1 00:01:02,294 --> 00:01:04,321 Quindi come la chiameremo? 2 00:01:05,217 --> 00:01:09,265 Non lo so. Che ne dici di Zoey? 3 00:01:10,359 --> 00:01:11,739 - Veramente? - Sì. 4 00:01:11,822 --> 00:01:14,518 - No, non credo. - È dolce. 5 00:01:14,935 --> 00:01:16,384 - Perché no? - Inizia con la Z... 6 00:01:16,467 --> 00:01:19,596 ...sarà sempre l'ultima della classe. Ehm... 7 00:01:20,305 --> 00:01:22,311 - ...Beatrice. - Che cosa? 8 00:01:22,394 --> 00:01:25,535 - Ehi, avevo una zia Bea, sii gentile. - Una zia? 9 00:01:25,618 --> 00:01:28,056 - Sì. - Dai, stai scherzando? 10 00:01:28,139 --> 00:01:31,401 Che ne dici... che ne dici di Anna? 11 00:01:31,485 --> 00:01:32,959 -Anna? - Sì? 12 00:01:33,042 --> 00:01:35,505 - No. Non è proprio... -No? 13 00:01:37,285 --> 00:01:40,282 - Ha appena scalciato... sentilo. - Che cosa? 14 00:03:53,551 --> 00:03:55,710 Vedi come batte il suo cuore? 15 00:03:57,356 --> 00:03:59,294 È semplicemente perfetta, Sarah. 16 00:04:01,318 --> 00:04:05,153 Tranne alcuni graffi interni, tutto bene. 17 00:04:05,718 --> 00:04:10,360 - Sono più preoccupato per te. - No, ehm... va bene. Sono pronto. 18 00:04:11,485 --> 00:04:13,117 Va bene. 19 00:04:14,867 --> 00:04:16,995 Hai iniziato a sentire delle contrazioni? 20 00:04:19,047 --> 00:04:21,710 No, non credo. È... è così brutto? 21 00:04:21,793 --> 00:04:24,144 Insolito... si sta facendo tardi. 22 00:04:25,113 --> 00:04:28,015 - Possiamo aspettare un paio di giorni, ma... - Grazie. 23 00:04:28,099 --> 00:04:29,838 ...se non succede nulla in quel lasso di tempo... 24 00:04:29,921 --> 00:04:32,950 No, no, io... non voglio esserlo tagliare aperto. Voglio farlo da solo. 25 00:04:33,034 --> 00:04:36,335 Relax. Proveremo a indurlo. Ti daremo un po' di ossitocina. 26 00:04:36,418 --> 00:04:38,768 È un ormone che accelera le contrazioni. 27 00:04:38,851 --> 00:04:41,497 Ciò che fa è dirlo al bambino è ora di uscire allo scoperto. 28 00:04:41,581 --> 00:04:45,301 C'è qualcuno che può darti un passaggio? dentro? Sarebbe meglio se non guidassi tu. 29 00:04:46,218 --> 00:04:49,634 - Non guido più. - Oh, mi dispiace. 30 00:04:49,717 --> 00:04:53,251 No, va bene. Mia mamma arriva stasera, quindi... 31 00:04:53,335 --> 00:04:54,959 Bene. 32 00:04:55,250 --> 00:04:58,328 Bene, riposati più che puoi. 33 00:05:00,107 --> 00:05:02,039 Buon Natale. 34 00:05:06,917 --> 00:05:09,742 E questo canto natalizio porta il nostro programma al termine... 35 00:05:09,825 --> 00:05:12,595 ...su ciò che è più caldo Il Natale che ricordo. 36 00:05:12,679 --> 00:05:15,609 Non dimenticare, torneremo con te domani alla stessa ora... 37 00:05:15,692 --> 00:05:17,568 ...dalle 16:00 alle 20:00. 38 00:05:17,651 --> 00:05:21,781 La prima volta che qualcuno me lo ha chiesto per portarli in questo quartiere. 39 00:05:21,864 --> 00:05:25,015 - È nuovo. - Boschetto del sole. 40 00:05:25,098 --> 00:05:27,571 Chi ha inventato questi nomi? 41 00:05:27,655 --> 00:05:29,838 Mi sembrano tutti uguali. 42 00:05:29,921 --> 00:05:34,220 Ho portato un tizio da una banca ad alcuni residenziale, quartiere la settimana scorsa 43 00:05:34,304 --> 00:05:37,788 ...in alto a nord-est, Green Sunshine. 44 00:06:33,597 --> 00:06:35,516 Ciao, mamma. 45 00:06:36,874 --> 00:06:41,079 Ero nello studio del medico, L'avevo messo in modalità silenziosa e me ne sono dimenticato. 46 00:06:44,185 --> 00:06:45,753 Ehm... 47 00:06:46,148 --> 00:06:49,993 ...sì, sto bene. Sono solo... stanco. 48 00:06:57,517 --> 00:07:02,667 Va bene. Lascerò, uh... una chiave nella cassetta della posta vicino al cancello del giardino per te. 49 00:07:02,750 --> 00:07:07,781 Va bene, sì, ne sono sicuro che sto bene, lo prometto. 