1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.NET 1 00:00:00,100 --> 00:00:06,100 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:06,105 --> 00:00:09,108 (JOGANDO TEMA ÉPICO) 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,924 ♪ ♪ 4 00:01:32,384 --> 00:01:34,386 ♪ ♪ 5 00:01:49,901 --> 00:01:52,112 (A MÚSICA DESAPARECE) 6 00:01:53,905 --> 00:01:56,908 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 7 00:01:57,617 --> 00:01:59,619 (Porta rangendo) 8 00:02:06,918 --> 00:02:08,920 (PASSOS ECOANDO) 9 00:02:16,928 --> 00:02:20,098 (MULHER FALANDO ALTO VALYRIANO, ECO DE VOZ) 10 00:02:28,144 --> 00:02:29,144 O quê? 11 00:02:29,149 --> 00:02:31,818 (ALTO VALYRIANO CONTINUA) 12 00:02:34,029 --> 00:02:35,464 Eu não consigo entender. 13 00:02:40,285 --> 00:02:42,954 (FALANDO EM ALTO VALYRIANO) 14 00:02:46,833 --> 00:02:48,460 Fale claramente. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 Parar. 16 00:02:55,884 --> 00:02:57,177 Pare com isso. 17 00:03:05,977 --> 00:03:08,183 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 18 00:03:08,188 --> 00:03:10,357 (RUIDO DA COROA) 19 00:03:13,485 --> 00:03:15,487 (ESPADA CAI) 20 00:03:21,910 --> 00:03:23,912 ♪ ♪ 21 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 - (DISTORADO) Houve um corvo. - (PORTA ABRE) 22 00:03:35,674 --> 00:03:37,676 SIMON STRONG: Bom dia, Vossa Graça. 23 00:03:38,510 --> 00:03:40,746 Dormi bem, acredito? 24 00:03:41,721 --> 00:03:43,724 Como eu disse, houve um corvo. 25 00:03:46,601 --> 00:03:49,974 O exército de Aegon partiu Porto Real há duas semanas. 26 00:03:49,979 --> 00:03:52,461 Os castelos de Rosby e Stokeworth 27 00:03:53,066 --> 00:03:54,854 ambos caíram sem cerco. 28 00:03:54,859 --> 00:03:57,190 Eles levantaram a bandeira de Aegon 29 00:03:57,195 --> 00:04:00,699 e adicionaram suas taxas para o anfitrião de Sor Criston Cole. 30 00:04:01,616 --> 00:04:03,622 Ambas as casas citaram que 31 00:04:04,327 --> 00:04:07,914 triste negócio com o usurpador filho em suas declarações. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,583 O exército de Sor Criston, 33 00:04:11,292 --> 00:04:13,748 agora triplicou em força, 34 00:04:13,753 --> 00:04:16,668 pode ter Harrenhal como destino. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,946 - (BARIDOS DE CABRA) - Mesmo que você consiga criar uma série de Rivermen, 36 00:04:19,951 --> 00:04:22,954 eles não estarão prontos a tempo de enfrentá-lo. 37 00:04:29,227 --> 00:04:31,763 Vamos ver o que o seu Senhor A Paramount é feita de. 38 00:04:33,231 --> 00:04:34,649 (Suspiros) 39 00:04:37,736 --> 00:04:41,026 (STAMMERS) Meu príncipe... Uh, Minha-Minha Graça. 40 00:04:41,031 --> 00:04:42,490 Vossa Graça. 41 00:04:43,408 --> 00:04:46,448 Lord Grover parece mais saudável e saudável do que eu esperava. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,033 Uh, este é Sor Oscar Tully, 43 00:04:48,038 --> 00:04:49,242 neto de Grover Tully. 44 00:04:49,247 --> 00:04:50,910 Ele é herdeiro de Correrrio 45 00:04:50,915 --> 00:04:54,080 e o futuro Lord Paramount das Terras Fluviais. 46 00:04:54,085 --> 00:04:57,584 Sua Graça, o Rei Consorte, Daemon Targaryen. 47 00:04:57,589 --> 00:04:59,204 OSCAR TULLY: É uma honra, Vossa Graça. 48 00:04:59,209 --> 00:05:00,879 DAEMON TARGARYEN: De fato. 49 00:05:00,884 --> 00:05:02,927 (ATIDO DE ESPADA) 50 00:05:06,765 --> 00:05:08,808 Como está seu avô? 51 00:05:12,771 --> 00:05:16,061 Infelizmente, ele permanece incapacitado. 52 00:05:16,066 --> 00:05:18,772 Ele está em uma espécie de sono acordado, 53 00:05:18,777 --> 00:05:22,317 incapaz de fazer muito mais do que tomar pouca bebida. 54 00:05:22,322 --> 00:05:24,944 Mal é suficiente para sustentá-lo. 55 00:05:24,949 --> 00:05:26,780 Então, ele está vivo? 56 00:05:26,785 --> 00:05:29,157 Sim, deuses sejam bons. 57 00:05:29,162 --> 00:05:31,951 Bem, meu tempo é curto e preciso de um exército. 58 00:05:31,956 --> 00:05:34,245 Talvez você possa colocar um travesseiro de penas na cabeça 59 00:05:34,250 --> 00:05:36,303 e acelerar sua herança? 60 00:05:38,630 --> 00:05:41,900 Eu-eu amo meu avô, como um pai. 61 00:05:42,967 --> 00:05:46,238 Meu próprio senhor pai morreu de repente, ele mesmo um jovem. 62 00:05:47,305 --> 00:05:49,928 Lord Grover me criou em seu lugar. 63 00:05:49,933 --> 00:05:51,304 Tudo muito comovente. 64 00:05:51,309 --> 00:05:53,306 Você está aqui para falar com a voz do seu avô? 65 00:05:53,311 --> 00:05:55,308 Pela Casa Tully e pelas Terras Fluviais? 66 00:05:55,313 --> 00:05:56,815 Enquanto ele ainda vive? 67 00:05:59,484 --> 00:06:02,738 - Esse não é o nosso jeito. - Então você não tem utilidade para mim. 68 00:06:03,905 --> 00:06:05,694 Eu posso ver por que os Blackwoods e as samambaias 69 00:06:05,699 --> 00:06:07,028 não teve medo de começar uma guerra 70 00:06:07,033 --> 00:06:09,447 debaixo do nariz de seus senhores feudais. 71 00:06:09,452 --> 00:06:11,700 A Casa Tully é um peixe sem cabeça. 72 00:06:11,705 --> 00:06:14,035 Lembre-me qual dos seus compatriotas 73 00:06:14,040 --> 00:06:15,704 pretende lutar em nome de Aegon? 74 00:06:15,709 --> 00:06:17,956 Foi Bracken ou Blackwood? 75 00:06:17,961 --> 00:06:20,667 Foi a Casa Bracken que declarou Green, Vossa Graça. 76 00:06:20,672 --> 00:06:21,881 Quem poderia se lembrar. 77 00:06:22,945 --> 00:06:24,045 Convoque os Blackwoods aqui. 78 00:06:24,050 --> 00:06:25,171 Eu preciso de homens de ação 79 00:06:25,176 --> 00:06:26,978 para liderar minha hoste de Rivermen. 80 00:06:27,595 --> 00:06:30,265 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 81 00:06:34,102 --> 00:06:36,516 (CONVERSA INDISTINTA) 82 00:06:36,521 --> 00:06:38,565 (CÃO LATINDO) 83 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 ♪ ♪ 84 00:06:50,118 --> 00:06:52,120 (Pássaros grasnando) 85 00:06:56,041 --> 00:06:57,259 Senhora. 86 00:07:01,046 --> 00:07:04,711 "Princesa", se estivermos apegando-se às formalidades. 87 00:07:04,716 --> 00:07:06,985 Desculpas. Princesa. 88 00:07:08,762 --> 00:07:11,217 E você é Alyn. 89 00:07:11,222 --> 00:07:13,233 Sim, princesa. 90 00:07:14,809 --> 00:07:16,431 Eu sou dado a entender meu senhor marido 91 00:07:16,436 --> 00:07:17,713 lhe deve a vida dele. 92 00:07:21,483 --> 00:07:24,511 Mas não me disseram que ele o salvador era tão lindo. 93 00:07:25,820 --> 00:07:27,901 Sua mãe devia ser muito bonita. 94 00:07:27,906 --> 00:07:30,442 - CORLYS VELARYON: Rhaenys. - (limpa a garganta) 95 00:07:38,066 --> 00:07:40,294 - Seu trabalho terminou? - Não, senhor. 96 00:07:44,130 --> 00:07:46,132 (CONVERSA INDISTINTA) 97 00:07:51,463 --> 00:07:53,465 Acabei de conversar com seus capitães. 