1
00:01:05,880 --> 00:01:07,461
Je vindt mij niet leuk.

2
00:01:11,040 --> 00:01:14,567
Waarom ben je met mij meegekomen
als je dat niet doet! zoals ik?

3
00:01:15,000 --> 00:01:17,332
Als ik je niet van me kan laten houden?

4
00:01:18,160 --> 00:01:22,836
Ik was er al tevreden mee
je ontmoeten, dicht bij je blijven.

5
00:01:25,640 --> 00:01:29,758
Laatst vertrok je in mijn auto
een brief van je vader.

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,343
- Ik heb het gelezen.
- Welke brief?

7
00:01:32,880 --> 00:01:38,341
Hij vraagt je om terug te gaan naar Calania
en denk aan het huwelijk.

8
00:01:39,400 --> 00:01:42,915
Je hebt het mis, ik kan het niet begrijpen
het handschrift van mijn vader ook niet.

9
00:01:43,000 --> 00:01:49,758
Ik wil niet te veel van jou, ik gewoon
wil dicht bij je blijven. Heel dichtbij.

10
00:01:51,120 --> 00:01:53,896
Antonio, ga niet weg.

11
00:01:56,480 --> 00:02:02,328
Ik wil niets van je,
maak je geen zorgen. Ik zal je helemaal niet lastig vallen.

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,767
Ik ben niet zoals de anderen.

13
00:02:12,680 --> 00:02:15,331
Toch ben je net als de anderen.

14
00:02:15,920 --> 00:02:19,663
Wat bedoel je?
Je weet niet wat je zegt.

15
00:02:21,920 --> 00:02:25,686
Ik kwam hier, klaar om alles te doen,
omdat ik van je hou.

16
00:02:26,080 --> 00:02:29,937
Maar ik ben een jong meisje, begrijp je dat?
Een jong meisje!

17
00:02:31,200 --> 00:02:34,670
Als het meest belachelijk
van je landgenoten trouwden met mij,

18
00:02:34,760 --> 00:02:37,320
hij zou niets te klagen hebben.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,321
De vrouwen van jouw eiland,
tijdens de eerste huwelijksnacht

20
00:02:41,440 --> 00:02:44,694
in de hotels in Taormina,
het zijn allemaal tranen.

21
00:02:45,520 --> 00:02:48,091
Ik zou niet huilen,
zelfs als je mij vermoordde.

22
00:02:48,920 --> 00:02:51,821
Mijn liefste, wat is er aan de hand?

23
00:02:53,320 --> 00:02:56,551
Dood dicht bij mij, heel dichtbij!

24
00:02:58,560 --> 00:03:02,439
Waarom verneder je jezelf?
Ik kan het niet. Ik kan het niet.

25
00:03:03,080 --> 00:03:07,062
Waarom niet, Antonio?
Waarom?

26
00:05:05,680 --> 00:05:06,715
Mama!

27
00:05:07,720 --> 00:05:09,312
Antonio!

28
00:05:15,480 --> 00:05:18,324
- Ninuzzo! - Mama!
- Hoe is het met je?

29
00:05:20,440 --> 00:05:22,271
Het gaat goed met me.

30
00:05:25,280 --> 00:05:29,262
Di Paula's zoon is dood en tante Santina
heeft een hartslag van 30 slagen per seconde,

31
00:05:29,520 --> 00:05:31,943
maar de dokter zegt
ze zal 100 jaar leven.

32
00:05:32,040 --> 00:05:36,909
Zeg niet "cuckold" wanneer
Meneer Palermo, de advocaat, is in de buurt.

33
00:05:37,040 --> 00:05:39,952
- Je hebt deze slechte gewoonte,
net als je vader. - Waarom?

34
00:05:40,080 --> 00:05:44,084
Beste... zijn vrouw heeft hem verlaten,
afgelopen zondag.

35
00:05:44,680 --> 00:05:48,776
Zuccarello's zoon stierf binnen twee dagen.
Hij kon zijn laatste gebed niet eens uitspreken!

36
00:05:48,880 --> 00:05:53,522
Kan'! praat je over leukere dingen?
Kom, Antonio. Laten we een man-lo-man-gesprek voeren.

37
00:05:56,280 --> 00:05:57,247
Komen.

38
00:06:04,600 --> 00:06:09,867
- Ninuzzo, wil je! een paar koekjes?
- Nee, dank je. - Wat koffie? - Nee.

39
00:06:10,240 --> 00:06:14,540
- Wil je wat koffie? - Nee.
- Ik geef je een ei met melk.

40
00:06:14,640 --> 00:06:18,781
Trouwens, professor Calaré
eet al een week niet.

41
00:06:18,880 --> 00:06:22,953
Hij zegt dat alles smaakt
aas. Ik denk dat hij binnenkort zal sterven.

42
00:06:31,520 --> 00:06:36,310
Je ziet er goed uit, Antonio.
Ik denk dat ik last heb van angina pectoris.

43
00:06:36,640 --> 00:06:39,905
In godsnaam,
nog een stukje goed nieuws.

44
00:06:40,720 --> 00:06:42,210
Misschien niet.

45
00:06:43,360 --> 00:06:49,117
Maar ik heb wel suikerziekte. Er is meer suiker
in mij dan in een stuk gekonfijt fruit.

46
00:06:49,960 --> 00:06:53,555
Trek niet dat treurige gezicht,
Ik ga nog niet begraven worden.

47
00:06:53,920 --> 00:06:58,141
Ik ben nog steeds in goede vorm.
Zeker! Kijk naar mij!

48
00:06:58,480 --> 00:07:02,860
Je moeder maakt er een tragedie van,
maar ik voel me nog steeds een man.

49
00:07:03,160 --> 00:07:06,470
Sla je ogen niet neer als een meisje.

50
00:07:07,320 --> 00:07:09,732
Ik wil niet dat je je schaamt
van je vader.

51
00:07:10,200 --> 00:07:12,907
Wil je een watje hebben
als vader?

52
00:07:14,320 --> 00:07:17,551
Ik weet zeker dat je dat niet graag zou willen
een watje als vader.

53
00:07:18,920 --> 00:07:25,621
Zoals je grootvader was... Ze zeggen dat hij
betaalde vroeger twee jongens om een naakt meisje te zien,

54
00:07:26,160 --> 00:07:28,264
en verlaat dan gewoon de plaats.

55
00:07:29,080 --> 00:07:32,049
Bu! hij was... bijna 80 jaar oud.

56
00:07:33,720 --> 00:07:37,178
Ik vertel je dit allemaal omdat...

57
00:07:39,040 --> 00:07:41,179
je moet trouwen.

58
00:07:42,400 --> 00:07:44,231
- Papa...
- Papa!

59
00:07:45,200 --> 00:07:50,684
Als je niet trouwt... hoe heet ze dan?
Barbara Puglisi, toch?

60
00:07:51,640 --> 00:07:54,666
Jij zult de oorzaak zijn
van je eigen ongeluk.

61
00:07:54,960 --> 00:07:58,009
Maar ik heb het zelfs nog nooit gezien
Barbara Puglisi!

62
00:07:58,120 --> 00:08:03,444
Je hebt haar nog nooit gezien, want wanneer
Als je een meisje leuk vindt, draai je je gewoon om.

63
00:08:06,080 --> 00:08:10,460
Je bent een dwaas.
Barbara Puglisi is erg mooi.

64
00:08:12,640 --> 00:08:16,997
En ze is eerlijk en rijk!
Wat wil je nog meer?

65
00:08:17,680 --> 00:08:21,275
Ik wilde gewoon wachten
nog een paar jaar.

66
00:08:24,560 --> 00:08:28,781
Je bent bijna 30
en ik kan je niet langer steunen in Rome.

67
00:08:28,960 --> 00:08:32,953
- Waarom, ben je nu een arme man?
- Niet echt...

68
00:08:33,640 --> 00:08:38,589
Binnen 10 jaar mijn sinaasappelboomgaard
zal 50 miljoen waard zijn.

69
00:08:41,360 --> 00:08:46,263
Maar voorlopig je moeder
mus! geld lenen van de beheerder.

70
00:08:46,880 --> 00:08:51,237
Weet je... Ik heb alles verkocht wat ik had
om de sinaasappelboomgaard te kopen.

71
00:08:51,840 --> 00:08:55,674
Je zou het moeten zien.
Het is veel mooier dan jij!

72
00:08:57,480 --> 00:08:59,345
Toch... hè?

73
00:09:00,800 --> 00:09:03,553
Wat heb je in Rome gedaan?
de afgelopen drie jaar?

74
00:09:04,520 --> 00:09:08,866
Je hebt niets bereikt,
je hebt gewoon veel geld verspild.

75
00:09:09,520 --> 00:09:12,887
Het is niet mijn schuld.
Anderen hadden meer geluk dan ik.

76
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Ze gingen het diplomatieke korps binnen
zonder enige open concurrentie.

77
00:09:15,600 --> 00:09:18,933
- Ik had alleen maar beloften. - En jouw
vriend, het parlementslid'?

78
00:09:19,200 --> 00:09:21,464
Hoe heet hij? Heeft hij je niet geholpen?

79
00:09:22,040 --> 00:09:27,865
- Hij heeft geen vinger uitgestoken, hè?
- Hij was de ergste van allemaal.

80
00:09:28,480 --> 00:09:32,211
- Ik denk dat het komt omdat je "benaderde"
zijn vrouw... - Dat is niet waar!

81
00:09:32,440 --> 00:09:34,943
Ik wil het niet weten
als het waar is,

82
00:09:35,920 --> 00:09:39,629
maar de arme man
nooit iets gerealiseerd.

83
00:09:40,480 --> 00:09:43,142
Hij heeft meer "hoorns" dan een
mand vol slakken.

84
00:09:43,560 --> 00:09:48,224
Het moest mijn stomme zoon zijn die eraan kwam
van Catania, om hem jaloers te maken.

85
00:09:48,320 --> 00:09:53,348
Hij is niet lief, en ik ben niet verliefd
ook niet met zijn vrouw! Het is niet waar!

86
00:09:53,480 --> 00:09:58,702
Meneer Alfio... Ik heb gehoord dat uw zoon is
is teruggekomen uit Rome!

87
00:10:01,400 --> 00:10:05,700
De advocaat denkt van wel
de minnaar van de ondersecretaris.

88
00:10:05,800 --> 00:10:08,394
- Als hij je vraagt of het waar is...
- Nee! - Ja!

89
00:10:08,520 --> 00:10:11,216
Ontken het niet,
anders zal hij geloven dat je dat bent.

90
00:10:12,280 --> 00:10:15,352
- Goedemorgen. - Hij is terug!
- Goedemorgen.

91
00:10:15,520 --> 00:10:19,945
- Welkom terug.
- Dank u, meneer. Hallo, Elena.

92
00:10:20,040 --> 00:10:26,036
Wat gebeurt er in dat riool dat de
Moet de Heilige Vader tot de grond toe afbranden?

93
00:10:26,160 --> 00:10:32,053
Wij Sicilianen zijn altijd impopulair...
omdat wij slimmer zijn dan zij,

94
00:10:32,160 --> 00:10:34,993
en slimmer dan alle anderen
die denken dat ze beter zijn dan zij.

95
00:10:35,120 --> 00:10:40,478
Mevrouw Rosaria, is het u opgevallen?
de wimpers van uw zoon?

96
00:10:40,720 --> 00:10:46,374
Hoe kunnen ze zo lang zijn?
Het zijn fans, geen wimpers!

97
00:10:46,640 --> 00:10:49,416
- Ze vindt je leuk...
- Mevrouw!

98
00:10:49,880 --> 00:10:54,954
- Waarom kus je hem niet? - Een kus?
- Precies op zijn oogleden!

99
00:10:57,440 --> 00:11:00,773
Een beetje hierboven! Ja, kus hem daar!

100
00:11:00,880 --> 00:11:05,055
Onderstaand!
Laten we eens kijken of hij netelig is!

101
00:11:06,720 --> 00:11:11,032
Alsjeblieft, moeder, stop. Ik ga
naar mijn kamer, ik ben moe. Pardon.

102
00:11:13,280 --> 00:11:16,977
Wat een baard!
Ik weet zeker dat het krast als schuurpapier.

103
00:11:30,040 --> 00:11:31,291
Wie ben je?

104
00:11:32,200 --> 00:11:34,577
Santuzza, de nieuwe meid.

105
00:12:46,680 --> 00:12:50,787
‘Op een dag verliet ik je vanwege
een dwaze visie,

106
00:12:50,960 --> 00:12:52,973
"en ik ging ver weg.

107
00:12:54,120 --> 00:12:59,308
‘Ik reisde door vreemde landen
op zoek naar liefde.

108
00:13:01,160 --> 00:13:04,778
"Ik zocht naar liefde in de zomer
en in de winter.

109
00:13:09,360 --> 00:13:12,147
‘En ik ben er nooit mee opgehouden ernaar te zoeken.

110
00:13:12,400 --> 00:13:16,302
"Ik rende op zoek naar liefde,
maar ik heb het niet gevonden.

111
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
"En ik keerde terug naar huis,
met een pijnlijk hart. "

112
00:13:26,160 --> 00:13:31,154
Ze zijn allemaal erg mooi, dat zul je zien. Je zult wensen
je kon dag en nacht bij hen blijven.

113
00:13:31,720 --> 00:13:36,828
Eén komt uit Milaan. Haar lichaam, neef,
lijkt op de Venus Calipigia.

114
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
Billen om van te dromen.

115
00:13:40,240 --> 00:13:44,483
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Wie geeft het feest?

116
00:13:45,040 --> 00:13:52,299
Advocaat Spam'). Eigenlijk zeggen mensen dat
hij is geen advocaat. Hij komt uit Benevento.

117
00:13:52,560 --> 00:13:55,085
Ze zeggen dat Calderara, het lid
van het Parlement, benoemde hem...

118
00:13:55,360 --> 00:13:57,100
hoofd van de Culturele Vereniging.

119
00:13:57,320 --> 00:14:01,609
Zo alle dansers
die naar Catania komen...

120
00:14:01,800 --> 00:14:03,870
zijn gemakkelijk beschikbaar voor zijn vrienden.

121
00:14:10,160 --> 00:14:14,472
- Meneer! Kom binnen, alstublieft.
- Goedeavond. Zijn er veel mensen?

122
00:14:14,600 --> 00:14:16,477
Er is ook Calderara.

