1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
מקודד על ידי PhoenixSub03

2
00:00:22,570 --> 00:00:25,570
הרגתי את סיריוס בלק!

3
00:00:30,570 --> 00:00:31,570
הוא חזר.

4
00:02:55,570 --> 00:02:58,570
המשטרה כן
ממשיכים בחקירה....

5
00:02:58,570 --> 00:03:00,570
.... לתוך הסיבה
של אסון גשר המילניום.

6
00:03:00,894 --> 00:03:04,647
התנועה הופסקה
כשהמשטרה מחפשת ניצולים.

7
00:03:04,751 --> 00:03:06,420
האזור שמסביב נותר סגור.

8
00:03:06,628 --> 00:03:09,756
<font color="

9
00:03:15,178 --> 00:03:16,429
"הארי פוטר."

10
00:03:16,846 --> 00:03:18,514
מי זה הארי פוטר?

11
00:03:20,078 --> 00:03:22,059
הו, אף אחד.

12
00:03:22,685 --> 00:03:24,040
קצת מטלטלת, באמת.

13
00:03:26,542 --> 00:03:28,211
מצחיק, העיתון הזה שלך.

14
00:03:28,315 --> 00:03:31,026
לפני כמה לילות,
יכולתי להישבע שראיתי תמונה זזה.

15
00:03:31,130 --> 00:03:33,945
~ באמת?
~ חשבתי שאני עובר את הטוויסט.</font>

16
00:03:40,618 --> 00:03:45,206
~ היי, תהיתי....
~ אחת עשרה. זה הרגע שבו אני יורד.

17
00:03:45,414 --> 00:03:48,229
אתה יכול לספר לי הכל
הטרק הזה הארי פוטר.

18
00:04:39,110 --> 00:04:41,299
היית פזיז הקיץ הזה, הארי.

19
00:04:41,508 --> 00:04:43,802
אני אוהב להסתובב ברכבות.

20
00:04:44,844 --> 00:04:46,930
מוריד את דעתי מדברים.

21
00:04:48,494 --> 00:04:50,370
די לא נעים לראות, לא?

22
00:04:50,579 --> 00:04:53,915
<font color="
אם אני אומר זאת בעצמי.

23
00:04:54,020 --> 00:04:56,626
אבל עכשיו זה לא הזמן לספר את זה.

24
00:04:56,730 --> 00:04:58,399
קח את זרועי.

25
00:05:01,527 --> 00:05:03,299
תעשה מה שאני אומר.

26
00:05:12,370 --> 00:05:13,830
פשוט התעצבנתי, נכון?

27
00:05:14,038 --> 00:05:17,166
אָכֵן. גם די בהצלחה, אפשר להוסיף.

28
00:05:17,375 --> 00:05:19,981
רוב האנשים מקיאים בפעם הראשונה.

29
00:05:20,190 --> 00:05:21,962
אני לא יכול לדמיין למה.

30
00:05:29,574 --> 00:05:33,431
<font color="
הכפר המקסים של Budleigh Babberton.

31
00:05:33,536 --> 00:05:37,810
הארי, אני מניח שכרגע אתה תוהה למה הבאתי אותך לכאן.

32
00:05:38,019 --> 00:05:39,687
האם אני צודק?

33
00:05:39,896 --> 00:05:43,232
למעשה, אדוני, אחרי כל השנים האלה, אני פשוט הולך עם זה.

34
00:05:47,820 --> 00:05:49,696
יוצא החוצה, הארי.

35
00:06:01,061 --> 00:06:02,521
הוראס?

36
00:06:14,720 --> 00:06:16,075
הוראס?

37
00:07:08,103 --> 00:07:09,667
הזקן של מרלין!

38
00:07:10,814 --> 00:07:13,107
<font color="

39
00:07:13,316 --> 00:07:16,965
ובכן, אני חייב לומר לך
תעשה כורסה מאוד משכנעת, הוראס.

40
00:07:18,008 --> 00:07:22,283
הכל נמצא בריפוד. אני בא על המלית באופן טבעי. מה חילק אותי?

41
00:07:23,325 --> 00:07:25,202
הדם של הדרקון.

42
00:07:25,619 --> 00:07:28,747
~ הו.
~ אה, כן, הקדמות.

43
00:07:28,851 --> 00:07:32,917
הארי, הייתי רוצה שתכיר חבר ותיק ועמית שלי...

44
00:07:33,022 --> 00:07:34,481
<font color="

45
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
הוראס....

46
00:07:36,358 --> 00:07:39,173
....טוב, אתה יודע מי זה.

47
00:07:39,695 --> 00:07:41,988
הארי פוטר.

48
00:07:44,803 --> 00:07:46,576
מה הקטע עם כל התיאטרון, הוראס?

49
00:07:46,784 --> 00:07:49,183
לא חיכית, במקרה, למישהו אחר?

50
00:07:49,391 --> 00:07:51,893
מישהו אחר?
אני בטוח שאני לא יודע למה אתה מתכוון.

51
00:07:52,310 --> 00:07:55,751
<font color="
מעל שנה.

52
00:07:55,960 --> 00:07:57,315
אתה יודע איך זה?

53
00:07:57,419 --> 00:08:01,173
אתה יכול להגיד לא כל כך הרבה פעמים, אז אני אף פעם לא נשאר בשום מקום יותר
משבוע.

54
00:08:01,590 --> 00:08:03,675
מוגלגים שבבעלותם זה
נמצאים באיים הקנריים.

55
00:08:03,884 --> 00:08:08,784
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים להחזיר את זה לסדר עבורם, נכון? דֵעָה.

56
00:08:43,504 --> 00:08:45,276
<font color="

57
00:08:46,215 --> 00:08:49,238
~ אכפת לך אם אשתמש בשירותים?
~ לא, כמובן.

58
00:08:50,594 --> 00:08:53,200
אל תחשוב שאני לא יודע
למה אתה כאן, אלבוס.

59
00:08:53,409 --> 00:08:58,935
התשובה היא עדיין לא.
באופן מוחלט וחד משמעי, לא.

60
00:09:07,276 --> 00:09:09,361
אתה מאוד דומה לאבא שלך.

61
00:09:10,508 --> 00:09:13,428
~ חוץ מהעיניים. יש לך את שלך....
~ העיניים של אמא שלי. כֵּן.

62
00:09:13,532 --> 00:09:17,285
<font color="
בהיר מאוד, אמא שלך.

63
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
אפילו יותר מרשים כשחושבים שהיא נולדה במוגלגים.

64
00:09:20,935 --> 00:09:23,541
אחד החברים הכי טובים שלי הוא יליד מוגלגים. הכי טוב בשנה שלנו.

65
00:09:23,645 --> 00:09:25,731
בבקשה אל תחשוב שיש לי דעות קדומות. לא, לא.

66
00:09:25,939 --> 00:09:30,110
אמא שלך הייתה אחת שלי
מועדפים מוחלטים. תראה, הנה היא.

67
00:09:30,318 --> 00:09:32,091
ממש בחזית.

68
00:09:40,536 --> 00:09:43,560
<font color="

69
00:09:43,664 --> 00:09:45,749
סטודנטים לשעבר, זאת אומרת.

70
00:09:47,939 --> 00:09:52,422
אתה מזהה את ברנבס קאפה, עורך "הנביא היומי".

71
00:09:53,256 --> 00:09:55,759
תמיד לוקח את הינשוף שלי,
האם ברצוני לרשום חוות דעת....

72
00:09:55,967 --> 00:09:57,218
....בחדשות היום.

73
00:09:58,157 --> 00:10:01,076
גוונוג ג'ונס,
קפטן ה- Holyhead Harpies.

74
00:10:01,285 --> 00:10:03,683
כרטיסים חינם מתי שאני רוצה.

75
00:10:03,995 --> 00:10:06,915
<font color="
למשחק בעוד זמן מה.

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,147
אה, כן.

77
00:10:10,356 --> 00:10:12,441
רגולוס שחור.

78
00:10:12,649 --> 00:10:16,611
אתה ללא ספק יודע על אחיו הגדול סיריוס. נפטר לפני כמה שבועות.

79
00:10:16,820 --> 00:10:19,322
לימדתי את כל משפחת בלק, חוץ מסיריוס.

80
00:10:19,531 --> 00:10:21,720
חבל. ילד מוכשר.

81
00:10:21,825 --> 00:10:27,142
<font color="

82
00:10:28,080 --> 00:10:29,227
הוראס?

83
00:10:29,957 --> 00:10:31,521
אכפת לך אם אקח את זה?

84
00:10:36,004 --> 00:10:39,758
~ אני כן אוהבת דגמי סריגה.
~ כן, כמובן. אבל אתה לא עוזב?

85
00:10:39,862 --> 00:10:42,990
אני חושב שאני יודע מקרה אבוד כשאני רואה אחד. מְצַעֵר.

86
00:10:43,199 --> 00:10:45,492
הייתי שוקל את זה
ניצחון אישי....

87
00:10:45,597 --> 00:10:48,620
<font color="

88
00:10:48,725 --> 00:10:51,748
אתה כמו ידידי מר פוטר כאן, יחיד במינו.

89
00:10:52,374 --> 00:10:54,146
ובכן, להתראות, הוראס.

90
00:10:55,189 --> 00:10:56,440
ביי.

91
00:11:07,179 --> 00:11:09,994
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

92
00:11:10,099 --> 00:11:14,686
אבל אני רוצה את המשרד הישן של פרופסור Merrythought, לא את המים
ארון שהיה לי קודם.

93
00:11:14,895 --> 00:11:19,065
ואני מצפה להעלאה.
אלו זמנים מטורפים שאנו חיים בהם. מטורף!</font>

94
00:11:20,838 --> 00:11:22,506
הם אכן.

95
00:11:25,947 --> 00:11:27,823
אדוני, בדיוק על מה כל זה היה?

96
00:11:28,345 --> 00:11:33,037
אתה מוכשר, מפורסם ועוצמתי. כל מה שהוראס מעריך.

97
00:11:33,245 --> 00:11:36,686
פרופסור סלוגהורן ינסה לאסוף אותך, הארי.

98
00:11:36,790 --> 00:11:39,188
אתה תהיה היהלום המוכתר שלו.

99
00:11:39,397 --> 00:11:44,923
<font color="

100
00:11:45,652 --> 00:11:48,780
אני חושש שאולי גנבתי
לילה נפלא ממך, הארי.

101
00:11:48,885 --> 00:11:53,994
היא הייתה, למען האמת, יפה מאוד, הילדה.

102
00:11:54,098 --> 00:11:57,539
זה בסדר, אדוני. אני אחזור מחר, תתנצל.

103
00:11:57,747 --> 00:12:01,396
הו, אתה לא תחזור ל-Little Whinging הלילה, הארי.

104
00:12:01,605 --> 00:12:04,628
<font color="

105
00:12:04,733 --> 00:12:07,444
שניהם מחכים לך.

106
00:12:40,912 --> 00:12:42,476
הדוויג.

107
00:12:45,083 --> 00:12:46,334
אמא?

108
00:12:47,689 --> 00:12:49,045
ג'יני, מה זה?

109
00:12:49,462 --> 00:12:51,756
רק תהיתי
כשהארי הגיע לכאן.

110
00:12:51,860 --> 00:12:55,092
~ מה? לְהָצִיק? הארי מי?
~ הארי פוטר, כמובן.

111
00:12:55,301 --> 00:12:58,429
<font color="

112
00:12:58,637 --> 00:13:02,182
~ תא המטען שלו במטבח, והינשוף שלו.
~ לא, יקירי, אני מטיל בכך ספק רציני.

113
00:13:04,789 --> 00:13:06,457
לְהָצִיק? מישהו אמר "הארי"?

114
00:13:06,561 --> 00:13:08,542
אני, חטטנית. הוא איתך שם למעלה?

115
00:13:08,751 --> 00:13:11,774
כמובן שלא. הייתי יודע אם החבר הכי טוב שלי היה בחדר שלי, לא?

116
00:13:11,983 --> 00:13:14,381
~ זה ינשוף?
~ לא ראית אותו, נכון?</font>

117
00:13:14,589 --> 00:13:16,362
הוא מסתובב בבית.

118
00:13:16,570 --> 00:13:18,239
~ באמת?
~ באמת.

119
00:13:18,551 --> 00:13:20,115
לְהָצִיק!

120
00:13:26,371 --> 00:13:28,039
לְהָצִיק!

121
00:13:28,561 --> 00:13:29,812
שלום.

122
00:13:29,916 --> 00:13:33,253
איזו הפתעה מקסימה.

