1 00:00:07,133 --> 00:00:10,136 (грає епічна тема) 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,014 ♪ ♪ 3 00:01:49,986 --> 00:01:51,362 Принцеса Реніс: Минуло близько шести років 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,865 з тих пір, як я востаннє бачив мій лорд чоловік, Мейстер. 5 00:01:54,615 --> 00:01:58,578 Я повинен знати... чи житиме він? 6 00:01:58,661 --> 00:02:01,080 Мейстер Келвін: Він повів своїх матросів в засідку. 7 00:02:01,163 --> 00:02:05,251 Корабель, створений на вигляд ніби покинуте. 8 00:02:05,334 --> 00:02:09,755 У бойових діях, йому перерізали шию корсарським кинджалом. 9 00:02:09,839 --> 00:02:12,383 Він впав за борт у море. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,427 Рана була важка. 11 00:02:14,510 --> 00:02:16,137 Було втрачено багато крові. 12 00:02:16,220 --> 00:02:19,098 Але більше занепокоєння це лихоманка, яка послідувала. 13 00:02:19,181 --> 00:02:23,102 — сказав капітан корабля він горить зсередини. 14 00:02:25,104 --> 00:02:27,398 (кличуть морські птахи) 15 00:02:35,531 --> 00:02:37,283 Ворони прийшли з? 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,535 Кельвін: Захід, принцесо. 17 00:02:40,328 --> 00:02:42,204 Так вони прибувають за три дні. 18 00:02:45,374 --> 00:02:47,251 Нехай все буде готове щоб прийняти його, мейстер Келвін. 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,801 Морська Змія сильна. 20 00:02:55,885 --> 00:02:57,553 Ваемонд Веларіон: Без сумніву. 21 00:02:57,637 --> 00:03:02,475 І все ж я бачив гарячку крові подолано чоловіки вдвічі молодші за нього. 22 00:03:02,558 --> 00:03:05,686 Я не потерплю розмов ворон в моєму домі, Ваемонд. 23 00:03:05,770 --> 00:03:08,439 Я люблю свого брата... 24 00:03:08,522 --> 00:03:11,150 але ми повинні бути чесними з собою. 25 00:03:11,233 --> 00:03:13,319 Ми можемо привітати його корабель знайти його зниклого. 26 00:03:13,402 --> 00:03:15,988 А хто візьме трон дріфтвуд? 27 00:03:16,072 --> 00:03:17,782 Здається моя бабуся тут досить комфортно. 28 00:03:17,865 --> 00:03:21,994 Вона головує тільки за відсутності її чоловіка. 29 00:03:22,078 --> 00:03:23,746 Після його смерті місце переходить. 30 00:03:23,829 --> 00:03:25,873 До Люцеріс Веларіон. 31 00:03:25,957 --> 00:03:27,541 Як і мій пан бажання чоловіка. 32 00:03:27,625 --> 00:03:31,003 Я Морської Змії власна кров, 33 00:03:31,087 --> 00:03:33,714 найближчий родич, який у нього залишився. 34 00:03:33,798 --> 00:03:35,049 Обережно, брате добрий. 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,843 Можна було взяти твої слова за зраду. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,563 Я говорю правду, Реніс. 37 00:03:50,731 --> 00:03:53,275 І ви це знаєте. 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,027 Справу вирішено. 39 00:03:55,111 --> 00:03:56,195 Vaemond: Людиною, чиї амбіції 40 00:03:56,278 --> 00:04:00,783 обрушився на нас лихо за лихом. 41 00:04:00,866 --> 00:04:04,078 Дбає тільки мій брат для підручників історії. 42 00:04:06,205 --> 00:04:08,499 Але як щодо лінії Velaryon? 43 00:04:08,582 --> 00:04:10,209 Хіба його погасити, 44 00:04:10,292 --> 00:04:14,213 витіснені цуценятами Дому Стронг? 45 00:04:14,296 --> 00:04:17,049 Дрифтовий знак мій на всі права. 46 00:04:17,133 --> 00:04:19,844 І поки я повинен подобається твоя підтримка, 47 00:04:19,927 --> 00:04:23,014 Мені це... не потрібно. 48 00:04:25,224 --> 00:04:28,060 Вітри змінилися. 49 00:04:28,144 --> 00:04:32,398 Корона має вагомі причини... стати на мій бік. 50 00:04:32,481 --> 00:04:35,359 Мій двоюрідний брат король би мати свій язик для цього. 51 00:04:35,443 --> 00:04:40,239 Але ж не цар сидить Залізний трон у ці дні, добра-сестра. 52 00:04:41,282 --> 00:04:42,867 Це королева. 53 00:04:44,994 --> 00:04:48,873 (грає напружена музика) 54 00:04:52,043 --> 00:04:54,128 (свист вітру) 55 00:05:16,233 --> 00:05:18,277 ♪ ♪ 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 (наближаються кроки) 57 00:05:30,831 --> 00:05:33,876 ♪ ♪ 58 00:05:45,554 --> 00:05:48,349 ♪ ♪ 59 00:05:58,818 --> 00:06:02,613 (шипить) 60 00:06:09,495 --> 00:06:11,539 ♪ ♪ 61 00:06:24,385 --> 00:06:26,595 (розмовляючи високою валірійською) 62 00:06:45,406 --> 00:06:46,448 ♪ ♪ 63 00:06:59,170 --> 00:07:01,255 (нерозбірливий лепет) 64 00:07:01,338 --> 00:07:02,047 Принц Джекеріс: Завойовник і його сестри 65 00:07:02,131 --> 00:07:05,050 плив з великим військом. 66 00:07:05,134 --> 00:07:07,219 Мейстер Герардіс: (розмовляючи високою валірійською) Се Блакуата Рашо 67 00:07:07,303 --> 00:07:10,347 dranot vilinio viartis. 68 00:07:10,431 --> 00:07:14,560 Jacaerys: (видихає) І приземлився на Blackwater Rush. 69 00:07:14,643 --> 00:07:15,686 Дранот. 70 00:07:16,979 --> 00:07:19,523 Jacaerys: Дранот. Дранот. 71 00:07:19,607 --> 00:07:21,650 Дранот. В кінці? 72 00:07:21,734 --> 00:07:26,280 - Рот. -Рот! Ах, давай, Джейс, ти це знав. 73 00:07:26,989 --> 00:07:29,575 Дранот. Дранот. 74 00:07:29,658 --> 00:07:32,828 -Dranot vilinio viartis. -Дранот. 75 00:07:33,579 --> 00:07:35,873 Дранот. Давай, Джейс. 76 00:07:35,956 --> 00:07:37,416 Можливо, цього достатньо за сьогоднішній ранок. 77 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 Ні, ні. Я-я хочу продовжувати. 78 00:07:40,961 --> 00:07:44,590 - Мейстер. - Guesi misenakson Aegon undas. 79 00:07:44,673 --> 00:07:49,887 Ейгон... наказав що дерева повинні бути... 80 00:07:49,970 --> 00:07:50,930 -...убитий. -Принцеса Реніра: Повалено. 81 00:07:51,013 --> 00:07:52,890 Це споріднене слово. 82 00:07:52,973 --> 00:07:56,393 Я тебе не чекаю вивчити високу валірійську мову через день, Джейс. 83 00:07:56,477 --> 00:07:59,772 Король повинен шанувати традиції своїх предків. 84 00:07:59,855 --> 00:08:02,149 добре... якщо ви не плануєте 85 00:08:02,233 --> 00:08:03,692 скинути власну матір, 86 00:08:03,776 --> 00:08:06,028 у вас багато часу на навчання. 87 00:08:06,111 --> 00:08:08,906 (двері відкриваються) 88 00:08:13,827 --> 00:08:14,870 Залиште нас. 89 00:08:16,038 --> 00:08:18,666 Джоффрі... приходь. 90 00:08:39,562 --> 00:08:42,856 Він має на увазі подзвонити під питанням Легітимність Луки. 91 00:08:43,691 --> 00:08:44,650 Крім того, Джейс, 92 00:08:44,733 --> 00:08:47,695 і шляхом розширення мої власні претензії на трон. 93 00:08:47,778 --> 00:08:49,738 Ваемонд дбає лише про це про Driftmark 94 00:08:49,822 --> 00:08:51,949 і лінія Velaryon. 95 00:08:52,032 --> 00:08:54,368 Не про нашу політику. 96 00:08:54,451 --> 00:08:56,495 Він зробив спільну справу з Отто Хайтауером? 