98 00:07:55,809 --> 00:07:59,270 Ele foi o marinheiro que arrancou você do seu túmulo aquático? 99 00:08:00,438 --> 00:08:02,440 (Pássaros grasnando) 100 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 Sim. 101 00:08:09,364 --> 00:08:11,032 Você não pensou em mencionar isso? 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,585 Não achei relevante. 103 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 Eu sei quem ele é, Corlys. 104 00:08:20,458 --> 00:08:22,682 O passado de Alyn não é culpa dele. 105 00:08:24,087 --> 00:08:25,166 Ele salvou a vida de seu senhor. 106 00:08:25,171 --> 00:08:26,496 Ele deveria ser elevado e honrado, 107 00:08:26,500 --> 00:08:27,830 não escondido sob as marés. 108 00:08:27,835 --> 00:08:29,337 Foi por isso que você veio? 109 00:08:30,885 --> 00:08:32,637 Para me submeter a uma inquisição? 110 00:08:34,806 --> 00:08:38,638 Vim te contar que Baela me chamou para Dragonstone. 111 00:08:38,643 --> 00:08:39,916 Baela? 112 00:08:41,021 --> 00:08:43,685 Esse conselho vai jantar para ela e Jace para jantar. 113 00:08:43,690 --> 00:08:45,854 Eles ficam inquietos na ausência de Rhaenyra. 114 00:08:45,859 --> 00:08:49,115 Mesmo assim... Para onde foi aquela mulher? 115 00:08:49,120 --> 00:08:52,191 Eu suspeito que vou tentar desenhar todos nós voltamos do abismo. 116 00:09:05,170 --> 00:09:07,239 - (BATA NA PORTA) - (ALICENT SUSPIRA) 117 00:09:10,383 --> 00:09:12,385 (CONVERSA DISTANTE) 118 00:09:15,013 --> 00:09:18,224 - Bom dia, Vossa Graça. - Bom dia, Grande Meistre. 119 00:09:22,020 --> 00:09:23,588 Conforme solicitado. 120 00:09:24,589 --> 00:09:27,175 - Eu mesmo preparei. - Obrigado. 121 00:09:28,276 --> 00:09:30,362 Vou providenciar para que seja entregue discretamente. 122 00:09:31,780 --> 00:09:36,029 Informe se o destinatário precisa de algum remédio. 123 00:09:36,034 --> 00:09:38,299 O chá é conhecido discordar do instinto. 124 00:09:39,204 --> 00:09:41,214 Vou observar a garota de perto. 125 00:09:42,874 --> 00:09:44,876 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 126 00:09:47,962 --> 00:09:49,489 Grande Meistre. 127 00:09:55,595 --> 00:09:58,051 Você sempre foi um homem prático, 128 00:09:58,056 --> 00:10:00,117 um servo honrado da coroa. 129 00:10:01,267 --> 00:10:04,321 E você serviu meu senhor marido em suas horas mais sombrias. 130 00:10:04,938 --> 00:10:06,948 Esse era o meu dever, Vossa Graça. 131 00:10:08,566 --> 00:10:09,776 Diga-me. 132 00:10:12,070 --> 00:10:15,093 Você acredita que Viserys queria Aegon para sucedê-lo? 133 00:10:15,098 --> 00:10:17,142 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 134 00:10:19,619 --> 00:10:21,630 Eu não poderia saber. 135 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 Sua Graça nunca levantou o assunto comigo. 136 00:10:39,431 --> 00:10:41,433 (CONVERSA DISTANTE) 137 00:10:42,684 --> 00:10:44,686 (PORTA FECHA) 138 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 139 00:11:06,166 --> 00:11:08,168 ♪ ♪ 140 00:11:11,796 --> 00:11:13,173 (GEMIDOS) 141 00:11:18,636 --> 00:11:20,013 (GEMIDOS) 142 00:11:21,222 --> 00:11:22,640 (TOSSE) 143 00:11:26,053 --> 00:11:27,666 BAELA TARGARYEN: Anfitriã de Sor Criston Cole 144 00:11:27,671 --> 00:11:29,434 começou a explorar a cobertura arbórea 145 00:11:29,439 --> 00:11:30,685 para ocultar seus movimentos. 146 00:11:30,690 --> 00:11:32,354 Ele agora só viaja à noite 147 00:11:32,359 --> 00:11:33,688 para confundir nossos dragões. 148 00:11:33,693 --> 00:11:35,548 BARTIMOS CELTIGAR: E qual é a direção de Cole? 149 00:11:35,553 --> 00:11:37,292 É difícil dizer, mas havia sinais 150 00:11:37,297 --> 00:11:40,120 de um exército movendo-se para noroeste, creio eu. 151 00:11:40,125 --> 00:11:41,680 GORMON MASSEY: (RISOS) Ela acredita. 152 00:11:41,685 --> 00:11:43,723 Você deveria tê-los queimado quando você teve a chance. 153 00:11:43,728 --> 00:11:44,991 Talvez você possa, Sor Alfred, 154 00:11:44,996 --> 00:11:46,659 na próxima vez que você os avistar em seu dragão. 155 00:11:46,664 --> 00:11:49,996 - (LEVE RISADA) - A única razão pela qual sabemos disso 156 00:11:50,001 --> 00:11:51,623 é por causa dos esforços de Baela. 157 00:11:51,628 --> 00:11:53,208 BARTIMOS: O que sabemos, meu príncipe? 158 00:11:53,213 --> 00:11:55,669 Se você me perguntar, é pouco e menos. 159 00:11:55,674 --> 00:11:58,380 Sabemos que Cole possui um anfitrião que está crescendo em força 160 00:11:58,385 --> 00:11:59,673 e que isso é um problema. 161 00:11:59,678 --> 00:12:01,049 GORMON: Daemon pode esperar encontrá-lo? 162 00:12:01,054 --> 00:12:02,634 com o seu próprio tempo? 163 00:12:02,639 --> 00:12:03,843 E se eu conheço as Terras Fluviais, 164 00:12:03,848 --> 00:12:05,887 ele tem mais desembaraços pela frente 165 00:12:05,892 --> 00:12:09,140 do que o fim de uma orgia Lyseni. 166 00:12:09,145 --> 00:12:12,207 Você já ouviu falar do seu pai? 167 00:12:15,193 --> 00:12:16,273 Não. 168 00:12:16,278 --> 00:12:18,333 MEISTRE GERARDYS: Corvos foram enviados para Harrenhal 169 00:12:18,338 --> 00:12:21,761 buscando notícias de Daemon progresso com os Riverlords. 170 00:12:21,766 --> 00:12:24,364 Nenhum, até agora, regressou. 171 00:12:24,369 --> 00:12:25,990 ALFRED BROOME: Exatamente. 172 00:12:25,995 --> 00:12:28,410 Uma hoste inimiga, crescendo em constituição, 173 00:12:28,415 --> 00:12:33,331 marcha em algum lugar do vastidão das Terras da Coroa. 174 00:12:33,336 --> 00:12:37,002 Poderíamos, talvez, agir se ao menos tínhamos um anfitrião próprio. 175 00:12:37,007 --> 00:12:38,425 Ou alguém aqui para nos liderar. 176 00:12:39,050 --> 00:12:40,885 Cuidado com a língua, Sor Alfred. 177 00:12:42,387 --> 00:12:44,843 Fala falsamente, meu príncipe? 178 00:12:44,848 --> 00:12:47,262 Este conselho está sem leme. 179 00:12:47,267 --> 00:12:49,561 Estou fazendo o meu melhor para dirigi-lo, Sor Alfred. 180 00:12:51,146 --> 00:12:54,853 Por que sua voz deveria ser alguma mais alto que o nosso, princesa? 181 00:12:54,858 --> 00:12:56,730 A rainha não te nomeou Mão. 182 00:12:56,735 --> 00:12:59,232 É a voz dela, e isso do rei consorte, 183 00:12:59,237 --> 00:13:02,527 que precisamos criar alianças e comandar nossos vassalos. 184 00:13:02,532 --> 00:13:05,544 - Mas eles se foram. - CORLYS: O que resultou deste conselho? 185 00:13:06,494 --> 00:13:07,746 (Suave suspiro) 186 00:13:10,690 --> 00:13:12,150 Meu senhor. 187 00:13:15,253 --> 00:13:18,326 Nosso inimigo está em marcha. 188 00:13:18,331 --> 00:13:20,754 Não há nada a ser feito na ausência da rainha, 189 00:13:20,759 --> 00:13:24,090 mas reclamar e lutar pelo poder? 