123
00:14:16,560 --> 00:14:20,519
Hij is uit Rome gekomen om het te vieren
de verkiezing van mijn baas in het parlement.

124
00:14:20,640 --> 00:14:23,848
- Wie is deze aardige jongeman?
- Mijn neef, Antonio Magnano.

125
00:14:24,040 --> 00:14:27,043
- Waarom heb ik hem nog nooit eerder gezien?
- Hij arriveerde gisteren vanuit Rome.

126
00:14:27,160 --> 00:14:30,709
Iedereen houdt van hem daar.
En hij heeft geen dansers nodig zoals ik.

127
00:14:30,840 --> 00:14:33,877
Ik wed dat! Dat moeten alle vrouwen zijn
gek op hem.

128
00:15:17,920 --> 00:15:20,206
- Hallo.
- Hallo, Antonio.

129
00:15:21,960 --> 00:15:24,963
- Welkom terug, zoon.
- Meneer.

130
00:15:25,640 --> 00:15:28,313
- Is het waar wat ze over jou zeggen?
- Wat zeggen ze?

131
00:15:28,560 --> 00:15:30,596
Dat je geluk hebt met vrouwen.

132
00:15:32,080 --> 00:15:36,267
Wat denk je? Vind je het leuk
Zijn soort beter dan ik?

133
00:15:38,280 --> 00:15:41,033
Nou, dat kon niemand denken
je bent een vrouw!

134
00:15:43,240 --> 00:15:47,051
Je vader kan je vertellen wat we hebben gedaan
met deze wapens in 1922!

135
00:15:47,760 --> 00:15:54,393
Een toost! Aan het nieuwe lid
van de schitterende politieke toekomst van het Parlement.

136
00:15:54,520 --> 00:15:59,457
Alle mensen in Catania kijken naar hem
vol trots en hoop.

137
00:16:06,360 --> 00:16:10,376
Laat zien waar je van gemaakt bent! Vanaf morgen,
je krijgt een zetel in het parlement van Palermo,

138
00:16:10,520 --> 00:16:15,605
die de meest Italiaanse partij ooit vertegenwoordigt
bestond. Gedraag je als een echte man, begrepen?

139
00:16:15,680 --> 00:16:19,025
- Laten we haar overhandigen aan Advocaat Spam').
- Laten we eens kijken wat er gebeurt.

140
00:16:19,160 --> 00:16:20,297
Kom op!

141
00:16:21,160 --> 00:16:24,744
"Beste advocaat", grijp uw kans,
want morgen vertrekt ze.

142
00:16:25,520 --> 00:16:27,056
Ik betwijfel het!

143
00:16:28,080 --> 00:16:31,504
Kom met mij mee,
Ik zal je aan het huilen maken.

144
00:16:32,080 --> 00:16:34,332
Laten we eens kijken wat je kunt doen!

145
00:16:34,560 --> 00:16:38,007
Ja, ga met de advocaat,
we zullen wat plezier hebben!

146
00:16:43,480 --> 00:16:46,495
Beste Antonio, dat heb ik gehoord
De advocaat kan niet...

147
00:16:47,120 --> 00:16:48,291
Echt?

148
00:16:50,560 --> 00:16:53,302
- Advocaat, is het waar dat u niet... '?
- Het is niet waar!

149
00:16:53,400 --> 00:16:59,646
Heb je gehoord wat ze over jou zeggen?
Zeg iets! Ik kan'! geloof het!

150
00:17:00,200 --> 00:17:03,226
Let er niet op
wat deze domkoppen zeggen.

151
00:17:03,360 --> 00:17:05,976
- Als ik jou was, zou ik zelfmoord plegen.
- Ja, het is beter om te sterven.

152
00:17:06,080 --> 00:17:10,198
- Zeker. - Duizend keer beter.
- Een miljoen limoenen beter!

153
00:17:10,320 --> 00:17:14,632
- Houd op! - Nee, ga met hem mee,
Ik geef je een leuk cadeau.

154
00:17:14,720 --> 00:17:17,371
- Ik vertel je later wat ik wil.
- Oké, dat kun je me later vertellen.

155
00:17:17,480 --> 00:17:21,701
- Kom op, advocaat. - Laten we gaan.
- Applaus voor onze advocaat!

156
00:17:24,840 --> 00:17:27,331
- Hij heeft de foto van zijn neef laten vallen.
- Wie is zij?

157
00:17:27,840 --> 00:17:30,308
Je hebt haar afgewezen zonder haar te zien?
Het is Barbara Puglisi,

158
00:17:30,440 --> 00:17:34,353
- het meisje dat je ouders zouden zijn
alsof je trouwt. - Kom, lieverd.

159
00:17:42,080 --> 00:17:43,672
Je bent een engel!

160
00:17:47,200 --> 00:17:51,421
Jongeman, wil je werken?
Palermo als secretaris van de Federatie?

161
00:17:51,680 --> 00:17:55,912
Ik zou je graag de baan geven.
Al die vrouwen zullen je gek maken!

162
00:17:58,080 --> 00:17:59,968
Denk er eens over na.

163
00:18:01,160 --> 00:18:03,697
- Jij, kom met mij mee!
- Nee!

164
00:18:04,040 --> 00:18:06,827
- Waarom niet?
- Dat soort werken heb ik achtergelaten.

165
00:18:06,920 --> 00:18:08,876
- Wat doe je nu?
- Ik ben een kunstenaar.

166
00:18:09,000 --> 00:18:10,467
- Een kunstenaar?
- Ja.

167
00:18:38,200 --> 00:18:40,486
- Wat doe jij hier?
- Niets.

168
00:18:40,960 --> 00:18:43,463
- Val ik je lastig?
- Nee, waarom?

169
00:18:45,680 --> 00:18:49,684
Is het waar wat ze zeggen, dat
Je hebt genoeg vrouwen in Rome...

170
00:18:49,800 --> 00:18:54,362
en dat u een regering aanstuurde
Secretaressevrouw gek? - Het is een leugen.

171
00:18:55,200 --> 00:18:59,284
Ze zeggen dat vrouwen om je huilen
deur als loopse katten!

172
00:18:59,400 --> 00:19:01,994
Luister niet naar hen.
Kom met mij mee.

173
00:19:07,520 --> 00:19:08,714
Komen.

174
00:19:16,200 --> 00:19:18,885
De knapste jongen van Catania.

175
00:19:35,160 --> 00:19:38,971
Het is jammer dat we moeten betalen
respect voor iemand als Calderara.

176
00:19:39,080 --> 00:19:43,107
Tien jaar geleden zouden we dat niet eens doen
heb hem terug gegroet.

177
00:19:43,720 --> 00:19:44,766
Dier!

178
00:19:45,960 --> 00:19:50,238
Hoe "sterk" is hij! Hij gedraagt zich
als een dienstplichtige soldaat met verlof.

179
00:19:50,640 --> 00:19:52,733
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

180
00:19:53,120 --> 00:19:57,671
Bu! Ik begreep meteen iets
dat hij het niet besefte:

181
00:19:58,120 --> 00:20:02,227
al die vrouwen verachtten iedereen,
behalve jij. - Echt?

182
00:20:02,760 --> 00:20:06,560
Ik zou Nanda's voeten hebben gekust omdat ze weigerde
zijn attenties op zo'n stijlvolle manier!

183
00:20:06,680 --> 00:20:11,162
Hij vertelde me dat hij tien jaar van zijn leven zou geven
om een tijdje door te brengen! met mijn vriend, de ondersecretaris.

184
00:20:11,280 --> 00:20:14,613
- Er is geen hoop, ik al
gaf het op. - Echt?

185
00:20:15,480 --> 00:20:18,677
Ik zou heel dankbaar zijn
als je mij een plezier zou kunnen doen.

186
00:20:18,960 --> 00:20:20,894
Antonio, luister je naar mij?

187
00:20:21,520 --> 00:20:22,964
Het spijt me. Zeg eens.

188
00:20:23,080 --> 00:20:26,561
Ik zag dat je Calderara achter de hand hield.

189
00:20:27,840 --> 00:20:30,422
Zeg hem dat hij een baan voor mij moet zoeken.

190
00:20:30,560 --> 00:20:34,235
Ik moet werken;
Ik ben geen jonge jongen meer.

191
00:20:37,400 --> 00:20:38,731
Wat zeg je?

192
00:20:40,120 --> 00:20:43,942
Natuurlijk, ik zal proberen je te helpen.

193
00:20:58,840 --> 00:21:00,068
Welterusten.

194
00:21:43,640 --> 00:21:45,722
Mama. Pa.

195
00:21:46,840 --> 00:21:48,569
Ninuzzo, wat is er aan de hand?

196
00:21:51,280 --> 00:21:54,499
- Wat is het?
- Ben je ziek?

197
00:21:54,600 --> 00:21:55,453
<i>Nee.</i>

198
00:21:57,200 --> 00:22:01,227
- Wat doe je zo laat op?
- Wat is er aan de hand?

199
00:22:01,560 --> 00:22:05,417
- Je zoon ruikt alsof hij geweest is
rond vrouwen. - Wat is er aan de hand?

200
00:22:05,680 --> 00:22:09,514
Dat wilde ik je vertellen
Ik trouw met Barbara Puglisi.

201
00:22:11,760 --> 00:22:13,079
God zij dank!

202
00:22:15,000 --> 00:22:18,584
- Rozeria!
- Antonio, wat ben ik blij!

203
00:22:18,720 --> 00:22:21,792
Kom naar je moeder!
Geef me een kus!

204
00:22:23,440 --> 00:22:30,061
Herinner uw zoon eraan dat vanaf nu,
er zal geen van zijn hoeren zijn.

205
00:22:32,400 --> 00:22:39,056
Herinner hem aan Barbara Puglisi
heeft een priester in haar familie,

206
00:22:39,360 --> 00:22:45,390
waar zijn toekomstige schoonvader vandaan komt
de belangrijkste familie in Calania,

207
00:22:45,960 --> 00:22:47,359
en ook de rijkste.

208
00:22:48,160 --> 00:22:50,981
Bedankt, Antonio. Goed gedaan!

209
00:22:55,000 --> 00:22:57,787
Je zult zien: ze zal een
respectabele vrouw.

210
00:22:58,520 --> 00:23:00,966
Ze is zo puur als bronwater.

211
00:23:04,920 --> 00:23:08,367
Advocaat Ardizzone!
Advocaat Ardizzone!

212
00:23:10,600 --> 00:23:14,718
- Heeft u mij gebeld, meneer Alfio? - Ja,
Ik wil je goed nieuws geven.

213
00:23:15,000 --> 00:23:18,276
Mijn zoon Antonio gaat trouwen
Barbara Puglisi.

214
00:23:18,440 --> 00:23:20,965
Dochter van notaris Puglisi.
Ken jij hem?

215
00:23:21,200 --> 00:23:23,782
Rara avis!
Een uniek persoon!

216
00:23:24,440 --> 00:23:28,900
- Ik ben blij voor je. Gefeliciteerd!
- Bedankt.

217
00:23:29,000 --> 00:23:32,800
- Hij heeft het gedaan! Hij heeft het gedaan!
- Elena!

218
00:23:33,520 --> 00:23:35,283
Dat is wat er gebeurt in Catania!

219
00:23:35,400 --> 00:23:38,858
Hij gaat trouwen met een volslagen vreemde
voordat hij zijn buurman ging opzoeken!

220
00:23:39,000 --> 00:23:41,355
- Elena!
- Dat is de waarheid!

221
00:23:42,160 --> 00:23:45,982
Als je zo dichtbij een meisje woont,
Je zou haar op z'n minst een keer moeten aankijken...

222
00:23:46,400 --> 00:23:49,745
voordat je een fout maakt door te gaan
elders. - Elena!

223
00:23:49,880 --> 00:23:53,088
Ik heb zoveel pech!
Zo pech!

224
00:23:53,880 --> 00:23:55,905
Ik ben ongelukkig geboren!

225
00:23:57,840 --> 00:24:03,506
- Mijn vader, in plaats van na te denken over de
Senaat... - Wat zeg je?

226
00:24:05,160 --> 00:24:10,951
Excuseer haar, beste vriendin.
Accepteer mijn... Nou... Welterusten.

227
00:24:12,920 --> 00:24:15,263
Ze is gek!
Arm meisje!

228
00:24:15,360 --> 00:24:18,124
- Pa!
- Wat doe je met vrouwen?

229
00:24:18,240 --> 00:24:21,528
Het is hun schuld, ze zijn genezen!

230
00:24:22,240 --> 00:24:26,916
- Nou, ik ben geen monnik,
Ik hou ook van vrouwen. - Ja.

231
00:24:27,280 --> 00:24:29,089
- Schaam je je niet om dat te zeggen?
- Nou...

232
00:24:29,200 --> 00:24:31,566
Je grootvader vond ze ook leuk,
en je overgrootvader...

233
00:24:31,680 --> 00:24:36,174
Hij vond ze allemaal leuk. Hij leek op een leeuw!
Hij heeft geen enkele vrouw buiten beschouwing gelaten!

234
00:24:36,280 --> 00:24:37,645
Je gebruikelijke praatjes!

235
00:24:38,120 --> 00:24:43,285
Wij, de Magnano, maken alle vrouwen
smelten als we ze aanraken.

236
00:24:43,760 --> 00:24:47,332
Ja, je kunt doorgaan
jezelf oversteken.

237
00:24:47,640 --> 00:24:53,101
Vanaf morgen geen gravin
Cavallaro, geen vrouw van de regeringssecretaris,

238
00:24:53,400 --> 00:24:55,448
geen dochter van de hoofdredacteur,

239
00:24:56,080 --> 00:24:58,924
en geen dansers. Begrijpen?
- Ja.

240
00:24:59,320 --> 00:25:00,321
Goed.

241
00:25:09,040 --> 00:25:12,624
-Alfio!
- Ik ben zo blij vanavond!

242
00:25:15,520 --> 00:25:19,126
De boomgaarden in Paternb,
het landhuis aan de hoofdstraat en,

243
00:25:19,240 --> 00:25:23,665
als hij overlijdt, mijn zwager
De wijngaard van R0sari0. - Natuurlijk.

244
00:25:24,040 --> 00:25:28,784
- Geschenken van onze familieleden
ter waarde van 10 miljoen. - Natuurlijk.

245
00:25:28,880 --> 00:25:33,726
En jij zult je zoon geven
de boomgaard in de vlakte.

246
00:25:33,840 --> 00:25:36,229
- Nee.
- Natuurlijk.

