1
00:02:29,524 --> 00:02:33,402
Osuđen na smrt
od strane njegovih vršnjaka za pobunu,

2
00:02:33,486 --> 00:02:37,489
Horus iz Hierakonopolisa,
bog neba,

3
00:02:37,532 --> 00:02:42,161
ima sedam dana da vidi
zemlja čovječanstva još jednom...

4
00:02:42,203 --> 00:02:44,830
zemlju koju je pomogao stvoriti.

5
00:02:44,873 --> 00:02:49,585
Sedam dana... vrijeme za
jedan otkucaj božanskog srca,

6
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
ni sekunde više,

7
00:02:51,546 --> 00:02:55,090
prije nego liše
njegove besmrtnosti.

8
00:02:55,175 --> 00:02:57,676
Ali čak se i bogovi boje smrti.

9
00:03:12,400 --> 00:03:14,443
- Heru.
- Meru.

10
00:03:14,527 --> 00:03:18,697
Iskoristite najbolje
tvoji posljednji trenuci.

11
00:03:18,740 --> 00:03:21,116
Sedam dana, Horuse!

12
00:03:21,201 --> 00:03:25,871
Sedam pješčanih satova.
Ni sekunde više.

13
00:03:25,914 --> 00:03:27,873
vjeruj mi

14
00:03:36,090 --> 00:03:39,218
Znam da si tamo.

15
00:03:49,479 --> 00:03:51,480
hej Pogledaj tamo!

16
00:03:51,564 --> 00:03:53,065
Povećat ću ga!

17
00:03:53,149 --> 00:03:56,652
Što dovraga? Ja sam gola
tip s ptičom glavom!

18
00:03:56,736 --> 00:04:00,405
Nevjerojatno!
Hej, što se događa?

19
00:04:01,574 --> 00:04:03,492
Podići! Podići!

20
00:04:13,419 --> 00:04:14,461
djeca...

21
00:04:14,545 --> 00:04:17,130
moja ljudska djeca.

22
00:04:17,215 --> 00:04:19,132
vratio sam se

23
00:05:09,017 --> 00:05:11,810
Također sam zadužen za
odjel za nano implantate

24
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
ali više se koncentriramo
na sintetičkoj koži.

25
00:05:14,814 --> 00:05:16,064
Bez ljutnje, onda?

26
00:05:16,149 --> 00:05:18,108
Hvala ti što si me podsjetio.

27
00:05:18,943 --> 00:05:20,152
Mogu li uzeti dva?

28
00:05:20,194 --> 00:05:23,196
br.
Ovaj put samo jedan.

29
00:05:23,281 --> 00:05:25,991
Bez ljutnje, ali
još uvijek ste stisnuti.

30
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
Jebi se, Elma.

31
00:05:28,411 --> 00:05:29,828
Trebao bi biti
tako sretno.

32
00:05:45,470 --> 00:05:46,678
Ta djevojka
opasno.

33
00:05:46,721 --> 00:05:49,097
Mora biti uključena
prilično moćna stvar.

34
00:05:49,182 --> 00:05:52,059
Oštetila je nosilicu
kada su ih odabrali.

35
00:05:52,143 --> 00:05:53,935
Kad su zaokružili
gore, misliš.

36
00:05:54,020 --> 00:05:56,271
Zato jesam
zainteresiran za nju.

37
00:05:56,356 --> 00:05:59,775
Umiješan si u ilegalu
medicina više nego ikada.

38
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
Lijekovi rezistencije.
Postoji razlika.

39
00:06:02,236 --> 00:06:04,696
Stvarno ti se sviđa,
zar ne

40
00:06:04,739 --> 00:06:07,532
Vodim je sa sobom.

41
00:06:07,575 --> 00:06:10,869
Trebat će mi antibiotici,
čak i stari.

42
00:06:10,912 --> 00:06:11,953
I mikro-iglice.

43
00:06:12,038 --> 00:06:13,872
Ne tako brzo, draga.

44
00:06:13,915 --> 00:06:15,624
Želim detaljan izvještaj

45
00:06:15,708 --> 00:06:18,043
svih analiza
izvodiš na njoj.

46
00:06:18,086 --> 00:06:21,296
I ne pokušavaj se pretvarati
"izgubili" ste datoteku.

47
00:06:21,381 --> 00:06:23,298
Možeš je imati,
ali želim datoteku.

48
00:06:28,930 --> 00:06:32,391
Profesor Lubitsch
u operacijsku dvoranu 212.

49
00:06:46,906 --> 00:06:49,616
Biće njegove majke
liječio na eugenici.

50
00:06:49,700 --> 00:06:52,119
On je čeka
da mu se vrati.

51
00:06:56,165 --> 00:06:57,916
koliko imas godina

52
00:07:01,838 --> 00:07:02,921
idemo

53
00:07:26,195 --> 00:07:28,864
Ali otvoreno optuživati
senatore dobro

54
00:07:28,948 --> 00:07:31,032
manipuliranja
javno mnijenje.

55
00:07:31,117 --> 00:07:34,119
Je li on organizirao piramidu
afera da bude izabran?

56
00:07:34,162 --> 00:07:37,289
Ne, njegov utjecaj
ne ide tako duboko.

57
00:07:37,331 --> 00:07:41,668
Očito je da je piramida
je vanzemaljac,

58
00:07:41,752 --> 00:07:44,296
poput zone upada
u centralnom parku.

59
00:07:44,338 --> 00:07:46,506
Ne slažem se s
pogled koji

60
00:07:46,591 --> 00:07:49,885
upad je matrica
opasnih mutanata.

61
00:07:49,969 --> 00:07:52,304
Ta se glasina proširila
by alldobro

62
00:07:52,346 --> 00:07:54,806
služiti interesima
eugenike.

63
00:07:54,849 --> 00:07:56,683
Znanstvenici su dokazali

64
00:07:56,767 --> 00:07:58,727
taj upad
je pristupnik

65
00:07:58,811 --> 00:08:02,314
paralelno
ili izvanzemaljski svjetovi.

66
00:08:02,356 --> 00:08:05,358
Morat ćemo prihvatiti da jesmo
ne sam u svemiru.

67
00:08:05,443 --> 00:08:07,402
Ali u praktičnom smislu

68
00:08:07,487 --> 00:08:10,155
vaš program ne
izgledaju vrlo zadovoljavajuće.

69
00:08:10,198 --> 00:08:13,408
Ti svaljuješ svu krivnju
na senatore svedobro.

70
00:08:13,493 --> 00:08:16,745
Također govorim o
medicinsku diktaturu

71
00:08:16,829 --> 00:08:19,372
da je svedobro nametnulo
u gradu New Yorku

72
00:08:19,457 --> 00:08:22,501
uz aktivno sudjelovanje
eugenike.

73
00:08:22,543 --> 00:08:26,171
Govorim o racijama,
ilegalni eksperimenti,

74
00:08:26,214 --> 00:08:29,424
neovlaštene pretrage krvi,
i uklanjanje organa.

75
00:08:29,509 --> 00:08:30,842
Ljudi nestaju.

76
00:08:30,885 --> 00:08:34,095
Govorim o globusu i.

77
00:08:34,180 --> 00:08:36,264
znaš što je to,
zar ne?

78
00:08:36,349 --> 00:08:39,017
Koristio sam zamrzivač
od strane ludih znanstvenika

79
00:08:39,060 --> 00:08:40,602
koji rade za eugeniku.

80
00:08:40,686 --> 00:08:44,272
Slažete li se da postoji
pravi sigurnosni problem?

81
00:08:44,357 --> 00:08:46,525
Taj niz ubojstava
na razini 2.

82
00:08:46,567 --> 00:08:48,235
To je policijski posao.

83
00:08:48,319 --> 00:08:50,904
Imam puno povjerenje
u federalnoj policiji.

84
00:08:50,988 --> 00:08:53,949
Kakva kučka!
Kakva kučka!

85
00:08:54,033 --> 00:08:57,410
Kučka... ali brza
učenik o politici.

86
00:08:57,495 --> 00:08:58,954
To mislim...

87
00:08:59,038 --> 00:09:00,622
kurva.

88
00:09:00,706 --> 00:09:02,207
To je dovoljno.

89
00:09:02,250 --> 00:09:04,125
O tim ubojstvima...

90
00:09:04,210 --> 00:09:06,294
koliko ih je bilo
prijavljeni do sada?

91
00:09:06,379 --> 00:09:07,420
četiri.

92
00:09:07,505 --> 00:09:09,381
Tko je glavni
slučaja?

93
00:09:09,423 --> 00:09:11,925
Inspektor froebe, specijalist
u nenormalnom.

94
00:09:12,009 --> 00:09:14,094
On misli da je to posao
serijskog ubojice.

95
00:09:14,178 --> 00:09:16,388
Froebe nije stručnjak.

96
00:09:16,472 --> 00:09:18,056
Lov je sve
on živi za,

97
00:09:18,140 --> 00:09:20,725
otkad je imao svoje lice
žvakao dajakom.

98
00:09:20,768 --> 00:09:24,229
On je pravi psihopat.
On je obaveza.

99
00:09:24,272 --> 00:09:26,481
ne slažem se,
gospođice liang.

100
00:09:26,566 --> 00:09:29,651
Froebe je dobar policajac.
Ionako je politički neutralan.

101
00:09:29,735 --> 00:09:32,404
Neutralan?
Neutralno ne postoji.

102
00:09:32,488 --> 00:09:34,406
Postoje samo muškarci i žene,
ljudi i vanzemaljci.

103
00:09:34,448 --> 00:09:37,450
Integrirani
i odbačeni.

104
00:09:37,535 --> 00:09:40,328
Cijeli jebeni svemir
podijeljen je na dva dijela.

105
00:10:01,017 --> 00:10:03,935
To je pet
za manje od 48 sati.

106
00:10:03,978 --> 00:10:05,520
To mora biti rekord.

107
00:10:05,605 --> 00:10:07,355
Potpuno isti m.o.

108
00:10:07,440 --> 00:10:11,151
Ja sam kao tijelo
eksplodirao iznutra.

109
00:10:11,235 --> 00:10:13,153
Rečeno mi je
bio je svjedok.

110
00:10:13,237 --> 00:10:15,780
On je tamo,
čeka te.

111
00:10:17,325 --> 00:10:20,118
Natrag u moj ured
za sat vremena.

112
00:10:22,288 --> 00:10:24,956
Vidimo se kod froebe's, ok?

113
00:10:24,999 --> 00:10:26,291
jesi li dobro

114
00:10:26,334 --> 00:10:28,835
Da. U redu.
Vidimo se tamo.

115
00:10:30,046 --> 00:10:32,130
Jeste li sigurni
jesi li dobro?

116
00:11:15,508 --> 00:11:18,968
Jedinica 1-7,
primaš li ovo?

117
00:11:21,764 --> 00:11:25,517
Jedinica 1-7, hoćete li odgovoriti?
Jedinica 1-7?

118
00:11:49,834 --> 00:11:50,875
Bok.

119
00:11:53,879 --> 00:11:55,296
Što vam mogu donijeti?

120
00:11:55,381 --> 00:11:59,801
On želi znati
ako su bolesni.