50 00:07:08,622 --> 00:07:11,596 Sto facendo tutto quello che dovrei fare secondo gli ordini del medico... 51 00:07:11,680 --> 00:07:14,041 ...quindi non devi preoccuparti, ok? 52 00:07:14,579 --> 00:07:16,497 Ciao, mamma. 53 00:08:01,488 --> 00:08:04,220 CIAO! CIAO! Ti sono mancato? Ti sono mancato? 54 00:08:06,485 --> 00:08:09,158 Isaac, è perfetto, grazie. 55 00:08:10,497 --> 00:08:13,014 - Lo sai che non dovevi farlo. - È solo una piccola cosa... 56 00:08:13,097 --> 00:08:15,791 ...così quando ti svegli ogni ora con il bambino che piange... 57 00:08:15,874 --> 00:08:17,791 ...penserai a noi. 58 00:08:19,059 --> 00:08:22,618 - Ho qualcosa anche per te. - Oh, fantastico! 59 00:08:30,217 --> 00:08:32,801 Oh, Sarah, è... bellissimo. 60 00:08:33,725 --> 00:08:36,647 Matt l'ha presa il giorno in cui ti abbiamo incontrato. 61 00:08:37,564 --> 00:08:41,559 L'ho trovato mentre lo sfogliavo alcune delle sue cose e... 62 00:08:41,642 --> 00:08:44,197 ...ti abbiamo sempre desiderato e Brian per averlo. 63 00:08:44,281 --> 00:08:46,255 Brian lo adorerà. 64 00:08:47,275 --> 00:08:50,130 Ricordo questo giorno. Buon Dio! 65 00:08:50,213 --> 00:08:52,780 - Grazie. - Sì. 66 00:08:53,680 --> 00:08:55,251 Ah! 67 00:08:55,543 --> 00:08:57,267 Cosa fai? 68 00:08:57,350 --> 00:09:01,120 E ora, ogni volta che Brian mi chiama, appare questa immagine. 69 00:09:03,588 --> 00:09:05,441 Mi scusi. 70 00:09:12,568 --> 00:09:14,180 Ciao? 71 00:09:15,742 --> 00:09:17,368 No. 72 00:09:18,147 --> 00:09:20,688 No, non è... 73 00:09:21,150 --> 00:09:23,272 ...no, non l'ha fatto... 74 00:09:24,451 --> 00:09:28,846 ... semplicemente non tornerà... mai. 75 00:09:28,930 --> 00:09:30,883 Grazie. 76 00:09:34,849 --> 00:09:37,812 Il nome di Matt è ancora sulla linea telefonica... 77 00:09:37,895 --> 00:09:41,467 ...quindi a volte le aziende chiamano e chiedi di lui... 78 00:09:41,550 --> 00:09:44,716 ...per cercare di prenderlo cambiare fornitore di servizi. 79 00:09:45,737 --> 00:09:49,769 - Mi dispiace. - No, va bene. 80 00:09:50,856 --> 00:09:54,435 A una parte di me quasi piace quando la gente chiama e chiede di lui. 81 00:09:55,456 --> 00:09:59,497 È bello sentire il suo nome, anche se solo per un secondo. 82 00:10:03,849 --> 00:10:05,442 Isacco... 83 00:10:07,900 --> 00:10:10,039 ...Ho deciso di vendere la casa. 84 00:10:12,150 --> 00:10:17,096 È solo che... penso che sia meglio con tutto sta succedendo e il bambino. 85 00:10:17,180 --> 00:10:21,061 Penso che sia meglio se vado e stare con mia mamma per un po'. 86 00:10:21,755 --> 00:10:23,648 Non lo so. 87 00:10:26,721 --> 00:10:30,110 Non penso di esserne capace di farlo da solo. 88 00:10:31,443 --> 00:10:35,234 - Non ne ho la forza. - Siamo qui per te, qualunque cosa tu abbia bisogno. 89 00:10:35,317 --> 00:10:39,915 Lo so, ma non è questo. Isaac, ho paura. 90 00:10:41,484 --> 00:10:44,045 Ho paura di non sapere cosa fare. 91 00:10:45,483 --> 00:10:48,851 Ho paura di andare essere una cattiva madre e io... 92 00:10:48,935 --> 00:10:50,499 ...tutto solo. 93 00:10:50,583 --> 00:10:53,739 Sarah, nessuno te lo insegna essere una buona madre. 94 00:10:54,239 --> 00:10:58,300 O ce l'hai o no, e credimi, ce l'hai fatta. 95 00:10:59,009 --> 00:11:03,209 Scusa. Non allarmarti, stavo per piangere. 96 00:11:05,313 --> 00:11:09,400 Ehi, lo sai che sei invitato cenare con noi stasera. 97 00:11:10,046 --> 00:11:14,343 Questo quartiere diventa una città fantasma in notti come questa. 98 00:11:14,687 --> 00:11:17,144 Mi piacerebbe averti. Per favore. 