1 00:02:05,416 --> 00:02:07,346 Deci cum te simți? 2 00:02:07,418 --> 00:02:09,218 - E în regulă. - Da? 3 00:02:09,287 --> 00:02:12,187 - E în regulă. Doare puțin. - De unde te-a luat? 4 00:02:12,257 --> 00:02:13,687 Chiar aici. 5 00:02:14,525 --> 00:02:16,245 Nu există sânge. 6 00:02:16,361 --> 00:02:18,851 - Nu există niciun semn sau altceva. - Încă mai simt. 7 00:02:18,963 --> 00:02:20,403 Sigur. 8 00:02:22,300 --> 00:02:24,700 - Acesta este punctul pe care l-am spus mai devreme. - Ce? 9 00:02:24,769 --> 00:02:27,999 Anii '90. Nici măcar nu-mi permit să clipesc. Mi-e dor prea mult. 10 00:02:28,072 --> 00:02:30,062 Nu e mare lucru. 11 00:02:30,141 --> 00:02:33,411 Howard, o femeie te-a lovit, te-a etichetat cu capul. 12 00:02:33,478 --> 00:02:35,638 - Ce i-ai spus? - Nimic. 13 00:02:35,713 --> 00:02:38,983 - N-ai spus nimic. - Am întrebat-o ce oră. 14 00:02:39,050 --> 00:02:41,920 "Cât este ceasul?" sau "Ai timp?" 15 00:02:41,986 --> 00:02:43,576 Există o diferență crucială. 16 00:02:43,655 --> 00:02:46,385 Am întrebat-o cât e ceasul. Știi, Munte, Central. 17 00:02:46,457 --> 00:02:49,517 - Ai un ceas. - Nu glumesc. 18 00:02:49,627 --> 00:02:54,887 Îmi spui despre niște neprovocate asalt? Asta este nepotrivit. 19 00:02:54,966 --> 00:02:57,396 - Ți-a dat timp măcar? - Nu. 20 00:02:58,903 --> 00:03:02,173 - De ce naiba râzi? - Chad, nu e important. 21 00:03:02,240 --> 00:03:04,870 Bine, bine, atunci suntem condamnați. Serios. 22 00:03:06,511 --> 00:03:08,001 Ca o cursă. 23 00:03:08,079 --> 00:03:11,169 Bărbați ca noi, băieți cărora le pasă locul de muncă, femeile lor... 24 00:03:11,249 --> 00:03:13,309 Suntem condamnati dacă așa ne tratează. 25 00:03:13,384 --> 00:03:16,584 - Ce vrei să spui? - Stăm într-un salon de curtoazie... 26 00:03:16,654 --> 00:03:21,094 timpul care trece pe lângă noi, complet la pofta acelor nemernici de la etaj. 27 00:03:21,192 --> 00:03:24,162 - Și acum asta. - Vai. Da. 28 00:03:24,228 --> 00:03:27,158 Viața este de luat, nu-i așa? 29 00:03:28,700 --> 00:03:32,400 Avem zece ani fără universitate. Asta e tot... doar zece. 30 00:03:32,470 --> 00:03:35,130 Am o parte din tipii ăștia tineri după biroul meu. 31 00:03:35,206 --> 00:03:39,136 Luarea de locuri de muncă ca asistenți de producție. Titlul nu exista acum doi ani. 32 00:03:39,210 --> 00:03:42,980 Doar pentru a sta în camera de cafea. Vulturi care așteaptă să mă obosesc. 33 00:03:43,047 --> 00:03:47,977 Primesc numere mici două luni la rând? Se vor hrăni cu interiorul meu. 34 00:03:48,052 --> 00:03:50,382 - Nu sunt un prost, bine? - Desigur că nu. 35 00:03:57,895 --> 00:04:00,185 - Sunteți bine? - Se pare. 36 00:04:00,264 --> 00:04:03,934 - Nu. Serios. - E cam amuzant de fapt. 37 00:04:04,002 --> 00:04:05,942 Da? Nu te îndoi. 38 00:04:06,004 --> 00:04:07,634 Tip mare. Am jucat mingea, am auzit. 39 00:04:07,705 --> 00:04:10,435 Probabil că am cumpărat prânzul tuturor miercuri. 40 00:04:10,508 --> 00:04:12,598 Da, a făcut-o. 41 00:04:12,677 --> 00:04:16,547 Totul este bine, minunat și amuzant povești despre fata lui în sac? 42 00:04:16,614 --> 00:04:18,554 Pun pariu că învârte unul bun. 43 00:04:18,616 --> 00:04:22,346 Peste un an, te va întreba a arunca ideile... 44 00:04:22,420 --> 00:04:24,350 cu o parte din personalul junior... 45 00:04:24,422 --> 00:04:29,332 și „M-ai lăsa pe mine cruller? Este singura gogoașă care îmi place”. 46 00:04:29,427 --> 00:04:31,157 iti spun acum. Atenție. 47 00:04:35,500 --> 00:04:37,430 La ce lucrezi? 48 00:04:37,502 --> 00:04:39,902 Verificarea modului în care „directorul de proiect” se va uita pe antetul tău? 49 00:04:39,971 --> 00:04:42,911 - Fii cuminte. - Uită-l. imi fac joc de tine. 50 00:04:45,109 --> 00:04:47,579 - Ai grijă la fundul acestui tip. - Sigur. 51 00:04:47,645 --> 00:04:51,545 E nou și amuzant și un dracu de o oprire scurtă, picnic din 4 iulie... 52 00:04:51,616 --> 00:04:53,476 pana la firma are o mica recesiune... 53 00:04:53,551 --> 00:04:56,851 și îți strigă numele ca cineva pentru biroul Phoenix. 54 00:04:56,921 --> 00:05:01,051 Pleacă să strângă un alt lemn plachetă: „angajatul lunii”. 55 00:05:01,159 --> 00:05:03,559 Corect. Voi fi atent. 56 00:05:03,628 --> 00:05:06,218 iti spun eu. Ai grijă la spate. 57 00:05:08,366 --> 00:05:11,226 Am văzut-o pe fata asta aproape un an. 58 00:05:11,302 --> 00:05:15,332 Despre ce vorbesc? Ai cunoscut-o. Acel local cu fructe de mare acum șase luni. 59 00:05:15,406 --> 00:05:18,026 - Bruneta aia mică? Melodie? - Melanie. Corect. 60 00:05:18,109 --> 00:05:20,199 Era foarte drăguță, din câte îmi amintesc. 61 00:05:20,278 --> 00:05:23,808 Da. A dus-o acasă. I-am cunoscut pe oameni. 62 00:05:23,881 --> 00:05:26,851 - Chiar i-a dat un inel într-un weekend. - Serios? 63 00:05:26,918 --> 00:05:30,078 - Da, mi-a plăcut foarte mult de ea. - Sună ca asta. 64 00:05:30,154 --> 00:05:33,614 Dar apoi începe configurația „trebuie să văd alți oameni”... 65 00:05:33,691 --> 00:05:35,961 și toată rutina aceea. 66 00:05:36,060 --> 00:05:39,000 Deodată sunt parcat în față din casa ei la 4:00 dimineața... 67 00:05:39,063 --> 00:05:41,053 merg la muncă, cercuri sub ochii mei. 68 00:05:42,834 --> 00:05:46,604 Sună-o de trei ori înainte să mă sune înapoi o dată. Chestia cu stingerea telefonului. 69 00:05:46,671 --> 00:05:49,661 In sfarsit spun, „Nu este nevoie de asta în viața mea”. 70 00:05:49,740 --> 00:05:52,570 Cineva mă respinge, știi, o femeie? 71 00:05:52,643 --> 00:05:55,113 Mă conduce... Ah! Nu-mi place. 72 00:05:55,179 --> 00:05:57,409 - Da? - Pare ca totul... 73 00:05:57,482 --> 00:05:59,952 Știi, la muncă, femeile astea... 74 00:06:00,017 --> 00:06:02,347 simt ca sunt se dezechilibrează, nu-i așa? 75 00:06:02,420 --> 00:06:05,250 Da, chiar da, Howard. 76 00:06:06,224 --> 00:06:08,394 Ar trebui să facem ceva în privința asta. 77 00:06:10,895 --> 00:06:14,225 Știi de ce sunt încă chipper, zâmbet mare pe fața mea, Howie? 78 00:06:14,298 --> 00:06:15,728 De ce este asta? 79 00:06:18,936 --> 00:06:21,726 Pentru că mi-am dat seama de ceva. 80 00:06:21,806 --> 00:06:24,706 Mi-am dat seama de asta acum aproximativ o lună. 81 00:06:24,775 --> 00:06:28,725 Am venit acasă și Suzanne tocmai împachetase rostul. 82 00:06:28,813 --> 00:06:30,753 Da. Ea tocmai plecase. 83 00:06:32,016 --> 00:06:34,276 Serios? Tu niciodată... 84 00:06:34,352 --> 00:06:38,852 Mi-a lăsat un futon și afișul meu cu „American Gigolo”. 85 00:06:38,923 --> 00:06:40,863 Cățeaua a luat chiar și cadrul de pe el. 86 00:06:43,127 --> 00:06:45,147 Stau acolo, nicio notă... 87 00:06:45,263 --> 00:06:49,503 nu un „mulțumesc pentru patru ani de acoperiș peste capul meu blond-albit”...nimic. 88 00:06:49,567 --> 00:06:52,497 Ştii? Și îmi vine... adevărul. 89 00:06:52,570 --> 00:06:56,230 nu-mi pasă, nu despre nimeni. 90 00:06:56,307 --> 00:06:59,327 Un membru al familiei, un loc de muncă, nimic din toate astea. 91 00:06:59,410 --> 00:07:01,000 Nu mi-ar păsa mai puțin. 92 00:07:02,547 --> 00:07:03,977 Doamne. 93 00:07:05,249 --> 00:07:08,709 - Nu mă înțelege greșit. Suntem prieteni. - Aceeași facultate. 94 00:07:08,786 --> 00:07:12,416 Exact, și asta înseamnă ceva. Dar ceilalți oameni... 95 00:07:12,490 --> 00:07:16,090 Știi, sări mai departe merge bine? Nu, asta nu va merge. 96 00:07:17,695 --> 00:07:21,125 Oameni. Al naibii de Suzanne, probabil în Arizona călare în cărucioare... 97 00:07:21,232 --> 00:07:23,172 nici o grijă pe acest Pământ. 98 00:07:24,468 --> 00:07:27,058 Doamne, mă face să vreau a da dracu pe cineva de bine. 99 00:07:27,138 --> 00:07:28,728 Sigur. Doamne. 100 00:07:30,308 --> 00:07:33,068 Știi, dacă am locui în India... 101 00:07:33,144 --> 00:07:36,414 ai fi putut să-ți arzi logodnica pe un rug în piața satului... 102 00:07:36,480 --> 00:07:39,750 pentru că ai făcut aluzie la ceea ce ți-a făcut, până astăzi. 103 00:07:39,817 --> 00:07:41,477 te aud. 104 00:07:43,154 --> 00:07:46,994 Încercuiește data pe aceasta, tip mare. Continuăm să jucăm... 105 00:07:47,058 --> 00:07:51,548 cu acest „ridică cecul”, "Nu se poate o fată să se răzgândească" rahat... 106 00:07:51,662 --> 00:07:55,032 și nici măcar nu putem spune o glumă la locul de munca? 107 00:07:55,132 --> 00:07:58,072 Va fi un iad de plătit pe linie, fără îndoială. 108 00:07:59,804 --> 00:08:02,174 Trebuie să punem piciorul jos. 109 00:08:08,312 --> 00:08:09,902 Nu pierde niciodată controlul. 110 00:08:11,082 --> 00:08:12,672 Asta e cheia, Howard. 111 00:08:14,819 --> 00:08:17,249 Aceasta este cheia totală către univers. 112 00:08:19,090 --> 00:08:20,520 Aveţi încredere în mine. 113 00:08:23,127 --> 00:08:25,557 - Haide. - Nu știu. 114 00:08:28,666 --> 00:08:31,096 Vă arătăm ca niște băieți de frați? 115 00:08:31,168 --> 00:08:32,758 Avem nevoie de scotch. 116 00:08:36,540 --> 00:08:37,970 Asculta. 117 00:08:39,577 --> 00:08:43,167 Suntem în oraș de șase săptămâni, nu? Eu doar vorbesc, așa că sari. 118 00:08:43,247 --> 00:08:46,977 Acesta este perfect, cu ce treaba cu despărțirea ai dus și tu. 119 00:08:47,051 --> 00:08:49,991 Să zicem că trebuie să găsim o fată... 120 00:08:50,054 --> 00:08:53,894 și știu că avem o încărcătură de rahat de lucruri de făcut... 121 00:08:53,958 --> 00:08:58,188 dar spun doar, de dragul de ceartă, dăm peste ceva. 122 00:08:59,363 --> 00:09:03,033 Această persoană este vulnerabilă ca naiba. 123 00:09:03,100 --> 00:09:07,940 Știi, tânără, tip floare de perete sau orice altceva. Desfigurat într-un fel. 124 00:09:09,740 --> 00:09:12,900 O femeie destul de sigură acea viata... 125 00:09:12,977 --> 00:09:17,567 și mă refer la o viață sexuală plină și sănătoasă, romantism, chestii de genul asta... 126 00:09:17,648 --> 00:09:19,578 este pierdut pentru ea pentru totdeauna. 127 00:09:30,328 --> 00:09:31,758 Fii binecuvântat. 128 00:09:33,597 --> 00:09:35,857 Oricum, luăm o fată de acest tip... 129 00:09:35,933 --> 00:09:41,203 vreo cățea hrănită cu porumb care și-ar încurca pantalonii dacă ascuți un creion pentru ea... 130 00:09:41,272 --> 00:09:43,212 și am lovit-o amândoi. 131 00:09:44,175 --> 00:09:47,905 Discuții mici, o întâlnire la cină, flori. 132 00:09:47,978 --> 00:09:51,068 Fără împingere în prima noapte afară, dar parca... 133 00:09:51,148 --> 00:09:55,208 scot-o afară, știi, pentru a vedea un spectacol de gheață. 134 00:09:55,286 --> 00:09:56,976 Aşa ceva. 135 00:09:57,054 --> 00:10:00,724 O facem, tu și cu mine, ridicând ante tot timpul. 136 00:10:00,791 --> 00:10:03,281 Deodată, are doi bărbați. Își sună mama. 137 00:10:03,361 --> 00:10:05,161 Ea poartă din nou machiaj. 138 00:10:05,262 --> 00:10:07,202 Jucăm mai departe, și mai departe. 139 00:10:07,264 --> 00:10:09,604 Apoi intr-o zi... 140 00:10:09,667 --> 00:10:13,427 iese covorul iar noi o tragem cu putere, iar Jill... 141 00:10:13,504 --> 00:10:15,604 ea vine doar să se prăbușească după. 142 00:10:17,241 --> 00:10:18,871 Vai. 143 00:10:19,677 --> 00:10:24,337 O oră mai târziu, suntem pe un zbor înapoi spre civilizație ca și cum nimic nu s-a întâmplat vreodată. 144 00:10:24,415 --> 00:10:27,535 Aveţi încredere în mine. Ea va ajunge pentru somnifere într-o săptămână... 145 00:10:27,618 --> 00:10:30,948 și vom râde de asta până când suntem bătrâni. 146 00:10:32,223 --> 00:10:33,823 Ce crezi? 147 00:10:33,891 --> 00:10:37,551 - Ei bine, este... - Nu este ideal? 148 00:10:37,661 --> 00:10:40,601 Să ne redăm puțină demnitate vieților noastre? 149 00:10:40,664 --> 00:10:44,664 Frumusețea este, pentru luna următoare și jumătate, ne putem juca singuri... 