121
00:12:02,430 --> 00:12:04,556
Postavio ti je pitanje.

122
00:12:04,598 --> 00:12:06,474
Dobro sam, hvala.

123
00:12:06,559 --> 00:12:09,227
Svi vaši organi?

124
00:12:09,311 --> 00:12:11,813
Promijenio sam pluća.
Oni su kineski model.

125
00:12:11,897 --> 00:12:14,065
Nije loše.
Prilično privlačno.

126
00:12:14,108 --> 00:12:16,484
A imam i novi mjehur.
Tu nema problema.

127
00:12:24,618 --> 00:12:26,244
Još uvijek ne želite piće?

128
00:12:43,179 --> 00:12:44,471
ha?

129
00:13:01,781 --> 00:13:03,281
Šest?

130
00:13:03,365 --> 00:13:05,366
Ne, sedam.

131
00:13:05,451 --> 00:13:07,368
Izvan bara.
Svjedok.

132
00:13:07,453 --> 00:13:09,120
Onaj kojeg nikad
moram vidjeti.

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,790
Div.
On je sedmi.

134
00:13:11,832 --> 00:13:14,667
Agent koji je trebao
dovesti ga k sebi bio je šesti.

135
00:13:14,752 --> 00:13:16,669
Podsjeća te na dajake,
zar ne

136
00:13:16,754 --> 00:13:18,963
Hladnokrvni pokolj.
Ravno u njihovu uličicu.

137
00:13:19,048 --> 00:13:21,549
Dajaci su izumrli.

138
00:13:21,634 --> 00:13:25,470
Istrebljeni su nakon
neredi, prije 30 godina.

139
00:13:25,554 --> 00:13:27,972
Osim jednog
to te uhvatilo.

140
00:13:32,311 --> 00:13:33,978
Hvala ti, Sandy.

141
00:14:04,009 --> 00:14:05,844
Neću izdržati,

142
00:14:05,928 --> 00:14:08,179
ali ne mogu
ništa više.

143
00:14:08,222 --> 00:14:09,514
Upozorio sam te.

144
00:14:09,598 --> 00:14:13,518
Samo 35% vašeg originala
metabolizam ostaje.

145
00:14:13,561 --> 00:14:16,020
Izmijenili ste
ili zamijenio ostatak.

146
00:14:16,063 --> 00:14:17,689
Imam ugovor
s eugenikom.

147
00:14:17,731 --> 00:14:19,190
Toliko sam i pretpostavljao.

148
00:14:19,233 --> 00:14:22,777
Reci mom kolegi
poslao sam ti.

149
00:14:22,862 --> 00:14:25,780
On je specijalist za
nano-kirurški popravci.

150
00:14:29,827 --> 00:14:31,911
Ne ostavljajte ga predugo.

151
00:14:35,291 --> 00:14:37,292
Hvala doktore.

152
00:14:45,926 --> 00:14:48,386
Tako mi je žao, jill.

153
00:14:48,429 --> 00:14:51,264
Njujorčani se svi čine
da je poludio.

154
00:14:51,348 --> 00:14:53,808
gdje sam stao

155
00:14:53,893 --> 00:14:57,896
ah, da,
gubitak u vašem sjećanju.

156
00:14:57,980 --> 00:15:02,567
Pitao sam se što ne znaš
jako se želim sjetiti

157
00:15:02,651 --> 00:15:04,485
da si ovoliko blokiran.

158
00:15:04,570 --> 00:15:07,655
Drugim riječima...
što pokušavaš zaboraviti?

159
00:15:07,740 --> 00:15:11,618
Ne mogu se ničega sjetiti.
Postoji suptilna razlika.

160
00:15:11,702 --> 00:15:13,745
Ali čini se da
sjetio si se uzeti

161
00:15:13,787 --> 00:15:16,956
jake doze potencijalno
opasne tvari

162
00:15:17,041 --> 00:15:18,166
još neidentificirani.

163
00:15:20,294 --> 00:15:22,587
Imaš li što kod sebe?

164
00:15:22,671 --> 00:15:24,923
Vaš je dobavljač
na razini 3?

165
00:15:25,007 --> 00:15:28,426
U malom Parizu?
Među neljudima?

166
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
Što imaš?
protiv neljudi?

167
00:15:31,013 --> 00:15:33,848
Neki od njih jesu
vrlo pristojna bića.

168
00:15:33,933 --> 00:15:35,600
Ti, na primjer.

169
00:15:44,818 --> 00:15:47,987
Moram ti reći da,
u 20 godina medicine,

170
00:15:48,072 --> 00:15:50,239
nikad nisam vidio zamorca
sasvim poput tebe.

171
00:15:51,784 --> 00:15:54,285
Nikada nisam vidio takvo srce,

172
00:15:54,328 --> 00:15:57,330
pluća, ili maternicu poput toga.

173
00:15:57,414 --> 00:15:58,539
Nikada.

174
00:16:01,543 --> 00:16:05,672
Građen si kao netko rođen
prije manje od tri mjeseca.

175
00:16:07,007 --> 00:16:09,467
Možda je to što
želite zaboraviti.

176
00:16:10,594 --> 00:16:12,887
Ili što si ti
nisam siguran.

177
00:16:15,516 --> 00:16:17,892
Kada ste dobili
u new york?

178
00:16:21,355 --> 00:16:23,314
I kako?

179
00:16:28,988 --> 00:16:31,155
Neke kralješnjake
na ovoj planeti

180
00:16:31,198 --> 00:16:32,573
odbaciti kožu.

181
00:16:34,034 --> 00:16:36,744
Prolazite kroz
isti proces.

182
00:16:36,829 --> 00:16:39,163
Poslušajte moju ponudu.
Radi za mene.

183
00:16:39,206 --> 00:16:42,667
Dopustite mi da provedem temeljit pregled
liječnički pregled.

184
00:16:42,751 --> 00:16:45,920
Uzmi neke uzorke,
testirati neke lijekove.

185
00:16:46,005 --> 00:16:49,716
Ako mi vjeruješ, nećeš
ima li razloga za brigu.

186
00:16:49,800 --> 00:16:51,426
Bit ćete zaštićeni i legalni.

187
00:16:51,510 --> 00:16:53,344
Još važnije,
donijet ću ti kartu.

188
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
Imam ugovor sa
zapadna histerija.

189
00:16:56,682 --> 00:16:58,349
Možeš živjeti tamo.

190
00:16:58,434 --> 00:17:01,310
Ti si najveća misterija
prirode na koju sam ikad naišao.

191
00:17:30,841 --> 00:17:33,134
Opasnost za ljude.

192
00:17:33,218 --> 00:17:41,392
Nemojte kročiti na razinu 3.
Opasnost za ljude.

193
00:17:47,900 --> 00:17:49,317
John...

194
00:17:59,036 --> 00:18:02,955
pokupili su me u eugenici
prepad. Upucali smo nosača.

195
00:18:04,083 --> 00:18:06,334
Moglo je proći jako loše.

196
00:18:06,418 --> 00:18:09,295
Spasila me ljudska žena doktorica.

197
00:18:10,756 --> 00:18:13,591
Ponudila mi je posao
i legalno stanovanje.

198
00:18:13,634 --> 00:18:14,842
Prihvati to.

199
00:18:14,927 --> 00:18:17,178
Kao zamorac.

200
00:18:17,262 --> 00:18:21,015
Očigledno, moje tijelo
ima samo tri mjeseca,

201
00:18:21,100 --> 00:18:24,185
a moji organi nisu
na pravom mjestu.

202
00:18:24,269 --> 00:18:26,437
Niste na pravom mjestu?

203
00:18:26,480 --> 00:18:29,857
Prema
čiji kriteriji?

204
00:18:29,942 --> 00:18:32,944
Vidiš to
spomenik piramide?

205
00:18:32,986 --> 00:18:36,030
Mislite li
jesam li na pravom mjestu?

206
00:18:36,115 --> 00:18:39,325
A ja?
Misliš li da jesam?

207
00:18:40,744 --> 00:18:44,372
Ima nešto važno
trebao bi znati.

208
00:18:44,456 --> 00:18:47,625
Ovaj planet je
odbijaš me, jill.

209
00:18:48,836 --> 00:18:50,711
Ova atmosfera,
ovaj kisik...

210
00:18:50,796 --> 00:18:53,548
gori me.

211
00:18:55,467 --> 00:18:58,636
Moram se brinuti za tebe
prije nego što bude prekasno.

212
00:18:59,930 --> 00:19:02,140
Starim, jill.

213
00:19:02,224 --> 00:19:05,143
Bio sam u blizini
stoljećima.

214
00:19:05,185 --> 00:19:07,478
Zbunjena sam.

215
00:20:02,451 --> 00:20:04,327
Ok, idemo.

216
00:20:12,628 --> 00:20:14,462
O moj Bože!

217
00:20:16,089 --> 00:20:17,632
Isus!

218
00:20:18,717 --> 00:20:20,635
Hej, ovaj je prazan.

219
00:20:32,439 --> 00:20:33,981
Natrag!
Ograničeno područje.

220
00:22:14,291 --> 00:22:17,585
Leteća piramida,
serijski ubojica na slobodi,

221
00:22:17,669 --> 00:22:20,046
a sada, dio
zatvor pada s neba.

222
00:22:20,130 --> 00:22:22,590
Hoće li netko sabotirati
moja politička karijera?

223
00:22:22,674 --> 00:22:24,842
Skoro kao
grčka tragedija, senatore.

224
00:22:24,926 --> 00:22:28,512
Svi elementi
doći će na svoje mjesto.

225
00:22:28,597 --> 00:22:31,766
što radiš ovdje,
inspektore froebe?

226
00:22:31,850 --> 00:22:35,436
Tražim tri svoja čovjeka
koji su nestali.

227
00:22:35,520 --> 00:22:38,022
Opet tvoj serijski ubojica?

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,024
Ne mislim tako.

229
00:22:40,067 --> 00:22:42,360
Evo, dar za tebe.

230
00:22:42,402 --> 00:22:43,861
Što je to?

231
00:22:43,904 --> 00:22:45,863
Trebao bi znati
bolji od mene.

232
00:22:45,906 --> 00:22:48,866
Daj mi to! Ovo je
izvan tvoje lige.

233
00:22:48,909 --> 00:22:51,952
Nisam našao čovjeka
tko ide s ovim.

234
00:23:10,597 --> 00:23:12,306
"Zapamti..."

235
00:23:15,435 --> 00:23:18,813
"sjeti se prizora
vidjeli smo, duso moja,

236
00:23:20,107 --> 00:23:23,401
ta prekrasna meka
ljetno jutro..."

237
00:23:27,239 --> 00:23:31,158
"zaokružiti
na putu..."

238
00:23:32,828 --> 00:23:33,953
hvala vam

239
00:23:35,205 --> 00:23:38,833
„Odvratna lešina
na krevetu

240
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
posuto kamenjem,

241
00:23:44,589 --> 00:23:48,175
noge u zraku,
kao žena u vrućini."

242
00:24:31,344 --> 00:24:34,722
„Zapamti prizor
vidjeli smo, duso moja,

243
00:24:34,806 --> 00:24:38,642
tako lijepo,
meko ljetno jutro.

