7
00:00:45,416 --> 00:00:46,958
మీరు మీ విచారణపై దృష్టి పెట్టండి.
8
00:00:47,083 --> 00:00:48,625
-దయచేసి ఇందులో జోక్యం చేసుకోకండి.
-మేడమ్!
9
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
అందరూ జీపు ఎక్కండి. త్వరపడండి!
10
00:00:51,041 --> 00:00:52,208
- వేగంగా వెళ్ళు.
- సత్య ఎక్కడ?
11
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
అతనికి ఏమైంది?
12
00:00:54,208 --> 00:00:55,041
సార్!
13
00:00:55,916 --> 00:00:57,791
వారిద్దరూ కనిపించకుండా పోయారు
గత రాత్రి నుండి.
14
00:00:58,458 --> 00:00:59,750
ఏమిటి? ఇర్ఫాన్ కూడా మిస్సయ్యాడా?
15
00:01:00,000 --> 00:01:01,875
ఇద్దరు అధికారులు అదృశ్యమయ్యారు.
16
00:01:02,375 --> 00:01:03,416
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
17
00:01:03,875 --> 00:01:05,125
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఎవరు?
18
00:01:05,750 --> 00:01:08,375
ఉదయన్ నంబీషన్.
సత్య తండ్రి.
19
00:01:08,583 --> 00:01:09,375
వినండి సార్.
20
00:01:10,125 --> 00:01:12,916
నేను ఇప్పటికే ఒక బృందాన్ని పంపాను
వాటిని వెతకడానికి అడవిలోకి.
21
00:01:13,166 --> 00:01:14,833
మరియు మా రెండవ బృందం అక్కడకు వెళుతోంది.
22
00:01:15,125 --> 00:01:16,666
మేము వాటిని కనుగొంటాము. చింతించకు.
23
00:01:17,333 --> 00:01:19,708
నన్ను కూడా వెంట రానివ్వండి.
నేను రిటైర్డ్ ఫారెస్ట్ రేంజర్ని.
24
00:01:19,833 --> 00:01:20,916
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
25
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
అది నిజమే కావచ్చు,
26
00:01:22,125 --> 00:01:23,458
కానీ ప్రస్తుతం మీరు పౌరులు.
27
00:01:23,625 --> 00:01:25,791
మిమ్మల్ని మాతో పాటు తీసుకెళ్లడం ప్రమాదకరం
అడవిలోకి.
28
00:01:26,208 --> 00:01:28,958
నేను బాధ్యత వహించలేను
మీ భద్రత కోసం గాని.
29
00:01:29,166 --> 00:01:30,833
కాబట్టి దయచేసి ఇక్కడ ఉండండి.
30
00:01:31,000 --> 00:01:33,250
నేను వింటూనే ఉన్నాను
ఇక్కడ జరిగిన సంఘటనల గురించి.
31
00:01:33,625 --> 00:01:36,000
నా కొడుకుకి ఏదైనా జరిగితే..
నేను భరించలేను.
32
00:01:36,458 --> 00:01:38,166
ఆయనది ఒకే కుటుంబం
33
00:01:38,291 --> 00:01:39,416
- నేను మిగిలి ఉన్నాను.
-సార్.
34
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
జాగ్రత్త సార్.
35
00:01:42,333 --> 00:01:43,416
సార్, చెడు ఏమీ జరగదు.
36
00:02:03,833 --> 00:02:08,375
{\an8} గుండె ద్వారా చూపబడే తప్పుడు చిత్రాలు
కళ్ల ముందు పగలబడిందా?
37
00:02:08,666 --> 00:02:13,041
ఈ క్లూలెస్ పజిల్ని సమయం పరిష్కరిస్తుందా?
38
00:02:13,375 --> 00:02:17,958
వింత నిశ్శబ్దం యొక్క లోతుగా
అంతటా ప్రతిధ్వనిస్తుంది
39
00:02:18,250 --> 00:02:23,166
ఈ అడవి నీడల తర్వాత పరుగెత్తుతుందా
చీకటిలో, ఆపు?
40
00:02:32,625 --> 00:02:37,375
విల్ అపరిష్కృతమైన లెజెండ్స్
సత్యాన్ని వెలికి తీయండి
41
00:02:37,541 --> 00:02:42,291
{\an8} మరియు దృశ్యాలు
మిస్టరీ డై ఎవే?
42
00:03:20,416 --> 00:03:21,583
- మేడమ్...
- మేడమ్...
43
00:03:22,250 --> 00:03:23,625
మీకు ఏదైనా వార్త వచ్చిందా?
44
00:03:23,875 --> 00:03:25,166
మేము ఇంకా ఏమీ వినలేదు.
45
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
దీనికి కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
46
00:03:26,625 --> 00:03:27,875
మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లరు?
47
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
ఏదైనా వినగానే ఫోన్ చేస్తాను.
48
00:03:30,291 --> 00:03:32,750
నా భర్త క్షేమంగా చూసే వరకు
మరియు నా స్వంత కళ్ళతో,
49
00:03:32,875 --> 00:03:34,083
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!
50
00:03:34,250 --> 00:03:36,375
అమ్మా, ఇక్కడ కూర్చొని ఏం చేద్దాం?
51
00:03:36,750 --> 00:03:37,666
ఇంటికి వెళ్దాం.
52
00:03:38,166 --> 00:03:39,875
ఫాతిమా మరియు పిల్లలు ఆందోళన చెందుతారు.
53
00:03:40,833 --> 00:03:42,750
మీకు కావాలంటే మీరు వెళ్ళండి.
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను!
54
00:03:44,833 --> 00:03:47,250
సార్, సత్య సర్ క్వార్టర్స్ దగ్గరలో ఉన్నాయి.
55
00:03:47,750 --> 00:03:49,250
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లాలా?
56
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
అక్కడ కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.
57
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
లేదు, నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.
58
00:04:17,875 --> 00:04:19,708
రెస్క్యూ టీమ్
వాటిని ఇంకా కనుగొనలేదు.
59
00:04:21,500 --> 00:04:22,916
ఒక విధంగా ఇది శుభసూచకమే.
60
00:04:24,250 --> 00:04:27,083
{\an8} అంటే... వారు ఉండవచ్చు
ఇంకా ఎక్కడో సజీవంగా ఉంటుంది.
61
00:04:32,791 --> 00:04:34,708
{\an8} మనం కూడా వెళ్ళాలి
రెస్క్యూ టీమ్తో.
