1 00:00:58,517 --> 00:01:02,187 "Quioto, 2027" 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 Aqui, na cidade de Kyoto, 3 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Universidade Keito e plura 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,237 estão trabalhando juntos em um projeto 5 00:01:10,362 --> 00:01:14,157 preservar digitalmente a história detalhada da cidade. 6 00:01:14,283 --> 00:01:16,535 A "Crônica de Kyoto" está em andamento. 7 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 “Via Pedestre e Ciclovia” 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,414 Vamos em frente? 9 00:01:20,539 --> 00:01:22,124 Nós vamos conseguir. Correr! 10 00:01:25,836 --> 00:01:27,170 Consegui! 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,547 Sim! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Karaokê? 13 00:02:18,847 --> 00:02:20,932 Em Kawaramachi? 14 00:02:21,266 --> 00:02:23,602 Você quer vir? 15 00:02:24,394 --> 00:02:25,062 Ei. 16 00:02:25,520 --> 00:02:27,898 Desculpe, ah... 17 00:02:28,190 --> 00:02:29,650 É Katagaki. 18 00:02:29,775 --> 00:02:31,818 Certo. Katagaki-kun. 19 00:02:31,943 --> 00:02:34,655 Nós vamos para uma reunião. 20 00:02:34,821 --> 00:02:36,823 - Para karaokê. - Hum... eu... 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,285 Não há problema se você tiver outros planos. 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,454 Não, ah... sim. 23 00:02:42,663 --> 00:02:43,705 Vamos! 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,666 - Espere! - Você está atrasado! 25 00:02:45,791 --> 00:02:47,000 - Desculpe! - Se apresse. 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,210 Os outros já foram embora? 27 00:02:48,335 --> 00:02:50,837 Sim. Seremos 30. 28 00:02:52,506 --> 00:02:55,133 “Via Pedestre e Ciclovia” 29 00:02:57,302 --> 00:03:00,055 "Treine-se para ser mais decisivo!" 30 00:03:01,515 --> 00:03:04,810 "Não fique pensando nas coisas." Tome decisões rápidas. 31 00:03:07,062 --> 00:03:07,854 "Pão de carne para churrasco" 32 00:03:07,979 --> 00:03:08,897 "Sanduíche de peixe" 33 00:03:10,691 --> 00:03:12,609 Você! O que será? 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 "Rolo Twister" 35 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 Twister, por favor. 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,698 Rolo twister! 37 00:03:18,907 --> 00:03:22,828 "Pare de se importar com o que os outros pensam." Fale o que pensa! 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 - Qual aula de arte você está fazendo? - Caligrafia, talvez? 39 00:03:25,497 --> 00:03:26,748 Minha escrita é uma merda... 40 00:03:26,873 --> 00:03:28,250 Esse é o meu lugar. 41 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 É por isso que você deve aceitar. 42 00:03:30,252 --> 00:03:32,170 Não, é realmente uma merda. 43 00:03:34,089 --> 00:03:37,759 "Não deixe que os outros decidam por você. Tome decisões por si mesmo!" 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,928 Em seguida, pessoal da biblioteca. 45 00:03:40,053 --> 00:03:41,888 Algum leitor ávido? 46 00:03:44,641 --> 00:03:47,144 Katagaki? Que tal? 47 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 Hum... 48 00:03:50,856 --> 00:03:51,982 Eu farei isso. 49 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 OK, Katagaki. 50 00:03:54,025 --> 00:03:54,943 "Katagaki"? 51 00:03:55,068 --> 00:03:58,905 "Kata" como em difícil... 52 00:03:59,114 --> 00:03:59,990 Ah, tudo bem. 53 00:04:00,115 --> 00:04:01,992 Alguma garota? 54 00:04:02,868 --> 00:04:04,494 E você, Ichigyo? 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,955 Bom para você. 56 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 “Via Pedestre e Ciclovia” 57 00:04:09,708 --> 00:04:12,085 "Na dúvida, confie nos seus instintos!" 58 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 Isso não ajuda em nada. 59 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 - Uau! - Em que turma ela está? 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,132 Ela é como um ídolo. 61 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Você estudou na Escola Secundária Higashi. 62 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 Eu morava perto de lá. 63 00:04:22,637 --> 00:04:25,140 Vamos começar a reunião. 64 00:04:28,685 --> 00:04:30,228 "Deveres do pessoal da biblioteca" 65 00:04:30,353 --> 00:04:33,273 Todos se reúnem. 66 00:04:33,482 --> 00:04:36,943 Vamos formar um grupo "Wiz" para trocar informações. 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Vamos trocar informações, Misuzu. 68 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 Claro. 69 00:04:46,244 --> 00:04:48,789 - Eu também. - Sim! Estou dentro. 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,457 - Entendi! - Eu também. 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,626 - Obrigado, Misuzu. - Espere sua vez! 72 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Se você não entrou no grupo, 73 00:04:54,002 --> 00:04:57,589 encontre alguém para trocar informações. 74 00:04:57,714 --> 00:04:59,299 É isso por hoje. 75 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 Vamos. 76 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 Vamos pegar nossas malas, Maro. 77 00:05:07,641 --> 00:05:08,934 Ichigyo-san. 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,690 Você entrou no grupo Wiz? 79 00:05:15,899 --> 00:05:19,694 Você poderia... uh... trocar informações comigo? 80 00:05:26,451 --> 00:05:28,036 Você tem o Wiz? 81 00:05:32,791 --> 00:05:35,836 Se não, seu número de celular... 82 00:05:36,253 --> 00:05:38,713 Seu perfil nas configurações... 83 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Você pode me encontrar aqui. 84 00:05:50,183 --> 00:05:51,476 Um endereço físico...? 85 00:05:55,146 --> 00:05:57,399 "Biblioteca Minami, cidade de Kyoto" 86 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 "Registro de leitura 2027" 87 00:06:25,260 --> 00:06:30,056 A biblioteca estará fechando às 16h de hoje para fazer o inventário. 88 00:06:30,640 --> 00:06:34,603 Se você quiser conferir um livro, por favor faça isso dez minutos antes... 89 00:06:34,728 --> 00:06:36,771 Acho que vou ler em casa. 90 00:06:41,985 --> 00:06:43,069 O que é isso? 91 00:06:43,862 --> 00:06:45,697 - Veja isso. - Isso não é estranho? 92 00:06:45,822 --> 00:06:47,657 - O que é aquilo? - Um fenômeno natural? 93 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 - Tire uma foto. - Vamos postar no Wiz. 94 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Um corvo... 95 00:07:04,007 --> 00:07:06,593 Três pernas? 96 00:07:12,557 --> 00:07:13,433 Ei! 97 00:07:14,893 --> 00:07:15,936 Espere! 98 00:07:19,105 --> 00:07:21,399 Para onde isso vai? 99 00:07:59,938 --> 00:08:00,897 O que é isso? 100 00:08:41,021 --> 00:08:43,273 Estou dentro... 101 00:08:47,694 --> 00:08:52,782 Eu consegui! Estou dentro! Finalmente! 102 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Sucesso! Sim! 103 00:08:56,786 --> 00:08:58,872 Mas Fushimi Inari? 104 00:09:00,165 --> 00:09:03,960 Está um pouco fora... Acho que ainda tem falhas. 105 00:09:04,419 --> 00:09:07,088 Espere. Se a localização estiver errada... 106 00:09:07,380 --> 00:09:09,758 Ei! Que dia é hoje? 107 00:09:10,592 --> 00:09:13,344 - Dia 16... - Ah, ele não pode me ver... 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,265 Naomi Katagaki? 109 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 Não me siga! 110 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 Espere! 111 00:09:23,229 --> 00:09:25,231 Por que você está fugindo? 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,335 Quem era aquele cara? 113 00:09:45,627 --> 00:09:46,878 Eu vejo. 114 00:09:48,630 --> 00:09:49,923 Quão conveniente. 115 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Como? 116 00:09:54,511 --> 00:09:57,806 Três meses antes do incidente... Perfeito. 117 00:09:59,808 --> 00:10:02,477 Pare de me seguir! Vou chamar a polícia! 118 00:10:11,361 --> 00:10:12,821 Ah, ele não pode me ver. 119 00:10:13,780 --> 00:10:16,491 Quem é você? 120 00:10:16,616 --> 00:10:19,035 Quer você goste ou não, eu vou te contar 121 00:10:19,160 --> 00:10:21,246 quem eu realmente sou. 122 00:10:22,872 --> 00:10:27,710 E quem você realmente é, Naomi Katagaki. 