123
00:13:35,338 --> 00:13:37,632
למה לא הודעת לנו
היית בא?

124
00:13:37,840 --> 00:13:40,655
~ לא ידעתי. דמבלדור.
~ הו, האיש הזה.

125
00:13:40,864 --> 00:13:43,053
<font color="
בלעדיו?

126
00:13:44,305 --> 00:13:47,015
יש קצת משחת שיניים.

127
00:13:54,210 --> 00:13:55,669
אז מתי הגעת לכאן?

128
00:13:55,774 --> 00:13:57,546
לפני כמה ימים.

129
00:13:58,484 --> 00:14:00,778
אם כי לזמן מה,
לא הייתי בטוח שאני מגיע.

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
אמא די איבדה את זה בשבוע שעבר.

131
00:14:05,157 --> 00:14:07,972
אמרה לג'יני ולי אין עניין לחזור להוגוורטס.

132
00:14:08,181 --> 00:14:09,536
<font color="

133
00:14:09,745 --> 00:14:12,560
~ הו, קדימה.
~ היא לא לבד.

134
00:14:12,664 --> 00:14:16,001
אפילו ההורים שלי, והם מוגלגים, יודעים שמשהו רע קורה.

135
00:14:16,209 --> 00:14:20,067
בכל מקרה, אבא נכנס,
אמרה לה שהיא מתנשאת....

136
00:14:20,380 --> 00:14:22,778
וזה לקח כמה ימים, אבל היא הגיעה.

137
00:14:24,133 --> 00:14:28,095
אבל זה הוגוורטס שאנחנו מדברים עליו. זה דמבלדור. מה יכול להיות בטוח יותר?

138
00:14:28,721 --> 00:14:31,953
<font color="

139
00:14:32,683 --> 00:14:34,351
....דמבלדור קצת זקן.

140
00:14:34,560 --> 00:14:36,332
שְׁטוּיוֹת! ובכן, הוא רק....

141
00:14:36,541 --> 00:14:38,105
מה הוא?

142
00:14:38,313 --> 00:14:41,441
מאה וחמישים?
תן או קח כמה שנים.

143
00:15:01,564 --> 00:15:05,422
סיסי! אתה לא יכול לעשות את זה!
אי אפשר לסמוך עליו!

144
00:15:05,526 --> 00:15:06,986
אדון האופל סומך עליו.

145
00:15:07,194 --> 00:15:10,739
~ אדון האופל טועה.
~ Pfft.</font>

146
00:15:40,037 --> 00:15:42,331
רוץ, זנב תולע.

147
00:15:45,146 --> 00:15:47,753
אני יודע שאני לא צריך להיות כאן.

148
00:15:48,900 --> 00:15:51,715
אדון האופל עצמו
אסר עלי לדבר על זה.

149
00:15:51,819 --> 00:15:54,530
אם אדון האופל אסר זאת, אתה לא צריך לדבר.

150
00:15:54,634 --> 00:15:58,909
תוריד את זה, בלה.
אסור לנו לגעת במה שלא שלנו.

151
00:16:03,079 --> 00:16:06,729
כפי שזה קורה,
אני מודע למצב שלך, נרקיסה.

152
00:16:06,937 --> 00:16:08,084
<font color="

153
00:16:09,231 --> 00:16:11,525
אדון האופל אמר לך?

154
00:16:12,046 --> 00:16:14,653
אחותך מפקפקת בי.

155
00:16:15,695 --> 00:16:18,510
מוּבָן. במהלך השנים מילאתי ​​את תפקידי היטב.

156
00:16:18,615 --> 00:16:22,368
אז טוב, שוללתי
אחד הקוסמים הגדולים בכל הזמנים.

157
00:16:23,828 --> 00:16:27,790
דמבלדור הוא קוסם גדול. רק טיפש ישאל את זה.

158
00:16:27,894 --> 00:16:29,875
אני לא מפקפק בך, סוורוס.

159
00:16:29,979 --> 00:16:33,212
<font color="

160
00:16:37,591 --> 00:16:39,467
הוא רק בן.

161
00:16:40,302 --> 00:16:43,325
אני לא יכול לשנות את דעתו של אדון האופל.

162
00:16:44,993 --> 00:16:48,643
אבל אולי זה אפשרי
כדי שאעזור לדראקו.

163
00:16:50,415 --> 00:16:53,335
~ סוורוס.
~ נשבע לזה.

164
00:16:57,401 --> 00:16:59,799
תעשה את הנדר הבלתי ניתן לשבירה.

165
00:17:03,657 --> 00:17:06,785
זה רק מילים ריקות.

166
00:17:06,889 --> 00:17:10,121
הוא יעשה את מירב המאמצים שלו.

167
00:17:10,329 --> 00:17:12,623
<font color="

168
00:17:14,500 --> 00:17:18,462
....הוא פשוט יחליק בחזרה לתוך החור שלו.

169
00:17:22,007 --> 00:17:23,571
פַּחדָן.

170
00:17:26,595 --> 00:17:30,244
הוצא את השרביט שלך.

171
00:17:43,381 --> 00:17:44,528
האם אתה....

172
00:17:44,736 --> 00:17:46,822
....סוורוס סנייפ....

173
00:17:46,926 --> 00:17:49,845
....שמור על דראקו מאלפוי....

174
00:17:50,054 --> 00:17:54,850
... כשהוא מנסה להגשים את משאלותיו של אדון האופל?

175
00:17:55,997 --> 00:17:57,874
אני אעשה זאת.

176
00:17:59,333 --> 00:18:02,983
<font color="
כמיטב יכולתך....

177
00:18:03,608 --> 00:18:05,798
....להגן עליו מפגיעה?

178
00:18:07,257 --> 00:18:08,613
אני אעשה זאת.

179
00:18:10,698 --> 00:18:13,200
ואם דראקו ייכשל....

180
00:18:14,347 --> 00:18:18,935
....האם אתה בעצמך תבצע את המעשה....

181
00:18:19,143 --> 00:18:24,148
....אדון האופל
הורה לדראקו להופיע?

182
00:18:29,361 --> 00:18:30,821
אני אעשה זאת.

183
00:18:53,655 --> 00:18:56,678
תעלה מדרגה! תעלה מדרגה!
יש לנו חששות מתעלפות!</font>

184
00:18:56,783 --> 00:18:57,825
נוגטים עם דימום מהאף!

185
00:18:58,034 --> 00:19:01,057
~ ובדיוק בזמן לבית הספר....
~ מקיא פסטילים!

186
00:19:02,413 --> 00:19:05,124
~ לתוך הקדירה, חתיך.
~ לתוך הקדירה, חתיך.

187
00:19:05,332 --> 00:19:08,356
יהיה לי סדר!

188
00:19:08,564 --> 00:19:12,944
אני ממש שונא ילדים. יהיה לי סדר!

189
00:19:13,152 --> 00:19:17,948
אני ממש שונא ילדים. יהיה לי סדר!

190
00:19:19,095 --> 00:19:22,014
<font color="
~ ספינר כסף אמיתי, זה.

191
00:19:22,119 --> 00:19:24,308
שימושי אם אתה צריך
לעשות מילוט מהיר.

192
00:19:24,413 --> 00:19:26,185
~ שלום, גבירותיי.
~ שלום, גבירותיי.

193
00:19:26,394 --> 00:19:29,626
~ אוהבים שיקויים, אה?
~ כן, הם באמת עובדים.

194
00:19:29,834 --> 00:19:33,171
אז שוב, איך שאנחנו שומעים את זה, אחותי, אתה מסתדר מצוין לבד.

195
00:19:33,379 --> 00:19:34,526
מַשְׁמָעוּת?

196
00:19:34,630 --> 00:19:36,820
אתה לא
כרגע יוצא עם דין תומס?</font>

197
00:19:37,237 --> 00:19:39,009
זה לא עניינך.

198
00:19:44,744 --> 00:19:45,787
כמה על זה?

199
00:19:45,995 --> 00:19:47,351
~ חמישה גלונים.
~ חמישה גלונים.

200
00:19:47,559 --> 00:19:49,644
~ כמה בשבילי?
~ חמישה גלונים.

201
00:19:49,853 --> 00:19:51,000
אני אח שלך.

202
00:19:51,417 --> 00:19:53,398
~ עשרה גלונים.
~ עשרה גלונים.

203
00:19:55,379 --> 00:19:57,047
קדימה, בוא נלך.

204
00:19:59,445 --> 00:20:00,905
היי, רון.

205
00:20:01,635 --> 00:20:02,990
<font color="

206
00:20:16,127 --> 00:20:20,194
מה שלום פרד וג'ורג'
עושה את זה? חצי הסמטה סגורה.

207
00:20:20,402 --> 00:20:22,904
פרד חושב
אנשים צריכים לצחוק בימינו.

208
00:20:23,426 --> 00:20:25,407
אני מניח שהוא צודק.

209
00:20:27,179 --> 00:20:28,743
אה, לא.

210
00:20:29,369 --> 00:20:31,558
כולם קיבלו את השרביטים שלהם
מבית אוליבנדר.

211
00:20:44,070 --> 00:20:45,425
לְהָצִיק?

212
00:20:47,198 --> 00:20:49,283
זה אני, או שדראקו ואימא נראים כמו שני אנשים...

213
00:20:49,492 --> 00:20:51,160
<font color="

214
00:22:36,466 --> 00:22:37,717
קשקשן.

215
00:22:39,594 --> 00:22:41,054
קשקשן.

216
00:22:43,035 --> 00:22:47,727
הוא מקסים. ידוע שהם שרים ביום בוקסינג, אתה יודע.

217
00:22:47,831 --> 00:22:50,229
~ מתלהם?
~ הו, בבקשה.

218
00:22:51,480 --> 00:22:53,982
~ מה זה Wrackspurt?
~ הם יצורים בלתי נראים.

219
00:22:54,191 --> 00:22:57,319
הם צפים באוזניים שלך
ולגרום למוח שלך להתערפל.

220
00:22:57,840 --> 00:22:59,404
<font color="

221
00:23:09,831 --> 00:23:12,646
אז מה דראקו עשה
עם הארון המוזר הזה?

222
00:23:12,750 --> 00:23:14,522
ומי היו כל אותם אנשים?

223
00:23:14,627 --> 00:23:17,755
אתה לא רואה?
זה היה טקס, חניכה.

224
00:23:17,963 --> 00:23:19,840
תפסיק עם זה, הארי.
אני יודע לאן אתה הולך.

225
00:23:20,048 --> 00:23:22,551
זה קרה. הוא אחד מהם.

226
00:23:22,759 --> 00:23:24,219
אחד ממה?

227
00:23:24,949 --> 00:23:28,389
<font color="

228
00:23:28,598 --> 00:23:30,579
אתה נובח.

229
00:23:30,683 --> 00:23:32,873
מה אתה-יודע-מי
רוצה עם מאלפוי?

230
00:23:32,977 --> 00:23:37,043
ובכן, אז מה הוא עושה בבורגין ובבורקס? מחפשים רהיטים?

231
00:23:37,252 --> 00:23:39,129
זו חנות מצמררת. הוא בחור מפחיד.

232
00:23:39,233 --> 00:23:43,091
תראה, אביו הוא אוכל מוות. זה רק הגיוני.

233
00:23:43,299 --> 00:23:44,863
<font color="

234
00:23:45,072 --> 00:23:48,408
אמרתי לך, אני לא יודע מה ראיתי.

235
00:23:50,076 --> 00:23:51,640
אני צריך קצת אוויר.

236
00:24:08,427 --> 00:24:12,180
אל תדאג. כשאנחנו מקבלים
להוגוורטס, נסדר את זה.

237
00:24:32,616 --> 00:24:35,848
~ מה זה היה? בלייז?
~ לא יודע.

238
00:24:35,952 --> 00:24:39,080
תירגעו, בנים. זה כנראה רק התעסקות של שנה ראשונה.

239
00:24:39,289 --> 00:24:42,625
קדימה, דראקו. לְהִתִיַשֵׁב.
בקרוב נהיה בהוגוורטס.</font>

240
00:24:52,322 --> 00:24:56,075
הוגוורטס.
איזה תירוץ פתטי לבית ספר.

241
00:24:56,284 --> 00:24:58,265
הייתי מתנשא על עצמי
מגדל האסטרונומיה....

242
00:24:58,473 --> 00:25:00,559
....אם הייתי צריך להמשיך
לעוד שנתיים.

243
00:25:00,767 --> 00:25:02,123
מה זה אמור להביע?

244
00:25:03,374 --> 00:25:07,231
בוא נגיד שלא תראה אותי מבזבז את זמני בשיעור צ'ארמס בשנה הבאה.