244
00:24:40,020 --> 00:24:42,855
Oko skretanja
na putu,

245
00:24:42,939 --> 00:24:47,359
odvratna strvina na krevetu
posuto kamenjem,

246
00:24:50,030 --> 00:24:52,823
noge u zraku
kao žena u vrućini,

247
00:24:52,866 --> 00:24:56,160
otrovi za pečenje i znojenje,

248
00:24:59,873 --> 00:25:04,835
poput vodoskoka sa
njegove ritmične jecaje.

249
00:25:07,047 --> 00:25:12,051
Jasno čujem kako teče
uz dugi zvuk mrmljanja.

250
00:25:12,135 --> 00:25:14,803
Ali uzalud dodirujem svoje tijelo
pronaći ranu.

251
00:25:19,351 --> 00:25:23,437
Ja sam vampir
vlastitog srca,

252
00:25:24,940 --> 00:25:27,274
jedan od velikih izopćenika

253
00:25:27,359 --> 00:25:28,984
osuđen na vječni smijeh,

254
00:25:30,278 --> 00:25:32,863
koji se više ne može smiješiti."

255
00:25:35,867 --> 00:25:37,952
Jesam li mrtva?

256
00:25:39,788 --> 00:25:41,038
Mora da sam mrtav.

257
00:25:45,877 --> 00:25:47,836
a ti...

258
00:25:48,713 --> 00:25:50,089
znam te.

259
00:25:50,173 --> 00:25:52,883
Horus iz Hierakonopolisa,
bog neba.

260
00:25:52,968 --> 00:25:57,304
Polaskan sam, nikopol,
bijedno ljudsko.

261
00:25:57,389 --> 00:25:59,473
Anubis ne može biti daleko.

262
00:25:59,558 --> 00:26:01,892
Čuvar grobova,
bog mrtvih.

263
00:26:01,977 --> 00:26:04,395
Nikada ne govori
opet ime tog šakala.

264
00:26:04,437 --> 00:26:06,063
razumiješ

265
00:26:06,106 --> 00:26:08,816
Samo moje ime.
Samo ja.

266
00:26:08,900 --> 00:26:10,734
Ok, ok.

267
00:26:13,738 --> 00:26:17,658
Moja noga!
Gdje je moja noga?

268
00:26:17,742 --> 00:26:20,411
Možete vidjeti
nisi mrtav.

269
00:26:20,453 --> 00:26:22,621
Mrtvi ne osjećaju bol.

270
00:26:22,706 --> 00:26:25,416
Ni mrtvi ne krvare.

271
00:26:25,458 --> 00:26:30,129
Da, živ sam...
a ja krvarim kao svinja.

272
00:26:38,930 --> 00:26:42,266
Slušajte pažljivo.
Neću reći dvaput.

273
00:26:42,350 --> 00:26:46,145
Za dva tvoja dana,
tražio sam

274
00:26:46,229 --> 00:26:49,023
za tijelo domaćina, iz razloga
koji idu daleko dalje

275
00:26:49,107 --> 00:26:50,941
bilo kakve ljudske brige.

276
00:26:51,026 --> 00:26:54,028
Treba mi tijelo da me dočeka

277
00:26:54,112 --> 00:26:55,696
i služi mi.

278
00:26:55,780 --> 00:26:59,533
Ti... čini se da si prikladan.

279
00:26:59,618 --> 00:27:03,120
Testirao sam sedam ljudi
i sve ih odbacio.

280
00:27:03,204 --> 00:27:06,624
ali ti...
tvoje tijelo je čisto.

281
00:27:06,666 --> 00:27:11,462
Dolaziš iz prošlosti.
30 godina hibernacije.

282
00:27:11,504 --> 00:27:14,131
Tvoje tijelo me neće odbaciti.

283
00:27:14,174 --> 00:27:17,134
Mi smo kompatibilni.

284
00:27:19,512 --> 00:27:22,181
koja je godina

285
00:27:22,265 --> 00:27:24,308
Tko me oslobodio?

286
00:27:24,392 --> 00:27:28,312
2.095 poslije
tvoj isus krist.

287
00:27:28,396 --> 00:27:32,775
Vaše izdanje
je slučajni bijeg.

288
00:27:33,985 --> 00:27:37,279
Trebao sam biti vani
u 2.096.

289
00:27:39,574 --> 00:27:42,493
Pustili su me godinu dana
prije roka.

290
00:27:44,037 --> 00:27:47,748
Dobio sam godinu,
ali sam izgubio nogu.

291
00:27:47,832 --> 00:27:49,208
Jebati!

292
00:27:51,169 --> 00:27:54,004
Zaboravi staru.

293
00:27:58,051 --> 00:28:01,261
Evo jednog novog.

294
00:28:07,185 --> 00:28:08,268
da...

295
00:28:09,270 --> 00:28:10,771
hvala na pozivu.

296
00:28:12,273 --> 00:28:15,192
To je bio forenzičar
znanstvenik iz globusa.

297
00:28:15,276 --> 00:28:16,610
I?

298
00:28:16,695 --> 00:28:18,612
Noga
je identificiran.

299
00:28:18,697 --> 00:28:20,072
I?

300
00:28:20,156 --> 00:28:24,118
Pa, pripada...
nikopol.

301
00:28:44,222 --> 00:28:45,889
Savršen!

302
00:28:48,226 --> 00:28:50,102
Nema šanse!

303
00:28:50,186 --> 00:28:53,147
Ova stvar... teška je tonu.

304
00:28:54,566 --> 00:28:57,067
Nikad se neću moći pomaknuti.

305
00:28:57,152 --> 00:28:58,402
tako je

306
00:28:58,445 --> 00:29:02,072
Bez mene nećeš
moći se kretati.

307
00:29:02,157 --> 00:29:05,492
I, usput,
od sada,

308
00:29:05,577 --> 00:29:08,746
nećeš moći učiniti
mnogo toga bez mene.

309
00:29:09,956 --> 00:29:11,915
prihvaćam to
sada nisam mrtav,

310
00:29:11,958 --> 00:29:16,170
ali nadam se da ovo sanjam.
Bože, neka ovo bude noćna mora.

311
00:29:17,297 --> 00:29:19,089
Neka sve ovo bude noćna mora.

312
00:29:20,049 --> 00:29:21,925
Vjeruješ li u boga?

313
00:29:21,968 --> 00:29:24,970
Nemam ni to
vratiti se na.

314
00:29:25,054 --> 00:29:29,266
predlažem ti
vjeruj u mene, nikopol.

315
00:29:31,144 --> 00:29:33,187
Imam li izbora?

316
00:29:33,271 --> 00:29:34,563
Bojim se da ne.

317
00:29:41,613 --> 00:29:45,157
Sad, ustani... i hodaj.

318
00:30:05,136 --> 00:30:07,554
Odustao sam
kontrola, nikopol.

319
00:30:07,639 --> 00:30:09,723
Možete dobiti malo
autonomije sada.

320
00:30:09,808 --> 00:30:14,019
Želim da znaš sve
ide savršeno dobro.

321
00:30:14,103 --> 00:30:18,190
Vaše tijelo je ugodno
i lijepo me podnosi.

322
00:30:18,274 --> 00:30:22,653
I iznad svega,
najelegantniji si.

323
00:30:22,737 --> 00:30:24,988
Ti me zajebavaš?

324
00:30:25,073 --> 00:30:28,367
Elegantan, poznat,
i subverzivno.

325
00:30:29,327 --> 00:30:31,912
Baš ono što volim.

326
00:30:31,996 --> 00:30:34,498
Čini se
ti si pokretač

327
00:30:34,541 --> 00:30:37,417
od sve ove borbe koja je
odvijalo se bez tebe.

328
00:30:37,502 --> 00:30:40,254
Nije loše, za čovjeka.

329
00:30:50,306 --> 00:30:54,184
Bi li bilo previše tražiti
za malo više autonomije?

330
00:30:58,940 --> 00:31:03,193
Želio bih odabrati svoju odjeću
uz slobodnu volju koju imam.

331
00:31:05,446 --> 00:31:09,449
Tvoja sreća
je moj prioritet...

332
00:31:09,534 --> 00:31:11,785
gosp. Slobodni duh.

333
00:31:33,892 --> 00:31:36,602
Kako je dr. Elma Turner?

334
00:31:36,686 --> 00:31:38,103
Nikad bolje.

335
00:31:38,187 --> 00:31:40,397
Dobrodošli u
hotel western histerije.

336
00:31:40,440 --> 00:31:42,482
39 kat, soba 12.

337
00:31:42,567 --> 00:31:44,776
Svaki prijatelj dr. Turner's
je dobrodošao.

338
00:33:04,649 --> 00:33:06,566
Por ti ketro.

339
00:33:06,651 --> 00:33:08,151
To je za mene?

340
00:33:10,655 --> 00:33:12,155
Hvala.

341
00:33:13,324 --> 00:33:14,241
kako se zoves

342
00:33:14,325 --> 00:33:16,410
Vili-katarakado-vili...

343
00:33:16,494 --> 00:33:18,328
Willy? U redu.

344
00:33:18,371 --> 00:33:20,414
Zvat ću te Willy.

345
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
I možeš me zvati jill.

346
00:33:24,544 --> 00:33:27,587
Temperatura 44,2.

347
00:33:31,009 --> 00:33:34,511
Broj zuba: 37.
Svi sjekutići.

348
00:33:34,595 --> 00:33:38,515
Nema pločica za zube sisavaca.
Profil nepoznat.

349
00:33:38,599 --> 00:33:41,226
Hvala ti, jill. Sada
možete napraviti test hrane.

350
00:34:10,923 --> 00:34:14,718
Uz dobivanje popisa
duže, 8 žrtava, svi muškarci,

351
00:34:14,802 --> 00:34:18,138
za manje od 72 sata,
sablasni novi rekord.

352
00:34:18,222 --> 00:34:21,558
Ovo je upravo stiglo, senatore
objavio je allgood

353
00:34:21,601 --> 00:34:24,811
on će biti na cepelinu
kada je delegacija

354
00:34:24,896 --> 00:34:27,814
i vodeći egiptolozi
pokušaj još jednom

355
00:34:27,899 --> 00:34:30,233
kontaktirati stanovnike
od piramide.

356
00:34:30,276 --> 00:34:33,904
Stopa hidrometra
ponovno je u Brooklynu.

357
00:34:33,946 --> 00:34:36,323
Međutim, prilikom upada,
bez promjene.

358
00:34:36,407 --> 00:34:39,785
Snijeg, led... temperatura
23 ispod nule.

359
00:34:39,869 --> 00:34:43,830
12 pokušaja provale
su snimljeni.

360
00:34:43,915 --> 00:34:45,582
Nema preživjelih.

361
00:34:45,625 --> 00:34:48,627
Ne prilazite
središnji dio parka.

362
00:34:51,214 --> 00:34:52,255
Stop!

363
00:34:53,424 --> 00:34:55,008
dolje!

364
00:34:57,428 --> 00:34:58,804
Svi dolje!

365
00:35:08,272 --> 00:35:12,442
Pazi!
Potez! Potez!

366
00:36:04,328 --> 00:36:07,914
Varamo li se
ili ne, bastet?