123 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 "Prêmio" 124 00:10:47,856 --> 00:10:50,733 Pare com isso! Parar! 125 00:10:59,450 --> 00:11:00,743 Você veio. 126 00:11:01,035 --> 00:11:02,704 Eu tive escolha? 127 00:11:02,912 --> 00:11:05,582 Você não tem nada melhor para fazer. 128 00:11:05,707 --> 00:11:08,960 Como você sabe? Estou ocupado aos sábados. 129 00:11:09,085 --> 00:11:11,045 200 livros por ano, né? 130 00:11:14,382 --> 00:11:16,384 "Centro de Registros Históricos de Quioto" 131 00:11:18,887 --> 00:11:21,472 Há 7 anos em 2020, 132 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 um projeto conjunto foi iniciado 133 00:11:25,059 --> 00:11:27,854 entre pluura, Universidade Keito e Kyoto. 134 00:11:28,146 --> 00:11:29,814 "Crônica Quioto." 135 00:11:29,939 --> 00:11:32,192 Todos vocês estão familiarizados com pluura, 136 00:11:32,317 --> 00:11:35,695 a maior empresa web do mundo. 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,405 Seus serviços de mapeamento estão agora 138 00:11:37,530 --> 00:11:41,618 uma parte indispensável de nossas vidas. 139 00:11:41,743 --> 00:11:43,661 Mapas 2D serão convertidos para 3D 140 00:11:43,786 --> 00:11:46,372 para obter maiores detalhes. 141 00:11:46,539 --> 00:11:49,292 Eles podem até voltar no tempo 142 00:11:49,417 --> 00:11:53,546 e preservar a história de qualquer cidade em qualquer período de tempo. 143 00:11:53,713 --> 00:11:56,466 Este é o projeto "Chronicle Kyoto". 144 00:11:56,591 --> 00:11:59,052 Pelo menos na superfície. 145 00:11:59,928 --> 00:12:01,262 Compilando ilimitado, 146 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 dados abrangentes da cidade 147 00:12:03,598 --> 00:12:05,934 requer enormes quantidades de memória. 148 00:12:06,059 --> 00:12:10,230 Mas o progresso do projeto de computador quântico da pluura 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,483 e a nova teoria da Universidade Keito 150 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 tornou isso possível. 151 00:12:15,818 --> 00:12:18,529 Professor, temos visitantes. 152 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 Sim, que bom! 153 00:12:23,701 --> 00:12:28,957 Esta tecnologia é possibilitada pela ALLTALE, 154 00:12:29,540 --> 00:12:32,669 um dispositivo de memória quântica com capacidade ilimitada. 155 00:12:35,463 --> 00:12:36,506 Vamos. 156 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 Huh? 157 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Ei... 158 00:12:39,842 --> 00:12:43,680 Com licença! Eu não posso ficar! Estou saindo agora. 159 00:12:45,181 --> 00:12:47,517 Não há tempo. Vamos pegar o ônibus. 160 00:12:47,684 --> 00:12:48,810 Para onde? 161 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Demachiyanagi. Mapeie-o. 162 00:12:53,189 --> 00:12:54,732 Vá para Demachiyanagi. 163 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 "10 minutos" 164 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 Então Crônica Kyoto 165 00:13:01,781 --> 00:13:04,659 é a versão aprimorada deste mapa? 166 00:13:04,826 --> 00:13:07,453 Certo. Mas exponencialmente. 167 00:13:07,829 --> 00:13:09,998 O dispositivo de memória, ALLTALE, 168 00:13:10,123 --> 00:13:12,166 tem capacidade ilimitada. 169 00:13:12,333 --> 00:13:14,085 Não é apenas "aprimorado". 170 00:13:14,294 --> 00:13:17,547 Multiplique por 100 milhões. Um trilhão. 171 00:13:17,672 --> 00:13:20,008 nem consigo imaginar... 172 00:13:24,929 --> 00:13:27,140 Depressa. Estamos ficando sem tempo. 173 00:13:29,851 --> 00:13:31,227 Conseguimos? 174 00:13:34,105 --> 00:13:35,565 Não há nada aqui. 175 00:13:35,732 --> 00:13:36,983 Nada aqui? 176 00:13:37,525 --> 00:13:40,361 Não, existe. 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,239 Um evento muito memorável aconteceu. 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,750 Em 2020, 179 00:13:53,958 --> 00:13:58,171 Crônica a verdadeira agenda de Kyoto foi iniciado em segredo. 180 00:13:58,504 --> 00:14:02,633 Dispositivos de gravação foram plantados por toda Kyoto 181 00:14:03,051 --> 00:14:07,805 então ALLTALE poderia narrar cada detalhe da cidade. 182 00:14:08,139 --> 00:14:10,391 Cada detalhe? 183 00:14:10,516 --> 00:14:13,269 17 de abril de 2027 184 00:14:14,187 --> 00:14:17,357 Naomi Katagaki ia ler um livro na margem de um rio 185 00:14:17,607 --> 00:14:20,234 quando ele entrou em contato com um drone. 186 00:14:20,568 --> 00:14:22,904 Isso são “dados históricos”. 187 00:14:25,239 --> 00:14:26,032 Histórico? 188 00:14:26,157 --> 00:14:30,036 Este é o "velho Quioto" 189 00:14:30,161 --> 00:14:31,287 conforme registrado por ALLTALE. 190 00:14:31,954 --> 00:14:34,248 Você é a "velha Naomi Katagaki" 191 00:14:34,374 --> 00:14:36,042 conforme registrado por ALLTALE. 192 00:14:36,918 --> 00:14:39,754 E estou acessando ALLTALE 193 00:14:39,879 --> 00:14:42,215 do mundo real. 194 00:14:44,509 --> 00:14:47,428 "Naomi Katagaki, daqui a dez anos." 195 00:14:48,471 --> 00:14:51,516 Eu... daqui a dez anos? 196 00:14:51,641 --> 00:14:54,227 Eu sei tudo sobre você. 197 00:14:54,352 --> 00:14:56,979 Porque eu sou você. 198 00:14:57,647 --> 00:14:59,774 Não diga isso. Eu sei. 199 00:15:00,233 --> 00:15:02,276 É por isso que estou aqui. 200 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Você... 201 00:15:09,534 --> 00:15:11,119 quero uma namorada. 202 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Não, na verdade não. 203 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Eu simplesmente não consigo acreditar. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 Imagine um drone caindo sobre você. 205 00:15:20,920 --> 00:15:23,131 Eu informei o escritório do distrito. 206 00:15:23,256 --> 00:15:26,759 Não se preocupe com isso. Obrigado, mãe. 207 00:15:32,473 --> 00:15:34,434 Lembro-me de ter comprado isso. 208 00:15:34,767 --> 00:15:37,937 Você é realmente o “futuro eu”? 209 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Porque sou mais alto? 210 00:15:41,023 --> 00:15:42,316 Você crescerá. 211 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 Na verdade sou um avatar. 212 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Posso mudar minha aparência. 213 00:15:52,869 --> 00:15:57,957 É verdade que tudo neste mundo são dados registrados? 214 00:15:58,166 --> 00:15:59,292 É verdade. 215 00:15:59,417 --> 00:16:02,378 Mas não acredite apenas na minha palavra. 216 00:16:02,503 --> 00:16:06,507 Este mundo é uma duplicata perfeita da realidade. 217 00:16:06,632 --> 00:16:09,343 Isso é real. Isto são dados. 218 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Mesmo se eu os trocasse, 219 00:16:11,179 --> 00:16:13,681 você não seria capaz de dizer. 220 00:16:13,806 --> 00:16:15,308 Não faz sentido tentar. 221 00:16:15,558 --> 00:16:20,021 Se você diz isso. Não tenho escolha a não ser acreditar em você. 222 00:16:20,521 --> 00:16:21,898 Você é bastante flexível. 223 00:16:22,023 --> 00:16:23,483 É como Egan. 224 00:16:23,608 --> 00:16:24,525 "'Permutação Cidade' por Greg Egan" 225 00:16:24,650 --> 00:16:26,819 Mas se for assim... 226 00:16:27,236 --> 00:16:31,073 o que você está fazendo aqui neste universo duplicado? 227 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 Eu te disse uma vez. Vou dizer de novo. 228 00:16:35,870 --> 00:16:36,829 Espere! 229 00:16:41,834 --> 00:16:45,630 Para ajudá-lo a sobreviver à angústia da juventude. 230 00:16:47,215 --> 00:16:51,552 Em outras palavras, para encontrar uma namorada para você. 231 00:16:52,386 --> 00:16:53,471 Instalando-se? 232 00:16:53,596 --> 00:16:55,264 Na verdade. 233 00:16:55,389 --> 00:16:56,432 Tudo bem! 234 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 Vamos voltar para a aula, Misuzu. 235 00:17:00,770 --> 00:17:01,312 OK. 236 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 Vejo você no almoço. 237 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 Até mais. 238 00:17:05,608 --> 00:17:07,151 Aqui! Passar! 239 00:17:07,276 --> 00:17:08,945 Pare com isso! 240 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Ops! 241 00:17:16,619 --> 00:17:18,538 Sinto muito. 242 00:17:19,372 --> 00:17:20,706 Pão de carne para churrasco! 243 00:17:20,831 --> 00:17:23,000 Me dê dois desses! 