247
00:25:36,520 --> 00:25:39,557
- Nee.
- Natuurlijk.

248
00:25:41,120 --> 00:25:44,328
- Nou ja, zoals je wilt.
- Helaas, zoals u weet,

249
00:25:44,400 --> 00:25:49,588
de burgemeester wil een naamloze vennootschap oprichten
met onze kanalen in Pomiciaro,

250
00:25:49,720 --> 00:25:52,086
en dat gaat ons miljoenen kosten.

251
00:25:52,400 --> 00:25:55,892
Maar de grachten zijn altijd van ons geweest!

252
00:25:56,000 --> 00:25:59,037
Ik heb met al mijn vrienden gepraat
in Rome.

253
00:25:59,320 --> 00:26:02,767
De enige die ons kan helpen
is Corollaro, het parlementslid.

254
00:26:02,880 --> 00:26:07,101
- Daarom zal ik uw zoon vragen...
- Je zoon, vanaf morgen.

255
00:26:07,200 --> 00:26:12,376
- Natuurlijk. - Om zijn vriend te schrijven...
Het zijn vrienden, nietwaar?

256
00:26:14,400 --> 00:26:15,458
Prachtig.

257
00:26:16,080 --> 00:26:21,347
- Nu bel ik mijn dochter en
mijn vrouw. - Het zal een genoegen zijn.

258
00:26:21,480 --> 00:26:24,574
- Wilt u ze bellen, pater Rosario?
- Natuurlijk.

259
00:26:26,920 --> 00:26:29,718
Later gaan we op bezoek
mijn schoonvader, de baron.

260
00:26:29,800 --> 00:26:33,486
- De oude man is erg ziek.
-Barbara, kom.

261
00:26:39,560 --> 00:26:42,176
- Goedeavond.
- Goedenavond, Barbara.

262
00:26:43,720 --> 00:26:47,759
- Mag ik die van uw dochter kussen
voorhoofd? - Zeker.

263
00:26:55,840 --> 00:27:00,470
Jullie zijn allebei zo knap. Ik vraag me af
wat zullen uw kinderen mooi zijn!

264
00:27:00,760 --> 00:27:02,330
Vindt u niet, vader?

265
00:27:03,800 --> 00:27:06,155
- Goedenavond, meneer Alfio, hoe gaat het met u?
- Heel goed.

266
00:27:06,240 --> 00:27:09,789
- Vandaag is een prachtige dag voor ons.
- Zullen we naar boven gaan?

267
00:27:14,800 --> 00:27:15,789
Pa.

268
00:27:18,040 --> 00:27:23,979
Pa! Meneer Alfio Magnano is hier.
Herinner je je hem? Alfio Magnano.

269
00:27:24,920 --> 00:27:26,774
Alfio Magnano?

270
00:27:28,000 --> 00:27:32,926
Jij... jij was raadslid toen de
De gemeenteraad durfde...

271
00:27:33,040 --> 00:27:35,964
om de bomen te planten
vanuit mijn huis.

272
00:27:36,200 --> 00:27:40,955
- Vader! - Voor mijn huis,
blokkeert mijn zicht!

273
00:27:41,400 --> 00:27:46,326
- Wat een belediging voor mij, baron Francesco!
Voor mij! - Vader!

274
00:27:46,440 --> 00:27:49,011
En je hebt ze niet eens goed geplant.

275
00:27:49,360 --> 00:27:55,356
En toen ze stierven, zei je
Ik had ze vergiftigd.

276
00:27:56,120 --> 00:27:59,283
Jij! Kleine dieven!

277
00:27:59,600 --> 00:28:01,761
- ik...
- Vader!

278
00:28:02,960 --> 00:28:04,086
Vader!

279
00:28:05,840 --> 00:28:08,502
Het is niets, maak je geen zorgen.

280
00:28:08,760 --> 00:28:12,309
Laten we gaan, hij is alleen maar flauwgevallen.
Laten we gaan.

281
00:28:24,640 --> 00:28:25,834
Hij is dood.

282
00:28:29,480 --> 00:28:32,449
We kunnen beter nee! zeg iets
tot morgen.

283
00:28:34,360 --> 00:28:37,056
Het is niets. Hij komt er wel overheen.

284
00:28:49,120 --> 00:28:53,750
- Arme baron Francesco. Weet je nog
toen hij de bomen vergiftigde? - Zeker.

285
00:29:00,400 --> 00:29:02,584
Kijk eens naar die wimpers...

286
00:29:23,440 --> 00:29:26,864
- Wat een knappe man!
- Heel knap.

287
00:29:36,200 --> 00:29:40,239
- Wie is er gestorven? - Niemand.
Gewoon een man van 90 jaar.

288
00:29:45,680 --> 00:29:48,820
Ik denk dat de burgemeester naar je glimlachte.
Doe hetzelfde.

289
00:29:51,000 --> 00:29:54,436
- Kijk, Alfie's zoon met zijn verloofde.
- Ze zijn prachtig!

290
00:29:55,120 --> 00:29:58,021
Kijk niet naar de balkons,
onthoud dat je verloofd bent!

291
00:30:03,600 --> 00:30:07,422
Als de burgemeester niet zou komen,
het betekent dat hij een schuldig geweten heeft.

292
00:30:07,520 --> 00:30:10,307
Je kunt beter vandaag schrijven
aan je vriend in het parlement.

293
00:30:10,440 --> 00:30:14,968
- Natuurlijk, dat zal ik doen, maar ik weet niet of...
- Antonio!

294
00:30:27,840 --> 00:30:31,583
Je zoon is een idioot. Hij stond op het punt dat te zeggen
hij is geen vriend van de regeringssecretaris.

295
00:30:31,680 --> 00:30:35,025
- Je weet hoe bescheiden hij is.
- Hij is ronduit stom!

296
00:30:35,160 --> 00:30:38,391
Alfio, wat ben je aan het doen?
Iedereen kijkt naar ons.

297
00:30:41,600 --> 00:30:44,592
- Daar gaat Barbara Puglisi.
- Wat een geweldige familie!

298
00:30:44,720 --> 00:30:49,259
De grootste!
Ze zal haar man niet bedriegen!

299
00:30:49,360 --> 00:30:52,022
Pardon, advocaat,
Ik had het niet over jou.

300
00:30:52,120 --> 00:30:56,671
Maak je geen zorgen: ik ben verlost
van mijn vrouw 30 jaar geleden!

301
00:31:38,120 --> 00:31:41,544
Dus? Wat is er aan de hand, Antonio?

302
00:31:42,720 --> 00:31:47,874
- Wat is er met je aan de hand?
- Ik ben zo blij om met Barbara te trouwen!

303
00:31:49,480 --> 00:31:53,701
Nou... het spijt me
wat er is gebeurd.

304
00:31:56,400 --> 00:31:58,914
- Toch zeggen ze dat het brengt
veel geluk. - Ja.

305
00:31:59,160 --> 00:32:00,115
Komen.

306
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
Laten we gaan!

307
00:32:15,280 --> 00:32:19,000
Antonio, het spijt me
als ik je stoor,

308
00:32:19,120 --> 00:32:23,671
maar uw brief aan de ondersecretaris
had onmiddellijk effect.

309
00:32:24,920 --> 00:32:26,273
Wist je het al?

310
00:32:26,960 --> 00:32:30,600
Onthoud dan waar ik je om vroeg.
Vergeet het niet!

311
00:32:31,040 --> 00:32:33,861
Ik ben blij dat ik naar Rome ga.
Vergeet niet mij een paar adressen te geven.

312
00:32:35,320 --> 00:32:38,778
Je zult een kleuterschool moeten beginnen
voor alle zonen van de typisten.

313
00:32:38,880 --> 00:32:42,372
- Hij zal geen enkel meisje buiten beschouwing laten!
- Luister niet naar hem.

314
00:32:42,640 --> 00:32:45,575
Hij is aan het rommelen.
Ben je alleen?

315
00:32:45,680 --> 00:32:49,764
- Ja, ik ben alleen.
- Raad eens wie hier bij ons is?

316
00:32:49,960 --> 00:32:51,757
Ik wil! dat je een stem hoort.

317
00:32:55,960 --> 00:32:59,077
Antonio, herinner je je mij niet meer?

318
00:32:59,800 --> 00:33:02,598
- Antonio!
- Waarom kom je niet hier?

319
00:33:02,720 --> 00:33:07,157
Zeg tegen mijn vrienden dat ze me met rust moeten laten.
Ik kan het niet. Tot ziens.

320
00:33:12,800 --> 00:33:13,892
Het spijt me.

321
00:33:14,520 --> 00:33:18,308
- Wie was het? - Mijn vader. Hij wilde het
Ik weet of ik de sleutel van de voordeur had.

322
00:33:18,560 --> 00:33:22,781
Op een dag moeten we naar jouw sinaasappel gaan kijken
bosje. Heb jij de put al gegraven?

323
00:33:22,880 --> 00:33:25,383
- Ik denk het wel.
- Denk je dat?

324
00:33:25,640 --> 00:33:29,531
- Het is jouw bron. Het is belangrijk om te hebben
je eigen water. - Je hebt gelijk.

325
00:33:29,640 --> 00:33:33,656
Ik zorg later voor alles.
Hoeveel sinaasappelbomen heb je'?

326
00:33:34,160 --> 00:33:37,368
Ik weet het niet... 20.000.

327
00:33:37,480 --> 00:33:39,801
- Een prachtig goed!
- Ja.

328
00:33:40,600 --> 00:33:43,433
Mevrouw, heeft u iets nodig?

329
00:33:43,840 --> 00:33:46,422
- Nee, Maria, jij kunt gaan.
- Welterusten.

330
00:33:51,920 --> 00:33:56,482
- Maria, vergeet niet een kan mee te nemen
van vers water naar mijn kamer. - Heel goed.

331
00:33:57,480 --> 00:34:01,564
Ik ga ook met pensioen.
Je vader zal hier samen met jou doden.

332
00:34:06,800 --> 00:34:10,884
-Pino, ik ga naar bed.
Welterusten. - Welterusten.

333
00:34:52,960 --> 00:34:54,928
Ik ben zo blij!

334
00:34:55,920 --> 00:34:59,811
God weet hoeveel vrouwen je hebt ontmoet
in Rome. Je hebt een slechte reputatie.

335
00:34:59,920 --> 00:35:04,778
Nee, niet in Rome, je weet het niet,
je weet het niet...

336
00:35:09,600 --> 00:35:13,525
Een onlosmakelijke band die geen mens kent
of aardse kracht...

337
00:35:13,600 --> 00:35:15,272
ooit ongedaan zou kunnen maken.

338
00:35:16,120 --> 00:35:20,898
Maar onthoud: er is geen relatie
tussen man en vrouw,

339
00:35:21,000 --> 00:35:24,515
of tussen moeder en zoon,
of tussen twee broers,

340
00:35:24,640 --> 00:35:29,964
of tussen twee vrienden,
waar Christus niet aanwezig is.

341
00:35:31,720 --> 00:35:35,486
Jullie namen worden nu geschreven
in het boek van de hemel...

342
00:35:35,600 --> 00:35:38,842
de een naast de ander.

343
00:35:39,240 --> 00:35:41,936
Niemand zal ze ooit kunnen wissen.

344
00:35:44,080 --> 00:35:48,312
De vrouw zal haar man gehoorzamen
hetzelfde als de Heer,

345
00:35:49,200 --> 00:35:54,308
omdat de man de meester van de vrouw is,
aangezien Christus de Meester van de Kerk is.

346
00:35:56,080 --> 00:35:58,822
De mens zal zijn ouders verlaten,

347
00:35:59,480 --> 00:36:01,801
en zal bij zijn vrouw blijven

348
00:36:02,760 --> 00:36:05,263
en zij zullen één vlees zijn.

349
00:36:07,960 --> 00:36:11,225
Maar vergeet dat niets
kan verborgen zijn...

350
00:36:11,480 --> 00:36:12,845
Ben je blij?

351
00:36:15,040 --> 00:36:16,519
Ik ben trots.

352
00:36:18,440 --> 00:36:19,771
Jij ook?

353
00:36:22,040 --> 00:36:23,246
Ja.

354
00:36:24,360 --> 00:36:28,569
Jullie kunnen nu gaan, man en vrouw,
met Gods zegen.

355
00:36:48,880 --> 00:36:51,622
- Waar gaan ze wonen?
- In het land.

356
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
In het huis van zijn vader.
Het is mooi en erg zonnig.

357
00:36:56,240 --> 00:36:58,253
Bedankt.

358
00:37:00,360 --> 00:37:01,736
Pardon.

359
00:37:10,320 --> 00:37:12,504
Kom op, Elena. Laten we gaan.

360
00:37:21,760 --> 00:37:23,728
Beste wensen!

361
00:37:32,200 --> 00:37:37,968
Barbara Puglisi, maak hem blij.
Hij is niet een man die je elke dag tegenkomt.

362
00:37:54,440 --> 00:37:57,455
- De auto komt eraan.
- Welkom, meneer.

363
00:37:58,040 --> 00:38:00,804
- Welkom, heer Antonio.
- Bedankt.

364
00:38:00,920 --> 00:38:03,354
Geef de bloemen aan de jongedame.
Beste wensen.

365
00:38:03,480 --> 00:38:08,258
- Je moeder ziet er niet uit als een
70-jarige vrouw. - Eigenlijk is ze 93!

366
00:38:09,320 --> 00:38:10,491
Komen.

367
00:38:11,400 --> 00:38:15,143
- Ik neem de koffer.
- Zij is de nieuwe meid, Sir Antonio.

368
00:38:15,280 --> 00:38:18,226
- Al uw dienst, mevrouw.
- Hoe heet je? - Francesca.

369
00:38:18,320 --> 00:38:21,392
- Ik ben weduwe en had zeven zonen.
- Zeven? - Ze zijn allemaal dood.

370
00:38:21,520 --> 00:38:25,104
De een overleed na 2 maanden, de ander
na 3, nog een na 4... bu! Ik had er zeven.

371
00:38:25,200 --> 00:38:27,430
Hoeveel kinderen zou je willen
hebben'?

372
00:38:32,480 --> 00:38:33,879
- Carmela.
- Vind je mij leuk! hier?

373
00:38:34,000 --> 00:38:38,881
Laten we gaan, ik denk dat de jonge heer...
Ik weet hoe de Magnano zijn.

374
00:39:04,040 --> 00:39:05,393
Mijn engel.

375
00:40:31,080 --> 00:40:32,138
Barbara.