62
00:04:37,333 --> 00:04:38,625
మనం కూడా వారి కోసం వెతకాలి.
63
00:04:42,666 --> 00:04:45,083
మేము కూడా వాటిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము, కాథీ.
64
00:04:51,125 --> 00:04:52,083
{\an8} ఎలా?
65
00:04:52,333 --> 00:04:55,333
సత్య, ఇర్ఫాన్లు ఉండవచ్చు
వేటగాళ్లు అపహరించారు.
66
00:04:56,083 --> 00:04:59,791
వేటగాళ్లుగా అనుమానిస్తున్నాం
వనరట్చి హత్యల వెనుక ఉన్నారు.
67
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
రెండు రోజుల క్రితం,
నేను దారిని అనుసరిస్తున్నప్పుడు,
68
00:05:03,958 --> 00:05:05,791
నాకు సురాలి అనే క్లోజ్ ఫ్రెండ్ దొరికాడు
మొదటి బాధితుడు బాల.
69
00:05:06,458 --> 00:05:08,333
అక్రమంగా దోచుకున్న వస్తువులను స్మగ్లింగ్ చేసేవాడు
అతని ట్రక్కులో.
70
00:05:09,041 --> 00:05:10,416
వెంటనే సత్య సర్కి తెలియజేశాను.
71
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
సురుళితో పాటు క్లీనర్ను అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
72
00:05:13,416 --> 00:05:14,708
వారిని విచారించగా తెలిసింది
73
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
బాలా కూడా భాగమయ్యాడని
వేటగాడు రింగ్ యొక్క.
74
00:05:19,750 --> 00:05:20,875
నాకు అర్థం కాని విషయం ఉంది.
75
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
సరుకులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు
సురాలి ట్రక్ నుండి...
76
00:05:25,041 --> 00:05:26,583
పంపించి వుండాలి
అటవీ గిడ్డంగికి.
77
00:05:28,083 --> 00:05:29,708
కానీ అలాంటి ప్రవేశం లేదు
వారి రికార్డులలో.
78
00:05:30,541 --> 00:05:33,208
{\an8} సత్య మరియు ఇర్ఫాన్ తీసుకున్నారు
సరుకులు వేరే చోట.
79
00:05:34,541 --> 00:05:36,000
దాని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?
80
00:05:38,583 --> 00:05:39,500
{\an8} నం.
81
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
{\an8} దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
82
00:05:44,916 --> 00:05:46,500
{\an8} అయితే వారు అలాంటి పని ఎందుకు చేస్తారు?
83
00:05:51,333 --> 00:05:53,416
తమ్ముడూ... సత్యా!
84
00:05:58,375 --> 00:05:59,208
సోదరా!
85
00:06:01,750 --> 00:06:02,625
తమ్ముడు ఇర్ఫాన్!
86
00:06:03,166 --> 00:06:04,000
సోదరా!
87
00:06:05,541 --> 00:06:06,625
మీరు నా మాట వినగలరా?
88
00:06:11,125 --> 00:06:12,166
తమ్ముడు ఇర్ఫాన్!
89
00:06:14,333 --> 00:06:15,250
మీరు బాగున్నారా?
90
00:06:30,208 --> 00:06:32,625
{\an8} హే! లేవండి!
91
00:06:36,250 --> 00:06:38,083
వస్తువులు మీరు
లారీ నుంచి స్వాధీనం...
92
00:06:38,583 --> 00:06:39,416
అవి నాకు చెందినవి.
93
00:06:40,375 --> 00:06:41,416
నేను వాటిని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.
94
00:06:42,000 --> 00:06:42,833
మీరు వాటిని ఎక్కడ దాచారు?
95
00:06:43,750 --> 00:06:45,791
నేను వెతుకుతున్నది నీ కోసమే
ఇన్ని రోజులు.
96
00:06:47,166 --> 00:06:49,250
మీరు ఎలాగోలా మేనేజ్ చేసారు
నా దృష్టి నుండి తప్పించుకోవడానికి.
97
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
అయితే ఈసారి...
98
00:06:51,791 --> 00:06:55,166
నువ్వు వదలవని నాకు తెలుసు
కోట్ల విలువైన వస్తువులు.
99
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
నేను నీ ఎర తీసుకున్నానా?
100
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివా?
101
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
ఇప్పుడు నీ మొహం చూసాను...
102
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
103
00:07:08,250 --> 00:07:09,833
కానీ మీరు జీవించాలి
దాని గురించి ఇతరులకు చెప్పడానికి.
104
00:07:11,000 --> 00:07:13,833
నన్ను చంపడం నీ ప్లాన్ అయితే..
105
00:07:15,083 --> 00:07:16,708
అప్పుడు మీరు ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు
మీ వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి.
106
00:07:19,416 --> 00:07:21,250
మీరు బహిర్గతం చేయకపోతే
వస్తువుల స్థానం,
107
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
నేను మీ శరీరాన్ని అంగుళం అంగుళం డీ-స్కిన్ చేస్తాను
108
00:07:25,333 --> 00:07:27,291
మరియు ఆ జంతువుల వలె నిన్ను వేలాడదీయండి
నేను చంపాను అని.
109
00:07:27,958 --> 00:07:29,000
అది కూడా తలకిందులైంది.
110
00:07:29,875 --> 00:07:32,166
అప్పుడు నువ్వు నన్ను వేడుకుంటున్నావు
నిన్ను చంపడానికి.
111
00:07:37,208 --> 00:07:38,875
చెప్పు. మీరు వాటిని ఎక్కడ దాచారు?
112
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
లేదంటే ఇక్కడే చనిపోతారు.
113
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
మీరు a కి మార్చబడ్డారు
వివిధ సెల్. బయటకు రా!
114
00:08:22,166 --> 00:08:23,208
కాదు. నువ్వు కాదు!
115
00:08:23,416 --> 00:08:24,500
సురులీ, బయటకు రా.
116
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
లోపలికి వెళ్ళు.
117
00:08:37,416 --> 00:08:38,291
కూర్చోండి.
118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
ఈ వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలియదు...
119
00:08:42,750 --> 00:08:43,791
నేనెప్పుడూ అతన్ని చూడలేదు.
120
00:08:48,041 --> 00:08:50,041
ఈ వ్యక్తి... రోడ్డు కాంట్రాక్టర్.