244 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 Twister, por favor. 245 00:17:27,630 --> 00:17:29,632 Então Yukawa senpai disse... 246 00:17:29,757 --> 00:17:30,841 Esse é o meu lugar. 247 00:17:31,551 --> 00:17:34,262 Ah... desculpe. 248 00:17:39,475 --> 00:17:41,227 "Vamos ler um livro por semana - O Comitê da Biblioteca" 249 00:17:47,650 --> 00:17:49,986 Uh... 250 00:17:53,364 --> 00:17:54,949 Ei, espere! 251 00:18:00,621 --> 00:18:02,164 - Por que você está... - Shh! 252 00:18:14,260 --> 00:18:17,597 E se as pessoas virem você falando sozinho? 253 00:18:17,722 --> 00:18:19,265 Tão atencioso com você. 254 00:18:19,807 --> 00:18:21,392 Então você a viu? 255 00:18:21,559 --> 00:18:25,271 Sim, mas... 256 00:18:25,396 --> 00:18:26,981 - Sério? - Sim. 257 00:18:27,273 --> 00:18:29,483 Daqui a três meses, 258 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 você e Ruri Ichigyo ficarão juntos. 259 00:18:33,321 --> 00:18:34,405 O que há com esse rosto? 260 00:18:34,530 --> 00:18:39,327 Ruri Ichigyo não é minha preferência. 261 00:18:39,535 --> 00:18:40,453 O que você quer dizer? 262 00:18:40,578 --> 00:18:46,000 Eu prefiro o tipo fofo e feminino. 263 00:18:46,876 --> 00:18:51,380 Ela é como um lobo orgulhoso quem vai quebrar minha cabeça se eu chegar muito perto. 264 00:18:51,505 --> 00:18:53,341 Você está dizendo que ela não é fofa? 265 00:18:53,466 --> 00:18:56,427 Eu não disse isso. Ela é muito bonita, na verdade! 266 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Mas ela não é feminina! 267 00:18:57,928 --> 00:19:00,139 Ela é muito feminina! Você está cego? 268 00:19:00,264 --> 00:19:02,433 Estamos falando da mesma garota? 269 00:19:02,683 --> 00:19:04,477 Eu irei ver por mim mesmo. 270 00:19:04,935 --> 00:19:08,147 Na biblioteca, certo? Não fale comigo, certo? 271 00:19:09,273 --> 00:19:10,441 Espere... 272 00:19:15,112 --> 00:19:17,657 Veja? É ela, certo? 273 00:19:19,867 --> 00:19:23,162 Eu não a confundiria. Estamos na mesma situação... hein? 274 00:19:35,299 --> 00:19:38,969 O acidente aconteceu logo depois que começamos a namorar. 275 00:19:39,595 --> 00:19:44,266 Estávamos em um festival de fogos de artifício quando um raio atingiu uma árvore. 276 00:19:44,767 --> 00:19:46,894 Ela estava bem perto disso. 277 00:19:47,311 --> 00:19:49,897 Ela nunca mais acordou. 278 00:19:52,274 --> 00:19:55,528 Estou aqui para “manipular o passado”. 279 00:19:55,653 --> 00:19:56,946 Manipular? 280 00:19:57,071 --> 00:19:59,824 Eu quero reescrever o passado e evitar o acidente. 281 00:20:00,366 --> 00:20:03,160 Se ela estiver viva, 282 00:20:03,285 --> 00:20:05,871 dados relevantes também serão reescritos. 283 00:20:06,706 --> 00:20:08,666 "O mundo em que Ruri Ichigyo vive" 284 00:20:08,791 --> 00:20:12,128 será gravado na memória do ALLTALE. 285 00:20:14,130 --> 00:20:16,966 Isso significará alguma coisa? 286 00:20:17,758 --> 00:20:20,261 Mesmo que Ruri esteja vivo na memória de ALLTALE... 287 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Ela não existirá na realidade. 288 00:20:22,304 --> 00:20:23,723 Então por que... 289 00:20:26,267 --> 00:20:29,854 Nós apenas começamos a sair. 290 00:20:30,604 --> 00:20:32,898 Ainda não tínhamos ido a lugar nenhum. 291 00:20:33,023 --> 00:20:36,485 Não tínhamos lembranças. Nem mesmo uma foto. 292 00:20:37,403 --> 00:20:38,654 Eu só quero uma coisa. 293 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Para vê-la sorrir. Seu sorriso feliz. 294 00:20:42,199 --> 00:20:45,578 Quero um registro, uma lembrança disso. 295 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 Mesmo que não exista na realidade. 296 00:20:48,664 --> 00:20:51,792 Mesmo que não me pertença. 297 00:20:57,965 --> 00:20:59,717 Mas não posso fazer nada. 298 00:21:00,134 --> 00:21:03,929 Como um avatar, Não posso tocar em nada neste mundo. 299 00:21:04,930 --> 00:21:06,515 Estou impotente. 300 00:21:07,558 --> 00:21:10,603 Por favor me ajude. 301 00:21:10,770 --> 00:21:12,980 ...uh... 302 00:21:15,900 --> 00:21:17,943 Eu não entendo nada disso. 303 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 Eu nem a conheço tão bem. 304 00:21:21,822 --> 00:21:25,201 Não consigo imaginar namorar com ela. 305 00:21:26,744 --> 00:21:27,870 Mas... 306 00:21:29,622 --> 00:21:33,667 claro que eu adoraria namorar uma garota tão bonita quanto ela. 307 00:21:35,711 --> 00:21:39,882 Se eu puder evitar o acidente, Eu gostaria de ajudar... 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,093 Hum... 309 00:21:44,094 --> 00:21:47,389 Como devo me chamar? 310 00:21:52,812 --> 00:21:55,189 Me chame de "Sensei". 311 00:21:56,524 --> 00:21:59,485 É apenas uma formalidade. 312 00:22:01,153 --> 00:22:04,490 Eu vou te ensinar tudo. Afinal, sou dez anos mais velho. 313 00:22:04,615 --> 00:22:08,118 Mas como posso ajudar? 314 00:22:08,577 --> 00:22:12,206 Eu sou realmente um inútil. Você deveria saber. Você sou eu. 315 00:22:12,331 --> 00:22:15,543 Você não está mais impotente. 316 00:22:15,918 --> 00:22:17,753 Você me tem 317 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 e "esse cara". 318 00:22:38,190 --> 00:22:39,817 Noemi? 319 00:22:40,234 --> 00:22:41,360 Eu estou indo! 320 00:22:44,488 --> 00:22:46,740 "Ponto Cênico Narabigaoka" 321 00:22:48,075 --> 00:22:49,493 Imagine o resultado. 322 00:22:51,120 --> 00:22:53,038 Da forma mais realista possível. 323 00:22:53,163 --> 00:22:56,667 Imagine algo simples. Plástico... 324 00:22:56,834 --> 00:22:59,169 Borracha, papel... 325 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Use sua mente... 326 00:23:05,426 --> 00:23:06,510 Agarre-o! 327 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Uau. 328 00:23:21,233 --> 00:23:24,194 Chama-se "Mão de Deus". 329 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Um dispositivo que pode acessar diretamente os dados da ALLTALE 330 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 e reescrever o próprio mundo. 331 00:23:31,076 --> 00:23:32,578 Transforme o ar em água. 332 00:23:33,662 --> 00:23:35,372 Sujeira em pedras preciosas. 333 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 Vazio na matéria. 334 00:23:39,460 --> 00:23:41,003 Isto é uma ilusão. 335 00:23:42,004 --> 00:23:45,257 Como um avatar, Tenho acesso limitado ao ALLTALE, 336 00:23:45,883 --> 00:23:49,178 mas a Mão de Deus tem acesso físico. 337 00:23:49,303 --> 00:23:51,388 Pode tocar e até intervir. 338 00:23:51,972 --> 00:23:56,185 Use a luva de forma eficaz, e a ilusão se tornará realidade. 339 00:23:56,477 --> 00:23:59,480 Então... eu posso fazer qualquer coisa? 340 00:23:59,855 --> 00:24:03,609 Em teoria, sim. Mas existem regras. 341 00:24:03,901 --> 00:24:07,446 Você só pode reescrever algo a luva realmente toca. 342 00:24:07,863 --> 00:24:10,032 Você não pode criar algo à distância. 343 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 "Você também pode criar coisas espacialmente." Velocidade de processamento 344 00:24:11,951 --> 00:24:13,702 depende do volume de informações. 345 00:24:13,827 --> 00:24:17,539 É fácil de manipular estruturas simples como a água. 346 00:24:17,873 --> 00:24:20,167 Estruturas complexas levam mais tempo 347 00:24:20,292 --> 00:24:21,752 e são mais difíceis de visualizar. 348 00:24:22,211 --> 00:24:24,964 A coisa mais difícil de manipular é um organismo vivo. 349 00:24:26,298 --> 00:24:29,510 Onde estão quase todos os dados em um corpo humano armazenado? 350 00:24:30,719 --> 00:24:31,637 O cérebro? 351 00:24:33,180 --> 00:24:35,641 A mente humana está densamente repleto de informações. 352 00:24:35,766 --> 00:24:38,560 Mesmo a Mão de Deus não pode manipular isso. 353 00:24:38,686 --> 00:24:43,190 Então você não pode reescrever os sentimentos das pessoas. 354 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Certo. Isso... 355 00:24:45,609 --> 00:24:47,653 "Manual definitivo" é meu trabalho. 356 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 11412020 357 00:24:51,073 --> 00:24:54,743 Eu entrei no ônibus e fui para a Biblioteca Kita para pegar um livro. 358 00:24:55,035 --> 00:24:59,289 Algo aconteceu naquele dia isso nos aproximou um pouco mais. 359 00:24:59,707 --> 00:25:03,043 Então, se eu fizer exatamente o que você fez, 360 00:25:03,168 --> 00:25:05,754 Ichigyo-san e eu estaremos juntos... 