190 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 (BARTIMOS SUSPIRA) 191 00:13:30,185 --> 00:13:32,604 Não sabemos o que a rainha fez. 192 00:13:33,772 --> 00:13:36,269 Mas devemos confiar nisso ela procura o mesmo 193 00:13:36,274 --> 00:13:38,360 como cada um de nós nesta mesa. 194 00:13:39,986 --> 00:13:42,047 Um fim para este conflito. 195 00:13:44,532 --> 00:13:47,786 - (PADRÃO DE CHUVA) - (MÚSICA TENSA TOCANDO) 196 00:13:49,037 --> 00:13:51,039 (Pássaros grasnando) 197 00:13:55,960 --> 00:13:57,962 (GRITOS INDISTINTOS) 198 00:14:01,549 --> 00:14:03,176 (GRITO DISTANTE) 199 00:14:04,302 --> 00:14:06,800 CRISTON COLE: Homens da Casa Darklyn. 200 00:14:06,805 --> 00:14:11,071 Todos os que dobram os joelhos ao o verdadeiro rei, Aegon, será poupado. 201 00:14:11,976 --> 00:14:14,741 Você pode recuperar seu honra levantando sua bandeira 202 00:14:14,746 --> 00:14:16,476 e lutando em seu nome 203 00:14:16,481 --> 00:14:19,050 contra a Prostituta de Pedra do Dragão. 204 00:14:20,051 --> 00:14:22,053 Todos os que recusam... 205 00:14:23,471 --> 00:14:25,473 terão sua morte. 206 00:14:27,325 --> 00:14:29,744 ♪ ♪ 207 00:14:39,671 --> 00:14:41,297 Bom dia, Lorde Darklyn. 208 00:14:42,007 --> 00:14:45,505 Não sobrou nenhuma honra neste mundo, Cole? 209 00:14:45,510 --> 00:14:47,507 Saqueando os próprios castelos da sua rainha 210 00:14:47,512 --> 00:14:49,543 e entregando seu povo à espada? 211 00:14:50,348 --> 00:14:51,917 "Fazedor de Reis". 212 00:14:56,354 --> 00:14:58,732 Você não está apto para o manto branco. 213 00:15:00,191 --> 00:15:02,188 ♪ ♪ 214 00:15:02,193 --> 00:15:04,738 Esta é uma morte melhor do que um traidor merece. 215 00:15:05,639 --> 00:15:07,649 Você deveria me agradecer por isso. 216 00:15:10,076 --> 00:15:12,579 O seu virá em espécie. 217 00:15:15,165 --> 00:15:16,374 (grunhidos) 218 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 (Cavalo relincha) 219 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 220 00:15:27,535 --> 00:15:28,787 Senhor Mão. 221 00:15:44,319 --> 00:15:46,566 Vamos liderar a van para nordeste, 222 00:15:46,571 --> 00:15:48,026 siga o litoral. 223 00:15:48,031 --> 00:15:49,444 (Cavalo relincha) 224 00:15:49,449 --> 00:15:51,212 Eu percebo que você não nasceu nem foi criado 225 00:15:51,217 --> 00:15:54,232 em qualquer lugar perto das Terras da Coroa, meu bom Senhor Mão, 226 00:15:54,237 --> 00:15:56,656 mas Harrenhal fica a oeste. 227 00:16:01,002 --> 00:16:02,529 Na verdade é. 228 00:16:05,507 --> 00:16:08,755 Foda-se. Eu te disse que nós deveria ter enviado nossos dragões. 229 00:16:08,760 --> 00:16:10,295 E agora veja o que aconteceu. 230 00:16:11,012 --> 00:16:13,885 Daemon, de todas as pessoas, tomou Harrenhal. 231 00:16:13,890 --> 00:16:16,304 Eu te dou um emprego e agora você apenas fica sentado aí. 232 00:16:16,309 --> 00:16:18,370 É a porra do seu castelo! 233 00:16:20,522 --> 00:16:24,562 Bem, esse castelo está mais danificado do que eu, Vossa Graça. 234 00:16:24,567 --> 00:16:25,814 (SCOFFS) 235 00:16:25,819 --> 00:16:27,273 É como levar Daemon à loucura 236 00:16:27,278 --> 00:16:28,733 enquanto ele tenta fazer uso dele. 237 00:16:28,738 --> 00:16:30,816 Está além de suas faculdades. 238 00:16:31,866 --> 00:16:35,907 Também não tem dinheiro, como eu felizmente controlar todo o seu ouro. 239 00:16:35,912 --> 00:16:39,494 Então, enquanto Harrenhal mina a determinação de Daemon, 240 00:16:39,499 --> 00:16:41,955 a falsa rainha permanece preso em sua ilha, 241 00:16:41,960 --> 00:16:45,291 e Sor Criston continua derrubando castelos nas Terras da Coroa. 242 00:16:45,296 --> 00:16:47,182 (STAMMERS) O que... 243 00:16:47,799 --> 00:16:50,588 Eu preciso ser informado sobre essas coisas 244 00:16:50,593 --> 00:16:52,173 se quiser tomar decisões informadas. 245 00:16:52,178 --> 00:16:54,134 eu não serei feito parecer um idiota na frente de 246 00:16:54,139 --> 00:16:56,708 - meus aliados e inimigos. - AEMOND TARGARYEN: Harrenhal deve esperar. 247 00:17:00,353 --> 00:17:02,618 Sor Criston está marchando sobre Repouso de Rook. 248 00:17:03,523 --> 00:17:05,311 Rook's Re... Um prêmio patético. 249 00:17:05,316 --> 00:17:07,385 - Eu não dei tal comando... - O castelo é pequeno, 250 00:17:08,653 --> 00:17:09,983 fracamente defendido, 251 00:17:09,988 --> 00:17:13,111 e Lord Staunton se senta no conselho de Rhaenyra. 252 00:17:13,116 --> 00:17:15,321 Depois que Cole o esmaga, 253 00:17:15,326 --> 00:17:17,662 teremos Pedra do Dragão efetivamente cortada por terra. 254 00:17:19,372 --> 00:17:22,162 Esta guerra não será vencida só com dragões, 255 00:17:22,167 --> 00:17:25,190 mas com dragões voando atrás de exércitos de homens. 256 00:17:25,195 --> 00:17:28,774 Não! Faça com que ele se vire. Quero Harrenhal de volta. 257 00:17:30,242 --> 00:17:32,310 Cole já está preparando seu ataque. 258 00:17:34,012 --> 00:17:36,009 Uh, como você sabe disso? 259 00:17:36,014 --> 00:17:37,816 AEMOND: Ele me mandou uma mensagem. 260 00:17:38,917 --> 00:17:40,085 Para você? 261 00:17:42,621 --> 00:17:44,715 Vocês dois foram 262 00:17:45,732 --> 00:17:49,294 conspirando... sem minha autoridade? 263 00:17:50,111 --> 00:17:51,363 (Suspiros) 264 00:17:53,782 --> 00:17:56,409 (FALANDO EM ALTO VALYRIANO) 265 00:18:10,715 --> 00:18:11,758 Hum. 266 00:18:29,401 --> 00:18:31,403 (Pássaros grasnando) 267 00:18:34,889 --> 00:18:37,517 (FALANDO EM ALTO VALYRIANO) 268 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 Hum. 269 00:18:48,920 --> 00:18:50,922 (O VEREADOR LIMPA A GARGANTA) 270 00:18:52,424 --> 00:18:54,754 Harrenhal é um pântano útil. 271 00:18:54,759 --> 00:18:57,757 Isso manterá Daemon bem ocupado enquanto fortalecemos nosso anfitrião 272 00:18:57,762 --> 00:19:00,051 e enfraquecer o poder de Rhaenyra apoio no continente. 273 00:19:00,056 --> 00:19:03,054 Nós vamos lidar com isso nas Terras Fluviais a tempo. 274 00:19:03,059 --> 00:19:06,634 Mas agora. Descanso da Torre é um alvo fácil 275 00:19:07,439 --> 00:19:09,441 e um esforço digno. 276 00:19:10,483 --> 00:19:13,381 Você não concorda, meu rei? 277 00:19:13,386 --> 00:19:16,431 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 278 00:19:24,289 --> 00:19:26,453 (BATA NA PORTA) 279 00:19:26,458 --> 00:19:29,002 - (RESPIRAÇÃO PESADA) - Venha. 280 00:19:33,882 --> 00:19:35,408 Lorde Larys. 281 00:19:39,346 --> 00:19:41,468 Eu pensei em dar uma olhada em você, Vossa Graça, 282 00:19:41,473 --> 00:19:44,346 depois da sua ausência do pequeno conselho. 283 00:19:44,351 --> 00:19:46,431 Eu temia que algo estivesse errado. 