121
00:08:50,666 --> 00:08:53,166
నాకు తెలిసిన కొందరు డ్రైవర్లు
అతని కోసం పని చేసేవాడు.
122
00:08:53,791 --> 00:08:54,791
కానీ నా దగ్గర లేదు.
123
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
అతను టీ ఫ్యాక్టరీ యజమాని.
124
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
నేను అతనిని జంటగా చూసినట్లు గుర్తు
ఆలయ ఉత్సవ సమయంలో
125
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
అంతే సార్.
126
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
వీరిలో ఎవరైనా ఉన్నారా
వేటలో పాల్గొన్నారా?
127
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
అది నాకు ఎలా తెలుస్తుంది సార్?
128
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
సార్, ఇది పెద్ద నెట్వర్క్.
129
00:09:19,083 --> 00:09:20,333
దానికి చాలా మంది కనెక్ట్ అయ్యారు.
130
00:09:20,791 --> 00:09:23,916
ఏజెంట్లు మరియు డీలర్లు
ప్రతి నెలా మారుతూ ఉండండి.
131
00:09:25,666 --> 00:09:30,250
నాలాంటి వాళ్ళు కూడా మాట్లాడలేరు
వ్యాపారం చేసే సంపన్న వ్యాపారులు.
132
00:09:33,000 --> 00:09:33,875
వినండి.
133
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
అందరి పేర్లు నాకు అవసరం లేదు.
134
00:09:36,583 --> 00:09:38,083
నాకు ఒక్క కాంటాక్ట్ ఇవ్వండి.
135
00:09:38,791 --> 00:09:40,000
మీరు తీసుకున్న చివరి సరుకు...
136
00:09:40,458 --> 00:09:42,083
ఎవరు మీకు సమాచారం ఇచ్చారు
ఆ వస్తువుల గురించి?
137
00:09:49,291 --> 00:09:52,208
రక్షణ కల్పించడం నా బాధ్యత
మీకు మరియు మీ కుటుంబానికి.
138
00:09:53,083 --> 00:09:53,958
నన్ను నమ్మండి.
139
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
అందులో రాణి కుటుంబం కూడా ఉంది.
140
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
అతని పేరు రాజ్, టూరిస్ట్ గైడ్.
మీరు అతన్ని చూశారా?
141
00:10:21,208 --> 00:10:22,083
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
142
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
- మీరు అతన్ని ఎక్కడైనా చూశారా?
- లేదు, సోదరి.
143
00:10:57,750 --> 00:10:58,625
ఆయన ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
144
00:10:59,916 --> 00:11:01,916
అతను ఇంకా రాలేడో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
లేదా అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంటే.
145
00:11:17,375 --> 00:11:18,208
హీరా...
146
00:11:18,833 --> 00:11:19,750
నా ప్రియతమా...
147
00:11:20,250 --> 00:11:22,125
నేను మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
గత మూడు రోజులుగా
148
00:11:22,708 --> 00:11:23,583
మీరు బాగున్నారా?
149
00:11:25,666 --> 00:11:26,666
ఒకసారి నాకు కాల్ చేయండి...
150
00:11:27,000 --> 00:11:27,916
లేదా కనీసం నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.
151
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
మీరు కనీసం నాకు పంపగలరు
వాయిస్ నోట్, సరియైనదా?
152
00:11:32,208 --> 00:11:33,958
నేను... నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, ప్రియమైన.
153
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
నువ్వు కూడా నా మాట వింటున్నావా?
154
00:11:37,583 --> 00:11:39,833
జస్ట్... ఫోన్ కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను.
155
00:11:45,791 --> 00:11:46,708
ఈ రోజు మీకు ఏమైంది?
156
00:12:00,541 --> 00:12:02,750
హే! మళ్లీ మణికట్టు కోసుకున్నావా?
157
00:12:07,583 --> 00:12:09,166
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు ఇలా బాధించుకుంటున్నారు?
158
00:12:13,208 --> 00:12:14,583
మీరు కొన్ని సమస్యల గుండా వెళుతున్నారు.
159
00:12:15,083 --> 00:12:16,375
అది ఏమిటో మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పరు?
160
00:12:20,125 --> 00:12:20,958
చిత్రా!
161
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
ఇది మీకు అర్థం కాదు అయ్యనార్.
162
00:12:26,791 --> 00:12:27,666
నేను ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేను?
163
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
నేను నీ స్నేహితుడు కాదా?
164
00:12:32,875 --> 00:12:34,000
హే! ఏడుస్తున్నావా?
165
00:12:34,875 --> 00:12:35,750
చిత్రా?
166
00:12:38,791 --> 00:12:39,750
చిత్ర.
167
00:12:45,000 --> 00:12:46,083
హే! ఏడవకు.
168
00:12:50,250 --> 00:12:52,625
మీరు స్పష్టంగా వెళ్తున్నారు
కొన్ని ఒత్తిడితో కూడిన విషయాల ద్వారా.
169
00:12:55,791 --> 00:12:57,500
మీరు వద్దనుకున్నా ఫర్వాలేదు
ఇప్పుడు నాకు ఏదైనా చెప్పడానికి.
170
00:12:58,291 --> 00:12:59,833
మీకు అనిపించినప్పుడు చెప్పండి
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
171
00:13:02,708 --> 00:13:06,416
కానీ మీ కటింగ్ వంటి పనులు చేయవద్దు
మణికట్టు లేదా మీకు మళ్లీ కాలిన గాయాలు.
172
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
దయచేసి!
173
00:13:09,625 --> 00:13:12,250
మీకు ఎప్పుడైనా చేయాలనే కోరిక వస్తే
ఇలాంటివి, దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
174
00:13:15,166 --> 00:13:16,708
నాతో మాట్లాడు!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా?
175
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
దీని లోపల ఏముంది?
176
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
అది సజీవంగా ఉందా లేదా చనిపోయిందా?
177
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
మీరు అనుకోలేదు
అని నన్ను అడగడానికి.
178
00:13:30,041 --> 00:13:31,958
నాకు తెలియాలి
లోపల ఏమి ఉంది, నేను కాదా?
179
00:13:32,291 --> 00:13:35,416
నన్ను పట్టుకుని ప్రశ్నిస్తే ఎలా ఉంటుంది
కస్టమ్స్ శాఖ ద్వారా?
180
00:13:35,916 --> 00:13:38,291
మీరు దీనికి కొత్తవా?
ఇది మీ మొదటి సారి?