245
00:25:09,004 --> 00:25:10,776
משועשע, בלייז?

246
00:25:12,236 --> 00:25:14,634
<font color="

247
00:25:36,842 --> 00:25:40,596
שניכם המשיכו.
אני רוצה לבדוק משהו.

248
00:25:42,785 --> 00:25:44,036
איפה הארי?

249
00:25:44,245 --> 00:25:47,164
הוא כנראה כבר על הרציף. קדימה.

250
00:26:02,908 --> 00:26:06,349
אמא מעולם לא סיפרה לך
זה היה גס לצותת, פוטר?

251
00:26:06,557 --> 00:26:08,121
פטריפיקוס טוטלוס.

252
00:26:19,382 --> 00:26:20,842
אה, כן....

253
00:26:21,259 --> 00:26:24,491
<font color="

254
00:26:30,017 --> 00:26:33,145
זה בשביל אבא שלי.
תהנה מהנסיעה חזרה ללונדון.

255
00:27:17,040 --> 00:27:18,812
סוֹפִי.

256
00:27:24,859 --> 00:27:26,215
~ שלום, הארי.
~ לונה!

257
00:27:26,528 --> 00:27:31,324
~ איך ידעת איפה אני?
~ Wrackspurts. הראש שלך מלא בהם.

258
00:27:37,997 --> 00:27:40,708
סליחה שגרמתי לך להתגעגע
הכרכרות, דרך אגב, לונה.

259
00:27:40,812 --> 00:27:44,044
<font color="
זה היה כמו להיות עם חבר.

260
00:27:44,148 --> 00:27:46,233
הו, אני חברה שלך, לונה.

261
00:27:46,651 --> 00:27:48,423
זה נחמד.

262
00:27:48,632 --> 00:27:51,759
על הזמן. חיפשתי בכל מקום את שניכם.

263
00:27:51,968 --> 00:27:54,783
יָמִינָה. שמות?

264
00:27:55,096 --> 00:27:57,390
פרופסור פליטוויק,
אתה מכיר אותי חמש שנים.

265
00:27:57,598 --> 00:27:59,683
אין יוצאים מן הכלל, פוטר.

266
00:28:00,309 --> 00:28:01,977
מי הם אותם אנשים?

267
00:28:02,186 --> 00:28:04,480
<font color="

268
00:28:04,688 --> 00:28:06,148
מה זה המקל הזה כאן?

269
00:28:06,356 --> 00:28:08,650
זה לא מקל, שכמוך. זה מקל הליכה.

270
00:28:08,859 --> 00:28:12,821
ומה בדיוק הייתם
להיות רוצה עם ....?

271
00:28:13,968 --> 00:28:17,096
אפשר לפרש
כנשק התקפי.

272
00:28:17,200 --> 00:28:22,517
זה בסדר, מר פילץ'.
אני יכול לערוב למר מאלפוי.

273
00:28:29,920 --> 00:28:31,797
פרצוף נחמד, פוטר.

274
00:28:38,365 --> 00:28:40,763
<font color="

275
00:28:40,868 --> 00:28:44,621
באופן אישי, אני חושב שאתה נראה קצת יותר אכפת לשטן ככה....

276
00:28:44,830 --> 00:28:46,394
....אבל זה תלוי בך.

277
00:28:46,811 --> 00:28:49,104
ובכן, האם אי פעם תיקנת אף בעבר?

278
00:28:49,313 --> 00:28:52,962
לא, אבל עשיתי כמה אצבעות, ועד כמה הן שונות, באמת?

279
00:28:54,005 --> 00:28:57,967
אממ.... בסדר, כן. תנסה.

280
00:29:00,365 --> 00:29:02,450
~ אפסקי.
~ אה!

281
00:29:08,498 --> 00:29:11,730
<font color="
~ רגיל בצורה יוצאת דופן.

282
00:29:12,877 --> 00:29:14,232
מַברִיק.

283
00:29:21,635 --> 00:29:23,616
אל תדאג. הוא יהיה כאן בעוד דקה.

284
00:29:27,473 --> 00:29:30,184
האם תפסיק לאכול?

285
00:29:30,393 --> 00:29:32,687
החבר הכי טוב שלך חסר!

286
00:29:32,791 --> 00:29:36,023
אוי. הסתובב, משוגע.

287
00:29:38,838 --> 00:29:40,402
הוא שוב מכוסה בדם.

288
00:29:41,028 --> 00:29:44,781
~ למה הוא תמיד מכוסה בדם?
~ נראה שהפעם זה שלו.</font>

289
00:29:45,198 --> 00:29:47,075
איפה היית?

290
00:29:47,284 --> 00:29:49,786
~ מה קרה לפנים שלך?
~ מאוחר יותר.

291
00:29:49,890 --> 00:29:51,558
מה פספסתי?

292
00:29:52,080 --> 00:29:55,833
כובע המיון דחק בכולנו להיות אמיצים וחזקים בזמנים קשים אלה.

293
00:29:56,042 --> 00:29:59,587
קל להגיד את זה, הא?
זה כובע, לא?

294
00:30:07,406 --> 00:30:09,179
ערב טוב מאוד לכולכם.

295
00:30:09,283 --> 00:30:10,326
תוֹדָה.

296
00:30:12,515 --> 00:30:17,207
<font color="

297
00:30:17,416 --> 00:30:19,605
....הוראס סלוגהורן.

298
00:30:23,567 --> 00:30:25,444
פרופסור סלוגהורן, אני שמח לומר....

299
00:30:25,548 --> 00:30:29,823
....הסכים לחדש
התפקיד הישן שלו כמאסטר שיקויים.

300
00:30:30,032 --> 00:30:32,951
בינתיים, הפוסט של
הגנה מפני אמנויות האופל....

301
00:30:33,160 --> 00:30:34,932
....תילקח על ידי פרופסור סנייפ.

302
00:30:35,349 --> 00:30:36,809
סנייפ?

303
00:30:42,856 --> 00:30:44,420
<font color="

304
00:30:44,629 --> 00:30:48,278
.... כל אחד ואחד מכם בוצע חיפוש עם הגעתכם לכאן הלילה.

305
00:30:48,486 --> 00:30:50,467
ויש לך את הזכות לדעת למה.

306
00:30:51,301 --> 00:30:54,846
פעם היה בחור צעיר, שכמוך...

307
00:30:55,055 --> 00:30:57,453
...ישב באולם הזה ממש....

308
00:30:57,870 --> 00:31:02,458
....טייל במסדרונות הטירה הזו, ישן מתחת לגג שלה.

309
00:31:03,083 --> 00:31:07,462
הוא נראה לכל העולם
תלמיד כמו כל אחד אחר.</font>

310
00:31:07,567 --> 00:31:09,131
השם שלו?

311
00:31:10,590 --> 00:31:11,946
טום רידל.

312
00:31:17,159 --> 00:31:18,827
היום כמובן....

313
00:31:19,348 --> 00:31:22,685
....הוא מוכר בכל העולם בשם אחר.

314
00:31:23,832 --> 00:31:29,045
וזו הסיבה, כשאני עומדת ומסתכלת עליך הלילה...

315
00:31:29,253 --> 00:31:31,547
....אני נזכר בעובדה מפוכחת.

316
00:31:32,798 --> 00:31:35,926
כל יום, כל שעה....

317
00:31:36,031 --> 00:31:38,012
<font color="

318
00:31:38,220 --> 00:31:42,495
....כוחות אפלים מנסים לחדור אל חומות הטירה הזו.

319
00:31:44,163 --> 00:31:49,689
אבל בסופו של דבר,
הנשק הכי גדול שלהם הוא אתה.

320
00:31:52,713 --> 00:31:54,902
רק משהו לחשוב עליו.

321
00:31:56,153 --> 00:31:57,717
עכשיו, צא למיטה. פיפ-פיפ.

322
00:31:59,386 --> 00:32:01,158
זה היה עליז.

323
00:32:06,476 --> 00:32:11,167
ההיסטוריה של הקסם נמצאת למעלה, גבירותיי, לא למטה.

324
00:32:12,002 --> 00:32:17,006
<font color="
זה השירותים של הבנות.

325
00:32:19,821 --> 00:32:21,177
קַדָר.

326
00:32:22,532 --> 00:32:24,513
הו, זה לא יכול להיות טוב.

327
00:32:27,850 --> 00:32:29,205
נהנים, נכון?

328
00:32:30,143 --> 00:32:33,271
~ הייתה לי מחזור חופשי הבוקר.
~ אז שמתי לב.

329
00:32:33,793 --> 00:32:36,191
הייתי חושב שתרצה למלא אותו בשיקויים.

330
00:32:36,399 --> 00:32:39,110
או שזו כבר לא השאיפה שלך להיות הילה?

331
00:32:39,840 --> 00:32:43,489
<font color="

332
00:32:43,698 --> 00:32:46,513
אז עשית, כשפרופסור סנייפ לימד שיקויים.

333
00:32:46,721 --> 00:32:51,309
עם זאת, פרופסור סלוגהורן שמח מאוד לקבל את N.E.W.T. סטודנטים....

334
00:32:51,413 --> 00:32:53,290
....עם "עולה על הציפיות".

335
00:32:53,707 --> 00:32:55,375
מבריק אממ...

336
00:32:55,584 --> 00:32:58,086
~ ובכן, אני אלך לשם מיד.
~ הו, טוב, טוב.

337
00:32:58,190 --> 00:33:03,091
<font color="

338
00:33:04,967 --> 00:33:06,219
אני לא רוצה לקחת שיקויים.

339
00:33:06,427 --> 00:33:09,138
מדובר במשפטי הקווידיץ' המתקרבים. אני צריך להתאמן.

340
00:33:10,389 --> 00:33:12,266
תשומת לב לפרטים
בהכנה....

341
00:33:12,474 --> 00:33:14,768
....הוא התנאי המקדים לכל תכנון.

342
00:33:16,228 --> 00:33:17,688
אה.

343
00:33:17,792 --> 00:33:21,754
<font color="

344
00:33:22,379 --> 00:33:23,526
רון וויזלי, אדוני.

345
00:33:24,152 --> 00:33:26,550
אבל אני ממש נורא בשיקויים, למעשה איום.

346
00:33:26,759 --> 00:33:28,844
~ אני הולך....
~ שטויות, אנחנו נעשה לך סדר.

347
00:33:28,948 --> 00:33:32,076
כל חבר של הארי הוא חבר שלי. תוציא את הספרים שלך.

348
00:33:32,285 --> 00:33:34,787
בעצם לא קיבלתי
הספר שלי עדיין, וגם לא רון.

349
00:33:34,995 --> 00:33:36,664
<font color="

350
00:33:36,872 --> 00:33:40,209
עכשיו, כמו שאמרתי,
הכנתי כמה תבשילים הבוקר.

351
00:33:40,313 --> 00:33:44,275
יש רעיונות מה אלה יכולים להיות?

352
00:33:45,839 --> 00:33:48,341
~ כן, מיס....?
~ גריינג'ר, אדוני.

353
00:33:51,678 --> 00:33:56,057
זה שם הוא Veritaserum. זה סרום דובר אמת.

354
00:33:56,265 --> 00:33:58,976
וזה יהיה שיקוי פוליג'וס.

355
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
<font color="

356
00:34:04,398 --> 00:34:06,483
וזו אמורנטיה....

357
00:34:06,692 --> 00:34:09,090
....הכי חזק
שיקוי אהבה בעולם.

358
00:34:10,028 --> 00:34:13,781
על פי השמועות יש ריח שונה לכל אדם לפי מה שמושך אותו.

359
00:34:15,137 --> 00:34:17,118
למשל, אני מריח....

360
00:34:17,848 --> 00:34:21,914
....דשא שנכסח טרי,
וקלף חדש, ו....

361
00:34:22,123 --> 00:34:25,459
<font color="

362
00:34:26,814 --> 00:34:30,255
Amortentia לא יוצר
אהבה ממשית. זה יהיה בלתי אפשרי.

363
00:34:30,464 --> 00:34:35,468
אבל זה כן גורם
התאהבות או אובססיה עוצמתית.

364
00:34:35,677 --> 00:34:42,350
ומסיבה זו, זה כנראה השיקוי המסוכן ביותר בחדר הזה.

365
00:34:47,876 --> 00:34:50,691
אֲדוֹנִי? לא סיפרת לנו
מה יש בזה.

366
00:34:51,004 --> 00:34:52,776
אה, כן.

367
00:34:52,880 --> 00:34:55,487
<font color="
גבירותיי ורבותיי....