150 00:10:44,769 --> 00:10:46,699 ca oricine vrem să fim. 151 00:10:46,771 --> 00:10:49,141 Corect. Adică, sună... 152 00:10:49,206 --> 00:10:51,666 Nu vreau sa te soc. E doar un gând. 153 00:10:51,742 --> 00:10:54,272 Este aceeași prostie pe care am jucat-o la școală, doar ca mai bine... 154 00:10:54,345 --> 00:10:58,705 pentru că primim o rambursare pentru acest dezordonat rahatul de relație cu care avem de-a face. 155 00:10:58,783 --> 00:11:00,343 Gândește-te la asta. 156 00:11:00,418 --> 00:11:03,678 Nu, corect. Adică, e amuzant. Este. 157 00:11:03,754 --> 00:11:06,254 Este doar un drum acolo. 158 00:11:06,323 --> 00:11:09,093 Sigur, și de aceea este atât de perfect. 159 00:11:09,193 --> 00:11:11,683 Acesta este tot un teritoriu virgin. 160 00:11:11,796 --> 00:11:13,886 Indiferent ce se va întâmpla după... 161 00:11:13,998 --> 00:11:17,158 a sărit peste pentru promoții, soția fuge cu un biochimist... 162 00:11:17,234 --> 00:11:18,864 cine stie ce... 163 00:11:18,936 --> 00:11:21,666 dar am avea mereu chestia asta a cădea înapoi. 164 00:11:21,739 --> 00:11:26,439 Am putea spune mereu: „Da, bine, dar nu m-au prins niciodată așa cum am luat-o noi pe ea”. 165 00:11:27,945 --> 00:11:29,875 Cred că ar fi răcoritor... 166 00:11:29,947 --> 00:11:33,137 si foarte terapeutic ieșind din femeile pe care tocmai le avem. 167 00:11:36,454 --> 00:11:41,394 Ei bine, doar de exemplu, cine ar fi? 168 00:11:44,995 --> 00:11:46,425 Nici idee. 169 00:11:48,299 --> 00:11:52,829 Ea este acolo... știu asta... așteaptă doar să o găsim. 170 00:11:59,276 --> 00:12:01,236 Ce a spus ea? 171 00:12:01,312 --> 00:12:04,442 „Nu am încredere în nimic din asta sângerează o săptămână și nu moare”. 172 00:12:10,254 --> 00:12:11,694 Deci tu intri? 173 00:12:12,490 --> 00:12:15,020 Oh, la dracu, omule. 174 00:12:15,125 --> 00:12:17,055 Da, sunt înăuntru. 175 00:12:17,127 --> 00:12:19,117 În regulă. Atunci hai să o facem. 176 00:12:22,800 --> 00:12:24,390 Să rănim pe cineva. 177 00:12:44,421 --> 00:12:46,251 Bună. ce mai faci? 178 00:12:46,323 --> 00:12:48,293 Ascultă. Scuză-mă. 179 00:12:49,693 --> 00:12:52,723 Isuse, cum arăt eu, tipul sandviciului? Scuzați-mă. 180 00:12:54,965 --> 00:12:58,365 Trebuie să fie căștile. Cum lucrezi cu muzica? Asta m-ar înnebuni. 181 00:12:59,136 --> 00:13:01,066 Oricum, am asta. 182 00:13:01,138 --> 00:13:05,228 Cineva te-a subliniat, a spus ai fost bun și am nevoie de el până la 2:00. 183 00:13:05,309 --> 00:13:10,249 Dacă nu port asta în mână, 2:00, poți uita de asta. 184 00:13:10,314 --> 00:13:13,224 O să stau lângă tine mâine împrumut-ți Wite-Out... 185 00:13:13,284 --> 00:13:16,414 și nu scriu, Deci, crezi că poți face asta? 186 00:13:23,360 --> 00:13:26,060 Asculta. Aruncați o foaie de acoperire pe ea. 187 00:13:26,163 --> 00:13:29,133 Luați unul dintre acele dosare ale companiei și bagă-l în... 188 00:13:29,199 --> 00:13:30,629 Scuză-mă. 189 00:13:34,471 --> 00:13:37,001 Ce naiba? Am introdus ceva? 190 00:13:39,677 --> 00:13:43,007 Nu. Asta nu este deloc. 191 00:13:43,080 --> 00:13:44,840 Nu, nu este. 192 00:13:44,915 --> 00:13:50,315 Nu acesta este punctul pe care îl spun. Nu, nu este. Nu-mi spune că este. 193 00:13:50,387 --> 00:13:54,447 Sunt aici, vorbesc cu tine chiar acum și îți spun că nu, deci nu este. 194 00:13:57,294 --> 00:14:00,264 Nu ajungem nicăieri aici, pentru ca nu este... 195 00:14:00,331 --> 00:14:04,231 și nu voi continua să spun asta pentru că nu sunt. 196 00:14:06,370 --> 00:14:11,000 Aceasta este o linie de companie, sunt la serviciu iar aici mergem în cerc. 197 00:14:12,242 --> 00:14:15,342 Vă sugerez să vorbiți direct cu ea. 198 00:14:15,412 --> 00:14:18,542 Mamă, am spus că nu. 199 00:14:19,717 --> 00:14:23,517 Nu-mi pasă dacă a sunat. Nu înseamnă că vreau să o sun înapoi. 200 00:14:23,587 --> 00:14:25,177 Nu, nu este. 201 00:14:27,391 --> 00:14:31,891 Spune-i să nu te mai deranjeze, dă-mi un apel de 25 de cenți pe care vrea să discute atât de rău. 202 00:14:33,597 --> 00:14:36,567 Nu, nu pot să o sun. Atunci ar trebui să vorbesc cu ea. 203 00:14:36,667 --> 00:14:41,037 De ce crezi că nu o vreau nouă număr? Deci nu trebuie să fiu eu cel... 204 00:14:42,940 --> 00:14:44,530 Nu, mamă. eu... 205 00:14:48,679 --> 00:14:50,269 Ea a spus asta? 206 00:14:52,049 --> 00:14:53,979 într-adevăr. Cățea aia. 207 00:14:54,952 --> 00:14:57,612 Nu, nu am spus asta. Adică, nu am... 208 00:14:58,789 --> 00:15:00,519 în serios. 209 00:15:00,591 --> 00:15:02,921 În regulă. Îmi pare rău. Stiu ca este... 210 00:15:04,495 --> 00:15:06,045 Uite, trebuie să plec. 211 00:15:06,163 --> 00:15:09,193 Nu vom avea nevoie de ajutorul tău. Multumesc. 212 00:15:11,802 --> 00:15:14,532 Reprezentanți de vânzări. Înțepături mici agresive. 213 00:15:26,116 --> 00:15:28,776 - Hei. John, nu? - Da. Cum stă treaba? 214 00:15:28,852 --> 00:15:30,292 - Bine. - Bine. 215 00:15:30,354 --> 00:15:34,954 - Cum sunt săpăturile de la etaj? - Nenorocit. Nici măcar nu am birou. 216 00:15:35,025 --> 00:15:36,985 Aveți acești nenorociți de pictori rătăcind în jur. 217 00:15:37,061 --> 00:15:42,001 Măcar ai o fereastră. Au avut o problemă cu A.C. acum două săptămâni. 218 00:15:42,066 --> 00:15:44,426 Să spunem doar că este o atingere rustică. 219 00:15:44,501 --> 00:15:48,601 Oricum, ascultă. Care este povestea pe fata aia la care m-ai trimis? 220 00:15:48,672 --> 00:15:51,272 Ea se comportă de parcă am înțeles mânjită pe cravata mea. 221 00:15:51,341 --> 00:15:54,401 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să spun ceva. Ea este mereu așa. 222 00:15:54,478 --> 00:15:57,408 E enervant al naibii. Nu pot ține o conversație de două minute. 223 00:15:57,481 --> 00:16:00,971 Ce fel de prostie feministă este asta? Cine se crede ea, vreo zeiță? 224 00:16:02,953 --> 00:16:04,393 Surd. 225 00:16:09,159 --> 00:16:11,559 Mă închipui. 226 00:16:11,628 --> 00:16:13,188 Dar căștile? 227 00:16:13,297 --> 00:16:15,817 Nu știu. Conștient de sine, cred. 228 00:16:15,933 --> 00:16:19,163 Ea ține aproape pentru ea, ori când o văd. 229 00:16:20,003 --> 00:16:21,443 Nici un rahat. 230 00:16:22,372 --> 00:16:23,812 Mulţumesc. 231 00:16:57,474 --> 00:16:58,914 mint? 232 00:16:58,976 --> 00:17:01,736 Ce trebuie sa folosesti pentru a-i atrage atenția, un fluier de câine? 233 00:17:01,812 --> 00:17:05,042 Nu, citește pe buze. Fată drăguță. 234 00:17:05,115 --> 00:17:09,175 Ea este aici de trei săptămâni. Plasat de una dintre acele agenții. 235 00:17:09,253 --> 00:17:10,853 Tastați 95 pe minut. 236 00:17:10,921 --> 00:17:13,011 Super. Ea vorbește deloc? 237 00:17:13,090 --> 00:17:14,680 Nu am auzit-o niciodată. 238 00:17:17,027 --> 00:17:18,957 Cred că are una dintre acele voci. 239 00:17:19,029 --> 00:17:20,689 - Știi, ca... - Ca un delfin. 240 00:17:23,967 --> 00:17:26,827 Ca să ai o discuție duminică cu Flipper. Asta îmi spui? 241 00:17:26,904 --> 00:17:29,034 Aşa ceva. 242 00:17:29,106 --> 00:17:31,066 Omule, ce treabă. 243 00:17:31,141 --> 00:17:33,411 E cam drăguță totuși. 244 00:17:33,477 --> 00:17:35,337 Oricum... 245 00:17:35,412 --> 00:17:37,182 Oricum, multumesc. 246 00:17:37,247 --> 00:17:39,477 Ne vedem mai târziu. 247 00:17:46,824 --> 00:17:48,424 Acest lucru este grozav. 248 00:17:51,128 --> 00:17:54,618 Cam în această dimineață. Am fost foarte nepoliticos. Nici măcar nu m-am prezentat. 249 00:17:54,731 --> 00:17:56,861 Eu sunt Chad Piercewell. 250 00:17:56,934 --> 00:18:00,704 Îmi pare bine să vă cunosc. Ești nou aici, nu-i așa? 251 00:18:00,771 --> 00:18:03,671 Nu te rușina. Cu toții suntem noi cândva, nu? 252 00:18:05,175 --> 00:18:07,535 E o bluză minunată. 253 00:18:10,080 --> 00:18:13,680 Este John Merrick. Este singurul lucru Mă pot gândi la tot timpul. 254 00:18:13,750 --> 00:18:16,280 Eu stau vizavi de la nenorocitul de Elephant Man. 255 00:18:18,288 --> 00:18:20,618 E atrăgătoare, totuși, nu? 256 00:18:20,691 --> 00:18:23,251 Da, cred. Aș zice că da. 257 00:18:23,360 --> 00:18:26,230 - Înalt? - Un fel de mediu... 258 00:18:26,296 --> 00:18:28,286 dar ar trebui să o vezi cum face asta... 259 00:18:28,398 --> 00:18:30,888 muncind pentru a pune cele mai simple sunete împreună. 260 00:18:31,001 --> 00:18:36,061 A, E, I, O, U și uneori Y este ca Sfântul Graal acestui biet nenorocit. 261 00:18:36,139 --> 00:18:37,729 Dupa vreo 15 minute... 262 00:18:37,808 --> 00:18:40,738 Nu mai pot urmări salivă se formează în colțul gurii... 263 00:18:40,811 --> 00:18:43,111 sau o să-mi pierd salata de taco. 264 00:18:44,648 --> 00:18:49,018 - Dar a fost drăguţă? Adică... - Frumos? Da. 265 00:18:49,086 --> 00:18:52,246 - Dulce, dăruitor, toate aceste lucruri. - Asta e bine. 266 00:18:52,322 --> 00:18:55,522 Unul dintre cei mai amabili oameni pe care i-am avut vreodată spray scuipat în fața mea. 267 00:19:00,564 --> 00:19:03,034 - Rechituiești acolo? - Vin. 268 00:19:03,100 --> 00:19:04,660 Isus. 269 00:19:04,768 --> 00:19:07,398 Deci, spune-mi. Ce altceva? 270 00:19:07,471 --> 00:19:12,031 Am notat întreaga ei istorie a familiei jos pe o serie de șervețele de bar... 271 00:19:12,109 --> 00:19:14,409 pentru ca in sfarsit, Am rugat-o să nu mai vorbească... 272 00:19:14,478 --> 00:19:16,568 pentru că ar fi mai ușor de scris. 273 00:19:16,647 --> 00:19:20,407 Deci acum citesc aceste lucruri toată noaptea, jucând 20 de întrebări. 274 00:19:20,484 --> 00:19:23,824 Familia locuia în Germania, forțele aeriene. 275 00:19:23,887 --> 00:19:26,907 Și-a pierdut auzul la opt sau ceva de genul ăsta. 276 00:19:26,990 --> 00:19:29,980 Are o soră făcând muncă de teren, un doctorat. 277 00:19:31,295 --> 00:19:34,695 Am văzut poza ei. Cățea mare cu aspect de cal. 278 00:19:35,832 --> 00:19:38,132 Cereți să vedeți dacă aveți ocazia. 279 00:19:39,469 --> 00:19:41,599 Oricum, la nesfârşit. A fost nesfârșit. 280 00:19:41,672 --> 00:19:44,002 Cină? 281 00:19:44,074 --> 00:19:48,174 Da, am mâncat. Ghici cine nu ajunge pentru poşeta ei când vine cecul. 282 00:19:49,479 --> 00:19:51,409 - Film? - Nu. Seara de lucru. 283 00:19:51,481 --> 00:19:53,421 În plus, încep ușor. 284 00:19:54,618 --> 00:19:56,708 - Sărut la uşă? - Desigur. 285 00:19:56,787 --> 00:19:58,717 - Frumos. - Doar o picătură. 286 00:20:00,257 --> 00:20:04,687 Ea nu arata rau, dar ar trebui să vezi că gura lucrează... 287 00:20:04,761 --> 00:20:07,821 vezi acele bule mici formându-se și popping. 288 00:20:07,931 --> 00:20:10,921 Atât este nevoie. Un sărut pe obraz a fost destul. 289 00:20:13,637 --> 00:20:15,567 Ea este perfectă pentru asta. 290 00:20:15,639 --> 00:20:18,899 - Da? - Mai bine decât mă așteptam. 291 00:20:18,976 --> 00:20:23,106 Wow. Hei, nu vreau să vă verific sau orice... 292 00:20:23,180 --> 00:20:24,810 dar ai terminat acele dosare? 293 00:20:24,881 --> 00:20:27,821 Sunt pe biroul tău. După ce le semnezi, plecăm de aici. 294 00:20:27,884 --> 00:20:29,324 Mare. Mulţumesc. 295 00:20:33,023 --> 00:20:35,123 - Vin! - Isuse. 296 00:20:39,496 --> 00:20:42,056 Nu te îndoiești cu asta, nu-i așa? 297 00:20:42,165 --> 00:20:44,095 Nu, doar nu știu dacă e... 298 00:20:44,167 --> 00:20:46,687 Bine, pentru că nu fac asta sa gasesc un partener, nu? 299 00:20:46,770 --> 00:20:49,030 - Am crezut că suntem împreună în asta. - Suntem. 300 00:20:49,106 --> 00:20:51,836 Bine atunci. Nu e distractiv decât dacă suntem amândoi implicați în asta. 301 00:20:53,310 --> 00:20:57,180 Bine, voi merge acolo jos saptamana viitoare sau ceva. Nu știu. 302 00:20:57,247 --> 00:20:59,237 Bine, dă-i o săptămână. 