97 00:08:56,578 --> 00:08:58,330 Хм, ось чого я боюся. 98 00:08:58,414 --> 00:08:59,665 Реніс звернувся до суду. 99 00:08:59,748 --> 00:09:02,876 - Звичайно, вона не може бути планує підтримати його. -Ні. 100 00:09:02,960 --> 00:09:04,169 Які б не були розбіжності ми могли мати, 101 00:09:04,253 --> 00:09:05,504 вона не жорстока... 102 00:09:05,587 --> 00:09:09,216 -або досить дурний, щоб це зробити. - Розбіжності? 103 00:09:09,300 --> 00:09:12,386 Вона вірить ми вбили її сина щоб ми могли одружитися. 104 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 Так... і все ж, вона відвезла Баелу в палату. 105 00:09:16,265 --> 00:09:19,018 так Це Лаєна пам'ять вона шанує. Вона не любить нас. 106 00:09:20,811 --> 00:09:23,105 Містить отруту гадюк поширення так далеко? 107 00:09:23,188 --> 00:09:26,233 Правлять ті гадюки на ім'я мого батька. 108 00:09:26,317 --> 00:09:27,943 А мій батько... 109 00:09:30,446 --> 00:09:33,490 (зітхає) 110 00:09:34,950 --> 00:09:36,827 Який у мене вибір? 111 00:09:37,745 --> 00:09:39,538 (Реніра зітхає) 112 00:09:43,125 --> 00:09:44,960 Тоді до Королівської Гавані. 113 00:09:48,130 --> 00:09:51,216 (грає інтенсивна музика) 114 00:09:51,300 --> 00:09:53,344 (каркання птахів) 115 00:10:03,437 --> 00:10:06,482 ♪ ♪ 116 00:10:25,668 --> 00:10:28,754 Стеффон Дарклін: Вітаю Рейніру дому Таргарієнів, 117 00:10:28,837 --> 00:10:30,631 Принцеса Dragonstone і спадкоємець Залізного трону 118 00:10:30,714 --> 00:10:35,094 і її королівський супруг, Принц Деймон Таргарієн. 119 00:10:35,177 --> 00:10:37,221 (дзвін дзвонів) 120 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Ласкаво просимо назад, принцесо. 121 00:11:11,588 --> 00:11:13,215 Лорд Касвелл. 122 00:11:22,808 --> 00:11:24,101 Я б сказав, що так приємно бути вдома, 123 00:11:24,184 --> 00:11:27,438 — Але я ледве впізнаю це. -Принц Деймон: Мм. 124 00:11:31,608 --> 00:11:36,864 Лайман Бісбері: Ми продовжували насолоджуватися покращені митні збори 125 00:11:36,947 --> 00:11:39,324 з моменту заселення степів. 126 00:11:39,408 --> 00:11:42,411 І ступінь які ми використовуємо ті 127 00:11:42,494 --> 00:11:46,707 залежить від квитанції капітана порту. 128 00:11:46,790 --> 00:11:51,879 З яких, хм, хм, септони просили 129 00:11:51,962 --> 00:11:54,339 ще раз половина за бронзовий бюст 130 00:11:54,423 --> 00:11:55,757 вони хочуть спів-- на комісію 131 00:11:55,841 --> 00:11:58,093 для фестивалю Матері, 132 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 що я б не рекомендував. 133 00:11:59,678 --> 00:12:02,473 Дякую за те, що вичерпно бухгалтерський облік, лорд Бісбері. 134 00:12:02,556 --> 00:12:05,601 Нагадую тобі... 135 00:12:11,356 --> 00:12:13,442 Прийшли твої гості, Ваша милість. 136 00:12:13,525 --> 00:12:15,360 Я вірю, що їх вітали як і личить їхній станції. 137 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Як ви доручили, Господь Рука. 138 00:12:19,948 --> 00:12:21,366 Великий мейстер Орвайл: Це було моє розуміння — побажав лорд Корліс 139 00:12:21,450 --> 00:12:23,744 для свого онука Люцеріса 140 00:12:23,827 --> 00:12:25,704 щоб стати його наступником як Володар припливів. 141 00:12:25,787 --> 00:12:28,874 Хлопчик вихований більшу частину свого життя від Driftmark. 142 00:12:28,957 --> 00:12:33,170 Він може літати на драконі, так, але чи може він командувати флотом? 143 00:12:33,253 --> 00:12:35,631 Здатність не робить змінити свою вимогу. 144 00:12:35,714 --> 00:12:38,592 Морська Змія ніколи офіційно назвав його спадкоємцем, 145 00:12:38,675 --> 00:12:40,052 якщо справа доходить до цього. 146 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Корону треба вибрати що найкраще для царства. 147 00:12:42,804 --> 00:12:45,390 Він син Ленор. Які можуть бути підстави... 148 00:12:45,474 --> 00:12:47,601 Що й справді, лорде Бісбері. 149 00:12:47,684 --> 00:12:50,312 Що справді. 150 00:12:50,395 --> 00:12:51,522 Ми почуємо Петиція принцеси Реніри, 151 00:12:51,605 --> 00:12:53,982 разом з тими інших позивачів наступного дня. 152 00:12:54,066 --> 00:12:57,069 -Але... — Перепрошую, мої лорди. 153 00:12:57,152 --> 00:12:58,570 Я повинен привітати наших гостей. 154 00:13:03,909 --> 00:13:06,787 Будемо стягувати податок на продаж нової вовни? 155 00:13:06,870 --> 00:13:07,788 Ваша милість... 156 00:13:07,871 --> 00:13:10,666 виникла така справа вимагає вашої уваги. 157 00:13:10,749 --> 00:13:12,876 Що б це не було, сер Аррик, потрібно почекати. 158 00:13:12,960 --> 00:13:16,755 -Я Еррік, Ваша Світлість. -Звичайно. Мої вибачення, сер. 159 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Йдеться про Принца. 160 00:13:18,590 --> 00:13:21,593 Було делікатна ситуація в його квартирах. 161 00:13:25,055 --> 00:13:27,933 (грає тривожна музика) 162 00:13:53,125 --> 00:13:55,002 -Батько? (свистяче дихання) 163 00:13:56,211 --> 00:14:00,007 ♪ ♪ 164 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 (хрипи) 165 00:14:10,392 --> 00:14:13,270 (звучить меланхолійна музика) 166 00:14:18,900 --> 00:14:22,613 -Хто там йде? -Реніра: Батько. 167 00:14:23,822 --> 00:14:26,450 Це я, мій Король. 168 00:14:27,242 --> 00:14:30,287 Реніра. 169 00:14:30,621 --> 00:14:31,913 Король Візеріс: Ой... 170 00:14:32,289 --> 00:14:34,416 ох 171 00:14:36,835 --> 00:14:39,254 Я тут з Деймоном. 172 00:14:39,338 --> 00:14:40,922 (видихає) Демон? 173 00:14:41,590 --> 00:14:42,507 Демон? 174 00:14:42,591 --> 00:14:46,720 (видихає) Демон. 175 00:14:47,387 --> 00:14:48,930 (Візеріс хрипить) 176 00:14:50,057 --> 00:14:51,350 Допоможіть мені піднятися. 177 00:14:53,143 --> 00:14:54,728 (стогін) 178 00:14:57,689 --> 00:14:59,775 Ой... 179 00:14:59,858 --> 00:15:00,942 (утруднене дихання) 180 00:15:07,032 --> 00:15:08,492 (видихає) 181 00:15:08,575 --> 00:15:09,910 Це було так давно. 182 00:15:15,457 --> 00:15:20,253 Морська Змія взяла тяжке поранення в бою у Степстоні. 183 00:15:21,713 --> 00:15:22,547 коли? 184 00:15:22,631 --> 00:15:25,092 Ми виграли ту війну багато років тому. 185 00:15:25,175 --> 00:15:26,968 немає 186 00:15:28,470 --> 00:15:30,347 Тріархат відроджується. 187 00:15:31,598 --> 00:15:33,392 Боротьба знову. 188 00:15:33,475 --> 00:15:38,230 І є п-- Є петиція для вирішення після спадкоємства Driftmark 189 00:15:38,313 --> 00:15:40,357 і спадкоємець до трону Дріфтвуд. 190 00:15:41,149 --> 00:15:42,317 (Візеріс зітхає) 191 00:15:43,235 --> 00:15:45,153 Вісерис: Петиції? 192 00:15:46,988 --> 00:15:51,243 Алісента і Отто... вони бачать усіх той бізнес зараз. 