361 00:25:05,879 --> 00:25:09,967 Não é melhor se eu não fizer nada e simplesmente deixar as coisas como estão? 362 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 A revisão dos dados foi iniciada no minuto em que você e eu fizemos contato. 363 00:25:14,138 --> 00:25:16,390 Pode sair do caminho. 364 00:25:17,016 --> 00:25:19,184 Precisamos ser proativos sobre mantê-lo sincronizado. 365 00:25:19,351 --> 00:25:20,728 Eu vejo. 366 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Deixe isso comigo. Basta fazer exatamente o que o livro diz. 367 00:25:24,940 --> 00:25:28,777 O futuro está registrado no “Manual Definitivo”. 368 00:25:29,445 --> 00:25:31,030 O que devo fazer, Sensei? 369 00:25:31,155 --> 00:25:33,615 Primeiro, pegue um livro. 370 00:25:35,200 --> 00:25:36,118 Abra. 371 00:25:36,368 --> 00:25:37,327 Largue isso. 372 00:25:39,121 --> 00:25:40,789 - Hum... - Pegue. 373 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 O que estou fazendo? 374 00:25:45,502 --> 00:25:46,545 Uau. 375 00:26:05,022 --> 00:26:05,981 OK. 376 00:26:06,106 --> 00:26:09,443 Não está bem! Eu claramente a desliguei! 377 00:26:09,610 --> 00:26:11,278 Seu "Manual Definitivo" é uma merda! 378 00:26:11,403 --> 00:26:12,613 Acalmar. 379 00:26:14,865 --> 00:26:16,867 É um processo. 380 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Uh... Ichigyo-san. 381 00:26:20,913 --> 00:26:23,540 Desculpe por ontem. 382 00:26:23,957 --> 00:26:25,959 Eu estava tentando pegar isso... 383 00:26:27,669 --> 00:26:28,921 Eu estava procurando por isso. 384 00:26:30,881 --> 00:26:33,050 Desculpe por ter dado um tapa em você. 385 00:26:33,175 --> 00:26:37,054 Não, me desculpe! Eu deveria ter explicado. 386 00:26:37,179 --> 00:26:38,305 Aqui. 387 00:26:39,640 --> 00:26:40,891 Obrigado. 388 00:26:41,100 --> 00:26:42,184 Sem problemas. 389 00:26:43,477 --> 00:26:45,479 "Dê a ela o marcador. Faça as pazes com Ruri." 390 00:26:58,200 --> 00:27:01,703 Chegamos um pouco mais perto? 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,038 Um pouco. 392 00:27:04,081 --> 00:27:05,833 Não há pressa. 393 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 O amor apenas começou. 394 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 "23 de abril, Aviso do Comitê" O amor apenas começou. 395 00:27:14,133 --> 00:27:15,843 "Traga trapos para limpar as estantes na segunda-feira." 396 00:27:15,968 --> 00:27:17,344 "Por favor, distribua informações." 397 00:27:24,810 --> 00:27:25,894 "Para: Ruri Ichigyo" 398 00:27:28,564 --> 00:27:30,190 "Limpeza hoje!" 399 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 "De: Ruri Ichigyo" 400 00:27:37,114 --> 00:27:39,158 "Obrigado por me avisar." 401 00:27:45,122 --> 00:27:47,166 "6 de maio, mudança do Comitê da Biblioteca" 402 00:28:07,728 --> 00:28:09,646 Pronto para ir para casa? 403 00:28:15,194 --> 00:28:16,904 Eu estou indo por aqui. 404 00:28:18,864 --> 00:28:21,158 Eu vi você no meu ônibus naquele dia. 405 00:28:21,283 --> 00:28:23,076 Você não vive assim? 406 00:28:23,202 --> 00:28:25,454 Não... ah... 407 00:28:25,579 --> 00:28:29,291 Eu estava indo para a Biblioteca Kita naquele dia! 408 00:28:29,458 --> 00:28:32,211 É o único lugar que traz a "Revista Mistério". 409 00:28:33,253 --> 00:28:34,546 Eu vejo. 410 00:28:40,636 --> 00:28:41,595 Mesmo aqui. 411 00:28:42,095 --> 00:28:43,847 Eu leio lá todo mês. 412 00:28:55,275 --> 00:28:56,860 "Ela me perguntou sobre minha rota de ônibus." 413 00:28:56,985 --> 00:28:58,654 "Por quê? Ela é suspeita?" 414 00:29:08,789 --> 00:29:09,790 Poderia ser...? 415 00:29:16,797 --> 00:29:18,757 "Perigo de incêndio: Não são permitidos fogos de artifício" 416 00:29:23,345 --> 00:29:24,388 Sensei. 417 00:29:25,514 --> 00:29:26,556 Sensei! 418 00:29:27,391 --> 00:29:30,102 Olhar! Incrível, certo? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,770 É metálico! Metal! 420 00:29:33,438 --> 00:29:36,650 É bom e denso com impurezas muito leves. 421 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Tenho praticado secretamente à noite. 422 00:29:40,070 --> 00:29:42,406 Eu posso fazer aço! Não é incrível? 423 00:29:46,994 --> 00:29:50,038 É apenas uma imagem. Não tenha medo. Lide com isso. 424 00:29:50,163 --> 00:29:51,957 Não posso! Eu sou novo nisso! 425 00:29:52,082 --> 00:29:55,252 " Não pode"? Você pretende dizer isso quando o raio cai? 426 00:29:56,670 --> 00:29:59,548 Tudo o que você fizer terá um efeito. 427 00:30:00,340 --> 00:30:04,428 Você tem que ser capaz de protegê-la não importa o que aconteça. 428 00:30:04,594 --> 00:30:06,972 Você tem que ser capaz de fazer qualquer coisa. 429 00:30:07,139 --> 00:30:10,183 "Mão de Deus" é muito poderosa. 430 00:30:10,809 --> 00:30:12,436 O resto é com você. 431 00:30:15,188 --> 00:30:17,149 Use sua imaginação. 432 00:30:17,441 --> 00:30:20,527 Você pode fazer metal num piscar de olhos. 433 00:30:21,945 --> 00:30:25,073 Liberte sua mente, como em um conto de fadas. 434 00:30:25,282 --> 00:30:27,451 Acredite que tudo é possível. 435 00:30:31,371 --> 00:30:33,081 Controle tudo. 436 00:30:34,374 --> 00:30:35,167 Isso está congelando! 437 00:30:35,292 --> 00:30:36,084 Água quente! 438 00:30:36,877 --> 00:30:39,046 Ai! Quente! 439 00:30:48,722 --> 00:30:49,681 Esterlina? 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,183 Bronze... 441 00:30:52,100 --> 00:30:53,769 Você tem um longo caminho a percorrer. 442 00:30:54,061 --> 00:30:55,395 Desculpe. 443 00:30:55,604 --> 00:30:58,315 Chegou a hora! Eu tenho que ir! 444 00:30:58,482 --> 00:31:00,901 Espere! Hoje é o dia! 445 00:31:29,137 --> 00:31:31,181 Tenho medo de altura. 446 00:31:34,101 --> 00:31:36,436 Todo mundo tem medo de alguma coisa. 447 00:31:38,188 --> 00:31:40,732 Farei as prateleiras mais altas. 448 00:31:41,817 --> 00:31:44,277 Então eu vou fazer o inferior... 449 00:31:44,403 --> 00:31:47,614 Os livros grandes são pesados. Eu farei isso. 450 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 As prateleiras do meio, então. 451 00:31:50,367 --> 00:31:51,785 OK. 452 00:31:53,412 --> 00:31:54,496 Obrigado. 453 00:31:54,621 --> 00:32:00,210 Dividindo as estantes por níveis não foi a maneira mais eficiente, 454 00:32:00,752 --> 00:32:04,381 mas me deu a chance de conversar mais com ela. 455 00:32:13,598 --> 00:32:15,725 Esse foi um ponto de viragem. 456 00:32:19,229 --> 00:32:19,938 Ai! 457 00:32:20,063 --> 00:32:21,148 Pare com isso! 458 00:32:21,273 --> 00:32:22,607 Do que você está sorrindo? 459 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 Eu não estou sorrindo! 460 00:32:24,860 --> 00:32:25,819 Bom para você. 461 00:32:26,319 --> 00:32:28,780 Graças às suas notas futuras. 462 00:32:28,905 --> 00:32:30,073 O que devo fazer a seguir? 463 00:32:30,615 --> 00:32:33,618 Apenas continue neste caminho e tudo ficará bem. 464 00:32:34,077 --> 00:32:35,912 Enquanto tivermos dados futuros, 465 00:32:36,037 --> 00:32:38,957 você e Ruri se tornarão um casal. 466 00:32:46,590 --> 00:32:49,468 "25 de junho de venda de livros usados" Nosso maior evento do ano 467 00:32:49,593 --> 00:32:51,094 é a venda de livros usados. 468 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Quem já ouviu falar disso? 469 00:32:54,222 --> 00:32:56,850 Acho que não é tão famoso... 470 00:32:57,350 --> 00:33:00,562 Começaremos a coletar livros usados para venda hoje. 471 00:33:01,188 --> 00:33:02,564 Precisamos de vendedoras. 472 00:33:02,689 --> 00:33:05,692 Vendedoras se vestem lindamente. 473 00:33:05,859 --> 00:33:06,985 Vendedoras! 474 00:33:07,110 --> 00:33:09,696 Misuzu-san em cosplay! 475 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 - E você, Ruriri? - Não, obrigado. 476 00:33:11,948 --> 00:33:14,576 Por favor, pare de me chamar assim. 477 00:33:14,701 --> 00:33:17,078 - Vamos, Ruu-ri. - Não. 478 00:33:17,204 --> 00:33:18,914 -Ruririnne. - Eu disse não. 479 00:33:19,039 --> 00:33:20,582 A venda de livros usados em junho 480 00:33:20,832 --> 00:33:23,043 é um grande evento para nós também. 481 00:33:23,335 --> 00:33:25,128 Colecione muitos livros. 482 00:33:25,253 --> 00:33:26,463 OK. 483 00:33:27,214 --> 00:33:28,256 Ouro! 484 00:33:32,344 --> 00:33:33,553 Você está demorando muito. 485 00:33:37,098 --> 00:33:40,393 Colecione livros... 