303 00:20:59,316 --> 00:21:03,546 Uite. Aceasta nu este o aripă ruptă blue jay despre care vorbim. 304 00:21:03,620 --> 00:21:07,220 Prinde-o în câteva dintre ele minciuni mari și groase care îți plac atât de mult. 305 00:21:07,290 --> 00:21:09,550 Vezi ce simți pentru ea atunci, bine? 306 00:21:11,995 --> 00:21:14,045 Faceți ceva în weekendul acesta? 307 00:21:14,164 --> 00:21:17,934 Da. M-am gândit s-o iau la o producție din „Făcătorul de minuni”. 308 00:21:19,669 --> 00:21:22,999 - Ce este, un film? - Uită-l. 309 00:21:23,073 --> 00:21:26,013 Ieși de acolo, sau ar trebui să vă redirec apelurile? 310 00:21:26,076 --> 00:21:29,066 Vin. Oh, la naiba. 311 00:21:29,146 --> 00:21:30,736 Am înțeles. Grăbiţi-vă. 312 00:21:37,387 --> 00:21:38,817 Poftim. 313 00:21:44,161 --> 00:21:46,491 Crezi că mai este cineva la birou? 314 00:21:46,563 --> 00:21:48,003 Cu siguranta. 315 00:21:51,201 --> 00:21:54,071 Care este diferența dintre o minge de golf și un punct G? 316 00:21:54,137 --> 00:21:55,567 Nu știu. 317 00:21:55,639 --> 00:21:58,729 Voi petrece 20 de minute caut o minge de golf. 318 00:21:58,809 --> 00:22:01,609 Asta e bine. Da. 319 00:22:01,678 --> 00:22:04,648 - Un tip de jos mi-a spus asta. - Da, e amuzant. 320 00:22:04,714 --> 00:22:07,484 Trebuie să scot astea afară înainte de a fi prea târziu. 321 00:22:07,551 --> 00:22:10,021 Măcar ne-ar putea da unele echipamente de birou. 322 00:22:10,087 --> 00:22:12,607 Nici un rahat. Suntem ca Lewis și Clark aici sus. 323 00:22:12,689 --> 00:22:14,819 le voi suna, anunță-i că urmează. 324 00:22:14,891 --> 00:22:16,321 Mulţumesc. 325 00:22:46,756 --> 00:22:49,746 Buna ziua. O sun pe Christine. Numele meu este Chad. 326 00:22:51,128 --> 00:22:52,618 Oh, ai? 327 00:22:54,331 --> 00:22:55,761 Ei bine, mulțumesc. 328 00:22:57,400 --> 00:22:59,330 Nu, nu m-aș gândi la asta. 329 00:23:00,904 --> 00:23:04,904 Nu, doamnă. Doar spune-i tuturor îi pare foarte rău că e jos. 330 00:23:06,176 --> 00:23:09,336 Presupun că a fost gripă trec prin acest loc de săptămâni întregi. 331 00:23:16,086 --> 00:23:18,046 Sper să se trezească în curând. 332 00:23:24,461 --> 00:23:26,401 A primit ea florile? 333 00:23:27,664 --> 00:23:29,104 Teribil. 334 00:23:31,134 --> 00:23:34,264 Nu, tocmai am luat o mică colecție. Nu e mare lucru. 335 00:23:35,205 --> 00:23:36,635 Da, doamnă. 336 00:23:40,143 --> 00:23:44,083 Nu, prefer să nu o trezesc. Spune-i doar că am sunat? 337 00:23:47,384 --> 00:23:48,984 Bine, mulțumesc din nou. 338 00:23:50,954 --> 00:23:52,654 o voi face. Şi tu. 339 00:23:53,490 --> 00:23:54,920 Bine, la revedere. 340 00:24:11,341 --> 00:24:16,301 Tot ce vreau să spun este că cred că totul este o afacere, indiferent în care te duci. 341 00:24:16,379 --> 00:24:20,779 Tastați acolo sau oportunitatea mea dirijarea acestui proiect. 342 00:24:20,850 --> 00:24:23,320 Nu contează. Fiecare domeniu al vieții este o industrie... 343 00:24:23,386 --> 00:24:25,316 de la îngrijirea copilului în sus. 344 00:24:25,388 --> 00:24:28,288 Trebuie să profităm a situatiei, nu? 345 00:24:28,358 --> 00:24:30,448 Asta cred oricum. 346 00:24:30,560 --> 00:24:34,520 Știi, întoarce situația în propriul nostru avantaj. 347 00:24:34,631 --> 00:24:38,001 Deci, la nivel personal, asta fac eu aici. 348 00:24:38,068 --> 00:24:41,498 Treceam pe lângă tine, te-am văzut, gândit: „Ce naiba”, știi? 349 00:24:41,571 --> 00:24:45,941 Probabil ai un iubit, dar trebuie să-ți iei șansa, nu? 350 00:24:46,876 --> 00:24:48,306 Și cine știe? 351 00:24:48,378 --> 00:24:51,348 S-ar putea dovedi a fi reciproc avantajoase. 352 00:24:52,816 --> 00:24:56,506 Deci, asta e cu adevărat un mod lung de a spune... 353 00:24:56,586 --> 00:24:58,606 Aș vrea să ies cândva. 354 00:24:58,688 --> 00:25:00,708 Poate să bei ceva? 355 00:25:01,891 --> 00:25:04,291 Numele meu este Howard, apropo. 356 00:25:04,394 --> 00:25:06,834 Sunt liber weekendul acesta. 357 00:25:09,699 --> 00:25:12,669 Hi. Howard, am nevoie să te văd pentru o secundă. 358 00:25:13,937 --> 00:25:16,197 Mă întorc într-un minut. 359 00:25:17,107 --> 00:25:19,667 - Ce faci? - Nu este ea. 360 00:25:19,743 --> 00:25:22,343 - Ce? - Nu e Christine. 361 00:25:22,412 --> 00:25:25,542 - Ai spus camera a patra. - Ea nu este acolo. Haide. 362 00:25:25,615 --> 00:25:27,445 Să mergem! 363 00:25:27,517 --> 00:25:30,277 - Dar am cerut-o să iasă. - La dracu-o. Să luăm un sandviș. 364 00:25:30,353 --> 00:25:31,793 Haide! 365 00:25:36,660 --> 00:25:40,030 Am ieșit de acolo cât de repede am putut. 366 00:25:40,096 --> 00:25:44,286 De îndată ce am împlinit 18 ani, am șurubat, cât am putut ajunge. 367 00:25:46,636 --> 00:25:50,086 Frații mei... Am doi frați mai mari... 368 00:25:50,173 --> 00:25:54,113 amândoi și-au luat carnetul de sindicat a doua zi după absolvire. 369 00:25:54,177 --> 00:25:55,767 Nu eu. 370 00:25:56,680 --> 00:25:58,610 Tatăl meu nu l-a putut vedea. 371 00:25:58,682 --> 00:26:02,212 Am crezut că este cel mai grozav lucru. Uzina Chrysler, Teamsters, toate celelalte. 372 00:26:02,285 --> 00:26:04,045 Nu mă puteam sătura. 373 00:26:04,120 --> 00:26:07,890 Toată chestia cu Norman Rockwell. Biserica, familia, ambii parinti... 374 00:26:07,957 --> 00:26:10,547 loc mic în suburbii, și tu ești în rai, nu? 375 00:26:12,362 --> 00:26:15,352 Eram gata să aplic la facultate în clasa a IX-a. 376 00:26:17,801 --> 00:26:20,361 Ei încă cred că sunt nebun, locuind in oras. 377 00:26:20,437 --> 00:26:23,567 Serios. Doar că nu am vrut orice parte din asta. 378 00:26:23,640 --> 00:26:28,130 Deci, vine această bursă de baseball. 379 00:26:28,211 --> 00:26:31,341 Da. Mi-a aruncat brațul în al doilea an. 380 00:26:32,482 --> 00:26:35,942 Atunci am apucat gradul de afaceri. 381 00:26:36,019 --> 00:26:39,549 Am intrat în afaceri și îmi place. 382 00:26:40,924 --> 00:26:42,524 Nu e mare lucru. 383 00:26:43,360 --> 00:26:45,790 Ăsta sunt eu, pe scurt. 384 00:26:49,199 --> 00:26:52,099 Deci spune-mi despre tine. 385 00:26:54,270 --> 00:26:56,760 Te vezi cu cineva? 386 00:26:58,375 --> 00:27:00,395 Nimeni? 387 00:27:03,213 --> 00:27:06,343 Doar spune-o. Vorbesti bine. 388 00:27:07,283 --> 00:27:09,773 într-adevăr. E în regulă. 389 00:27:18,128 --> 00:27:22,428 Ei bine, am locuit în acest oraș de câţiva ani încoace. 390 00:27:24,000 --> 00:27:28,460 Familia mea s-a mutat mult când eram tânăr. 391 00:27:29,873 --> 00:27:32,363 Tatăl meu a fost în armată. 392 00:27:34,043 --> 00:27:38,783 A murit de cancer, așa că ne-am mutat aici... 393 00:27:38,848 --> 00:27:40,868 cu mama mea. 394 00:27:42,485 --> 00:27:43,915 Orașul ei natal. 395 00:27:46,256 --> 00:27:49,706 Sora mea locuiește în Seattle. 396 00:27:49,826 --> 00:27:51,756 Ea merge la școală în Seattle. 397 00:27:56,533 --> 00:28:00,833 nu stiu ce altceva vrei să știi despre. 398 00:28:03,072 --> 00:28:05,842 O soră, nu? Grozav. 399 00:28:08,278 --> 00:28:10,268 Aveti poze? 400 00:28:18,688 --> 00:28:20,278 Îl urăsc pe tipul ăsta. 401 00:28:21,024 --> 00:28:23,554 Îl urăsc și pe tipul ăla. 402 00:28:23,660 --> 00:28:25,720 E un mic nenorocit. L-ai întâlnit vreodată? 403 00:28:25,829 --> 00:28:27,759 - Nu. - Noroc de tine. 404 00:28:29,666 --> 00:28:31,596 Oh, îl urăsc pe tipul ăla de acolo. 405 00:28:33,136 --> 00:28:36,466 Craig sau Greg? Unul dintre cei din Pittsburgh. 406 00:28:36,539 --> 00:28:38,129 Suge pula. 407 00:28:43,780 --> 00:28:45,210 Cum stă treaba? 408 00:28:45,281 --> 00:28:48,051 - Bine. Nu te-am mai văzut de când... - New Jersey, acel seminar. 409 00:28:48,117 --> 00:28:52,207 Am auzit că te-au așezat aici, așa că eu... Băiete, asta e frumos. 410 00:28:52,288 --> 00:28:54,948 Da, crezi rahatul asta? Când te-au trimis aici? 411 00:28:55,024 --> 00:28:57,294 Acum zece zile. Instruire pentru noul sistem DATCOM. 412 00:28:57,393 --> 00:29:00,493 - Oh, grozav. - O cunosc. Uită-te la fața aia. 413 00:29:00,597 --> 00:29:02,327 - Nenorocită? - Oh da. 414 00:29:02,398 --> 00:29:05,028 Da, arata. Oricum... 415 00:29:05,101 --> 00:29:08,401 Sunteți aici pentru a termina chestia aia cu Computech, nu? 416 00:29:08,471 --> 00:29:10,771 - Da. În și afară, șase săptămâni. - Trebuie să fie drăguţ. 417 00:29:10,840 --> 00:29:14,610 Tipul cu care ești. Care este povestea lui? Nu pot citi încă despre el. 418 00:29:14,677 --> 00:29:18,607 E misto. Este doar prima dată la conducere, așa că știi. 419 00:29:18,681 --> 00:29:20,951 - Pare în regulă. - Da, nu e mare lucru. 420 00:29:21,017 --> 00:29:24,507 Voi băieți primiți vreuna din viața noastră de noapte încă? 421 00:29:24,587 --> 00:29:26,847 Da, am mâncat ieri la Arby. 422 00:29:28,091 --> 00:29:30,361 - Oh, omule. - Ce? 423 00:29:30,460 --> 00:29:34,990 Il dispretuiesc pe tipul acela. Reprezentant de vânzări de la Indiana? Nenorocitul major. Îți amintești de el. 424 00:29:35,098 --> 00:29:37,898 Da. Laurence. Era și el acolo sus. 425 00:29:37,967 --> 00:29:39,897 Exact. Laurence. 426 00:29:39,969 --> 00:29:43,459 Acum el este o nouă rasă de dracu’. 427 00:29:43,540 --> 00:29:46,300 Ca o tulpină specială de nenorocit. 428 00:29:46,376 --> 00:29:48,436 Îl urăsc pe nenorocitul ăla. 429 00:29:48,511 --> 00:29:51,841 Nu glumesc. Vă acoperiți fundul, băieți dacă vine aici sus. 430 00:29:51,915 --> 00:29:53,375 Literalmente. 431 00:29:53,449 --> 00:29:55,819 - Trebuie să plec. Vă prind mai târziu. - Mă bucur să te văd. 432 00:29:55,885 --> 00:29:57,315 Şi tu. 433 00:29:58,588 --> 00:30:00,388 - Îți place tipul ăla? - El? 434 00:30:00,456 --> 00:30:03,016 - Da. - Glumesti de mine? Urăsc ticălosul ăla. 435 00:30:25,882 --> 00:30:29,222 În regulă. Deci, timpul de pauză s-a terminat. 436 00:30:29,285 --> 00:30:31,545 Toți sunteți concediați. 437 00:30:31,621 --> 00:30:35,081 Glumesc. E bine să vă am sus de jos. Apreciez ajutorul. 438 00:30:35,158 --> 00:30:39,618 Ne pare rău pentru condițiile în care ne-au pus aici, reparând daunele cauzate de apă. 439 00:30:39,696 --> 00:30:42,156 Chad îl numește... L-ați cunoscut cu toții pe Chad, nu? 440 00:30:42,265 --> 00:30:44,225 Îi spune biroul nostru din Jonestown. 441 00:30:45,602 --> 00:30:48,902 - A fost amuzant când a spus-o. - Asta pentru că am spus "Jamestown". 442 00:30:48,972 --> 00:30:53,842 Corect. Jamestown. Deci, oricum, asta este cel mai mare etaj pe care ni l-ar putea da... 443 00:30:53,910 --> 00:30:56,970 ce cu computerele și tot ce vom avea nevoie. 444 00:30:57,046 --> 00:31:01,346 Deci ne vom descurca. Corect. Să vedem. Care este cel mai bun mod de a face asta? 445 00:31:01,417 --> 00:31:04,147 Să ne împărțim în două echipe. Vom merge unu, doi, unu... 446 00:31:04,220 --> 00:31:07,880 Am crezut că vrei să faci chestia cu proiecția. 447 00:31:07,957 --> 00:31:10,927 Corect. Cine are acele grafice? 448 00:31:12,462 --> 00:31:14,492 Să aruncăm o privire la ele. 449 00:31:14,597 --> 00:31:16,657 - Nu e grav. - Da? 450 00:31:16,766 --> 00:31:20,196 - Nu, doar văzând-o, știi. - Corect. 451 00:31:20,303 --> 00:31:23,033 - Am dus-o la prânz de câteva ori. - Da. 452 00:31:23,106 --> 00:31:26,036 Îți văd prietena jos la biroul ei în fiecare două zile. 453 00:31:26,109 --> 00:31:30,009 Am auzit că a mers cu ea la film. Haide. Ceva se întâmplă. 454 00:31:30,079 --> 00:31:33,449 Ce? Este în mare parte muncă. Ea scrie ceva pentru noi. 455 00:31:34,550 --> 00:31:36,810 Am scos-o amândoi. Nu e mare lucru. 456 00:31:36,886 --> 00:31:38,676 - Sigur. - Nu este. 457 00:31:38,755 --> 00:31:41,585 - În regulă. Nu e treaba mea. - Corect. 