193 00:15:51,326 --> 00:15:54,079 Ні, брате, послухай мене. 194 00:15:54,162 --> 00:15:57,582 Ви маєте підтвердити ваша позиція для Люцеріс 195 00:15:57,666 --> 00:15:59,251 належати Корлісу Веларіону наступник. 196 00:15:59,334 --> 00:16:02,003 (двері відкриваються) 197 00:16:02,087 --> 00:16:05,215 Щось сталося до лорда Корліса? 198 00:16:05,298 --> 00:16:06,842 (дитина лепетає) 199 00:16:06,925 --> 00:16:08,760 батько... 200 00:16:08,844 --> 00:16:11,805 є хтось, кого ми бажаємо познайомити вас. 201 00:16:15,100 --> 00:16:16,935 (утруднене дихання) 202 00:16:19,354 --> 00:16:20,939 (лепет продовжує) 203 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 (зітхає) 204 00:16:29,406 --> 00:16:32,451 Демон. 205 00:16:32,868 --> 00:16:35,454 -Брате. -(дитина лепетає) 206 00:16:36,538 --> 00:16:38,165 хто це 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,793 Реніра: Батько... 208 00:16:43,003 --> 00:16:45,589 це Ейгон. 209 00:16:46,089 --> 00:16:47,632 Ейгон. (видихає) 210 00:16:47,716 --> 00:16:51,595 А це... Візеріс. 211 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 Ах... Візеріс. 212 00:16:58,727 --> 00:17:00,187 ох 213 00:17:00,270 --> 00:17:04,775 (сміється) Тепер це ім'я придатний для короля. 214 00:17:04,858 --> 00:17:06,443 (сміється) 215 00:17:08,737 --> 00:17:10,197 Ой... 216 00:17:12,532 --> 00:17:15,494 Ой, ой... 217 00:17:15,577 --> 00:17:16,828 Ой, вибачте. 218 00:17:17,579 --> 00:17:20,665 Ой, вибачте. Я-мені шкода. 219 00:17:20,749 --> 00:17:23,710 (діти плачуть) -Я так... 220 00:17:25,921 --> 00:17:28,715 Ой, вибачте. мені шкода... 221 00:17:28,799 --> 00:17:30,008 Будь ласка 222 00:17:30,091 --> 00:17:31,343 (роти) 223 00:17:31,426 --> 00:17:35,013 -Мій чай... Мій чай. -Який чай? це? 224 00:17:35,096 --> 00:17:37,516 так так 225 00:17:38,934 --> 00:17:40,101 так 226 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 (діти плачуть) 227 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 (стогони) 228 00:17:48,693 --> 00:17:51,530 (важко дихаючи) 229 00:17:58,286 --> 00:18:01,039 (Візеріс зітхає) 230 00:18:01,122 --> 00:18:02,165 (слуга плаче) 231 00:18:07,921 --> 00:18:11,424 Таля: Я негайно привіз її сюди. 232 00:18:11,508 --> 00:18:13,426 Вона більше нікого не бачила, Ваша милість. 233 00:18:18,473 --> 00:18:20,350 - Ходи сюди, мила. -(плаче) 234 00:18:21,184 --> 00:18:22,769 (двері зачиняються) 235 00:18:29,901 --> 00:18:31,152 Скажи мені своє ім'я. 236 00:18:34,698 --> 00:18:40,078 Це Діана, Ваша Світлість. Якщо... я-якщо тобі це подобається. 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,083 Діана. Яке гарне ім'я. 238 00:18:48,169 --> 00:18:50,171 Я розумію, що ви знайшли себе в біді. 239 00:18:53,008 --> 00:18:55,719 Я приносив принц його вино, 240 00:18:55,802 --> 00:18:59,764 і я поставив його на його стіл, і коли я повернувся-- 241 00:19:00,348 --> 00:19:02,183 Я його не бачив. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,603 Я попросив його зупинитися, Ваша милість. 243 00:19:04,686 --> 00:19:08,356 Я справді... 244 00:19:08,440 --> 00:19:10,442 ви повинні вірити мені. 245 00:19:10,525 --> 00:19:13,570 (плачучий видих) 246 00:19:19,075 --> 00:19:20,619 Тссс 247 00:19:24,331 --> 00:19:26,207 Дякую, що сказав мені, Діана. 248 00:19:31,504 --> 00:19:33,715 -Я знаю, що це не твоя вина. -Хм? 249 00:19:35,884 --> 00:19:37,677 я тобі вірю. 250 00:19:37,761 --> 00:19:39,346 Д-Ви знаєте? 251 00:19:40,555 --> 00:19:41,806 я так 252 00:19:44,809 --> 00:19:46,937 Але що мене хвилює... 253 00:19:48,021 --> 00:19:49,147 це те, у що можуть повірити інші. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,527 Ти була наодинці з принцом, ти не був? 255 00:19:54,611 --> 00:19:56,780 Так, я-- (запинається) 256 00:19:56,863 --> 00:20:00,450 І більше нікого бачив, що сталося між вами двома. 257 00:20:00,533 --> 00:20:02,661 Якби ще хтось був почути про це-- 258 00:20:02,744 --> 00:20:07,832 - Я нікому не казав. -Ти сказав серу Ерріку і Таля і тепер я. 259 00:20:07,916 --> 00:20:09,167 І хоча вірю ти не винен, 260 00:20:09,250 --> 00:20:12,629 інші можуть ні бути таким довірливим. 261 00:20:12,712 --> 00:20:16,675 Вони можуть подумати про вас намагалися заплямувати Принц, або ще гірше... 262 00:20:16,758 --> 00:20:19,636 що ти така дівчина це могло б його спокусити в першу чергу. 263 00:20:21,304 --> 00:20:23,556 І ви знаєте, що відбувається до таких дівчат. 264 00:20:25,642 --> 00:20:29,270 Я, я б не мріяв дихання іншим словом будь-кому, ваша милість. 265 00:20:31,189 --> 00:20:32,732 Я, я клянусь своїм життям. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,777 (тремтячі видихи) 267 00:20:40,824 --> 00:20:42,450 Я знаю, що не будеш. 268 00:20:55,380 --> 00:20:56,881 За свої біди. 269 00:20:56,965 --> 00:21:00,719 (двері відкриваються, закриваються) 270 00:21:04,472 --> 00:21:06,307 Чай, ваша милість. 271 00:21:19,988 --> 00:21:22,157 Найкраще бути певним. 272 00:21:41,384 --> 00:21:42,469 (Діана ковтає) 273 00:21:49,017 --> 00:21:51,436 Королева Алісента: Вставай. 274 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 (кричить) Ейгон! 275 00:21:55,815 --> 00:21:57,108 (кричить) Вставай! 276 00:21:57,859 --> 00:22:01,654 (зітхає) Мати? 277 00:22:02,655 --> 00:22:06,826 - Що таке? -"Що це? Що це? 278 00:22:06,910 --> 00:22:08,745 Що це?" Це все, що ви можете скажи сам? 279 00:22:08,828 --> 00:22:11,081 Щось сталося? 280 00:22:11,164 --> 00:22:13,792 -Діана. -Мм? 281 00:22:13,875 --> 00:22:16,086 Alicent: Служителька. 282 00:22:16,169 --> 00:22:19,255 -(видихає) - О, заради богів. 283 00:22:19,339 --> 00:22:21,633 Дівчина, Ейгон. Той, кого ти послав у втечу від вашої компанії. 284 00:22:21,716 --> 00:22:24,302 Принц Ейгон: (розтягується) О, це була просто нешкідлива розвага. 285 00:22:24,385 --> 00:22:27,972 Їй не потрібно було йти і засмучуватися через це. 286 00:22:28,056 --> 00:22:32,185 Подумайте про сором на твою дружину, на мене. 287 00:22:32,268 --> 00:22:34,646 Як можна тримати продовжувати так, 288 00:22:34,729 --> 00:22:36,648 особливо в такий день, як сьогодні? 289 00:22:36,731 --> 00:22:39,734 чому Що це сьогодні? 290 00:22:44,739 --> 00:22:46,783 (хрипить) 291 00:22:53,081 --> 00:22:54,958 Ти не мій син. 292 00:23:00,004 --> 00:23:02,340 Я не просив цього. 293 00:23:02,423 --> 00:23:05,301 Я все зробив ти просив мене, 294 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 а я так стараюсь... 295 00:23:07,595 --> 00:23:10,932 Я так стараюся, але цього ніколи не буде достатньо для тебе чи батька. 