99 00:11:18,483 --> 00:11:20,364 Grazie. 100 00:11:20,968 --> 00:11:24,064 E sono così grato a te e a Brian... 101 00:11:24,147 --> 00:11:26,258 ...e come ci sei stato per me... 102 00:11:26,862 --> 00:11:28,771 ...ma stasera... 103 00:11:29,375 --> 00:11:31,508 ...Non ho molta voglia di festeggiare. 104 00:12:30,450 --> 00:12:32,795 Anche a te piace stare sott'acqua, vero? 105 00:13:15,768 --> 00:13:17,954 Excalibur, cosa hai fatto? 106 00:13:20,184 --> 00:13:22,521 Ok, basta. 107 00:13:58,180 --> 00:13:59,844 Ciao? 108 00:14:01,922 --> 00:14:03,873 Isaac, sei tu? 109 00:14:34,184 --> 00:14:36,099 Posso vederti. 110 00:14:37,954 --> 00:14:40,268 Mi spiace disturbarti la vigilia di Natale. 111 00:14:40,351 --> 00:14:44,075 Ho un problema con la mia macchina, Devo fare una telefonata. 112 00:14:44,784 --> 00:14:47,724 Mi spiace, non capisco bene. 113 00:14:49,266 --> 00:14:51,213 Devo fare una telefonata. 114 00:14:51,817 --> 00:14:54,593 Non hai un cellulare che potresti usare? 115 00:14:55,114 --> 00:14:57,040 La batteria è scarica. 116 00:14:58,217 --> 00:15:00,100 Quello che è successo? 117 00:15:00,184 --> 00:15:03,612 Come ho detto, ho un problema con la mia macchina... 118 00:15:03,695 --> 00:15:05,642 ...per favore, potresti aprire la porta? 119 00:15:06,975 --> 00:15:10,200 Sai cosa, mio Dio... mio marito sta dormendo... 120 00:15:10,284 --> 00:15:12,187 ...Non voglio svegliarlo. 121 00:15:13,725 --> 00:15:17,493 Non farò alcun rumore. Ci vorrebbe solo un minuto. 122 00:15:17,576 --> 00:15:19,165 Per favore! 123 00:15:21,092 --> 00:15:24,513 Sai, penso che sia meglio se provi alla porta accanto. 124 00:15:24,596 --> 00:15:26,384 Non c'è nessuno dentro. 125 00:15:26,467 --> 00:15:28,855 Per favore, ci vorrà solo un secondo. 126 00:15:29,042 --> 00:15:32,734 No. No, mi dispiace, è solo che ti ho detto che mio marito sta dormendo. 127 00:15:32,817 --> 00:15:34,945 Non apro la porta. 128 00:15:37,388 --> 00:15:39,321 Perché stai mentendo? 129 00:15:40,238 --> 00:15:42,126 Mi scusi? 130 00:15:43,397 --> 00:15:47,103 Tuo marito non sta dormendo, Sarah. E' morto. 131 00:15:51,754 --> 00:15:53,640 Apri la porta, Sara! 132 00:15:58,555 --> 00:16:01,534 Guarda, non so chi sei e non so cosa vuoi. 133 00:16:02,659 --> 00:16:05,879 Ma è meglio che te ne vai Chiamo subito la polizia. 134 00:16:07,108 --> 00:16:09,069 Mi senti? 135 00:16:21,862 --> 00:16:23,809 Dov'è andata? 136 00:16:24,517 --> 00:16:26,090 Excalibur? 137 00:16:27,421 --> 00:16:29,379 A cosa stai abbaiando, ragazzo? 138 00:17:23,784 --> 00:17:26,906 Sì, ciao, mi chiamo Sarah Clark. 139 00:17:26,989 --> 00:17:30,570 Vivo a Sunshine Grove, numero 10 Cresta di quercia. 140 00:17:30,654 --> 00:17:33,845 Vorrei segnalare uno strano donna in agguato fuori casa mia. 141 00:17:34,554 --> 00:17:38,595 No, non so chi sia. Non l'ho mai vista prima. 142 00:17:38,679 --> 00:17:40,980 Per favore, puoi venire velocemente? 143 00:17:41,628 --> 00:17:43,408 Sono dentro. 144 00:17:43,491 --> 00:17:45,619 Ok, lo farò. Grazie. 145 00:17:47,347 --> 00:17:50,905 Isaac, sono Sarah, um... c'è qualcosa che non va. 146 00:17:50,988 --> 00:17:54,639 Una strana donna è appena entrata in casa e voleva entrare. 147 00:17:54,722 --> 00:17:57,870 Non l'ho mai vista prima. Ho chiamato la polizia. 148 00:17:57,954 --> 00:18:00,473 Stanno arrivando, ma richiamami, ok? 149 00:19:07,520 --> 00:19:08,871 - Buonasera, signora. - CIAO. 150 00:19:08,955 --> 00:19:11,100 - Signora. -Sarah Clark? 151 00:19:11,184 --> 00:19:13,879 - SÌ. - Abbiamo ricevuto una chiamata. 