368
00:34:55,695 --> 00:35:01,117
....הוא שיקוי קטן ומוזר המכונה פליקס פליסיס.

369
00:35:01,534 --> 00:35:03,724
אבל זה מכונה בדרך כלל ....

370
00:35:03,932 --> 00:35:09,250
~ מזל נוזלי.
~ כן, מיס גריינג'ר. מזל נוזלי.

371
00:35:09,667 --> 00:35:12,690
מסובך מאוד להכנה, הרסני אם תטעו.

372
00:35:13,525 --> 00:35:18,529
לגימה אחת ותמצא
שכל המאמצים שלך יצליחו.</font>

373
00:35:20,510 --> 00:35:23,013
לפחות עד שההשפעות ייגמרו.

374
00:35:23,847 --> 00:35:27,704
אז זה מה שאני מציע לכל אחד מכם היום.

375
00:35:27,913 --> 00:35:32,709
בקבוקון קטנטן אחד של מזל נוזלי לתלמיד שבשעה שנותרה....

376
00:35:32,918 --> 00:35:37,505
....מצליח לחלוט טיוטת מוות חיה מקובלת....

377
00:35:37,609 --> 00:35:40,946
....את המתכונים עבורם ניתן למצוא בעמוד 10 של הספרים שלך.

378
00:35:41,050 --> 00:35:44,699
<font color="
לבשל שיקוי....

379
00:35:44,908 --> 00:35:48,244
... באיכות מספקת כדי לתבוע את הפרס הזה.

380
00:35:48,870 --> 00:35:51,059
בכל זאת, בהצלחה לכולכם.

381
00:35:51,998 --> 00:35:53,770
תן לחליטה להתחיל.

382
00:36:29,533 --> 00:36:31,409
איך עשית את זה?

383
00:36:31,931 --> 00:36:34,120
אתה מועך את זה. אל תחתוך את זה.

384
00:36:34,329 --> 00:36:36,727
לא. ההוראות
אומר במיוחד לחתוך.

385
00:36:36,935 --> 00:36:38,812
<font color="

386
00:37:16,243 --> 00:37:19,475
הזקן של מרלין! זה מושלם.

387
00:37:20,935 --> 00:37:24,167
כל כך מושלם אני מעז לומר
טיפה אחת תהרוג את כולנו.

388
00:37:27,503 --> 00:37:29,380
אז הנה אנחנו, אם כן, כפי שהובטח.

389
00:37:29,589 --> 00:37:32,821
בקבוקון אחד של פליקס פליסיס.

390
00:37:32,925 --> 00:37:35,010
מזל טוב.

391
00:37:35,532 --> 00:37:38,242
השתמש בו היטב.

392
00:38:05,872 --> 00:38:08,583
הארי, קיבלת את ההודעה שלי. לְהִכָּנֵס.

393
00:38:10,251 --> 00:38:11,607
<font color="

394
00:38:11,711 --> 00:38:13,275
אני בסדר, אדוני.

395
00:38:13,484 --> 00:38:14,735
נהנה מהשיעורים שלך?

396
00:38:15,986 --> 00:38:19,010
אני מכיר את פרופסור סלוגהורן
הכי מתרשם ממך.

397
00:38:19,739 --> 00:38:22,033
אני חושב שהוא מעריך יתר על המידה את היכולות שלי, אדוני.

398
00:38:22,763 --> 00:38:23,806
האם אתה?

399
00:38:24,431 --> 00:38:25,682
בְּהֶחלֵט.

400
00:38:27,663 --> 00:38:30,479
מה עם הפעילויות שלך
מחוץ לכיתה?

401
00:38:31,730 --> 00:38:33,711
~ אדוני?
~ ובכן, אני שם לב שאתה מוציא....</font>

402
00:38:33,815 --> 00:38:36,526
...הרבה זמן עם מיס גריינג'ר.

403
00:38:36,630 --> 00:38:37,881
אני לא יכול שלא לתהות....

404
00:38:38,090 --> 00:38:43,094
הו, לא, לא. כלומר, היא מבריקה, ואנחנו חברים, אבל, לא.

405
00:38:43,199 --> 00:38:46,222
סלח לי. סתם הייתי סקרן.

406
00:38:47,369 --> 00:38:49,246
אבל די לקשקושים.

407
00:38:49,455 --> 00:38:53,000
אתה בטח תוהה
למה זימנתי אותך לכאן הלילה.

408
00:38:53,625 --> 00:38:56,440
<font color="

409
00:38:57,379 --> 00:38:59,568
מה שאתה מסתכל עליו הוא זיכרונות.

410
00:38:59,777 --> 00:39:03,634
במקרה זה,
הנוגע לאדם אחד, וולדמורט....

411
00:39:03,739 --> 00:39:06,241
....או, כפי שהיה ידוע אז, טום רידל.

412
00:39:09,265 --> 00:39:13,122
בקבוקון זה מכיל
הזיכרון הכי מיוחד....

413
00:39:13,227 --> 00:39:15,520
ביום בו פגשתי אותו לראשונה.

414
00:39:16,772 --> 00:39:19,587
הייתי רוצה שתראה את זה, אם תרצה.

415
00:39:57,226 --> 00:40:01,501
<font color="

416
00:40:01,814 --> 00:40:05,254
בכל השנים שטום היה כאן, מעולם לא היה לו מבקר משפחתי.

417
00:40:05,463 --> 00:40:09,216
היו אירועים
עם הילדים האחרים. דברים מגעילים.

418
00:40:11,614 --> 00:40:13,804
טום, יש לך מבקר.

419
00:40:14,325 --> 00:40:15,993
מה שלומך, טום?

420
00:40:23,500 --> 00:40:24,752
אל תעשה.

421
00:40:32,571 --> 00:40:35,699
~ אתה הרופא, נכון?
~ לא.</font>

422
00:40:35,803 --> 00:40:37,889
אני פרופסור.

423
00:40:38,619 --> 00:40:40,391
אני לא מאמין לך.

424
00:40:40,600 --> 00:40:42,581
היא רוצה שיסתכלו עלי.

425
00:40:43,206 --> 00:40:45,396
הם חושבים שאני שונה.

426
00:40:45,604 --> 00:40:47,064
ובכן, אולי הם צודקים.

427
00:40:47,272 --> 00:40:48,732
אני לא כועס.

428
00:40:48,836 --> 00:40:52,173
הוגוורטס זה לא מקום לאנשים משוגעים.

429
00:40:52,381 --> 00:40:54,362
הוגוורטס זה בית ספר.

430
00:40:55,092 --> 00:40:56,239
בית ספר לקסמים.

431
00:41:00,827 --> 00:41:03,538
<font color="

432
00:41:04,685 --> 00:41:07,291
דברים שילדים אחרים לא יכולים.

433
00:41:08,751 --> 00:41:11,670
אני יכול לגרום לדברים לזוז
בלי לגעת בהם.

434
00:41:12,609 --> 00:41:16,154
אני יכול לגרום לבעלי חיים לעשות מה שאני רוצה בלי לאמן אותם.

435
00:41:16,988 --> 00:41:20,533
אני יכול לגרום לדברים רעים לקרות לאנשים שהם רעים אליי.

436
00:41:21,158 --> 00:41:23,139
אני יכול לגרום להם לפגוע....

437
00:41:23,765 --> 00:41:25,224
....אם אני רוצה.

438
00:41:25,850 --> 00:41:27,727
<font color="

439
00:41:27,831 --> 00:41:30,021
ובכן, אני כמוך, טום.

440
00:41:31,272 --> 00:41:32,731
אני שונה.

441
00:41:33,774 --> 00:41:35,130
תוכיח את זה.

442
00:41:42,741 --> 00:41:46,599
אני חושב שיש משהו בארון הבגדים שלך שמנסה לצאת החוצה, טום.

443
00:41:56,295 --> 00:42:00,049
גניבה לא נסבלת בהוגוורטס, טום.

444
00:42:00,257 --> 00:42:05,887
בהוגוורטס תלמדו אותך לא רק איך להשתמש בקסם, אלא גם איך לשלוט בו.

445
00:42:06,096 --> 00:42:07,243
<font color="

446
00:42:11,205 --> 00:42:13,811
אני יכול לדבר גם עם נחשים.

447
00:42:15,062 --> 00:42:16,835
הם מוצאים אותי.

448
00:42:17,773 --> 00:42:19,754
ללחוש דברים.

449
00:42:19,963 --> 00:42:23,091
האם זה נורמלי למישהו כמוני?

450
00:42:44,152 --> 00:42:47,488
האם ידעת, אדוני? אָז?

451
00:42:47,593 --> 00:42:53,223
האם ידעתי שזה עתה פגשתי את הקוסם האפל המסוכן ביותר בכל הזמנים? לֹא.

452
00:42:53,849 --> 00:42:55,934
אם היה לי, אני....

453
00:42:57,602 --> 00:43:00,104
<font color="

454
00:43:00,209 --> 00:43:03,545
....טום רידל התקרב
למורה אחד מסוים.

455
00:43:03,754 --> 00:43:05,526
אתה יכול לנחש
מי יכול להיות המורה?

456
00:43:08,445 --> 00:43:11,990
לא החזרת את פרופסור סלוגהורן רק כדי ללמד שיקויים, נכון?

457
00:43:12,095 --> 00:43:14,180
לא, לא עשיתי זאת.

458
00:43:14,284 --> 00:43:18,142
אתה מבין, לפרופסור סלוגהורן יש משהו שאני מאוד רוצה.

459
00:43:19,185 --> 00:43:21,061
<font color="

460
00:43:21,166 --> 00:43:24,398
אמרת שפרופסור סלוגהורן ינסה לאסוף אותי.

461
00:43:24,606 --> 00:43:25,857
עשיתי זאת.

462
00:43:26,587 --> 00:43:28,568
אתה רוצה שאני אתן לו?

463
00:43:29,924 --> 00:43:31,279
כֵּן.

464
00:44:55,420 --> 00:44:57,192
בְּסֵדֶר. אממ....

465
00:44:57,297 --> 00:45:00,425
הבוקר, אני אהיה
להעביר את כולכם כמה תרגילים....

466
00:45:00,633 --> 00:45:02,718
...רק כדי להעריך את החוזקות שלך.

467
00:45:03,448 --> 00:45:05,429
<font color="

468
00:45:05,638 --> 00:45:06,785
סתום את זה!

469
00:45:10,642 --> 00:45:13,353
תוֹדָה. בְּסֵדֶר. אממ....

470
00:45:13,562 --> 00:45:15,647
רק בגלל שאתה
הגיע לקבוצה בשנה שעברה....

471
00:45:15,856 --> 00:45:18,775
....לא מבטיח לך מקום השנה. זה ברור?

472
00:45:21,277 --> 00:45:22,529
טוֹב.

473
00:45:31,287 --> 00:45:33,476
בלי רגשות קשים, וויזלי, בסדר?

474
00:45:33,998 --> 00:45:35,249
רגשות קשים?

475
00:45:35,457 --> 00:45:39,002
<font color="

476
00:45:39,106 --> 00:45:41,817
בֶּאֱמֶת? חוגר בחור כמוך?

477
00:45:41,922 --> 00:45:44,528
יש לך יותר מבנה של Beater, אתה לא חושב?

478
00:45:44,737 --> 00:45:47,135
השומרים צריכים להיות מהירים, זריזים.

479
00:45:48,490 --> 00:45:50,263
הו, אני אוהב את הסיכויים שלי.

480
00:45:50,471 --> 00:45:54,225
תגיד, חושב שאתה יכול להכיר לי את החבר שלך גריינג'ר?

481
00:45:54,433 --> 00:45:58,604
לא היה אכפת לעלות
בסיס של שם פרטי, יודע למה אני מתכוון?</font>

482
00:46:10,907 --> 00:46:12,575
קדימה, וויזלי!

483
00:46:12,784 --> 00:46:14,452
~ קדימה, רון!
~ קדימה, וויזלי!

484
00:46:16,016 --> 00:46:18,935
~ קדימה, וויזלי!
~ כן, רון!

485
00:46:19,039 --> 00:46:20,291
קדימה, קורמק!

486
00:46:36,869 --> 00:46:38,954
קדימה, רון!

487
00:46:47,191 --> 00:46:48,859
קדימה, רון.

488
00:46:49,589 --> 00:46:51,465
קדימה, רון.

489
00:47:09,399 --> 00:47:10,546
קונפונדוס.

490
00:47:26,602 --> 00:47:29,000
הוא לא מבריק?