181
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
మాకు ప్రతిచోటా ప్రజలు ఉన్నారు.
182
00:13:42,000 --> 00:13:43,625
వారు మిమ్మల్ని పాస్ చేయనివ్వండి
ఏ ప్రశ్న లేకుండా.
183
00:13:43,916 --> 00:13:44,833
ఇప్పుడు దీన్ని తీసుకోండి.
184
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
చింతించకు. అందరూ చనిపోయారు మాత్రమే.
185
00:13:53,208 --> 00:13:55,250
వినండి, ఇది చేరుకోవాలి
నాలుగు రోజుల్లో వియత్నాం.
186
00:14:03,083 --> 00:14:03,958
సార్!
187
00:14:10,833 --> 00:14:11,708
నమస్కారం.
188
00:14:18,750 --> 00:14:19,791
సరే, సరే.
189
00:14:40,208 --> 00:14:42,166
అయ్యనార్, గుడి ద్వారం దగ్గరికి రండి. త్వరపడండి!
190
00:14:55,916 --> 00:14:56,791
హే!
191
00:15:09,458 --> 00:15:10,458
వెళ్ళు!
192
00:15:10,958 --> 00:15:12,750
త్వరపడండి! వెళ్ళు!
193
00:15:13,083 --> 00:15:14,583
- వేగంగా వెళ్ళు. త్వరపడండి!
-హే!
194
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
తమ్ముడు...
195
00:15:35,791 --> 00:15:36,750
వాళ్ళు నిన్ను కొట్టారా?
196
00:15:38,083 --> 00:15:39,000
అవును.
197
00:15:40,625 --> 00:15:41,500
మీ గురించి ఏమిటి?
198
00:15:45,333 --> 00:15:46,458
కానీ చింతించకండి.
199
00:15:48,583 --> 00:15:49,666
నేనేమీ వెల్లడించలేదు.
200
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
నన్ను క్షమించు సోదరా.
201
00:15:55,458 --> 00:15:56,875
నేను ఒంటరిగా చేసి ఉండాల్సింది.
202
00:15:58,541 --> 00:16:00,458
నేను నిన్ను ఈ గందరగోళంలోకి లాగాను,
అనవసరంగా.
203
00:16:02,250 --> 00:16:03,208
అలాంటి మాటలు మాట్లాడకండి.
204
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
మేము ప్రతి విషయంలోనూ కలిసి ఉన్నాము.
205
00:16:11,541 --> 00:16:13,958
మా డిపార్ట్మెంట్ స్టార్ట్ అయ్యేది
ఇప్పుడు మా కోసం వెతుకుతోంది.
206
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
వారు త్వరలో మమ్మల్ని కనుగొంటారు.
207
00:16:19,458 --> 00:16:20,375
సోదరుడు ఇర్ఫాన్.
208
00:16:22,666 --> 00:16:23,875
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి.
209
00:16:27,041 --> 00:16:29,166
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పండి
మీరు ఆమెను చూసినప్పుడు ఫారియాకు.
210
00:17:01,208 --> 00:17:02,375
ఇంకా బతికే ఉన్నట్లుంది.
211
00:17:02,750 --> 00:17:03,666
ఎందుకో తెలీదు అన్నయ్యా!
212
00:17:03,791 --> 00:17:04,833
నేను రెండుసార్లు ఇంజెక్షన్ చేసాను.
213
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
నువ్వు చేసింది నరకం.
214
00:17:08,875 --> 00:17:11,125
హే! హే! హే! ఆమెను బాధించవద్దు!
215
00:17:11,375 --> 00:17:13,000
ఆమెను బాధించవద్దు!
216
00:17:15,291 --> 00:17:17,458
-ఆమె ఒక పిల్ల మాత్రమే!
-సోదరా!
217
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
నా మాట వినండి!
ఇది చేయవద్దు!
218
00:17:19,625 --> 00:17:21,125
- ఆ కత్తిని నాకు ఇవ్వండి.
- ఒక్క సెకను, సోదరుడు.
219
00:17:21,291 --> 00:17:23,083
ఆమె కేవలం పాప!
220
00:17:24,250 --> 00:17:27,208
ఆమె చిన్నపిల్ల మాత్రమే!
ఆమెను బాధించవద్దు!
221
00:17:27,375 --> 00:17:29,375
ఆ దరిద్రాన్ని వదిలేయండి!
222
00:17:29,541 --> 00:17:32,291
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
దయచేసి ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
223
00:17:34,083 --> 00:17:35,208
ఓహ్, లేదు!
224
00:17:36,333 --> 00:17:38,750
దేవుడా! హే! హే! హే!
225
00:17:39,000 --> 00:17:40,416
ఫకర్! తలుపు తెరవండి!
226
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
తలుపు తెరవండి!
227
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
ఇడియట్స్! మీరు కూడా మనుషులేనా?
228
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
ఫకింగ్ తలుపు తెరవండి!
229
00:17:51,208 --> 00:17:53,125
మూర్ఖులారా...
230
00:17:53,416 --> 00:17:55,291
నేను మీ అందరినీ చంపబోతున్నాను!
231
00:17:55,916 --> 00:17:57,166
నోరు మూసుకో!
232
00:18:04,458 --> 00:18:05,333
సోదరా!
233
00:18:07,458 --> 00:18:08,291
సోదరా!
234
00:18:20,166 --> 00:18:21,791
మీరు ఏదో సమస్యలో ఉన్నారా?
235
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
మీకు డబ్బు ఏమైనా కావాలా?
236
00:18:26,583 --> 00:18:27,791
మీకు మళ్లీ డబ్బు అవసరమైతే, నాకు తెలియజేయండి.
237
00:18:27,958 --> 00:18:29,083
ఎలాగోలా ఏర్పాటు చేస్తాను.
238
00:18:29,500 --> 00:18:31,666
నీ డబ్బు నాకు అవసరం లేదు! నోరుమూసుకో!
239
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
అప్పుడు విషయం ఏమిటి?
240
00:18:34,541 --> 00:18:36,250
ఈ లాడ్జిలో ఎందుకు తలదాచుకుంటున్నావు?
241
00:18:37,250 --> 00:18:38,458
ఎవరైనా మీ కోసం చూస్తున్నారా?
242
00:18:39,166 --> 00:18:40,125
నన్ను ఎందుకు హింసిస్తున్నావు?