152 00:19:13,962 --> 00:19:17,371 Sono stato io. Ehm... c'era una strana donna qui. 153 00:19:17,455 --> 00:19:19,470 Voleva entrare in casa. 154 00:19:19,554 --> 00:19:23,549 - Dentro la casa? - Sì, stava bussando alla porta. 155 00:19:23,633 --> 00:19:25,553 Non so cosa volesse. 156 00:19:26,520 --> 00:19:28,888 C'è qualcun altro a casa con lei, signora? 157 00:19:29,596 --> 00:19:31,287 No. 158 00:19:31,370 --> 00:19:34,162 Hai idea di chi fosse quella donna? 159 00:19:34,245 --> 00:19:38,462 No, scusa, non ho visto bene a lei. Vedi, la luce è rotta. 160 00:19:40,420 --> 00:19:43,421 Beh,... non funzionava quando era qui. 161 00:19:43,921 --> 00:19:46,046 Darò un'occhiata là dietro. 162 00:19:47,296 --> 00:19:49,198 Sei sicuro che fosse una donna? 163 00:19:50,540 --> 00:19:53,479 Voglio dire, devi vedere bene la sua faccia? 164 00:19:54,425 --> 00:19:56,330 Qualche altro dettaglio? 165 00:19:56,413 --> 00:20:00,405 No, non sono riuscito a vedere la sua faccia. Era troppo buio. 166 00:20:00,488 --> 00:20:03,850 Ma ho sentito la sua voce, era sicuramente una donna. 167 00:20:04,350 --> 00:20:07,404 È pulito, non c'è nessuno là fuori. 168 00:20:07,487 --> 00:20:09,534 Chiunque fosse, se n'è andato. 169 00:20:09,617 --> 00:20:13,463 Beh, non si preoccupi, signora. Non penso che tornerà. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,995 Probabilmente è qualcuno che aveva bevuto troppo. 171 00:20:16,079 --> 00:20:18,400 Comunque mi informerò l'auto della polizia di quartiere... 172 00:20:18,484 --> 00:20:22,116 ...e farli passare più tardi e assicurati che tutto sia a posto. 173 00:20:22,720 --> 00:20:25,174 Beh, grazie, allora ti accompagno fuori. 174 00:21:24,754 --> 00:21:26,675 Cosa pensi di fare? 175 00:21:27,488 --> 00:21:30,295 Lo sai che non ti è permesso entrare nel letto. 176 00:21:30,379 --> 00:21:32,505 Avanti, scendi. 177 00:21:32,588 --> 00:21:35,042 Dai! Dai! 178 00:21:35,125 --> 00:21:37,037 Sì, ecco qua. 179 00:21:40,658 --> 00:21:42,573 Anche tu, signore. 180 00:29:14,658 --> 00:29:16,604 Chi sei? 181 00:29:17,520 --> 00:29:19,407 Cosa vuoi? 182 00:29:22,041 --> 00:29:23,642 Sara! 183 00:29:24,455 --> 00:29:26,587 Dovresti sapere chi sono, Sarah. 184 00:29:31,754 --> 00:29:33,643 E quello che sto cercando. 185 00:29:36,156 --> 00:29:38,930 No, no, no. 186 00:29:41,665 --> 00:29:43,261 No. 187 00:32:00,020 --> 00:32:02,366 Cosa... cosa vuoi? 188 00:33:22,082 --> 00:33:23,678 Sara. 189 00:33:26,749 --> 00:33:30,948 Se esci adesso, sarà tutto molto più semplice. 190 00:33:32,653 --> 00:33:34,743 Non complicare le cose, Sarah. 191 00:33:40,024 --> 00:33:42,390 Non puoi vivere lì per sempre, Sarah. 192 00:33:47,501 --> 00:33:50,063 Dovrai uscire prima o poi. 193 00:33:53,853 --> 00:33:55,985 E lo stesso farà il bambino. 194 00:34:02,382 --> 00:34:04,576 Questo è il suo coming out, Sarah. 195 00:34:05,448 --> 00:34:07,037 Sara! 196 00:34:08,024 --> 00:34:10,309 Sara! Sara! 197 00:34:10,934 --> 00:34:13,501 Sarah, facciamolo insieme, Sarah! 198 00:34:15,816 --> 00:34:19,604 Sara! Apri quella maledetta porta, Sarah! 199 00:34:19,687 --> 00:34:21,323 Sara! 200 00:34:22,679 --> 00:34:24,508 Sara! 201 00:34:24,591 --> 00:34:26,510 Sara! 202 00:35:59,487 --> 00:36:01,107 Sara? 203 00:36:06,953 --> 00:36:08,232 Isacco. 204 00:36:09,816 --> 00:36:11,725 Sono la madre di Sarah. 205 00:36:12,440 --> 00:36:14,465 Mi ha parlato così tanto di te. 206 00:36:14,548 --> 00:36:18,499 Oh, mi dispiace tanto incontrarti in questo modo. 207 00:36:18,583 --> 00:36:20,503 Ci ha dato le chiavi, per ogni evenienza. 