296 00:23:11,015 --> 00:23:13,184 (двері відкриваються) 297 00:23:13,268 --> 00:23:17,230 Ви бачили Діану? Вона повинна одягатися діти. 298 00:23:24,487 --> 00:23:26,656 Він схожий на інша людина. 299 00:23:26,739 --> 00:23:31,161 Я вважаю, що ми також повинні проконсультуйтеся з мейстером Джерардісом. 300 00:23:31,244 --> 00:23:34,038 Можливо, якщо він міг бачити короля, він би запропонував інший... 301 00:23:34,122 --> 00:23:36,124 Принцеса Реніра. 302 00:23:36,207 --> 00:23:37,876 — І принц Деймон. - Демон: Хм. 303 00:23:40,336 --> 00:23:43,673 Це було так давно оскільки нам було надано радість твоєї присутності. 304 00:23:46,593 --> 00:23:48,136 Дійсно, ваша милість. 305 00:23:48,219 --> 00:23:51,556 Хоч і не досить довго заслужити привітання після нашого прибуття. 306 00:23:51,639 --> 00:23:54,559 Я впевнений, що королева мав невідкладні справи, моя любов. 307 00:23:54,642 --> 00:23:57,979 Що може кожен із нас знати про правління королівством? 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 Я не правлю, як ти добре знаєш. 309 00:23:59,939 --> 00:24:02,567 Ми з батьком прості стюарди Короля воля і мудрість. 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,695 Демон: І як саме що висловлена мудрість... 311 00:24:06,029 --> 00:24:07,071 хм? 312 00:24:07,155 --> 00:24:10,116 У морганнях і хрипах? 313 00:24:10,200 --> 00:24:11,826 Я був би здивований якби він міг згадати його власне ім'я. 314 00:24:11,910 --> 00:24:13,745 - Або якби ти міг. - Стан короля Візеріса 315 00:24:13,828 --> 00:24:16,331 - погіршився відколи ти бачив його востаннє. -Ха. 316 00:24:16,414 --> 00:24:19,125 Це його підпорядковує до значного болю. 317 00:24:19,209 --> 00:24:21,669 - За порадою з майстрів-- - Ах, майстри. 318 00:24:21,753 --> 00:24:25,215 звичайно. Це вони його тримають... 319 00:24:25,298 --> 00:24:26,466 доданий на молочці маку 320 00:24:26,549 --> 00:24:29,093 тоді як Хайтауерс зігріти свій трон. 321 00:24:29,177 --> 00:24:31,095 Рейніра, якщо хочеш побачити його без цього, 322 00:24:31,179 --> 00:24:33,431 -майже сліпий від страждань. -О, Алісенте, я не сумніваюся 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,726 це був... акт найчистішого милосердя, 324 00:24:36,809 --> 00:24:39,229 але скажи мені, за страждання короля, 325 00:24:39,312 --> 00:24:40,647 чи майстри також прописували 326 00:24:40,730 --> 00:24:42,440 видалення геральдики Таргарієнів 327 00:24:42,523 --> 00:24:46,194 і встановлення замість нього різні статуї та зірки? 328 00:24:46,277 --> 00:24:48,655 Емблеми семи служать лише для того, щоб направляти нас на непевному шляху. 329 00:24:48,738 --> 00:24:52,450 — Щоб нам нагадати вищої влади. - А завтра, 330 00:24:52,533 --> 00:24:57,038 яка влада буде сидіти у вирішенні позову мого сина на власну спадщину? 331 00:24:57,121 --> 00:24:59,791 - Це було б моє... і Рука. - Демон: Ах. 332 00:24:59,874 --> 00:25:01,793 Але будьте певні, Отець справедливий і наказує мені 333 00:25:01,876 --> 00:25:05,171 забути звинувачення ви кинули сьогодні в цій кімнаті. 334 00:25:09,425 --> 00:25:11,261 (зіткнення мечів) 335 00:25:11,344 --> 00:25:14,889 - Менший, ніж я пам'ятаю. - Виглядає точно так само. 336 00:25:14,973 --> 00:25:17,934 -А, Люк, давай. (лицарі, сквайри рохкають) 337 00:25:27,527 --> 00:25:28,611 (нерозбірливий лепет) 338 00:25:31,739 --> 00:25:34,659 Бачите? Я тобі це сказав все ще буде тут. 339 00:25:34,742 --> 00:25:37,912 А ти думав ви могли б розмахнутися Ранкова зірка Крістона. 340 00:25:37,996 --> 00:25:39,914 А ти мало не взяв свою власну голову. 341 00:25:45,545 --> 00:25:48,214 -Яка у вас проблема? -Всі на нас витріщаються. 342 00:25:48,298 --> 00:25:49,340 хай! 343 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Мене ніхто б не запитав бути спадкоємцем Driftmark... 344 00:25:55,179 --> 00:25:57,181 якщо... 345 00:25:57,265 --> 00:26:00,560 якби я виглядав більше схожим Сер Лаенор Веларіон ніж сер Харвін Стронг. 346 00:26:02,562 --> 00:26:04,981 Це неважливо що вони думають. 347 00:26:07,442 --> 00:26:10,361 (натовп аплодує) -(віддалене бурчання) 348 00:26:16,743 --> 00:26:18,328 (хрюкає) 349 00:26:19,620 --> 00:26:21,122 (натовп задихається) -Ой. 350 00:26:29,964 --> 00:26:33,009 (свистить меч) 351 00:26:35,803 --> 00:26:37,388 (кричить) 352 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 (натовп аплодує) 353 00:26:49,776 --> 00:26:51,361 Молодець, мій принце. 354 00:26:51,444 --> 00:26:52,737 Ви виграєте турніри в найкоротші терміни. 355 00:26:52,820 --> 00:26:54,989 Мені байдуже про турніри. 356 00:26:55,823 --> 00:26:56,866 Племінники... 357 00:26:58,326 --> 00:27:00,578 ти прийшов тренуватися? 358 00:27:00,661 --> 00:27:02,038 Охоронець: (кричить) Відчиніть ворота! 359 00:27:02,121 --> 00:27:04,165 (відкриття воріт) 360 00:27:13,508 --> 00:27:16,469 (грає інтенсивна музика) 361 00:27:16,552 --> 00:27:17,637 (маршують кроки) 362 00:27:36,072 --> 00:27:37,782 Отто Хайтауер: Тримай нерви, моя королево. 363 00:27:37,865 --> 00:27:40,410 Що ми робимо, ми робимо для добра царства. 364 00:27:40,493 --> 00:27:45,206 Я повинен зізнатися певний неспокій тепер це під рукою. 365 00:27:45,289 --> 00:27:49,544 — Він може ще жити. — Але ми повинні бути готові якщо він цього не зробить. 366 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 Королівство насолоджувалося довгий спокій, 367 00:27:59,887 --> 00:28:02,807 кредит до роботи обох Jaehaery і Візеріс, 368 00:28:02,890 --> 00:28:07,478 але загроза війни нависла і може прибути до наших берегів. 369 00:28:07,562 --> 00:28:10,523 Коли це відбувається, ти хочеш дитину? за командою 370 00:28:10,606 --> 00:28:12,817 найбільшого флоту у Вестеросі? 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,736 Ми повинні, звичайно... 372 00:28:17,613 --> 00:28:19,824 діяти в інтересах наших предметів. 373 00:28:21,909 --> 00:28:25,538 Наступний Володар припливів буде у вашому боргу, Ваша милість. 374 00:28:26,289 --> 00:28:27,790 Як і Driftmark... 375 00:28:27,874 --> 00:28:29,917 у всій своїй силі. 376 00:28:30,418 --> 00:28:32,712 (дзвони) 377 00:28:37,091 --> 00:28:38,718 (гримить) 378 00:28:47,393 --> 00:28:48,769 Рейна Таргарієн: Бабуся? 379 00:28:52,607 --> 00:28:55,610 Rhaena. 380 00:29:01,449 --> 00:29:02,825 Баела сказала, що ти можеш бути тут. 381 00:29:04,660 --> 00:29:07,163 Вона добре впоралася як ваша підопічна. 382 00:29:07,246 --> 00:29:08,539 Ви, гм... 383 00:29:09,916 --> 00:29:10,374 виховав її чудово. 384 00:29:10,458 --> 00:29:14,712 Ви шануєте мене, принцесо. 385 00:29:14,795 --> 00:29:17,548 Чи можу я поговорити з принцесою? одна, Рейна? 