1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
FEMEIE PE PA: Pasageri pentru KLM
zborul 106 către Rotterdam,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
care s-au înregistrat,
se poate urca acum în autocar la poarta 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Pasageri pentru zborul 412 BKS Air
la Leeds și Bradford,
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
care s-au înregistrat,
acum se poate urca în autocar la poarta 1.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Pasageri ai zborului 925 Air France
la Paris-Orly și Marsilia,
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
care s-au înregistrat
acum se poate urca în autocar la poarta șase.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(FEMEIE ANUNTĂ ÎN FRANCEZĂ)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
La naiba, vin sau nu?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
Este vorba doar despre marca ta.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Îmi pare îngrozitor de rău, Neville.
Am întârziat îngrozitor?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Au apărut unul sau două lucruri, tu...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Sunt aprinse luminile din dressing, Matt?
- Nu.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Ei bine?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(Oftat)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- O să fiu prezentat?
- Oh! Desigur, îmi pare rău.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, el este Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Bună.
- El este fotograful.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
Și acesta este?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Eu sunt Hetherington.
Lucrezi pentru mine.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
esti amuzat?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Ești atât de britanic.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Îmi pare rău.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Important este ceea ce ești.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Nu atât de britanic pe cât credeai, nu-i așa?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Păi?
- Bine.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Arată bine.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Bine, hai să o încercăm, da?
A fost destul timp pierdut.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Ea se poate schimba aici,
va trebui să se obișnuiască.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(SOPTITA INDISTINTA)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Schimbă-te.
- Vă spun dacă este vreo schimbare.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Ea este diferită de ceea ce ne așteptam.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Am spus, o să-ți spun.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- Londra e foarte diferită.
- Ce vrei?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Ce cere subiectul.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Subiect?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Rochia, dragă.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Tu te miști, eu trag.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Când ești gata.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Bine.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(CLIC CAMERA)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Da. Da.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(CLIC CAMERA)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Da. Fabulos.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Bun.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Foarte bun.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Excelent.
- Vom decide asta.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(SUNĂ LA TELEFON)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Ce, acum?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Bine, bine, bine.
Acum spune-mi încet.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Da.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Regizorii fac tam-tam. De ce?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Ei bine, cum au ajuns la asta?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Stai.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, e un pic de zgomot
la o întâlnire
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
pe revista aceea pe care am preluat-o.
Cineva ne-a scurs planurile.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Îi cunoști acolo, nu-i așa?
- Ei bine, desigur.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Voi fi acolo cu Margaret.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Oh, nu. Nicio problemă.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Plec în cinci minute
cu Margareta.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(Fuierat)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, spune-i să treacă mai departe,
vrei?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Hai, hai. Scoate prosopul.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: Mașina e gata, domnule Hetherington.
- Corect.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Trimite-mi amprentele dimineața.
- Da.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Haide, Margaret.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Bine, dragă, doar câteva
mai multe fotografii și apoi terminăm.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Nu ți-e frică de mine, nu-i așa?
- Nu.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Nu.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Vă oferim șansa
pentru a fi un model de top.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
În câteva luni,
fața ta va fi pe coperta din față
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
a aproape fiecarei reviste din tara.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Da, știu asta.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
Ei bine, ce este atunci?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Ești nemulțumit de
locuiește în apartamentul lui Bernie?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Oh, nu.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Oh, nu. (Chicotete)
Se pare că nu le deranjează niciodată asta.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
De fapt,
sunt unul sau doi oameni
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
care sunt foarte nefericiţi
despre a face loc pentru tine.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Uite ce este?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville este foarte greu de mulțumit,
dar el este încântat de tine.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Ai putea fi celebru.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Pe coperțile din față.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Sunt un editor de modă, exact așa.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Vă rog să vă hotărâți?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Este genul de fotografie
Domnul Neville vrea.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Acum uite, am trecut prin toate astea.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Suntem cea mai mare organizație de modă
in tara.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
Și nu ne putem permite să avem
poze nud cu tine în toată Anglia.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Putem?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Trebuie să te protejăm
de dragul nostru ca si de dragul tau.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
De aceea vei trăi
în apartamentul lui Bernie,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
pentru a te proteja de alți fotografi.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Bine?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Da, voi.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
eu...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
imi pare rau.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
E bine. înțeleg destul de bine.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Bun.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Acum, suntem în afaceri.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Tu chiar locuiești aici?