486 00:33:40,560 --> 00:33:43,271 Colocamos caixas de coleta em nossa sala de aula. 487 00:33:43,522 --> 00:33:45,774 Por favor contribua. 488 00:33:47,692 --> 00:33:49,194 "Caixa de Coleta" 489 00:33:50,654 --> 00:33:53,490 Não deveríamos ter muitas esperanças. 490 00:33:53,698 --> 00:33:56,284 Temos que sair e coletar 491 00:33:56,368 --> 00:33:57,953 tantos livros quanto pudermos. 492 00:33:58,453 --> 00:34:00,080 Vamos fazê-lo. 493 00:34:03,959 --> 00:34:04,960 "Jornal Keiraku" 494 00:34:06,461 --> 00:34:08,463 "37 livros coletados" 495 00:34:09,798 --> 00:34:13,885 Isso não é ruim. Traga um pouco mais de casa, se puder. 496 00:34:14,010 --> 00:34:15,512 Obrigado. 497 00:34:18,848 --> 00:34:20,183 Devemos nós? 498 00:34:26,523 --> 00:34:27,774 Aqui. 499 00:34:33,697 --> 00:34:36,408 Estes eram do meu falecido avô. 500 00:34:36,533 --> 00:34:39,578 Eu não acho que eles vão vender por muito. 501 00:34:39,995 --> 00:34:41,538 Uau... 502 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Vamos trazer isso. 503 00:34:44,916 --> 00:34:48,587 Eu estava hesitante em trazer tantos livros sozinho, 504 00:34:48,878 --> 00:34:52,966 mas quero fazer tudo o que puder para ajudar. 505 00:34:53,133 --> 00:34:58,013 Tem certeza? São os livros preciosos do seu avô. 506 00:34:59,055 --> 00:35:03,268 Claro que sentirei falta deles. 507 00:35:03,393 --> 00:35:07,647 Mas meu avô não ficaria bravo comigo. 508 00:35:08,023 --> 00:35:11,151 Os livros foram feitos para serem lidos. 509 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 Como devemos transportá-los? 510 00:35:18,325 --> 00:35:20,994 Vamos fazer isso nós mesmos. 511 00:35:21,119 --> 00:35:25,832 Custará dinheiro para entregá-los. 512 00:35:31,796 --> 00:35:35,133 Que tipo de livro você gosta? 513 00:35:35,258 --> 00:35:36,843 Meu? Uh... 514 00:35:37,302 --> 00:35:39,846 não sei a resposta... 515 00:35:40,388 --> 00:35:45,977 Eu não sou específico. Um pouco de tudo, eu acho. 516 00:35:46,102 --> 00:35:47,187 Eu vejo. 517 00:35:51,566 --> 00:35:55,362 Gosto de romances de aventura. 518 00:35:55,487 --> 00:36:01,451 Pessoas que se desafiam e nunca desista, me impressione. 519 00:36:03,370 --> 00:36:07,624 É assim que quero viver minha vida. 520 00:36:21,221 --> 00:36:23,264 Como ficção científica. 521 00:36:24,015 --> 00:36:28,561 Isso abre meus olhos para um mundo novo e belo. 522 00:36:29,020 --> 00:36:33,733 Não é um mundo de sonho, mas uma extensão do mundo comum. 523 00:36:33,983 --> 00:36:38,613 Isso me faz sentir como se fizesse parte da história. 524 00:36:40,657 --> 00:36:44,327 O verdadeiro eu é apenas um extra. 525 00:36:45,495 --> 00:36:49,040 Não estou explicando bem, 526 00:36:49,708 --> 00:36:53,753 mas gosto de ficção científica. 527 00:36:55,839 --> 00:36:57,590 Eu vejo. 528 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 Esse sentimento. 529 00:37:03,555 --> 00:37:06,307 Acho que entendi. 530 00:37:12,105 --> 00:37:14,149 Realmente? Oh! 531 00:37:14,566 --> 00:37:16,693 "Grandes Cidades Subaquáticas" 532 00:37:16,818 --> 00:37:19,696 Eu gostaria de ler este livro. 533 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Por que você não aceita? 534 00:37:22,365 --> 00:37:24,200 Vou comprá-lo na liquidação do livro. 535 00:37:25,910 --> 00:37:27,036 Isto 536 00:37:27,162 --> 00:37:28,955 é um cartão de biblioteca. 537 00:37:29,622 --> 00:37:33,710 Acho que ele conseguiu isso em uma venda na biblioteca. 538 00:37:34,043 --> 00:37:35,462 É legal. 539 00:37:35,670 --> 00:37:41,342 Eu acho que seria ótimo estar o primeiro nome no cartão da biblioteca. 540 00:37:46,514 --> 00:37:49,142 Ruu-ri, o que é tudo isso? 541 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 Devemos levá-los para a biblioteca? 542 00:38:09,454 --> 00:38:14,209 Desculpe fazer você desistir tantos livros, Ruu-ri. 543 00:38:14,709 --> 00:38:17,462 Eles estavam simplesmente deitados no sótão. 544 00:38:18,254 --> 00:38:20,757 Obrigado, Ruu-ri. 545 00:38:20,882 --> 00:38:22,675 Eu te disse... 546 00:38:45,073 --> 00:38:47,951 Foram as luzes. Ver? 547 00:38:48,117 --> 00:38:51,412 Tivemos sorte de a escola não ter pegado fogo. 548 00:38:51,538 --> 00:38:54,749 Poderíamos ter evitado isso. 549 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 Então a história mudaria. 550 00:38:57,377 --> 00:38:59,420 Este incêndio foi um processo necessário. 551 00:39:02,966 --> 00:39:05,051 A venda do livro foi cancelada. 552 00:39:05,593 --> 00:39:09,597 Tentei desesperadamente animá-la. 553 00:39:09,889 --> 00:39:12,642 E como resultado, ficamos ainda mais próximos. 554 00:39:13,142 --> 00:39:14,561 Você deveria fazer o mesmo. 555 00:39:38,293 --> 00:39:39,627 O idiota. 556 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 Não posso. 557 00:39:58,646 --> 00:40:00,982 Mas, mas... 558 00:40:09,824 --> 00:40:11,034 Isto é... 559 00:40:14,996 --> 00:40:16,331 Sensei? 560 00:40:19,584 --> 00:40:21,127 Obrigado! 561 00:41:07,507 --> 00:41:09,384 Ichigyo-san? 562 00:41:10,927 --> 00:41:12,595 Bom dia. 563 00:41:17,392 --> 00:41:21,062 Esta caixa estava em um lugar diferente. 564 00:41:21,646 --> 00:41:27,068 Não são nem 50 livros, mas ainda podemos segurar a venda do livro. 565 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Este livro... 566 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Ichigyo-san. 567 00:41:40,456 --> 00:41:42,875 Estou feliz que esses livros tenham sido recuperados. 568 00:41:45,420 --> 00:41:46,587 Katagaki-san. 569 00:41:58,182 --> 00:42:00,935 Ruu-ri, Katagaki-kun. Vocês estão... 570 00:42:01,060 --> 00:42:02,395 Quem sabia? 571 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 Esta caixa. 572 00:42:09,610 --> 00:42:11,738 - Não somos os únicos. - Estes estavam por aí. 573 00:42:11,863 --> 00:42:15,491 - São novelas leves... - Trouxe minha coleção de mangás. 574 00:42:15,908 --> 00:42:19,912 "Venda de livros usados, Biblioteca 2º andar" Vovó, que olhos grandes você tem! 575 00:42:20,204 --> 00:42:22,206 É melhor ler livros usados, minha querida. 576 00:42:22,331 --> 00:42:23,416 Posso tirar uma foto? 577 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 Claro, meu caro! 578 00:42:26,502 --> 00:42:29,380 Por que você está sentado aí? 579 00:42:29,505 --> 00:42:31,174 Espere! Ei! 580 00:42:39,932 --> 00:42:40,808 Feira de livros usados! 581 00:42:40,933 --> 00:42:42,727 Você parecia cansado 582 00:42:43,019 --> 00:42:45,146 então eu não te acordei. 583 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 O que é? 584 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Nada. 585 00:42:51,569 --> 00:42:53,821 Quero vender muitos livros. 586 00:42:53,988 --> 00:42:55,490 Então eu me vesti. 587 00:42:58,493 --> 00:42:59,952 E hum... 588 00:43:00,036 --> 00:43:01,287 "Doação ¥ 34.950. Esgotado!" 589 00:43:04,957 --> 00:43:06,667 - Sim! - Katagaki-san. 590 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 Obrigado. 591 00:43:10,379 --> 00:43:13,091 Eu não fiz nada. 592 00:43:16,052 --> 00:43:17,845 Obrigado. 593 00:43:21,099 --> 00:43:24,185 "'Grandes cidades subaquáticas' Emprestado para: Ruri Ichigyo" 594 00:43:24,310 --> 00:43:27,230 ... ah ... 595 00:43:32,527 --> 00:43:36,114 Estou apaixonado por você. 596 00:43:43,412 --> 00:43:44,872 Eu vejo. 597 00:43:52,130 --> 00:43:56,092 São necessários dois para estar em um relacionamento. 598 00:43:57,343 --> 00:43:58,678 Então 599 00:43:59,470 --> 00:44:02,765 vamos tentar juntos? 600 00:44:11,399 --> 00:44:14,527 Esse é o livro que você queria ler. 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,404 Eu reservei para você. 602 00:44:23,119 --> 00:44:24,412 Está quase na hora. 603 00:44:30,126 --> 00:44:31,919 Liberte a sua criatividade. 604 00:44:31,919 --> 00:44:34,046 - Deixe sua imaginação correr solta! - Sim 605 00:44:34,172 --> 00:44:36,591 Você pode fazer mais. Você pode fazer qualquer coisa. 606 00:44:36,799 --> 00:44:38,759 Apenas aceite, você pode fazer qualquer coisa. 607 00:44:38,885 --> 00:44:41,137 Acredite que o mundo é seu. 608 00:44:41,512 --> 00:44:42,805 Torne-se... 609 00:44:46,309 --> 00:44:47,685 Deus! 610 00:44:56,861 --> 00:44:58,529 Você passa. 611 00:45:00,656 --> 00:45:03,534 "3 de julho, Festival de Fogos de Artifício de Ujigawa" 612 00:45:05,536 --> 00:45:08,372 - Vamos comer gelo picado. - Temos que reservar um lugar. 