458 00:31:43,826 --> 00:31:47,626 Asculta. Ştiu probabil... Dar îți spun adevărul. Nu-i nimic. 459 00:31:48,865 --> 00:31:50,885 - Doar o coincidență. - Bine. 460 00:31:51,000 --> 00:31:54,560 - E o fată drăguță. - Hei, jos pălăria pentru tine. 461 00:31:54,637 --> 00:31:56,607 Omul mai mare decât mine. 462 00:31:58,474 --> 00:32:01,274 Nu crezi că e drăguță? 463 00:32:01,344 --> 00:32:03,944 - Da. - Serios. Am o figură frumoasă. 464 00:32:04,013 --> 00:32:05,983 - Absolut. - Dar? 465 00:32:07,617 --> 00:32:10,747 Nu ai fi prins mort cu ea, nu? 466 00:32:10,820 --> 00:32:14,950 Într-o companie ca aceasta, cu tipii ăștia în jur? 467 00:32:15,024 --> 00:32:16,554 Nici un fel. 468 00:32:42,185 --> 00:32:43,845 Buna ziua? Da, salut. 469 00:32:43,920 --> 00:32:45,850 Christine e încă acasă? 470 00:32:46,956 --> 00:32:50,646 Nu. Bine. Înțeleg. Nu, nici un mesaj. 471 00:32:51,561 --> 00:32:53,861 Acesta este unul dintre acele telefoane? 472 00:32:53,930 --> 00:32:59,560 Adică, există vreo citire pentru ea? Cum face asta... 473 00:32:59,635 --> 00:33:02,095 imi pare rau. Evident, nu contează. vorbesc cu tine. 474 00:33:02,171 --> 00:33:05,111 Aș putea să-ți spun, nu-i așa? Sunt doar curios. 475 00:33:06,676 --> 00:33:10,076 Oh, este unul. Bine. Mulţumesc. Ei bine, spune-i doar... 476 00:33:13,583 --> 00:33:18,183 Îmi pare rău. E un fel de chestie de birou. Cineva care se retrage. 477 00:33:18,254 --> 00:33:19,954 Nici măcar nu știu cine. 478 00:33:20,022 --> 00:33:23,482 Poți să aștepți o secundă? Mă întorc imediat. 479 00:33:24,727 --> 00:33:26,847 Buna ziua? Ce? 480 00:33:28,431 --> 00:33:31,891 Nu, le-am verificat chiar eu înainte să le trimit. 481 00:33:32,001 --> 00:33:34,771 A fost o sugestie frumoasă, iesind aici. 482 00:33:34,837 --> 00:33:36,997 Nici nu știam că asta e aici sus. 483 00:33:41,577 --> 00:33:44,307 Mulțumesc că mi-ai arătat asta, Christine. 484 00:33:44,380 --> 00:33:45,810 Cu plăcere. 485 00:33:51,454 --> 00:33:55,454 Și m-ai scos să nu merg la niște petrecerea de rămas bun a unui tip. Apreciez asta. 486 00:34:00,329 --> 00:34:04,199 Verificați-vă și sună-mă înapoi. Sunt sigur că sunt acolo. 487 00:34:05,168 --> 00:34:07,158 Doar verifică în jur. Bine. 488 00:34:08,971 --> 00:34:12,531 Buna ziua? Îmi pare rău. 489 00:34:12,608 --> 00:34:16,978 Oricum, am încercat să o prind înainte a plecat și n-am putut-o găsi. 490 00:34:17,046 --> 00:34:19,906 Nu, nu e mare lucru. Nu, este... 491 00:34:23,286 --> 00:34:25,216 Ei bine, mă bucur să vorbesc cu tine. 492 00:34:27,757 --> 00:34:29,747 Nu, numele meu este Howard. 493 00:34:29,859 --> 00:34:32,119 E bine. 494 00:34:32,228 --> 00:34:35,318 Am vrut doar să ating baza pe câteva lucruri de birou. 495 00:34:35,431 --> 00:34:36,901 Nu e mare lucru. 496 00:34:38,434 --> 00:34:40,034 Nu, nici un mesaj. 497 00:34:41,804 --> 00:34:43,244 Asta e bine. 498 00:34:44,674 --> 00:34:46,114 Noapte bună. 499 00:34:50,546 --> 00:34:52,946 la fel si tu... 500 00:34:53,015 --> 00:34:55,135 Nu vreau să te fac de rușine, dar... 501 00:34:57,620 --> 00:34:59,450 Uită de asta. 502 00:34:59,522 --> 00:35:02,052 Nu, e în regulă. într-adevăr. 503 00:35:04,794 --> 00:35:08,824 Mă gândeam la drive-in m-ai dus săptămâna trecută. 504 00:35:08,931 --> 00:35:10,871 - Știi, filmul? - Da. 505 00:35:14,070 --> 00:35:18,400 Când am tras înăuntru, Am pus difuzorul pe partea mea. 506 00:35:18,474 --> 00:35:20,744 Am presupus că nu vei avea nevoie din cauza... 507 00:35:22,411 --> 00:35:24,351 - Am vreun sens? - Da. 508 00:35:24,413 --> 00:35:26,903 - Nu, nu sunt. Sun ca un idiot. - Nu. 509 00:35:29,285 --> 00:35:33,415 - Ar fi trebuit să pun chestia... - Nu, a fost bine. 510 00:35:33,489 --> 00:35:34,919 Sunteţi sigur? 511 00:35:36,692 --> 00:35:40,532 Deci cum faci... Simți sunetul sau... 512 00:35:42,665 --> 00:35:44,595 Uită de asta. Îmi pare rău. 513 00:35:44,667 --> 00:35:47,797 Nu. Oamenii sunt curioși. E în regulă. 514 00:35:48,804 --> 00:35:51,904 Am văzut majoritatea filmelor la televizor. 515 00:35:51,974 --> 00:35:54,274 Le-am citit buzele. 516 00:35:54,343 --> 00:35:57,313 Ajută ca gura lor au 50 de picioare înălțime. 517 00:36:03,686 --> 00:36:05,116 E grozav. 518 00:36:06,222 --> 00:36:08,212 Îmi pare rău că am întrebat. 519 00:36:09,292 --> 00:36:10,732 E în regulă. 520 00:36:38,955 --> 00:36:41,745 - Încearcă să iei corned beef în acest loc. - Corect. 521 00:36:42,825 --> 00:36:46,555 Nu pot sta mult. pe toți ceilalți a ordonat să intre. Lucrurile se adună acolo. 522 00:36:46,662 --> 00:36:48,252 - Sunteți ocupați? - Doamne, da. 523 00:36:48,364 --> 00:36:51,704 - Lucram la prezentare. - Nu o să crezi asta. 524 00:36:51,767 --> 00:36:54,097 - Îl știi pe tipul ăla nou? - Care? 525 00:36:54,170 --> 00:36:57,940 Tipul ăla, domnul MBA, înapoi acasă. A greșit deja, la mare efort. 526 00:36:58,007 --> 00:37:00,767 - Priveşte-l. Ţi-am spus. - Nu? 527 00:37:00,843 --> 00:37:04,683 Tot materialul pe care i l-ai trimis prin fax saptamana trecuta? Brusc, nu-l poate găsi. 528 00:37:05,581 --> 00:37:07,671 - Glumeşti de mine. - Nu. 529 00:37:07,750 --> 00:37:10,840 - Am găsit două pagini sau ceva. - Oh, la naiba. 530 00:37:10,920 --> 00:37:13,860 Am pus notificarea de primire pe clipboard. Puteți verifica. 531 00:37:13,923 --> 00:37:16,653 Știu că ai făcut-o. Poți să-mi dai un șervețel? 532 00:37:16,759 --> 00:37:19,889 - Doar ne face să arătăm rău. - El este cel care a dat gres. 533 00:37:19,996 --> 00:37:23,726 Nu a observat la început. Acum distruge biroul. 534 00:37:23,799 --> 00:37:25,729 - Îi serveşte corect. - Da, dar eu sunt cel... 535 00:37:25,801 --> 00:37:28,331 cu treaba mea atârnându-mi pantalonii vino luni dimineata. 536 00:37:28,404 --> 00:37:31,344 O copie pe hârtie este încă pe biroul meu, toată lumea întreabă de ce. 537 00:37:32,441 --> 00:37:34,711 Ar fi trebuit să „a doua zi” un disc. 538 00:37:34,777 --> 00:37:38,767 - Am sugerat asta. - Știu. Vina mea. 539 00:37:40,616 --> 00:37:44,676 O vom scoate azi. Nu e mare lucru, doar nu ceea ce am planificat. 540 00:37:48,624 --> 00:37:50,064 Aşa. 541 00:37:50,826 --> 00:37:52,316 Ce mai face Christine? 542 00:37:52,428 --> 00:37:53,948 - E bună. - Da? 543 00:37:54,063 --> 00:37:56,003 Oh da. Tu? 544 00:37:56,065 --> 00:37:58,495 Amenda. I-a trimis flori. 545 00:38:00,202 --> 00:38:03,192 Da? E amuzant. Şi eu. 546 00:38:04,940 --> 00:38:08,210 Nu aleg modele de porțelan sau în căutarea căsuței noastre de vis... 547 00:38:08,277 --> 00:38:10,297 dar e bine. 548 00:38:11,447 --> 00:38:13,937 Este foarte distractiv, de fapt. 549 00:38:14,016 --> 00:38:15,606 Așa cred și eu. 550 00:38:18,788 --> 00:38:21,258 Deci îți place de ea mai mult atunci. 551 00:38:22,591 --> 00:38:24,151 Nu știu. Mai bine? 552 00:38:26,062 --> 00:38:29,092 Nu sunt sigur. Doar că din când în când... 553 00:38:29,198 --> 00:38:31,928 Mă voi uita acolo și mă voi gândi... 554 00:38:32,001 --> 00:38:35,131 „Știi, aproape că aș putea să mă văd cu această persoană”. 555 00:38:35,204 --> 00:38:40,144 Adică, nu când vorbește. Atunci tu vreau doar să alunec pe o stradă laterală... 556 00:38:40,209 --> 00:38:44,669 sper că nimeni nu a auzit-o înghițind limba ei încercând să scoată o propoziție. 557 00:38:44,747 --> 00:38:47,977 Dar de câteva ori... Poate este privirea asta pe care mi-o dă... 558 00:38:50,186 --> 00:38:54,516 sau acest sentiment împușcă nervul se încheie când ea îmi atinge brațul. 559 00:38:54,590 --> 00:38:56,180 Doar o stoarce. 560 00:38:58,027 --> 00:39:00,787 Adică, împărtășim un Slurpee, pentru numele lui Dumnezeu. 561 00:39:00,896 --> 00:39:04,656 Nu știu. Mă uit la ea, momente de genul ăsta... 562 00:39:04,733 --> 00:39:09,403 și pot să văd, știi, copii și Volvo în garaj... 563 00:39:09,472 --> 00:39:11,572 toate porcăriile alea dintre ele. 564 00:39:13,509 --> 00:39:17,139 - Cu siguranță are ceva. - Serios? Adică, asta e... 565 00:39:17,213 --> 00:39:20,483 Nu vreau să spun exact asta, dar, la naiba, nu știu. 566 00:39:20,549 --> 00:39:23,519 Ai ieșit cu ea. Înțelegi deloc asta? 567 00:39:23,586 --> 00:39:25,176 Doar din când în când. 568 00:39:26,255 --> 00:39:28,685 - Tu? - Sigur, cam. 569 00:39:32,995 --> 00:39:34,785 Serios? 570 00:39:34,864 --> 00:39:39,804 Ei bine, vreau să spun, da. E cam drăguță, știi? 571 00:39:39,869 --> 00:39:41,299 Știu. 572 00:39:42,571 --> 00:39:44,511 Este o întorsătură ciudată, totul luat în considerare. 573 00:39:44,573 --> 00:39:46,343 Este adevărat. 574 00:39:46,408 --> 00:39:48,498 Da, vezi cum merge, cred. 575 00:39:48,577 --> 00:39:50,507 Da. 576 00:39:50,579 --> 00:39:54,019 Este un drum serpentin călătorim în această viață. 577 00:39:54,083 --> 00:39:56,523 - Vezi unde ne duce. - Bine. 578 00:39:59,989 --> 00:40:03,149 - Un sandwich bun? - E în regulă. 579 00:40:03,225 --> 00:40:05,315 Te cam șurubesc pe carne. 580 00:40:06,595 --> 00:40:08,145 Da, sigur o fac. 581 00:40:17,806 --> 00:40:20,866 Credeam că ai spus acest prieten al tău a fost un tip bun. 582 00:40:20,943 --> 00:40:23,743 - El este. - Atunci de ce mă trimite la Bozeman? 583 00:40:23,812 --> 00:40:25,252 Montana? 584 00:40:25,314 --> 00:40:28,514 Weekend de 4 iulie și mă duc în Big Sky Country. 585 00:40:28,584 --> 00:40:31,314 O convenție mă vrea pentru a coordona standul pentru. 586 00:40:31,387 --> 00:40:32,817 Ai. 587 00:40:32,888 --> 00:40:35,648 - Asta chiar miroase. Aveam planuri. - Deci spune-i. 588 00:40:35,724 --> 00:40:38,284 I-am trimis deja un e-mail. Mi-a trimis înapoi asta. 589 00:40:38,394 --> 00:40:40,894 Niște high nova, cea mai bună porcărie de sistem. La naiba! 590 00:40:40,996 --> 00:40:43,786 Ce pot să vă spun? Puterea corupe. 591 00:40:43,866 --> 00:40:47,556 Adevărata nedreptate aici dacă aș putea arunca o minge curbă... 592 00:40:47,636 --> 00:40:49,626 știi, una foarte bună... 593 00:40:49,705 --> 00:40:53,795 doar atât, nimic altceva, fără educație, nimic... nimic din toate astea nu ar conta. 594 00:40:53,876 --> 00:40:57,896 Joacă în ligile mari timp de zece ani, retrageți-vă în Oahu. 595 00:40:57,980 --> 00:40:59,910 Da? Viața e nasol, nu? 596 00:41:01,650 --> 00:41:03,080 Asculta. 597 00:41:05,821 --> 00:41:07,251 A se distra. 598 00:41:12,261 --> 00:41:15,031 Hei. Îmi pare rău. 599 00:41:15,097 --> 00:41:17,787 Am fost reținut chiar când plecam. 600 00:41:17,866 --> 00:41:22,796 Am ratat un termen limită. A trebuit să scot câțiva tipi care erau responsabili. 601 00:41:22,871 --> 00:41:25,811 Îmi pare rău. "Top"? 602 00:41:25,874 --> 00:41:28,104 "Ream" ... mesteca. 603 00:41:29,812 --> 00:41:31,752 Strigăt. 604 00:41:31,814 --> 00:41:36,414 - Oh, îmi pare rău. - Nu, e în regulă. Totul a mers. 605 00:41:36,485 --> 00:41:40,385 - Oricum... - Nu, mă refeream la bărbați. 606 00:41:40,456 --> 00:41:45,416 Îmi pare rău că au făcut o greșeală. Știu că proiectul tău este foarte important. 607 00:41:45,494 --> 00:41:48,054 Trebuie să se fi simțit groaznic. 608 00:41:48,163 --> 00:41:50,633 Da. Adică nu. 609 00:41:50,699 --> 00:41:52,629 Nu a fost mare lucru. 610 00:41:52,735 --> 00:41:57,425 Tocmai le-am explicat eroarea... 611 00:41:57,506 --> 00:42:00,526 dar m-a ținut puțin. 612 00:42:01,577 --> 00:42:03,697 Oh, e în regulă. 613 00:42:03,779 --> 00:42:05,209 Mulţumesc. 614 00:42:09,818 --> 00:42:11,408 Asta e frumos. 615 00:42:13,555 --> 00:42:15,785 Hei. Asta e chiar frumos. 616 00:42:15,858 --> 00:42:19,488 Adică pentru un loc ca acesta... un oraș de această dimensiune. 