BERNIE: Nu toate.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- De unul singur.
- Mai sunt şi alţii.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
OMS?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Prieteni.
- Ah.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- E ceva în neregulă?
- Ce? Oh, nu, nu.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Uite.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Oh!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(Zurâit)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(Zurâit)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Încearcă asta.
- Aceasta?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Uh-huh.
- (Zurâit)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(TRESURI)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(Zurâit)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(Urlatul vantului)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(Expirare)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(Oftat)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
E în regulă, dragă. El stie.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Hai să plecăm, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Nu arăta atât de șocată.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
La urma urmei, eu am locuit aici primul.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Cu mult înainte să fii descoperit.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Se gândește mult la Paula,
stii tu.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Nu e de mirare că doarme.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Și așa ar trebui să fii, după noaptea trecută.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Pereții sunt foarte subțiri, știi.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Ne mai vedem.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(Adulmecând)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Cineva aici?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Cineva?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
ce vrei?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Lasă-mă în pace.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Am vrut să-mi cer scuze
pentru că te-am surprins.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Tocmai făceam poze cu casa.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Nu vreau să vorbesc.
Vă rog să plecați.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Ce sa întâmplat, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
De ce plângeai?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Nimic.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Au fost Paula și Sally?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Nu băga în seamă, sunt doar geloși.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Ei locuiesc în această casă
și lucrează pentru domnul Hetherington.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Dar nu înseamnă nimic.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
De ce nu pleci, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Înainte să intri prea adânc.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Acesta nu este un loc pentru tine.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Domnule Hetherington, Margaret și Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
ei sunt doar niște hustlers.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Escroci.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Nu le pasă de tine.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Doar banii pe care îi pot face din tine.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Vă rog să plecați.
Lasă-mă în pace.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Nu vreau să ascult.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(Shipând)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Sunt încă gata?
Revista țipă.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa arată grozav.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Prea bun pentru această configurație.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Nu știu de ce vrei
să o implice.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Am tot experimentat
cu aceste amprente.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Ce ai fost?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- La naiba, nici măcar nu poți...
- La naiba, tu însuți.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Negrile erau atât de neregulate
cu greu ai putea...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Nu-mi spune cum este filmul meu.
Imprimați ceea ce vă spun.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Presupun că vor trebui să meargă așa.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Nu dacă nu-ți plac.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Nu dacă nu te gândești
sunt o îmbunătățire.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Lasă-i să plece. De data asta.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
Și vreau camerele încărcate.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Sunteţi gata?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Ești gata, Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Aproape.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Care-i problema, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Tu și Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Nimic.
Nu stiu ce vrei sa spui.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
Atmosfera.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Nu există atmosferă.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Există când sunt prin preajmă.
Trebuie să existe un motiv.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE OFTE)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Oh, presupun că sunt fotografiile.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Vrea să te folosească și nu-l voi lăsa.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
De ce?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
De ce ce?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
De ce nu?
De ce nu poate?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Vrei ca el?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Nu chiar. Dar tu de ce nu?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Tu esti modelul meu.
Își poate găsi pe a lui.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Oricum cine se crede?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
O fotografie câștigă un premiu
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
si se gandeste
este cel mai mare fotograf din lume.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- Și...
- Da?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Și în plus, nu plătește niciodată
a fi un idealist.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Ce este asta despre un premiu
pentru o fotografie?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Oh, eu... am câștigat un premiu.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Dar tu, Bernie,
ai intrat?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Uită, Marisa.
Mai este de lucru.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Nu Bernie, vreau să vorbesc cu tine.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Tu vorbești, eu te voi asculta.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Câți bani câștig?
- Ce?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Bani. Bani, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Lucru despre care nimeni nu va vorbi vreodată.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Cât câștig?
Unde este?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Ai tot ce ai nevoie, nu-i așa?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Am ceea ce mi se dă
sau ce cumpără oamenii pentru mine.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Totul este îngrijit, Marisa.
Este destul de sigur.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Seif.
Totul în siguranță.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Mai ales eu.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Nici măcar nu mă pot răzgândi
decât dacă cineva urmărește.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Deci, ce contează?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, te rog, doar o dată.
Vrei să vorbești cu mine?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Spune-mi ceva,
asta e tot ce vreau sa stiu.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Deci nu ai încredere în mine?
- Am încredere în tine, dar este...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Ai nevoie de bani?
- Nu râde, am dreptul.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Poți să-mi spui asta, nu-i așa?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Sau nu vi se da permisiunea?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Permisiune?