386 00:29:20,885 --> 00:29:21,928 Принцеса. 387 00:29:31,729 --> 00:29:33,564 Я думав багато годин 388 00:29:33,648 --> 00:29:37,276 яка ваша мета збирався сюди приїхати. 389 00:29:37,360 --> 00:29:40,404 Чи ви говорите за чи проти позову принесений сером Вемоном. 390 00:29:40,488 --> 00:29:43,324 Але потім я зрозуміла... 391 00:29:43,407 --> 00:29:45,326 ви маєте намір виступати для себе. 392 00:29:48,663 --> 00:29:51,249 Це несправедливе провадження. 393 00:29:51,332 --> 00:29:53,417 Це пастка 394 00:29:53,501 --> 00:29:55,419 встановлений королевою і рукою, Я б побився об заклад, 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,296 проголошувати мій син позашлюбний. 396 00:29:57,380 --> 00:30:00,341 Але ви зробили гірше ніж з Лаенор. 397 00:30:02,343 --> 00:30:03,678 чи не так? 398 00:30:10,017 --> 00:30:11,686 Я любив твого сина. 399 00:30:13,980 --> 00:30:16,941 Ви можете не повірити це правда, але я це зробив. 400 00:30:20,695 --> 00:30:22,822 Я не наказував його вбивати. 401 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Я також не був співучасником цього. Клянусь тобі в цьому. 402 00:30:35,710 --> 00:30:37,169 Я зроблю тобі пропозицію. 403 00:30:40,715 --> 00:30:41,841 Підтримайте претензію Люка, 404 00:30:41,924 --> 00:30:44,677 і давайте заручимось Лаєнині діти моїм. 405 00:30:46,721 --> 00:30:51,225 Баела буде королевою семи королівств 406 00:30:51,309 --> 00:30:53,978 і сини її будуть спадкоємці престолу. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,147 Правитиме Рейна у Driftmark і... 408 00:30:56,230 --> 00:30:59,400 сидіння пройде їй і Люцеріс дітей вчасно. 409 00:30:59,483 --> 00:31:01,986 Щедра пропозиція. 410 00:31:02,069 --> 00:31:03,988 (гуркіт грому) 411 00:31:04,071 --> 00:31:06,991 — Або відчайдушний. -Яке це має значення? 412 00:31:08,576 --> 00:31:10,661 (тихий сміх) 413 00:31:10,745 --> 00:31:13,623 Ви маєте рацію принаймні в цьому. 414 00:31:17,877 --> 00:31:19,253 Це не важливо. 415 00:31:26,093 --> 00:31:28,763 ♪ ♪ 416 00:31:28,846 --> 00:31:32,016 Можна торгуватися зі мною все, що вам подобається. 417 00:31:32,099 --> 00:31:35,645 Приведи мою внучку з тобою, щоб пом'якшити мою рішучість. 418 00:31:37,146 --> 00:31:39,940 Але завтра, земля Хайтауерс їх перший удар. 419 00:31:42,360 --> 00:31:44,445 Вони змушують вас на коліна... 420 00:31:44,528 --> 00:31:47,365 і я повинен стояти сам. 421 00:31:49,033 --> 00:31:51,869 (грає напружена музика) 422 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 (видихає) 423 00:32:05,633 --> 00:32:08,886 (гримить, йде дощ) 424 00:32:11,347 --> 00:32:13,057 (блискавки) 425 00:32:16,894 --> 00:32:19,021 (Візеріс важко дихає) 426 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 (м'яко) Алісента? 427 00:32:33,494 --> 00:32:35,079 Alicent... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,123 Ні, це Реніра, батьку. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,334 (важко дихаючи) 430 00:32:41,377 --> 00:32:43,337 Реніра. 431 00:32:43,421 --> 00:32:45,381 (бурмоче) 432 00:32:45,464 --> 00:32:47,591 (гуркіт грому) 433 00:32:49,135 --> 00:32:52,388 «Пісня льоду й полум'я». Ви вірите, що це правда? 434 00:32:55,182 --> 00:32:56,976 Мрія Ейгона. 435 00:33:00,980 --> 00:33:02,565 Ви сказали мені 436 00:33:02,648 --> 00:33:06,652 це було нашим обов'язком тримати царство об'єдналося проти спільний ворог. 437 00:33:10,823 --> 00:33:13,743 Назвавши мене спадкоємцем, ти розділив царство. 438 00:33:17,455 --> 00:33:20,332 (Візеріс важко дихає) 439 00:33:23,878 --> 00:33:24,962 Я думав, що хочу цього. 440 00:33:35,890 --> 00:33:38,017 Але тягар є важким. 441 00:33:39,769 --> 00:33:42,646 (м'яко) Він занадто важкий. 442 00:33:50,279 --> 00:33:51,363 мій... 443 00:33:52,948 --> 00:33:54,116 Моя єдина дитина. 444 00:33:59,330 --> 00:34:02,291 Якщо ти бажаєш, щоб я це витримав, тоді захисти мене. 445 00:34:03,793 --> 00:34:05,336 І мої діти. 446 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 (зітхає) 447 00:34:09,256 --> 00:34:12,301 (тихо) Це... 448 00:34:14,094 --> 00:34:16,680 (гримить) 449 00:34:20,559 --> 00:34:23,062 (Візеріс бурчить) 450 00:34:28,859 --> 00:34:30,945 (Реніра шмигає носом) 451 00:34:31,654 --> 00:34:33,239 (плаче) 452 00:34:36,951 --> 00:34:38,035 (дзвін дзвонів) 453 00:34:40,538 --> 00:34:43,332 (щебетання птахів) 454 00:34:45,292 --> 00:34:47,128 (важко дихаючи) 455 00:35:06,856 --> 00:35:08,274 Я хочу повечеряти, Отто. 456 00:35:11,819 --> 00:35:15,281 — Зараз ранок, ваша милість. - Сьогодні ввечері. 457 00:35:18,242 --> 00:35:20,911 Вся моя родина... 458 00:35:20,995 --> 00:35:22,121 збираються в Червоній фортеці. 459 00:35:25,499 --> 00:35:29,003 Я хочу, щоб ми... обідали разом. 460 00:35:33,257 --> 00:35:34,800 (стогін) 461 00:35:41,140 --> 00:35:44,184 (стогін) 462 00:35:47,730 --> 00:35:51,108 (стогін продовжується) 463 00:35:59,909 --> 00:36:01,994 Принесіть макове молочко. 464 00:36:03,829 --> 00:36:05,915 (важко дихаючи) 465 00:36:16,342 --> 00:36:17,426 (тихо) Ні. 466 00:36:19,803 --> 00:36:22,556 Просто організуйте вечерю. 467 00:36:25,684 --> 00:36:27,811 (нерозбірливий лепет) 468 00:36:27,895 --> 00:36:29,730 Хоча це чудово надія на цей суд 469 00:36:29,813 --> 00:36:34,151 що лорд Корліс Веларіон пережити його рани, 470 00:36:34,235 --> 00:36:36,654 ми збираємося тут з похмурим завданням 471 00:36:36,737 --> 00:36:39,198 мати справу з спадкоємність Driftmark. 472 00:36:40,449 --> 00:36:42,826 Як Рука, я розмовляю з Королівський голос про це 473 00:36:42,910 --> 00:36:45,245 і всі інші справи. 474 00:36:47,706 --> 00:36:49,625 Корона зараз буде вислухати клопотання. 475 00:36:50,876 --> 00:36:52,753 Сер Ваемонд з дому Веларіон. 476 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 Вемонд: Моя королева. 477 00:37:02,763 --> 00:37:04,807 Моя лордська рука. 478 00:37:05,683 --> 00:37:07,393 Історія наших дворянських будинків 479 00:37:07,476 --> 00:37:09,061 поширюється за межі сім королівств 480 00:37:09,144 --> 00:37:11,313 до часів Старої Валірії. 481 00:37:11,397 --> 00:37:14,233 Так довго як Дім Таргарієнів панував над небом, 482 00:37:14,316 --> 00:37:16,902 Будинок Веларіон панував над морями. 483 00:37:16,986 --> 00:37:18,988 Коли Загибель впала на Валірію, 484 00:37:19,071 --> 00:37:21,615 наші хати стали останній у своєму роді. 485 00:37:21,699 --> 00:37:23,033 Наші предки прийшов на цю нову землю, 486 00:37:23,117 --> 00:37:25,035 знаючи, що вони зазнають невдачі, 487 00:37:25,119 --> 00:37:29,665 це означало б кінець до їхніх кровних ліній і їх ім'я. 488 00:37:29,748 --> 00:37:33,544 Я провів усе своє життя на захисті Driftmark місце мого брата. 