208 00:36:21,419 --> 00:36:22,837 Sta bene? 209 00:36:22,920 --> 00:36:26,132 Ha chiamato, ma non abbiamo potuto per arrivare al telefono in tempo. 210 00:37:15,674 --> 00:37:18,384 - È esausta, poverina. -Oh... 211 00:37:18,988 --> 00:37:21,199 ...è stata così dura per lei. 212 00:37:21,283 --> 00:37:23,211 Ma è dura. 213 00:37:23,866 --> 00:37:26,598 - Ce la farà. - Sì, lo farà. 214 00:37:26,682 --> 00:37:30,319 E le ho detto proprio questa cosa proprio questo pomeriggio. 215 00:37:30,819 --> 00:37:33,395 Ma poi, ovviamente, abbiamo ricevuto il messaggio sul cellulare... 216 00:37:33,479 --> 00:37:37,963 ...dire qualcosa su qualcuno voler entrare in casa. 217 00:37:38,046 --> 00:37:40,063 Ovviamente eravamo preoccupati... 218 00:37:40,146 --> 00:37:42,022 ...piccoli vicini preoccupati. 219 00:37:43,065 --> 00:37:44,822 Brian ed io. 220 00:37:46,274 --> 00:37:51,192 Presumo che Sarah abbia menzionato lui a te, forse no. 221 00:37:51,275 --> 00:37:54,344 Sì, l'ha fatto. IO... 222 00:37:54,428 --> 00:37:56,548 Che sciocco da parte mia, mi dispiace. 223 00:37:57,626 --> 00:38:01,714 Grazie mille per essere passato, davvero. Non era niente, era solo nervosa. 224 00:39:08,130 --> 00:39:11,353 - Sono stati mesi difficili per lei. -Oh, lo so. 225 00:39:11,853 --> 00:39:13,982 Ma siamo così felici... 226 00:39:14,065 --> 00:39:16,437 ...per avere un piccolo nuovo vicino in arrivo. 227 00:39:17,114 --> 00:39:19,735 Sicuramente rallegrerà le cose da queste parti. 228 00:39:19,820 --> 00:39:21,442 SÌ. 229 00:39:21,525 --> 00:39:24,511 È un peccato che lo dia in adozione. 230 00:39:29,888 --> 00:39:32,268 Oh, non te l'ha detto? 231 00:39:33,237 --> 00:39:36,663 - Mi dispiace tanto. - No, l'ha menzionato lei. 232 00:39:37,745 --> 00:39:40,115 Solo non sapevo che avesse deciso. 233 00:39:40,198 --> 00:39:41,987 - Mm. - BENE... 234 00:39:42,070 --> 00:39:45,078 È molto gentile da parte tua fare un salto, davvero. 235 00:39:45,744 --> 00:39:48,626 Le dirò che l'hai chiamata, e posso accompagnarti fuori? 236 00:40:01,865 --> 00:40:03,737 Bene, non ti disturberemo più. 237 00:40:03,820 --> 00:40:05,769 E tu vivi... 238 00:40:06,269 --> 00:40:08,162 Proprio accanto. 239 00:40:08,454 --> 00:40:10,993 E mi scuso ancora per essermi intromesso come ho fatto io. 240 00:40:12,145 --> 00:40:13,787 Chi... 241 00:40:13,870 --> 00:40:15,808 Chi sei? 242 00:40:16,499 --> 00:40:18,281 È successo qualcosa a Sarah? 243 00:40:18,364 --> 00:40:20,798 Forse dovresti prima dirci chi sei. 244 00:40:21,403 --> 00:40:24,797 Sono sua madre. C'è qualcosa che non va? 245 00:40:29,341 --> 00:40:30,976 Sara? 246 00:40:31,060 --> 00:40:33,218 Sara sta dormendo. 247 00:40:33,301 --> 00:40:35,551 Sara! Sara! 248 00:40:36,885 --> 00:40:38,474 Sara! 249 00:41:05,215 --> 00:41:06,805 No. 250 00:41:07,229 --> 00:41:09,639 Non... non sapevo che fossi tu. 251 00:41:09,722 --> 00:41:11,903 Io non... mamma, io... 252 00:41:11,986 --> 00:41:14,347 Mamma, mamma, no! 253 00:41:15,954 --> 00:41:20,262 No, no, no! Mamma, no! No, no, no, no! Dio mio! Dio mio! 254 00:41:20,345 --> 00:41:23,337 Non sapevo che fossi tu! Non lo sapevo eri tu! Non sapevo che fossi tu! 255 00:41:23,420 --> 00:41:26,733 Io di... non lo sapevo! Dio mio! Non lasciarmi, per favore. 256 00:41:26,816 --> 00:41:29,570 Non lasciarmi, per favore. Ti amo tanto! 257 00:41:29,654 --> 00:41:31,603 Ti amo tanto! 258 00:41:31,686 --> 00:41:33,307 Per favore! 259 00:41:33,911 --> 00:41:37,166 Resta con me! Per favore, per favore! Per favore, mamma, per favore! 