376
00:40:35,760 --> 00:40:37,091
Mijn liefje.

377
00:40:45,840 --> 00:40:50,971
Genoeg. Hoeveel kusjes ga je
om mij te geven? Je kust me altijd.

378
00:40:51,440 --> 00:40:54,967
Ik denk dat je me een miljoen hebt gegeven
kussen in de afgelopen drie maanden.

379
00:40:56,680 --> 00:40:57,749
Wacht op mij.

380
00:40:59,560 --> 00:41:01,528
Ik ga wat sinaasappels halen.

381
00:41:24,840 --> 00:41:26,011
Francesca!

382
00:41:35,640 --> 00:41:38,302
Mevrouw, wat is er met u aan de hand?
Voelt u zich ziek?

383
00:41:38,440 --> 00:41:44,390
- Nee, het gaat goed met mij. - Na drie maanden,
zo beginnen de dingen.

384
00:41:44,560 --> 00:41:47,381
- Welke dingen?
- De geboorte van een kind.

385
00:41:47,680 --> 00:41:53,494
- We hebben besloten geen kinderen te krijgen.
- Geen kinderen? Dat is een zonde!

386
00:41:53,760 --> 00:42:00,142
Het is een zonde! God wil elke echtgenoot
en vrouw om kinderen te krijgen!

387
00:42:01,200 --> 00:42:04,089
- Hoe krijg je kinderen, Francesca?
- Wat?

388
00:42:04,400 --> 00:42:08,518
Je vraagt ​​het mij?
Met een man als de jouwe?

389
00:42:10,840 --> 00:42:15,618
Moeder van God, het is ongelooflijk!
"Hoe krijg je kinderen"?

390
00:42:19,360 --> 00:42:22,761
Wat doe je ermee
uw man 's nachts?

391
00:42:22,880 --> 00:42:24,654
Wil je het mij vertellen?

392
00:42:26,440 --> 00:42:28,249
Voor de dieren is het hetzelfde.

393
00:42:29,840 --> 00:42:34,436
Ja, als een haan met zijn kippen!
Heb je ze nog nooit gezien?

394
00:42:52,200 --> 00:42:53,736
Antonio!

395
00:42:55,200 --> 00:42:57,566
Wat is het?
Wat is er met jou aan de hand?

396
00:42:59,080 --> 00:43:03,972
Wij moeten! ontsla Francesca onmiddellijk.
Ik wil haar niet meer zien.

397
00:43:04,080 --> 00:43:06,537
- Wat heeft ze gedaan?
- Ze moet! vertrek onmiddellijk!

398
00:43:06,640 --> 00:43:09,712
Ze vertelde me vreselijke dingen.
Ik wil haar niet meer zien.

399
00:43:10,280 --> 00:43:12,259
Ja, zeker.

400
00:43:13,400 --> 00:43:15,129
Natuurlijk, mijn liefste.

401
00:43:24,160 --> 00:43:29,974
Mijnheer Antonio!
Ze is hier, bij de poort.

402
00:43:48,160 --> 00:43:50,060
Sanluzza, kom.

403
00:43:53,360 --> 00:43:55,180
- Welkom.
- Bedankt.

404
00:43:55,800 --> 00:43:58,860
Hoe gaat het met mijn ouders?
Doen ze het goed?

405
00:43:59,280 --> 00:44:00,736
Ze zijn in orde.

406
00:44:01,000 --> 00:44:05,699
- Waren ze boos toen ik naar je vroeg?
om hier te komen? - Een beetje, meneer Antonio.

407
00:44:10,880 --> 00:44:12,188
<i>Mei n</i>

408
00:44:18,720 --> 00:44:22,474
Hier gaat het goed met je,
je zult ook minder werk hebben.

409
00:44:22,920 --> 00:44:24,512
Dit is jouw kamer.

410
00:44:56,480 --> 00:45:00,371
- Barbara, mijn liefste... goedemorgen.
- Goedemorgen, Ninuzzo.

411
00:45:01,040 --> 00:45:03,952
Wat ben je mooi,
elke dag een beetje meer.

412
00:45:04,440 --> 00:45:07,420
Je bent niet van deze wereld,
je bent een engel.

413
00:45:07,520 --> 00:45:10,808
Je hebt me zo vaak verteld,
Ik begin het te geloven.

414
00:45:16,040 --> 00:45:20,955
- Hou je van mij, Barbara? - Jij bent mijn
man, hoe zou ik niet van je kunnen houden?

415
00:45:21,720 --> 00:45:24,006
Ik bedoel, hou je nog steeds van mij?

416
00:45:24,520 --> 00:45:27,933
Hou je daarna nog steeds van mij?
Wat heeft Francesca je verteld?

417
00:45:28,320 --> 00:45:31,426
Nu je het weet...
Antwoord mij.

418
00:45:34,000 --> 00:45:38,494
- Ik hou nog meer van je.
- Lieg je niet, Barbara?

419
00:45:40,480 --> 00:45:42,892
Je weet niet hoeveel ik van je hou.

420
00:45:44,800 --> 00:45:47,712
- Weet je zeker dat je niet liegt?
- Nee, dat doe ik niet.

421
00:45:49,280 --> 00:45:52,272
Zul je over een jaar nog steeds van me houden?
Voor altijd?

422
00:45:52,400 --> 00:45:57,542
- Zul je van me houden, ondanks alles?
- Ik zal altijd van je houden, waarom zou dat veranderen?

423
00:45:58,000 --> 00:46:00,104
Je zult altijd mijn echtgenoot zijn.

424
00:46:16,400 --> 00:46:21,337
Wat? Ze zijn altijd samen,
waarom zouden ze niet met elkaar overweg kunnen?

425
00:46:22,800 --> 00:46:26,372
Oké, meneer de notaris.
Je bent altijd welkom.

426
00:46:26,880 --> 00:46:30,976
Meneer Puglisi komt hierheen -
hij wil met mij praten.

427
00:46:32,320 --> 00:46:33,935
Heb je het gehoord, Rosaria?

428
00:46:35,000 --> 00:46:37,594
Houd op met martelen
die arme heiligen.

429
00:46:38,120 --> 00:46:41,408
Ik deed het juiste
vroeg wakker vandaag.

430
00:46:41,800 --> 00:46:46,282
Meneer Puglisi vertelde me dat Antonio
gedraagt zich niet zo goed,

431
00:46:46,400 --> 00:46:48,960
dat het slecht gaat
tussen hem en Barbara.

432
00:46:49,080 --> 00:46:52,914
Je had zijn stem moeten horen
toen hij me vertelde dat hij met me wilde praten.

433
00:46:53,160 --> 00:46:55,788
God help ons!
Wat heb je geantwoord?

434
00:46:56,400 --> 00:47:00,928
Dat ik op hem zou wachten
en ik vroeg hem twee sigaren mee te nemen,

435
00:47:01,040 --> 00:47:05,044
sinds mijn vrouw het vergeten was. - Dit is niet het moment
om over zulke dingen na te denken!

436
00:47:05,320 --> 00:47:10,314
Wil je dat ik begin te rouwen omdat
mijn zoon is als een haan met zijn vrouw?

437
00:47:11,760 --> 00:47:15,491
Hij geniet ervan
en ik moet naar klachten luisteren?

438
00:47:15,920 --> 00:47:21,074
Mijn zoon is getrouwd met een vrouw die hij leuk vindt,
en hij heeft het volste recht om van haar te houden.

439
00:47:21,400 --> 00:47:24,255
Ik denk dat het vrij duidelijk is, nietwaar?

440
00:47:25,000 --> 00:47:27,605
Als mijn zoon zijn dochter leuk vindt,
hij mag zich er niet mee bemoeien.

441
00:47:27,720 --> 00:47:30,473
Of zijn ze getrouwd geweest
gebruik van vuil water?

442
00:47:30,760 --> 00:47:33,957
In de naam van de Vader en de Zoon,
en de Heilige Geest. Wat zeg je?

443
00:47:34,080 --> 00:47:38,983
Wat wil hij? Hij kende mijn zoon
was een echte man! Met alles...

444
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
Jij doet de deur open.

445
00:47:48,880 --> 00:47:50,734
Moeder van God, help ons!

446
00:47:51,280 --> 00:47:55,944
- Waar ben je bang voor? - Dat doe ik niet
Weet je, maar ik hou niet van deze zaken.

447
00:47:56,040 --> 00:47:59,089
Rosaria, val me niet lastig. Gaan!

448
00:48:00,120 --> 00:48:03,146
Zeg hem dat hij binnen moet komen. Wat ben jij?
wachten op?

449
00:48:03,720 --> 00:48:07,099
- Kom binnen, alsjeblieft. - Goedemorgen.
- Doe alsof u thuis bent.

450
00:48:14,440 --> 00:48:16,499
- Mijn man wacht op je.
- Bedankt.

451
00:48:23,000 --> 00:48:26,424
Rosa, hang de foto van St. Agata op.

452
00:48:26,520 --> 00:48:28,511
Oké, zet het terug.

453
00:48:30,760 --> 00:48:32,694
- Ze aanbidt haar heiligen.
- Ach.

454
00:48:35,760 --> 00:48:37,864
Heb je de sigaren voor me meegebracht?

455
00:48:43,080 --> 00:48:46,800
Wat is er aan de hand, meneer Puglisi?

456
00:48:48,200 --> 00:48:50,828
Het gaat niet goed
tussen onze kinderen.

457
00:48:51,000 --> 00:48:57,508
Eigenlijk was het mijn bedoeling om je te bellen
om dezelfde reden.

458
00:48:57,680 --> 00:48:59,466
- Echt?
- Ja.

459
00:48:59,880 --> 00:49:07,366
Heb je het gehoord... dat weet je hier
in Catania bemoeit niemand zich met zijn eigen zaken...

460
00:49:08,200 --> 00:49:12,364
Ik hoorde dat... Barbara
is ongelukkig.

461
00:49:12,600 --> 00:49:16,855
- Het is onmogelijk.
Geloof me, we moeten niet overdrijven.

462
00:49:18,160 --> 00:49:24,713
Naar mijn mening... zouden ouders dat niet moeten doen
bemoeien met de problemen van hun kinderen.

463
00:49:24,800 --> 00:49:28,452
- Tot op zekere hoogte.
- Ja natuurlijk.

464
00:49:28,880 --> 00:49:33,920
Als dingen voorbij een bepaalde grens zouden gaan,
als ze zich ziek zou gaan voelen...

465
00:49:34,080 --> 00:49:39,245
Dan konden we allebei met Antonio praten
en laat hem begrijpen dat... nou...

466
00:49:39,360 --> 00:49:43,547
Meneer Alfio, woorden zijn nutteloos
in dergelijke omstandigheden.

467
00:49:43,640 --> 00:49:48,065
Meneer, wij zijn geen dieren,
wij zijn gedoopte christenen.

468
00:49:50,440 --> 00:49:56,003
Als Barbara lijdt, zal Antonio dat ook doen
wees de eerste die zich zorgen maakt.

469
00:49:56,800 --> 00:49:59,689
Barbara lijdt, maar alleen moreel.

470
00:50:00,560 --> 00:50:04,291
Ik begrijp niet waarom Barbara
moreel moeten lijden.

471
00:50:05,600 --> 00:50:10,776
Ik denk niet dat dat ook zo is
aanhankelijk kan een overtreding zijn.

472
00:50:11,600 --> 00:50:13,386
Zo is het niet.

473
00:50:14,360 --> 00:50:17,386
- Wat bedoel je?
- Zo is het niet.

474
00:50:20,200 --> 00:50:21,576
Is het niet?

475
00:50:23,440 --> 00:50:25,522
Wat is er dan aan de hand?

476
00:50:28,400 --> 00:50:30,584
Ik dacht dat je iets vermoedde.

477
00:50:30,680 --> 00:50:35,617
Het zal moeilijker en heel erg zijn
pijnlijk voor mij om het uit te leggen.

478
00:50:37,280 --> 00:50:38,406
Notaris...

479
00:50:39,640 --> 00:50:45,340
Vertel me alles.
Is mijn zoon ziek?

480
00:50:46,280 --> 00:50:49,977
Ik weet niet of we dat kunnen zeggen,
maar zijn toestand...

481
00:50:52,080 --> 00:50:53,684
Zijn toestand?

482
00:50:55,400 --> 00:50:59,712
Wat is er mis met hem?
Vertel me, wat is er aan de hand?

483
00:51:00,560 --> 00:51:04,030
Doe het rustig aan, alsjeblieft.
Zijn gezondheid is niet in gevaar.

484
00:51:04,640 --> 00:51:07,177
Het gaat goed met Antonio, maar...

485
00:51:10,800 --> 00:51:12,165
Maar wat'?

486
00:51:13,240 --> 00:51:20,442
Meneer de notaris, alstublieft...
alstublieft, spreek duidelijk.

487
00:51:21,280 --> 00:51:22,838
Wat is er gebeurd?

488
00:51:23,800 --> 00:51:30,694
Mijn dochter, na 12 maanden
van het huwelijk, is nog steeds "onaangeroerd"!

489
00:51:35,480 --> 00:51:37,084
On... aangeraakt.

490
00:51:42,320 --> 00:51:44,163
- Onaangeroerd?!
- Ja.

491
00:51:45,080 --> 00:51:46,707
Zoals ik al zei.

492
00:51:48,320 --> 00:51:52,154
Dat is onmogelijk! Het is onmogelijk!

493
00:51:52,680 --> 00:51:55,672
Ik zou het zelfs niet geloven
als ik het met eigen ogen zag!

494
00:51:55,960 --> 00:51:58,736
Weet je waarom ik ben benoemd?
federaal van Catania?

495
00:51:59,240 --> 00:52:01,959
Omdat ik met 9 vrouwen heb geslapen
in één nacht.

496
00:52:02,960 --> 00:52:06,839
Hoe kun je zo dwaas zijn als
deze onzin geloven?

497
00:52:07,600 --> 00:52:10,080
- Wie heeft het je verteld?
- Zeker niet mijn dochter.

498
00:52:10,200 --> 00:52:15,843
- Antonio heeft bewezen dat hij te 'licht' is.
- Wees voorzichtig met je woorden.

499
00:52:17,040 --> 00:52:20,680
Ik ken Antonio. Ik ken hem!

500
00:52:21,160 --> 00:52:23,242
Hij is altijd een Casanova geweest.

501
00:52:23,880 --> 00:52:28,192
Waarom zou het bij zijn vrouw anders zijn?
Waarom? Waarom?