613 00:45:08,456 --> 00:45:09,457 "Sábado, 3 de julho Festival de Fogos de Artifício de Ujigawa" 614 00:45:09,540 --> 00:45:12,418 Fomos ao festival de fogos de artifício. 615 00:45:13,544 --> 00:45:15,755 Um raio caiu às 20h01. 616 00:45:16,964 --> 00:45:19,592 Tentei evitar convidá-la para sair. 617 00:45:19,926 --> 00:45:23,179 Mas o céu está claro aqui. Podemos evitá-lo? 618 00:45:23,387 --> 00:45:24,805 Se nada acontecer. 619 00:45:25,514 --> 00:45:27,266 E se isso acontecer? 620 00:45:39,946 --> 00:45:41,906 O que é aquilo? 621 00:45:42,281 --> 00:45:44,033 - Ele nos encontrou. - O que? 622 00:45:44,492 --> 00:45:46,285 O sistema homeostático. 623 00:45:46,619 --> 00:45:49,830 Os arquivos de sistema da ALLTALE são 624 00:45:49,914 --> 00:45:52,541 tentando retornar os dados ao seu estado original. 625 00:45:52,833 --> 00:45:54,377 O que devemos fazer? 626 00:45:54,502 --> 00:45:56,587 Faça uma arma. 627 00:45:57,046 --> 00:45:58,214 O que? 628 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 Eu posso machucá-lo. 629 00:46:11,477 --> 00:46:12,186 OK! 630 00:46:19,819 --> 00:46:22,530 Proteja-a até passarmos das 20h01. 631 00:46:22,613 --> 00:46:24,073 Segure-os. 632 00:46:24,198 --> 00:46:25,074 E depois? 633 00:46:25,199 --> 00:46:27,410 Eu te conto mais tarde. Ir! 634 00:46:27,535 --> 00:46:28,619 OK! 635 00:46:31,080 --> 00:46:32,081 Atrás de você! 636 00:46:34,083 --> 00:46:35,042 Certo! 637 00:46:35,418 --> 00:46:36,627 30 graus para a esquerda! 638 00:46:38,379 --> 00:46:39,422 Dentro! 639 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 Espere! Ei! 640 00:46:55,271 --> 00:46:56,230 Isso é ruim. 641 00:46:56,689 --> 00:46:57,648 Pressa! 642 00:47:14,749 --> 00:47:16,042 Isto é... 643 00:47:17,043 --> 00:47:20,254 Eles estão realmente forçando! 644 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 Noemi, esse é o lugar! 645 00:47:24,592 --> 00:47:26,510 -Ichigyo-san! - O que? 646 00:47:27,178 --> 00:47:28,304 Ai... 647 00:47:29,263 --> 00:47:30,264 Minha perna. 648 00:47:33,142 --> 00:47:34,393 Droga! 649 00:47:36,771 --> 00:47:38,064 Mais dois minutos! 650 00:47:38,314 --> 00:47:39,315 Noemi! 651 00:47:39,440 --> 00:47:40,733 Sensei. 652 00:47:42,068 --> 00:47:44,945 É fazer ou morrer agora. 653 00:47:45,154 --> 00:47:46,864 Esqueça as consequências. 654 00:47:47,907 --> 00:47:48,949 Vá à falência! 655 00:47:53,954 --> 00:47:54,997 Sim, Sensei! 656 00:48:01,379 --> 00:48:02,963 Mais um minuto. 657 00:48:18,104 --> 00:48:19,855 Não pare! Continue criando! 658 00:48:28,656 --> 00:48:30,032 Mais 10 segundos! 659 00:48:37,706 --> 00:48:40,251 Você pode fazer isso. 660 00:48:45,381 --> 00:48:46,340 "Origem do Buraco Negro" 661 00:49:27,715 --> 00:49:30,259 Eu fiz isso... 662 00:49:30,509 --> 00:49:31,594 Bom! 663 00:49:43,189 --> 00:49:44,607 Katagaki-san? 664 00:49:51,363 --> 00:49:53,699 Ichigyo-san, você está seguro. 665 00:49:53,866 --> 00:49:56,076 Eu fiz isso. Eu consegui! 666 00:49:56,243 --> 00:49:57,411 Bom. 667 00:49:57,536 --> 00:50:00,498 Graças a Deus. 668 00:50:04,877 --> 00:50:05,920 Desculpe! 669 00:50:47,127 --> 00:50:48,796 O que? O que está acontecendo? 670 00:50:49,004 --> 00:50:51,173 Katagaki-san! Katagaki-san! 671 00:50:51,298 --> 00:50:53,968 O hardware e o software não estavam sincronizados. 672 00:50:54,969 --> 00:50:58,013 Não deve haver discrepância 673 00:50:58,138 --> 00:51:00,224 entre o cérebro e o espírito quântico. 674 00:51:00,641 --> 00:51:05,062 O estado de espírito deveria estar mais próximo do que foi naquele dia. 675 00:51:05,437 --> 00:51:06,522 Sensei? 676 00:51:06,939 --> 00:51:09,692 Os dados finalmente ultrapassaram o limite. 677 00:51:10,067 --> 00:51:12,987 Podemos sincronizar agora. 678 00:51:13,195 --> 00:51:14,822 O que você está falando? 679 00:51:15,239 --> 00:51:16,198 Hum... 680 00:51:18,784 --> 00:51:20,452 Tire ela daí. 681 00:51:20,578 --> 00:51:22,329 Ela se apaixonou. 682 00:51:23,622 --> 00:51:25,666 Ela se apaixonou por você. 683 00:51:25,874 --> 00:51:31,422 Seu estado de espírito atual está em sincronia com o passado. 684 00:51:31,589 --> 00:51:32,548 Agora 685 00:51:33,090 --> 00:51:35,384 os preparativos estão completos. 686 00:51:43,601 --> 00:51:46,770 Ela não morreu quando ela foi atingida por um raio. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Mas ela está em coma 688 00:51:52,776 --> 00:51:54,111 Katagaki-san! 689 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 Parar! 690 00:52:01,035 --> 00:52:02,620 Obrigado. 691 00:52:02,953 --> 00:52:05,497 Adeus, Noemi. 692 00:52:20,763 --> 00:52:21,805 "Governo da Prefeitura de Quioto" 693 00:53:02,596 --> 00:53:03,972 Eu senti sua falta. 694 00:53:09,061 --> 00:53:11,647 Katagaki...san? 695 00:53:31,166 --> 00:53:34,378 Preciso de algo que possa me transportar. 696 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Ele está bem? 697 00:53:46,098 --> 00:53:47,182 Sair! 698 00:53:48,225 --> 00:53:49,351 Sair! 699 00:53:51,979 --> 00:53:55,524 Um avião, um carro, vou de bicicleta! 700 00:53:55,649 --> 00:53:59,111 Um elevador! Escadaria! Qualquer coisa! 701 00:53:59,236 --> 00:54:01,029 Dê-me água! Qualquer coisa! 702 00:54:01,405 --> 00:54:02,823 Vamos! 703 00:54:08,287 --> 00:54:10,831 Nenhuma evidência de efeitos posteriores neste momento. 704 00:54:11,123 --> 00:54:14,793 Mas recuperar a consciência em sua condição? 705 00:54:15,627 --> 00:54:17,045 É um milagre. 706 00:54:18,255 --> 00:54:21,216 Com os dados da ALLTALE, 707 00:54:21,300 --> 00:54:24,386 podemos reparar o dano cerebral. 708 00:54:24,845 --> 00:54:28,557 Mas esses dados não podem ser movidos para frente e para trás. 709 00:54:29,683 --> 00:54:31,727 "Ela não existe mais em ALLTALE." 710 00:54:35,355 --> 00:54:38,192 Talvez ela esteja em casa... 711 00:54:47,159 --> 00:54:48,410 O que é isso? 712 00:54:50,454 --> 00:54:53,248 "Dados críticos foram perdidos." 713 00:54:53,332 --> 00:54:55,918 "Não use este domínio até que os dados sejam restaurados." 714 00:54:56,126 --> 00:54:57,252 Abrir! 715 00:54:57,419 --> 00:54:59,797 Devolva-a! 716 00:55:00,005 --> 00:55:01,381 Ichigyo-san! 717 00:55:05,969 --> 00:55:09,807 "Modo de segurança" 718 00:55:30,035 --> 00:55:32,329 O reconhecimento sensorial está diminuindo. 719 00:55:32,454 --> 00:55:34,790 Vamos aumentar o módulo. 720 00:55:34,915 --> 00:55:36,250 Seu metabolismo está no máximo. 721 00:55:36,375 --> 00:55:37,793 Professor Senko, Sra. 722 00:55:37,918 --> 00:55:39,002 Noemi. 723 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 Parte de sua memória está perdida. 724 00:55:41,839 --> 00:55:43,924 Não sabemos por quê. 725 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Você? 726 00:55:45,259 --> 00:55:48,971 Não, mas estou mais preocupado com sua condição. 727 00:55:49,304 --> 00:55:53,600 O dano está causando outras partes de sua memória ser alterada. 728 00:55:53,851 --> 00:55:56,979 O efeito borboleta em breve ultrapassará o limite. 729 00:55:57,229 --> 00:56:00,065 Se o dano continuar a aumentar 730 00:56:00,357 --> 00:56:02,776 ALLTALE será destruído. 731 00:56:03,110 --> 00:56:04,111 O que devemos fazer? 732 00:56:05,779 --> 00:56:06,989 Uma recuperação. 733 00:56:07,114 --> 00:56:10,242 Recuperação? O que? 734 00:56:10,659 --> 00:56:14,580 Vamos extrair todos os dados perdidos. Nós consertaremos isso mais tarde. 735 00:56:14,705 --> 00:56:18,083 Uau, isso é um trabalho enorme. Você pode começar agora? 736 00:56:18,375 --> 00:56:18,959 Sim. 737 00:56:19,585 --> 00:56:20,794 Eu vou me trocar. 738 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 Por que? 739 00:56:44,401 --> 00:56:46,069 Por que isso aconteceu? 740 00:56:50,657 --> 00:56:53,785 Acho que é um adeus. Boa viagem. 741 00:57:16,391 --> 00:57:19,227 "Possível recuperação de dados neuroquânticos" 742 00:57:27,736 --> 00:57:29,738 "Precisa-se de ajuda! O Laboratório Senko precisa de você" 743 00:57:40,457 --> 00:57:41,875 "Novata Naomi Katagaki!" 744 00:58:00,227 --> 00:58:01,979 "Naomi Katagaki Diretor Principal de Gerenciamento de Sistemas” 745 00:58:39,891 --> 00:58:42,394 “Fraqueza unilateral nas extremidades inferiores esquerdas" 746 00:59:38,909 --> 00:59:41,119 Pronto para recuperação. 747 00:59:41,536 --> 00:59:43,455 Não temos escolha. 