367
00:36:07,999 --> 00:36:11,710
Varamo se,
anubis, varamo se.

368
00:36:23,890 --> 00:36:27,392
Ne razumiješ.
Nikopol je živ.

369
00:36:27,476 --> 00:36:29,603
Možda i ne.
Prijavljeno je

370
00:36:29,687 --> 00:36:31,688
na njega je pucano
zaštitar

371
00:36:31,772 --> 00:36:33,523
i pao 100 metara.

372
00:36:33,566 --> 00:36:35,775
Ali nisu mogli
pronaći tijelo...

373
00:36:35,860 --> 00:36:38,278
ti meni govoriš
može li čovjek letjeti?

374
00:36:38,362 --> 00:36:41,448
Huxley je froebeov
desna ruka...

375
00:36:41,532 --> 00:36:44,117
hvala, jonas. ti
može nas sada napustiti.

376
00:36:45,453 --> 00:36:48,747
Pravo. Idi dovraga
van odavde. pobijedi ga!

377
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
On sve zna!

378
00:36:51,792 --> 00:36:54,544
ja znam
on sve zna.

379
00:36:54,629 --> 00:36:57,464
Njegovo fenomenalno pamćenje je
natrpan s dovoljno dokaza

380
00:36:57,548 --> 00:37:00,592
u vezi tvog pokojnog oca
financijski poslovi

381
00:37:00,676 --> 00:37:03,386
i njegove ilegalne eksperimente
na vanzemaljske populacije

382
00:37:03,429 --> 00:37:06,473
uzrokovati eugeniku
neke vrlo ozbiljne probleme.

383
00:37:06,557 --> 00:37:08,058
Svjestan sam toga.

384
00:37:08,142 --> 00:37:12,062
Do sada smo imali duha
od nikopola za rješavanje.

385
00:37:12,104 --> 00:37:15,148
Ali sada imamo njega,
meso i krv.

386
00:37:15,233 --> 00:37:17,609
Nitko se nikada nije vratio
od globusa.

387
00:37:17,693 --> 00:37:19,653
Pa, ima.

388
00:37:19,737 --> 00:37:22,906
Zašto nije pogubljen
Uostalom prije 30 godina?

389
00:37:22,949 --> 00:37:26,826
Jesi li lud?

390
00:37:26,911 --> 00:37:30,330
Učiniti ga herojem? Mučenik
ušljivoj revoluciji?

391
00:37:30,414 --> 00:37:33,208
što hoćeš
Neredi? Atentati?

392
00:37:47,181 --> 00:37:50,433
Ovo je zadnji prototip
"lovačke" verzije.

393
00:37:50,518 --> 00:37:52,936
Brz, žestok,
i potpuno nezakonito.

394
00:37:53,020 --> 00:37:55,772
On će biti brži
nego froebe i njegovi ljudi.

395
00:37:55,815 --> 00:37:56,940
Jeste li sigurni?

396
00:37:57,024 --> 00:37:59,776
Ne. Ali jest
jedino resenje...

397
00:37:59,819 --> 00:38:02,529
osim vašeg štićenika.

398
00:38:02,613 --> 00:38:03,989
Ne, ne on.

399
00:38:05,032 --> 00:38:07,450
Pokušajmo
prvo ovako.

400
00:38:08,911 --> 00:38:10,328
uđi.

401
00:38:11,706 --> 00:38:13,623
Poranio si.

402
00:38:13,666 --> 00:38:15,458
Nemamo vremena za gubljenje.

403
00:38:15,501 --> 00:38:18,837
Je li spreman? Jeste li
reaktivirao ga još?

404
00:38:18,921 --> 00:38:21,798
Ne. Trebat će mi oko sat vremena.

405
00:38:23,718 --> 00:38:26,052
Htjela sam se uvjeriti
stvarno si ga željela.

406
00:38:26,137 --> 00:38:27,220
Mi radimo.

407
00:38:27,305 --> 00:38:28,638
U redu.

408
00:38:53,205 --> 00:38:54,331
Što je ovo?

409
00:38:54,373 --> 00:38:56,333
Što se dogodilo?

410
00:38:56,375 --> 00:38:59,753
Ništa
važnost, stvarno.

411
00:38:59,837 --> 00:39:01,212
Ništa.

412
00:39:04,467 --> 00:39:06,760
Voliš li žene?

413
00:39:06,844 --> 00:39:08,678
žene?

414
00:39:08,763 --> 00:39:10,263
žene.

415
00:39:11,140 --> 00:39:13,183
Najljepša moja

416
00:39:13,267 --> 00:39:16,561
i najvažnije
stvaranje na ovoj planeti.

417
00:39:19,774 --> 00:39:23,443
Tvoja priča ne
imati puno smisla.

418
00:39:23,527 --> 00:39:27,781
Tražiš plavu kosu
djevojka bijele kože.

419
00:39:29,325 --> 00:39:34,037
Kako znaš
ona dolazi ovamo?

420
00:39:34,080 --> 00:39:37,123
Na isti način
da sam znao da ću je pronaći

421
00:39:37,208 --> 00:39:40,543
na planeti zemlji
u gradu New Yorku.

422
00:39:40,628 --> 00:39:44,964
Intuicija, nikopol.
Intuicija bogova.

423
00:39:45,049 --> 00:39:47,634
Dakle, što je tako posebno
o njoj

424
00:39:47,718 --> 00:39:50,470
koji jamči
takvo iskazivanje talenta?

425
00:39:50,554 --> 00:39:53,264
Nedostaje li joj svemir...
ili što?

426
00:39:54,767 --> 00:39:57,727
Ne misliš
prešao sam cijeli ovaj put

427
00:39:57,770 --> 00:40:00,397
za obično ljudsko biće,
da li ti

428
00:40:08,364 --> 00:40:10,949
Sada ću znati
više o tebi.

429
00:40:14,412 --> 00:40:17,247
Zašto radiš
sve ovo za mene?

430
00:40:17,331 --> 00:40:20,333
Ja sam političar
i društvene borbe.

431
00:40:20,418 --> 00:40:22,961
Moj duh Nikopola
izlazeći.

432
00:40:23,045 --> 00:40:25,964
Osim toga, tvoj slučaj
zanima me.

433
00:40:27,049 --> 00:40:29,467
Mislim da ti se sviđam.

434
00:40:31,929 --> 00:40:35,014
Nije li to što
mislio si?

435
00:40:37,101 --> 00:40:40,770
Moglo bi se reći.
Kako ste pogodili?

436
00:40:40,855 --> 00:40:42,981
Čitate li i vi misli?

437
00:40:43,065 --> 00:40:45,358
Moglo bi se reći.

438
00:40:45,443 --> 00:40:48,445
sviđaš mi se,
i osjećam se blizu tebe.

439
00:40:48,487 --> 00:40:51,156
Tko god da si...
mutant ili što već,

440
00:40:51,240 --> 00:40:53,491
iako počinješ
da me uplašiš.

441
00:40:53,576 --> 00:40:57,537
Pokušajmo s eksperimentom
testirati tvoj talent.

442
00:40:57,621 --> 00:40:59,998
Smislit ću jedno pitanje,
a ti ćeš odgovoriti,

443
00:41:00,082 --> 00:41:02,041
spreman?

444
00:41:02,126 --> 00:41:03,710
Spreman.

445
00:41:03,794 --> 00:41:06,212
Postavio sam pitanje.

446
00:41:06,297 --> 00:41:09,966
Želite li znati je li

447
00:41:10,009 --> 00:41:13,803
počela sam testirati hranu
propisao si mi,

448
00:41:13,846 --> 00:41:17,307
ako sam uzeo krvnu sliku,
i ako sam bilježio.

449
00:41:19,268 --> 00:41:22,020
Odgovor: Da.

450
00:41:22,104 --> 00:41:23,980
Sve sam napravio
trebao sam učiniti,

451
00:41:24,023 --> 00:41:26,691
i našao sam sve
apsolutno ukusno.

452
00:41:27,902 --> 00:41:29,861
Ja sam profesionalac
zamorac.

453
00:41:29,945 --> 00:41:32,197
Jeste li sve probali?

454
00:41:32,281 --> 00:41:33,907
Za večeru, da.
Sve sam pojela.

455
00:41:33,991 --> 00:41:37,994
Sve odjednom?
U propisanim količinama?

456
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Sve sam izvagao.

457
00:41:39,997 --> 00:41:42,665
Upravo sam promijenio par
od recepata.

458
00:41:42,708 --> 00:41:44,834
nisam imao
bilo što za kuhanje,

459
00:41:44,919 --> 00:41:47,045
pa sam jeo grdobinu sirovu.

460
00:41:47,129 --> 00:41:49,214
I janjetinu također.

461
00:41:50,257 --> 00:41:51,674
Nije im loše zajedno.

462
00:41:51,759 --> 00:41:53,593
Koliko obroka
imaš li dan

463
00:41:53,677 --> 00:41:55,929
Dva tjedno.

464
00:42:49,942 --> 00:42:52,402
Nije loša.

465
00:42:52,486 --> 00:42:55,989
Nije iznenađujuće,
ti idiote.

466
00:42:56,073 --> 00:42:58,074
Ona je ta.

467
00:43:41,035 --> 00:43:42,368
Zahod?

468
00:43:58,385 --> 00:44:00,970
Dođi, jill, dođi.

469
00:44:03,766 --> 00:44:07,560
Bit ćeš moja posljednja i
najljepši upad.

470
00:44:07,645 --> 00:44:10,063
Slušajte pažljivo.

471
00:44:10,147 --> 00:44:13,066
Tisućama zemaljskih godina,

472
00:44:13,150 --> 00:44:15,360
upoznavao sam ljude

473
00:44:15,444 --> 00:44:17,695
u četiri kuta
galaksije...

474
00:44:17,780 --> 00:44:21,199
ljudi pogrešno postavljeni
hirovima svemira.

475
00:44:22,368 --> 00:44:24,911
Ti si neumjesna osoba, Jill.

476
00:44:24,995 --> 00:44:28,206
I nikad neću saznati
tvoje porijeklo.

477
00:44:28,290 --> 00:44:31,167
Pojavio si se duboko
u srcu upada.

478
00:44:31,210 --> 00:44:34,087
Eto gdje
preuzeo sam brigu o tebi.

479
00:44:34,171 --> 00:44:38,424
Plave tablete zaustavljaju tvoju prošlost
iz nastajanja

480
00:44:38,509 --> 00:44:41,761
i pusti sadašnjost da te okupira.

481
00:44:41,845 --> 00:44:45,264
Tvoja metamorfoza je
na pragu završetka.

482
00:44:45,349 --> 00:44:49,394
Od sada, tvoje mjesto
je na ovoj planeti.

483
00:44:50,646 --> 00:44:54,524
Što je s tobom?
Zar ne ostaješ?

484
00:44:54,608 --> 00:44:58,444
ja sam prolaznik
na kraju njegovog ciklusa.

485
00:44:58,529 --> 00:45:00,738
već sanjam
praznine.

486
00:45:01,907 --> 00:45:02,865
Bojim se.

487
00:45:02,950 --> 00:45:05,284
Boji se čega?

488
00:45:07,121 --> 00:45:09,288
Postajanja čovjekom.