284 00:19:46,436 --> 00:19:49,476 (Suspiros) Você é gentil em fazer isso, meu senhor, 285 00:19:49,481 --> 00:19:52,103 mas a indulgência foi meu pecado. 286 00:19:52,108 --> 00:19:55,315 Eu... me aventurei na lampreia torta no jantar de ontem à noite. 287 00:19:55,320 --> 00:19:57,275 Muito longe, temo. 288 00:19:57,280 --> 00:19:59,324 (RESPIRAÇÃO PESADA) 289 00:20:00,367 --> 00:20:01,893 LARYS FORTE: Hum. 290 00:20:03,703 --> 00:20:05,764 Essa é uma rica indulgência. 291 00:20:06,998 --> 00:20:10,064 Mas eu acredito que é um pecado negar seus apetites. 292 00:20:10,669 --> 00:20:13,680 Eles são o que nos fazem plenamente vivos como homens mortais. 293 00:20:18,176 --> 00:20:20,632 Foi algo digno de nota discutido no conselho? 294 00:20:20,637 --> 00:20:22,550 Daemon tendo capturado Harrenhal 295 00:20:22,555 --> 00:20:25,470 e o desagrado resultante de Sua Graça. 296 00:20:25,475 --> 00:20:28,754 Eu teria pensado que você faria seja o mais ofendido, meu senhor. 297 00:20:30,397 --> 00:20:32,407 Vejo isso como uma perda para o nosso bem maior. 298 00:20:34,192 --> 00:20:36,664 As atenções de Dragonstone estão muito divididos. 299 00:20:36,669 --> 00:20:39,735 Primeiro nas Terras Fluviais e no Gullet e agora as Terras da Coroa. 300 00:20:40,740 --> 00:20:42,696 Sor Criston vence todos desafio que ele enfrenta lá. 301 00:20:42,701 --> 00:20:45,704 Essa verdade por si só é como para incitar a fúria de Rhaenyra. 302 00:20:46,913 --> 00:20:49,441 Ele se cobriu na glória, com certeza. 303 00:20:50,609 --> 00:20:52,611 E você deve se preocupar com ele? 304 00:20:53,628 --> 00:20:55,880 Sua espada juramentada... 305 00:20:56,881 --> 00:20:58,586 em marcha, 306 00:20:58,591 --> 00:20:59,979 já foi exposto a dragões? 307 00:20:59,984 --> 00:21:01,786 É um caminho perigoso. 308 00:21:05,123 --> 00:21:07,125 Sor Criston é a Mão do Rei. 309 00:21:08,460 --> 00:21:11,029 Todos nós deveríamos orar por sua vitória e retorno seguro. 310 00:21:12,272 --> 00:21:13,481 De fato. 311 00:21:15,066 --> 00:21:17,277 (Suspira, inala) 312 00:21:18,236 --> 00:21:21,239 - (LARYS GRUNHA) - (ALICENT SUSPIRA) 313 00:21:23,350 --> 00:21:26,411 Se me permite ser tão ousado, minha rainha... 314 00:21:32,584 --> 00:21:34,803 você não tem parecido você mesmo ultimamente. 315 00:21:36,588 --> 00:21:38,918 Há apenas algumas semanas, meu senhor marido estava vivo 316 00:21:38,923 --> 00:21:40,767 e o reino estava em paz. 317 00:21:41,426 --> 00:21:45,091 Agora, eu... mal tive o horas para lamentar uma tragédia 318 00:21:45,096 --> 00:21:46,259 antes de sofrer o próximo. 319 00:21:46,264 --> 00:21:49,334 Lamento se não fui eu mesmo. 320 00:21:51,978 --> 00:21:52,979 Hum. 321 00:21:53,480 --> 00:21:56,107 Eu não sabia que você compartilhava o amor do seu senhor marido... 322 00:21:57,192 --> 00:21:58,727 para as histórias. 323 00:22:00,445 --> 00:22:03,515 Se não for o amor dele, então certamente um... um interesse permanente. 324 00:22:05,200 --> 00:22:06,946 As vozes da história guiaram Viserys. 325 00:22:06,951 --> 00:22:08,907 Ele sabia que somente sua sabedoria 326 00:22:08,912 --> 00:22:10,080 só poderia chegar até certo ponto. 327 00:22:10,355 --> 00:22:12,857 Você acha que é por isso ele mudou de ideia... 328 00:22:14,292 --> 00:22:15,515 no final? 329 00:22:16,920 --> 00:22:20,835 Não importa o quão adequado ele pensasse Rhaenyra pela coroa, 330 00:22:20,840 --> 00:22:24,865 as, uh, vozes da história, como você diz, 331 00:22:25,470 --> 00:22:28,243 teria contado a ele como o reino reagiria 332 00:22:28,248 --> 00:22:29,999 - para sua sucessão. - Era impossível saber 333 00:22:30,003 --> 00:22:32,033 o que direcionou seus pensamentos nessas horas finais. 334 00:22:33,978 --> 00:22:36,047 Você agora duvida das intenções dele? 335 00:22:38,091 --> 00:22:39,301 (SNIFFLES) 336 00:22:41,403 --> 00:22:43,817 (MÚSICA LEVE E TENSA TOCANDO) 337 00:22:43,822 --> 00:22:46,391 Apoiadores de Rhaenyra acreditarão no que quiserem. 338 00:22:47,058 --> 00:22:49,060 E o mesmo acontecerá com Aegon. 339 00:22:49,994 --> 00:22:53,194 A guerra será travada, muitos morrerão... 340 00:22:54,499 --> 00:22:57,068 e o vencedor acabará por ascender ao trono. 341 00:22:59,045 --> 00:23:02,074 O significado de Viserys intenções morreram com ele. 342 00:23:04,217 --> 00:23:06,219 ♪ ♪ 343 00:23:08,747 --> 00:23:10,249 Sim, aconteceu. 344 00:23:15,937 --> 00:23:17,564 (PADRÃO DE CHUVA) 345 00:23:22,110 --> 00:23:24,112 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 346 00:23:35,415 --> 00:23:38,418 - (GRITOS INDISTINTOS) - (PASSOS A PASSO) 347 00:23:44,382 --> 00:23:47,218 - (ESPADA DESENHEIRA) - (grunhidos) 348 00:23:49,888 --> 00:23:51,890 (RESPIRAÇÃO PESADA) 349 00:23:54,559 --> 00:23:56,144 (PASSOS A PASSO) 350 00:23:58,146 --> 00:24:01,149 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 351 00:24:13,661 --> 00:24:15,288 (PASSOS A PASSO) 352 00:24:18,625 --> 00:24:20,251 (PADRÃO DE CHUVA) 353 00:24:23,838 --> 00:24:25,840 (TACHAS DA TOCHA) 354 00:24:31,846 --> 00:24:33,848 (SONS ASSUSTADORES) 355 00:24:41,481 --> 00:24:43,483 (RESPIRAÇÃO PESADA) 356 00:24:45,860 --> 00:24:47,732 (COSTELOS DE SAPO) 357 00:24:47,737 --> 00:24:50,402 É um pouco tarde para estar perseguindo sobre um castelo estranho, 358 00:24:50,407 --> 00:24:52,487 colocando seu povo à espada. 359 00:24:52,492 --> 00:24:53,785 Você. 360 00:24:54,953 --> 00:24:56,388 Meu nome é Alys. 361 00:24:57,372 --> 00:24:58,827 DAEMON: Forte? 362 00:24:58,832 --> 00:25:00,041 Rios. 363 00:25:01,126 --> 00:25:02,293 Um bastardo. 364 00:25:02,836 --> 00:25:05,363 Depois de me conhecer, você descobrirá que não sou tão ruim. 365 00:25:06,214 --> 00:25:08,629 Então, o que você é? Algum tipo de meistre? 366 00:25:08,634 --> 00:25:10,672 Por assim dizer. 367 00:25:10,677 --> 00:25:14,342 Herdei os deveres depois o último fugiu durante a noite. 368 00:25:14,347 --> 00:25:17,308 - Fugiu? Por que? - Apenas nunca me acomodei. 369 00:25:18,309 --> 00:25:20,015 (RISOS) 370 00:25:20,020 --> 00:25:21,863 Como você está se adaptando? 371 00:25:22,731 --> 00:25:25,942 Eu conheci o rosto de descanso torturado bastante bem. 372 00:25:26,526 --> 00:25:30,042 O sono pode ser... escasso neste lugar. 373 00:25:30,947 --> 00:25:32,774 O que você saberia do meu sono? 374 00:25:34,159 --> 00:25:36,691 Harrenhal foi amaldiçoado desde que foi lançada a primeira pedra. 375 00:25:38,496 --> 00:25:40,952 Harren Negro derrubado o bosque de represeiros 376 00:25:40,957 --> 00:25:43,163 que cresceu nessas terras. 