491
00:47:31,711 --> 00:47:35,256
<font color="
התכוונתי להתגעגע לזה האחרון.

492
00:47:35,569 --> 00:47:38,384
אני מקווה שקורמק לא לוקח את זה קשה מדי.

493
00:47:38,801 --> 00:47:41,825
יש לו משהו בשבילך, הרמיוני. קורמק.

494
00:47:42,867 --> 00:47:44,953
הוא שפל.

495
00:47:49,853 --> 00:47:52,147
שמעת פעם על הכישוף הזה? סקטומסמפרה?

496
00:47:52,251 --> 00:47:54,336
לא, אני לא.

497
00:47:54,545 --> 00:47:57,673
<font color="

498
00:47:57,881 --> 00:48:00,279
לא סביר לעזאזל. הוא בראש הכיתה.

499
00:48:00,488 --> 00:48:04,658
הוא אפילו יותר טוב ממך, הרמיוני. סלוגהורן חושב שהוא גאון.

500
00:48:05,805 --> 00:48:07,057
מַה?

501
00:48:07,891 --> 00:48:10,602
הייתי רוצה לדעת של מי הספר הזה. בואו נסתכל.

502
00:48:10,810 --> 00:48:12,270
לֹא.

503
00:48:13,729 --> 00:48:15,085
למה לא?

504
00:48:15,606 --> 00:48:17,274
<font color="

505
00:48:17,379 --> 00:48:19,985
~ הכריכה שבירה?
~ כן.

506
00:48:24,260 --> 00:48:25,824
~ מי הנסיך חצוי הדם?
~ מי?

507
00:48:26,033 --> 00:48:29,786
זה מה שכתוב כאן: "הספר הזה הוא רכושו של הנסיך חצוי הדם".

508
00:48:47,094 --> 00:48:50,430
במשך שבועות אתה מסתובב
הספר הזה, כמעט לישון איתו....

509
00:48:50,639 --> 00:48:52,933
....בכל זאת אין לך חשק לגלות מי הוא?

510
00:48:53,141 --> 00:48:56,478
<font color="

511
00:48:56,686 --> 00:48:57,729
ובכן, זה נכון.

512
00:48:57,937 --> 00:49:01,691
אני אוהב שיחה נחמדה לפני שאני הולך לישון. עכשיו כל מה שאתה עושה זה לקרוא את הספר המחורבן הזה.

513
00:49:01,795 --> 00:49:03,776
זה בדיוק כמו להיות עם הרמיוני.

514
00:49:05,131 --> 00:49:07,634
ובכן, הייתי סקרן, אז הלכתי ל...

515
00:49:07,738 --> 00:49:10,345
~ הספרייה.
~ הספרייה. ו?

516
00:49:11,283 --> 00:49:12,847
וכלום.

517
00:49:13,055 --> 00:49:16,079
<font color="

518
00:49:16,288 --> 00:49:18,373
~ הנה אנחנו הולכים. זה מסדר את זה, אם כך.
~ בן!

519
00:49:18,477 --> 00:49:20,875
קיוויתי למצוא אותך
בשלושת מקלות המטאטאים!

520
00:49:20,979 --> 00:49:25,671
לא, אימון מקהלת חירום, אני חושש, הוראס.

521
00:49:29,216 --> 00:49:31,614
למישהו בא באטרביר?

522
00:49:31,927 --> 00:49:34,221
חבר שלי
היה במזחלת במורד קלקסבי היל.

523
00:49:34,325 --> 00:49:37,974
<font color="

524
00:49:38,183 --> 00:49:40,581
לא, לא שם. כאן.

525
00:49:41,207 --> 00:49:42,771
לא, שב לידי.

526
00:49:44,543 --> 00:49:45,794
בְּסֵדֶר.

527
00:49:47,254 --> 00:49:48,609
משהו לשתות?

528
00:49:48,818 --> 00:49:51,320
שלוש בירות חמאה,
וקצת ג'ינג'ר בשלי, בבקשה.

529
00:50:03,102 --> 00:50:05,083
הו, לעזאזל.

530
00:50:08,002 --> 00:50:09,879
Git חלקלק.

531
00:50:10,192 --> 00:50:12,903
בכנות, רונלד,
הם רק מחזיקים ידיים.</font>

532
00:50:15,718 --> 00:50:16,969
וסנוגה.

533
00:50:17,595 --> 00:50:20,618
~ אני רוצה לעזוב.
~ מה?

534
00:50:20,723 --> 00:50:22,391
אתה לא יכול להיות רציני.

535
00:50:22,495 --> 00:50:24,893
~ זו במקרה אחותי.
~ אז?

536
00:50:25,102 --> 00:50:28,959
מה אם היא תסתכל לכאן ותראה אותך מציק לי? אתה מצפה לה 
לעזוב?

537
00:50:30,315 --> 00:50:32,713
~ היי, ילד שלי!
~ שלום, אדוני. נפלא לראות אותך.

538
00:50:32,921 --> 00:50:34,902
<font color="

539
00:50:35,111 --> 00:50:36,883
אז מה מביא אותך לכאן?

540
00:50:36,988 --> 00:50:41,784
שלושת המטאטאים ואני הולכים הרבה אחורה, רחוק יותר ממה שאני רוצה להודות.

541
00:50:41,888 --> 00:50:45,329
אני יכול לזכור
כשזה היה מטאטא אחד.

542
00:50:45,537 --> 00:50:48,874
כל הידיים על הסיפון, גריינג'ר. שמע, ילד שלי, בימים ההם....

543
00:50:49,082 --> 00:50:52,419
....הייתי עורך מדי פעם מסיבת ארוחת ערב....

544
00:50:52,627 --> 00:50:54,817
<font color="

545
00:50:55,025 --> 00:50:58,883
~ האם היית משחק?
~ אני רואה בזה כבוד, אדוני.

546
00:51:00,343 --> 00:51:02,532
גם אתה תהיה מוזמן, גריינג'ר.

547
00:51:03,262 --> 00:51:08,058
~ אני אשמח, אדוני.
~ נפלא. חפש את הינשוף שלי.

548
00:51:08,892 --> 00:51:10,873
טוב לראות אותך, ולנבי.

549
00:51:15,774 --> 00:51:17,546
במה אתה משחק?

550
00:51:19,319 --> 00:51:21,613
שאל אותי דמבלדור
להכיר אותו.

551
00:51:21,821 --> 00:51:23,802
<font color="
~ אני לא יודע.

552
00:51:23,906 --> 00:51:27,660
זה חייב להיות חשוב.
אם זה לא היה, דמבלדור לא היה שואל.

553
00:51:33,290 --> 00:51:35,375
יש קצת....

554
00:51:46,323 --> 00:51:48,200
קייטי, את לא יודעת מה זה יכול להיות.

555
00:51:48,304 --> 00:51:49,764
~ הארי.
~ מה?

556
00:51:49,972 --> 00:51:53,517
שמעת מה היא אמרה בפאב עליי ועל ההשתוללות שלה?

557
00:51:54,247 --> 00:51:56,020
כאילו.

558
00:52:02,484 --> 00:52:05,820
<font color="
הזהרתי אותה לא לגעת בזה.

559
00:52:27,299 --> 00:52:30,009
אל תתקרב יותר.
תחזרו, כולכם.

560
00:52:42,521 --> 00:52:47,317
אל תיגע בזה, חוץ מהעטיפות. אתה מבין?

561
00:53:00,872 --> 00:53:03,374
אתה בטוח שלקייטי לא היה את זה ברשותה...

562
00:53:03,582 --> 00:53:06,085
....כשהיא נכנסה
שלושת מקלות המטאטא?

563
00:53:06,710 --> 00:53:08,274
זה כמו שאמרתי.

564
00:53:08,483 --> 00:53:13,383
<font color="

565
00:53:14,634 --> 00:53:17,345
היא אמרה שזה חשוב
שהיא תמסור אותו.

566
00:53:18,179 --> 00:53:21,724
~ היא אמרה למי?
~ לפרופסור דמבלדור.

567
00:53:22,037 --> 00:53:24,644
טוב מאוד. תודה לך, ליאן. אתה יכול ללכת.

568
00:53:29,440 --> 00:53:34,861
למה כשמשהו קורה זה תמיד אתם שלושתם?

569
00:53:36,008 --> 00:53:40,387
<font color="

570
00:53:40,909 --> 00:53:42,577
אה, סוורוס.

571
00:53:48,207 --> 00:53:50,084
מה אתה חושב?

572
00:53:52,065 --> 00:53:56,861
אני חושב שלמיס בל יש מזל שהיא בחיים.

573
00:53:56,965 --> 00:53:59,259
היא הייתה מקוללת, נכון?

574
00:53:59,468 --> 00:54:02,074
אני מכיר את קייטי. מחוץ למגרש, היא לא תפגע בזבוב.

575
00:54:02,596 --> 00:54:06,141
<font color="

576
00:54:06,349 --> 00:54:08,226
כן, היא הייתה מקוללת.

577
00:54:09,060 --> 00:54:10,728
זה היה מאלפוי.

578
00:54:12,605 --> 00:54:16,463
זו האשמה חמורה מאוד, פוטר.

579
00:54:16,567 --> 00:54:18,131
אָכֵן.

580
00:54:18,965 --> 00:54:22,406
~ הראיות שלך?
~ אני פשוט יודע.

581
00:54:23,136 --> 00:54:25,117
אתה פשוט....

582
00:54:26,368 --> 00:54:27,723
....לָדַעַת.

583
00:54:30,747 --> 00:54:32,728
<font color="

584
00:54:32,832 --> 00:54:36,794
מתנות רק בני תמותה
יכול רק לחלום על להחזיק.

585
00:54:37,003 --> 00:54:43,154
כמה מפואר זה חייב להיות
להיות הנבחר.

586
00:54:47,846 --> 00:54:51,287
אני מציע לך לחזור למעונות שלך. כולכם.

587
00:55:01,817 --> 00:55:04,737
מה אתה מניח
דין רואה בה? ג'יני?

588
00:55:06,405 --> 00:55:08,490
ובכן, מה היא רואה בו?

589
00:55:08,594 --> 00:55:10,784
דֵיקָן? הוא מבריק.

590
00:55:10,993 --> 00:55:13,808
<font color="
לא לפני חמש שעות.

591
00:55:14,016 --> 00:55:17,770
כן, ובכן, הוא העביר את ידיו על כל אחותי, נכון?

592
00:55:17,978 --> 00:55:22,462
משהו מתקלקל, ואתה חייב לשנוא אותו, אתה יודע? בעקרון.

593
00:55:23,191 --> 00:55:24,651
אני מניח.

594
00:55:25,902 --> 00:55:29,134
~ אז מה הוא רואה בה?
~ אני לא יודע.

595
00:55:29,864 --> 00:55:32,262
היא חכמה, מצחיקה.

596
00:55:32,992 --> 00:55:35,286
~ אטרקטיבי.
~ אטרקטיבי?</font>

597
00:55:36,850 --> 00:55:40,395
~ אתה יודע, יש לה עור יפה.
~ עור?

598
00:55:41,229 --> 00:55:43,001
דין יוצא עם אחותי
בגלל העור שלה?

599
00:55:43,210 --> 00:55:47,693
ובכן, לא, זאת אומרת, אני רק אומר שזה יכול להיות גורם תורם.

600
00:55:51,030 --> 00:55:52,802
להרמיוני יש עור יפה.

601
00:55:53,532 --> 00:55:56,243
לא היית אומר? ככל שהעור הולך, אני מתכוון.

602
00:55:57,286 --> 00:55:59,371
אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

603
00:56:00,831 --> 00:56:02,603
<font color="

604
00:56:03,333 --> 00:56:04,793
נחמד מאוד.

605
00:56:09,172 --> 00:56:12,612
~ אני חושב שאני הולך לישון עכשיו.
~ נכון. כֵּן.

606
00:56:22,413 --> 00:56:26,375
אז תגיד לי, קורמק, האם אתה רואה משהו מדודך טיבריוס בימים אלה?

607
00:56:26,584 --> 00:56:29,086
כן, אדוני. לְמַעֲשֶׂה,
אני אמורה לצאת איתו לצוד....

608
00:56:29,190 --> 00:56:31,484
....ושר הקסמים בחגים.

609
00:56:31,588 --> 00:56:34,612
<font color="

610
00:56:34,716 --> 00:56:36,697
מה עם הדוד שלך, בלבי?

611
00:56:36,906 --> 00:56:40,347
למי שלא יודע, דודו של מרקוס המציא את שיקוי הוולפסביין.

612
00:56:40,555 --> 00:56:43,370
~ האם הוא עובד על משהו חדש?
~ לא יודע.