De la cine, pot să întreb?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Asta intreb eu.
Ar trebui să merg direct?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Ești foarte prost.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Ai totul
pentru alte zeci de fete se roagă.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Sunt doar lucruri.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Vreau ceva timp pentru mine.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Vreau să iau câteva decizii.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Chiar dacă greșesc.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Aș vrea să ies și să cumpăr...
Vreau încrederea ta, fără temnicer.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Asta mă include pe mine?
- (Chicote)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Cel puțin tu.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Ar trebui să vorbesc cu Margaret despre asta?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Termină, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ia ce ai și fii recunoscător.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Nu băga în lucruri
asta nu te priveste.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Dar, Bernie, o fac, o fac.
- Nu are nimic de-a face cu mine.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Lucrezi în felul lor sau deloc.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Mi-a scăpat din mâini.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Asta am crezut eu.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Unul are nevoie de curaj.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
Și ce se presupune...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Nu mă cert cu tine.
Acum oprește-te!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
am crezut ca tu...
Tu, cel puțin, ai asculta.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Ascultă...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Ascultă-mă.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret și cu mine mergem la Paris
pentru câteva zile.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Îți las niște bani în plus.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Pentru ce?
Menaj?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Pentru orice vrei tu.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
Și nimeni nu va urmări.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(MUZICA JAZZ PE RECORDOR)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(bătând)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(BAT CONTINUA)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Bernie a plecat?
- Da.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Mă inviti să intru?
sau stau aici ca un...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Oh, nu, intră.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Eu, uh...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Vrei să bei ceva, Matt?
- Nu, nu mi-ar plăcea să beau. Multumesc.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Pari surprins?
- Da, sunt.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Nimeni nu a spus vreodată că nu ar trebui.
- Bernie are.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Pentru tine poate, nu pentru mine.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
El nu discută niciodată despre tine cu mine.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Ar trebui?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
De asemenea, a spus că nu ai vrea
vrea să lucreze pentru mine.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Oh, nu am spus asta.
am spus ca...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
ce ai spus?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Că nu vedeam rostul.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
Și ce lucruri gay și interesante ai tu
planificat pentru weekendul tău de libertate?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Am o sugestie.
- M-am gândit eu.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Cred că ar trebui să lucrezi pentru mine.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Da, îmi pot imagina.
- Nu, nu poți.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, ascultă,
ce ai facut pana acum?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Nimic altceva decât să lucreze ca un sclav
zi si noapte.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Ne-am putea distra.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Doar tu și cu mine în țară
cu un aparat de fotografiat.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Voi fi sincer cu tine.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Voi primi ceva
din ea de asemenea.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Încerc să creez un stil nou
a fotografiei.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Nu vreau să lucrez pentru această configurație
toată viața mea.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Dar pentru a face asta am nevoie de modele
pentru a face o colecție de imagini.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
Și mi-aș dori să fii în el.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
ai vrea? Aţi dori să?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Nu te juca, Marisa. Ai vrea.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Sau i-ai fi spus lui Bernie
Te-am surprins jos.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Nu are rost, Matt.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- L-ar supăra pe Bernie.
- E gelos, asta-i tot.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Și asta e lupta mea, nu a ta.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Uite, vreau doar timpul tău.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Gândește-te ce am putea face
cu mașina și...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
mașina lui Bernie?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Nu este mașina lui Bernie,
merge cu studioul.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Nu înțeleg.
- Nu trebuie.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Ceea ce ai nevoie este să te distrezi puțin.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Putem face tot felul de lucruri nebunești.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Chiar crezi că am putea?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Mergi la tara?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Aș putea avea picioarele goale și...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Dar ceilalți din casă?
- Oh, m-am gândit la asta.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(MUZICA POP PE RECORDOR)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Ce acum?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Vrei să scot asta, nu-i așa?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
ai vrea?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Dacă doriți.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
De ce?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Nu-ți plac aceste fotografii.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Pentru ca eu...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Va face poze mai bune pentru tine.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Da.
Da, ar fi.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(Fuierat)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Care sunt acelea?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt a luat
cele mai frumoase poze cu mine.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Uite, uită-te la asta.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Sunt frumoase.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Unde este Matt?
vreau să-l sărut.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Ar părea
tocmai asta ai facut.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Dar...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
A fost ideea mea, Bernie.