377 00:25:43,168 --> 00:25:45,373 Árvores do coração, imbuídas com os espíritos daqueles 378 00:25:45,378 --> 00:25:47,500 que viveu muito antes de ele chegar. 379 00:25:47,505 --> 00:25:48,725 Dizem seus sussurros 380 00:25:48,730 --> 00:25:51,210 - ainda pode ser ouvido às vezes. - A história de uma parteira. 381 00:25:51,215 --> 00:25:54,486 Mm, a mesma cama em que você dorme foi feito de tal árvore-coração. 382 00:25:56,598 --> 00:26:00,185 Você já experimentou alguma coisa... digna de nota? 383 00:26:00,752 --> 00:26:02,771 Você é um tipo estranho de mulher. 384 00:26:03,588 --> 00:26:06,378 Eu não sou nenhuma mulher. Eu sou uma coruja de celeiro. 385 00:26:06,383 --> 00:26:08,343 Amaldiçoado a viver em forma humana. 386 00:26:09,944 --> 00:26:14,219 (RISOS) Então, você veio aqui depois de brigar com sua esposa? 387 00:26:14,224 --> 00:26:15,308 O que? 388 00:26:16,743 --> 00:26:19,366 Você chega aqui sozinho para reivindicar o castelo 389 00:26:19,371 --> 00:26:21,423 e ainda assim, não envie corvos. 390 00:26:23,775 --> 00:26:26,044 Você agora planeja fazer sua própria reivindicação? 391 00:26:27,045 --> 00:26:29,209 - Talvez para provar seu valor para ela. - Não me experimente 392 00:26:29,214 --> 00:26:30,911 com sua insolência, bruxa. 393 00:26:30,916 --> 00:26:32,988 É uma coisa difícil, imagino, dar 394 00:26:32,993 --> 00:26:36,062 reverência a quem substituiu você como herdeiro. 395 00:26:38,923 --> 00:26:40,988 E uma mulher também. Um... 396 00:26:40,993 --> 00:26:43,662 menina, você pulou de joelhos. 397 00:26:46,398 --> 00:26:49,187 Quero dizer, isso te agrada sua legitimidade é contestada? 398 00:26:49,192 --> 00:26:51,272 Enquanto você está aqui... 399 00:26:51,277 --> 00:26:53,300 com um castelo e um dragão... 400 00:26:53,805 --> 00:26:55,816 tentando atrair um exército de homens. 401 00:27:01,246 --> 00:27:02,831 Aqui. Beba isso. 402 00:27:04,749 --> 00:27:07,820 Você precisará dormir se estiver para ganhar este lugar para o seu lado. 403 00:27:10,422 --> 00:27:12,424 ♪ ♪ 404 00:27:15,135 --> 00:27:16,594 (ENGOLES) 405 00:27:17,229 --> 00:27:19,551 WILLEM BLACKWOOD: (abafado) Agora eu governo minha casa como regente 406 00:27:19,556 --> 00:27:21,391 até que meu sobrinho Benjicot atinja a maioridade. 407 00:27:26,771 --> 00:27:29,569 Os Brackens são covardes venais, 408 00:27:29,574 --> 00:27:31,146 e eles devem pagar por sua traição 409 00:27:31,151 --> 00:27:33,245 contra as leis dos deuses e dos homens. 410 00:27:34,612 --> 00:27:36,651 (NORMAL) E contra a coroa. 411 00:27:36,656 --> 00:27:37,936 Quem é você? 412 00:27:37,941 --> 00:27:39,904 SIMÃO: Sor Willem Blackwood da Casa Blackwood, 413 00:27:39,909 --> 00:27:42,354 Vossa Graça, como eu disse. 414 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 Bem conhecido. 415 00:27:49,002 --> 00:27:50,832 O que posso fazer por você? 416 00:27:50,837 --> 00:27:54,102 Foi você quem me convocou, Vossa Graça. 417 00:27:54,707 --> 00:27:56,296 me foi dado entender 418 00:27:56,301 --> 00:27:58,173 que você queria um exército. 419 00:27:58,178 --> 00:27:59,966 Bem, quem não gosta hoje em dia? 420 00:27:59,971 --> 00:28:01,843 Vocês Blackwoods certamente nunca perca uma chance 421 00:28:01,848 --> 00:28:04,910 para ensanguentar suas espadas... e você? 422 00:28:06,077 --> 00:28:07,240 Há cerca de 20 anos, 423 00:28:07,245 --> 00:28:09,309 meu senhor dobrou o joelho para o Rei Viserys 424 00:28:09,314 --> 00:28:12,487 e reconheceu a princesa Rhaenyra como sua herdeira legítima. 425 00:28:12,492 --> 00:28:14,281 DAEMON: Então você luta por esse antigo juramento? 426 00:28:14,286 --> 00:28:17,289 Não, é claro, para o seu rivalidade de mil anos com os Brackens. 427 00:28:19,199 --> 00:28:21,222 Uma vez eu competi pela mão da Rainha Rhaenyra... 428 00:28:22,327 --> 00:28:24,624 antes de se casar com Sor Laenor. 429 00:28:24,629 --> 00:28:26,498 Sempre gostei do espírito dela. 430 00:28:27,540 --> 00:28:29,496 Ela tinha o verdadeiro sangue do dragão. 431 00:28:29,501 --> 00:28:33,505 E você está preparado para marchar sem a permissão de seu senhor... 432 00:28:35,507 --> 00:28:38,510 (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) 433 00:28:39,511 --> 00:28:41,513 (SONS ASSUSTADORES) 434 00:28:53,733 --> 00:28:55,730 (Derramando vinho) 435 00:28:55,735 --> 00:28:57,312 WILLEM: Vossa Graça? 436 00:28:58,947 --> 00:29:00,694 E uma vez que você e seu dragão 437 00:29:00,699 --> 00:29:03,268 traga a justiça da rainha para os Brackens... 438 00:29:04,285 --> 00:29:05,787 nossos exércitos serão seus. 439 00:29:15,547 --> 00:29:18,169 LARYS: Nossos senhores no As Terras da Coroa estão reclamando. 440 00:29:18,174 --> 00:29:20,188 Seus rebanhos de gado luta para manter o ritmo 441 00:29:20,193 --> 00:29:21,881 com os apetites implacáveis dos dragões. 442 00:29:21,886 --> 00:29:24,342 - Vhagar em particular. - IRONROD: Eles podem fornecer 443 00:29:24,347 --> 00:29:27,412 a coroa o que ela precisa, ou podemos reivindicar suas posses. 444 00:29:27,417 --> 00:29:29,056 TYLAND LANNISTER: Ah, isso seria um alívio, 445 00:29:29,060 --> 00:29:31,558 como não temos mais moedas para emprestar ao esforço. 446 00:29:31,563 --> 00:29:34,185 Os recursos são certamente crescendo não mais abundante 447 00:29:34,190 --> 00:29:35,353 diante do bloqueio. 448 00:29:35,358 --> 00:29:37,273 TYLAND: A demanda do ferreiros, armeiros e curtidores 449 00:29:37,277 --> 00:29:38,524 para equipamentos só cresceu rapidamente 450 00:29:38,528 --> 00:29:39,766 com o exército de Sor Criston. 451 00:29:39,771 --> 00:29:42,068 IRONROD: Bem, Cole terminou esplendidamente, pelo menos, 452 00:29:42,073 --> 00:29:44,070 virando cada castelo e o exército que ele enfrentou, 453 00:29:44,075 --> 00:29:47,115 - incluindo Duskendale, que os deuses o abençoem. - (MARCADOR DE GIRAÇÃO AEGON) 454 00:29:47,120 --> 00:29:49,200 O Kingmaker, eles o chamam. 455 00:29:49,205 --> 00:29:51,553 E com Aemond e Vhagar também está pronto, 456 00:29:51,558 --> 00:29:53,626 - somos um adversário formidável. - (MARCADOR DE SLAMS) 457 00:29:54,719 --> 00:29:56,129 Você me entedia. 458 00:29:59,466 --> 00:30:00,968 Vocês todos me aborrecem. 459 00:30:09,976 --> 00:30:11,978 (PORTA ABRE) 460 00:30:16,107 --> 00:30:17,492 (PORTA FECHA) 461 00:30:17,497 --> 00:30:20,106 Talvez Sor Criston poderá adquirir 462 00:30:20,111 --> 00:30:22,108 mais gado através de sua campanha. 463 00:30:22,113 --> 00:30:24,866 Qualquer moeda que possamos economizar será uma recompensa bem-vinda. 