748 00:59:50,378 --> 00:59:51,797 "Execute a recuperação do sistema 7" 749 01:00:16,988 --> 01:00:18,281 "Recuperação" significa 750 01:00:18,657 --> 01:00:22,786 reiniciando após exclusão parcial dos dados da ALLTALE. 751 01:00:23,912 --> 01:00:26,248 Vamos liberar um pouco de memória. 752 01:00:26,540 --> 01:00:28,416 Inicie o processo de "peneiração". 753 01:01:19,843 --> 01:01:20,886 A cidade... 754 01:01:21,553 --> 01:01:24,181 O mundo será excluído. 755 01:01:26,850 --> 01:01:27,809 Eu sou... 756 01:01:28,852 --> 01:01:31,396 Você é a "velha Naomi Katagaki" 757 01:01:31,479 --> 01:01:33,690 conforme registrado por ALLTALE. 758 01:01:34,816 --> 01:01:36,026 Eu sou... 759 01:01:36,318 --> 01:01:39,821 O mundo registrado no banco de dados da ALLTALE. 760 01:01:41,239 --> 01:01:44,784 Eu vou morrer? 761 01:01:56,504 --> 01:01:58,006 Ichigyo-san! 762 01:02:10,060 --> 01:02:12,812 Talvez em algum lugar... 763 01:02:15,649 --> 01:02:18,109 Não. Impossível. Não há garantia de que sobreviverei! 764 01:02:35,210 --> 01:02:37,337 Basta fazer exatamente o que o livro diz. 765 01:02:40,215 --> 01:02:41,591 O futuro está registrado 766 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 no “Manual Definitivo”. 767 01:02:51,351 --> 01:02:52,227 “A venda do livro foi um sucesso! 768 01:02:52,310 --> 01:02:53,186 "Ela estava sorrindo!" 769 01:04:07,844 --> 01:04:11,222 Eu estou... morto? 770 01:04:44,464 --> 01:04:46,299 Noemi Katagaki. 771 01:04:46,841 --> 01:04:49,302 Você pode conversar? 772 01:04:49,552 --> 01:04:54,391 Sim, eu posso. Então responderei sua pergunta. 773 01:04:54,641 --> 01:04:56,351 Você não está morto. 774 01:05:06,236 --> 01:05:08,029 Eu sou seu aliado. 775 01:05:09,572 --> 01:05:10,573 Aliado? 776 01:05:10,698 --> 01:05:12,242 Noemi Katagaki. 777 01:05:12,700 --> 01:05:16,621 Você deve trazer Ruri Ichigyo de volta. 778 01:05:16,871 --> 01:05:17,747 Bom. 779 01:05:17,872 --> 01:05:19,874 Está no automático. 780 01:05:19,999 --> 01:05:22,377 Demorará cerca de 80 horas. 781 01:05:22,502 --> 01:05:24,587 A recuperação levará 1.000 vezes isso. 782 01:05:26,756 --> 01:05:30,718 O sistema homeostático é a causa? 783 01:05:31,010 --> 01:05:34,514 Controlando os dados massivos 784 01:05:34,597 --> 01:05:36,516 dentro da ALLTALE não é tarefa fácil. 785 01:05:36,724 --> 01:05:39,060 É como a parede de uma represa. 786 01:05:41,938 --> 01:05:45,608 Deveríamos fazer alguma manutenção antes de restaurar os dados. 787 01:05:45,733 --> 01:05:46,693 Certo, Noemi? 788 01:05:46,860 --> 01:05:47,902 O que? 789 01:05:48,027 --> 01:05:49,946 Katagaki-san está no hospital. 790 01:05:50,071 --> 01:05:53,283 Ah, com a namorada dele. 791 01:05:53,450 --> 01:05:54,826 Ótimo. 792 01:05:54,951 --> 01:05:58,621 Ela recuperou a consciência. Ele deve estar aliviado. 793 01:05:58,913 --> 01:06:01,666 Ele deve estar. 794 01:06:03,209 --> 01:06:05,962 Trazer Ichigyo-san de volta? 795 01:06:06,087 --> 01:06:08,047 O mundo está distorcido. 796 01:06:08,548 --> 01:06:11,885 O sistema homeostático tentará 797 01:06:12,010 --> 01:06:14,888 exclua Ruri Ichigyo para corrigir a distorção. 798 01:06:15,263 --> 01:06:16,723 Isso pode ser verdade, 799 01:06:17,182 --> 01:06:19,642 mas estou impotente. 800 01:06:19,893 --> 01:06:22,896 Não, você tem o poder. 801 01:06:23,521 --> 01:06:27,358 Você treinou duro e desenvolveu o poder sozinho. 802 01:06:36,784 --> 01:06:38,244 Quem é você? 803 01:06:38,369 --> 01:06:39,454 Eu estou... 804 01:06:39,704 --> 01:06:44,918 apenas um corvo que observou você tente o seu melhor nos últimos três meses. 805 01:06:50,298 --> 01:06:51,925 Noemi Katagaki. 806 01:06:52,383 --> 01:06:54,719 Você a quer? 807 01:07:02,060 --> 01:07:02,810 Sim! 808 01:07:19,202 --> 01:07:20,286 Dez anos... 809 01:07:20,745 --> 01:07:21,871 Sim. 810 01:07:22,080 --> 01:07:25,083 Você esteve em coma desde o acidente relâmpago. 811 01:07:25,375 --> 01:07:27,293 É um milagre você ter acordado. 812 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 Eu mesmo sofri um acidente ao longo destes últimos dez anos. 813 01:07:31,464 --> 01:07:34,175 Tanta coisa aconteceu. 814 01:07:36,719 --> 01:07:40,181 Mas estou feliz por nunca ter desistido. 815 01:07:46,271 --> 01:07:47,772 Consegui ver você novamente. 816 01:07:55,530 --> 01:07:59,617 Você se lembra? A noite do festival de fogos de artifício? 817 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 Aqui. 818 01:08:08,710 --> 01:08:09,961 Eu estive esperando. 819 01:08:20,930 --> 01:08:22,181 Esse livro. 820 01:08:23,308 --> 01:08:24,517 Esse livro? 821 01:08:27,186 --> 01:08:28,146 Não. 822 01:08:30,023 --> 01:08:32,483 Você não é Katagaki-san. 823 01:08:41,659 --> 01:08:43,161 Que diabos? 824 01:08:48,458 --> 01:08:49,667 Sem chance! 825 01:08:52,420 --> 01:08:56,591 Você está me dizendo que isso também é passado? 826 01:09:18,655 --> 01:09:19,614 Parar! 827 01:09:21,324 --> 01:09:22,533 O objetivo do sistema é... 828 01:09:23,826 --> 01:09:25,286 remoção de substâncias estranhas. 829 01:09:27,538 --> 01:09:30,875 Parar! Afaste-se dela! 830 01:09:31,959 --> 01:09:33,628 Parar! 831 01:09:43,054 --> 01:09:44,430 Isto é... 832 01:09:59,445 --> 01:10:01,114 Katagaki-san? 833 01:10:01,572 --> 01:10:03,074 Ichigyo-san! 834 01:10:08,037 --> 01:10:10,456 Noemi? 835 01:10:10,998 --> 01:10:12,125 Não pode ser. 836 01:10:12,542 --> 01:10:15,002 Isso é impossível. 837 01:10:20,258 --> 01:10:21,426 Katagaki-san. 838 01:10:21,551 --> 01:10:24,721 Esses dróides do sistema homeostático estão mirando em você. 839 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 Meu? 840 01:10:26,013 --> 01:10:27,890 Mas está tudo bem. 841 01:10:28,141 --> 01:10:29,976 Eu cuidarei deles. 842 01:10:36,149 --> 01:10:37,650 Por favor, saia. 843 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 Vamos voltar ao nosso mundo. 844 01:11:18,649 --> 01:11:20,943 Noemi! Está fora de controle! 845 01:11:21,068 --> 01:11:22,779 Eu não sei o que está acontecendo! 846 01:11:22,904 --> 01:11:23,988 Capacidade interna? 847 01:11:24,113 --> 01:11:28,951 A memória quântica está em loop. Os dados continuam se multiplicando! 848 01:11:29,118 --> 01:11:29,911 É ruim! 849 01:11:30,036 --> 01:11:31,704 Excedendo os limites lógicos! 850 01:11:31,829 --> 01:11:32,580 Você ouviu isso? 851 01:11:32,705 --> 01:11:35,082 Noemi! Precisamos de você! 852 01:11:45,885 --> 01:11:46,969 Você é muito lento. 853 01:11:51,724 --> 01:11:52,809 Eles vão te pegar. 854 01:11:53,184 --> 01:11:54,477 Então... 855 01:12:00,983 --> 01:12:02,026 Uau... 856 01:12:14,288 --> 01:12:15,498 Quanto falta? 857 01:12:15,623 --> 01:12:19,836 Basta seguir em frente por 1,9 quilômetros. 858 01:12:20,169 --> 01:12:22,129 - Estará lá? - Sim. 859 01:12:23,130 --> 01:12:28,219 A coordenada espacial ideal para reconverter Ruri Ichigyo em ALLTALE. 860 01:12:28,594 --> 01:12:31,097 Grande escadaria, Edifício da Estação de Quioto. 861 01:12:36,227 --> 01:12:39,355 Devo criar um carro, uma motocicleta? 862 01:12:39,480 --> 01:12:40,731 Eu não posso dirigir! 863 01:12:40,857 --> 01:12:42,400 - Você sabe andar de bicicleta? - Sim! 864 01:12:45,236 --> 01:12:46,696 Eu posso fazer isso! 865 01:12:50,575 --> 01:12:53,411 A esfera de influência da ALLTALE está crescendo. 866 01:12:53,619 --> 01:12:55,454 Os andróides podem se originar de qualquer endereço 867 01:12:55,538 --> 01:12:57,915 dentro de sua esfera de influência. 868 01:13:32,867 --> 01:13:35,036 Ichigyo-san, feche os olhos. 869 01:13:35,244 --> 01:13:36,996 Não me solte. 870 01:14:37,056 --> 01:14:38,474 Não há tempo! 871 01:14:38,808 --> 01:14:39,976 Você pode fazer isso! 872 01:14:51,821 --> 01:14:53,948 Pressa! Entrem! 873 01:15:01,789 --> 01:15:02,707 Ir! 874 01:15:10,798 --> 01:15:11,924 Por que? 875 01:15:12,800 --> 01:15:15,261 Para devolvê-la ao mundo original. 876 01:15:16,220 --> 01:15:18,723 Esta é minha responsabilidade. 877 01:15:22,018 --> 01:15:25,730 Eu só queria vê-la sorrir novamente. 878 01:15:30,735 --> 01:15:31,569 “Fraqueza unilateral nas extremidades inferiores esquerdas" 879 01:15:38,159 --> 01:15:39,827 Eu vou compensar você. 880 01:15:41,037 --> 01:15:42,246 Para onde, Noemi? 881 01:15:45,041 --> 01:15:47,334 Estação de Quioto! Grande escadaria! 882 01:15:49,253 --> 01:15:51,172 É o sistema homeostático! 