Mina.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Sunt frumoase, nu-i așa?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Sunt ieftine! Murdar și ieftin!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Ce sunt, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Dimpotriva,
Cred că sunt foarte profesioniști.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Da, este un fotograf atât de bun.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Mi-a plăcut, mi-a plăcut să lucrez pentru el...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Oh, e suficient, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Matt!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Ce s-a întâmplat?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Acestea sunt ideea ta, o înțeleg.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Da.
- De ce?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
l-am rugat.
Am vrut ceva distracție.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Distracție!
- Bine, Bernie, mă ocup eu de asta.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Ești bun, Matt.
Foarte bun.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Aproape suficient de bun pentru a obține de lucru.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Va trebui să vă urmărim, nu-i așa?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Va trebui să iei câteva din mine
data viitoare când mergem la țară.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Ar putea face sesiunea de studio
uneori?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Pari foarte interesat de Matt
dintr-o dată.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Sunt model.
El mă face să arăt bine.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Mai bine decât face Bernie?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Este un alt fel de lucru.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Ei bine, cu siguranță nu vei trage
în acest studio.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Cu toate acestea, nu văd niciun motiv pentru care Matt
nu ar trebui să o folosească pe Marisa în afara studioului.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Tu, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Nu dacă spui așa.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Voi lua aspectele negative ale astea.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
A trebuit să fac asta Bernie, nu-i așa?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Se pare că ai face orice pentru Matt.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
Și eu de ce n-ar trebui?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Ți-ai spus singur cât de suspicios
ea era.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Deci?
- Ei bine, ai văzut diferența.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt a făcut asta.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Nu ai vrea s-o pierzi,
ai vrea?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Înțeleg.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Nu-ți imaginezi că ești îndrăgostit
cu ea, tu?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
O, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Să nu confundăm aceste lucruri.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Dragostea și pofta sunt două lucruri diferite.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
Și Matt este cel mai bun fotograf.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Oh, ar trebui să mă gândesc
totul va merge bine.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Era mai bine.
(Chicotete)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
E o proprietate prea valoroasă pentru a o pierde
din cauza geloziei.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Indiferent de motiv.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Și Matt poate continua să o fotografieze.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Până voi găsi o cale...
- Oh, atent Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Aceste lucruri nu sunt hotărâte de tine,
sunt ei?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Ceea ce îmi amintește.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville mai vrea niște amprente
saptamana viitoare.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Așa că poate ar fi bine să începi să o iei
în starea de spirit potrivită.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Știi cum urăște să pozeze
pe jumătate goală.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Bună, Matt.
- Buna ziua.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Oh, asta e grozav.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastic.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Nu crezi că sunt super?
- Aşa crezi?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Mmm.
- Pentru asta ai venit.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Acum, dacă vrei să cobori
la munca reală a acestei organizații,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Vreau șase amprente de fiecare.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Mina.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(MUZICA POP STRĂTOARE PE MAȘINĂ DE BANDĂ)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
De ce ești mereu așa după aceea?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Ce?
- Eşti atât de zgomotos.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(suspine)
De ce ai făcut asta?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Te întrebam ceva.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
De ce ești mereu atât de diferit și gălăgios
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
şi dificil când
ai ieșit cu Matt?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
sunt eu?
Oh, mă bucur că asta-i tot.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Deci, nu te fac fericit?
- Tu mă faci fericit.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Mă distrez doar cu Matt.
Ar trebui să fii mulțumit.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Ei bine, sunt mai plăcut să trăiesc cu mine.
Nu ca înainte de a merge la Paris.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Chiar dacă nimic nu s-a schimbat.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Se poate face în curând.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Pentru Marisa.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(REDARE MUZICA POP UPBEAT)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(CHATĂ INDISTINCT)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(MUZICA CONTINUA)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(CHATĂ INDISTINCT)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(CHATĂ INDISTINCT)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(CHATĂ INDISTINCT)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Uite, sper că tu
nu te deranjează să menționez asta,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
dar nu ți-ai golit baia.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Pleacă de aici. Pleacă de aici.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Lasă-mă în pace!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Nu poți fi tu. Nu ai face-o.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Ieși. Ieși. Ieși!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Nu văd de ce ești atât de supărat
despre o fotografie,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
publicat în altă țară.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Dar cine? OMS?
- Nu cred că asta contează, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Nu contează? Nu contează?
Da. Mie îmi face. Ai promis...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Ai semnat o eliberare
pentru toate fotografiile, vă amintiți?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Dar ai promis. Promis.