260 00:41:37,249 --> 00:41:40,876 Oh, non sapevo che fossi tu! Non sapevo che fossi tu! 261 00:41:41,837 --> 00:41:44,766 Non sapevo che fossi tu! io non... 262 00:41:44,849 --> 00:41:46,769 Non sapevo che fossi tu! 263 00:41:47,998 --> 00:41:49,951 Isacco. 264 00:41:50,035 --> 00:41:52,348 Io... non sapevo che fosse mia mamma. 265 00:41:52,434 --> 00:41:56,811 Pensavo fosse una donna ad aggredirmi. Non... non sapevo che fosse mia mamma. 266 00:43:19,122 --> 00:43:21,303 Vuole uscire allo scoperto, Sarah. 267 00:43:38,958 --> 00:43:41,547 Non puoi farcela da sola, Sarah. 268 00:43:42,036 --> 00:43:46,019 - Lascia che ti aiuti. - Per favore, non ancora. Per favore, non ancora. 269 00:43:46,832 --> 00:43:49,144 Ho detto... 270 00:43:49,228 --> 00:43:51,818 ...lasciami... 271 00:43:51,901 --> 00:43:54,416 ...aiuto...tu! 272 00:44:29,373 --> 00:44:31,296 Non puoi muoverti? 273 00:47:19,987 --> 00:47:22,264 Aiuto! Aiuto! 274 00:47:33,207 --> 00:47:35,305 Ho bisogno di aiuto, per favore! 275 00:47:41,823 --> 00:47:46,503 Brian! Brian! Brian, per favore! Brian! 276 00:47:47,497 --> 00:47:50,351 Brian! Brian! 277 00:47:52,310 --> 00:47:54,005 Brian! 278 00:47:55,422 --> 00:47:58,430 Brian! Ho bisogno... ho bisogno di aiuto, per favore! 279 00:48:00,445 --> 00:48:03,801 Brian! NO! No, no, no! 280 00:48:03,926 --> 00:48:07,057 Brian! Brian, no! 281 00:48:07,140 --> 00:48:08,776 Brian! 282 00:48:10,678 --> 00:48:12,605 Brian, per favore! 283 00:48:14,235 --> 00:48:18,141 NO! Brian, dietro di te! Dietro di te! 284 00:48:49,311 --> 00:48:51,893 Va bene. Va bene. 285 00:51:53,873 --> 00:51:56,028 Ok, capito. 286 00:51:56,111 --> 00:51:58,803 Oh, ehi, è la vigilia di Natale, Penso che dovresti andare. 287 00:51:58,886 --> 00:52:01,664 - Vigilia di Natale? - Andiamo, sei solo un novellino. 288 00:52:01,747 --> 00:52:04,953 Sicuramente ho a che fare con donne isteriche farà parte dei tuoi compiti. 289 00:52:05,036 --> 00:52:07,869 Per favore, dimmi che non l'hai detto quello che penso tu abbia appena detto. 290 00:52:07,953 --> 00:52:10,467 - Sul serio? - Sul serio? 291 00:52:37,753 --> 00:52:40,463 - Buon Natale! - Buon Natale! 292 00:52:49,149 --> 00:52:51,026 Sara Clark? 293 00:52:52,726 --> 00:52:54,631 Uh... ho visto la luce della macchina. 294 00:52:54,714 --> 00:52:57,664 Va bene, signora. Siamo passati solo per assicurarci che stessi bene. 295 00:52:57,747 --> 00:53:00,536 Il distretto ci ha detto che qualcuno l'ha fatto ti ho dato fastidio. 296 00:53:00,619 --> 00:53:04,806 Non ho avuto alcun problema. Mi sono spaventato, suppongo. 297 00:53:05,410 --> 00:53:07,051 Sicuro. 298 00:53:08,072 --> 00:53:10,809 - Grazie per essere venuto. - Nessun problema, signora, sto solo facendo il mio dovere. 299 00:53:22,632 --> 00:53:27,056 Beh, non esitate a prendere il telefono se noti qualcosa di strano, ok? 300 00:53:28,597 --> 00:53:30,796 - Buonanotte, signora. - Buona notte. 301 00:53:35,798 --> 00:53:37,614 Buon Natale. 302 00:53:54,714 --> 00:53:57,509 - Ah, abbiamo finito. - Merda! 303 00:53:57,592 --> 00:54:01,432 Mi hai fatto pensare che fosse entrata in travaglio e tu giocavi all'ostetrica laggiù. 304 00:54:03,941 --> 00:54:06,646 Che cos'è? Che cosa? 305 00:54:08,858 --> 00:54:10,597 - Accidenti! - Che cosa? 306 00:54:10,681 --> 00:54:12,511 Aspettare. 307 00:54:26,419 --> 00:54:28,273 - Cos'è... - Solo un'altra cosa. 308 00:54:28,357 --> 00:54:31,299 - Mi stavo giusto chiedendo come si chiamerebbe. - Il cosa? 309 00:54:31,383 --> 00:54:33,228 Il bambino. 310 00:54:33,415 --> 00:54:35,097 - Aiuto! -Sarah Clark? 311 00:54:35,181 --> 00:54:37,044 SÌ! 312 00:56:47,823 --> 00:56:50,803 Mike? Mi leggi? 