243
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
నువ్వు నన్ను ప్రశాంతంగా వదలవు
ఐదు నిమిషాలు?
244
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
హే! నా చొక్కా నాకు తిరిగి ఇవ్వు!
245
00:18:48,541 --> 00:18:50,333
నువ్వు తప్పు చేసావు.
మీరు చేయలేదా?
246
00:18:52,791 --> 00:18:53,958
పోలీసులు మీ కోసం వెతుకుతున్నారా?
247
00:18:55,791 --> 00:18:57,083
నువ్వు ఏం చేశావో చెప్పు.
248
00:19:02,125 --> 00:19:03,791
హే! నా మాట వినలేదా?
249
00:19:04,666 --> 00:19:06,416
ఎవరితోనూ ఇబ్బందులు పడకండి.
250
00:19:13,083 --> 00:19:13,958
ఏం జరిగింది?
251
00:19:43,708 --> 00:19:45,208
హే! ఈ వైపుకు లాగండి.
252
00:19:46,666 --> 00:19:47,791
వాహనాన్ని ఆపు!
253
00:19:52,333 --> 00:19:53,375
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
254
00:19:53,708 --> 00:19:54,833
సార్, అదంతా మా అన్న చేసేది.
255
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
డీల్ చేసేది ఆయనే
వేటగాళ్లతో.
256
00:19:58,000 --> 00:19:59,500
నేను ఫ్యాక్టరీని మాత్రమే నిర్వహించాను.
257
00:20:00,125 --> 00:20:01,708
మీరు కలిసిన వ్యక్తి మాకు తెలుసు
పొల్లాచ్చిలో
258
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
వేటాడిన వస్తువులకు డీలర్గా ఉండేవాడు.
259
00:20:04,666 --> 00:20:06,291
అన్నయ్య ఆజ్ఞ మేరకు అక్కడికి వెళ్లాను.
260
00:20:07,041 --> 00:20:09,250
వాటిని అప్పగించమని చెప్పాడు
నగదుతో నిండిన బ్రీఫ్కేస్.
261
00:20:09,708 --> 00:20:11,500
నేను వారికి ఇచ్చాను. అంతే.
262
00:20:11,833 --> 00:20:13,791
నేనెప్పుడూ అలా కలవలేదు
నా జీవితంలో ముందు అబ్బాయి!
263
00:20:14,083 --> 00:20:15,125
అలాంటప్పుడు ఎందుకు పారిపోతున్నావు?
264
00:20:16,083 --> 00:20:17,791
సార్, ఎవరో నాకు తెలియదు
నా సోదరుడిని చంపాడు
265
00:20:18,083 --> 00:20:19,500
లేదా వారు అతన్ని ఎందుకు చంపారు.
266
00:20:20,000 --> 00:20:22,416
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ప్రారంభిస్తున్నారు
హంతకుడిగా కనిపించడానికి.
267
00:20:22,791 --> 00:20:24,041
నా స్వంత నీడ ప్రారంభమవుతుంది
నన్ను భయపెట్టడానికి.
268
00:20:24,708 --> 00:20:26,875
అందుకే ఈ ఊరు విడిచి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
269
00:20:36,041 --> 00:20:37,791
మీ అన్నయ్యకు ఏమైనా సమస్యలు ఉన్నాయా
వేటగాళ్లతోనా?
270
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
నిన్ను ఫోన్లో ఎవరు పిలిచారు
మీ అన్న చనిపోయిన రోజునా?
271
00:20:52,125 --> 00:20:52,958
అది ఎవరు?
272
00:20:53,208 --> 00:20:54,208
-సార్...
- సమాధానం!
273
00:20:55,375 --> 00:20:56,208
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు!
274
00:20:56,666 --> 00:20:57,583
ఇవ్వండి!
275
00:21:01,916 --> 00:21:04,583
-చిత్ర, ఇందులో ఎస్కేఆర్ పేరు కోసం చూడండి...
-సార్.
276
00:21:04,875 --> 00:21:06,958
మరియు ఆ సంఖ్యను కనుగొనండి
చివరిగా తెలిసిన స్థానం.
277
00:21:07,416 --> 00:21:08,291
సరే, సార్.
278
00:21:12,833 --> 00:21:14,625
సార్ ఇది ప్రైవేట్ ఎస్టేట్.
279
00:21:15,041 --> 00:21:16,541
యజమాని ఫ్రాన్స్లో నివసిస్తున్నాడు.
280
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
మేము ప్రాంగణంలో వెతకాలి.
గేటు తెరవండి.
281
00:21:19,125 --> 00:21:21,291
ఎందుకు సార్? ఇది కేవలం ఒక తోపు.
282
00:21:21,583 --> 00:21:23,291
చింతచెట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి
మరియు లోపల మర్రి చెట్లు.
283
00:21:23,625 --> 00:21:25,000
లోపల పాత భవనం లేదా?
284
00:21:25,166 --> 00:21:28,125
అవును, కానీ ఇప్పుడు ఎవరూ ఉపయోగించరు.
285
00:21:28,375 --> 00:21:29,666
ఇది లాక్ చేయబడింది
చాలా సంవత్సరాలు.
286
00:21:29,958 --> 00:21:31,708
భవనం మొత్తం కూలిపోవచ్చు
ఏ సమయంలోనైనా.
287
00:21:32,125 --> 00:21:33,625
ప్రవేశించడం సురక్షితం కాదు సార్.
288
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
అది మేం చూసుకుంటాం.
ఇప్పుడు గేటు తెరవండి.
289
00:21:36,708 --> 00:21:38,583
క్షమించండి సార్. నన్ను తప్పు పట్టవద్దు.
290
00:21:38,791 --> 00:21:40,333
అయితే ఒక్కసారి మేనేజర్కి తెలియజేద్దాం.
291
00:21:40,500 --> 00:21:43,708
లేని పక్షంలో నన్ను ఉద్యోగం నుంచి తొలగిస్తాడు
మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించినందుకు.
292
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
అతనికి ఫోన్ చేసి ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.
293
00:21:53,666 --> 00:21:55,875
- ఇది స్థలం అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
-అవును సార్, ఇతనే.
294
00:21:56,333 --> 00:21:57,583
ఏమైనా, నేను మళ్లీ తనిఖీ చేస్తాను.
295
00:22:58,083 --> 00:22:59,333
నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావు!
296
00:23:03,583 --> 00:23:05,666
-ఏం జరిగింది?
-అతను తీయడం లేదు సార్!