617 00:42:19,595 --> 00:42:23,995 Da. imi place mult. E atât de liniștit. 618 00:42:26,001 --> 00:42:27,431 Corect. 619 00:42:29,238 --> 00:42:30,668 Deci asta trebuie... 620 00:42:32,574 --> 00:42:36,034 - Uite. Îmi pare rău. - Despre ce? 621 00:42:36,111 --> 00:42:38,441 Ce am făcut chiar atunci. 622 00:42:38,514 --> 00:42:41,974 Venind cu porcăria „Sunt atât de ocupat”. 623 00:42:42,885 --> 00:42:45,215 Deci nu ești ocupat? 624 00:42:45,287 --> 00:42:48,517 Ei bine, nu. Adică, da, sunt, dar nu am fost. 625 00:42:48,590 --> 00:42:53,220 Eu... am inventat asta. 626 00:42:53,329 --> 00:42:55,259 Despre disciplinarea celor doi tipi? 627 00:42:55,331 --> 00:42:58,961 Tocmai am inventat asta în loc să spună adevărul. 628 00:42:59,034 --> 00:43:01,374 Am fugit înapoi la hotel să-mi schimb cămaşa. 629 00:43:01,437 --> 00:43:04,237 Am vrut să arăt bine, asa ca am intarziat. 630 00:43:06,542 --> 00:43:10,572 - E în regulă. - Nu, nu e în regulă. 631 00:43:12,114 --> 00:43:15,314 M-am obisnuit sa spun ceea ce cred că vor oamenii să audă... 632 00:43:15,384 --> 00:43:19,154 Am uitat că s-ar putea vreau doar adevărul uneori. 633 00:43:19,221 --> 00:43:22,711 - Deci îmi pare rău. - E în regulă. într-adevăr. 634 00:43:23,826 --> 00:43:27,086 - Iartă-mă? - Desigur. 635 00:43:27,196 --> 00:43:31,126 Nu uitați decât: Nu te aud când minți. 636 00:43:32,735 --> 00:43:34,225 Sigur. 637 00:43:34,336 --> 00:43:37,356 - Trimite o notă. - A, corect. 638 00:43:41,110 --> 00:43:44,200 - E un sfat bun. Multumesc. - Cu plăcere. 639 00:43:46,582 --> 00:43:49,882 - Arăţi bine. - Nu. 640 00:43:49,952 --> 00:43:51,582 Oh, roșești. 641 00:43:53,188 --> 00:43:56,278 Mă bucur că ai reușit, târziu sau nu. 642 00:43:58,961 --> 00:44:04,021 Oh, uite. Sunt atât de frumoase, nu-i așa? 643 00:44:04,133 --> 00:44:05,573 Da. 644 00:44:18,947 --> 00:44:23,817 Bine, pentru că am dori o masă cu fața la apă. Asta ne dorim. 645 00:44:23,886 --> 00:44:28,186 Îl văd în broșura pe care ai trimis-o. Asta ne-am dori cu adevărat. 646 00:44:30,025 --> 00:44:31,615 Mulţumesc. 647 00:44:31,727 --> 00:44:33,717 Oh. am avut o idee. 648 00:44:33,829 --> 00:44:39,129 Dacă descărcam comenzile verticale, Cred că putem ocoli... 649 00:44:39,201 --> 00:44:42,331 Ştii ce? Pune-i să se țină zece minute. Voi fi jos să explic. 650 00:44:43,405 --> 00:44:45,125 Îmi pare rău. 651 00:44:45,207 --> 00:44:47,867 Ne gândim să intrăm o cină devreme. 652 00:44:47,943 --> 00:44:50,573 3:30, 4:00, ceva de genul ăsta. Orice ai tu. 653 00:44:51,647 --> 00:44:53,907 Am nevoie de alea de marți. 654 00:44:53,982 --> 00:44:59,282 Nu, rezervele sunt pentru a patra. Poți să ții? 655 00:44:59,354 --> 00:45:03,054 Instructiuni despre produs. Bine. Trebuie să iau asta. 656 00:45:05,727 --> 00:45:07,157 Scuzați-mă. 657 00:45:09,865 --> 00:45:13,425 Știu că e doar un lac, dar priveliștea în această perioadă a anului... 658 00:45:13,502 --> 00:45:15,802 este destul de uimitor, nu-i așa? 659 00:45:19,374 --> 00:45:23,404 Asta e bine. Ai numărul meu de card, nu? Îmi poți trimite confirmarea? 660 00:45:23,479 --> 00:45:27,639 Trebuie să plec. Bine, mulțumesc. 661 00:45:27,716 --> 00:45:32,046 Hei. Se pare că putem urca o săptămână de sâmbătă. 662 00:45:32,120 --> 00:45:34,150 Adică, dacă tot vrei. 663 00:45:34,223 --> 00:45:38,393 am întrebat în jur. Ar trebui să fie unul dintre cele mai frumoase restaurante din zonă. 664 00:45:39,928 --> 00:45:43,458 Ei bine, da, probabil. 665 00:45:44,399 --> 00:45:47,269 Trebuie doar să verific... 666 00:45:47,336 --> 00:45:48,926 Cred că da. 667 00:45:50,138 --> 00:45:51,868 Ar trebui să mă întorc. 668 00:45:51,940 --> 00:45:56,880 Hei, vrei să iei prânzul? Adică, doar dacă vrei. 669 00:45:56,945 --> 00:46:00,005 Sunt câteva lucruri Aș vrea să vorbesc cu tine despre. 670 00:46:00,082 --> 00:46:03,782 Ei bine, am putea să o facem mai târziu în săptămână? 671 00:46:03,852 --> 00:46:08,192 Azi e rău. Multe rapoarte datorate. Sfârșitul lunii, știi. 672 00:46:08,257 --> 00:46:11,347 Sigur. Nu, doar fac o lovitură, știi. 673 00:46:15,097 --> 00:46:17,657 E o rochie frumoasă. 674 00:46:19,434 --> 00:46:21,904 Arăți bine. 675 00:46:25,374 --> 00:46:26,814 Multumesc. 676 00:46:27,809 --> 00:46:31,399 Adică, acesta este un stil frumos pentru tine. 677 00:46:31,480 --> 00:46:36,210 Probabil sună aiurea venind de la un tip ca mine, dar pot spune aceste lucruri. 678 00:46:36,285 --> 00:46:37,875 Chiar pot. 679 00:46:51,133 --> 00:46:53,163 Arăți bine. 680 00:47:02,411 --> 00:47:05,181 - Totul în regulă? - Da. 681 00:47:05,247 --> 00:47:08,937 Acest loc are grătar grozav, se presupune că. Unele dintre cele mai bune din oraș. 682 00:47:09,017 --> 00:47:10,447 Da, da. 683 00:47:22,998 --> 00:47:24,968 Hei, uite. 684 00:47:25,067 --> 00:47:28,997 Motivul pentru care am vrut să iau prânzul este Am vrut să vă vorbesc despre noi. 685 00:47:29,071 --> 00:47:31,011 Vreau doar să vorbim, știi? 686 00:47:35,377 --> 00:47:38,307 Trebuie să spun asta, scoate totul la vedere. 687 00:47:43,385 --> 00:47:45,745 Urăsc această parte a întâlnirilor. intotdeauna e greu... 688 00:47:45,821 --> 00:47:49,091 când începi să simți ceva pentru o persoana... 689 00:47:49,157 --> 00:47:51,957 începe să te simți ca făcând următorul pas. 690 00:47:53,161 --> 00:47:55,461 Vezi ce încerc să spun? 691 00:47:55,530 --> 00:47:57,460 - Cărțile mele sunt pe masă. - Da. 692 00:47:59,901 --> 00:48:02,131 Eşti atât de frumoasă. 693 00:48:08,977 --> 00:48:13,567 Trebuie să înfrunt asta. Slujba mea se termină aici în câteva săptămâni și... 694 00:48:14,549 --> 00:48:18,109 Vreau să știi că orice ai face este în regulă cu mine. 695 00:48:18,186 --> 00:48:20,306 nu-mi pasă despre întâlnirile tale cu alți băieți... 696 00:48:20,389 --> 00:48:23,619 și dacă suntem despărțiți o vreme sau... 697 00:48:26,862 --> 00:48:29,192 Ei bine, vreau doar să știi că... 698 00:48:31,066 --> 00:48:34,466 orice s-ar întâmpla, am încredere în tine. 699 00:48:35,270 --> 00:48:37,360 Bine? 700 00:48:38,674 --> 00:48:40,874 Oh, băiete, asta e foarte greu. 701 00:48:45,280 --> 00:48:46,710 Îmi placi. 702 00:48:48,350 --> 00:48:51,910 Acolo, am spus-o. Este afară. Voi mânca mai bine acum. 703 00:48:51,987 --> 00:48:53,647 E adevărat. 704 00:48:54,790 --> 00:48:56,880 Mă uit la tine și văd... 705 00:48:59,027 --> 00:49:01,047 bun, frumos, amabil. 706 00:49:02,597 --> 00:49:05,117 Sunt foarte fericit cu tine... 707 00:49:05,233 --> 00:49:09,263 și vreau relația noastră... 708 00:49:09,337 --> 00:49:11,267 Simți că asta ar putea fi o relatie... 709 00:49:11,339 --> 00:49:12,769 nu? 710 00:49:15,544 --> 00:49:19,174 Vreau să o hrănesc și doar să ne vedem înflorind. 711 00:49:26,421 --> 00:49:28,551 Asta am vrut să spun, așa că... 712 00:49:30,392 --> 00:49:34,662 hai să ne bucurăm de asta și chiar sunt în chef de nişte coaste. 713 00:49:43,672 --> 00:49:45,112 Ce mai faci? 714 00:49:46,575 --> 00:49:49,195 Chris, îl cunoști deloc pe Howard? 715 00:49:49,277 --> 00:49:51,767 Am văzut-o prin preajmă. Hi. 716 00:49:51,847 --> 00:49:54,647 Howard e responsabil a proiectului la care lucrez. 717 00:49:57,486 --> 00:50:00,676 - Christine este secretară la trei. - O, este corect? 718 00:50:00,756 --> 00:50:02,686 Da. Acest lucru este hilar. 719 00:50:02,758 --> 00:50:08,088 Deodată te văd peste tot. Adică, știi cum e asta, Christine. 720 00:50:08,163 --> 00:50:11,263 Howard și cu mine avem aceeași alma mater. 721 00:50:11,366 --> 00:50:13,766 A absolvit cu un semestru înaintea mea, iar acum el este șeful meu. 722 00:50:13,835 --> 00:50:17,025 - Doar pentru acest proiect. - Hai acum. 723 00:50:17,105 --> 00:50:20,395 Nu fi modest. Te-au ales peste mine sau pe oricine altcineva. Tu ești. 724 00:50:21,610 --> 00:50:25,100 - Ai timp să stai? - Nu, nu pot. 725 00:50:26,548 --> 00:50:29,448 Trebuie să mă duc sus. Multe rapoarte datorate. 726 00:50:29,518 --> 00:50:31,948 Sfârșitul lunii, știi. 727 00:50:33,688 --> 00:50:35,278 E prea rău. 728 00:50:39,294 --> 00:50:40,734 Oh, trage. 729 00:50:42,364 --> 00:50:46,034 Trebuie să iau asta. Îmi pare rău. Scuzați-mă? Mă întorc imediat. 730 00:50:51,339 --> 00:50:52,739 Îmi pare atât de rău. 731 00:50:54,442 --> 00:50:56,382 E în regulă. 732 00:50:56,444 --> 00:50:59,354 Trebuie să-ți placă foarte mult acest loc. 733 00:51:00,248 --> 00:51:03,908 Nu. Își făcuse deja planuri. 734 00:51:03,985 --> 00:51:05,575 Nu e mare lucru. 735 00:51:07,022 --> 00:51:08,462 ar trebui... 736 00:51:11,126 --> 00:51:15,116 iartă-mă. eu inca... 737 00:51:16,031 --> 00:51:17,461 E în regulă. 738 00:51:27,809 --> 00:51:30,239 Unde s-a dus Howard? 739 00:51:30,312 --> 00:51:32,252 A spus că trebuie să plece. 740 00:51:33,582 --> 00:51:37,812 voi doi... Adică, lucrați împreună. 741 00:51:37,886 --> 00:51:42,116 Da. Eu fac cea mai mare parte a marketingului. Howard coordonează toate diviziile. 742 00:51:42,190 --> 00:51:46,420 Știai asta, nu? Suntem șase adus de peste tot pentru chestia asta. 743 00:51:46,528 --> 00:51:51,798 Nu. Atâția oameni vin și pleacă, nu stiam. 744 00:51:51,801 --> 00:51:53,961 Nu e mare lucru. O faci acum. 745 00:51:54,903 --> 00:51:57,273 Este un tip drăguț totuși. 746 00:51:57,339 --> 00:52:01,939 E un tip al naibii, o persoană cu adevărat decentă, cred. 747 00:52:02,010 --> 00:52:04,170 Serios, ar trebui vorbește cu el cândva. 748 00:52:05,480 --> 00:52:08,350 Da. Mi-a plăcut întotdeauna Howard. 749 00:52:08,416 --> 00:52:11,506 Oricum, vrei să iei un aperitiv? Asta e în regulă? 750 00:52:11,586 --> 00:52:13,676 Mi-e atât de foame, aș putea mânca pentru totdeauna. 751 00:52:22,564 --> 00:52:25,234 Camera de pauză de acolo jos este o groapă absolută. 752 00:52:26,101 --> 00:52:28,161 Ieșind de acolo... 753 00:52:28,236 --> 00:52:30,166 erai deja la toaleta... 754 00:52:30,238 --> 00:52:34,608 Văd trei stagiari furișându-se ca și cum ar fi o tabără de vară sau o luptă cu mâncare. 755 00:52:34,676 --> 00:52:38,476 Mă enervează. Apoi își târăsc și rahatul sus. 756 00:52:38,546 --> 00:52:40,506 Da. Le voi spune ceva. 757 00:52:40,582 --> 00:52:43,482 Doamne, e o priveliște grozavă aici. Cum ai găsit acest loc? 758 00:52:44,619 --> 00:52:47,349 Care e numele ei. Christine. 759 00:52:47,422 --> 00:52:50,592 Nenorociți juvenili, părăsind un loc care arată așa. 760 00:52:50,659 --> 00:52:53,559 Lucrând într-o companie de bărbați, și încă își doresc mamicile... 761 00:52:53,628 --> 00:52:55,758 ștergându-le fundul de fiecare dată când merg la olita. 762 00:52:55,864 --> 00:52:58,864 - Avem două coșuri de gunoi acolo jos. - Exact. 763 00:52:58,967 --> 00:53:01,727 Băiete, asta mă face să vreau... nu stiu. 764 00:53:01,803 --> 00:53:04,533 - Când ați venit voi doi aici? - Ar trebui să dăm un exemplu. 765 00:53:05,874 --> 00:53:10,114 Da, ai dreptate. Ah, am prea multe de făcut așa cum sunt. 766 00:53:11,546 --> 00:53:15,806 Știu că. Eu spun in teorie, ar trebui făcut ceva. 767 00:53:15,884 --> 00:53:18,824 Înapoi acasă, locul nu ar arata asa... 768 00:53:18,887 --> 00:53:21,377 și ar trebui să fie învățați că. 769 00:53:26,428 --> 00:53:29,358 - Doar mă aflu. Nu e mare lucru. - Sigur. 770 00:53:31,132 --> 00:53:33,862 - Deci, cum merg lucrurile? - Bine. Sunt ocupat. 771 00:53:33,935 --> 00:53:36,265 - Da? - Da, clienții, știți. 772 00:53:36,338 --> 00:53:40,298 - Îmi îndeplinesc termenele limită, totuși. - Hei, apreciez asta. 773 00:53:40,375 --> 00:53:44,275 Îmi place să am toată treaba asta la locul lor de sărbătoare. 