489
00:45:11,542 --> 00:45:15,128
Pričaj mi o svom poslu
s dr. Elma turner.

490
00:45:25,597 --> 00:45:27,890
Mogu li te počastiti pićem?

491
00:45:27,975 --> 00:45:29,809
Zar ne mislite
imam li već dovoljno?

492
00:45:29,893 --> 00:45:34,313
Ne vidim konjak
ili sake,

493
00:45:34,398 --> 00:45:36,899
tekila... šljivovica...

494
00:45:36,942 --> 00:45:39,819
ja radim.
Imate li nešto protiv?

495
00:45:39,903 --> 00:45:43,239
Votku. Napravi ga
tarkovskaia, molim.

496
00:45:46,285 --> 00:45:50,246
Sviđa mi se tvoja kosa.
Jako sam fin.

497
00:45:50,289 --> 00:45:52,623
Jako dobro ide uz...

498
00:45:53,709 --> 00:45:55,501
bijela koža.

499
00:45:59,715 --> 00:46:02,008
Je li to nešto novo u šminkanju?

500
00:46:02,092 --> 00:46:04,177
Kabuki stil, možda?

501
00:46:04,261 --> 00:46:06,846
Ti mora da si glumica.

502
00:46:06,930 --> 00:46:09,974
Očekuješ
nešto od mene.

503
00:46:12,352 --> 00:46:14,687
Odgovor je ne.

504
00:46:20,194 --> 00:46:23,362
Trebat ćeš nekoga
da te odvede kući.

505
00:46:27,743 --> 00:46:29,911
Zašto to misliš?

506
00:46:30,913 --> 00:46:33,498
Nemaš drugog izbora.

507
00:46:39,838 --> 00:46:42,298
Jedan za put.

508
00:47:04,154 --> 00:47:07,740
Sviđa mi se... ovaj.

509
00:47:09,034 --> 00:47:11,118
a ti,
mlada damo?

510
00:47:12,287 --> 00:47:15,164
mi idemo
dobro se slagati.

511
00:47:15,207 --> 00:47:18,835
Vrlo sam važan
imati iste ukuse.

512
00:47:23,507 --> 00:47:24,757
br.

513
00:47:26,468 --> 00:47:29,178
Imamo važnijih stvari
učiniti nego se međusobno boriti.

514
00:47:44,194 --> 00:47:45,736
Adresa?

515
00:47:49,241 --> 00:47:51,284
Western histerijski hotel.

516
00:47:58,834 --> 00:48:02,545
Vi ste inspektor
john emerson huxley,

517
00:48:02,629 --> 00:48:06,757
i imaš crnu kutiju
u vašem mozgu.

518
00:48:06,842 --> 00:48:09,635
Daj mi, molim te,

519
00:48:09,720 --> 00:48:12,430
ili ću morati
uđi i uzmi ga.

520
00:48:35,621 --> 00:48:40,791
Ide jako dobro
s... bijelom kožom.

521
00:48:45,130 --> 00:48:50,426
D je lipanj u siječnju d

522
00:48:50,469 --> 00:48:53,346
d jer sam zaljubljen d

523
00:48:53,430 --> 00:48:55,932
d stvarno sam zaljubljena d

524
00:48:56,016 --> 00:49:00,269
d ali samo zato
zaljubljen sam u tebe d

525
00:49:00,312 --> 00:49:03,689
d tako zaljubljen, tako zaljubljen d

526
00:49:04,942 --> 00:49:08,444
d tako zaljubljen,
tako zaljubljen d

527
00:49:09,905 --> 00:49:15,368
d i ja mogu osjetiti
miris ruža d

528
00:49:15,452 --> 00:49:17,620
d u zraku d

529
00:49:17,663 --> 00:49:22,875
d i�s lipanj u siječnju dd

530
00:49:27,798 --> 00:49:30,132
ja nemam sobu.

531
00:49:41,937 --> 00:49:43,521
Koja razina
jesi li iz

532
00:49:43,605 --> 00:49:44,855
Ja sam iznad razine.

533
00:49:44,940 --> 00:49:49,068
Ovo je razina dva,
a hotel je pun.

534
00:49:49,945 --> 00:49:51,112
Hotel, možda.

535
00:49:53,448 --> 00:49:55,992
Ali tvoj krevet nije.

536
00:50:02,499 --> 00:50:04,208
Prvo dame.

537
00:52:47,706 --> 00:52:50,166
Kontrola, gospođice.
Vaši papiri.

538
00:52:50,250 --> 00:52:52,042
Moji papiri?

539
00:52:52,127 --> 00:52:54,545
Vaša kartica, ako želite?

540
00:53:04,598 --> 00:53:05,973
Hvala. gospođice

541
00:53:07,434 --> 00:53:09,185
Imate li kakvo oružje?
Eksploziv?

542
00:53:09,227 --> 00:53:12,062
Bilo kakva povijest
nasilno ponašanje?

543
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
Mrzim nasilje.

544
00:53:14,274 --> 00:53:15,900
Jeste li
ugodno ovdje?

545
00:53:16,860 --> 00:53:18,736
Da, dobro.

546
00:53:21,698 --> 00:53:24,033
Da, mrzim nasilje,

547
00:53:24,075 --> 00:53:27,536
ali volim maziti
sebe s ptičjim perjem.

548
00:53:27,621 --> 00:53:30,748
po mogućnosti,
one crne.

549
00:53:32,167 --> 00:53:35,252
Malo sam mali,
zar ne?

550
00:53:36,421 --> 00:53:37,796
Zar nemate
kupaonica?

551
00:53:40,050 --> 00:53:42,718
Nema kupaonice.

552
00:53:44,054 --> 00:53:45,721
odlučio sam
da se nikad više ne opere.

553
00:53:47,057 --> 00:53:48,057
Ikad.

554
00:54:16,086 --> 00:54:20,089
tko si ti
Ovo je moja kupaonica!

555
00:54:20,131 --> 00:54:22,758
što radiš
u mojoj kupaonici?

556
00:54:27,222 --> 00:54:29,348
tko si ti

557
00:54:29,432 --> 00:54:32,434
Popili smo piće
zajedno sinoć.

558
00:54:32,477 --> 00:54:35,771
Imao si ih nekoliko. nisam
iznenađujuće da se ne možete sjetiti.

559
00:54:35,814 --> 00:54:38,357
Alkohol nema nikakvog utjecaja na mene.

560
00:54:38,441 --> 00:54:41,652
Što se ovdje događa?
Što je s vratima?

561
00:54:41,736 --> 00:54:44,780
Ta vrata nisu bila tamo
trenutak prije.

562
00:54:44,823 --> 00:54:46,615
Jeste li to učinili?

563
00:54:46,700 --> 00:54:48,534
Nisam stolar.

564
00:54:48,618 --> 00:54:51,704
Budite oprezni. Te stvari
mogu se ugasiti sami.

565
00:54:51,788 --> 00:54:53,122
Šuti, čovječe!

566
00:54:54,124 --> 00:54:56,458
Što se sinoć dogodilo?

567
00:54:57,794 --> 00:55:00,129
Što si učinio mom tijelu?

568
00:55:03,717 --> 00:55:04,717
Tako?

569
00:55:07,220 --> 00:55:11,140
Što sam učinio tvom tijelu?

570
00:55:11,182 --> 00:55:14,268
Imali smo seksualni odnos,
ti i ja

571
00:55:15,603 --> 00:55:18,314
Pa, možda ne samo
nas dvoje sami.

572
00:55:18,356 --> 00:55:21,650
Što mislite pod
"spolni odnos"?

573
00:55:21,735 --> 00:55:23,986
Ponekad sinoć,
ostavio si dojam

574
00:55:24,070 --> 00:55:26,238
savršeno ste dobro znali.

575
00:55:27,866 --> 00:55:29,742
Ja ću...

576
00:55:31,161 --> 00:55:33,829
mogao bih ti reći istinu.

577
00:55:33,872 --> 00:55:35,539
Koja istina?

578
00:56:26,132 --> 00:56:30,094
Prokleti jebeni bog!
Što si me natjerao?!

579
00:56:35,892 --> 00:56:37,267
Jebi se.

580
00:56:40,146 --> 00:56:42,481
Što smo mi
čekati?

581
00:56:42,565 --> 00:56:45,567
Odgovori na pitanja
upitao sam ga.

582
00:56:45,610 --> 00:56:48,904
Jedva da više priča,

583
00:56:48,988 --> 00:56:50,989
ali možda ćemo moći
komad zajedno

584
00:56:51,074 --> 00:56:54,243
nedavni događaji
iz svoje podsvijesti.

585
00:56:54,285 --> 00:56:56,995
Može li se on... popraviti?

586
00:56:58,164 --> 00:57:00,582
Može se liječiti.

587
00:57:10,593 --> 00:57:12,094
Dayak?

588
00:57:13,138 --> 00:57:14,680
lažnjak.

589
00:57:14,764 --> 00:57:18,934
Replika
danačkog, humaniziranog.

590
00:57:18,977 --> 00:57:22,187
Našli smo nešto sintetičkog
crvena epiderma...

591
00:57:22,272 --> 00:57:25,816
potpisana eugenika...
pod njegovim noktima.

592
00:57:29,279 --> 00:57:30,863
Ostavi nas sada.

593
00:57:33,992 --> 00:57:35,492
Silovanje.

594
00:57:36,870 --> 00:57:37,953
Silovanje?

595
00:57:44,169 --> 00:57:46,295
Ti si me napravio
počiniti silovanje.

596
00:57:46,379 --> 00:57:48,130
Ona je pristala.

597
00:57:48,214 --> 00:57:51,049
Mi bogovi imamo fizički
apetiti, znaš,

598
00:57:51,134 --> 00:57:53,135
koje imamo
prikladno pokazao

599
00:57:53,219 --> 00:57:55,220
tisućama godina.

600
00:57:55,305 --> 00:57:58,056
Ti si stvarno jedno govno!

601
00:57:58,141 --> 00:58:00,893
Sve misliš
je tvoje za uzimanje.

602
00:58:00,977 --> 00:58:04,146
Moje tijelo...
tijelo te djevojke.

603
00:58:04,189 --> 00:58:06,190
Svi oni
ubio si.

604
00:58:06,274 --> 00:58:10,027
Učinit ćemo to na tvoj način
sljedeći put, ako želiš.

605
00:58:10,111 --> 00:58:12,988
Sljedeći put?
Učiniti što na moj način?

606
00:58:13,072 --> 00:58:15,073
Sljedeći put
vodimo ljubav s njom.

607
00:58:15,158 --> 00:58:18,869
Moramo ponovno voditi ljubav
s tom mladom damom.

608
00:58:20,622 --> 00:58:21,830
Nema šanse!

609
00:58:21,915 --> 00:58:23,999
Zar ti se ne sviđa?

610
00:58:25,418 --> 00:58:29,379
Ne dijelim svoje tijelo
više. Je li to jasno?

611
00:58:30,632 --> 00:58:33,550
Nije za jebanje
ili bilo što drugo.

612
00:58:33,635 --> 00:58:36,553
To je kraj
linije.

613
00:58:36,638 --> 00:58:39,556
Ti idi svojim putem.
Ja ću svoje.