- Da, am promis.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Și mai mult, mi-am ținut promisiunea.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Nu am vândut fotografia aceea, Marisa.
Altcineva a făcut-o.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Atunci trebuie să știi. Trebuie să vă!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Nu mă acuza.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Nu-mi pasă ce crezi
sau ce simți,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
dar nu îndrăzni să mă acuzi.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville?
- Nu Neville, nu eu, nu oricine.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Acum iei sfatul meu și uita-l
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
sau vei avea multe de regretat.
te avertizez.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Ai făcut-o pentru că ești geloasă.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Gelos pe Matt și pe mine,
gelos pe Bernie și pe mine.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Pentru că nimeni nu te iubește.
Ești dezgustător pentru că ești un mincinos.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(Gâfâind)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
Și tu ești un laș.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Acum, Marisa, o fotografie.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
De unde știu că este doar unul?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Voi lua asta.
Nu voi lucra o vreme.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Nu până nu am vorbit
unor alte persoane.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, tu ai făcut-o, nu-i așa?
Ai făcut-o.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Revista, Bernie. Revista.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa te-a căutat.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Nu, nu i-am spus. Ea nu știe.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Dar ea a luat 50 de lire sterline
iar ea îl caută pe Neville.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Acum, știi ce înseamnă asta,
nu-i asa? Pentru tine și pentru mine.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Ei bine, trebuie făcut ceva pentru a păstra
gura ei închisă sau vom termina.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Oh, știu de ce ai făcut-o, Bernie.
Ai vrut să o scapi de noi
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
ca să poți face banii.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Ei bine, ai face bine să nu.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Da, dar nu am...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Ai pierdut ceva?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Câte dintre acestea ai vândut?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Vândut? Le-ai vândut?
- Da, vândut.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Glumeşti.
- Nu.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Trebuie să fii. De ce le-aș vinde?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Nu-mi pune întrebări.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Uite, nu ştiu.
- Tu faci.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Jur.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Nu te-ai mulțumit să vinzi
aceste lucruri murdare,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
a trebuit să-l vinzi și pe al meu
pentru că nu l-ar cumpăra doar pe al tău.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Îmi pare rău. imi pare rau,
dar trebuia să o fac.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
A trebuit să te șochez,
sau nu m-ai crede.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Ce crezi?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Că cineva a vândut o fotografie.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Nu este adevărat, Marisa. Îl jur.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Desigur. Tu și Margaret.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Nu, Marisa, nu.
- Nu mă atinge.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, cum poți să te gândești...
- Cred că este foarte ușor.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Acestea, acestea îmi spun.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Le-ai vandut si tu? Ai?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Te iubesc.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Tu mă vinzi. Îmi vinzi trupul
si spui ca ma iubesti?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Tu mă iubești.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
M-ai făcut ieftin.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Ieftin. Ca o fată de stradă.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Nu vei scăpa cu asta, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Va trebui
o rezolvăm noi înșine.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Suntem singurii care știm destule
despre această parte a afacerii.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Sunt o mulțime de bani dacă avem nevoie de ei.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Oh, nu cred că bani
se duce la lucru.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Ei bine, ce ești
vei face în privința asta?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
eu?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Tu.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Oh, acum haide,
ce poate face ea?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- O, destul de multe, îmi imaginez.
- Cum?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Ei bine, ea devine foarte populară.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- Presa?
- De ce nu presa?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Se pare că uiți că deținem, controlăm,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
sau ai prieteni foarte buni
în fiecare sferă.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Cei mai mici nu ar îndrăzni
rulează ceva asupra noastră.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Presupun că ai lăsat-o lui Bernie?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie ar trebui să știe până acum
ce este implicat.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
El trebuie să fie cel care o liniștește.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Adu-mi prețurile de azi.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Acest lucru ar trebui să vă intereseze.
Cumpărăm un alt studio.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Bun.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Corect, asta va fi tot, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Deci, Bernie îl urăște pe Matt.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Iar Matt este aparent hotărât
ca să o îndepărteze pe Marisa de noi.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- O, el?
- Mm-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Ei bine, va vrea să lupte.
- O va face.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Ar putea fi periculos.