613
00:56:43,474 --> 00:56:47,541
הוא ואבא לא מסתדרים. כנראה בגלל שאבא שלי אומר ששיקויים הם זבל.

614
00:56:47,749 --> 00:56:51,086
<font color="

615
00:56:51,190 --> 00:56:56,299
מה איתך, מיס גריינג'ר? מה המשפחה שלך עושה ב
עולם המוגלגים?

616
00:56:57,133 --> 00:56:58,905
ההורים שלי רופאי שיניים.

617
00:57:03,493 --> 00:57:04,744
הם מטפלים בשיניים של אנשים.

618
00:57:04,953 --> 00:57:09,645
מַקסִים. והאם זה נחשב למקצוע מסוכן?

619
00:57:09,853 --> 00:57:11,104
לֹא.

620
00:57:13,085 --> 00:57:17,569
<font color="

621
00:57:17,777 --> 00:57:19,028
הוא היה צריך 10 תפרים.

622
00:57:25,284 --> 00:57:28,933
אה. מיס וויזלי. תיכנס, תיכנס.

623
00:57:31,644 --> 00:57:36,023
תסתכל על העיניים שלה.
הם שוב רבו, היא ודין.

624
00:57:36,232 --> 00:57:38,943
מִצטַעֵר. אני בדרך כלל לא מאחר.

625
00:57:42,696 --> 00:57:47,180
לא משנה. הגעת בדיוק בזמן לקינוח, כלומר, אם בלבי השאירה לך משהו.

626
00:57:55,104 --> 00:57:56,146
<font color="

627
00:57:56,355 --> 00:57:57,919
שׁוּם דָבָר.

628
00:58:04,279 --> 00:58:07,928
להתראות. ביי ביי.

629
00:58:12,828 --> 00:58:14,497
~ פוטר.
~ אני מצטער, אדוני.

630
00:58:14,705 --> 00:58:17,312
רק התפעלתי משעון החול שלך.

631
00:58:18,667 --> 00:58:20,127
אה, כן.

632
00:58:20,648 --> 00:58:22,733
אובייקט מסקרן ביותר.

633
00:58:23,359 --> 00:58:27,634
החול זורם בהתאם לאיכות השיחה.

634
00:58:27,947 --> 00:58:31,179
<font color="

635
00:58:31,700 --> 00:58:33,577
~ אם זה לא....
~ אני חושב שאני אלך.

636
00:58:33,785 --> 00:58:37,122
שְׁטוּיוֹת.
אין לך ממה לפחד, ילד יקר.

637
00:58:37,226 --> 00:58:39,520
לגבי חלק מחבריך לכיתה....

638
00:58:39,728 --> 00:58:43,065
....טוב, בוא נגיד שלא סביר שהם יעשו את המדף.

639
00:58:43,273 --> 00:58:44,733
המדף, אדוני?

640
00:58:45,359 --> 00:58:49,008
<font color="

641
00:58:49,112 --> 00:58:52,970
אבל שוב, אתה כבר מישהו, נכון, הארי?

642
00:58:54,534 --> 00:58:56,515
האם וולדמורט יצר אי פעם את המדף, אדוני?

643
00:58:58,704 --> 00:59:02,666
הכרת אותו, נכון, אדוני, טום רידל? היית המורה שלו.

644
00:59:03,709 --> 00:59:07,254
למר רידל היו מספר מורים כשהיה כאן בהוגוורטס.

645
00:59:07,358 --> 00:59:08,922
איך הוא היה?

646
00:59:12,676 --> 00:59:15,074
<font color="

647
00:59:15,699 --> 00:59:17,576
הוא הרג את ההורים שלי.

648
00:59:20,287 --> 00:59:21,538
כַּמוּבָן.

649
00:59:21,955 --> 00:59:24,979
זה רק טבעי
כדאי שתרצה לדעת יותר.

650
00:59:27,064 --> 00:59:29,879
אבל אני חושש שאני חייב לאכזב אותך, הארי.

651
00:59:30,818 --> 00:59:33,111
כשפגשתי לראשונה את מר רידל, הוא היה שקט...

652
00:59:33,216 --> 00:59:37,490
.... אם כי מבריק, ילד מחויב להפוך לאשף מהמעלה הראשונה.

653
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
<font color="

654
00:59:39,993 --> 00:59:42,078
לא שונה מעצמך, למעשה.

655
00:59:43,433 --> 00:59:45,519
אם המפלצת הייתה קיימת....

656
00:59:46,040 --> 00:59:48,334
.... זה היה קבור עמוק בפנים.

657
01:00:05,642 --> 01:00:07,101
בהצלחה, אה, רון.

658
01:00:08,561 --> 01:00:10,959
~ כובע נחמד!
~ רון, אתה לוזר.

659
01:00:11,168 --> 01:00:14,191
אני סומך עליך, רון.
יש לי שני גלונים על גריפינדור, כן?

660
01:00:14,400 --> 01:00:16,694
~ נראה טוב, רון.
~ מפסיד!</font>

661
01:00:18,987 --> 01:00:20,447
מה הוא לובש?

662
01:00:29,101 --> 01:00:30,873
אז איך היה?

663
01:00:32,125 --> 01:00:34,418
~ איך היה מה?
~ מסיבת ארוחת הערב שלך?

664
01:00:34,627 --> 01:00:36,295
די משעמם, למען האמת.

665
01:00:37,025 --> 01:00:39,423
למרות שאני חושב שהארי נהנה מהקינוח.

666
01:00:42,759 --> 01:00:45,575
סלוגהורן עושה חג המולד, אתה יודע.

667
01:00:45,679 --> 01:00:47,243
ואנחנו אמורים להביא מישהו.

668
01:00:47,451 --> 01:00:51,101
<font color="
הוא לא?

669
01:00:51,309 --> 01:00:54,124
~ למעשה, התכוונתי לשאול אותך.
~ באמת?

670
01:00:56,939 --> 01:00:59,025
בהצלחה היום, רון.

671
01:00:59,859 --> 01:01:02,153
אני יודע שאתה תהיה מבריק.

672
01:01:05,176 --> 01:01:08,930
אני מתפטר. אחרי המשחק של היום, מקלאגן יכול לקבל את המקום שלי.

673
01:01:09,138 --> 01:01:10,598
תעשה את זה בדרך שלך.

674
01:01:10,806 --> 01:01:13,309
~ מיץ?
~ בטח.

675
01:01:13,413 --> 01:01:15,185
<font color="

676
01:01:16,437 --> 01:01:18,522
אתה נראה נורא, רון.

677
01:01:18,626 --> 01:01:21,024
בגלל זה אתה שם משהו בכוס שלו?

678
01:01:23,214 --> 01:01:24,882
האם זה טוניק?

679
01:01:28,323 --> 01:01:29,991
מזל נוזלי.

680
01:01:31,346 --> 01:01:33,015
אל תשתה את זה, רון.

681
01:01:40,626 --> 01:01:43,962
~ אפשר לגרש אותך בגלל זה.
~ אני לא יודע על מה אתה מדבר.

682
01:01:46,152 --> 01:01:48,863
קדימה, הארי.
יש לנו משחק לנצח.

683
01:02:12,635 --> 01:02:14,512
<font color="

684
01:02:14,929 --> 01:02:17,848
קדימה, רון! תעשה את זה!

685
01:02:51,734 --> 01:02:54,027
וויזלי! וויזלי! וויזלי!

686
01:02:54,549 --> 01:02:55,904
כֵּן!

687
01:02:56,008 --> 01:02:59,553
וויזלי! וויזלי! וויזלי!

688
01:03:03,307 --> 01:03:04,871
וואו!

689
01:03:05,079 --> 01:03:08,312
כֵּן. וואו!

690
01:03:09,771 --> 01:03:14,880
וויזלי! וויזלי! וויזלי!

691
01:03:19,155 --> 01:03:20,823
באמת לא היית צריך לעשות את זה.

692
01:03:21,032 --> 01:03:26,036
<font color="

693
01:03:26,975 --> 01:03:31,667
זה היה שונה. זה היה נסיונות. זה היה משחק אמיתי.

694
01:03:34,377 --> 01:03:36,150
לא הכנסת את זה.

695
01:03:37,818 --> 01:03:39,695
רון רק חשב שכן.

696
01:04:27,448 --> 01:04:30,784
כישוף קסמים. אני רק מתאמן.

697
01:04:34,642 --> 01:04:36,519
ובכן, הם ממש טובים.

698
01:04:42,045 --> 01:04:44,026
איך זה מרגיש, הארי?

699
01:04:46,841 --> 01:04:50,073
<font color="

700
01:04:55,182 --> 01:04:56,641
אני יודע.

701
01:04:57,684 --> 01:04:59,874
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.

702
01:05:00,603 --> 01:05:02,167
אתה החבר הכי טוב שלי.

703
01:05:11,343 --> 01:05:13,115
אופס.

704
01:05:14,575 --> 01:05:16,764
אני חושב שהחדר הזה תפוס.

705
01:05:18,537 --> 01:05:19,997
מה הקטע עם הציפורים?

706
01:05:23,333 --> 01:05:25,105
אני תוקף.

707
01:05:53,048 --> 01:05:54,821
זה מרגיש ככה.

708
01:06:34,545 --> 01:06:37,569
תראה, אני לא יכול שלא
אם יש לה את התחתונים שלה בפיתול.</font>

709
01:06:37,673 --> 01:06:42,782
מה יש ללב ולי, ובכן,
בוא נגיד, אי אפשר לעצור את זה.

710
01:06:42,990 --> 01:06:44,346
זה כימי.

711
01:06:44,554 --> 01:06:48,933
האם זה יחזיק מעמד? מי יודע?
הנקודה היא שאני שחקן חופשי.

712
01:06:49,038 --> 01:06:51,853
הוא בחופש מושלם
לנשק את מי שהוא אוהב.

713
01:06:52,061 --> 01:06:54,459
באמת שלא היה אכפת לי פחות.

714
01:06:54,668 --> 01:06:58,526
<font color="

715
01:06:58,630 --> 01:07:00,194
כֵּן.

716
01:07:00,298 --> 01:07:04,782
עכשיו, בהתחשב בנסיבות, נאלצתי לעשות סידורים אחרים.

717
01:07:04,886 --> 01:07:06,137
יש לך?

718
01:07:06,241 --> 01:07:08,326
כֵּן. מַדוּעַ?

719
01:07:08,431 --> 01:07:12,080
פשוט חשבתי, מאחר שאף אחד מאיתנו לא יכול ללכת עם מי שאנחנו באמת רוצים...

720
01:07:12,288 --> 01:07:14,478
<font color="

721
01:07:14,687 --> 01:07:16,251
למה לא חשבתי על זה?

722
01:07:16,459 --> 01:07:18,023
עם מי אתה הולך?

723
01:07:18,127 --> 01:07:20,004
אממ, זו הפתעה.

724
01:07:20,108 --> 01:07:24,383
בכל מקרה, זה אתה שאנחנו צריכים לדאוג לגביו. אתה לא יכול לקחת כל אחד סתם.

725
01:07:25,009 --> 01:07:26,885
רואה את הבחורה הזאת שם?

726
01:07:28,449 --> 01:07:33,141
זאת רומילאדה ויין. כנראה שהיא מנסה להבריח לך שיקוי אהבה.

727
01:07:33,350 --> 01:07:34,809
<font color="

728
01:07:35,852 --> 01:07:39,293
היי! היא מתעניינת בך רק כי היא חושבת שאתה הנבחר.

729
01:07:39,397 --> 01:07:41,170
אבל אני הנבחר.

730
01:07:41,274 --> 01:07:44,193
בסדר, סליחה. אממ, צוחק.

731
01:07:46,174 --> 01:07:47,634
אני אשאל מישהו שאני מחבב.

732
01:07:48,468 --> 01:07:50,032
מישהו מגניב.

733
01:07:59,728 --> 01:08:02,752
מעולם לא הייתי בחלק הזה של הטירה.

734
01:08:02,961 --> 01:08:06,193
לפחות לא בזמן ער.
אני הולך בסהרורי, אתה מבין.</font>

735
01:08:06,401 --> 01:08:08,904
בגלל זה אני נועל נעליים למיטה.

736
01:08:40,078 --> 01:08:43,102
Harmonia Nectere Passus.

737
01:08:55,614 --> 01:08:58,325
Harmonia Nectere Passus.

738
01:08:59,889 --> 01:09:02,599
Harmonia Nectere Passus.

739
01:09:17,196 --> 01:09:18,656
לִשְׁתוֹת?