502
00:52:28,320 --> 00:52:31,608
- Ik weet niet waarom.
- Hoe dan ook, ik waarschuw je!

503
00:52:32,080 --> 00:52:35,914
Dit alles moet in deze kamer blijven.
Niemand mag ervan weten.

504
00:52:36,040 --> 00:52:41,854
- En dan? - Dan...
We zullen zien hoe het werkelijk gaat.

505
00:52:43,400 --> 00:52:48,599
- Ik moet met mijn zoon praten.
- Natuurlijk. Dat is jouw plicht.

506
00:52:48,880 --> 00:52:53,010
Je moet de belangen van je zoon verdedigen,
net zoals ik die van mijn dochter moet verdedigen.

507
00:52:53,360 --> 00:52:59,640
Maar die van mijn zoon en die van jouw dochter
belangen... zijn hetzelfde.

508
00:53:00,000 --> 00:53:04,915
Dat zouden ze wel zijn als ze dat waren
echt man en vrouw.

509
00:53:05,600 --> 00:53:09,013
Waarom? Zijn ze niet goed getrouwd?

510
00:53:09,120 --> 00:53:13,693
Zo'n huwelijk is zo
het is nooit gebeurd.

511
00:53:13,960 --> 00:53:17,782
- Het is nietig.
- Nietig?

512
00:53:19,160 --> 00:53:22,288
Dat zeg je omdat
het past bij jou!

513
00:53:22,560 --> 00:53:27,304
- Ik ben het niet. Het is de Kerk die het zegt.
- De Kerk? Wiens kerk?

514
00:53:28,240 --> 00:53:32,244
- Wanneer zeiden ze dat?
- Nog niet, maar dat komt wel.

515
00:53:33,320 --> 00:53:37,006
Mijn beste notaris, ik walg van u.

516
00:53:37,640 --> 00:53:39,540
Je hebt een vuile ziel.

517
00:53:40,800 --> 00:53:44,691
Je hart is zo hard als steen.

518
00:53:45,640 --> 00:53:49,235
Je braakt zwarte inkt uit,
als een inktvis.

519
00:53:49,560 --> 00:53:54,532
- Meneer Alfio, als u zo doorgaat,
Ik ga weg! - Doe het!

520
00:53:55,040 --> 00:53:56,280
Ga weg!

521
00:53:58,200 --> 00:54:01,943
Luister goed... Ik geloof het niet
een enkel woord van wat je zei.

522
00:54:02,080 --> 00:54:04,469
Ik zal met Antonio praten, dan zullen we zien.

523
00:54:05,040 --> 00:54:08,510
Ja, praat met uw zoon.
Tot ziens.

524
00:54:08,760 --> 00:54:13,948
- Groeten aan je vrouw. - Ze geeft niet
een verdomd over je groeten. Bewaar ze gewoon.

525
00:54:26,280 --> 00:54:27,747
Heb je het gehoord?

526
00:54:30,760 --> 00:54:31,829
Leugenaar!

527
00:54:33,640 --> 00:54:35,119
Lasteraar!

528
00:54:37,440 --> 00:54:40,671
Kun je het geloven... onze Antonio!

529
00:54:42,160 --> 00:54:43,388
Nee. Nee!

530
00:54:44,920 --> 00:54:49,607
Nee. Hij zou het zijn klanten moeten vertellen.

531
00:54:50,120 --> 00:54:54,739
Die paar sukkels dat
luister altijd naar hem.

532
00:54:55,320 --> 00:54:56,833
Ik niet. Nee.

533
00:55:05,280 --> 00:55:06,804
Ik word gek.

534
00:55:07,880 --> 00:55:13,250
We zitten hier met gebroken harten,
in plaats van te doen wat we zouden moeten doen.

535
00:55:14,760 --> 00:55:19,481
- Wat?
- Alfio... we moeten met Antonio praten.

536
00:55:22,000 --> 00:55:25,310
Ja. Je hebt gelijk.

537
00:55:25,720 --> 00:55:26,914
Dat klopt.

538
00:55:28,280 --> 00:55:29,850
Ik zal met hem praten.

539
00:55:33,000 --> 00:55:33,978
Komen.

540
00:55:35,680 --> 00:55:39,582
- Wat is zijn nummer?
- Je weet het al: 17420.

541
00:55:40,320 --> 00:55:43,972
Nee, ik weet het niet.
Ik wou dat ik het nooit wist.

542
00:55:45,000 --> 00:55:47,468
Een getal dat begint met een 17!

543
00:55:53,560 --> 00:55:56,472
- Geef me mijn bril.
- Je draagt ​​ze.

544
00:55:57,360 --> 00:55:59,988
Ik kan niets zien.
Kies het nummer.

545
00:56:02,560 --> 00:56:05,154
Ik hoop dat de notaris
antwoordt niet.

546
00:56:06,240 --> 00:56:08,492
Omdat ik hem zou maken
bijt op zijn tong.

547
00:56:14,280 --> 00:56:15,167
Hallo?

548
00:56:16,560 --> 00:56:18,721
- Ben jij het, papa?
- Antonio?

549
00:56:19,040 --> 00:56:23,602
- Ja, ik ben het. - Antonio...
- Wat is er, papa?

550
00:56:24,960 --> 00:56:28,145
Hij vraagt ​​mij wat er aan de hand is.

551
00:56:28,280 --> 00:56:31,101
Antonio...
Hij is verrast.

552
00:56:31,200 --> 00:56:34,931
Ik wist dat het allemaal onzin was.
Je zult zien...

553
00:56:37,880 --> 00:56:40,394
Is alles in orde?
Geen nieuws?

554
00:56:40,960 --> 00:56:44,020
- Niet dat ik weet.
- Helemaal niets?

555
00:56:44,920 --> 00:56:45,887
Nee, niets.

556
00:56:51,200 --> 00:56:55,022
Omdat... Ik bel je om je dat te vertellen
je schoonvader is een schurk.

557
00:56:56,040 --> 00:57:01,319
- Waarom zeg je dat? - Vanmorgen,
Hij kwam naar mij toe en brak mijn hart,

558
00:57:02,480 --> 00:57:04,254
bepaalde dingen zeggen...

559
00:57:06,320 --> 00:57:09,733
- Is er iemand bij je?
- Ja, maar spreek!

560
00:57:10,400 --> 00:57:15,042
Hij is boos, dat zou hij ook moeten zijn
opgesloten, die schurk.

561
00:57:16,480 --> 00:57:21,508
Alles wat hij zei...
Als ik er alleen al aan denk, word ik ziek.

562
00:57:22,160 --> 00:57:25,732
Weet je wat hij durfde?
om het mij te vertellen, hier in deze kamer'?

563
00:57:26,080 --> 00:57:27,638
Hij zei dat Barbara...

564
00:57:31,040 --> 00:57:36,125
dat Barbara nog steeds onaangeroerd is,
zoals ze was toen ze haar huis verliet.

565
00:57:37,360 --> 00:57:38,327
Onaangeroerd!

566
00:57:44,400 --> 00:57:45,378
Antonio?

567
00:58:10,120 --> 00:58:11,371
Mijnheer Antonio!

568
00:58:14,920 --> 00:58:17,662
- Wat is het?
- Niets.

569
00:58:19,520 --> 00:58:25,265
- Voel je je ziek?
- Gaan. Ga weg.

570
00:59:17,200 --> 00:59:21,432
- Waarom ging je mijn vader bezoeken?
- Mijn zoon, ik kon niet anders.

571
00:59:21,560 --> 00:59:23,790
Er is iets ergs gebeurd.
Wat kunnen we nog meer doen?

572
00:59:23,880 --> 00:59:27,646
Waarom ging je naar mijn vader?
Wat weet je? Antwoord mij!

573
00:59:27,760 --> 00:59:29,569
Ik weet alles.

574
00:59:30,400 --> 00:59:32,277
- Alles?
- Ja, alles.

575
00:59:32,400 --> 00:59:35,733
Waarom ben je niet gekomen om met mij te praten?
Wij hadden kunnen...

576
00:59:35,840 --> 00:59:41,358
Wat? Ik ben bekend met dit soort
situatie. We moeten Barbara overtuigen.

577
00:59:41,480 --> 00:59:44,950
- Om wat te doen?
- Om te beseffen wat ze werkelijk is:

578
00:59:45,320 --> 00:59:47,857
een jongedame die nooit is getrouwd.

579
00:59:48,440 --> 00:59:50,977
Dat zal Barbara's beslissing zijn,
niet de mijne, noch de jouwe!

580
00:59:51,080 --> 00:59:55,426
Ze is een verstandige vrouw
en ze zal weten wat ze moet doen.

581
01:00:46,000 --> 01:00:48,901
Wist je dat je vader ging?
om de mijne te bezoeken, vandaag? - Ja, ik weet het.

582
01:00:49,000 --> 01:00:50,934
- Sinds wanneer?
- Dat werd mij later verteld.

583
01:00:51,040 --> 01:00:54,350
Dus je vader maakt zo'n
belangrijke beslissing zonder het u te vragen?

584
01:00:54,600 --> 01:00:58,582
- Vertel eens, Barbara: jij ook
keurt hem goed? Antwoord mij! - Ja.

585
01:00:58,920 --> 01:01:01,889
We hebben gezworen dat we zouden blijven liefhebben
elkaar toch nog meer.

586
01:01:02,000 --> 01:01:06,801
- Je zei dat God ons huis zegende.
- Nu weet ik dat de Kerk dat niet doet.

587
01:01:06,880 --> 01:01:10,111
- Waarom, doen we iemand pijn?
- Niemand.

588
01:01:10,520 --> 01:01:12,351
Maar ons huwelijk bestaat niet
in Gods ogen.

589
01:01:12,480 --> 01:01:17,884
- Wanneer besefte je dit? - Wanneer
de aartsbisschop legde het mij uit.

590
01:01:18,600 --> 01:01:22,502
- Heb je hierover met hem gesproken?
- Ja, zeven dagen geleden.

591
01:01:22,600 --> 01:01:25,239
Hoe is het gebeurd?
Waarom heb je het je vader verteld?

592
01:01:25,360 --> 01:01:30,662
Het was Francesca, toen we haar ontsloegen
afgelopen zomer. Ik moest alles bevestigen.

593
01:01:30,800 --> 01:01:36,363
Waarom maakt hij zich zorgen om mij! alleen nu,
sinds hij het maanden geleden ontdekte?

594
01:01:36,680 --> 01:01:40,047
- Hij heeft duidelijk plannen met je.
- Ik weet het niet.

595
01:01:41,040 --> 01:01:44,441
Barbara, waar is je liefde?
voor mij weg?

596
01:01:45,000 --> 01:01:48,106
Antwoord mij! Waar is je liefde
voor mij weg?

597
01:01:48,240 --> 01:01:51,676
Ik zal altijd van je houden,
maar niet als echtgenote.

598
01:01:51,760 --> 01:01:56,083
- Waarom niet?
- Omdat we geen man en vrouw zijn.

599
01:01:56,200 --> 01:01:59,328
- Sinds wanneer?
- Dat zijn we nog nooit geweest.

600
01:01:59,680 --> 01:02:02,433
Dat wist ik nog niet, bu!
nu doe ik dat.

601
01:02:02,520 --> 01:02:07,719
Sinds het mij is verteld, ben ik begonnen
blozen als ik bij je ben.

602
01:02:07,840 --> 01:02:12,072
- Barbara, nee... - We moeten bekennen
onze fout jegens de Kerk,

603
01:02:12,200 --> 01:02:16,785
om alles te repareren.
- Hoe? - Door ons huwelijk nietig te verklaren.

604
01:02:16,920 --> 01:02:21,562
Omdat we vals speelden.
Ja, we hebben vals gespeeld.

605
01:02:24,840 --> 01:02:30,278
- Je had niet moeten luisteren, mam!
- Barbara! - Dat had je niet moeten doen!

606
01:02:34,800 --> 01:02:35,926
Antonio.

607
01:02:41,360 --> 01:02:43,487
We kunnen zo niet doorgaan.

608
01:02:43,920 --> 01:02:47,174
Wees niet zo; wanhoop niet.

609
01:02:48,160 --> 01:02:49,172
Antonio.

610
01:02:50,880 --> 01:02:56,159
Ik kniel voor Barbara en...
haar vader, als ik ze beledigde.

611
01:02:56,280 --> 01:02:59,306
Nee, lieverd, het is niet jouw schuld.

612
01:03:01,320 --> 01:03:03,891
Het is niet nodig om te knielen
vóór iemand.

613
01:03:04,000 --> 01:03:07,106
Mijn beste Antonio,
knap als de zon.

614
01:03:33,040 --> 01:03:35,088
Antonio.
Antonio.

615
01:03:37,320 --> 01:03:40,699
Laat hem met rust, dat wil hij
wees alleen.

616
01:03:42,000 --> 01:03:43,581
Ik word gek.

617
01:03:44,240 --> 01:03:47,061
Hoe is het mogelijk?

618
01:03:47,800 --> 01:03:49,415
Wat betekent het?

619
01:03:52,200 --> 01:03:55,692
Wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd, Antonio?

620
01:03:56,720 --> 01:03:57,800
Waarom?

621
01:03:59,520 --> 01:04:01,044
Heeft hij met je gepraat?

622
01:04:01,600 --> 01:04:03,443
Je moet met mij praten!

623
01:04:04,040 --> 01:04:10,275
Ik ben je vader.
Je moet... met mij praten.

624
01:04:13,960 --> 01:04:15,837
Vertel me iets.

625
01:04:17,400 --> 01:04:24,192
Zeg mij: is Barbara...
net als alle andere vrouwen?

626
01:04:24,400 --> 01:04:26,049
Ja, zeker.

627
01:04:27,880 --> 01:04:30,178
Alle vrouwen zijn hetzelfde.

628
01:04:30,600 --> 01:04:35,867
Je moet het accepteren. Misschien... kunnen we dat
doe er nog wat aan.

629
01:04:37,560 --> 01:04:38,857
Jij houdt je mond.

630
01:04:41,240 --> 01:04:45,734
Je deed het met opzet, toch?
Dat wilde je niet, hè?

631
01:04:46,160 --> 01:04:50,722
- Geef antwoord! - Geef geen antwoord, Antonio!
Het maakt niet uit, lieverd.

632
01:04:51,960 --> 01:04:53,575
Laat hem met rust.

633
01:04:55,400 --> 01:04:57,334
Als hij wil praten, zal hij praten.