313 00:56:51,586 --> 00:56:53,159 Mike? 314 00:57:09,714 --> 00:57:11,287 Ciao? 315 00:57:13,550 --> 00:57:15,205 Microfono? 316 00:57:17,386 --> 00:57:19,009 Ciao? 317 00:57:20,621 --> 00:57:22,247 Microfono? 318 00:57:25,390 --> 00:57:27,722 Merda! OH! 319 00:57:29,403 --> 00:57:33,374 Microfono! Microfono! Per favore, Mike! 320 00:57:37,453 --> 00:57:39,537 Vedi cosa hai fatto? 321 00:58:00,828 --> 00:58:05,153 Sono Donovan. Abbiamo un ferito agente di polizia. Ho bisogno di rinforzi. 322 00:58:05,965 --> 00:58:09,064 Donovan qui, ripeto, abbiamo un agente ferito qui. 323 00:58:09,147 --> 00:58:11,255 - Ciao? - Mi leggi? 324 00:58:12,129 --> 00:58:15,339 - Congelati! Non muoverti! - No, no, no, non sono io che vuoi. 325 00:58:15,422 --> 00:58:18,022 - Metti le mani in alto e non muoverti! - Sono Sarah Clark. 326 00:58:18,106 --> 00:58:21,060 - Stasera ho chiamato la polizia. - Va bene. 327 00:58:21,143 --> 00:58:25,050 La donna che ho denunciato è di sopra. 328 00:58:25,134 --> 00:58:27,040 - Dobbiamo andarcene. - Di cosa stai parlando? 329 00:58:27,123 --> 00:58:31,397 Non so chi sia. E' pazza. Vuole il mio bambino, non vedi che sono... 330 00:58:31,481 --> 00:58:33,231 - Basta. Questo è abbastanza. - Sono incinta... 331 00:58:33,314 --> 00:58:36,930 Andiamo di sopra. Andare! Vai avanti! 332 00:58:38,018 --> 00:58:39,621 Andare! 333 00:58:46,410 --> 00:58:48,990 La donna... dov'è? 334 00:58:49,073 --> 00:58:52,736 Là. Lei era semplicemente lì, sul letto. 335 00:58:52,819 --> 00:58:54,976 Io... l'ho colpita con... 336 00:58:55,060 --> 00:58:58,801 No, questo non può essere possibile. Questo non sta succedendo. 337 00:58:58,885 --> 00:59:02,793 Per favore, devi credermi. Per favore. Per favore... 338 00:59:08,487 --> 00:59:10,768 Mi si sono appena rotte le acque. Devo andare in ospedale. 339 00:59:10,851 --> 00:59:13,196 Ok, ok, rilassati. Ogni... 340 00:59:15,517 --> 00:59:17,868 Lo ha fatto. Deve essere di sotto. 341 00:59:18,295 --> 00:59:21,700 Mi credi adesso? Mi credi adesso? 342 00:59:21,784 --> 00:59:25,001 Aspetta qui. Non ti muovere adesso. Vado giù a dare un'occhiata. 343 00:59:25,085 --> 00:59:27,057 Non lasciarmi qui da solo! 344 00:59:27,140 --> 00:59:29,922 Troverò aiuto e un'ambulanza. 345 00:59:30,214 --> 00:59:31,780 Va bene? 346 01:00:42,182 --> 01:00:44,154 Chi c'è? 347 01:01:47,756 --> 01:01:49,389 No. 348 01:01:49,785 --> 01:01:51,371 No. 349 01:01:52,983 --> 01:01:54,581 No. 350 01:03:04,757 --> 01:03:06,336 Oh, Excalibur. 351 01:03:09,031 --> 01:03:11,745 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 352 01:03:52,480 --> 01:03:55,290 Questo bambino verrà con me, Sarah... 353 01:03:55,790 --> 01:03:57,666 ...in un modo o nell'altro. 354 01:03:58,123 --> 01:04:00,171 Puoi scegliere come. 355 01:04:06,411 --> 01:04:08,328 Lascia che ti aiuti. 356 01:04:08,609 --> 01:04:10,730 So cosa devo fare. 357 01:04:12,688 --> 01:04:14,599 Lascia fare a me. 358 01:04:16,900 --> 01:04:18,355 Per favore, non farlo. 359 01:05:31,318 --> 01:05:33,415 No no! 360 01:07:01,647 --> 01:07:04,400 Ciao? Ciao, c'è qualcuno lì? Ciao? 361 01:07:04,484 --> 01:07:06,834 - 336, vi ricevo. - Ciao, sono Sarah Clark. 362 01:07:06,917 --> 01:07:10,835 Ho chiamato prima da Ho bisogno di aiuto adesso! Mi stanno attaccando! 363 01:07:10,918 --> 01:07:13,559 Signora, sta parlando da un'auto di pattuglia, dove sono gli agenti di polizia? 364 01:07:13,642 --> 01:07:15,694 No, non lo so, penso che li abbia uccisi! Non lo so. 365 01:07:15,778 --> 01:07:19,289 - Devi solo venire qui adesso! Per favore! - Sei tu la signora che ha chiamato? 