740
01:09:19,490 --> 01:09:20,846
נוויל.

741
01:09:21,054 --> 01:09:22,514
לא נכנסתי למועדון שבלול.

742
01:09:22,618 --> 01:09:25,746
אבל זה בסדר. הוא מביא את בלבי לחלק מגבות בשירותים.

743
01:09:25,954 --> 01:09:28,770
<font color="
~ בסדר.

744
01:09:39,196 --> 01:09:42,115
הרמיוני. מה אתה עושה? ומה קרה לך?

745
01:09:42,324 --> 01:09:47,641
זה עתה ברחתי.
כלומר, השאיר את קורמק מתחת לדבקון.

746
01:09:47,746 --> 01:09:50,769
קורמק? את זה הזמנת?

747
01:09:50,978 --> 01:09:53,480
חשבתי שזה הכי יעצבן את רון.

748
01:09:54,314 --> 01:09:56,295
תודה לך. אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

749
01:09:56,504 --> 01:09:59,527
<font color="
מאשר צמח Snarfalump.

750
01:09:59,632 --> 01:10:01,821
~ טרטר דרקון?
~ לא, אני בסדר. תודה לך.

751
01:10:02,030 --> 01:10:04,636
באותה מידה.
הם נותנים ריח רע מהפה אחד.

752
01:10:04,845 --> 01:10:06,617
במחשבה שניה....

753
01:10:06,826 --> 01:10:08,807
עלול להרחיק את קורמק.

754
01:10:09,120 --> 01:10:12,039
הו, אלוהים, הנה הוא בא.

755
01:10:14,646 --> 01:10:17,461
אני חושב שהיא פשוט הלכה לפדר את האף.

756
01:10:17,669 --> 01:10:19,755
<font color="

757
01:10:19,963 --> 01:10:22,674
גם אוהבת לעבוד על הפה, לא?

758
01:10:25,698 --> 01:10:27,679
מה זה אני אוכל, דרך אגב?

759
01:10:28,825 --> 01:10:30,494
כדורי דרגון.

760
01:10:41,650 --> 01:10:44,778
זה עתה קנית לעצמך מעצר של חודש, מקלאגן.

761
01:10:44,986 --> 01:10:48,844
לא כל כך מהר, פוטר.

762
01:10:50,408 --> 01:10:53,536
אדוני, אני באמת חושב שאני צריך להצטרף שוב למסיבה. הדייט שלי....

763
01:10:53,744 --> 01:10:57,602
<font color="

764
01:10:57,811 --> 01:11:00,000
חוץ מזה, אני רק רוצה
להעביר מסר.

765
01:11:00,626 --> 01:11:02,920
~ הודעה?
~ מפרופסור דמבלדור.

766
01:11:03,128 --> 01:11:06,777
הוא ביקש ממני לתת לך את הטוב ביותר, והוא מקווה שתהנה מהחופשה שלך.

767
01:11:06,882 --> 01:11:08,446
אתה רואה....

768
01:11:08,654 --> 01:11:14,180
....הוא נוסע, והוא לא יחזור עד שיתחדש הקדנציה.

769
01:11:14,389 --> 01:11:15,848
<font color="

770
01:11:23,981 --> 01:11:25,858
תוריד את הידיים שלך ממני, סקוויב מטונף!

771
01:11:27,005 --> 01:11:28,777
פרופסור סלוגהורן, אדוני.

772
01:11:28,881 --> 01:11:33,260
רק עכשיו גיליתי את הילד הזה
אורב במסדרון בקומה העליונה.

773
01:11:33,365 --> 01:11:35,450
הוא טוען שהיה
מוזמן למסיבה שלך.

774
01:11:35,658 --> 01:11:38,891
בסדר, בסדר. הייתי קריסת שער. שַׂמֵחַ?

775
01:11:39,516 --> 01:11:43,270
אני אלווה אותו החוצה.

776
01:11:46,085 --> 01:11:49,734
<font color="

777
01:11:53,383 --> 01:11:56,615
בסדר, כולם, תמשיכו, המשיכו.

778
01:11:58,701 --> 01:12:03,601
אולי הקסתי את נערת הפעמון הזו. אולי לא עשיתי זאת. מה זה בשבילך?

779
01:12:03,810 --> 01:12:05,895
נשבעתי להגן עליך.

780
01:12:06,103 --> 01:12:09,440
עשיתי את הנדר הבלתי ניתן לשבירה.

781
01:12:09,544 --> 01:12:11,734
אני לא צריך הגנה.

782
01:12:11,942 --> 01:12:16,113
אני נבחרתי לזה.
מתוך כל האחרים. לִי.

783
01:12:17,051 --> 01:12:20,492
<font color="
~ אתה מפחד, דראקו.

784
01:12:21,117 --> 01:12:25,079
אתה מנסה להסתיר את זה,
אבל זה ברור. תן לי לעזור לך.

785
01:12:25,184 --> 01:12:26,643
לֹא!

786
01:12:27,060 --> 01:12:30,397
אני נבחרתי. זה הרגע שלי.

787
01:12:42,909 --> 01:12:44,472
"נדר בלתי שביר."

788
01:12:44,577 --> 01:12:46,245
אתה בטוח שזה מה שסנייפ אמר?

789
01:12:46,453 --> 01:12:48,643
חִיוּבִי. מַדוּעַ?

790
01:12:48,852 --> 01:12:52,397
<font color="

791
01:12:52,501 --> 01:12:55,837
עבדתי כל כך הרבה בשביל עצמי, באופן מצחיק.

792
01:12:56,359 --> 01:12:58,131
אתה לא מבין.

793
01:12:58,757 --> 01:12:59,799
הו, לעזאזל.

794
01:13:27,638 --> 01:13:29,514
אני מתגעגע אליך.

795
01:13:31,287 --> 01:13:32,851
יָפֶה.

796
01:13:32,955 --> 01:13:36,292
כל מה שהיא רוצה לעשות זה לשנוא אותי. השפתיים שלי מתחילות להיות סדוקות. מַבָּט.

797
01:13:36,500 --> 01:13:38,690
אני אקח את המילה שלך על זה.

798
01:13:48,803 --> 01:13:53,704
<font color="

799
01:13:54,225 --> 01:13:55,997
אתה מת.

800
01:14:00,585 --> 01:14:02,462
רגע, הפודינג עדיין כאן.

801
01:14:03,713 --> 01:14:07,049
וולדמורט בחר
דראקו מאלפוי למשימה?

802
01:14:07,154 --> 01:14:08,300
אני יודע שזה נשמע מטורף.

803
01:14:08,405 --> 01:14:11,950
האם עלה בדעתך שסנייפ פשוט העמיד פנים שהוא מציע לדראקו עזרה...

804
01:14:12,158 --> 01:14:14,556
.... כדי שהוא יוכל לגלות
מה הוא עשה?</font>

805
01:14:14,765 --> 01:14:17,788
~ לא ככה זה נשמע.
~ אולי הארי צודק.

806
01:14:18,310 --> 01:14:19,978
לעשות נדר בלתי ניתן לשבירה, זה...

807
01:14:20,082 --> 01:14:23,627
זה מסתכם אם אתה סומך על שיקול הדעת של דמבלדור או לא.

808
01:14:23,836 --> 01:14:27,902
~ דמבלדור סומך על סנייפ, לכן אני עושה זאת.
~ דמבלדור יכול לעשות טעויות.

809
01:14:28,006 --> 01:14:29,153
אתה עיוור משנאה.

810
01:14:29,362 --> 01:14:31,447
~ אני לא.
~ כן, אתה.</font>

811
01:14:33,219 --> 01:14:36,139
אנשים נעלמים, הארי, מדי יום.

812
01:14:36,347 --> 01:14:38,328
אנחנו נותנים את מבטחנו
בקומץ אנשים.

813
01:14:38,433 --> 01:14:41,456
אם נתחיל להילחם בינינו, נידדון.

814
01:15:05,958 --> 01:15:07,418
תפתח, אתה.

815
01:15:09,086 --> 01:15:10,754
אתה לא סומך עליי?

816
01:15:17,010 --> 01:15:18,053
זה טוב.

817
01:15:18,991 --> 01:15:21,806
כן, אני פשוט... קבל... כן.

818
01:15:28,583 --> 01:15:31,399
~ פאי?
~ לא בשבילי, לא.</font>

819
01:15:43,285 --> 01:15:44,849
תצטרך לסלוח לרמוס.

820
01:15:45,161 --> 01:15:47,976
זה לוקח את שלו, מצבו.

821
01:15:48,915 --> 01:15:50,896
אתה בסדר, מר וויזלי?

822
01:15:51,104 --> 01:15:53,607
עוקבים אחרינו, כולנו.

823
01:15:53,815 --> 01:15:56,318
רוב הימים,
מולי לא יוצאת מהבית.

824
01:15:57,152 --> 01:15:59,237
זה לא היה קל.

825
01:16:01,218 --> 01:16:02,573
השגת את הינשוף שלי?

826
01:16:02,782 --> 01:16:04,867
כן, עשיתי זאת.

827
01:16:06,431 --> 01:16:09,455
<font color="
אז אלו חדשות למשרד....

828
01:16:09,559 --> 01:16:12,061
....אבל אולי זו הדרך שבה דמבלדור רוצה את זה.

829
01:16:12,791 --> 01:16:15,294
לגבי דראקו מאלפוי....

830
01:16:15,919 --> 01:16:17,066
....אני יודע קצת יותר.

831
01:16:17,692 --> 01:16:20,715
~ תמשיך.
~ שלחתי סוכן לבורגין ולבורקס.

832
01:16:20,924 --> 01:16:23,218
אני חושב שלפי מה שתיארת....

833
01:16:23,426 --> 01:16:25,094
<font color="

834
01:16:25,199 --> 01:16:28,744
....החפץ
שדראקו כל כך מתעניין בו....

835
01:16:28,952 --> 01:16:30,412
....הוא ארון נעלם.

836
01:16:31,246 --> 01:16:32,601
ארון נעלם?

837
01:16:32,706 --> 01:16:36,772
כולם היו זעם
כאשר וולדמורט עלה לראשונה לשלטון.

838
01:16:36,876 --> 01:16:39,900
אתה יכול לראות את הערעור.
האם אוכלי מוות יבואו לדפוק...

839
01:16:40,004 --> 01:16:44,800
<font color="

840
01:16:45,426 --> 01:16:47,198
הם יכולים להעביר אותך לכל מקום.

841
01:16:47,303 --> 01:16:50,743
אבל קונטרולים מסובכים, מאוד טמפרמנטיים.

842
01:16:50,847 --> 01:16:53,767
מה קרה לזה?
זה בבורגין ובבורקס?

843
01:16:53,975 --> 01:16:55,122
שׁוּם דָבָר.

844
01:16:55,956 --> 01:16:57,625
זה עדיין שם.

845
01:17:08,781 --> 01:17:10,449
זה היה טעים, מולי, באמת.

846
01:17:10,658 --> 01:17:11,909
<font color="

847
01:17:12,117 --> 01:17:16,496
לא, אנחנו צריכים ללכת. הלילה הראשון של המחזור הוא תמיד הגרוע ביותר.

848
01:17:16,705 --> 01:17:17,643
רמוס?

849
01:17:26,610 --> 01:17:28,174
מוֹתֶק.

850
01:17:36,515 --> 01:17:38,183
רון הלך לישון?

851
01:17:38,392 --> 01:17:41,207
אממ... עדיין לא. לֹא.

852
01:17:42,979 --> 01:17:44,335
שׂרוֹך.

853
01:17:56,951 --> 01:17:58,827
חג שמח, הארי.

854
01:18:00,287 --> 01:18:01,747
חג שמח.

855
01:18:19,055 --> 01:18:21,348
<font color="
~ רמוס!

856
01:18:31,149 --> 01:18:32,609
ג'יני!

857
01:18:35,737 --> 01:18:40,429
הרגתי את סיריוס בלק!
הרגתי את סיריוס בלק!

858
01:18:40,637 --> 01:18:42,827
אתה בא לקחת אותי?

859
01:18:43,974 --> 01:18:47,310
הארי, אתה יכול להשיג אותי?
אתה בא לקחת אותי?

860
01:19:17,025 --> 01:19:18,381
לְהָצִיק?

861
01:19:35,897 --> 01:19:37,565
לְטַמְטֵם!

862
01:20:00,399 --> 01:20:02,171
לְהָצִיק!

863
01:20:15,726 --> 01:20:16,872
ג'יני!

864
01:20:46,483 --> 01:20:47,943
מולי.