774 00:53:44,346 --> 00:53:49,876 Știu că e de ultimă oră, dar poate ai putea zbura înapoi peste pauză... 775 00:53:49,951 --> 00:53:52,551 livra lucrurile, faceți prezentarea. 776 00:53:52,620 --> 00:53:56,990 Adică, dacă e în regulă. Ei vor să știe ce am făcut. 777 00:53:57,092 --> 00:54:01,862 - Am crezut că ești pregătit să te întorci. - Am fost, dar am lucruri îngrămădite. 778 00:54:01,930 --> 00:54:03,860 Precum ce? E weekend. 779 00:54:03,932 --> 00:54:05,372 Ei bine, lucruri. 780 00:54:05,433 --> 00:54:08,203 De ce nu-l trimiți pe John? E la curent cu asta. 781 00:54:08,269 --> 00:54:13,209 Mă duceam, dar el nu știe orașul sau jucătorii de acolo. 782 00:54:13,274 --> 00:54:18,214 Cred că ai putea vinde modificările am implementat în pachet. 783 00:54:18,279 --> 00:54:20,869 Adică, dacă ești de acord cu asta. 784 00:54:22,584 --> 00:54:24,524 - Dacă nu ești... - Sigur. eu sunt salariu. 785 00:54:24,586 --> 00:54:28,716 Nu există sărbători. Lasă-l pe biroul tău. O voi primi vineri. 786 00:54:28,790 --> 00:54:32,020 Teribil. Voi fi cu ochii pe lucruri pe acest capăt. 787 00:54:32,127 --> 00:54:36,117 Ne vom întâlni luni, revizuiește totul. Apreciază. 788 00:54:36,231 --> 00:54:40,221 Mă gândeam să o iau pe Christine la un joc cu mingea sau ceva de genul ăsta. Focuri de artificii. 789 00:54:40,335 --> 00:54:43,455 - Un oraș ca acesta trebuie să mănânce asta. - Da. Îmi pare rău pentru asta. 790 00:54:43,538 --> 00:54:46,098 Știi, munca este pe primul loc. 791 00:54:46,174 --> 00:54:48,644 Te gândești la ceva, bine? Ține căldura aprinsă. 792 00:54:48,710 --> 00:54:53,240 - Voi încerca. Probabil că voi fi copleșit. - Da, cu lucruri. 793 00:54:53,314 --> 00:54:56,444 Tot ceea ce. Mai avem puțin timp înainte de marea finală. 794 00:54:59,020 --> 00:55:02,890 Ascultă, despre prânzul de săptămâna trecută. Habar nu aveam că ai făcut planuri. 795 00:55:02,957 --> 00:55:05,217 - Ai făcut-o, nu? Acea expresie de pe fața ta. - Nici o problemă. 796 00:55:05,326 --> 00:55:07,946 - Serios. Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 797 00:55:08,063 --> 00:55:11,503 Ea nu ți-a spus despre asta, totuși, a avut ea? 798 00:55:11,566 --> 00:55:13,186 Nu am crezut. 799 00:55:15,670 --> 00:55:18,640 Ar trebui să fim totuși atenți, acum că ne-a văzut. 800 00:55:18,706 --> 00:55:23,006 Ştii ce vreau să spun? Poate unul dintre noi ar trebui să se retragă. 801 00:55:24,112 --> 00:55:25,702 Da, poate așa. 802 00:55:26,981 --> 00:55:29,141 - Cine ar trebui să fie? - O, oricine. 803 00:55:29,217 --> 00:55:33,147 Doar că nu vreau să fiu prea evident. 804 00:55:33,221 --> 00:55:35,161 Absolut. Sau să fii prins. 805 00:55:36,691 --> 00:55:39,391 Lucrurile în regulă, totuși? Nu ghiciți sau altceva. 806 00:55:39,494 --> 00:55:41,464 - Nu, nu, nu. inca sunt... - Bine. 807 00:55:43,932 --> 00:55:46,372 - Tu? - Da. 808 00:55:50,071 --> 00:55:52,941 Ai auzit vreodată de acea fata a ta din nou? 809 00:55:53,007 --> 00:55:54,767 - Oh da. - Nu glumesc. 810 00:55:54,843 --> 00:55:58,443 - Da. O sun pe mama. - Aaa. 811 00:55:58,513 --> 00:56:02,713 Și primesc aceste mesaje pe aparatul meu. Nimeni nu spune nimic. 812 00:56:02,784 --> 00:56:06,454 Ea nu are decența să mă suni direct. Mă enervează. 813 00:56:06,521 --> 00:56:08,961 - Dă-le o șansă, cumpără-i un inel... - Târfa aia. 814 00:56:09,023 --> 00:56:11,223 Se întorc, prea târziu, nu? 815 00:56:12,527 --> 00:56:14,457 O suni pe mama mea? Adică... 816 00:56:15,964 --> 00:56:18,264 Văd de unde ai primit un mesaj săptămâna trecută. 817 00:56:18,333 --> 00:56:20,273 - Ce? - De la Suzanne. 818 00:56:21,336 --> 00:56:23,666 Oh da. Crezi asta? 819 00:56:23,738 --> 00:56:26,468 Nu cotroceam. L-am văzut pe terminalul tău. 820 00:56:26,541 --> 00:56:30,571 Nu a mai sunat niciodată înapoi. Vezi, despre asta vorbesc. 821 00:56:30,645 --> 00:56:33,405 - Știu. - Începi să-ți pară rău pentru cineva... 822 00:56:33,481 --> 00:56:35,071 ca Christine... 823 00:56:35,150 --> 00:56:38,090 și apoi se întorc și să te lovească cu piciorul în dinți. 824 00:56:39,420 --> 00:56:42,410 Femei. drăguți, cel mai friguros al cursei. 825 00:56:42,490 --> 00:56:45,790 Nu contează până la urmă. Înăuntru, toate sunt la fel. 826 00:56:45,894 --> 00:56:50,834 Carne și cartila și ură. Doar fierbând. 827 00:56:50,899 --> 00:56:54,959 Eu unul, am avut-o cu rahatul lor. Ştii ce vreau să spun? 828 00:56:55,036 --> 00:56:58,436 Mă face să vreau doar să... Ceva. 829 00:56:59,741 --> 00:57:01,171 Sigur. 830 00:57:19,928 --> 00:57:21,858 Îmi place să te văd departe de muncă. 831 00:57:23,097 --> 00:57:25,027 Nu am mai făcut asta până acum. 832 00:57:27,802 --> 00:57:29,572 Îmi place camera ta. 833 00:57:30,538 --> 00:57:31,938 Da, nu? 834 00:57:38,479 --> 00:57:41,379 Doamne, sunt atât de luat de tine. eu doar... 835 00:57:43,751 --> 00:57:45,691 Sunt luat cu tine. 836 00:57:46,921 --> 00:57:49,951 Am terminat. Probabil sună destul de prost. 837 00:57:50,024 --> 00:57:52,054 Îmi sună minunat. 838 00:58:05,640 --> 00:58:07,230 Ești atât de fragil. 839 00:58:09,477 --> 00:58:12,067 Nu îmi pot imagina niciodată neavându-te aici. 840 00:58:13,314 --> 00:58:15,414 Te simți atât de perfect în brațele mele. 841 00:58:21,656 --> 00:58:24,586 Nu pot să cred Nu voi fi aici pentru a patra. 842 00:58:24,692 --> 00:58:27,722 - Chiar îmi doream. - Știu. 843 00:58:27,829 --> 00:58:31,289 Trebuie să lucrezi. Nu e vina ta. 844 00:58:31,399 --> 00:58:33,329 Da. Inca miroase. 845 00:58:43,711 --> 00:58:45,651 Ar trebui să ne întoarcem la muncă. 846 00:58:50,918 --> 00:58:52,778 - Ciad. - Ce? 847 00:58:54,956 --> 00:58:56,356 Mă iubești? 848 00:58:59,160 --> 00:59:02,360 - Îmi pare rău. - Nu. 849 00:59:03,831 --> 00:59:05,261 Ce? 850 00:59:07,335 --> 00:59:10,235 cred ca te iubesc, si vreau doar... 851 00:59:13,608 --> 00:59:16,098 Da, da. 852 00:59:29,157 --> 00:59:33,817 Nu, nu vreau o estimare. Vreau să vând chestia. 853 00:59:33,928 --> 00:59:36,188 Vreau doar să-l curăț. 854 00:59:36,264 --> 00:59:38,994 Poate ai putea să te uiți la acea postare din spate. Se simte liber. 855 00:59:42,937 --> 00:59:45,097 Adică, știu că este. 856 00:59:45,173 --> 00:59:48,203 A ajuns practic să-l rupă de pe degetul unei fete. 857 00:59:48,276 --> 00:59:50,536 Ea nu a vrut prima dată. 858 00:59:50,611 --> 00:59:53,551 Câteva săptămâni mai târziu, nu am putut să o iau să o dea înapoi. 859 00:59:53,614 --> 00:59:56,524 „Vreau doar să-l încerc”. 860 00:59:56,584 --> 00:59:59,524 A ajuns să lupte într-o noapte la etajul ei... 861 00:59:59,587 --> 01:00:02,387 eu, trăgându-i de mână, ea, țipând. 862 01:00:02,457 --> 01:00:04,717 Vecinii la usa. Ce mizerie. 863 01:00:07,795 --> 01:00:11,085 De aceea este puțin îndoit. 864 01:00:11,165 --> 01:00:15,095 Plus că l-am purtat în portofelul meu timp de aproximativ patru luni. 865 01:00:15,169 --> 01:00:18,869 Așa că lustruiește-l, asigurați-vă că este totul în regulă. 866 01:00:20,274 --> 01:00:22,274 O să arunc o privire la porțelanul tău. 867 01:00:33,921 --> 01:00:36,861 Este o rușine. Asta este. 868 01:00:36,924 --> 01:00:38,724 Știu. 869 01:00:38,826 --> 01:00:42,256 - Sunteți privilegiați. Vezi asta? - Sigur. 870 01:00:42,363 --> 01:00:47,233 Nu "Sigur" și îmi dai degetul, ajungi la jumătatea holului. 871 01:00:47,301 --> 01:00:50,531 Vreau să știi pentru că este adevărat, nu pentru că un tip... 872 01:00:50,605 --> 01:00:52,895 de data asta eu, dar poate fi oricine... 873 01:00:52,974 --> 01:00:55,774 pentru că un om spune că este corect. 874 01:00:55,843 --> 01:00:59,513 Aș fi putut pur și simplu să arunc în aer asta. Am un zbor de luat mâine. 875 01:00:59,580 --> 01:01:02,550 Lasă-te să-ți dai seama de viață totul pe micul tău singur. 876 01:01:02,617 --> 01:01:06,847 Cred că ți-aș fi făcut un deserviciu. Chiar vreau. 877 01:01:06,921 --> 01:01:10,861 Nu te prostie aici. Prețuiește asta. 878 01:01:10,925 --> 01:01:14,915 Uite, băieți, stați pe scaunul șoferului. 879 01:01:15,029 --> 01:01:19,229 Poți face ce vrei să se întâmple se întâmplă. Sunteți în această companie. 880 01:01:19,300 --> 01:01:22,030 Dar te dai de cap, urmărindu-se unul pe altul în sala de pauză... 881 01:01:22,103 --> 01:01:24,373 ieșind cu o grămadă de băieți de la Transport. 882 01:01:24,439 --> 01:01:25,869 Unde e capul tău? 883 01:01:28,042 --> 01:01:32,842 - Oferându-ți o șansă. Keith, nu? - Da. „Keif”. 884 01:01:32,914 --> 01:01:35,014 - „Keith” sau „Keif”? - „Keif”. 885 01:01:35,082 --> 01:01:37,182 - Care? - Keith. 886 01:01:38,386 --> 01:01:40,316 Ei bine, ar trebui să știi. 887 01:01:42,123 --> 01:01:45,993 Da. Howard se va întoarce în aproximativ o oră. le voi lua. 888 01:01:46,093 --> 01:01:48,033 - Da. - Mulţumesc. 889 01:02:02,043 --> 01:02:06,173 Vă dau ocazia să spânzurați cu oamenii de bani. Nu-l arunca în aer. 890 01:02:06,247 --> 01:02:10,307 Uneori mă uit la voi băieți... stagiari ni se acordă un proiect. 891 01:02:10,384 --> 01:02:14,794 Mă voi întreba în sinea mea, — El are bile pentru asta? 892 01:02:14,856 --> 01:02:17,016 Corect? Nu pot să nu mă gândesc. 893 01:02:17,091 --> 01:02:19,031 - Da. - Da? 894 01:02:19,126 --> 01:02:21,716 Da. „Ax” pe oricine. 895 01:02:27,068 --> 01:02:28,998 Lasă-mă să-ți dau un sfat profesional. 896 01:02:30,037 --> 01:02:32,767 Cuvântul este „întreaba”. 897 01:02:32,840 --> 01:02:34,270 Bine? 898 01:02:37,879 --> 01:02:42,369 Vrei un job ca al meu, într-o zi, să stai pe spate și să faci parte din spectacol? 899 01:02:44,118 --> 01:02:46,588 Inelul atârnă chiar acolo. 900 01:02:46,654 --> 01:02:50,954 Ai ajuns până aici. Trebuie doar să o apuci. 901 01:02:51,058 --> 01:02:53,988 Dar ai nevoie de cele mari de alamă pentru sarcina. 902 01:02:56,597 --> 01:02:58,657 Acum spui că le ai. 903 01:02:59,934 --> 01:03:03,104 - Da. - Suficient pentru a manevra această oală sub presiune? 904 01:03:05,740 --> 01:03:07,170 Amenda. 905 01:03:13,214 --> 01:03:14,884 Să-i vedem. 906 01:03:16,117 --> 01:03:18,447 Clăncăniile voastre. Să vedem ce ai. 907 01:03:19,954 --> 01:03:21,894 - Eu nu... - Nu sunt un homo... 908 01:03:21,956 --> 01:03:24,476 o să sară peste masă spre tine. 909 01:03:24,592 --> 01:03:27,562 Vreau doar să mă asigur ai ce trebuie. 910 01:03:27,662 --> 01:03:31,432 Mi-au cerut să recomand pe cineva pentru programul de stagiari în management. 911 01:03:32,733 --> 01:03:34,833 Deci tu decizi. 912 01:03:34,902 --> 01:03:36,632 Așteaptă. 913 01:03:36,704 --> 01:03:41,644 Arată-mi mingile tale. 914 01:03:41,709 --> 01:03:43,339 - Eu nu... - Ascultă. 915 01:03:44,946 --> 01:03:48,966 Ai o pereche de genul pe care o poartă bărbații în jur, le porți pe mânecă. 916 01:03:49,050 --> 01:03:51,080 Despre asta este afacerea: 917 01:03:51,152 --> 01:03:54,522 Cine poartă cel mai urât sac de venin și cine este dispus să-l folosească. 918 01:03:55,656 --> 01:03:57,616 Nu te rușina. 919 01:04:25,853 --> 01:04:27,453 În regulă. Mare. 920 01:04:28,689 --> 01:04:30,119 Te simți bine? 921 01:04:31,325 --> 01:04:33,255 Bun. 922 01:04:33,327 --> 01:04:37,257 Adu-mi o ceașcă de cafea înaintea ta decolează, bine? Negrul e bine. 923 01:04:44,672 --> 01:04:48,732 Hei. M-am gândit mai târziu ne-am plimba pe malul lacului. 924 01:04:48,809 --> 01:04:51,609 Ar trebui să fie focuri de artificii grozave mai târziu. 925 01:04:53,014 --> 01:04:55,014 Este totul în regulă? 926 01:04:55,082 --> 01:04:59,142 - Da. - Locul ăsta? Masa? E în regulă? 927 01:04:59,220 --> 01:05:00,650 - Sigur. - Bine. 928 01:05:01,956 --> 01:05:04,746 - Am vrut sa-ti spun... - Howard... 