634
01:04:57,600 --> 01:05:00,501
Antonio, alsjeblieft.

635
01:05:01,440 --> 01:05:05,513
Is het waar dat je het met opzet deed?

636
01:05:09,000 --> 01:05:11,605
Ja vader, ik deed het met opzet.

637
01:05:15,320 --> 01:05:17,185
God zij dank.

638
01:05:20,160 --> 01:05:23,015
Ik wil niet! om nog iets te weten.

639
01:05:26,520 --> 01:05:28,499
Ik weet wat mus! klaar zijn.

640
01:05:33,280 --> 01:05:34,975
Ik ook.

641
01:05:48,680 --> 01:05:49,692
Hallo?

642
01:05:50,600 --> 01:05:54,275
Bent u dat, meneer Notaris?
Dit is Alfio Magnano.

643
01:05:55,520 --> 01:05:57,476
Ik wil je een voorstel doen.

644
01:05:58,280 --> 01:06:02,740
Kom met mij en mijn zoon mee
vandaag een vrouw bezoeken. Ja, een vrouw!

645
01:06:03,040 --> 01:06:08,455
Je zult beseffen dat hij dat niet is
helemaal machteloos! Begrijp je?

646
01:06:16,480 --> 01:06:21,611
Ik laat je met Barbara praten, als je dat wilt
wens, maar ze heeft een hart van steen.

647
01:06:22,160 --> 01:06:27,211
- Wat bedoel je? - Een hart dat
God heeft ons, priesters, in verwarring gebracht.

648
01:06:28,000 --> 01:06:32,801
Haar gevoelens zijn eerlijk; wij kunnen het alleen
keur haar goed en bewonder haar.

649
01:06:33,240 --> 01:06:39,304
Maar als ik naar mijn hart luister, zou ik dat niet doen
laat dat meisje naar de kerk gaan.

650
01:06:39,400 --> 01:06:42,085
Vader, laat mij met haar praten.

651
01:06:42,360 --> 01:06:46,501
Ze is in de sacristie, je kunt elkaar ontmoeten
haar onmiddellijk, maar het zou nutteloos zijn.

652
01:06:46,840 --> 01:06:49,957
Haar neus heeft al geroken
de geur van geld.

653
01:06:52,080 --> 01:06:57,438
- Wat bedoel je? - De hertog
van Bronte, die met Barbara zal trouwen...

654
01:06:57,560 --> 01:07:01,690
wanneer haar huwelijk met Antonio is
vernietigd, heeft miljarden.

655
01:07:04,920 --> 01:07:06,069
Ik begrijp.

656
01:07:10,640 --> 01:07:14,258
Soms voel ik me schuldig, omdat
de Heer luisterde naar mij

657
01:07:14,360 --> 01:07:18,342
toen ik hem vroeg om mijn zoon af te koelen,
omdat hij zo'n Casanova was.

658
01:07:18,480 --> 01:07:23,747
De Heer antwoordde: ‘Wil je dat ik dat doe?
hem afkoelen'? Hij zal van ijs zijn. "

659
01:07:24,640 --> 01:07:29,145
Misschien heeft de Heer besloten mij te straffen
door mij zo te schande te maken.

660
01:07:29,240 --> 01:07:33,574
Het is geen schande. Jouw zoon
heeft noch gedood, noch beroofd,

661
01:07:33,680 --> 01:07:36,911
noch de vrouw van iemand anders meegenomen.

662
01:07:37,360 --> 01:07:42,161
Ja, het is een schande. Dat is waarom
de Kerk zegt dat we ongelijk hebben.

663
01:07:42,520 --> 01:07:45,648
Dat heeft de Kerk niet gezegd,
het maakt alleen maar het huwelijk ongeldig.

664
01:07:45,760 --> 01:07:51,676
Denk je dat dat een kleinigheid is? Dat is wat
Barbara, de notaris en de hertog willen het.

665
01:07:51,920 --> 01:07:55,378
Zelfs de aartsbisschop is het vergeten
alles wat mijn man voor hem deed.

666
01:07:55,480 --> 01:07:59,200
Niemand wil mij nu helpen.
Zelfs u niet, pater Raffaele?

667
01:07:59,320 --> 01:08:01,333
Mevrouw, dat is oneerlijk.

668
01:08:01,440 --> 01:08:05,183
Ik ben een zondaar en ik ben gewillig
om de voeten van uw zoon te kussen.

669
01:08:06,680 --> 01:08:10,810
Barbara zou de voeten van mijn zoon moeten kussen,
niet jij, vader.

670
01:08:10,920 --> 01:08:14,936
Wat bent u in de war, mevrouw.
U kunt gaan, mevrouw Rosaria.

671
01:08:42,360 --> 01:08:46,751
- Antonio moet zich verontschuldigen, omdat
hij heeft mij beledigd. - Wat zeg je?

672
01:08:46,880 --> 01:08:49,644
Wat zeg je?
Hoe heeft hij je beledigd?

673
01:08:49,760 --> 01:08:53,947
Ik hield van hem, en ik dacht dat hij
hield ook van mij.

674
01:08:54,040 --> 01:08:56,929
Waarom? Is het niet waar?

675
01:08:57,040 --> 01:09:00,715
Nee... Nu weet ik het, dat is niet zo
geen klein meisje meer.

676
01:09:01,120 --> 01:09:04,260
- Wat weet je?
- Wat een getrouwde vrouw moet weten.

677
01:09:04,720 --> 01:09:06,244
Leg jezelf uit.

678
01:09:06,840 --> 01:09:10,139
Antonio heeft nooit van mij gehouden.
Hij heeft mij behandeld als een stuk hout.

679
01:09:10,240 --> 01:09:15,314
- Zijn ogen glinsterden toen hij
keek naar jou! - Hij verachtte mij.

680
01:09:16,960 --> 01:09:20,600
Vertel me waarom, anders denk ik erover na
Je verzint een excuus.

681
01:09:20,720 --> 01:09:23,359
Een excuus?
Waarom behandelde hij mij dan zo?

682
01:09:23,480 --> 01:09:27,996
Barbara, we zijn allebei getrouwde vrouwen,
jij bent geen klein meisje,

683
01:09:28,120 --> 01:09:30,179
EEN! jouw leeftijd, ik al
had een jongen van 12 jaar.

684
01:09:30,280 --> 01:09:33,215
Het is niet mijn schuld als ik dat wel heb gedaan
geen kinderen, mevrouw.

685
01:09:33,920 --> 01:09:37,822
Wees voorzichtig, meisje. Wees niet onbeleefd.

686
01:09:38,200 --> 01:09:43,968
Ik ben een aardig persoon, maar ik accepteer het niet
deze giftige woorden van een Puglisi.

687
01:09:44,080 --> 01:09:47,538
- Tot ziens. - Jammer!
Maffiabaas'! denk dat je indruk op mij kunt maken.

688
01:09:48,200 --> 01:09:52,808
Je kunt opstaan, zitten, liggen
of ondersteboven staan,

689
01:09:53,080 --> 01:09:55,662
maar we verhuizen pas
jij vertelt mij de waarheid.

690
01:09:55,800 --> 01:09:58,473
- Jij kent de waarheid.
- Zwijg, ik zal nu praten.

691
01:09:58,960 --> 01:10:03,294
Ik geloof dat niet
Antonio verachtte je.

692
01:10:03,400 --> 01:10:08,121
Je weet heel goed dat Antonio dat niet doet
veracht je, hij houdt van je.

693
01:10:08,240 --> 01:10:10,242
- Maar...
- Geen maren!

694
01:10:13,360 --> 01:10:17,285
Er is hem iets ergs overkomen,
het kan iedereen overkomen.

695
01:10:20,400 --> 01:10:22,265
Weet jij wanneer het gebeurt?

696
01:10:22,960 --> 01:10:27,226
Het gebeurt als je te veel liefhebt,
als je hart te snel klopt.

697
01:10:29,720 --> 01:10:32,553
Als je denkt dat degene van wie je houdt
behoort tot de hemel.

698
01:10:32,680 --> 01:10:37,151
- Maar ik hoor niet in de hemel.
- Laat mij spreken!

699
01:10:39,760 --> 01:10:43,457
Je ging niet dood, dat kon wel
heb nog even gewacht.

700
01:10:44,160 --> 01:10:46,242
Je lag niet op je sterfbed!

701
01:10:46,480 --> 01:10:50,007
Ik dacht dat je met mij zou sympathiseren,
wetende wat ik heb meegemaakt.

702
01:10:50,120 --> 01:10:54,784
Wat heb je meegemaakt, Barbara?
Vertel je het mij?

703
01:10:57,080 --> 01:11:00,345
Mijn man ging naar de oorlog
na 20 kleien huwelijk.

704
01:11:00,520 --> 01:11:05,241
Ik wachtte geduldig op hem
2 jaar, zonder te klagen.

705
01:11:06,760 --> 01:11:09,775
Ik heb er nooit aan gedacht... dat!

706
01:11:10,520 --> 01:11:13,751
Ik ben hier niet om je dat te laten doen
beledig mij.

707
01:11:54,040 --> 01:11:55,223
Ik begrijp.

708
01:11:58,240 --> 01:12:00,504
Je had niet met haar moeten praten.

709
01:12:02,280 --> 01:12:04,976
Je had het haar niet moeten geven
deze tevredenheid.

710
01:12:06,200 --> 01:12:11,092
Ik heb geleerd hoe ik moet praten
de Puglisi, die vieze varkens.

711
01:12:12,200 --> 01:12:14,998
Nauwelijks je mond open doen,
zoals ze altijd doen.

712
01:12:15,480 --> 01:12:20,122
Ik heb ze een paar dingen te vertellen,
als ik er één tegenkom...!

713
01:12:21,680 --> 01:12:25,980
- Ga alleen naar huis. - Alfio, dat kan! Doen
alles tegen die sluwe mensen.

714
01:12:26,240 --> 01:12:28,902
Ik zei: ga naar huis
en laat mij met rust!

715
01:12:29,880 --> 01:12:33,555
Vader! Vader Rosario!

716
01:12:42,720 --> 01:12:48,044
Goedemorgen, vader. Je bent een deskundige,
zou je mij dit willen uitleggen?

717
01:12:48,160 --> 01:12:52,699
Hoe kan de Kerk een huwelijk nietig verklaren?
om zo'n gewone reden?

718
01:12:53,080 --> 01:12:59,098
Beste Alfio, Ik ben helemaal geen expert.
Ik bemoei me niet met de zaken van jongeren.

719
01:12:59,480 --> 01:13:02,654
Het is hun probleem en ze moeten het vinden
een oplossing. Ik heb er niets mee te maken.

720
01:13:02,760 --> 01:13:07,390
Ik wil het weten als een algemene kwestie,
niet vanwege de betrokkenheid van mijn zoon.

721
01:13:07,800 --> 01:13:12,112
Beste vriend, laten we even goed praten
Christenen en familieleden.

722
01:13:13,000 --> 01:13:16,174
Ik begrijp je pijn
en je verontwaardiging, maar...

723
01:13:16,280 --> 01:13:19,579
Laten we naar binnen gaan;
daar kunnen we beter praten.

724
01:13:20,600 --> 01:13:25,617
Wilt u mij uitleggen hoe de Kerk
kan een huwelijk nietig verklaren...

725
01:13:25,720 --> 01:13:29,372
alleen omdat man en vrouw
volbreng de handeling niet...

726
01:13:30,280 --> 01:13:33,909
Wil de Kerk! zij
dag en nacht om...

727
01:13:34,000 --> 01:13:37,367
- Het huwelijk is een sacrament!
- Inderdaad.

728
01:13:37,480 --> 01:13:42,292
Iets heiligs kan niet gebroken worden
alleen omdat de man dat niet heeft gedaan...

729
01:13:42,400 --> 01:13:45,892
- Alsjeblieft! Onzin! - Is dat wat
dan draait het om het huwelijk?

730
01:13:46,160 --> 01:13:51,348
Nee, dat is het niet.
Het huwelijk is een sacrament.

731
01:13:51,640 --> 01:13:58,011
In een huwelijk zijn man en vrouw de agenten.
De priester wijdt ze alleen in.

732
01:13:58,120 --> 01:14:02,636
Heel goed. Bu! waar staat het geschreven
dat als de man niet wil...

733
01:14:02,760 --> 01:14:06,139
wordt het sacrament dan teniet gedaan?
- Praat niet zo.

734
01:14:06,240 --> 01:14:10,381
Het huwelijk heeft zowel een geestelijk karakter
element en een materieel element.

735
01:14:10,480 --> 01:14:16,908
Heel goed... wat als iemand gelooft
het huwelijk slechts een geestelijke verbintenis is,

736
01:14:17,240 --> 01:14:18,684
wat zou de Kerk zeggen?

737
01:14:18,800 --> 01:14:24,067
In het huwelijk is het de fysieke handeling
even heilig als de geestelijke.

738
01:14:24,200 --> 01:14:26,998
"Caro una sanguis unus".

739
01:14:27,400 --> 01:14:31,302
- Wees duidelijk, vader.
- "Eén vlees, één bloed".

740
01:14:31,440 --> 01:14:37,242
Mooi refrein, nu je dat hebt gedaan
richt je ogen op het land van de Bronle.

741
01:14:37,640 --> 01:14:42,441
Toen mijn zoon en ik aan het oefenen waren
"caro una sanguis unus"

742
01:14:42,520 --> 01:14:47,935
met andere vrouwen, waarom deed je dat?
zo boos worden in uw biechtstoelen?

743
01:14:48,040 --> 01:14:54,036
Je wilt niet redeneren! Dat was jij
het beoefenen van "caro una sanguis unus"

744
01:14:54,160 --> 01:14:55,764
met andere mannen vrouwen!

745
01:14:55,880 --> 01:15:00,340
- Ja, ma! ze waren blij om bij ons te zijn.
- Ik smeek je zulke dingen niet te zeggen!

746
01:15:00,720 --> 01:15:03,086
- Ik kan zeggen wat ik wil.
- Dan ga ik weg.

747
01:15:03,200 --> 01:15:07,660
- En ik zal je te schande maken op straat!
- Je mag niets over mij zeggen!

748
01:15:07,760 --> 01:15:11,491
- Ik zal zeggen dat het vlees van de Puglisi is verkocht
de hoogste bieder. - Je hebt het mis!

749
01:15:11,640 --> 01:15:15,258
- Dat ben ik niet!
- Ja! - Nee! - Ja! - Nee!