614
00:58:40,642 --> 00:58:42,351
Nikopolj, Nikopol...

615
00:58:42,393 --> 00:58:45,354
govoriš kao da
imali ste izbora.

616
00:58:45,396 --> 00:58:49,149
Možete hodati savršeno
normalno, ako to želim.

617
00:58:51,861 --> 00:58:53,195
Ali ako neću...

618
00:58:58,743 --> 00:59:00,953
nemoj zaboraviti ni ovo.

619
00:59:21,766 --> 00:59:23,392
Jebi se!

620
00:59:23,434 --> 00:59:28,313
Pravo. Ali hajde da je jebemo
opet prvi.

621
00:59:30,066 --> 00:59:31,984
Možete li ga opisati?

622
00:59:32,068 --> 00:59:34,236
Prilično prosječno.

623
00:59:34,279 --> 00:59:38,407
Koliko se mogu sjetiti.
Ljudski izgled.

624
00:59:38,449 --> 00:59:42,035
Što je s njegovim... penisom?
I ljudski izgled?

625
00:59:43,621 --> 00:59:47,082
Jeste li imali odnose
ove prirode prije?

626
00:59:48,084 --> 00:59:49,126
Odnosi?

627
00:59:49,210 --> 00:59:50,419
Mm-hmm.

628
00:59:51,296 --> 00:59:54,756
Ljudski... društveni?

629
00:59:54,799 --> 00:59:56,800
Seksualno.

630
00:59:58,011 --> 00:59:59,761
snošaj...

631
00:59:59,804 --> 01:00:02,639
mislim da si to doživio,
ali se ne sjećaš.

632
01:00:02,724 --> 01:00:04,808
Lijekovi, tablete.
Tko te liječi,

633
01:00:04,892 --> 01:00:06,685
pokazuje se.
Čak i vaši organi

634
01:00:06,769 --> 01:00:10,022
se pozicioniraju
sebe ispravno.

635
01:00:15,320 --> 01:00:18,030
Hvala ti što mi vjeruješ.

636
01:00:18,114 --> 01:00:19,364
Ja vjerujem Johnu.

637
01:00:19,449 --> 01:00:21,450
Samo john.

638
01:00:21,492 --> 01:00:24,745
Iskušavaš li me?
Je li to to?

639
01:00:27,624 --> 01:00:31,835
To je on.
Prepoznajem ga.

640
01:00:34,130 --> 01:00:35,380
A to je djevojka.

641
01:00:37,383 --> 01:00:39,676
Ovo je sve što imamo
čuvao od nje.

642
01:00:39,761 --> 01:00:41,553
Njezina suzna
izlučevine.

643
01:00:41,638 --> 01:00:43,305
To bi trebalo biti dovoljno.

644
01:00:43,389 --> 01:00:46,141
Ovakav dajak ima
olfaktorne sposobnosti

645
01:00:46,225 --> 01:00:48,977
500 puta
superiorniji od našeg.

646
01:00:49,020 --> 01:00:52,481
Moj omiljeni
pokretni molekularni laboratorij.

647
01:00:54,609 --> 01:00:56,485
On je pravi lovac.

648
01:04:46,591 --> 01:04:48,675
Imaš dobar okus.

649
01:04:50,052 --> 01:04:53,305
Ponosna sam na sebe
jer sam te pronašao.

650
01:04:54,932 --> 01:04:58,476
Reci mi gdje mogu pronaći
onaj koji je s tobom.

651
01:04:58,561 --> 01:05:00,562
o kome ti pričaš

652
01:05:00,605 --> 01:05:03,857
Bolje da znaš
o kome govorim.

653
01:06:44,625 --> 01:06:46,334
Šššš...

654
01:06:47,795 --> 01:06:51,256
jill je prošla
neke teške trenutke.

655
01:06:51,340 --> 01:06:53,842
Morao sam izbrisati
njih iz njezina sjećanja.

656
01:06:53,884 --> 01:06:57,512
Moramo je zaštititi
i voljeti je.

657
01:06:57,555 --> 01:07:00,640
Moramo je oploditi.

658
01:07:01,684 --> 01:07:03,685
Dakle, to je to?

659
01:07:04,854 --> 01:07:07,355
Mogu li računati na tebe,
nikopol?

660
01:07:10,067 --> 01:07:12,193
Znao sam da mogu.

661
01:07:33,466 --> 01:07:36,885
"Neprestano uz mene
pokreće demona.

662
01:07:36,927 --> 01:07:40,764
Pliva oko mene
poput neopipljivog zraka.

663
01:07:40,848 --> 01:07:44,601
Gutam i osjećam
spali mi pluća

664
01:07:44,685 --> 01:07:47,729
i napuniti ih sa
vječna želja i krivnja."

665
01:07:47,813 --> 01:07:49,647
Već ste ovdje?

666
01:07:53,194 --> 01:07:55,779
Stvarno nemaš
bilo gdje drugdje otići.

667
01:07:55,863 --> 01:07:58,907
Ja stvarno
nemam izbora.

668
01:07:58,949 --> 01:08:00,742
imam samo tebe.

669
01:08:00,785 --> 01:08:03,078
Osjećaš li se dobro?

670
01:08:03,162 --> 01:08:05,163
Ne bih li trebao biti?

671
01:08:07,416 --> 01:08:08,750
Bio u borbi?

672
01:08:08,793 --> 01:08:11,669
Postoji praznina
u mom sjećanju.

673
01:08:17,927 --> 01:08:21,096
Možda si ti taj
koji me udario.

674
01:08:22,598 --> 01:08:25,934
Zašto si potrošio
30 godina u hibernaciji?

675
01:08:25,976 --> 01:08:28,144
Bojite se starenja?

676
01:08:28,229 --> 01:08:30,438
Kako to znaš?

677
01:08:30,481 --> 01:08:34,818
Mogu malo čitati misli,
ali ne razumijem tvoje.

678
01:08:34,902 --> 01:08:38,321
poznajem te
silovao me sinoć.

679
01:08:38,405 --> 01:08:41,449
Ali ne mogu pronaći
sjećanje u vašem umu.

680
01:08:41,534 --> 01:08:45,036
Da budem iskren, nije
jasno i meni.

681
01:08:45,121 --> 01:08:48,456
Trebali bismo to ponoviti
i pokušati razumjeti.

682
01:08:48,541 --> 01:08:49,958
To mi duguješ.

683
01:08:50,042 --> 01:08:52,043
Osuđen sam
na hibernaciju

684
01:08:52,128 --> 01:08:54,546
za pokušaj zaštite
ljudi poput tebe.

685
01:08:54,630 --> 01:08:57,173
Nitko nije kao ja.

686
01:08:58,259 --> 01:09:00,009
Složit ću se s tim.

687
01:09:01,971 --> 01:09:06,224
Što čitaš
u mojim mislima sada?

688
01:09:09,145 --> 01:09:11,563
Ok, častit ću te pićem.

689
01:09:11,647 --> 01:09:14,482
Voljela bih bocu
bordoški. Prošlo je mnogo godina.

690
01:09:14,525 --> 01:09:16,151
Nikad čuo za to.

691
01:09:20,322 --> 01:09:23,366
...prostor i vrijeme...

692
01:09:26,579 --> 01:09:28,913
...tko si ti?

693
01:09:28,998 --> 01:09:31,249
...mislim da ti se sviđam...

694
01:09:31,333 --> 01:09:33,251
...što si ti
radiš mi?

695
01:09:36,922 --> 01:09:38,756
...zbunjen sam...

696
01:09:38,841 --> 01:09:41,217
...ničega se ne mogu sjetiti...

697
01:09:41,302 --> 01:09:46,014
...ja sam pokusni kunić...
...ljudska žena...

698
01:09:46,056 --> 01:09:48,683
...možeš me zvati jill...

699
01:09:48,767 --> 01:09:51,561
...očekujete
nešto od mene...

700
01:09:51,645 --> 01:09:58,193
...odgovor je ne...

701
01:10:00,029 --> 01:10:01,613
hladno mi je!

702
01:10:02,948 --> 01:10:05,950
Ja sam moja noga.
Trebao sam te upozoriti.

703
01:10:06,035 --> 01:10:09,829
Malo sam ledena.
Nema puno cirkulacije krvi.

704
01:10:21,133 --> 01:10:24,219
Bilo bi šteta pustiti
par stupnjeva temp...

705
01:10:24,261 --> 01:10:27,138
...temperatura
prekini nas.

706
01:10:29,808 --> 01:10:32,560
Oprosti, jill. oprosti

707
01:10:51,413 --> 01:10:55,833
Smiri se, jill.
smiri se

708
01:11:16,355 --> 01:11:19,607
Nešto je u zraku
promijenjeno od prošlog puta.

709
01:11:19,692 --> 01:11:21,943
Zar ne nalazite?

710
01:11:25,197 --> 01:11:29,200
Centralni park,
zona upada. Rizik od smrti.

711
01:11:46,010 --> 01:11:49,637
Central park, zona upada.
Rizik od smrti.

712
01:12:19,752 --> 01:12:21,753
Johne, bojim se.

713
01:12:22,629 --> 01:12:24,547
Johne, molim te...

714
01:12:25,382 --> 01:12:27,133
ovdje sam, jill.

715
01:12:30,346 --> 01:12:33,348
Previše sam opasna
prijeći sada.

716
01:12:33,390 --> 01:12:36,100
Nisam još spreman.
Nisi ni ti.

717
01:12:36,185 --> 01:12:38,686
Sutra, nadam se.

718
01:12:40,147 --> 01:12:43,900
Upad je prolaz
koja će se zatvoriti za mnom

719
01:12:43,984 --> 01:12:45,735
i nestati sa mnom.

720
01:12:45,819 --> 01:12:48,738
Ponovno će se pojaviti
negdje drugdje.

721
01:12:48,822 --> 01:12:50,782
Doći će drugi prolaznici,

722
01:12:50,866 --> 01:12:53,785
ali bit ćeš zadnji
stvorenje da ga koristi.

723
01:12:54,787 --> 01:12:55,787
Zahod?

724
01:12:55,871 --> 01:12:57,205
Da?

725
01:12:58,332 --> 01:13:00,291
Upoznao sam nekoga.

726
01:13:00,376 --> 01:13:04,295
Dobro. Vaš život kao
počeo je stanovnik zemlje.

727
01:13:04,380 --> 01:13:06,923
Susret s ljudima,
osjećaj želje,

728
01:13:07,007 --> 01:13:08,633
biti zaljubljen.

729
01:13:08,717 --> 01:13:10,760
Jedan od naj
lijepi osjećaji

730
01:13:10,844 --> 01:13:12,887
doživjet ćeš ovdje.

731
01:13:12,930 --> 01:13:15,807
Ali volim te.
Vi prvi.

732
01:13:15,891 --> 01:13:19,060
Ljubav je vrlo
druga stvar ovdje.

733
01:13:19,144 --> 01:13:21,062
Što da radim?

734
01:13:21,730 --> 01:13:22,939
Plakati.

735
01:13:23,023 --> 01:13:26,609
Kad god osjetite
potreba, samo plači.

736
01:13:29,238 --> 01:13:30,905
gdje je ona

737
01:13:32,032 --> 01:13:33,991
Gdje je ona dovraga?