297
00:23:06,791 --> 00:23:07,625
మీరు! నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
298
00:23:23,708 --> 00:23:26,666
{\an8} ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ ఎంట్రీ పరిమితం చేయబడింది
299
00:23:33,041 --> 00:23:34,583
-హే! గేటు తెరవండి!
-సార్, సార్, సార్...
300
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
-లేదు సార్! నా మాట వినండి!
- గేటు తెరవండి!
301
00:25:02,500 --> 00:25:03,916
హే! మీరు, ముందుకి వెళ్ళండి.
302
00:25:04,333 --> 00:25:05,166
అతన్ని కాల్చండి!
303
00:27:08,083 --> 00:27:09,000
తమ్ముడు ఇర్ఫానా?
304
00:27:10,250 --> 00:27:12,958
-సోదరుడు ఇర్ఫాన్!
-సార్, ఆగండి సార్.
305
00:27:13,125 --> 00:27:16,416
-సోదరుడు ఇర్ఫాన్!
-ఇది క్రైమ్ సీన్, సార్!
306
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
తమ్ముడు ఇర్ఫాన్!
307
00:27:19,041 --> 00:27:19,875
సార్...
308
00:27:29,500 --> 00:27:31,916
ఓహ్, లేదు!
309
00:27:36,666 --> 00:27:38,291
{\an8} సోదరుడు ఇర్ఫాన్!
310
00:28:06,625 --> 00:28:07,875
సత్య ఇక్కడ ఉన్నాడు.
311
00:28:08,333 --> 00:28:10,000
-సత్య సార్.
-మీ నాన్న కూడా వచ్చి ఉండాలి.
312
00:28:16,333 --> 00:28:18,166
అతను తిరిగి వచ్చాడా? మీరు అతన్ని చూశారా?
313
00:28:18,583 --> 00:28:20,083
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- క్షమించండి...
314
00:28:20,541 --> 00:28:21,666
ఆమె ఏం చెబుతోంది?
315
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
మేడమ్, ఏమైంది?
316
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
ఇర్ఫాన్ ఇక లేరు.
317
00:28:24,291 --> 00:28:25,208
తండ్రీ!
318
00:28:28,166 --> 00:28:32,791
నన్ను వదిలేశాడు... అల్లా!
319
00:28:38,791 --> 00:28:39,750
సత్యా!
320
00:28:42,000 --> 00:28:43,041
నాన్న...
321
00:28:44,791 --> 00:28:45,666
నాన్న...
322
00:31:24,583 --> 00:31:25,416
తల్లీ!
323
00:31:25,666 --> 00:31:27,166
-కాతీ!
-ఎలా ఉన్నారు?
324
00:31:44,291 --> 00:31:45,375
నెమ్మదిగా. నెమ్మదిగా.
325
00:31:52,750 --> 00:31:53,625
ఇది చాలా వేడిగా ఉందా?
326
00:31:56,541 --> 00:31:58,958
-కళ్ళు మూసుకుని కాసేపు పడుకోండి.
-యమునా!
327
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
- ఒక నిమిషం.
- సరే, డాక్టర్.
328
00:32:01,291 --> 00:32:02,625
హే! మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు?
329
00:32:02,750 --> 00:32:04,208
నిన్ను చూడాలని అప్పుడే అనుకున్నాను.
330
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
మీకు జ్వరంగా ఉందా?
331
00:32:18,333 --> 00:32:19,208
ఇది త్రాగండి.
332
00:32:19,458 --> 00:32:20,291
లేదు, నాకు అక్కర్లేదు.
333
00:32:20,666 --> 00:32:22,083
నిన్ను చంపేస్తాను. అది త్రాగండి.
334
00:32:23,250 --> 00:32:24,208
తాగు!
335
00:32:27,333 --> 00:32:28,291
అన్నింటినీ ముగించు!
336
00:32:36,666 --> 00:32:38,083
మీకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తే నాకు తెలియజేయండి.
337
00:33:31,833 --> 00:33:34,000
హే! ఫోటోషూట్ ఉంది
వేడుక ముందు.
338
00:33:34,125 --> 00:33:35,458
ఫోటోగ్రాఫర్
నాకు మెసేజ్ చేసింది. వెళ్దాం!
339
00:33:35,666 --> 00:33:37,000
- ఇప్పుడు?
- అవును, ఇప్పుడు!
340
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
పెళ్లి సమయంలో మనం ఏడవవచ్చు.
341
00:33:38,583 --> 00:33:40,166
ఈ కొత్త మస్కారా పట్టుకుంటుందో లేదో తెలియదు.
342
00:33:40,333 --> 00:33:41,208
రండి, వెళ్దాం!
343
00:33:41,333 --> 00:33:42,500
-మీరు కూడా రండి, వెళ్దాం.
-వెళ్దాం.
344
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
హీరా, మాతో రండి.
345
00:33:46,500 --> 00:33:47,541
ఫోటోషూట్కి పిలుస్తున్నారు.
346
00:33:49,291 --> 00:33:51,791
హీరా, రా, లేవండి!
347
00:33:54,541 --> 00:33:55,458
మీరు ముందుకు సాగండి.
348
00:33:56,041 --> 00:33:57,000
నేను విశ్రాంతి గదిని ఉపయోగించాలి.
349
00:33:57,333 --> 00:33:58,750
- త్వరగా రండి.
- సరే, వెళ్దాం.
350
00:34:12,250 --> 00:34:13,500
అభినందనలు!
351
00:34:14,416 --> 00:34:16,750
ప్లీజ్... అలా అనకండి.
352
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
మీరు ఇంత కాలం ఇచ్చారు
మరుసటి రోజు ప్రసంగం!
353
00:34:24,083 --> 00:34:25,875
నా భావోద్వేగాలతో ఆడుకునే బదులు,
354
00:34:26,125 --> 00:34:28,208
మీరు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి ఉండవచ్చు.
355
00:34:34,500 --> 00:34:35,833
ఇప్పుడు ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
356
00:34:37,541 --> 00:34:38,875
వారు మిమ్మల్ని బలవంతం చేస్తున్నారా?
357
00:34:40,791 --> 00:34:45,041
గత వారం... మా అమ్మ విన్నది
మా ఫోన్ సంభాషణ.
358
00:34:48,458 --> 00:34:49,875
అప్పుడు నాన్నకు కూడా మా గురించి తెలిసింది.