929 01:05:04,859 --> 01:05:07,329 Poate că nu este momentul perfect... 930 01:05:07,395 --> 01:05:10,485 dar îmi pasă de tine, Christine. 931 01:05:10,598 --> 01:05:15,298 Vreau să știi imi place mult de tine. 932 01:05:15,369 --> 01:05:18,339 - Am nevoie de... - Doar că nu vreau să te pierd. 933 01:05:19,373 --> 01:05:22,373 Știu că am renunța la anumite libertăți... 934 01:05:22,443 --> 01:05:25,673 și distanța ar fi o problemă, dar... 935 01:05:25,746 --> 01:05:27,296 - Nu, stai. - Aș putea obține un transfer. 936 01:05:27,381 --> 01:05:28,971 Am nevoie doar de tine. 937 01:05:30,051 --> 01:05:32,141 Am ajuns să realizez asta și... 938 01:05:33,754 --> 01:05:35,194 iti spun eu. 939 01:05:36,157 --> 01:05:38,387 Am nevoie de tine. 940 01:05:39,694 --> 01:05:41,424 M-am învățat asta. 941 01:05:54,608 --> 01:05:56,538 Te rog, ascultă-mă. 942 01:05:58,846 --> 01:06:01,966 Am lăsat asta să meargă prea departe. 943 01:06:02,049 --> 01:06:04,479 - Prea departe? - Da. 944 01:06:05,486 --> 01:06:08,006 Ar fi trebuit să-ți spun înainte, dar... 945 01:06:10,357 --> 01:06:13,377 iubesc pe altcineva. 946 01:06:14,929 --> 01:06:16,359 Îmi pare rău? 947 01:06:16,430 --> 01:06:18,730 Am făcut o greșeală. 948 01:06:18,799 --> 01:06:20,819 Adică, îmi place de tine. Da. 949 01:06:22,169 --> 01:06:24,799 Și tu ai făcut toate aceste planuri. 950 01:06:24,872 --> 01:06:27,172 Nu am vrut să simți asta... 951 01:06:31,612 --> 01:06:34,602 Dar a fost greșit să vin aici. 952 01:06:35,516 --> 01:06:37,106 Nu. Adică, nu. 953 01:06:38,652 --> 01:06:41,592 Aceasta este călătoria noastră. Am rezolvat asta. Nu sunt doar eu. 954 01:06:41,655 --> 01:06:45,985 Ne-am întâlnit. Am ieșit. ce vorbesti... 955 01:06:46,093 --> 01:06:49,793 Este omul m-ai văzut la prânz. 956 01:06:50,898 --> 01:06:54,268 Ciad. Prietenul tău de la școală. 957 01:06:55,836 --> 01:06:57,266 Eu și Chad... 958 01:06:59,940 --> 01:07:01,870 Asta e pe cine iubesc. 959 01:07:18,325 --> 01:07:20,815 Stiu ca e o surpriza... 960 01:07:20,928 --> 01:07:22,448 si pentru mine. 961 01:07:23,564 --> 01:07:26,194 - Ciad. - Da. 962 01:07:27,902 --> 01:07:30,632 - Îi place mult de tine. - Da? 963 01:07:30,704 --> 01:07:33,334 - Da, el are. - Uh-huh. 964 01:07:35,476 --> 01:07:37,376 Îmi pare rău. 965 01:07:37,444 --> 01:07:39,844 - Corect. - Nu, sunt. 966 01:07:39,914 --> 01:07:41,584 - Sigur. - Howard. 967 01:07:41,649 --> 01:07:44,479 Bine, îți pare rău. Teribil. 968 01:07:51,592 --> 01:07:53,082 nu am vrut sa spun... 969 01:07:56,197 --> 01:07:59,657 - E vina mea. - Nu. 970 01:07:59,767 --> 01:08:02,627 Nu ar fi trebuit să mă întâlnesc cu voi amândoi. 971 01:08:05,873 --> 01:08:08,603 Ar fi trebuit să știți amândoi despre asta. 972 01:08:14,381 --> 01:08:15,811 Când... 973 01:08:17,051 --> 01:08:20,081 nu te intalnesti o vreme... 974 01:08:22,223 --> 01:08:23,663 te intrebi... 975 01:08:25,092 --> 01:08:27,822 daca esti atractiva... 976 01:08:29,630 --> 01:08:33,260 sau interesant pentru cineva. 977 01:08:35,603 --> 01:08:39,703 Lasă lucrurile să scape de sub control prima șansă pe care o ai. 978 01:08:39,773 --> 01:08:42,243 Asta am făcut. 979 01:08:43,611 --> 01:08:45,041 Înțeleg. 980 01:08:47,882 --> 01:08:49,852 este doar... 981 01:08:49,917 --> 01:08:52,387 când te-am văzut la prânz în ziua aceea... 982 01:08:52,453 --> 01:08:56,453 și spuneai lucruri ca "prieteni"... 983 01:08:56,523 --> 01:08:58,513 și ați fost împreună la școală... 984 01:08:58,626 --> 01:09:00,316 Nu-mi venea să cred. 985 01:09:00,427 --> 01:09:02,857 Habar nu aveam că voi doi... 986 01:09:05,532 --> 01:09:07,262 A fost soarta. 987 01:09:10,771 --> 01:09:14,401 Nu am vrut să rănesc pe nimeni, și îmi pare atât de rău. 988 01:09:18,946 --> 01:09:23,106 A fost foarte distractiv. într-adevăr. 989 01:09:25,920 --> 01:09:27,620 Acesta este... 990 01:09:31,659 --> 01:09:35,289 Să plecăm de aici. Doar aduna-ți lucrurile. 991 01:09:35,396 --> 01:09:36,826 voi... 992 01:09:39,500 --> 01:09:41,930 Voi plăti cecul. 993 01:09:43,537 --> 01:09:45,027 Îmi pare rău. 994 01:09:47,141 --> 01:09:48,571 Da. 995 01:10:10,831 --> 01:10:13,031 - Ce s-a întâmplat? - Nu pot... 996 01:10:14,134 --> 01:10:16,074 - Ce? - Am făcut-o. 997 01:10:17,905 --> 01:10:19,835 - Ce? - Știam. 998 01:10:21,408 --> 01:10:23,838 Nu știu despre ce vorbești. 999 01:10:23,911 --> 01:10:26,971 Ai ieșit cu mine, te-ai întâlnit cu mine, sa te distrezi cu mine... 1000 01:10:27,047 --> 01:10:28,977 dar te-ai culcat cu el. 1001 01:10:29,984 --> 01:10:32,784 Nu spune nimic. pot spune. 1002 01:10:32,853 --> 01:10:35,293 stau aici, un nenorocit căruia îi pasă de tine... 1003 01:10:35,356 --> 01:10:37,286 și ești îndrăgostit de el. 1004 01:10:38,625 --> 01:10:40,855 - Te rog nu... - Ești atât de disperat... 1005 01:10:40,961 --> 01:10:44,331 nu vezi o curte în fața ta? 1006 01:10:44,398 --> 01:10:47,088 Ciad? El nu te place. 1007 01:10:47,167 --> 01:10:49,397 El te detestă. 1008 01:10:49,470 --> 01:10:52,500 El te detestă și vocea ta patetică retardată. 1009 01:10:52,573 --> 01:10:54,513 Așa îi spune el. 1010 01:10:57,878 --> 01:11:01,008 Christine, ai cumpărat rahatul ăla? 1011 01:11:01,081 --> 01:11:05,481 Ne vedem la petreceri? E prietenul meu, bine? 1012 01:11:05,552 --> 01:11:07,582 Ne petrecem acasă. 1013 01:11:08,789 --> 01:11:10,919 Mai bine te trezești. Ai fost folosit. 1014 01:11:12,459 --> 01:11:14,389 Este un joc. 1015 01:11:14,461 --> 01:11:18,401 Pentru Ciad, a fost un joc, și te-a găsit „atât de perfect”, a spus el. 1016 01:11:18,465 --> 01:11:21,625 „E surdă”. Asta era chestia. Nu te iubesc. 1017 01:11:21,702 --> 01:11:25,432 Nu flori și sentimentele pe care le am pentru tine înăuntru. 1018 01:11:25,506 --> 01:11:29,436 Nu, a fost menit să fie un sport... distractiv să te văd că te destram. 1019 01:11:31,678 --> 01:11:33,608 - Iti spun eu... - Încetează! 1020 01:11:33,680 --> 01:11:35,710 Christine, eu... 1021 01:11:35,783 --> 01:11:39,453 Am făcut chestia asta și îmi pare atât de rău... 1022 01:11:40,521 --> 01:11:43,551 dar nu o pot schimba pentru că este adevărat. 1023 01:11:43,624 --> 01:11:45,964 Nu! Chad nu ar face asta niciodată! 1024 01:11:46,060 --> 01:11:47,990 De ce ai încredere în el? 1025 01:11:48,062 --> 01:11:51,292 Uită-te la mine. Ce ți-am făcut vreodată? 1026 01:11:51,365 --> 01:11:54,155 Amabilitate, politețe. 1027 01:11:54,234 --> 01:11:58,574 Ce se întâmplă cu tine? Nu vezi că sunt tipul bun? 1028 01:11:58,639 --> 01:12:01,369 Eu sunt persoana bună aici. 1029 01:12:02,709 --> 01:12:06,299 Nu pot modifica ceea ce am făcut, si eu sunt un dracu... 1030 01:12:06,380 --> 01:12:09,510 și un nenorocit și toate celelalte pe lista ta, dar sunt aici. 1031 01:12:10,851 --> 01:12:13,081 Sunt aici și îți spun... 1032 01:12:13,987 --> 01:12:15,417 te iubesc. 1033 01:12:19,293 --> 01:12:21,233 Aici. Vă rog. 1034 01:12:22,596 --> 01:12:24,026 Este pentru tine. 1035 01:12:24,098 --> 01:12:25,528 Aici. 1036 01:12:26,900 --> 01:12:30,460 Vă rog? Doar ia asta. 1037 01:12:30,537 --> 01:12:31,967 Este pentru tine. 1038 01:12:33,874 --> 01:12:37,144 Nu mai este un joc pentru mine. 1039 01:12:38,579 --> 01:12:40,009 Ia-o. 1040 01:12:41,782 --> 01:12:45,312 Te rog, ia-o. Haide. 1041 01:12:50,457 --> 01:12:53,087 Pleacă de lângă mine! Nu! 1042 01:12:53,193 --> 01:12:56,593 Esti al naibii de handicapat! 1043 01:12:58,065 --> 01:13:01,025 Crezi că poți alege? Bărbați care vă cad la picioare? 1044 01:13:04,905 --> 01:13:07,865 Vrei să-l suni pe Chad? 1045 01:13:07,941 --> 01:13:09,531 Să-i dai un inel? 1046 01:13:10,777 --> 01:13:13,637 Întreabă-l despre micul nostru concurs, de ce nu? 1047 01:13:23,123 --> 01:13:25,723 Amenda! mint! Nu mă crede! 1048 01:13:26,593 --> 01:13:28,033 Du-te la el! 1049 01:13:28,095 --> 01:13:31,025 Daţi-i drumul! Încovoiați-vă într-un pachet mic în poală. 1050 01:13:31,098 --> 01:13:33,358 Suge-i limba acră. eu nu... 1051 01:13:37,271 --> 01:13:39,211 Sper că ești foarte fericit. 1052 01:14:09,603 --> 01:14:11,733 - Care-i treaba? - Nimic. 1053 01:14:11,805 --> 01:14:14,165 Doar un pic dezarticulat, asta-i tot. 1054 01:14:14,241 --> 01:14:16,753 Nu am ajuns ieri, dar ai auzit ce s-a întâmplat, nu? 1055 01:14:16,777 --> 01:14:20,537 O parte din ea. Am avut vreo zece mesaje pe mesageria mea vocală când am intrat. 1056 01:14:20,614 --> 01:14:23,884 Da, și am încercat și beeper-ul tău. Nu te-am putut găsi. 1057 01:14:23,951 --> 01:14:27,751 Da, trebuie să-l fi oprit. Deci ce sa întâmplat? 1058 01:14:28,922 --> 01:14:33,332 Oh, nimic. Tocmai am avut vreo duzină de băieți stând acolo weekendul de vacanță... 1059 01:14:33,427 --> 01:14:35,897 și patru pagini sunt atât de ușoare, Nu le pot citi. 1060 01:14:35,963 --> 01:14:38,863 - Ce? - Nici măcar codurile de acces. 1061 01:14:38,932 --> 01:14:42,872 Bătrânul arată ca mine personal și-a dat greșit lovitura T pe 18. 1062 01:14:42,936 --> 01:14:43,866 grozav. 1063 01:14:43,937 --> 01:14:45,527 Nu era mulțumit. 1064 01:14:47,174 --> 01:14:50,614 - Și? - L-am pus mâna pe tipul de la parter. 1065 01:14:50,677 --> 01:14:52,197 L-am pus să intre. 1066 01:14:52,279 --> 01:14:56,339 A săpat în jur și a găsit suficient pentru a obține în sistem. Am prostit restul. 1067 01:14:56,416 --> 01:14:58,376 Ne-am acoperit deocamdată, dar... 1068 01:14:58,452 --> 01:15:00,392 Am verificat eu însumi acele copii. 1069 01:15:00,454 --> 01:15:03,424 Tot ce știu este că am luat ce mi-ai lăsat. 1070 01:15:03,490 --> 01:15:05,520 Am deschis plicul chiar în fața lui. 1071 01:15:06,560 --> 01:15:09,220 Sunt sigur că am făcut-o. La naiba! 1072 01:15:10,497 --> 01:15:13,427 Mă vor înapoi pentru o întâlnire de joi. 1073 01:15:13,500 --> 01:15:15,700 - Sunt sigur că e mișto. - Da. Nu e mare lucru. 1074 01:15:15,769 --> 01:15:19,469 Așa că ai stricat brunchul lor de duminică. Cât de rău poate fi? 1075 01:15:19,539 --> 01:15:21,669 Oricum, plecăm de aici miercurea viitoare. 1076 01:15:21,742 --> 01:15:24,582 Corect. Ei bine, vineri pentru mine, dar... 1077 01:15:24,645 --> 01:15:26,575 Doar arata... 1078 01:15:28,015 --> 01:15:29,675 ne vedem. 1079 01:15:29,750 --> 01:15:32,910 Tu ce mai faci? Weekend bun? Adică, având în vedere? 1080 01:15:32,986 --> 01:15:35,146 - Ei bine, bine. - Ai văzut-o pe Christine? 1081 01:15:35,222 --> 01:15:37,352 - Uh-huh. - Serios? Ce ați făcut băieți? 1082 01:15:37,424 --> 01:15:40,334 Doar conduceți, cină. Ştii. 1083 01:15:40,427 --> 01:15:43,087 O unitate? Este frumos. 1084 01:15:43,196 --> 01:15:46,216 Ciudat. Un pic „Magnificent Ambersons” se întâmplă treaba? 1085 01:15:46,333 --> 01:15:48,703 Da. Tot ceea ce. 1086 01:15:48,769 --> 01:15:53,099 Nu există nimic ca o mașină când ai nevoie de ceva timp pentru tine. 1087 01:15:55,509 --> 01:15:57,439 Ne vedem mai târziu, bine? 1088 01:15:58,178 --> 01:16:00,078 Da. Îmi pare rău. 1089 01:16:02,149 --> 01:16:05,449 Doar că nu-mi place ce se întâmplă aici, asta-i tot. 1090 01:16:05,519 --> 01:16:07,509 A fost în companie șase ani. 1091 01:16:08,555 --> 01:16:11,675 N-o să mă scoată de la serviciu fără un fel de luptă. 1092 01:16:12,893 --> 01:16:15,053 Dă-mi un telefon de curtoazie cel puțin, stii? 1093 01:16:17,264 --> 01:16:20,864 Câteva mici erori și sunt brusc la asistență pentru clienți? 1094 01:16:22,669 --> 01:16:25,259 Asta e o prostie, bine? 1095 01:16:25,339 --> 01:16:28,099 Nu-mi pasă dacă Chad are mai mult fundal în software. 