- Oh, Margaret.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Niciunul dintre ei nu este periculos.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Sunt doar o mulțime de copii
iar Matt se comportă ca unul.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Acum, ori tace și se așează
sau va fi fără loc de muncă.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
Și nici măcar tu nu-l vei salva de data asta.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Ar fi bine să-l trimiți să mă vadă.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Te rog, te rog stai.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Vrei să vorbești cu mine?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Ce ai de gând să faci în privința asta.
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Nu am fost eu.
- Presupun că a fost Bernie.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Nu vreau să vorbesc cu tine, Matt.
Dar am să-ți spun ceva.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie și cu mine plecăm.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Pleacă?
- Pentru o vacanță.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Atunci vom lucra singuri.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Ți-a spus Bernie asta?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
A făcut-o?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Da.
- Chiar și tu trebuie să știi că e imposibil.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville nu-l va lăsa niciodată să plece.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie nu are curaj
să-şi lupte ieşirea.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Oh, te rog crede-ma, Marisa,
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
el a creat această problemă
să te iau de lângă mine.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
El te păcălește
iar el încearcă să mă ruineze.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Dacă acești oameni sunt atât de puternici,
de ce nu ti-e frica?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Pentru că nu am vândut fotografia.
Nu-mi pasă de treaba asta.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Nu trebuie.
Nu cu Margaret prin preajmă.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Nu trebuie să fiu genul acesta
de fotograf.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Ți-ai schimbat povestea.
- Nu, nu am.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
E ceva mult mai mult
important pentru mine.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Eu plec, orice s-ar întâmpla.
Și la fel și Bernie. El mă iubește.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
De ce nu mi-ai spus înainte?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
nu m-am gândit
m-ai fi crezut.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
De ce?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Am crezut că s-ar putea să fi fost
îndrăgostit de el.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Asa am facut si eu.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Câți bani ar câștiga?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Nu prea mult.
Probabil că abia merită osteneala.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
M-a făcut să mă simt atât de murdar.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Câți alți oameni l-au văzut?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
În țara asta, foarte puțini.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
Și ce rămâne cu ceilalți?
Cele pe care le-a luat? Asta iei?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Nu, de aceea Margaret
a vrut negativele.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Atunci ea nu a știut. Ea ar fi putut
mi-a spus, în loc să-l protejez pe Matt.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Nu a vrut să te mai rănească,
presupun.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Dar ea m-a lovit.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
I-ai rănit sentimentele.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Nu, Bernie.
- Acum haide, uită de Matt.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
vreau sa vorbesc acum...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Mm-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Nu am putea... Am putea pleca?
Departe de Matt și Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Posibil.
- Când?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (Opine) Nu încă.
- Dar când?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Ei bine, ar trebui să mergi mai întâi.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Cu banii pe care mi-a dat Margareta,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Aș putea spune că îmi iau o vacanță
și du-te acasă.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Daca iti place.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Ce să fac cu Matt și Margaret?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Nu crezi că ar trebui să renunți?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
S-ar putea să o facă altcuiva.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Pentru numele lui Dumnezeu, nu începe cruciade!
- Nu striga la mine, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Ei bine, faci mai multe probleme
decât te târguieşti. Pentru toată lumea.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
E amuzant.
Margaret a spus și ea așa ceva.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
De ce a spus că mă iubește?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
O scuză.
A vrut ceva de la tine.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Nu, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Stop!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Nici tu nu mă iubești?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
De ce nu o poți lăsa să iasă?
Dă-i drumul?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Pentru că ea merită
prea multi bani pentru noi.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Noi?
- Eu.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Nu ești aici să pui întrebări.
Ai avut o ofertă.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Acceptați?
- Dacă nu?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Nu ai mai lucra niciodată într-un studio.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Suntem noi sau nimeni.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa are aceeași alegere,
dar nu-ți face griji pentru ea, vezi tu,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
avem asigurare
în ceea ce o priveşte.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Negațiile tale.
- Negațiile mele?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Da. Dacă dintr-un motiv oarecare
Marisa devine prea dificilă,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
le-am vinde. Pentru a acoperi cheltuielile.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Ea nu este nimic pentru tine.
Doar o mașină de făcut bani.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Trebuie să fi făcut destul
ieșit din modelul ei obișnuit.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Cu siguranță nu era.
De ce celelalte lucruri?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
„Modelul obișnuit”, așa cum spuneți,
este in plus.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Celelalte lucruri, cum le numiți,
sunt adevărații care fac bani.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Ai idee cât de mult
le vindem pentru?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Ai vândut altele?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Ei bine, firesc. Ai fost acolo
când au fost luate.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Atunci... Apoi Bernie...