738
01:13:34,076 --> 01:13:35,952
rekla sam ti...
otišla je u šetnju.

739
01:13:36,036 --> 01:13:40,081
Imaš pravo
želiš me povrijediti.

740
01:13:40,124 --> 01:13:42,750
Čak i ako ne osjećam
stvar, udari me!

741
01:13:42,793 --> 01:13:44,001
jače!

742
01:13:44,086 --> 01:13:46,671
Govno jedno!

743
01:13:46,755 --> 01:13:49,090
Tvoji ciljevi su sranje!

744
01:13:49,133 --> 01:13:52,635
Tvoj prljavi silovatelj
božje ambicije su sranje!

745
01:13:53,637 --> 01:13:55,138
Ti sereš!

746
01:13:55,222 --> 01:13:58,850
Dolazim od vas, napomene
kao da ne znače puno.

747
01:13:59,935 --> 01:14:02,019
Nanosiš štetu
ta djevojka.

748
01:14:02,104 --> 01:14:04,522
Oštećuješ Jill.

749
01:14:04,606 --> 01:14:06,941
Ti uništavaš
nešto lijepo.

750
01:14:07,025 --> 01:14:09,360
Ne uništavaš
što voliš.

751
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
Nisi trebao
pusti je.

752
01:14:11,613 --> 01:14:13,531
Ona će se vratiti.

753
01:14:13,615 --> 01:14:16,868
Moramo voditi ljubav
opet njoj.

754
01:14:16,952 --> 01:14:18,870
Još nije gotovo.

755
01:14:20,038 --> 01:14:22,957
Oh, točno...
impregnacija.

756
01:14:23,041 --> 01:14:25,960
Skoro sam zaboravio
manji detalj.

757
01:14:26,003 --> 01:14:29,005
što je ovo
tvoja opsesija?

758
01:14:29,089 --> 01:14:33,342
Opsesija o
kako malo vremena imam.

759
01:14:34,511 --> 01:14:37,221
Stvarno ti je suosjećam.

760
01:14:38,891 --> 01:14:40,475
ja sam dr. Elma turner.

761
01:14:40,517 --> 01:14:42,810
tražim
jedan od mojih pacijenata.

762
01:14:42,895 --> 01:14:46,355
Ovdje malo ljudi dolazi
tražeći da se izliječi.

763
01:14:46,440 --> 01:14:49,066
Jill mi je rekla da jest
redoviti ovdje.

764
01:14:49,151 --> 01:14:51,652
Morate je poznavati.
Bijela koža, plava kosa.

765
01:14:51,695 --> 01:14:56,324
Ne poznajem nijednog čovjeka.
Osobno, tj.

766
01:14:56,366 --> 01:14:58,159
Jill zapravo nije čovjek.

767
01:14:58,243 --> 01:14:59,911
koliko znaš

768
01:14:59,995 --> 01:15:02,497
Ti mora da si John.

769
01:15:02,581 --> 01:15:04,540
Moraš biti
elma turner.

770
01:15:04,625 --> 01:15:07,001
Imam nešto važno
da joj kažem.

771
01:15:07,085 --> 01:15:08,544
Drago mi je što sam te upoznao.

772
01:15:08,629 --> 01:15:10,171
Moram je vidjeti.

773
01:15:10,214 --> 01:15:12,882
To neće biti potrebno.

774
01:15:12,966 --> 01:15:15,593
Svašta se događa
sada na drugoj razini.

775
01:15:15,677 --> 01:15:17,345
kako to misliš

776
01:15:18,847 --> 01:15:20,264
gdje je ona

777
01:15:21,350 --> 01:15:24,101
Barem mi reci da je dobro.

778
01:15:29,358 --> 01:15:32,944
Bijela koža?
Plava kosa?

779
01:15:33,028 --> 01:15:34,529
Zanimljiv.

780
01:15:34,613 --> 01:15:37,532
Dopustite da se predstavim.

781
01:15:37,616 --> 01:15:39,367
Inspektor froebe.

782
01:15:43,163 --> 01:15:45,248
Napudrala si lice
za tu priliku?

783
01:15:45,332 --> 01:15:47,416
Ja nisam tvoj
posao, ljiljan.

784
01:15:57,469 --> 01:16:01,973
moj prijatelj...
moj dragi, dragi prijatelju.

785
01:16:03,141 --> 01:16:07,979
Kyle, prošlo je dosta vremena.

786
01:16:08,063 --> 01:16:12,400
Predugo... znam.

787
01:16:12,442 --> 01:16:16,112
još uvijek osjećam
napetost u vama.

788
01:16:16,196 --> 01:16:18,072
Oholost.

789
01:16:18,115 --> 01:16:21,909
Kao prije pet godina,

790
01:16:21,952 --> 01:16:25,079
kad si se iskrao
bez mog dopuštenja

791
01:16:25,122 --> 01:16:29,417
i zagrizao
iz inspektora froebea.

792
01:16:29,459 --> 01:16:31,586
Sjećaš se?

793
01:16:31,670 --> 01:16:34,839
Trebate li
nešto od mene, kyle?

794
01:16:34,923 --> 01:16:36,090
Da.

795
01:16:42,097 --> 01:16:44,473
Probajte ovo.

796
01:16:44,558 --> 01:16:47,018
Nađi ga...
i završi ostatak!

797
01:17:16,131 --> 01:17:18,215
Još živ?

798
01:17:20,010 --> 01:17:23,387
ja znam
ova podvojena ličnost

799
01:17:23,472 --> 01:17:25,640
nije laka stvar
baviti se.

800
01:17:25,682 --> 01:17:30,061
Ali ja sam odgovoran
dok se ne dokaže suprotno.

801
01:17:30,145 --> 01:17:31,979
jesi sam

802
01:17:33,190 --> 01:17:35,024
Znači otišao je?

803
01:17:35,108 --> 01:17:37,818
Silovatelj koji živi
unutar vašeg tijela

804
01:17:37,861 --> 01:17:39,987
i tjera me da imam
spolni odnos?

805
01:17:40,030 --> 01:17:42,907
ja tako mislim,
ali nisam siguran.

806
01:17:42,991 --> 01:17:45,868
Iznad svega...
ne znam

807
01:18:02,969 --> 01:18:06,180
To nije bilo jako
pametna stvar.

808
01:18:06,223 --> 01:18:11,102
Plavetnilo mojih suza
mrlje ljudsku kožu zauvijek.

809
01:18:15,357 --> 01:18:18,275
Osjećam se plavo...
za vas.

810
01:18:33,375 --> 01:18:36,711
Trebao sam te upucati
prvi put kad smo se sreli.

811
01:18:36,753 --> 01:18:38,754
Još ima vremena.

812
01:19:28,263 --> 01:19:31,182
Hvala ti, nikopol.

813
01:19:31,266 --> 01:19:32,516
Hvala.

814
01:19:35,812 --> 01:19:38,606
Šššš, zaspala je.

815
01:19:38,690 --> 01:19:41,275
Mlade žene je vole
su rijetki.

816
01:19:41,359 --> 01:19:43,861
Izuzetno rijetko.

817
01:19:43,945 --> 01:19:47,448
Ima ih samo nekoliko
u svemiru.

818
01:19:47,491 --> 01:19:50,993
Nitko ne zna zašto
pojavljuju se.

819
01:19:51,077 --> 01:19:54,455
Čak ni ne razumiju
vlastitu moć.

820
01:19:54,498 --> 01:19:56,457
Koja moć?

821
01:19:56,541 --> 01:19:58,667
Najveći
snaga svega...

822
01:19:58,752 --> 01:20:02,463
moć razmnožavanja
s bogovima.

823
01:20:02,506 --> 01:20:05,966
shvatio sam. samo sam
prazna ljuska.

824
01:20:06,009 --> 01:20:09,136
Dostava vozila
božansko sjeme.

825
01:20:09,179 --> 01:20:13,641
To se neće promijeniti
moje mišljenje o tebi, horus.

826
01:20:13,683 --> 01:20:17,978
Ne želim ići.
Jonas me može zastupati.

827
01:20:18,063 --> 01:20:19,730
nemoj
iznevjeri me, kyle.

828
01:20:19,815 --> 01:20:23,150
Nemoj mi dokazivati
što već znam da jesi.

829
01:20:23,193 --> 01:20:24,652
Ovo je tvoja greška.

830
01:20:24,694 --> 01:20:27,321
Ti si taj koji
uvukao me u ovo.

831
01:20:28,490 --> 01:20:30,991
Jeste li to upravo shvatili?

832
01:20:31,076 --> 01:20:35,329
Naravno, kyle. Ti si pijun,
a ja sam igrač.

833
01:20:35,372 --> 01:20:38,332
Ali imam novosti za tebe,
ti mala kujo!

834
01:20:38,375 --> 01:20:41,502
I ti si pijun.
Eugenički pijun!

835
01:20:41,586 --> 01:20:43,671
A tko je eugenika? ha?

836
01:20:43,713 --> 01:20:47,508
Tu si u pravu,
ali ja sam superiorniji pijun.

837
01:20:47,551 --> 01:20:51,595
Vaš nadmoćni pijun.
razumiješ

838
01:20:51,680 --> 01:20:53,931
Sada ustani
skini svoje debelo dupe,

839
01:20:54,015 --> 01:20:56,350
preseliti u svoj
xxxl odjeća,

840
01:20:56,393 --> 01:20:59,937
izgovori molitvu da tvoj dajak
pronađe svoj nikopol

841
01:21:00,021 --> 01:21:02,857
i idite i pregovarajte
sa starim Egiptom!

842
01:21:05,610 --> 01:21:07,194
miči se!

843
01:21:16,413 --> 01:21:19,373
Možete li me zaboraviti
ako bi morao?

844
01:21:20,542 --> 01:21:23,043
Kakvu vrstu
pitanje je to?

845
01:21:23,086 --> 01:21:24,378
Ozbiljno.

846
01:21:24,462 --> 01:21:26,797
Ako nisi imao izbora,
možeš li me zaboraviti?

847
01:21:26,882 --> 01:21:28,048
br.

848
01:21:29,384 --> 01:21:33,053
Pa... možda bih
zaboraviti te...

849
01:21:33,138 --> 01:21:36,724
protiv moje volje...
a da ne želim.

850
01:21:41,396 --> 01:21:43,564
što si ti
pokušavaš reći?

851
01:21:47,193 --> 01:21:51,322
Stvari će mi se dogoditi
koji su izvan moje kontrole.

852
01:21:54,534 --> 01:21:56,952
Već sam to prošao.

853
01:21:57,037 --> 01:22:01,081
Ali ja mogu kontrolirati budućnost
za dvoje... ili više.

854
01:22:11,760 --> 01:22:14,428
Prilično ste sigurni
sebe, zar ne?

855
01:22:14,471 --> 01:22:16,305
Kako znaš?

856
01:22:16,389 --> 01:22:21,435
Kad kažeš "dva",
na koga misliš

857
01:22:21,478 --> 01:22:23,812
Razmišljate li
o tebi i meni,

858
01:22:23,897 --> 01:22:25,773
ili ti i on?