489 00:37:33,627 --> 00:37:37,381 Я найближчий родич лорда Корліса, його власна кров. 490 00:37:37,464 --> 00:37:41,510 Справжній, бездоганний кров дому Веларіон тече по моїх венах. 491 00:37:41,593 --> 00:37:45,556 Як у моїх синів, потомство Лаенора Веларіона. 492 00:37:45,639 --> 00:37:48,392 Якщо ви так дбали про кров твоєї хати, сер Ваемонд, 493 00:37:48,475 --> 00:37:50,853 ти б не був таким сміливим, як замінити свого законного спадкоємця. 494 00:37:50,936 --> 00:37:52,688 Ні, тільки ти говорите за себе 495 00:37:52,771 --> 00:37:54,481 -і за свої власні амбіції. - У вас буде шанс 496 00:37:54,565 --> 00:37:56,775 зробити ваша власна петиція, Принцеса Реніра. 497 00:37:56,859 --> 00:37:59,445 Робіть сер Ваемонд люб'язність дозволу його бути почутим. 498 00:38:04,575 --> 00:38:08,078 Що ти знаєш крові Веларіона, Принцеса? 499 00:38:09,371 --> 00:38:12,416 Я міг би порізати собі вени і показати це вам 500 00:38:12,499 --> 00:38:15,627 а ти ще не впізнав би цього. 501 00:38:15,711 --> 00:38:19,757 Це про майбутнє і виживання мого дому, не твій. 502 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 Моя королева, моя Господня рука. 503 00:38:28,140 --> 00:38:32,561 Це справа крові, не амбіції. 504 00:38:32,644 --> 00:38:36,440 Розміщую продовження виживання мого будинку і моя лінія понад усе. 505 00:38:36,523 --> 00:38:41,695 Я смиренно ставлю себе перед вами як наступник мого брата... 506 00:38:41,779 --> 00:38:45,282 лорд Дрифтмарка і Володар припливів. 507 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Дякую, сер Ваемонд. 508 00:38:54,208 --> 00:38:58,003 Принцеса Реніра, тепер ви можете говорити 509 00:38:58,087 --> 00:39:00,506 для твого сина, Люцеріс Веларіон. 510 00:39:05,969 --> 00:39:08,639 Якщо я маю благодаті до цього фарсу з якоюсь відповіддю, 511 00:39:08,722 --> 00:39:11,391 Почну з нагадування суд, що майже 20 років тому, у цьому самому... 512 00:39:17,564 --> 00:39:20,609 Король Візеріс дому Таргарієнів, 513 00:39:20,692 --> 00:39:22,611 Перший Його Імені, 514 00:39:22,694 --> 00:39:25,781 Король Андалів, і Ройнар, 515 00:39:25,864 --> 00:39:28,117 і перші люди, 516 00:39:28,200 --> 00:39:33,455 Володар семи королівств, і Захисник королівства. 517 00:39:33,539 --> 00:39:36,625 (звучить темна, переможна музика) 518 00:39:36,708 --> 00:39:38,377 ♪ ♪ 519 00:39:51,640 --> 00:39:54,434 ♪ ♪ 520 00:40:34,808 --> 00:40:38,562 ♪ ♪ 521 00:40:50,407 --> 00:40:52,534 (важко дихаючи) 522 00:40:52,618 --> 00:40:54,494 Сьогодні я сяду на трон. 523 00:40:56,455 --> 00:40:57,789 Ваша милість. 524 00:41:01,251 --> 00:41:03,212 (стогін) 525 00:41:05,005 --> 00:41:07,090 я буду добре я буду добре 526 00:41:07,174 --> 00:41:10,010 (важко дихаючи) 527 00:41:15,515 --> 00:41:17,100 (гуркіт корони) 528 00:41:21,688 --> 00:41:23,482 Я сказав, що в мене все добре. 529 00:41:26,985 --> 00:41:28,111 -Ах... -Давай. 530 00:41:28,946 --> 00:41:30,530 (стогін) 531 00:41:35,369 --> 00:41:37,829 -Стійкий. -(Візеріс стогне) 532 00:41:38,872 --> 00:41:40,457 (стогін) 533 00:41:47,005 --> 00:41:50,050 ♪ ♪ 534 00:42:09,403 --> 00:42:10,487 (важко дихаючи) 535 00:42:17,286 --> 00:42:23,709 Мушу... визнати... моє замішання. 536 00:42:25,294 --> 00:42:26,712 не розумію 537 00:42:26,795 --> 00:42:31,174 чому розглядаються петиції над усталеним правонаступництвом. 538 00:42:31,258 --> 00:42:34,469 Єдиний присутній... 539 00:42:34,553 --> 00:42:38,181 хто може запропонувати більш глибоке розуміння на бажання лорда Корліса 540 00:42:38,265 --> 00:42:40,934 це принцеса Реніс. 541 00:42:44,730 --> 00:42:46,356 Дійсно, ваша милість. 542 00:43:00,245 --> 00:43:03,206 Це колись належало моєму чоловікові буде той Driftmark 543 00:43:03,290 --> 00:43:05,208 пройти через Сер Лаенор 544 00:43:05,292 --> 00:43:08,128 своєму правдивому синові... 545 00:43:08,962 --> 00:43:10,047 Люцеріс Веларіон. 546 00:43:10,130 --> 00:43:13,759 Його думка ніколи не змінювалася. 547 00:43:13,842 --> 00:43:16,094 Як і моя підтримка його. 548 00:43:16,178 --> 00:43:19,431 Насправді, у принцеси Реніри щойно повідомила мені про своє бажання 549 00:43:19,514 --> 00:43:21,600 вийти заміж за своїх синів Джейса та Люка 550 00:43:21,683 --> 00:43:26,396 онукам лорда Корліса, Баела і Рейна. 551 00:43:26,480 --> 00:43:30,400 Пропозиція до якої Я щиро погоджуюсь. 552 00:43:31,401 --> 00:43:35,030 Viserys: Ну... справа вирішена. 553 00:43:36,323 --> 00:43:37,616 Знову. 554 00:43:38,909 --> 00:43:40,410 Цим я ще раз підтверджую 555 00:43:40,494 --> 00:43:43,288 Принц Люцеріс дому Веларіон 556 00:43:43,372 --> 00:43:46,416 як спадкоємець Driftmark, 557 00:43:46,500 --> 00:43:51,463 трон дріфтвуда, і наступний Володар припливів. 558 00:43:51,546 --> 00:43:52,589 (хрипи) 559 00:43:57,969 --> 00:43:59,513 Ви порушуєте закон... 560 00:44:00,597 --> 00:44:02,432 і багатовікові традиції 561 00:44:02,516 --> 00:44:04,643 встановити вашу дочку як спадкоємець. 562 00:44:06,686 --> 00:44:09,398 Але ти смієш сказати мені... 563 00:44:09,481 --> 00:44:12,401 хто заслуговує на спадок ім'я Веларіон. 564 00:44:14,694 --> 00:44:17,072 немає 565 00:44:17,155 --> 00:44:19,408 Я цього не дозволю. 566 00:44:20,033 --> 00:44:21,660 «Дозволити»? 567 00:44:22,744 --> 00:44:24,913 Не забувай себе, Ваемонде. 568 00:44:28,750 --> 00:44:33,380 (кричить) Це не справжній Веларіон, 569 00:44:33,463 --> 00:44:36,967 і звичайно не мій племінник. 570 00:44:37,050 --> 00:44:39,136 Ідіть до своїх покоїв. Ви сказали достатньо. 571 00:44:40,429 --> 00:44:43,890 Люцеріс є мій правдивий онук. 572 00:44:44,891 --> 00:44:46,393 А ти... 573 00:44:46,476 --> 00:44:47,644 більше немає 574 00:44:47,727 --> 00:44:50,856 ніж другий син від Driftmark. 575 00:44:50,939 --> 00:44:55,694 Ви... можете керувати своїм будинком як вважаєш за потрібне... 576 00:44:55,777 --> 00:44:59,739 але ви не вирішите майбутнє моє. 577 00:45:01,616 --> 00:45:03,910 Мій дім пережив Загибель 578 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 і тисяча скорботи крім того. 579 00:45:06,830 --> 00:45:08,665 І будь боги прокляті... 580 00:45:09,958 --> 00:45:14,880 Я не побачу, як це закінчиться на рахунок цього-- 581 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 (тихо) Скажи. 582 00:45:29,311 --> 00:45:31,521 Її діти... 583 00:45:31,605 --> 00:45:33,857 (кричить) сволочі! 584 00:45:36,318 --> 00:45:38,570 А вона... 585 00:45:39,446 --> 00:45:40,489 є... 586 00:45:41,281 --> 00:45:42,699 повія. 