1096 01:16:28,175 --> 01:16:31,265 Ar fi trebuit să se gândească la asta înainte ca ei... 1097 01:16:31,345 --> 01:16:33,635 Primesc o retrogradare, clipi din ochi... 1098 01:16:33,714 --> 01:16:35,584 Cineva va răspunde pentru asta. Corect? 1099 01:16:35,649 --> 01:16:37,509 Ce vrei sa spui? 1100 01:16:38,585 --> 01:16:41,645 Nimic. Eu doar bolborosesc. 1101 01:16:41,722 --> 01:16:44,622 Doamne. Ma bucur ca nu e asa pe aici. 1102 01:16:44,691 --> 01:16:47,021 Nu glumesc. 1103 01:16:47,127 --> 01:16:51,617 Întoarce-mi spatele, pleacă în weekend iar pământul se aruncă pe mine. 1104 01:16:53,500 --> 01:16:56,590 Adică, la muncă, vechea mea prietenă... 1105 01:16:56,670 --> 01:16:59,800 Acum asta este o poveste în sine. 1106 01:16:59,873 --> 01:17:03,743 Ea nu va vorbi cu mine, dar îmi sună părinții. 1107 01:17:05,078 --> 01:17:07,708 Adică... Doamne! Tot. 1108 01:17:09,216 --> 01:17:11,806 Ce naiba sa întâmplat cu mine aici? 1109 01:17:14,621 --> 01:17:18,081 Am fost ca această persoană adaptată. 1110 01:17:37,377 --> 01:17:40,007 Eu nu... 1111 01:17:40,080 --> 01:17:42,050 Nu? E în regulă. 1112 01:17:43,116 --> 01:17:46,676 Nu. Nu vreau să spun asta. am nevoie de... 1113 01:17:46,753 --> 01:17:48,453 Ce? 1114 01:17:48,522 --> 01:17:50,892 Îmi pare rău Nu am putut să te văd. 1115 01:17:50,957 --> 01:17:54,887 Doar că suntem terminând lucrurile și a fost ocupat. 1116 01:17:54,995 --> 01:17:57,515 Chiar am vrut. Am lăsat un mesaj mamei tale. 1117 01:17:57,631 --> 01:18:00,901 - Știu... - Ce? 1118 01:18:00,967 --> 01:18:02,657 Vino aici. 1119 01:18:05,539 --> 01:18:07,399 Uite. 1120 01:18:07,474 --> 01:18:10,104 Ne vom revedea. 1121 01:18:11,178 --> 01:18:13,108 Îți promit. 1122 01:18:18,318 --> 01:18:20,248 Știu că e greu. 1123 01:18:22,656 --> 01:18:24,846 Mă iubești? 1124 01:18:24,925 --> 01:18:27,785 Da. Exact ca ieri. 1125 01:18:30,430 --> 01:18:32,690 Chiar mă iubești? 1126 01:18:35,702 --> 01:18:37,642 Desigur. 1127 01:18:54,754 --> 01:18:56,784 Ce s-a întâmplat? Ești liniștit toată noaptea. 1128 01:18:58,658 --> 01:19:01,148 - Știu. - Ce? 1129 01:19:03,530 --> 01:19:06,690 Nu, serios. Ce? Am făcut ceva? 1130 01:19:06,766 --> 01:19:08,756 Știu ce se întâmplă. 1131 01:19:11,271 --> 01:19:12,701 Ce? 1132 01:19:15,675 --> 01:19:17,605 nu stiu ce... 1133 01:19:20,614 --> 01:19:22,844 Te referi la Howard? 1134 01:19:22,916 --> 01:19:27,746 Tu și Howard, nu? Ai ieșit cu el de câteva ori când eram plecat. 1135 01:19:27,821 --> 01:19:29,791 - Da. - Mi-a povestit despre călătoria ta. 1136 01:19:29,856 --> 01:19:32,846 L-am condus la aeroport, iar el mi-a spus. 1137 01:19:32,926 --> 01:19:36,046 Voiam să spun ceva, dar, vreau să spun... 1138 01:19:36,162 --> 01:19:39,862 Ascultă. Nu contează. Am vorbit despre a vedea alți oameni, nu? 1139 01:19:39,933 --> 01:19:44,463 - Da, dar știu... - Ți-am spus că e în regulă. eu inca... 1140 01:19:44,538 --> 01:19:47,558 M-am gândit că ești rușinat. De aceea nu ai spus ceva. 1141 01:19:47,641 --> 01:19:49,701 Nu! Despre ceea ce faci. 1142 01:19:52,579 --> 01:19:55,409 Mă încurci. Nu știu despre ce vorbești. 1143 01:19:55,482 --> 01:19:58,652 Ce voi doi îmi fac. 1144 01:19:58,718 --> 01:20:01,208 - Mi-a spus Howard. - Christine... 1145 01:20:01,288 --> 01:20:04,548 Uite. Asta e o prostie, pentru ca nu stiu. Bine? 1146 01:20:04,624 --> 01:20:06,224 Jocul. 1147 01:20:10,664 --> 01:20:14,004 Voi doi jucați un joc cu mine, nu? 1148 01:20:17,971 --> 01:20:20,371 Te joci cu mine? 1149 01:20:21,841 --> 01:20:23,781 Vă rog spuneţi-mi. 1150 01:20:29,482 --> 01:20:31,422 Howard ți-a spus, nu? 1151 01:20:33,987 --> 01:20:35,917 Ei bine, bine. 1152 01:20:38,158 --> 01:20:41,178 În regulă. Nu spune nimic pentru o secundă. Lasă-mă să explic. 1153 01:20:42,429 --> 01:20:44,399 Este... La dracu! 1154 01:20:44,464 --> 01:20:47,464 Christine, asta... Nu a fost un joc. 1155 01:20:47,567 --> 01:20:50,827 Te-am observat amândoi și... 1156 01:20:51,838 --> 01:20:53,768 Vă rugăm să încercați... Înțelegeți asta. 1157 01:20:53,840 --> 01:20:57,210 S-a transformat într-un fel de concurs pentru că am vrut amândoi să... 1158 01:21:08,355 --> 01:21:11,515 Voiam să te dezamăgesc ușor, dar nu pot să păstrez o față sinceră... 1159 01:21:11,591 --> 01:21:14,891 asa ca la naiba. 1160 01:21:14,995 --> 01:21:17,425 Surprinde. 1161 01:21:20,233 --> 01:21:22,173 Deci cum se simte? 1162 01:21:23,370 --> 01:21:25,570 Adică chiar acum. 1163 01:21:25,639 --> 01:21:29,129 In acest moment. Cum te simți înăuntru, stii ce stii? 1164 01:21:31,111 --> 01:21:32,701 Spune-mi. 1165 01:21:52,766 --> 01:21:54,316 Asta e tot? 1166 01:21:56,236 --> 01:21:58,356 Doare atât de mult? 1167 01:22:01,675 --> 01:22:04,165 Ei bine, cred că pot merge atunci. 1168 01:22:04,244 --> 01:22:06,184 Fapta s-a făcut. 1169 01:24:04,631 --> 01:24:06,961 - Cine e? - Sunt eu. 1170 01:24:17,830 --> 01:24:21,700 Ce se întâmplă? Este aproape 1:00. 1171 01:24:21,768 --> 01:24:24,068 - La mine acasă. - Da. Îmi pare rău. 1172 01:24:25,305 --> 01:24:27,235 Nu am putut dormi. 1173 01:24:30,043 --> 01:24:31,243 Frumos. 1174 01:24:35,448 --> 01:24:37,638 Este un pic mai mic decât ultimul tău loc. 1175 01:24:37,717 --> 01:24:40,617 Da, dar este o clădire veche grozavă. Plus parcul. 1176 01:24:40,687 --> 01:24:44,177 - Corect. Da. Este grozav. - Încă fac o mică retușare. 1177 01:24:48,528 --> 01:24:51,788 Se pare că ai un cadru nou acolo pentru „Gigolo”. 1178 01:24:51,864 --> 01:24:53,964 Corect? 1179 01:24:54,033 --> 01:24:55,973 Arată bine. 1180 01:24:56,836 --> 01:25:01,896 Aproape a ajuns... și vreau să spun asta în modul corect... 1181 01:25:01,975 --> 01:25:03,565 atingerea unei femei. 1182 01:25:04,711 --> 01:25:06,801 Mulțumesc, Howard. 1183 01:25:06,913 --> 01:25:08,353 Sigur. 1184 01:25:11,184 --> 01:25:13,124 Deci ce este? 1185 01:25:15,855 --> 01:25:17,905 Nu știu. Adică... 1186 01:25:21,094 --> 01:25:22,364 La naiba! 1187 01:25:23,496 --> 01:25:27,486 Ultimele două zile, Am trei ore pe noapte. 1188 01:25:27,567 --> 01:25:29,687 nu pot mânca. 1189 01:25:29,769 --> 01:25:32,409 Nu am putut ține apăsat budinca de orez. Ieri, am cumpărat câteva la prânz. 1190 01:25:32,438 --> 01:25:34,028 A aruncat-o 30 de minute mai târziu. 1191 01:25:34,107 --> 01:25:36,297 - Fascinant. - Eu doar ilustrez punctul meu de vedere. 1192 01:25:37,644 --> 01:25:39,984 Sunt bolnav, Chad. Eu mor aici. 1193 01:25:40,046 --> 01:25:42,446 Adică, toată asta... La naiba! 1194 01:25:42,515 --> 01:25:45,361 Știu! Mă pune într-o poziție de rahat de asemenea. Nu am cerut chestia asta. 1195 01:25:45,385 --> 01:25:47,785 Și apoi te mută jos cu tipul acela nou. 1196 01:25:47,854 --> 01:25:50,154 Adică, la naiba. 1197 01:25:50,223 --> 01:25:52,893 - Ți-am spus să ai grijă. - Nu, Chad... 1198 01:25:52,959 --> 01:25:55,019 Vrei acel birou din colț? pot spune ceva... 1199 01:25:55,094 --> 01:25:56,124 Uite! 1200 01:25:57,030 --> 01:25:58,860 Este Christine. 1201 01:26:02,402 --> 01:26:06,402 Sunt aici. Trebuie să vorbesc, din cauza ei. 1202 01:26:16,649 --> 01:26:18,339 - Ai făcut-o, nu? - Ce a făcut? 1203 01:26:18,418 --> 01:26:21,108 - I-am spus. - Da. Este doar un fel de... 1204 01:26:23,289 --> 01:26:25,689 M-a cam prins cu nerăbdare, știi? 1205 01:26:25,758 --> 01:26:27,748 S-ar putea să spună ceva la mine mai întâi. 1206 01:26:28,928 --> 01:26:34,128 Am crezut că este un nescris păstrăm mecanica pentru noi înșine. 1207 01:26:36,169 --> 01:26:38,099 Așa a spus ea că i-ai spus totul. 1208 01:26:38,171 --> 01:26:40,071 - Da. - Și? 1209 01:26:40,139 --> 01:26:42,939 - Haide, Chad. - Ce, Howard? 1210 01:26:43,042 --> 01:26:45,202 Sunt doar curios. Cred că mi se permite asta. 1211 01:26:47,947 --> 01:26:50,247 Deci cum s-a simțit? 1212 01:26:51,484 --> 01:26:53,424 Nasol, bine? 1213 01:26:54,487 --> 01:26:57,117 - Isuse. Ea doar s-a prăbușit. - I-ai spus că eu... 1214 01:26:57,190 --> 01:27:01,320 Da, i-am spus și mă uit la asta... Doamne! Nu pot să cred! 1215 01:27:01,394 --> 01:27:05,194 - Omule, mi-aș fi dorit să fi fost acolo. - N-am făcut niciodată așa ceva. 1216 01:27:06,265 --> 01:27:09,225 Am făcut-o scurt. Peste o secundă. 1217 01:27:10,369 --> 01:27:12,769 A lăsat-o plângând în camera de hotel. 1218 01:27:12,839 --> 01:27:14,769 Apoi m-am dus la Pizza Hut. 1219 01:27:16,209 --> 01:27:18,199 De fapt, era camera ta de hotel. 1220 01:27:19,278 --> 01:27:21,038 Ce? 1221 01:27:21,114 --> 01:27:25,484 Vezi, știam că vei întârzia să împachetezi lucrurile sus, așa că mi-am luat libertatea. 1222 01:27:25,551 --> 01:27:28,711 Am o servitoare de deschis și eu... 1223 01:27:28,788 --> 01:27:31,808 Ei bine, am făcut același lucru când am tras-o prima dată. 1224 01:27:33,025 --> 01:27:35,785 M-am gândit că ai putea să o găsești acolo, deci... 1225 01:27:35,862 --> 01:27:38,522 - Ciad. - Ce? 1226 01:27:38,598 --> 01:27:41,688 Încerc să-ți spun Sunt îndrăgostit de ea. 1227 01:27:41,768 --> 01:27:43,698 Isus Hristos! 1228 01:27:47,673 --> 01:27:50,273 Adică, știi... Este un joc și tot. 1229 01:27:50,376 --> 01:27:54,236 E amuzant. În primul rând să fiu de acord cu tine, dar la naiba! 1230 01:28:00,753 --> 01:28:02,193 Ce? 1231 01:28:36,622 --> 01:28:39,392 - Când a ajuns aici? - Ce vrei să spui? 1232 01:28:39,458 --> 01:28:41,658 Ce vrei să spui, ce vreau să spun? Asta e Suzanne, nu? 1233 01:28:43,229 --> 01:28:46,359 Ea doarme la mijloc a ta king-size. Deci ce naiba? 1234 01:28:46,432 --> 01:28:49,162 Adică, când s-a târât înapoi? 1235 01:28:50,203 --> 01:28:52,143 Asta e ce? Vineri? 1236 01:28:53,206 --> 01:28:55,136 - Da. - Deci, vineri. Trei zile... 1237 01:28:56,275 --> 01:28:57,995 - Niciodată. - Nu? 1238 01:28:58,110 --> 01:29:00,540 Nu a plecat niciodată, Howie. 1239 01:29:00,613 --> 01:29:03,553 Te plângi pe mine aici, și trebuie să dorm puțin. 1240 01:29:03,616 --> 01:29:07,516 O să mergem la plajă în dimineața, așa că, să te informezi despre adevăr. 1241 01:29:08,588 --> 01:29:10,608 Ea nu a plecat niciodată. 1242 01:29:10,690 --> 01:29:13,320 Ea a fost mereu acolo. 1243 01:29:13,392 --> 01:29:15,692 Dar eu... 1244 01:29:15,761 --> 01:29:17,701 Ei bine, atunci... 1245 01:29:19,565 --> 01:29:21,285 Atunci de ce? 1246 01:29:22,368 --> 01:29:24,298 De ce, Chad? 1247 01:29:25,371 --> 01:29:27,311 Pentru că aș putea. 1248 01:29:30,776 --> 01:29:32,706 Oh, Doamne. 1249 01:29:36,282 --> 01:29:38,912 Deci, cum te simți, Howie? 1250 01:29:38,985 --> 01:29:41,245 Cum se simte a răni cu adevărat pe cineva? 1251 01:29:41,320 --> 01:29:43,250 Oh, Doamne. 1252 01:29:55,635 --> 01:29:57,565 Ne vedem luni. 1253 01:30:29,735 --> 01:30:31,665 E timpul? 1254 01:30:34,173 --> 01:30:36,113 Este în jurul orei 1:00. 1255 01:30:39,679 --> 01:30:41,609 Nu obosit? 1256 01:30:44,050 --> 01:30:46,480 Nu. Tocmai terminam un program. 1257 01:30:52,224 --> 01:30:54,594 Miroși bine. 1258 01:30:55,995 --> 01:30:57,425 Mulţumesc. 1259 01:31:04,637 --> 01:31:07,397 Am auzit pe cineva venind? 1260 01:31:07,473 --> 01:31:09,413 - Am crezut că am făcut-o. - Nu. 1261 01:31:10,810 --> 01:31:12,740 Doar vorbeam singur. 1262 01:31:14,013 --> 01:31:15,983 Serios? 1263 01:31:16,082 --> 01:31:19,022 Da. Lucram la prezentarea mea de mai devreme, asta-i tot. 1264 01:31:23,055 --> 01:31:24,985 Mă cunoști, nu? 1265 01:31:28,828 --> 01:31:30,418 Sigur. 1266 01:31:30,496 --> 01:31:32,896 ma apuc de lucru. 1267 01:31:32,965 --> 01:31:35,195 Atunci pot suna ca practic oricine. 1268 01:33:23,943 --> 01:33:25,843 Asculta. 1269 01:33:51,670 --> 01:33:53,230 Ascultă la mine!