464 00:30:34,693 --> 00:30:36,147 O que você está fazendo aqui? 465 00:30:36,152 --> 00:30:37,732 Onde estão os livros do seu pai? 466 00:30:37,737 --> 00:30:39,794 - AEGON TARGARYEN: Eu ordenei que fossem removidos. - (ALICENT SUSPIRA) 467 00:30:39,798 --> 00:30:41,102 Sem pensar nos séculos 468 00:30:41,107 --> 00:30:42,671 de conhecimento nessas páginas. 469 00:30:42,676 --> 00:30:44,719 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 470 00:30:49,349 --> 00:30:50,875 Vossa Graça. 471 00:30:52,519 --> 00:30:54,788 Eu os removi, não os queimei. 472 00:31:00,302 --> 00:31:01,715 O que é? 473 00:31:01,720 --> 00:31:04,050 - Eles não se importam com o que eu penso. - (DERRAMANDO VINHO) 474 00:31:04,055 --> 00:31:05,557 (Suspiros) 475 00:31:06,825 --> 00:31:09,155 - Quem, Aegon? - Meu conselho. 476 00:31:09,160 --> 00:31:11,324 Cole. Aemon. Eles prosseguem sua campanha 477 00:31:11,329 --> 00:31:13,498 sem pedir minha ajuda, ou mesmo meus pensamentos. 478 00:31:16,710 --> 00:31:18,169 Que pensamentos você teria? 479 00:31:19,671 --> 00:31:21,206 O que... eu sou o rei. 480 00:31:24,910 --> 00:31:27,988 Você acha que simplesmente usar o coroa imbui você de sabedoria? 481 00:31:34,519 --> 00:31:37,539 Aqueles homens na sua mesa do conselho... 482 00:31:38,898 --> 00:31:40,442 conquistaram seus assentos. 483 00:31:41,501 --> 00:31:44,733 Era minha esperança que (RISOS) uma vez entronizado, 484 00:31:44,738 --> 00:31:47,193 você honraria o fardo das suas novas funções, 485 00:31:47,198 --> 00:31:48,870 fique em silêncio, 486 00:31:48,875 --> 00:31:52,146 e se esforçar para aprender com os mais mentes estudadas ao seu redor. 487 00:31:54,247 --> 00:31:57,250 Na esperança de que você possa estar metade do rei que seu pai foi. 488 00:31:58,777 --> 00:32:00,796 - Pise com cuidado. - Ou o quê? 489 00:32:03,048 --> 00:32:06,087 Você vai me enforcar, como você seus caçadores de ratos? 490 00:32:06,092 --> 00:32:08,654 Ou me banir, como você fez com sua mão? 491 00:32:10,180 --> 00:32:11,593 eu governei 492 00:32:11,598 --> 00:32:14,012 na ausência do seu pai durante sua longa doença, 493 00:32:14,017 --> 00:32:16,723 e Otto Hightower era tão astuto um estadista como sempre existiu. 494 00:32:16,728 --> 00:32:21,741 Você deveria humildemente estar procurando nossas opiniões e conselhos. 495 00:32:24,277 --> 00:32:26,274 Você não tem ideia do sacrifícios que foram feitos 496 00:32:26,279 --> 00:32:27,973 para colocá-lo naquele trono. 497 00:32:29,282 --> 00:32:32,285 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 498 00:32:33,244 --> 00:32:34,245 O que... 499 00:32:36,356 --> 00:32:38,425 O que você quer que eu faça, mãe? 500 00:32:40,318 --> 00:32:42,337 Faça simplesmente o que é necessário de você: 501 00:32:44,489 --> 00:32:45,765 nada. 502 00:32:48,802 --> 00:32:50,804 ♪ ♪ 503 00:32:53,598 --> 00:32:56,768 (SONS DA NATUREZA AMBIENTE) 504 00:33:00,855 --> 00:33:02,482 (GOLPE DO MACHADO) 505 00:33:03,441 --> 00:33:05,443 (ÁRVORE CRUZANDO) 506 00:33:11,825 --> 00:33:14,494 (conversa indistinta, gritos) 507 00:33:16,121 --> 00:33:17,964 CRISTON: De pé! 508 00:33:19,457 --> 00:33:21,459 Para o descanso de Rook! 509 00:33:22,527 --> 00:33:23,945 Para lutar! 510 00:33:29,175 --> 00:33:31,131 GWAYNE HIGHTOWER: É dia claro. 511 00:33:31,136 --> 00:33:34,634 Devemos esperar aqui e prontos nós mesmos para sitiar ao anoitecer. 512 00:33:34,639 --> 00:33:36,636 Devemos avançar agora e atacar durante o dia. 513 00:33:36,641 --> 00:33:38,013 Eles não vão esperar por isso. 514 00:33:38,018 --> 00:33:39,347 Eles não vão esperar por isso 515 00:33:39,352 --> 00:33:41,421 porque é uma loucura. 516 00:33:43,514 --> 00:33:44,944 Você esqueceu o pequeno encontro 517 00:33:44,949 --> 00:33:46,459 tivemos na estrada para Rosby? 518 00:33:46,927 --> 00:33:48,136 Eu não. 519 00:33:50,155 --> 00:33:52,658 Pedra do Dragão e seus dragões estão do outro lado da baía. 520 00:33:54,476 --> 00:33:56,478 O que? Cansou de viver, não é? 521 00:33:57,537 --> 00:33:59,064 Você está com medo, Sor? 522 00:34:00,165 --> 00:34:02,200 Pior. Eu sou racional. 523 00:34:04,444 --> 00:34:05,699 Avançamos. 524 00:34:06,504 --> 00:34:09,507 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 525 00:34:22,687 --> 00:34:24,689 ♪ ♪ 526 00:34:26,566 --> 00:34:28,355 JACAREYS VELARYON: Não vejo outra escolha. 527 00:34:28,360 --> 00:34:30,862 - Precisamos enviar um dragão. - RHAENYRA TARGARYEN: Onde? 528 00:34:34,783 --> 00:34:37,030 (limpa a garganta) Para apoiar a guerra 529 00:34:37,035 --> 00:34:40,100 que seus vassalos foram lutando na sua ausência... 530 00:34:40,105 --> 00:34:41,356 Vossa Graça. 531 00:34:42,749 --> 00:34:45,997 O anfitrião de Cole cresceu desde que andou no exterior. 532 00:34:46,002 --> 00:34:48,208 Ele aumentou as taxas de Rosby e Stokeworth 533 00:34:48,213 --> 00:34:51,086 e, com sua combinação força, despediu Duskendale. 534 00:34:51,091 --> 00:34:52,312 Vale do Crepúsculo? 535 00:34:52,717 --> 00:34:53,956 A cidade caiu. 536 00:34:54,761 --> 00:34:56,575 Muitos homens de Darklyn declararam-se a favor de Aegon. 537 00:34:56,580 --> 00:34:58,377 Aqueles que recusaram foram mortos à espada. 538 00:34:58,382 --> 00:35:00,112 E meu pai? 539 00:35:00,117 --> 00:35:01,989 Ele manteve seu juramento. 540 00:35:01,994 --> 00:35:03,870 Cole levou a cabeça para isso. 541 00:35:06,381 --> 00:35:09,129 Onde você esteve nestes últimos dias? 542 00:35:09,134 --> 00:35:11,603 Você desapareceu sem sequer dizer uma palavra. 543 00:35:12,612 --> 00:35:15,635 Bem, peço desculpas pela minha a ausência e o sigilo, 544 00:35:15,640 --> 00:35:17,442 mas isso era necessário. 545 00:35:18,576 --> 00:35:20,078 Fui para Porto Real. 546 00:35:21,579 --> 00:35:22,943 Para que fim possível? 547 00:35:22,948 --> 00:35:25,578 Conhecer a Rainha Alicent e pedir a paz. 548 00:35:25,583 --> 00:35:28,373 - Você viu Alicent? - RHAENYRA: Sim, eu fiz. 549 00:35:28,378 --> 00:35:30,650 Você poderia ter sido levado ou morto! 550 00:35:30,655 --> 00:35:33,929 Herdei 80 anos de paz do meu pai. 551 00:35:34,634 --> 00:35:36,297 Antes que eu terminasse, 552 00:35:36,302 --> 00:35:38,947 eu precisava saber disso não havia outro caminho. 553 00:35:41,833 --> 00:35:43,118 E agora eu faço. 554 00:35:46,705 --> 00:35:48,602 Só me resta uma escolha: 555 00:35:49,107 --> 00:35:52,161 ou ganho minha reivindicação ou morro. 556 00:35:54,888 --> 00:35:56,482 Estamos prontos. 557 00:35:57,758 --> 00:36:00,247 RHAENYS TARGARYEN: As vitórias de Cole apenas o encorajaram. 558 00:36:00,252 --> 00:36:02,074 Ele marcha em Rook's Rest. 559 00:36:02,579 --> 00:36:04,159 Seu anfitrião estava a poucas horas de distância 560 00:36:04,164 --> 00:36:07,287 - quando os corvos de Lord Staunton levantaram voo. - Por que o descanso de Rook? 561 00:36:07,292 --> 00:36:08,663 Depois de Valdocaso? 