750
01:15:19,400 --> 01:15:21,948
Goedenavond, is mijn neef
Antonio hier?

751
01:15:22,800 --> 01:15:27,134
Hij heeft mazelen, niemand kan dat
kom dicht bij hem.

752
01:15:27,240 --> 01:15:28,798
Zelfs zijn vrouw niet.

753
01:15:29,360 --> 01:15:35,811
Omdat juffrouw Barbara het nooit heeft gehad
toen ze nog een kind was, dus...

754
01:15:35,960 --> 01:15:39,145
Nou... ik kan nog steeds met hem praten
door de deur.

755
01:15:39,520 --> 01:15:42,125
Nee, niemand mag naar binnen.

756
01:15:43,080 --> 01:15:44,752
Wat ben je mooi!

757
01:15:46,040 --> 01:15:50,409
Klein, bo! zeer. Ik hou van kleine meisjes.
Waar ga je heen?

758
01:15:51,240 --> 01:15:53,811
Kom hier. Kom hier!

759
01:15:54,840 --> 01:15:58,287
Ben je bang? Hef je hoofd op,
laat me eens naar je kijken.

760
01:15:58,400 --> 01:16:01,528
Meneer Antonio wil niet
om iemand te ontmoeten.

761
01:16:01,640 --> 01:16:05,155
- Laat me dan met zijn vader praten.
- Niemand mag naar binnen.

762
01:16:05,280 --> 01:16:08,943
Meneer Antonio wil elkaar niet ontmoeten
wie dan ook. Ik kan er niets aan doen.

763
01:16:09,040 --> 01:16:10,996
Santuzza, wie is dat?

764
01:16:14,960 --> 01:16:17,394
- Hallo, tante.
- Edoardo, jij bent het!

765
01:16:18,280 --> 01:16:19,577
Hoe is het met je?

766
01:16:20,360 --> 01:16:23,420
- Je bent terug. - Ja.
- De hemel heeft je hierheen gestuurd!

767
01:16:24,040 --> 01:16:27,009
- Heb je het gehoord?
- Ja.

768
01:16:28,520 --> 01:16:29,635
<i>Eduardo.</i>

769
01:16:33,520 --> 01:16:35,112
Jij kunt ons helpen.

770
01:16:36,880 --> 01:16:39,007
Antonio vertrouwt je.

771
01:16:40,400 --> 01:16:44,359
Wij niet! durf zelfs te praten
niet meer naar hem.

772
01:16:47,600 --> 01:16:54,472
Als je dat doet, ben je voor mij God op aarde
erin slagen om hem mij de waarheid te laten vertellen.

773
01:16:58,280 --> 01:17:00,726
Ik zal het proberen. Maak je geen zorgen.

774
01:17:06,520 --> 01:17:09,068
- Wie is het?
- Ik ben het, Antonio.

775
01:17:10,400 --> 01:17:11,549
Hoe is het met je?

776
01:17:12,800 --> 01:17:15,644
Kom, Edoardo. Je bent terug.

777
01:17:19,200 --> 01:17:20,485
Hoe is het met je?

778
01:17:21,080 --> 01:17:22,047
Nou...

779
01:17:28,240 --> 01:17:32,643
Vertel me niet dat jij dat ook denkt
Ik ben veranderd? Iedereen zegt het.

780
01:17:32,760 --> 01:17:35,593
- Hoe ben je veranderd?
- Nou...

781
01:17:36,040 --> 01:17:38,292
Ik voel me walgen. Alleen verontwaardigd.

782
01:17:41,960 --> 01:17:46,681
Ik neem ontslag uit de functie die
Ik ben er gekomen met jouw hulp.

783
01:17:47,880 --> 01:17:52,476
Nu weet ik wie echt mijn kameraden zijn
landgenoten en mannen in het algemeen.

784
01:17:53,840 --> 01:17:55,239
Geloof me...

785
01:17:56,200 --> 01:17:58,248
mensen zijn slecht...

786
01:18:00,760 --> 01:18:02,830
en ze maken me bang, Antonio.

787
01:18:05,600 --> 01:18:09,252
Nu begrijp ik waarom je gekomen bent
terug uit Rome.

788
01:18:17,720 --> 01:18:22,168
- Je weet dat mijn vrouw gaat
trouwen met de hertog van Bronte? - Ik weet.

789
01:18:28,640 --> 01:18:34,601
- Waarom denk je dat ze het doen?
- De Brontes zijn erg rijk.

790
01:18:35,560 --> 01:18:39,257
Het is het enige dat telt
tegenwoordig weet jij het ook.

791
01:18:41,720 --> 01:18:46,350
- Heb je de auto '600' nog?
- Nee, ik was het beu en ik heb het veranderd.

792
01:18:46,600 --> 01:18:50,923
Ik heb een grotere auto gekocht,
Ik weet niet eens waarom.

793
01:18:51,840 --> 01:18:54,661
Ik zit hier al een maand opgesloten.
Ik zie alleen Santuzza.

794
01:18:54,760 --> 01:18:57,274
Ik weet er niets van
de buitenwereld niet meer.

795
01:18:57,400 --> 01:19:00,130
Edoardo, breng me naar buiten!
Laten we gaan wandelen!

796
01:19:02,160 --> 01:19:04,628
- Wil je niet praten?
- Waarover?

797
01:19:07,840 --> 01:19:12,004
Over je vrouw, over wat er is gebeurd,
over jou.

798
01:19:12,400 --> 01:19:14,652
Er valt niets te zeggen.

799
01:19:33,320 --> 01:19:39,156
Toen ik Catania verliet, Antonio, gaf ik
alles op. Ik heb niets meer.

800
01:19:39,280 --> 01:19:44,786
Ik bedoel moreel. Gelukkig heb ik dat nog steeds
heb een inkomen uit het land van mijn moeder.

801
01:19:45,280 --> 01:19:49,387
Dat is de reden waarom ik dat niet doe! zorg
en ik zal nog steeds conservatief zijn.

802
01:19:51,200 --> 01:19:55,364
Het ding dat minder pijnlijk is om te houden
is de ellende van Cataniz.

803
01:19:55,560 --> 01:19:59,826
Hier weet iedereen het tenminste
elkaar. We weten dat we wolven zijn.

804
01:20:00,720 --> 01:20:04,577
Tenminste, alle oude dingen
zijn nobel.

805
01:20:09,400 --> 01:20:11,015
Je klaagt?

806
01:20:12,080 --> 01:20:14,560
Dat hebben jullie ontdekt mannen
zijn slecht,

807
01:20:14,640 --> 01:20:16,437
dat zij omkopen
en kan gekocht worden.

808
01:20:16,560 --> 01:20:19,939
Het gaat mij niet om hun politieke opvattingen
kleur: rood of zwart...

809
01:20:20,040 --> 01:20:25,603
- Ze hebben iets gehad dat ik nog nooit heb gehad
gehad. - Nooit? - Nooit! Dat klopt!

810
01:20:26,720 --> 01:20:30,633
- Hoe kan dat?
- Nooit met iemand die ik leuk vond,

811
01:20:31,280 --> 01:20:34,147
met een vrouw die ik echt
verzorgd.

812
01:20:34,280 --> 01:20:38,216
Nou, niet met die,
maar met al die anderen...

813
01:20:40,360 --> 01:20:44,046
Ik moet bekennen dat het is gebeurd
voor mij ook...

814
01:20:44,160 --> 01:20:50,076
Soms...
Niet altijd, niet eens vaak, maar...

815
01:20:51,080 --> 01:20:56,347
Soms... Als je altijd aan het rijden bent,
soms moet je vallen.

816
01:21:00,680 --> 01:21:03,706
Ik bedreef de liefde in mijn dromen
tot ik 18 was.

817
01:21:04,560 --> 01:21:07,825
Dan, op een dag, nog maar halverwege...
in een huis in de Mattera-straat.

818
01:21:07,960 --> 01:21:09,621
Die avond moest ik overgeven.

819
01:21:10,080 --> 01:21:15,017
Vanaf dat moment is het nooit meer voorgekomen.
Noch in mijn dromen, noch halverwege.

820
01:21:15,120 --> 01:21:17,190
Elke keer dat ik naar toe ging
dat steegje,

821
01:21:17,320 --> 01:21:21,245
Ik werd ziek, zoals toen
je voelt je zeeziek.

822
01:21:22,200 --> 01:21:27,240
Tegelijkertijd was ik verliefd
bij iedere vrouw.

823
01:21:28,920 --> 01:21:34,176
Hoe kan het zijn? Ik begrijp het niet.
Alle vrouwen waren gek op je.

824
01:21:35,640 --> 01:21:39,713
Dat zei je altijd, maar ik
zag de dingen anders.

825
01:21:39,840 --> 01:21:43,082
Toen ik naar Rome ging,
er gebeurde iets nieuws.

826
01:21:43,200 --> 01:21:46,488
De avond dat ik aankwam
Ik ging naar een van die huizen,

827
01:21:46,600 --> 01:21:52,049
en het is me eindelijk gelukt een man te zijn
voordat u zich ziek voelt. - Goed, en dan?

828
01:21:52,160 --> 01:21:55,903
Ik was zo opgewonden dat ik naar buiten stapte,
zich duizelig voelen.

829
01:21:56,000 --> 01:21:58,707
Ik kuste elke deur en
elke muur langs de straat,

830
01:21:58,840 --> 01:22:01,058
van die plek naar mijn huis.

831
01:22:01,760 --> 01:22:05,412
Dat was de beste tijd
in mijn leven. Ik was jong.

832
01:22:05,680 --> 01:22:10,231
Vrouwen hielden van mij en ik was in staat,
soms,

833
01:22:10,360 --> 01:22:12,442
om er een paar te maken
gek van vreugde.

834
01:22:12,560 --> 01:22:15,267
Bedienden, hoeren, studenten...

835
01:22:17,720 --> 01:22:22,350
- Toen ontmoette ik op een dag een vrouw.
- Ga verder.

836
01:22:23,000 --> 01:22:27,528
Ze was mooi, een engel.
Ze was geen schepsel van deze wereld.

837
01:22:27,640 --> 01:22:31,155
- Je overdrijft!
- Haar naam was Paola.

838
01:22:31,800 --> 01:22:34,462
Ik ontmoette haar een! een vriend van mij.

839
01:22:34,840 --> 01:22:38,981
Ik begon met haar te daten.
Ze was mijn eerste liefde.

840
01:22:40,120 --> 01:22:42,657
Heb je niets met haar geprobeerd?

841
01:22:43,240 --> 01:22:50,806
Vroeger was ik de hele middag bezig
met een van die meisjes.

842
01:22:51,080 --> 01:22:55,801
- Maar met Paola...
-Heb je de liefde met haar bedreven of niet?

843
01:22:56,520 --> 01:22:59,899
Op een nacht, in de auto,
Ik kuste haar hartstochtelijk.

844
01:23:00,000 --> 01:23:03,356
Hoewel ik de hele tijd had doorgebracht
middag met die vrouw,

845
01:23:03,480 --> 01:23:08,167
Ik viel...
Ik voelde die drive weer...

846
01:23:08,240 --> 01:23:09,912
Je gaat toch een beetje door, nietwaar!

847
01:23:10,040 --> 01:23:13,669
We kwamen bij haar huis
en voordat je naar boven gaat...

848
01:23:13,800 --> 01:23:17,839
Sla de details over.
Vertel me de rest in de juiste volgorde.

849
01:23:19,120 --> 01:23:22,374
- Naar welke kamer heeft ze je gebracht?
- Naar haar slaapkamer.

850
01:23:22,480 --> 01:23:27,759
- Recht daar? - Ja.
- Wat heb je toen gedaan? Zeg eens.

851
01:23:28,760 --> 01:23:31,832
Ik deed het licht uit
en we omhelsden elkaar.

852
01:23:32,920 --> 01:23:40,213
Ik voelde plotseling een vreselijke verkoudheid
drong mijn lichaam binnen en verlamde mij.

853
01:23:41,840 --> 01:23:46,777
Ze zat op het bed,
en ik ging naast haar liggen,

854
01:23:46,880 --> 01:23:51,704
met mijn mond tegen de lakens.
Mijn lippen trilden.

855
01:23:55,960 --> 01:23:59,919
Sindsdien kan ik het niet meer,
noch met haar, noch met anderen.

856
01:24:00,560 --> 01:24:03,791
Ook niet bij de vrouwen
Ik werd verliefd op.

857
01:24:04,040 --> 01:24:06,759
En dat zijn er heel veel geweest!

858
01:24:09,160 --> 01:24:13,187
Bu! Ik heb nooit van iemand gehouden
alsof ik van Barbara houd.

859
01:24:14,240 --> 01:24:19,655
Ik wist zeker dat het zou lukken
met Barbara.

860
01:24:20,360 --> 01:24:24,035
Ik wist het zeker.
Daarom ben ik met haar getrouwd.

861
01:24:32,200 --> 01:24:35,067
Wat is ze mooi!
Waarom draagt ​​ze geen witte sluier?

862
01:24:35,160 --> 01:24:37,572
- Het is haar tweede bruiloft.
- Is ze weduwe?

863
01:24:37,680 --> 01:24:41,810
Nee, haar eerste echtgenoot leeft nog,
maar ze zeggen dat hij nee is! een ‘echte mens’.

864
01:24:44,600 --> 01:24:49,469
Edoardo, jij weet alles,
je moet mij de waarheid vertellen.

865
01:24:50,320 --> 01:24:54,142
Ik weet het niet.
Antonio is een beetje ziek.

866
01:24:54,800 --> 01:24:56,506
Ik geloof het niet. Hij deed alsof.

867
01:24:56,640 --> 01:25:00,747
Het is niet mogelijk om iets te pretenderen
zo saai, al zoveel maanden.

868
01:25:01,080 --> 01:25:04,493
Hij moet iets doen.
Hij moet!

869
01:25:07,000 --> 01:25:10,913
Anders breek ik zijn gezicht. Hij moet
heb een minnares, twee, drie, vier!

870
01:25:11,040 --> 01:25:14,737
Geef hem honderd als je dat wilt,
bu! Ik raad het je af.

871
01:25:14,840 --> 01:25:18,662
Dus moeten we gewoon hier blijven
zonder iets te doen?

872
01:25:19,560 --> 01:25:23,132
Gaan we iedereen toestaan?
in ons gezicht spugen?

873
01:25:23,720 --> 01:25:28,475
We moeten het vooral niet te ver doordrijven
als we aan de verkeerde kant staan.