359
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
వారు భయపడ్డారు.
360
00:34:55,708 --> 00:34:57,000
ఇంకేం చేయాలో వారికి తోచలేదు.
361
00:34:58,208 --> 00:35:01,208
వారు హడావుడిగా నా మాజీ ప్రియుడిని కలిశారు
తల్లిదండ్రులు మరియు వివాహం నిశ్చయించారు.
362
00:35:03,750 --> 00:35:06,250
కానీ మీరు దీనికి అంగీకరించాల్సిన అవసరం లేదు.
363
00:35:09,083 --> 00:35:10,791
మీకు కావలసినది చేయడానికి మీకు స్వేచ్ఛ ఉంది.
364
00:35:12,583 --> 00:35:13,458
నేనేనా?
365
00:35:17,541 --> 00:35:19,375
నేను ఒక విచిత్రమైన అమ్మాయి గురించి ఒక వార్త చూశాను.
366
00:35:21,208 --> 00:35:23,083
ఎందుకంటే ఆమె "భిన్నంగా" ప్రవర్తించింది.
367
00:35:24,250 --> 00:35:26,958
ఆమె తల్లిదండ్రులు ఆమెను ఒక గదిలో బంధించారు.
368
00:35:28,333 --> 00:35:30,000
ఆమెను సాతాను ఆవహించిందని వారు భావించారు
369
00:35:30,166 --> 00:35:32,250
మరియు పూజారిని పిలిచారు
భూతవైద్యం చేయడానికి.
370
00:35:33,541 --> 00:35:35,625
కానీ, ఆ అమ్మాయి మారకపోవడంతో..
371
00:35:35,916 --> 00:35:38,166
పరువు పేరుతో ఆమెను హత్య చేశారు.
372
00:35:41,625 --> 00:35:43,000
తరుణ్ తెలుసా?
373
00:35:43,833 --> 00:35:44,750
మా కాలేజీ సీనియర్.
374
00:35:46,750 --> 00:35:47,583
అతను స్వలింగ సంపర్కుడు.
375
00:35:48,958 --> 00:35:54,416
అతని తల్లిదండ్రులు అతన్ని శిబిరానికి పంపారు
మరియు అతనిని మార్చడానికి ప్రయత్నించాడు.
376
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
వారు అతనిని చాలా హింసించారు,
377
00:35:57,458 --> 00:35:58,833
తన ప్రాణం తీసిందని.
378
00:36:01,625 --> 00:36:03,791
నేను చేయగలనని నేను భయపడుతున్నాను
వారిలాగే ముగుస్తుంది కూడా.
379
00:36:09,000 --> 00:36:10,875
వారు మమ్మల్ని శాంతియుతంగా జీవించనివ్వరు.
380
00:36:11,708 --> 00:36:15,041
వాళ్ళు మనల్ని బహిష్కరించి అవమానం చేస్తారు.
381
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
వాటన్నింటికి నాకు భయం!
382
00:36:21,125 --> 00:36:21,958
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
383
00:36:23,208 --> 00:36:24,375
నేను నిజంగా చేస్తాను.
384
00:36:25,583 --> 00:36:28,416
కానీ, ఈ భయం వల్ల...
385
00:36:30,458 --> 00:36:33,166
ఆ జీవితాన్ని అంగీకరించలేకపోతున్నాను.
386
00:36:34,541 --> 00:36:35,583
నన్ను క్షమించండి.
387
00:36:45,541 --> 00:36:46,708
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, హీరా.
388
00:37:42,541 --> 00:37:43,708
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?
389
00:37:44,541 --> 00:37:45,791
నాకు చర్చికి వెళ్లాలని అనిపించింది.
390
00:37:49,625 --> 00:37:50,500
నాతో వస్తావా?
391
00:37:53,166 --> 00:37:54,291
మీరు ప్రార్థన చేయవలసిన అవసరం లేదు.
392
00:37:56,833 --> 00:37:58,333
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగానే వెళ్తాను.
393
00:38:00,500 --> 00:38:02,833
నాతో ఎవరైనా ఉంటే బాగుంటుంది.
394
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
అంటే...
395
00:38:08,625 --> 00:38:10,708
మీరు వద్దనుకుంటే ఫర్వాలేదు.
396
00:38:11,333 --> 00:38:12,208
నేను వస్తాను.
397
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
398
00:39:29,333 --> 00:39:30,916
విజిని చూస్తున్నావా?
399
00:39:32,416 --> 00:39:33,250
ప్రస్తుతం.
400
00:39:34,583 --> 00:39:35,416
ఈ క్షణంలో?
401
00:39:49,208 --> 00:39:51,000
కాబట్టి, ఇక్కడ మీరు మరియు నేను మాత్రమే ఉన్నాము, కాదా?
402
00:40:05,083 --> 00:40:07,125
కాబట్టి, వేటగాళ్ళు చేయలేదు
ఈ హత్యలు చేస్తారా?
403
00:40:07,541 --> 00:40:08,541
వారి MO భిన్నంగా ఉంటుంది.
404
00:40:09,500 --> 00:40:11,375
ఫారెస్టర్ ఇర్ఫాన్ శవపరీక్ష నివేదిక ప్రకారం..
405
00:40:11,791 --> 00:40:13,666
వారు అతని గొంతు కోశారు
మరియు అతనిని చంపాడు.
406
00:40:14,291 --> 00:40:16,541
ఉపకరణాలు, పట్టికలు మరియు ఉచ్చులు
వారు ఉపయోగించే...
407
00:40:17,333 --> 00:40:18,625
అవన్నీ గజిబిజిగా మరియు రక్తపాతంగా ఉన్నాయి.
408
00:40:19,041 --> 00:40:21,125
వారి వేలిముద్రలు వేశారు
అన్ని చోట్లా.
409
00:40:21,625 --> 00:40:23,958
వారు వెనుకంజ వేయలేదు
వనరాట్చి హత్యలు.
410
00:40:24,333 --> 00:40:25,208
అప్పుడు ఇంకెవరు?
411
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా లేదా?
412
00:40:30,333 --> 00:40:31,583
నాకు కొన్ని అనుమానాలు ఉన్నాయి.
413
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
కానీ నాకు కొంత సమయం కావాలి.
414
00:40:34,458 --> 00:40:36,333
మనం చేయనని నేను భయపడుతున్నాను
చాలా సమయం ఉంది, రిషీ.