562 00:36:08,668 --> 00:36:10,832 É apenas uma pequena fortaleza costeira. 563 00:36:10,837 --> 00:36:14,227 ALFRED: Porque Lord Staunton é membro deste conselho. 564 00:36:14,232 --> 00:36:16,172 E porque o castelo dele é pequeno 565 00:36:16,177 --> 00:36:18,377 e vulnerável e disponível para ser tomado. 566 00:36:18,382 --> 00:36:21,109 Cole sabe que não temos exército no continente. 567 00:36:21,114 --> 00:36:23,595 - BARTIMOS: Ele é descarado. - Ele está nos desafiando a agir. 568 00:36:23,600 --> 00:36:26,139 Precisamos enviar um dragão. 569 00:36:26,644 --> 00:36:29,856 (MÚSICA QUIETA E TENSA TOCANDO) 570 00:36:33,468 --> 00:36:36,972 Há quem se engane minha cautela para fraqueza. 571 00:36:42,002 --> 00:36:43,504 Que essa seja a sua ruína. 572 00:36:44,980 --> 00:36:47,227 - Eu vou. - Minha rainha... 573 00:36:47,232 --> 00:36:50,263 - Você não pode. - Não vou perder dragões para a guerra 574 00:36:50,268 --> 00:36:51,440 enquanto me escondo aqui no meu castelo. 575 00:36:51,444 --> 00:36:54,609 Nossos aliados levantam suas bandeiras para você, mãe. 576 00:36:54,614 --> 00:36:56,695 RHAENYRA: Sim, eles querem. 577 00:36:56,700 --> 00:36:59,381 Se você morrer, tudo estará perdido. 578 00:36:59,886 --> 00:37:01,308 - Envie-me. - Não. 579 00:37:01,313 --> 00:37:03,511 Vou queimar as falas de Cole e retirar-se antes de Porto Real 580 00:37:03,515 --> 00:37:05,715 - poderia até dar o alarme. - Você não tem experiência. 581 00:37:08,295 --> 00:37:10,889 Você deve me enviar, Vossa Graça. 582 00:37:12,841 --> 00:37:14,454 Meleys é o seu maior dragão 583 00:37:14,459 --> 00:37:16,103 e não é estranho à batalha. 584 00:37:19,097 --> 00:37:20,632 Vou conhecer Cole. 585 00:37:21,866 --> 00:37:23,071 (Suspiros) 586 00:37:23,076 --> 00:37:25,120 ♪ ♪ 587 00:37:44,889 --> 00:37:46,891 ♪ ♪ 588 00:38:09,289 --> 00:38:10,915 (BANDEIRA QUEBRA) 589 00:38:12,417 --> 00:38:14,419 ♪ ♪ 590 00:38:29,642 --> 00:38:31,473 JACAREYS: Desejo apenas lutar por você, 591 00:38:31,478 --> 00:38:33,358 pela sua reivindicação e pela minha. 592 00:38:33,363 --> 00:38:34,623 eu... 593 00:38:36,341 --> 00:38:38,109 Há algo que eu preciso para te contar, Jace. 594 00:38:40,553 --> 00:38:44,010 Algo... eu deveria ter te contado 595 00:38:44,015 --> 00:38:46,226 quando você se tornou herdeiro do trono. 596 00:38:47,452 --> 00:38:50,550 É um segredo que Viserys me contou 597 00:38:50,555 --> 00:38:52,762 quando ele me nomeou seu sucessor. 598 00:38:53,567 --> 00:38:56,599 E passou de rei para herdeiro... 599 00:38:57,504 --> 00:39:00,082 desde a época de Aegon, o Conquistador. 600 00:39:02,884 --> 00:39:04,511 (Expira) 601 00:39:05,970 --> 00:39:07,972 ♪ ♪ 602 00:39:08,682 --> 00:39:11,112 Eu nunca te contei porque não tinha certeza 603 00:39:11,117 --> 00:39:12,715 que eu mesmo acreditei. 604 00:39:14,020 --> 00:39:17,036 O Targaryen que ocupa o Trono de Ferro 605 00:39:17,841 --> 00:39:20,255 não é apenas um rei ou uma rainha. 606 00:39:20,260 --> 00:39:22,053 Eles são um Protetor. 607 00:39:22,721 --> 00:39:24,723 (FALANDO EM ALTO VALYRIANO) 608 00:39:26,574 --> 00:39:28,822 RHAENYRA: Ordenada para liderar os Sete Reinos, 609 00:39:28,827 --> 00:39:30,198 para fortalecê-los... 610 00:39:30,203 --> 00:39:32,659 (GRITOS INDISTINTOS) 611 00:39:32,664 --> 00:39:36,668 ... e para uni-los contra um inimigo comum. 612 00:39:41,014 --> 00:39:44,063 Viserys me escolheu para sucedê-lo. 613 00:39:45,468 --> 00:39:47,674 Ele manteve isso durante toda a sua vida. 614 00:39:48,179 --> 00:39:49,848 (GRITOS) 615 00:39:53,727 --> 00:39:57,250 Meu pai acreditava que eu, sozinho, 616 00:39:57,255 --> 00:39:59,261 foi criado para ser esse Protetor. 617 00:40:00,066 --> 00:40:03,148 Eles são 1.400-, Pelo menos 1.500 homens, meu senhor. 618 00:40:03,153 --> 00:40:04,649 (RUGIDO) 619 00:40:04,654 --> 00:40:06,151 RHAENYRA: Mas para unir o reino, 620 00:40:06,156 --> 00:40:08,242 Tive que enviar os dragões para a guerra. 621 00:40:09,451 --> 00:40:10,864 (RUGIDO) 622 00:40:10,869 --> 00:40:12,912 ♪ ♪ 623 00:40:16,775 --> 00:40:20,345 Os horrores que acabei de libertar não pode ser apenas por uma coroa. 624 00:40:22,530 --> 00:40:24,611 É por isso que devo acreditar 625 00:40:24,616 --> 00:40:27,181 o que Viserys me contou quando ele me nomeou seu herdeiro. 626 00:40:27,886 --> 00:40:29,984 O que Jaehaerys disse a ele. 627 00:40:31,089 --> 00:40:33,345 E o que vou lhe contar agora. 628 00:40:33,350 --> 00:40:35,393 (CHAMADAS DE SUNFYRE) 629 00:40:36,061 --> 00:40:37,098 O que é isso? 630 00:40:37,103 --> 00:40:39,147 ♪ ♪ 631 00:40:43,343 --> 00:40:45,353 O Sonho de Aegon, o Conquistador. 632 00:40:47,822 --> 00:40:51,093 Ele a chamou de "As Crônicas de Gelo e Fogo". 633 00:40:52,077 --> 00:40:55,700 - (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) - (SETAS PASSANDO) 634 00:40:55,705 --> 00:40:57,749 (GRUNINDO, GRITANDO) 635 00:41:01,152 --> 00:41:03,154 CAPITÃO: Solto! Nova classificação! 636 00:41:04,422 --> 00:41:07,467 Solto! Nova classificação! 637 00:41:08,593 --> 00:41:10,929 Solto! Nova classificação! 638 00:41:13,264 --> 00:41:15,595 ♪ ♪ 639 00:41:15,600 --> 00:41:16,843 Empurre! 640 00:41:17,711 --> 00:41:19,641 GUARDAS (GRITANDO): Dragão! 641 00:41:19,646 --> 00:41:21,272 Dragão! 642 00:41:21,940 --> 00:41:23,942 (TODOS GRITANDO) 643 00:41:25,777 --> 00:41:28,046 GWAYNE: Para os Sete Infernos com você, Cole! 644 00:41:28,863 --> 00:41:31,236 Você pode muito bem ter soado chifres para anunciar nossa vinda! 645 00:41:31,241 --> 00:41:33,280 CRISTON: Encomende as taxas de Darklyn para interromper e seguir em frente. 646 00:41:33,284 --> 00:41:35,156 Devemos manter o dragão atenção dividida. 647 00:41:35,161 --> 00:41:37,242 - Faça o sinal. - Que sinal? 648 00:41:37,247 --> 00:41:39,124 CRISTON: Tudo está indo conforme planejado. 649 00:41:40,291 --> 00:41:42,293 ♪ ♪ 650 00:41:45,839 --> 00:41:47,841 (toca a buzina) 651 00:41:49,134 --> 00:41:50,802 (ROSCANDO) 652 00:41:59,811 --> 00:42:01,813 (GRITOS INDISTINTOS) 653 00:42:06,026 --> 00:42:08,028 (TODOS GRITANDO) 654 00:42:11,698 --> 00:42:13,908 (HORN SOPRO À DISTÂNCIA) 655 00:42:15,160 --> 00:42:17,532 (toca a buzina) 656 00:42:17,537 --> 00:42:19,205 (ROSCANDO) 657 00:42:23,168 --> 00:42:25,170 ♪ ♪ 658 00:42:29,007 --> 00:42:31,009 (CHAMADAS DE SUNFYRE) 659 00:42:33,245 --> 00:42:34,663 (GEMIDOS) 660 00:42:36,514 --> 00:42:38,183 (FALANDO EM ALTO VALYRIANO) 661 00:42:46,900 --> 00:42:48,526 (Expira) 662 00:42:50,070 --> 00:42:52,072 ♪ ♪ 663 00:42:52,864 --> 00:42:54,115 (GRINHOS) 664 00:42:59,245 --> 00:43:00,872 (resmungos) 665 00:43:02,624 --> 00:43:04,626 (TODOS GRITANDO) 666 00:43:06,753 --> 00:43:09,214 ♪ ♪ 667 00:43:11,216 --> 00:43:12,879 Avante, Sunfyre! 