883 01:15:52,298 --> 01:15:55,051 Está ficando louco, tentando impedir a propagação dos dados! 884 01:15:55,176 --> 01:15:56,343 Programa de emergência? 885 01:15:56,469 --> 01:16:00,139 Não vai funcionar. Talvez tenhamos que desligá-lo manualmente. 886 01:16:00,514 --> 01:16:03,309 Desligá-lo manualmente? 887 01:16:06,520 --> 01:16:07,730 Subir. 888 01:16:08,147 --> 01:16:11,484 - Noemi! Uma estrada! Subindo! - Sim 889 01:16:19,366 --> 01:16:20,951 Idiota! Faça certo! 890 01:16:21,077 --> 01:16:23,537 Ichigyo-san! Está tudo bem, sente-se! 891 01:16:33,422 --> 01:16:34,256 Estamos aqui. 892 01:16:34,381 --> 01:16:36,884 Por favor, limpe as escadas. 893 01:16:45,434 --> 01:16:47,978 - O que é isso? - Oh meu Deus! 894 01:16:57,988 --> 01:16:58,989 "Conversor". 895 01:17:02,827 --> 01:17:08,332 Descendo todas as escadas completará a conversão. 896 01:17:10,668 --> 01:17:13,462 Os dróides estarão aqui em breve. 897 01:17:13,587 --> 01:17:14,505 Pressa! 898 01:17:14,630 --> 01:17:17,299 Primeiro, temos que converter Ruri Ichigyo. 899 01:17:17,716 --> 01:17:19,927 Você pode descer? Sua perna... 900 01:17:20,177 --> 01:17:21,512 Eu acho que sim. 901 01:17:21,929 --> 01:17:23,305 Mas... 902 01:17:27,059 --> 01:17:28,060 Ichigyo-san. 903 01:17:29,895 --> 01:17:32,773 Vai ficar tudo bem. Vamos fazê-lo. 904 01:17:36,443 --> 01:17:37,528 Vamos fazê-lo. 905 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 Então siga-me. 906 01:17:40,781 --> 01:17:41,907 Sim. 907 01:17:49,373 --> 01:17:51,000 Pressa. 908 01:17:53,043 --> 01:17:54,086 O que está errado? 909 01:17:55,421 --> 01:17:56,630 Você está... 910 01:17:58,883 --> 01:18:01,802 realmente Katagaki-san? 911 01:18:04,471 --> 01:18:05,472 Não. 912 01:18:07,349 --> 01:18:09,768 Ele é Naomi Katagaki. 913 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Sou apenas um figurante. 914 01:18:13,814 --> 01:18:14,899 Agora, vá. 915 01:18:18,444 --> 01:18:22,281 Você me amou, não foi? 916 01:18:27,244 --> 01:18:28,996 Obrigado. 917 01:18:31,373 --> 01:18:32,208 Adeus. 918 01:18:51,185 --> 01:18:52,436 Ichigyo-san... 919 01:19:08,077 --> 01:19:10,537 Adorei você. 920 01:19:17,461 --> 01:19:18,545 Feito! 921 01:19:19,338 --> 01:19:20,631 Katagaki... 922 01:19:22,132 --> 01:19:23,467 Katagaki-san! 923 01:19:29,932 --> 01:19:32,101 Depressa, Naomi, você é a próxima! 924 01:19:32,184 --> 01:19:32,977 OK! 925 01:19:40,818 --> 01:19:41,986 Atenção! 926 01:19:42,736 --> 01:19:44,822 Isso é uma loucura! 927 01:19:53,122 --> 01:19:54,290 Não... 928 01:19:54,915 --> 01:19:56,000 Noemi! 929 01:19:57,626 --> 01:19:58,877 Esmague, Noemi! 930 01:19:59,003 --> 01:20:00,379 Como? 931 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Faça um enorme! 932 01:20:11,432 --> 01:20:13,517 Um eixo. E um jato. 933 01:20:20,774 --> 01:20:22,109 Destrua-o! 934 01:20:32,703 --> 01:20:34,371 Você pode recriar as escadas? 935 01:20:34,580 --> 01:20:38,459 Existem fragmentos descontinuados. Eu preciso de algum tempo. 936 01:20:53,349 --> 01:20:55,059 Você está brincando comigo... 937 01:20:56,185 --> 01:20:59,063 Professor, você tem certeza? 938 01:20:59,313 --> 01:21:01,982 Se pararmos o sistema homeostático, 939 01:21:02,066 --> 01:21:04,610 Os dados da ALLTALE crescerão exponencialmente. 940 01:21:04,735 --> 01:21:09,073 Em japonês, chama-se "Criação". 941 01:21:09,740 --> 01:21:10,908 Criação? 942 01:21:11,033 --> 01:21:14,953 O nascimento de um novo mundo. O Big Bang. 943 01:21:33,055 --> 01:21:34,723 - Olhe para o céu! - As cores! 944 01:21:34,848 --> 01:21:36,016 É assustador. 945 01:21:36,975 --> 01:21:38,644 - O que é isso? - Que diabos? 946 01:21:50,739 --> 01:21:52,574 Sensei, volte! 947 01:22:20,394 --> 01:22:22,020 vou usar isso... 948 01:22:23,564 --> 01:22:24,815 É muito arriscado. 949 01:22:25,232 --> 01:22:29,570 A massa é muito grande. O dano também será ampliado. 950 01:22:29,695 --> 01:22:30,821 O que? 951 01:22:30,988 --> 01:22:32,823 O que devo fazer então? 952 01:22:45,544 --> 01:22:46,545 Noemi. 953 01:22:46,837 --> 01:22:48,380 Sensei... 954 01:22:48,505 --> 01:22:50,507 Existe uma maneira de destruí-lo. 955 01:22:50,966 --> 01:22:54,386 Realmente? Diga-me como! 956 01:22:54,511 --> 01:22:56,430 Use a "mão de Deus" 957 01:22:57,931 --> 01:22:59,224 e me exclua. 958 01:22:59,475 --> 01:23:02,269 Huh? O que... 959 01:23:03,479 --> 01:23:06,190 Você sabe por quê. 960 01:23:06,482 --> 01:23:09,067 Mas... isso é... 961 01:23:09,193 --> 01:23:10,319 Não temos escolha. 962 01:23:10,444 --> 01:23:14,490 Mas isso não garante que essa coisa vai desaparecer. 963 01:23:14,615 --> 01:23:17,117 O sistema tentou excluí-la. 964 01:23:17,242 --> 01:23:20,496 Não trazê-la de volta. Exclua ela. 965 01:23:20,621 --> 01:23:23,332 É uma forma de anular um endereço duplicado. 966 01:23:23,457 --> 01:23:26,126 A mente de ALLTALE e o corpo deste mundo. 967 01:23:26,502 --> 01:23:32,090 Os dróides do sistema homeostático decidiu que duplicatas eram desnecessárias. 968 01:23:32,216 --> 01:23:33,342 É você ou eu. 969 01:23:33,800 --> 01:23:38,013 Isso vai parar se um de nós desaparece deste mundo. 970 01:23:38,847 --> 01:23:41,183 Será uma grande tragédia se você for. 971 01:23:41,725 --> 01:23:43,685 Não temos escolha. 972 01:23:44,686 --> 01:23:45,479 Não! 973 01:23:50,275 --> 01:23:51,318 Não! 974 01:23:52,361 --> 01:23:54,321 Eu não consigo! 975 01:24:00,661 --> 01:24:03,664 Tudo bem! Eu posso fazer isso. 976 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 Eu destruirei esse monstro e... 977 01:24:10,712 --> 01:24:11,672 Noemi! 978 01:24:11,964 --> 01:24:15,717 E crie outro conversor novamente... 979 01:24:24,810 --> 01:24:25,769 Não. 980 01:24:27,437 --> 01:24:28,272 Não! 981 01:24:52,129 --> 01:24:53,255 Não... 982 01:24:55,591 --> 01:24:57,259 Você me disse 983 01:24:57,759 --> 01:25:01,680 acreditar que eu poderia fazer qualquer coisa. 984 01:25:03,056 --> 01:25:04,016 Eu posso fazer isso! 985 01:25:04,558 --> 01:25:06,310 Então nós dois podemos viver! 986 01:25:39,926 --> 01:25:41,011 Isso mesmo. 987 01:25:42,220 --> 01:25:45,932 Você pode fazer qualquer coisa, se acreditar. 988 01:25:47,059 --> 01:25:49,936 Sensei... Sensei... 989 01:25:52,356 --> 01:25:53,732 Sensei. 990 01:26:02,032 --> 01:26:03,700 Noemi Katagaki. 991 01:26:06,536 --> 01:26:08,455 Seja feliz. 992 01:26:30,852 --> 01:26:33,355 Ela foi a primeira pessoa que escolhi. 993 01:26:34,523 --> 01:26:38,735 Meu futuro terminou o dia Ichigyo-san foi derrubado. 994 01:26:39,319 --> 01:26:44,241 Decidi que faria qualquer coisa para recuperá-la. 995 01:26:44,574 --> 01:26:47,744 Para recuperar o nosso futuro. 996 01:26:49,705 --> 01:26:50,747 Nosso futuro... 997 01:27:19,067 --> 01:27:20,318 Mag 998 01:27:21,611 --> 01:27:23,238 feliz. 999 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 Faça isso! 1000 01:29:19,604 --> 01:29:20,814 Ichigyo-san! 1001 01:29:24,526 --> 01:29:25,944 Katagaki-san. 1002 01:29:27,153 --> 01:29:28,572 Katagaki-san. 1003 01:29:29,531 --> 01:29:30,866 Katagaki-san. 1004 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Obrigado. 1005 01:29:57,684 --> 01:30:00,645 Para onde foi? 1006 01:30:00,770 --> 01:30:02,981 Em um novo universo? 1007 01:30:03,106 --> 01:30:04,399 O que? 1008 01:30:04,774 --> 01:30:07,152 Eu não sei como é 1009 01:30:07,402 --> 01:30:10,822 mas espero que seja melhor do que aqui. 1010 01:30:16,202 --> 01:30:17,621 Katagaki-san. 1011 01:30:18,204 --> 01:30:23,960 Voltamos ao mundo original? 1012 01:30:28,673 --> 01:30:30,133 eu acho... 1013 01:30:38,725 --> 01:30:42,479 este é um novo mundo ainda a ser descoberto. 1014 01:31:15,887 --> 01:31:18,473 - Conseguimos! - É um sucesso! Ele acordou! 1015 01:31:19,099 --> 01:31:22,352 O software e o hardware precisavam estar sincronizados. 1016 01:31:23,019 --> 01:31:26,439 Você agiu por quem você amava. 1017 01:31:27,691 --> 01:31:32,737 Sua mente finalmente sincronizou com seu corpo. 1018 01:31:42,831 --> 01:31:44,207 Nós fizemos isso. 1019 01:31:45,417 --> 01:31:47,210 Katagaki-san. 1020 01:31:51,673 --> 01:31:53,967 Ichi...gyo... 1021 01:32:42,182 --> 01:32:44,100 "Do Comitê da Biblioteca: Lembretes para as férias de verão" 1022 01:35:20,840 --> 01:35:25,595 "Para: Tsunehisa Senko" 1023 01:35:47,367 --> 01:35:53,873 "Naomi Katagaki"