587 00:45:42,782 --> 00:45:44,242 (натовп задихається) 588 00:45:44,326 --> 00:45:46,411 (важко дихаючи) 589 00:45:49,164 --> 00:45:50,207 я... 590 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 буде ваш язик для цього. 591 00:45:54,252 --> 00:45:57,297 (всі задихаючись) 592 00:46:01,259 --> 00:46:02,552 Він вміє тримати язик за зубами. 593 00:46:02,636 --> 00:46:06,014 (кричить) Роззброїти його! - Не треба. 594 00:46:08,558 --> 00:46:10,644 (Візеріс стогне) 595 00:46:12,812 --> 00:46:15,899 -Алісент: Покличте майстрів! -Батько? 596 00:46:15,982 --> 00:46:18,777 -(стогін) - Будь ласка, моя любов. Ви повинні прийняти щось від болю. 597 00:46:19,653 --> 00:46:21,404 Я не буду туманити свій розум. 598 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Я повинен навести порядок. 599 00:46:25,283 --> 00:46:26,826 (стогін) 600 00:46:40,173 --> 00:46:43,009 (звучить урочиста музика) 601 00:47:09,995 --> 00:47:14,624 Тіло буде готове для повернення до Driftmark завтра, моя леді. 602 00:47:17,210 --> 00:47:21,298 Ви можете піти тихі сестри до своєї роботи. 603 00:47:21,381 --> 00:47:23,842 Нещастя дивитися перед лицем смерті. 604 00:47:27,345 --> 00:47:31,933 До мене завітав Незнайомець більше разів, ніж я можу порахувати, Великий Мейстер. 605 00:47:37,188 --> 00:47:39,733 запевняю вас... 606 00:47:39,816 --> 00:47:42,819 його мало хвилює чи мої очі відкриті або закриті. 607 00:48:02,339 --> 00:48:06,134 ♪ ♪ 608 00:48:14,517 --> 00:48:17,354 (нерозбірливий лепет) 609 00:48:33,828 --> 00:48:34,871 (двері відкриваються) 610 00:49:08,988 --> 00:49:12,409 Як це добре... побачити вас усіх сьогодні ввечері... 611 00:49:13,535 --> 00:49:14,828 разом. 612 00:49:20,792 --> 00:49:24,754 -Молитва перед початком? -Так. 613 00:49:24,838 --> 00:49:27,215 Нехай Мати всміхнеться вниз на цій зустрічі з любов'ю. 614 00:49:27,298 --> 00:49:31,928 Нехай коваль виправиться облігації, які були зламаний занадто довго. 615 00:49:32,011 --> 00:49:34,973 І Ваемонду Веларіону, нехай боги дають йому спокій. 616 00:49:43,189 --> 00:49:47,026 Це нагода для святкування, здається. 617 00:49:47,110 --> 00:49:49,571 Мої онуки, Джейс і Люк, 618 00:49:49,654 --> 00:49:52,949 одружиться на своїх двоюрідних сестрах, Баела і Рейна, 619 00:49:53,032 --> 00:49:56,286 подальше зміцнення зв'язку між нашими будинками. 620 00:49:56,369 --> 00:49:58,955 Тост за молодих принців... 621 00:49:59,038 --> 00:50:03,251 -і їхня наречена. -Чуй, чуй! 622 00:50:03,334 --> 00:50:06,796 Молодець, Джейс. Ви нарешті отримаєте лежати з жінкою. 623 00:50:06,880 --> 00:50:11,384 Давайте також підсмажимо Принц Люцеріс... 624 00:50:11,468 --> 00:50:14,304 майбутній Володар припливів. 625 00:50:14,387 --> 00:50:15,472 Чути, чути. 626 00:50:15,555 --> 00:50:17,182 Ви будете чудові. 627 00:50:20,894 --> 00:50:25,231 Ви знаєте, як діяти зроблено, я припускаю? 628 00:50:25,315 --> 00:50:26,441 Хоча б в принципі? 629 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Куди подіти свого півня і все таке. 630 00:50:28,026 --> 00:50:29,402 Хай буде, кузено. 631 00:50:29,486 --> 00:50:30,570 Ви можете зіграти блазня якщо бажаєте, 632 00:50:30,653 --> 00:50:34,282 - але потримай язик перед моєю нареченою. -Мм-мм. 633 00:50:46,544 --> 00:50:48,922 (стукіт столових приборів) 634 00:50:49,756 --> 00:50:52,467 (важко дихаючи) 635 00:50:54,761 --> 00:50:59,307 І це тішить моє серце 636 00:50:59,390 --> 00:51:03,520 і сповнює мене смутком 637 00:51:03,603 --> 00:51:06,815 щоб побачити ці обличчя навколо столу. 638 00:51:07,941 --> 00:51:11,736 Обличчя найдорожчі мені в усьому світі... 639 00:51:13,196 --> 00:51:15,490 але виріс таким далеким один від одного... 640 00:51:16,074 --> 00:51:18,535 в минулі роки. 641 00:51:31,130 --> 00:51:32,423 (гримить маска) 642 00:51:41,516 --> 00:51:44,936 Моє власне обличчя... 643 00:51:45,019 --> 00:51:47,313 вже не красень... 644 00:51:50,066 --> 00:51:51,150 якщо це справді колись було. 645 00:51:55,280 --> 00:51:57,323 Але сьогодні ввечері... 646 00:51:57,407 --> 00:52:00,785 Я бажаю, щоб ти мене побачив... як я. 647 00:52:02,203 --> 00:52:03,788 Не просто король... 648 00:52:05,498 --> 00:52:08,376 але твій батько. 649 00:52:08,459 --> 00:52:09,669 Ваш брат. 650 00:52:10,336 --> 00:52:11,963 Ваш чоловік... 651 00:52:14,299 --> 00:52:15,925 і твій дідусь. 652 00:52:16,926 --> 00:52:19,095 Хто ні, здається... 653 00:52:20,096 --> 00:52:21,973 довго ходити серед вас. 654 00:52:22,056 --> 00:52:25,518 (важко дихаючи) -(дзвін маски) 655 00:52:27,812 --> 00:52:32,358 Давайте більше не тримати погані почуття в наших серцях. 656 00:52:33,651 --> 00:52:35,278 Корона не може стояти міцно 657 00:52:35,361 --> 00:52:38,031 якщо Будинок Дракона залишається розділеним. 658 00:52:38,865 --> 00:52:41,784 Але відкиньте свої образи. 659 00:52:45,163 --> 00:52:47,332 якщо не заради корони... 660 00:52:48,416 --> 00:52:50,585 то заради цього старого 661 00:52:51,169 --> 00:52:54,088 хто вас усіх любить 662 00:52:54,172 --> 00:52:55,757 так дорого. 663 00:53:01,888 --> 00:53:03,973 (важко дихаючи) 664 00:53:04,515 --> 00:53:06,643 (дзвонить маска) 665 00:53:22,700 --> 00:53:25,787 Я хочу підняти свою чашу до Її Світлості, Королеви. 666 00:53:29,749 --> 00:53:32,168 Я люблю свого батька. 667 00:53:32,251 --> 00:53:35,755 Але мушу визнати що ніхто не витримав... 668 00:53:35,838 --> 00:53:38,424 більш віддано на його боці ніж його добра дружина. 669 00:53:38,508 --> 00:53:41,469 (звучить щемлива музика) 670 00:53:41,552 --> 00:53:43,429 Вона доглядала за ним з... 671 00:53:44,597 --> 00:53:46,641 незмінна відданість, 672 00:53:46,724 --> 00:53:49,268 любов і честь. 673 00:53:50,728 --> 00:53:53,189 І для цього, вона має мою подяку... 674 00:53:55,108 --> 00:53:56,693 і мої вибачення. 675 00:54:06,035 --> 00:54:08,913 Ваша милість зворушує мене глибоко, Принцеса. 676 00:54:08,997 --> 00:54:11,040 ♪ ♪ 677 00:54:12,208 --> 00:54:14,085 Ми обидві мами... 678 00:54:16,504 --> 00:54:18,381 і ми любимо своїх дітей. 679 00:54:21,801 --> 00:54:24,721 У нас більше спільного ніж ми іноді дозволяємо. 680 00:54:27,974 --> 00:54:31,436 Я піднімаю свою чашу за вас... і до вашого дому. 681 00:54:36,524 --> 00:54:38,484 З вас вийде чудова королева. 682 00:54:40,820 --> 00:54:44,824 ♪ ♪ 683 00:55:08,765 --> 00:55:10,641 (Принц Ейгон прочищає горло) 684 00:55:14,520 --> 00:55:16,481 я, гм... 685 00:55:16,564 --> 00:55:20,068 Я шкодую про розчарування ти скоро постраждаєш. 