668 00:43:12,884 --> 00:43:15,095 - (RUGOS DO SUNFYRE) - Mais rápido! 669 00:43:15,637 --> 00:43:17,517 GUARDAS (GRITANDO): Dragão! 670 00:43:17,522 --> 00:43:19,061 De quem é esse dragão? 671 00:43:19,766 --> 00:43:21,334 Sua Graça, a do rei. 672 00:43:22,560 --> 00:43:24,724 Este foi o seu plano secreto, Cole? 673 00:43:24,729 --> 00:43:26,518 Para o próprio rei armar uma emboscada 674 00:43:26,523 --> 00:43:28,653 - e quem sabe morrer na tentativa?! -CRISTON: Não! 675 00:43:28,658 --> 00:43:30,535 Solte mais setas de sinalização! 676 00:43:34,114 --> 00:43:36,508 Homens valentes da Casa Targaryen, 677 00:43:37,559 --> 00:43:39,832 seu rei se juntou a você! 678 00:43:41,037 --> 00:43:43,868 Mantenha sua coragem! Mantenha-se atento! 679 00:43:43,873 --> 00:43:46,579 Pois os Sete abençoaram e protegeram 680 00:43:46,584 --> 00:43:48,882 esta hóstia com propósito divino! 681 00:43:48,887 --> 00:43:51,943 Para o único verdadeiro rei, Aegon! 682 00:43:51,948 --> 00:43:54,534 - Avançar! - (SOLDADOS GRITANDO) 683 00:43:56,428 --> 00:43:59,931 ♪ ♪ 684 00:44:02,767 --> 00:44:04,353 Onde você está, Aemond? 685 00:44:08,148 --> 00:44:09,774 (RUGIDO) 686 00:44:11,317 --> 00:44:13,319 ♪ ♪ 687 00:44:16,698 --> 00:44:18,700 (FALA ALTO VALYRIANO) 688 00:44:19,851 --> 00:44:21,353 Dracários! 689 00:44:23,455 --> 00:44:24,664 (grunhidos) 690 00:44:27,959 --> 00:44:30,128 (resmungos, gritos) 691 00:44:34,049 --> 00:44:37,302 - (gritando, rugindo) - (AEGON EM PÂNICO) 692 00:44:41,306 --> 00:44:42,974 (GRITAR) 693 00:44:47,312 --> 00:44:49,314 (TODOS GRITANDO) 694 00:44:53,651 --> 00:44:55,737 (CHAMADA ALTA) 695 00:44:56,905 --> 00:44:58,531 (GRITANDO) 696 00:45:00,408 --> 00:45:02,447 CAPITÃO: Mais um aí! 697 00:45:02,452 --> 00:45:04,699 Envie uma saraivada para aqueles homens de Rosby! 698 00:45:04,704 --> 00:45:06,748 Não lhes dêem trégua! 699 00:45:07,832 --> 00:45:11,044 - (GRITOS INDISTINTOS) - (BERTO DISTANTE) 700 00:45:15,974 --> 00:45:17,976 É melhor que você nos proteja, milorde. 701 00:45:24,683 --> 00:45:26,685 ♪ ♪ 702 00:45:28,019 --> 00:45:29,604 (resmungos) 703 00:45:47,539 --> 00:45:50,537 ♪ ♪ 704 00:45:50,542 --> 00:45:52,544 (GRITANDO) 705 00:46:02,929 --> 00:46:04,926 ♪ ♪ 706 00:46:04,931 --> 00:46:06,720 (GRITOS DISTANTES) 707 00:46:06,725 --> 00:46:08,568 AEGON: Graças aos deuses! 708 00:46:10,270 --> 00:46:11,516 Dracários! 709 00:46:11,521 --> 00:46:12,564 Ah! 710 00:46:14,649 --> 00:46:16,067 ♪ ♪ 711 00:46:16,968 --> 00:46:19,054 Não! (GRITA) 712 00:46:21,281 --> 00:46:23,908 - (RUGIDO) - (GRITANDO SUNFYRE) 713 00:46:30,790 --> 00:46:32,417 (GRITANDO) 714 00:46:36,421 --> 00:46:38,460 (SOLDADOS GRITANDO) 715 00:46:38,465 --> 00:46:40,028 CRISTON: Vossa Graça! 716 00:46:40,033 --> 00:46:42,077 (MÚSICA SUAVIZA) 717 00:46:44,763 --> 00:46:46,765 (RESPIRAÇÃO PESADA) 718 00:46:56,816 --> 00:46:58,777 (FALA ALTO VALYRIANO) 719 00:47:00,528 --> 00:47:03,531 - (MÚSICA INTENSIFICA) - (GRITOS DE MELEYS) 720 00:47:07,452 --> 00:47:08,620 (grunhidos) 721 00:47:19,798 --> 00:47:21,961 (PERTO ROSCANDO) 722 00:47:21,966 --> 00:47:23,885 ♪ ♪ 723 00:47:37,482 --> 00:47:39,484 (RUGIDO) 724 00:47:43,655 --> 00:47:45,865 - (DRAGÕES GRITANDO) - (MÚSICA PARA) 725 00:47:51,663 --> 00:47:52,831 (grunhidos) 726 00:47:54,374 --> 00:47:55,667 (GRUNINDO) 727 00:47:56,334 --> 00:47:58,623 (RETOMAS DE MÚSICA) 728 00:47:58,628 --> 00:48:00,422 (GRITOS INDISTINTOS) 729 00:48:14,519 --> 00:48:16,516 (TODOS GRITANDO) 730 00:48:16,521 --> 00:48:19,190 (GRUNINDO, GRITANDO) 731 00:48:19,607 --> 00:48:22,235 - (Cavalo relincha) - (BAQUE ALTO) 732 00:48:23,403 --> 00:48:25,030 (SILÊNCIO) 733 00:48:27,741 --> 00:48:31,953 - (GRITANDO EM CÂMERA LENTA) - (MÚSICA LENTA E TENSA) 734 00:48:35,623 --> 00:48:37,625 (PASSOS ALTOS) 735 00:48:50,305 --> 00:48:52,307 ♪ ♪ 736 00:48:56,936 --> 00:48:58,563 (resmungando) 737 00:49:04,569 --> 00:49:07,572 (MELEYS resmungando, gemendo) 738 00:49:15,622 --> 00:49:17,624 (CANTOS VOCALIZANDO) 739 00:49:19,918 --> 00:49:21,503 (RUGIDO) 740 00:49:25,757 --> 00:49:28,426 (conversa indistinta, gritos) 741 00:49:29,177 --> 00:49:33,306 ♪ ♪ 742 00:49:35,016 --> 00:49:37,018 (A VOCALIZAÇÃO CONTINUA) 743 00:49:44,150 --> 00:49:45,777 (GRINHOS) 744 00:49:48,154 --> 00:49:50,949 - (GRINHOS) - (TODOS GRITANDO) 745 00:49:53,284 --> 00:49:54,869 (GRITANDO) 746 00:49:56,705 --> 00:49:58,660 (GRUNINDO) 747 00:49:58,665 --> 00:50:00,333 (GRITANDO) 748 00:50:04,004 --> 00:50:06,001 (MÚSICA LENTA) 749 00:50:06,006 --> 00:50:07,674 (resmungando) 750 00:50:11,803 --> 00:50:14,806 (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) 751 00:50:23,982 --> 00:50:25,650 (BOMBAS DE EXPLOSÃO) 752 00:50:33,033 --> 00:50:36,036 (MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO) 753 00:50:51,176 --> 00:50:53,178 (A MÚSICA DESAPARECE) 754 00:51:00,268 --> 00:51:02,270 (gritando abafado) 755 00:51:04,522 --> 00:51:07,192 (Rugido abafado, estrondoso) 756 00:51:17,285 --> 00:51:19,287 (GASPS PARA AR) 757 00:51:24,250 --> 00:51:25,710 (ofegante) 758 00:51:30,090 --> 00:51:32,092 (RESPIRAÇÃO TRABALHADA) 759 00:51:37,472 --> 00:51:40,725 (MÚSICA QUIETA E TENSA TOCANDO) 760 00:51:46,564 --> 00:51:48,633 GWAYNE: Fique atrás de mim! 761 00:51:49,734 --> 00:51:51,731 Na brecha! 762 00:51:51,736 --> 00:51:53,738 (GRITOS INDISTINTOS) 763 00:51:57,992 --> 00:51:59,994 ♪ ♪ 764 00:52:04,416 --> 00:52:06,418 (RESPIRAÇÃO PESADA) 765 00:52:15,927 --> 00:52:17,929 ♪ ♪ 766 00:52:23,268 --> 00:52:25,770 (soproso) O rei tem caído. Devemos encontrá-lo. 767 00:52:28,773 --> 00:52:30,775 (ATIDO DE ARMADURA) 768 00:52:39,451 --> 00:52:41,453 ♪ ♪ 769 00:52:50,462 --> 00:52:52,464 (GRITOS INDISTINTOS) 770 00:53:02,724 --> 00:53:04,726 ♪ ♪ 771 00:53:15,562 --> 00:53:16,855 CRISTON: Aemond! 772 00:53:18,073 --> 00:53:19,694 (RESUNCIMENTO DO SUNFYRE) 773 00:53:19,699 --> 00:53:22,744 ♪ ♪ 774 00:53:32,529 --> 00:53:33,973 Onde está Sua Graça? 775 00:53:37,342 --> 00:53:39,344 (RESMUNGANDO DO SUNFYRE) 776 00:53:42,013 --> 00:53:45,225 (MÚSICA SUSPENSA E ÚNICA TOCANDO) 777 00:53:50,772 --> 00:53:52,399 (CATIDO DO CAPACETE) 778 00:54:10,625 --> 00:54:12,877 (A MÚSICA DESAPARECE) 779 00:54:18,383 --> 00:54:21,594 (MÚSICA LEVE E TENSA TOCANDO) 780 00:54:55,795 --> 00:54:57,797 ♪ ♪ 781 00:54:57,802 --> 00:55:05,302 - Sincronizado e corrigido por