859
01:22:25,815 --> 01:22:28,943
Onaj unutar tvog tijela?
silovatelj?

860
01:22:28,985 --> 01:22:31,111
Razmišljam o nama.

861
01:22:31,154 --> 01:22:32,279
Ne bi li bio ljubomoran?

862
01:22:34,324 --> 01:22:37,493
Upravo sada, na primjer,
znam da je ovdje.

863
01:22:39,579 --> 01:22:40,788
Mogu ga osjetiti.

864
01:22:44,751 --> 01:22:48,712
Silovatelj kaže da hoće
nikad to više ne radi.

865
01:22:52,801 --> 01:22:57,388
Kad te poljubim,
ljubim li ga i ja?

866
01:22:58,598 --> 01:23:00,975
Kad me je silovao,
jeste li uživali?

867
01:23:21,287 --> 01:23:22,329
Jill!

868
01:23:22,414 --> 01:23:23,455
Zahod!

869
01:24:04,873 --> 01:24:07,124
što si ti
čekate, inspektore?

870
01:24:07,208 --> 01:24:09,585
Moj stari prijatelj.

871
01:24:09,669 --> 01:24:12,379
Osumnjičeno vozilo
prešao 49. i Madison.

872
01:24:12,422 --> 01:24:15,049
Sve patrole u pripravnosti.

873
01:24:15,133 --> 01:24:17,551
Ponavljam, sve patrole
na oprezu.

874
01:24:26,227 --> 01:24:29,063
Trošimo
dragocjeno vrijeme, inspektore.

875
01:24:29,105 --> 01:24:30,564
Jill je u opasnosti.

876
01:24:32,275 --> 01:24:34,151
oprezno.

877
01:24:34,235 --> 01:24:36,570
Motor je visoko podešen.

878
01:24:36,654 --> 01:24:38,447
Baš kao i ti.

879
01:24:55,131 --> 01:24:56,423
Izvješće!

880
01:24:56,466 --> 01:24:57,674
Ja sam im na repu.

881
01:25:24,661 --> 01:25:25,786
Tko puca?

882
01:25:28,581 --> 01:25:29,748
Prestani pucati.

883
01:25:58,736 --> 01:26:01,155
Tko je ovdje smrtnik?

884
01:26:01,197 --> 01:26:03,740
Tko može umrijeti
nasilna smrt?

885
01:26:04,909 --> 01:26:07,494
Pa, osjećam
donekle smrtan.

886
01:26:07,537 --> 01:26:09,496
ne mislim tako...

887
01:26:10,540 --> 01:26:11,665
gospodine?

888
01:26:11,708 --> 01:26:13,750
Gospodine... Horus.

889
01:26:41,988 --> 01:26:43,238
Jill!

890
01:27:29,994 --> 01:27:33,455
Gdje je piramida?
Gdje je senator?

891
01:28:18,918 --> 01:28:22,045
Ovdje sam. hajde

892
01:28:22,130 --> 01:28:23,714
Ovdje sam, jill.

893
01:28:24,549 --> 01:28:25,716
Vrijeme je.

894
01:28:28,303 --> 01:28:30,804
Mi smo u srcu
od upada.

895
01:28:37,645 --> 01:28:39,980
Mrtva točka.

896
01:28:40,064 --> 01:28:41,481
Zahod!

897
01:28:45,862 --> 01:28:47,988
Vaše vrijeme je došlo.

898
01:28:48,031 --> 01:28:53,160
Ova crvena pilula je konačna
fazi vašeg liječenja.

899
01:28:53,244 --> 01:28:55,829
Natjerat će vas
ljudski za dobro.

900
01:28:55,913 --> 01:28:59,708
Ljudska žena.

901
01:29:02,128 --> 01:29:06,006
hoću li zaboraviti
sve? svi?

902
01:29:07,842 --> 01:29:11,928
Sam ćeš pisati
nova priča.

903
01:29:15,141 --> 01:29:16,850
Progutaj to.

904
01:29:20,855 --> 01:29:25,067
Praznina, jill.
Praznina.

905
01:29:26,569 --> 01:29:28,862
Zaboravi me.

906
01:29:29,864 --> 01:29:31,198
Zaboravi...

907
01:29:34,160 --> 01:29:35,535
john!

908
01:29:59,435 --> 01:30:02,062
Horuse! Gdje
jesi li ti

909
01:30:03,398 --> 01:30:06,316
trebam te.
Trebam te sada.

910
01:30:10,738 --> 01:30:14,408
Ti mora da si anubis.
tako ti se divim...

911
01:30:14,492 --> 01:30:16,243
ti jebeni gade!

912
01:30:16,285 --> 01:30:19,746
Nikada nećeš progovoriti
opet ono ime šakala!

913
01:30:39,559 --> 01:30:43,520
Budite strpljivi, braćo,
dolazim

914
01:30:47,942 --> 01:30:49,651
Nikopolj!

915
01:30:49,735 --> 01:30:53,447
Bio si puno više
nego tijelo za mene.

916
01:30:53,489 --> 01:30:56,783
Volio bih da mogu učiniti više
da ti zahvalim...

917
01:30:56,826 --> 01:30:59,619
ali ponestaje ti
vremena, znam.

918
01:30:59,704 --> 01:31:04,291
Iskreno se nadam tvom životu
kao što je čovjek sretan.

919
01:31:04,333 --> 01:31:07,502
Nećete više osjećati
teret tvoje noge.

920
01:31:07,587 --> 01:31:10,797
vidjet ćeš,
uvijek će biti

921
01:31:10,882 --> 01:31:13,300
malo od mene
ostalo u tebi.

922
01:31:15,511 --> 01:31:18,305
ne znam
kako bih to trebao shvatiti.

923
01:31:22,143 --> 01:31:25,353
nikad neću biti
daleko od tebe, jill.

924
01:31:25,438 --> 01:31:27,314
Ikad više.

925
01:31:30,234 --> 01:31:31,151
Ikad.

926
01:32:04,435 --> 01:32:06,645
poznajem li te

927
01:32:15,821 --> 01:32:21,117
vratio sam se Jeste li bili
dosadno bez mene?

928
01:32:21,202 --> 01:32:24,246
Kazna je obvezujuća.

929
01:32:24,330 --> 01:32:27,123
Spreman sam se suočiti s tim.

930
01:32:27,208 --> 01:32:29,960
Bez odgode.

931
01:32:30,044 --> 01:32:31,169
Sad, onda...

932
01:32:40,596 --> 01:32:42,389
nikopol, serijski broj n-7.

933
01:32:42,431 --> 01:32:45,225
Uhićeni ste
za pokušaj bijega.

934
01:32:45,309 --> 01:32:48,812
Ostala vam je još jedna godina
na tvoju rečenicu.

935
01:32:48,896 --> 01:32:52,941
Žao mi je, ali bio je
unutra, zar ne?

936
01:32:53,025 --> 01:32:54,276
WHO?

937
01:32:54,360 --> 01:32:57,904
Ubojica. morate
znati puno o njemu.

938
01:32:57,947 --> 01:33:00,740
Da, on je prijatelj.

939
01:33:01,659 --> 01:33:03,577
Kako ubija?

940
01:33:03,619 --> 01:33:06,496
Puno bih dao da znam
odgovor na to.

941
01:33:07,748 --> 01:33:08,999
Jill!

942
01:33:23,472 --> 01:33:26,266
Službenici New Yorka
najavio otvorenje

943
01:33:26,309 --> 01:33:28,435
upada Central Parka
javnom pristupu...

944
01:33:28,519 --> 01:33:30,645
današnja temperatura
neobično je nizak...

945
01:33:30,730 --> 01:33:33,106
odmori se!
Novi orbitalni praznici!

946
01:33:33,190 --> 01:33:37,027
Zaboravite arhaičnu politiku.. recimo
'da' liangovim novim projektima!

947
01:33:37,111 --> 01:33:39,446
Za vas koji još znate čitati,

948
01:33:39,488 --> 01:33:43,033
postoji "duh nikopola,"
od strane čovjeka iz prošlosti,

949
01:33:43,117 --> 01:33:44,451
sam nikopol...

950
01:33:44,535 --> 01:33:46,494
hvala za tvoju knjigu.

951
01:33:46,579 --> 01:33:48,622
Nisam ga mogao ispustiti.

952
01:33:49,749 --> 01:33:51,833
Što je s... njom?

953
01:33:52,835 --> 01:33:54,044
njoj?

954
01:33:56,130 --> 01:33:57,130
njoj.

955
01:33:58,007 --> 01:34:00,133
Voliš li Pariz?

956
01:34:34,001 --> 01:34:38,004
Oh! žao mi je
Tako je drzak.

957
01:34:38,089 --> 01:34:39,506
Je li te povrijedio?

958
01:34:40,508 --> 01:34:42,342
Ne, nikako.

959
01:34:42,385 --> 01:34:46,137
On je sasvim dobro.
Ne može biti bolje.

960
01:34:47,556 --> 01:34:50,517
užasno mi je žao.
Moje ime je jill.

961
01:34:51,352 --> 01:34:53,770
Ja sam... nikopol.

962
01:35:11,163 --> 01:35:13,540
Sviđa li ti se ovaj planet?

963
01:35:17,128 --> 01:35:19,379
Ima svoj šarm.

964
01:35:22,007 --> 01:35:25,385
"Mais tout cela ne vaut pas
le poison qui decoule

965
01:35:25,469 --> 01:35:27,554
de te veux,
de tes yeux verts.

966
01:35:27,596 --> 01:35:32,267
Lacs ou mon ame drhti
et se voit a I'envers.

967
01:35:32,351 --> 01:35:36,229
Mes songes vienned en foule
pour se desalterer

968
01:35:36,313 --> 01:35:38,064
u ove gorke jame."

969
01:35:39,233 --> 01:35:40,734
Ali sve to
ne vrijedi

970
01:35:40,818 --> 01:35:43,445
čudo od
tvoja slina, jill,

971
01:35:43,529 --> 01:35:46,740
koja grize moju dušu
i vrti ga u glavi

972
01:35:46,782 --> 01:35:49,659
i zavrti ga prema dolje
bez imalo savjesti,

973
01:35:49,744 --> 01:35:54,664
kotrljanje, padanje u nesvijest,
do podzemlja.

974
01:41:46,600 --> 01:41:48,267
„Ali sve
ovo ne vrijedi

975
01:41:48,352 --> 01:41:51,437
otrov koji dolazi iz
što želiš, sa svojim zelenim očima.

976
01:41:53,148 --> 01:41:56,109
Jezera u kojima mi duša treperi
a vidi se naopako.

977
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
Moji snovi dolaze u gomilama
da utažiš žeđ

978
01:41:59,655 --> 01:42:02,406
u ove gorke jame."

979
01:42:03,909 --> 01:42:05,284
Ali sve to
ne vrijedi

980
01:42:05,369 --> 01:42:07,036
čudo od
tvoja slina, jill,

981
01:42:08,455 --> 01:42:11,207
koja grize moju dušu
i vrti ga u glavi

982
01:42:11,291 --> 01:42:13,501
i zavrti ga prema dolje
bez imalo savjesti,

983
01:42:13,585 --> 01:42:19,298
kotrljanje, padanje u nesvijest,
do podzemlja.