686 00:55:20,151 --> 00:55:23,613 Але якщо ви колись захочете знати що означає бути задоволеним, 687 00:55:23,696 --> 00:55:25,740 все, що вам потрібно зробити, це запитати. 688 00:55:26,449 --> 00:55:29,118 Джейс. 689 00:55:29,202 --> 00:55:32,080 (Принц Джекеріс відкашлюється) 690 00:55:55,228 --> 00:56:00,191 Принцу Ейгону і... Принц Емонд. 691 00:56:00,274 --> 00:56:03,653 Ми не бачили один одного в роки, 692 00:56:03,736 --> 00:56:06,489 але в мене залишилися приємні спогади нашої спільної молодості. 693 00:56:08,908 --> 00:56:13,871 І як чоловіки, я сподіваюся, що ми зможемо але будьте друзями та союзниками. 694 00:56:13,955 --> 00:56:16,499 Вам і вашій родині здоров'я, дорогі дядьки. 695 00:56:24,507 --> 00:56:25,758 Вам також. 696 00:56:32,515 --> 00:56:34,934 (м'яко) Стережіться звіра під дошками. 697 00:56:35,017 --> 00:56:36,435 Молодець, мій хлопчику. 698 00:56:36,519 --> 00:56:40,815 Я хотів би тост Баела та Рейна. 699 00:56:40,898 --> 00:56:43,776 Вони скоро одружаться. 700 00:56:43,860 --> 00:56:47,071 Це не так вже й погано. Здебільшого він просто ігнорує вас... 701 00:56:48,114 --> 00:56:50,199 хіба іноді коли він п'яний. 702 00:56:50,283 --> 00:56:51,868 (розривний сміх) 703 00:56:58,624 --> 00:57:02,003 (шепоче) Добре. - Давайте послухаємо музику. 704 00:57:02,086 --> 00:57:05,047 (звучить жива музика) 705 00:57:05,131 --> 00:57:07,258 (нерозбірливий лепет) 706 00:57:07,341 --> 00:57:08,551 вибач мене 707 00:57:25,860 --> 00:57:27,445 (сміється) 708 00:57:37,705 --> 00:57:39,290 (сміється) 709 00:57:40,666 --> 00:57:42,251 (нерозбірливо) 710 00:57:47,215 --> 00:57:49,467 (звучить емоційна музика) 711 00:57:58,684 --> 00:58:01,479 ♪ ♪ 712 00:58:30,049 --> 00:58:32,885 (важко дихає) 713 00:58:39,392 --> 00:58:42,895 -Алісент: Охоронці. -(Візеріс стогне) 714 00:58:50,027 --> 00:58:51,570 Будь ласка, сідайте. 715 00:58:51,654 --> 00:58:52,697 ♪ ♪ 716 00:59:14,593 --> 00:59:15,636 (свиня шипить) 717 00:59:21,559 --> 00:59:23,144 (сміється) 718 00:59:28,274 --> 00:59:29,984 (вдаряє по столу, музика зупиняється) 719 00:59:30,484 --> 00:59:32,445 Остання данина. 720 00:59:35,323 --> 00:59:37,450 За здоров'я моїх племінників: 721 00:59:38,284 --> 00:59:39,994 Джейс... 722 00:59:40,077 --> 00:59:42,163 Лука... 723 00:59:43,122 --> 00:59:44,415 і Джоффрі. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,211 Кожен з них красивий, мудрий... 725 00:59:53,841 --> 00:59:56,260 хм... 726 00:59:56,344 --> 00:59:57,887 -сильний. -Емонд. 727 00:59:57,970 --> 00:59:59,055 Принц Емонд: Давай... 728 01:00:00,681 --> 01:00:04,977 вип’ємо чаші до цих трьох... 729 01:00:05,061 --> 01:00:06,395 - Сильні хлопці. - Я смію вас сказати це ще раз. 730 01:00:06,479 --> 01:00:10,358 чому «Це був лише комплімент. 731 01:00:10,441 --> 01:00:12,568 Ви не думаєте себе Сильний? 732 01:00:12,651 --> 01:00:14,779 -Реніра: Джейс! -Алісент: Досить! 733 01:00:16,572 --> 01:00:17,615 (хрюкає) 734 01:00:18,783 --> 01:00:19,867 (сміється) 735 01:00:19,950 --> 01:00:21,035 (хрюкає) 736 01:00:21,118 --> 01:00:22,828 Чому б вам сказати таке перед цими людьми? 737 01:00:22,912 --> 01:00:26,916 Я просто висловлювався як я пишаюся моєї родини, мамо. 738 01:00:26,999 --> 01:00:30,878 Мм, хоча здається мої племінники не зовсім як пишаються своїми. 739 01:00:30,961 --> 01:00:32,797 Демон: Почекай, почекай! 740 01:00:36,425 --> 01:00:38,677 Реніра: Йди до своїх покоїв. Ідіть усі. 741 01:00:41,180 --> 01:00:42,431 (зітхає) 742 01:00:43,182 --> 01:00:46,060 (кроки відступають) 743 01:00:50,689 --> 01:00:53,692 ммм 744 01:00:58,280 --> 01:01:01,325 Реніра. 745 01:01:03,869 --> 01:01:06,539 Найкраще, я думаю, якщо ми повернутися до Dragonstone. 746 01:01:06,622 --> 01:01:07,706 Ви щойно приїхали. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,714 Дай мені подивитися діти додому. 748 01:01:17,383 --> 01:01:18,717 Я, гм... 749 01:01:19,385 --> 01:01:21,929 повернення на спині дракона. 750 01:01:26,392 --> 01:01:28,310 Король і я обоє хотіли б цього. 751 01:01:41,574 --> 01:01:42,658 (нерозбірливий лепет) 752 01:01:48,247 --> 01:01:51,083 (грає таємнича музика) 753 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 (гавкіт собаки) 754 01:02:01,302 --> 01:02:02,928 (балаканина продовжується) 755 01:02:10,019 --> 01:02:13,272 Це була досить ніч в замку, здається. 756 01:02:14,565 --> 01:02:16,108 Так, моя леді. 757 01:02:19,570 --> 01:02:21,614 ♪ ♪ 758 01:02:33,959 --> 01:02:36,921 -(наближення кроків) -(Візеріс стогне) 759 01:02:50,935 --> 01:02:52,770 Давай, давай. 760 01:02:56,482 --> 01:02:58,901 -Ось і все. (важко дихаючи) 761 01:03:01,820 --> 01:03:02,947 (стогони) 762 01:03:07,993 --> 01:03:09,036 Ой... 763 01:03:10,371 --> 01:03:11,664 молодець 764 01:03:18,504 --> 01:03:20,673 -Вибачте. -Тссс 765 01:03:20,756 --> 01:03:22,883 -Вибачте. -Тсс, тсс, тсс. 766 01:03:25,386 --> 01:03:27,263 Але ви хотіли знати... 767 01:03:28,347 --> 01:03:30,432 якщо я вірю, що це правда. 768 01:03:32,351 --> 01:03:34,228 Вірте в те, що правда, мій король? 769 01:03:35,187 --> 01:03:36,814 ти не пам'ятаєш? 770 01:03:38,566 --> 01:03:41,610 Ейгон... 771 01:03:42,361 --> 01:03:45,406 Наш син? 772 01:03:45,864 --> 01:03:47,950 Його мрія. 773 01:03:48,033 --> 01:03:49,159 Пісня льоду... 774 01:03:49,243 --> 01:03:51,287 і Fi-- 775 01:03:52,580 --> 01:03:54,164 Це правда. 776 01:03:55,207 --> 01:03:57,084 Що він бачив на Півночі. 777 01:03:58,752 --> 01:04:00,879 Принц, якого обіцяли. 778 01:04:02,756 --> 01:04:04,133 Я не розумію, Візеріс. 779 01:04:04,216 --> 01:04:06,302 (зітхає) Принц. 780 01:04:06,385 --> 01:04:07,928 Принц Ейгон? 781 01:04:10,139 --> 01:04:11,807 Об’єднати царство 782 01:04:11,890 --> 01:04:15,060 проти холоду... і темний. 783 01:04:18,856 --> 01:04:20,441 Це ти. 784 01:04:23,235 --> 01:04:26,280 Ти єдиний. 785 01:04:26,780 --> 01:04:27,865 Ви повинні це зробити. 786 01:04:29,575 --> 01:04:32,453 (м'яко) Ви повинні це зробити. 787 01:04:33,954 --> 01:04:35,039 (важко дихаючи) 788 01:04:52,640 --> 01:04:54,224 Тсс, тсс. 789 01:04:55,309 --> 01:04:57,770 (глибоко видихає) 790 01:05:11,533 --> 01:05:13,911 (задуває свічку) 791 01:05:17,081 --> 01:05:18,916 Я розумію, мій королю. 792 01:05:24,129 --> 01:05:25,923 ♪ ♪ 793 01:05:33,138 --> 01:05:34,723 (стогін) 794 01:05:39,311 --> 01:05:41,438 (тихо) Не більше. 795 01:05:41,522 --> 01:05:43,107 Не більше. 796 01:05:45,526 --> 01:05:47,611 (короткі вдихи) 797 01:06:11,885 --> 01:06:12,594 моя любов 798 01:06:12,678 --> 01:06:15,514 (зупинка дихання) 799 01:06:27,359 --> 01:06:30,362 ♪ ♪