366 01:07:19,372 --> 01:07:24,012 Sì! Sì, sono Sarah Clark. Sono io quello chiamato prima. Sono sotto attacco. 367 01:07:39,075 --> 01:07:42,917 Non dovresti guidare, Sarah. Sai cosa ti è successo l'ultima volta. 368 01:09:00,172 --> 01:09:01,774 NO! 369 01:10:33,055 --> 01:10:34,562 Ciao? 370 01:11:16,351 --> 01:11:18,098 Ciao? 371 01:11:19,963 --> 01:11:22,760 Ciao? Per favore! 372 01:11:24,481 --> 01:11:26,779 C'è qualcuno qui? Ho bisogno del vostro aiuto. 373 01:11:31,017 --> 01:11:32,604 Ciao? 374 01:14:26,714 --> 01:14:28,838 Non molti lo sanno, ma... 375 01:14:30,015 --> 01:14:32,393 ...i bambini sentono tutto quando sono dentro. 376 01:14:35,121 --> 01:14:37,612 E la musica li aiuta con le cose... 377 01:14:37,695 --> 01:14:39,571 ...si abituano. 378 01:14:43,213 --> 01:14:45,169 E imparano ad essere felici. 379 01:14:48,043 --> 01:14:51,400 Ecco perché ci ho sempre giocato per lei ogni volta che potevo. 380 01:14:53,517 --> 01:14:55,150 Sempre. 381 01:14:59,413 --> 01:15:01,374 Sarà felice qui. 382 01:15:07,651 --> 01:15:10,874 Non potevo permettere che accadesse nulla a nessuno di voi. 383 01:15:33,646 --> 01:15:35,185 So che sei lì, Sarah. 384 01:16:27,275 --> 01:16:28,848 Sara! 385 01:16:56,297 --> 01:16:58,233 Lei è mia, Sarah. 386 01:17:01,450 --> 01:17:03,392 Non avvicinarti ulteriormente. 387 01:17:03,934 --> 01:17:05,649 Cosa fai? 388 01:17:07,251 --> 01:17:09,688 Ho detto di non avvicinarti ulteriormente. 389 01:17:09,771 --> 01:17:13,169 Non vedi che riesci a malapena a camminare? con le tue gambe? 390 01:17:19,109 --> 01:17:22,247 Lo farò. Te lo giuro, lo farò. 391 01:17:28,421 --> 01:17:29,812 Non lo farai. 392 01:17:33,089 --> 01:17:34,988 La ami, Sarah. 393 01:17:37,818 --> 01:17:39,699 Dopotutto la ami. 394 01:17:48,505 --> 01:17:50,943 Adesso farai esattamente quello che ti dico. 395 01:18:00,650 --> 01:18:03,620 Cosa speravi raggiungere con tutto questo? 396 01:18:04,690 --> 01:18:06,426 Guadagna un po' di tempo. 397 01:18:13,109 --> 01:18:16,129 Oh sì! Oh sì! Oh sì! 398 01:18:17,584 --> 01:18:19,887 Ciao! Riesci a sentirmi? 399 01:18:19,970 --> 01:18:23,974 EHI! EHI! Aiutami! 400 01:18:25,095 --> 01:18:26,992 Dai! 401 01:19:51,976 --> 01:19:53,576 Perché? 402 01:19:54,179 --> 01:19:55,782 Perché io? 403 01:19:56,783 --> 01:19:59,084 Perché hai preso il mio, Sarah. 404 01:20:00,209 --> 01:20:03,144 - Che cosa? - Hai preso il mio. 405 01:20:03,949 --> 01:20:06,508 È giusto che tu me la restituisca. 406 01:20:42,328 --> 01:20:44,630 Voi? Dio mio. 407 01:20:46,147 --> 01:20:49,530 - È giusto, Sarah. - E' stato un incidente. 408 01:20:49,613 --> 01:20:51,498 Non è stato un caso. 409 01:20:53,108 --> 01:20:56,025 Matt ed io siamo appena tornati dal vedere il dottore. 410 01:20:56,109 --> 01:20:59,494 Ho sentito il bambino scalciare per la prima volta, Ero così felice. 411 01:21:00,053 --> 01:21:03,267 Mi sono distratto per... per un secondo. 412 01:21:03,767 --> 01:21:06,431 Non... non sapevo cosa sarebbe successo. 413 01:21:06,514 --> 01:21:09,421 Non sapevo cosa sarebbe successo accadere. Non lo sapevo! 414 01:21:09,505 --> 01:21:11,837 - Per favore! - Mi dispiace. 415 01:21:14,413 --> 01:21:17,519 - Farà male. - No, no, no. 416 01:21:17,603 --> 01:21:19,246 Come... come la chiamerai? 417 01:21:22,147 --> 01:21:25,113 - Che cosa? - Il suo nome. Il suo nome. 418 01:21:25,196 --> 01:21:29,180 Matt e io non siamo mai riusciti a scegliere un nome. Voglio sapere cosa hai scelto. 419 01:21:31,413 --> 01:21:33,065 Isabella. 420 01:21:35,243 --> 01:21:37,067 Nome di merda!