874
01:25:28,880 --> 01:25:32,919
Dan heb ik geen zoon meer!
Mijn zoon is dood!

875
01:25:33,200 --> 01:25:36,784
Ik had een zoon, maar nu is hij dood!
Antonio is dood!

876
01:25:36,920 --> 01:25:42,222
Schurken! Bloedzuigende dieven!
Ongedoopte bandieten!

877
01:25:42,480 --> 01:25:45,847
Je hebt mensen en gerechtigheid gekocht
met je geld!

878
01:25:45,960 --> 01:25:50,636
Met je vuile geld heb je gevonden
andere dieven, erger dan jij!

879
01:25:50,920 --> 01:25:55,254
Vuile, ellendige dwepers die plunderen
ons mooie land!

880
01:25:55,360 --> 01:25:59,353
Je ging akkoord en maakte een deal
precies zoals je wilde!

881
01:25:59,440 --> 01:26:03,058
Doe wat je wilt,
bu! er zal een tijd komen dat...

882
01:26:03,280 --> 01:26:06,363
- Laten we gaan, oom.
- als ik weer in je gezicht spuw!

883
01:26:06,440 --> 01:26:09,136
- Een tijd waarin mannen...
- Laten we gaan.

884
01:26:09,240 --> 01:26:12,391
Dieven! Hypocrieten!
Vuile schurken!

885
01:26:12,520 --> 01:26:15,671
Weg met de regering!
Weg met de regering!

886
01:27:01,440 --> 01:27:06,958
- Wil je een leuke tijd hebben?
- Laat me met rust, ouwe teef.

887
01:27:10,640 --> 01:27:13,746
Hij deed het met opzet.

888
01:27:17,120 --> 01:27:19,145
Geef mij een vuurtje.

889
01:27:21,360 --> 01:27:23,726
- Daar ben je.
- Bedankt.

890
01:27:24,720 --> 01:27:28,212
Opa, ga naar bed...
je zou een hartaanval kunnen krijgen!

891
01:27:29,520 --> 01:27:32,535
Ik wou dat ik op deze manier kon sterven!

892
01:27:32,800 --> 01:27:37,169
Iedereen moet die Alfio Magnano kennen
op 60-jarige leeftijd gaat het nog steeds met vrouwen!

893
01:27:37,320 --> 01:27:38,821
Doe open, Mariuccia.

894
01:27:41,400 --> 01:27:45,154
Goedenavond, meneer Alfio.
Wat doe jij hier?

895
01:27:45,480 --> 01:27:50,417
Morgen zullen de mensen dat zeggen
je brengt hier je nachten door.

896
01:27:50,520 --> 01:27:54,195
Dat klopt! Ik wil! heel Catania
weten...

897
01:27:54,280 --> 01:27:57,078
dat Alfio Magnano op 60-jarige leeftijd
gaat nog steeds met vrouwen!

898
01:27:57,200 --> 01:27:59,907
- Wat als je het hier goed beëindigt?
- Wat bedoel je?

899
01:28:00,000 --> 01:28:03,697
Als u een hartaanval krijgt?
Op jouw leeftijd is dat vrij eenvoudig.

900
01:28:03,840 --> 01:28:07,606
Ik ben een leeuw. Jaren geleden,
toen ik toevallig een bar binnenging,

901
01:28:07,720 --> 01:28:12,783
Alle mannen vertelden het aan hun vrouwen
vertrekken. - Dat is lang geleden.

902
01:28:13,760 --> 01:28:18,754
Voor het geval je het wilt weten: een paar jaar
geleden kreeg ik nog een zoon.

903
01:28:18,840 --> 01:28:21,183
Een zoon'? Wie was de moeder?

904
01:28:23,000 --> 01:28:25,150
Een kassier.

905
01:28:26,640 --> 01:28:29,564
- Waar is hij nu?
- Hij is dood.

906
01:28:32,280 --> 01:28:38,014
Denk je dat echt?
mijn enige zoon is Antonio, die idioot?

907
01:28:40,040 --> 01:28:45,751
Veel bedrogen echtgenoten zijn grootgebracht
Alfio Magnands-kinderen.

908
01:28:45,840 --> 01:28:50,106
- Wie zijn uw andere zoons?
- Rechter Rossino. - Wat?

909
01:28:50,240 --> 01:28:55,314
- Ken je hem? - Tuurlijk, hij is aardig
kerel, maar een beetje gierig.

910
01:28:55,400 --> 01:28:58,244
Toen ik een jong meisje was, deed hij dat ook
Betaal me met een hardgekookt ei.

911
01:28:58,520 --> 01:29:02,024
En de adjunct-directeur van de middelbare school.

912
01:29:02,440 --> 01:29:06,729
- Die oude tas?
- Dat klopt.

913
01:29:06,840 --> 01:29:11,118
En nog eentje, een marineofficier,
maar hij is nu op zijn schip.

914
01:29:11,400 --> 01:29:13,846
- Een marineofficier?
- Ja.

915
01:29:14,320 --> 01:29:19,292
Ik wou dat ik een hartaanval had!
Mensen zouden zeggen:

916
01:29:19,720 --> 01:29:27,183
"Alfio Magnano stierf
zijn plicht vervullen."

917
01:29:28,040 --> 01:29:31,658
Zoals u wenst, meneer Alfio.
Zoals je wilt.

918
01:29:35,200 --> 01:29:38,397
Alfio, mijn liefde, mijn leven.

919
01:29:48,000 --> 01:29:49,945
Mevrouw, het diner wordt geserveerd.

920
01:29:52,000 --> 01:29:53,752
Mevrouw.

921
01:29:54,440 --> 01:29:57,250
Hoe kan ik aan eten denken,
of slapen,

922
01:29:57,360 --> 01:30:00,136
als mijn liefde dood op de grond ligt
in dat bed?

923
01:30:03,640 --> 01:30:05,244
<i>Samuzza'?</i>

924
01:30:06,560 --> 01:30:08,334
Santuzza, wat is er?

925
01:30:08,440 --> 01:30:10,396
Mijn God, Santuzza!

926
01:30:14,640 --> 01:30:17,393
Santuzza? Santuzza!

927
01:30:17,680 --> 01:30:19,921
Wakker worden! Praat met mij!
Wat is er aan de hand?

928
01:30:21,840 --> 01:30:25,424
Antonio! Antonio, Santuzza niet
voel je goed!

929
01:30:26,280 --> 01:30:29,317
Santuzza, wat is er?

930
01:30:29,640 --> 01:30:31,335
Wat is het?

931
01:30:33,400 --> 01:30:36,574
- Ik schaam me.
- Schaam je je?

932
01:30:37,920 --> 01:30:42,084
- Waar schaam je je voor?
- Ik schaam me.

933
01:30:42,440 --> 01:30:43,953
Wat heb je gedaan?

934
01:30:54,960 --> 01:30:56,894
Ben je zwanger?

935
01:30:58,080 --> 01:30:59,320
Ja.

936
01:31:04,040 --> 01:31:08,465
Waarom heb je het mij niet verteld?
Waarom?

937
01:31:09,160 --> 01:31:11,788
Ik ben altijd als een moeder geweest
aan jou.

938
01:31:11,880 --> 01:31:16,305
Nu is het te laat om te huilen of te voelen
beschaamd. Wat gedaan is, is gedaan.

939
01:31:17,160 --> 01:31:18,661
Wie was het?

940
01:31:20,480 --> 01:31:22,050
Wie was het?

941
01:31:23,800 --> 01:31:28,737
Wie zou die schurk kunnen zijn?
Die zoon van een hond!

942
01:31:29,800 --> 01:31:33,531
Ik heb je niet uit mijn leven gelaten
gezien sinds je aankomst.

943
01:31:35,600 --> 01:31:39,684
- Het gebeurde in het land, toch?
- Ja.

944
01:31:40,480 --> 01:31:43,859
- Was het Nunzio, dat oude varken?
- Nee.

945
01:31:44,000 --> 01:31:46,377
- Turiddu, zijn zoon?
- Nee.

946
01:31:47,400 --> 01:31:50,437
- Een zwerver, een veldwerker?
- Nee, nee.

947
01:31:52,200 --> 01:31:56,284
Wie was het? Wie, omwille van
van Sint Genoveffa?

948
01:31:56,560 --> 01:31:59,859
Ik heb al aan iedereen gedacht
wie was daar!

949
01:32:09,480 --> 01:32:10,959
Antonio!

950
01:32:14,160 --> 01:32:18,472
Ninuzzo! Ninuzzo!
Je hebt haar zwanger gemaakt!

951
01:32:22,960 --> 01:32:26,623
Alfio... hij was het!

952
01:32:27,240 --> 01:32:31,108
- Sanluzza.
- Hij was het! Hij was het!

953
01:32:32,560 --> 01:32:35,222
Vergeef mij, heer Antonio.

954
01:32:38,000 --> 01:32:42,209
Iedereen moet het weten!
Hij zou het zo hebben!

955
01:32:44,200 --> 01:32:48,978
Komen! Advocaat Ardizzone!
Advocaat Ardizzone!

956
01:32:49,520 --> 01:32:53,263
- Senator!
- Wat is er aan de hand, mevrouw Rosaria?

957
01:32:53,400 --> 01:33:00,203
- Heb je het nieuws gehoord? - Zeg eens.
- Antonio heeft Santuzza zwanger gemaakt! Antonio!

958
01:33:01,240 --> 01:33:05,859
Ze was onaangeroerd,
ze was aan het overgeven!

959
01:33:06,640 --> 01:33:11,191
Ze had er nog nooit over nagedacht
over mannen!

960
01:33:11,520 --> 01:33:14,091
Onaangeroerd! Ja!

961
01:33:14,640 --> 01:33:16,164
Antonio!

962
01:33:17,280 --> 01:33:19,623
- Antonio?
- Hij is daar!

963
01:33:22,000 --> 01:33:25,584
Bravo! Bravo, Antonio!

964
01:33:26,240 --> 01:33:30,153
Ik wist het.
Ik was de enige die dat zei.

965
01:33:30,280 --> 01:33:33,875
Dat zei ik altijd.
Bravo, mijn liefste.

966
01:33:34,440 --> 01:33:39,844
- Je was te knap!
- Elena, controleer mij alsjeblieft.

967
01:33:45,480 --> 01:33:47,323
Hartelijk dank.

968
01:33:47,440 --> 01:33:52,912
- Gefeliciteerd, jongeman.
- Bedankt.

969
01:33:53,040 --> 01:33:55,804
- Mag ik binnenkomen?
- Kom binnen, tante Giuseppina.

970
01:33:55,880 --> 01:33:58,064
Antonio!

971
01:33:58,200 --> 01:34:01,203
- Is het waar?
- Ja, het was Antonio!

972
01:34:01,320 --> 01:34:05,495
- Het was Antonio!
- Waar is de... - Daar.

973
01:34:08,240 --> 01:34:11,050
Het is waar! Het is waar!

974
01:34:11,960 --> 01:34:14,690
- Wil je met haar trouwen?
- Ja natuurlijk.

975
01:34:14,960 --> 01:34:19,181
- Welke naam ga je hem geven?
-Alfio! Wat voor vraag is dat?

976
01:34:19,280 --> 01:34:21,976
Alfio! Alfio! Alfio!

977
01:34:22,800 --> 01:34:26,509
Jij... nu heb je alleen maar
één ding om over na te denken.

978
01:34:28,880 --> 01:34:34,694
Ook al moeten we het vieren
We zijn nog steeds aan het rouwen, toch?

979
01:34:34,840 --> 01:34:38,287
Kom... Kom, tante
Giuseppina. Daar.

980
01:34:38,680 --> 01:34:40,614
Maak het uzelf gemakkelijk.

981
01:34:41,120 --> 01:34:44,977
Santuzza! Sanluzza, lieve,
breng de bril.

982
01:34:52,440 --> 01:34:55,420
Waar zullen ze wonen? Hier, bij jou?

983
01:34:55,520 --> 01:34:59,684
Zeker. Ze blijven bij mij.

984
01:35:00,440 --> 01:35:06,333
- Ik wou dat Alfio hier was!
- Maar hij houdt ons in de gaten. Hij houdt ons in de gaten!

985
01:35:44,920 --> 01:35:49,368
- Antonio, ben jij het? - Ja.
- Ik ben Eduardo, ik heb het nieuws gehoord.

986
01:35:50,120 --> 01:35:55,331
- Ik ben blij voor je.
- Vrolijk? Waarom zou ik gelukkig moeten zijn?

987
01:35:55,440 --> 01:35:58,910
Maar Antonio... iedereen in Catania
weet ervan!

988
01:35:59,160 --> 01:36:03,494
En Barbara? Realiseert u zich dat niet
Ik denk aan Barbara?

989
01:36:04,080 --> 01:36:05,889
Dat ik om haar huil?

990
01:36:06,000 --> 01:36:09,959
Barbara! Barbara!
Kun je niets anders bedenken?

991
01:36:11,360 --> 01:36:14,295
Er zijn nog veel meer belangrijke dingen.

992
01:36:14,440 --> 01:36:20,185
Na één verloren liefde is er een nieuw leven
op je wachten.

993
01:36:20,280 --> 01:36:23,545
Vol en rijk.
Een familie zoals iedereen.

994
01:36:24,000 --> 01:36:28,596
Het huis, de sinaasappelboomgaard...
en je zoon, Antonio.

995
01:36:30,280 --> 01:36:38,153
Jouw zoon! Trouwens, dat wil ik wel zijn
Alfie's peetvader. Vergeet het niet.

996
01:36:39,080 --> 01:36:41,196
Als we naar de kerk gaan
om hem te dopen,

997
01:36:41,320 --> 01:36:44,005
Ik wil hem hoog houden
boven mijn hoofd,

998
01:36:44,120 --> 01:36:48,568
zodat elke roddelaar in de stad
kan hem zien en sterven van jaloezie.

999
01:36:52,080 --> 01:36:53,399
Antonio,

1000
01:36:54,520 --> 01:36:56,340
luister je?

1001
01:36:57,440 --> 01:37:03,527
Eindelijk zul je dat kunnen zijn
wat je werkelijk bent: een man.

1002
01:37:05,120 --> 01:37:06,678
Antonio,

1003
01:37:06,800 --> 01:37:11,931
zonder die verdomde obsessie
geeft je dag en nacht geen rust,

1004
01:37:12,440 --> 01:37:17,457
Je kunt net als iedereen zijn.
Antonio!