- Bernie lucrează pentru noi.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
La fel si tu. La fel și Marisa.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Nimeni nu pleacă până nu spunem noi.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
Și, între timp,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
doar să nu mai faci probleme, hmm?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Nu sunteți doar tu și Margaret, nu-i așa?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Nu, mult mai mare. De aceea
ne putem permite să alegem.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
De aceea vă oferim
un nou studio.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
La un salariu mult mai mare, desigur.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Ești un fotograf mai bun.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Ai avea mașina, plată,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Și Marisa, dacă spunem așa.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Acum, Matt, vrei să ai succes
fotograf, iată șansa ta.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Ai fi bine protejat,
nici un pericol pentru reputația ta.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Nu mai vorbi despre reputația mea
de parcă ai fi interesat.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- M-ai ruina la fel de usor ca Marisa.
- Nu suntem aici să discutăm despre Marisa.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Eu sunt.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Atunci ar fi bine să schimbi subiectul.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Uite, uită-te la astea.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Mă dezgustă.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Ai putea să faci acele poze
cu un braț legat la spate.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Ai putea face o avere.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Nu sunt interesat.
Vreau doar ca Marisa să știe adevărul.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Nu o vei convinge niciodată.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Nu dacă ea vede
fotografiile tale publicate.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Nu ai vrea.
- De ce nu?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Ți-am spus, sunt asigurări.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- E șantaj.
- Asigurare.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(suspine)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Vei veni, nu-i așa?
- Da, eu...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- De îndată ce pot.
- Când? Când?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Nu știu.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Ne părăsești?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Mi s-a spus că ești.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Sper că nu ai intenționat
să o las să plece, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
De dragul tău.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Arăți de parcă ești
aşteptându-se ca Bernie să spună ceva.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
El... Plecăm.
De la tine, Matt și de la toți ceilalți.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Da, nu vrem nimic...
- Să presupunem că îl lași pe Bernie să explice.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Aș fi atent dacă aș fi în locul tău.
Ai deja destule probleme.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
Și fără un loc de muncă.
Și ar putea fi și mai rău.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Nu știu despre ce vorbește.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Micuţ făcător de probleme.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Sper că ești mulțumit.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Vrei prea mult din toate,
nu-i asa?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Bani, succes și sex.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Merge totul conform planului?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Ți-au spus?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Poți avea slujba ta,
dacă te vor avea.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Doar ce ai făcut?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Eu merg și Marisa la fel.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Oh, nu, am mai auzit toate astea.
Nu poți merge.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Mergem.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Nu vrem ca tu.
- Şi ce dacă?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville vă va oferi mai mulți bani.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Nu vreau.
- O va face.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Tu ești făcătorul de probleme.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
I-ai luat slujba lui Bernie de la el.
L-ai distrus pe Matt.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Nu mi-o vei face.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Am spus că ești gelos.
Acum, și tu ești gelos pe mine.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Haide, lovește-mă din nou.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Cred că ar trebui să mergem.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Nu poți pleca.
- De ce?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
Ei bine...
Nu vei putea lucra.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- Și dacă asta nu contează?
- Bineînțeles că contează.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Da?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Uneori, integritate și respect de sine
poate fi mai important decât banii.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Dar...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Unde vei merge?
- Asta e treaba noastră.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Te vei opri din joc?
- Nu este un joc.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Singurul lucru pe care l-am cerut vreodată
este adevarul. Mergem.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Tu... Nu poți pleca,
gandeste-te ce s-ar intampla cu mine.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Dacă ești atât de decent, cum o vei face
Primesc o altă slujbă... Cum voi face?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARETĂ suspinând)
- Hai, pleacă. Lasă-o în pace.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Nu poți vorbi cu ei,
să-i facă să vadă motivul?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Nu ai niciun motiv să vezi.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Îți spun să rămâi.
- De ce?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Pentru că trebuie.
- Cine spune asta?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Aşa spun.
- Si tu cine esti?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Nu m-au crezut.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Despre pierderea locurilor de muncă?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Au crezut-o. Nu le-a păsat.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Nu le pasă de nimic.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Doar asta este. Ei fac.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Haide. Uită-l. Vor fi și alții.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
A trecut mult timp.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARET râde)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Știi, am uitat un lucru.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Nimeni nu i-a spus vreodată că este
dormind cu soțul meu.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(Ambele râd)