415
00:40:36,666 --> 00:40:38,250
మా ప్రభుత్వం ప్లాన్ చేస్తోంది
అనేక అభివృద్ధి...
416
00:40:38,583 --> 00:40:41,458
మరియు తాంకాడులో పారిశ్రామిక ప్రాజెక్టులు.
417
00:40:42,166 --> 00:40:43,750
ఇక్కడ చాలా ప్రమాదం ఉంది.
418
00:40:44,125 --> 00:40:45,291
ఈ ఒక్క కేసు సంచలనం రేపుతోంది...
419
00:40:45,416 --> 00:40:47,250
వారి అన్ని ప్రణాళికలలో ఒక రెంచ్!
420
00:40:47,625 --> 00:40:50,250
మంత్రులు, పెట్టుబడిదారులు, వారు
అన్ని నా మెడ డౌన్ శ్వాస.
421
00:40:50,708 --> 00:40:54,166
వారంతా ఈ సమస్య కోసమే ఎదురుచూస్తున్నారు
దూరంగా వెళ్ళడానికి.
422
00:40:54,583 --> 00:40:56,333
మీరు సమర్థుడని మేము భావించాము...
423
00:40:56,541 --> 00:40:58,500
అటువంటి క్లిష్టమైన కేసులను నిర్వహించడం.
424
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
అందుకే నిన్ను వెనక్కి తీసుకున్నాం
విభాగంలోకి.
425
00:41:01,958 --> 00:41:03,458
మా నిర్ణయానికి మమ్మల్ని పశ్చాత్తాపపడేలా చేయకు.
426
00:41:03,958 --> 00:41:06,291
సార్, వారికి కాస్త సమయం ఇద్దాం
అడిగాడు.
427
00:41:06,958 --> 00:41:07,875
తప్పకుండా చేస్తారు సార్.
428
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
మీరు అతని కోసం వాదించారు
ప్రారంభం నుండి.
429
00:41:11,166 --> 00:41:12,833
కానీ అతను ఎలాంటి ఫలితాలను అందించలేదు
ఇప్పటివరకు.
430
00:41:13,166 --> 00:41:14,750
ఇంకా ఎన్ని రోజులు మంజూరు చేయాలి సార్?
431
00:41:15,208 --> 00:41:16,041
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పినట్లు,
432
00:41:16,416 --> 00:41:18,208
మేము ఈ కేసును కేటాయించాలి
మరొకరికి.
433
00:42:02,375 --> 00:42:04,041
ఈరోజు ఎవరూ పనికి రాలేదా?
434
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
నాకు ఇంకా లోన్ రాలేదు.
435
00:42:06,416 --> 00:42:08,333
చెల్లించడానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
కాబట్టి కార్మికులు రాలేదు.
436
00:42:08,625 --> 00:42:09,916
మీరు ఇంకా ఆశ్రయాన్ని నిర్మించలేదు,
437
00:42:10,125 --> 00:42:12,125
కానీ మీరు ఇప్పటికే మేకలను కొనుగోలు చేసారు.
438
00:42:53,166 --> 00:42:54,208
మేకలే కాదు,
439
00:42:54,500 --> 00:42:57,791
అతను కోళ్లు, ఎలుకలు అడిగాడు,
మరియు కుందేళ్ళు కూడా సార్.
440
00:42:58,166 --> 00:42:59,000
దేనికి?
441
00:42:59,250 --> 00:43:02,458
అవి ఎరలు. కాబట్టి అడవి
అడవిలో జంతువులు మరియు పక్షులు
442
00:43:02,666 --> 00:43:03,958
వాటిని తినడానికి బయటకు వస్తారు.
443
00:43:04,375 --> 00:43:07,000
తనకు సరిపడా ఉంటాయన్నారు
ఫోటోలు తీయడానికి సమయం.
444
00:43:07,333 --> 00:43:11,000
ఇది సాధారణ పద్ధతి అని ఆయన అన్నారు
వన్యప్రాణి ఫోటోగ్రాఫర్లలో.
445
00:43:11,500 --> 00:43:15,875
లేదంటే వారాలు లేదా నెలలు పట్టవచ్చు
మంచి షాట్ పొందడానికి.
446
00:43:16,375 --> 00:43:17,958
దానితో నాకు సమస్య లేదు
ప్రారంభంలో.
447
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
కానీ, అప్పుడు...
448
00:43:20,958 --> 00:43:22,291
అతనికి ప్రతిదీ చెప్పు, ప్రియమైన.
449
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
మేము దీన్ని ఉంచలేము
ఇక మనకే.
450
00:43:26,833 --> 00:43:27,708
రాబర్ట్ సార్...
451
00:43:28,000 --> 00:43:31,500
వ్యవసాయ జంతువులను మృదువుగా చేయమని నన్ను అడిగాడు
అతను నా నుండి పొందాడు.
452
00:43:33,375 --> 00:43:35,208
అడవి జంతువులు వాటిని తిన్నప్పుడు...
453
00:43:35,541 --> 00:43:37,833
వారు మత్తులో పడ్డారు
మరియు నిదానంగా మారతాయి.
454
00:43:38,333 --> 00:43:41,541
అందజేస్తానని చెప్పారు
అతని షాట్లు తీయడానికి తగినంత సమయం.
455
00:43:42,125 --> 00:43:44,458
చాలా సార్లు, ఆ అడవి జంతువులు మరియు పక్షులు
456
00:43:44,791 --> 00:43:47,166
మోతాదుకు మించిన కారణంగా చనిపోయాడు
మత్తుమందుల మీద.
457
00:43:49,041 --> 00:43:51,583
కానీ, అతను ఎప్పుడూ చెడుగా భావించలేదు
వీటిలో దేని గురించి అయినా.
458
00:43:52,625 --> 00:43:55,333
రాబర్ట్ అడవికి వ్యతిరేకంగా పాపం చేశాడు.
459
00:43:56,708 --> 00:43:59,541
అందుకే వనరాచి అతనికి శిక్ష విధించింది.
460
00:44:00,416 --> 00:44:01,250
ఆ రోజు నుంచి...
461
00:44:01,875 --> 00:44:05,666
నేను ఆమెతో వేడుకుంటున్నాను
క్షమాపణ కోసం మరియు నా కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి.
462
00:44:06,125 --> 00:44:09,416
నేను ప్రతిరోజూ ఆమెను ప్రార్థిస్తాను.
463
00:45:37,083 --> 00:45:38,625
హే! ఆపు!