865
01:21:10,985 --> 01:21:12,653
<font color="

866
01:21:12,862 --> 01:21:16,928
יש לך מזל שלא נהרגת. אתה צריך להבין מי אתה, הארי.

867
01:21:17,137 --> 01:21:19,639
אני יודע מי אני, הרמיוני, בסדר?

868
01:21:20,682 --> 01:21:21,829
מִצטַעֵר.

869
01:21:23,497 --> 01:21:26,833
לאב, קדימה. כמובן שאלבש את זה.

870
01:21:27,042 --> 01:21:29,127
זה ה-Won-Won שלי.

871
01:21:31,212 --> 01:21:33,610
סליחה, אני חייב ללכת ולהקיא.

872
01:21:51,231 --> 01:21:53,525
<font color="
איפה אתה מקבל את המידע שלך.

873
01:21:53,733 --> 01:21:56,757
בקיאים יותר
מחצי מהצוות, אתה.

874
01:22:02,387 --> 01:22:03,951
אֲדוֹנִי....

875
01:22:04,368 --> 01:22:07,183
....האם זה נכון
שפרופסור Merrythought פורש?

876
01:22:07,392 --> 01:22:10,207
עכשיו, טום.
לא יכולתי להגיד לך אם ידעתי, נכון?

877
01:22:10,416 --> 01:22:14,586
דרך אגב, תודה על האננס. אתה ממש צודק, זה האהוב עלי.

878
01:22:15,212 --> 01:22:17,505
<font color="

879
01:22:19,278 --> 01:22:20,842
אִינטוּאִיצִיָה.

880
01:22:25,117 --> 01:22:26,785
אָדִיב. האם זה כבר הזמן?

881
01:22:26,993 --> 01:22:30,643
קדימה, בנים, או פרופסור דיפט יחזיקו את כולנו במעצר.

882
01:22:34,709 --> 01:22:38,567
תראה חד, טום. לא רוצה להיתפס מהמיטה אחרי שעות העבודה.

883
01:22:40,548 --> 01:22:42,529
~ האם משהו בראש שלך, טום?
~ כן, אדוני.

884
01:22:43,884 --> 01:22:46,699
אתה מבין, לא יכולתי לחשוב
של כל אחד אחר ללכת אליו.</font>

885
01:22:47,638 --> 01:22:52,642
הפרופסורים האחרים,
ובכן, הם לא כמוך.

886
01:22:53,059 --> 01:22:56,083
הם עלולים להבין לא נכון.

887
01:22:56,292 --> 01:22:57,856
תמשיך.

888
01:22:58,690 --> 01:23:00,879
הייתי בספרייה אתמול בלילה....

889
01:23:01,505 --> 01:23:03,694
....במדור מוגבל....

890
01:23:04,424 --> 01:23:07,969
....וקראתי משהו די מוזר על קצת קסם נדיר.

891
01:23:08,907 --> 01:23:12,348
וחשבתי אולי
אתה יכול להאיר אותי.</font>

892
01:23:12,557 --> 01:23:15,372
זה נקרא, לפי הבנתי....

893
01:23:18,291 --> 01:23:19,438
אני מבקש סליחה?

894
01:23:19,647 --> 01:23:23,192
אני לא יודע כלום על דברים כאלה, ואם הייתי יודע, לא הייתי אומר לך!

895
01:23:23,400 --> 01:23:28,196
עכשיו, צא מכאן מיד, ואל תיתן לי לעולם לתפוס אותך מזכיר את זה שוב!

896
01:23:31,116 --> 01:23:32,263
מְבוּלבָּל?

897
01:23:32,992 --> 01:23:34,452
אני אתפלא אם לא היית.

898
01:23:35,390 --> 01:23:38,101
<font color="
מה קרה?

899
01:23:38,310 --> 01:23:41,959
זה אולי הזיכרון הכי חשוב שאספתי.

900
01:23:42,272 --> 01:23:44,044
זה גם שקר.

901
01:23:44,983 --> 01:23:46,755
הזיכרון הזה התעסק ב....

902
01:23:46,964 --> 01:23:51,343
....מאת אותו אדם שזה זכרו, ידידנו הוותיק, פרופסור סלוגהורן.

903
01:23:51,968 --> 01:23:53,949
אבל למה שהוא יתעסק
עם הזיכרון שלו?

904
01:23:54,158 --> 01:23:56,973
<font color="
~ למה?

905
01:23:57,182 --> 01:23:58,641
למה, בעצם?

906
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
ביקשתי ממך להכיר
פרופסור סלוגהורן, ואתה עשית זאת.

907
01:24:03,020 --> 01:24:06,565
עכשיו אני רוצה שתשכנע אותו לחשוף את זיכרונו האמיתי...

908
01:24:06,774 --> 01:24:08,338
.... בכל דרך שאתה יכול.

909
01:24:08,546 --> 01:24:10,423
אני לא מכיר אותו כל כך טוב, אדוני.

910
01:24:14,906 --> 01:24:17,826
הזיכרון הזה הוא הכל.

911
01:24:18,347 --> 01:24:20,328
<font color="

912
01:24:20,849 --> 01:24:24,499
בלעדיו, אנו משאירים את גורל עולמנו בידי המקרה.

913
01:24:26,480 --> 01:24:28,356
אין לך ברירה.

914
01:24:29,608 --> 01:24:31,589
אסור לך להיכשל.

915
01:24:39,617 --> 01:24:42,015
אז אני ממליץ בחום
אתה מכיר את עצמך מחדש....

916
01:24:42,119 --> 01:24:43,579
....עם הפרק על תרופות נגד.

917
01:24:43,787 --> 01:24:47,541
אני אספר לך יותר על בזוארים בשיעור הבא שלנו. נכון, לך לדרך.

918
01:24:47,749 --> 01:24:50,147
<font color="

919
01:24:55,673 --> 01:24:59,427
אהה. אם זה לא
נסיך השיקויים עצמו.

920
01:24:59,635 --> 01:25:01,512
למה אני חייב את התענוג הזה?

921
01:25:02,763 --> 01:25:04,744
אדוני, תהיתי
אם יורשה לי לשאול אותך משהו.

922
01:25:04,953 --> 01:25:07,247
בקש משם, ילד יקר, בקש משם.

923
01:25:07,351 --> 01:25:10,375
לפני כמה ימים הייתי בספרייה, במדור מוגבל....

924
01:25:10,583 --> 01:25:14,232
<font color="
של קסם.

925
01:25:15,588 --> 01:25:18,194
כֵּן. ומה זה היה
פיסת קסם נדירה?

926
01:25:18,403 --> 01:25:21,739
ובכן, אני לא יודע.
אני לא זוכר את השם בדיוק.

927
01:25:21,948 --> 01:25:26,223
זה גרם לי לתהות, האם יש סוגים של קסמים שאסור ללמד אותנו?

928
01:25:28,204 --> 01:25:29,559
אני מאסטר השיקויים, הארי.

929
01:25:29,768 --> 01:25:32,583
אני חושב שהשאלה שלך הייתה
כדאי להצטלם לפרופסור סנייפ.</font>

930
01:25:32,791 --> 01:25:34,668
כן. אממ....

931
01:25:34,877 --> 01:25:37,275
הוא ואני לא בדיוק
ראה עין בעין, אדוני.

932
01:25:37,483 --> 01:25:39,256
מה שאני מתכוון לומר זה....

933
01:25:40,090 --> 01:25:41,862
ובכן, הוא לא כמוך.

934
01:25:42,592 --> 01:25:44,365
יכול להיות שהוא לא יבין.

935
01:25:45,720 --> 01:25:49,578
כֵּן. לא יכול להיות אור
בלי החושך.

936
01:25:49,682 --> 01:25:53,748
<font color="

937
01:25:54,374 --> 01:25:56,042
אני מציע לך לעשות את אותו הדבר.

938
01:25:56,459 --> 01:25:59,379
זה מה שאמרת לטום רידל כשהוא בא לשאול שאלות?

939
01:26:06,364 --> 01:26:09,388
דמבלדור העמיד אותך בזה, לא?

940
01:26:11,473 --> 01:26:13,037
הוא לא?

941
01:26:20,440 --> 01:26:21,691
כֵּן?

942
01:26:22,108 --> 01:26:24,193
הו, זה אתה, פוטר.

943
01:26:24,402 --> 01:26:26,800
<font color="

944
01:26:39,624 --> 01:26:43,378
זה יפה, לא? הירח.

945
01:26:44,420 --> 01:26:45,776
לְנַחֵשׁ.

946
01:26:46,506 --> 01:26:48,800
היה לנו קצת
חטיף בשעות הלילה המאוחרות, נכון?

947
01:26:49,946 --> 01:26:53,491
זה היה על המיטה שלך, הקופסה. פשוט חשבתי לנסות אחד.

948
01:26:53,700 --> 01:26:57,141
~ או 20.
~ אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה, הארי.

949
01:26:57,349 --> 01:26:59,330
בכנות, חשבתי
היא עצבנה אותך.

950
01:26:59,539 --> 01:27:01,832
<font color="

951
01:27:03,605 --> 01:27:05,169
אני חושב שאני אוהב אותה.

952
01:27:08,714 --> 01:27:11,008
ובכן, מבריק.

953
01:27:14,865 --> 01:27:16,534
אתה חושב שהיא יודעת שאני קיים?

954
01:27:16,638 --> 01:27:19,140
אני מקווה שכן. היא רודפת אותך כבר שלושה חודשים.

955
01:27:19,349 --> 01:27:22,268
סנוגה? על מי אתה מדבר?

956
01:27:23,207 --> 01:27:24,458
על מי אתה מדבר?

957
01:27:25,188 --> 01:27:28,837
רומילאדה, כמובן. רומילאדה ויין.

958
01:27:29,045 --> 01:27:30,505
<font color="

959
01:27:33,633 --> 01:27:37,282
~ בשביל מה זה היה?
~ זה לא צחוק! אני מאוהב בה!

960
01:27:37,491 --> 01:27:40,306
בסדר, אתה מאוהב בה. האם אי פעם פגשת אותה באמת?

961
01:27:41,348 --> 01:27:44,268
לא. אתה יכול להציג אותי?

962
01:28:05,955 --> 01:28:10,751
קדימה, רון. אני הולך להכיר לך את רומילאדה ויין.

963
01:28:21,490 --> 01:28:25,139
אני מצטער, אדוני. לא הייתי מטריד אותך אם זה לא היה חיוני לחלוטין.

964
01:28:26,077 --> 01:28:27,433
<font color="

965
01:28:27,641 --> 01:28:29,518
מה קורה לוונבי?

966
01:28:30,040 --> 01:28:31,916
שיקוי אהבה חזק מאוד.

967
01:28:32,125 --> 01:28:34,419
טוב מאוד. עדיף להביא אותו.

968
01:28:34,627 --> 01:28:37,859
חשבתי שתוכל ליצור תרופה לזה תוך זמן קצר, הארי.

969
01:28:38,068 --> 01:28:40,987
ובכן, חשבתי שזה דורש יד מתאמנת יותר, אדוני.

970
01:28:41,196 --> 01:28:44,219
שלום, יקירי. בא לכם לשתות?

971
01:28:44,428 --> 01:28:46,096
<font color="

972
01:28:50,579 --> 01:28:56,001
אני מצטער, אגב, פרופסור, על מוקדם יותר היום, אי ההבנה שלנו.

973
01:28:56,210 --> 01:29:00,589
אה, בכלל לא. כל המים
מתחת לגשר, אתה יודע? נָכוֹן?

974
01:29:00,693 --> 01:29:03,612
אני מצפה שנמאס לך מזה אחרי כל השנים האלה.

975
01:29:03,821 --> 01:29:06,428
כל השאלות על וולדמורט.

976
01:29:06,532 --> 01:29:08,409
אל תשתמש בשם הזה.

977
01:29:16,124 --> 01:29:18,209
<font color="

978
01:29:18,418 --> 01:29:21,441
~ מה זה?
~ טוניק לעצבים.

979
01:29:36,038 --> 01:29:38,332
~ מה קרה לי?
~ שיקוי אהבה.

980
01:29:38,436 --> 01:29:40,626
אחד חזק עד כדי כך.

981
01:29:41,147 --> 01:29:44,797
~ אני מרגיש ממש רע.
~ אתה צריך איסוף.

982
01:29:45,005 --> 01:29:48,654
יש באטרביר,
יין, בשר עץ אלון מסנוור.

983
01:29:48,863 --> 01:29:53,138
<font color="

984
01:29:55,431 --> 01:29:57,100
הנה אנחנו, פוטר.

985
01:29:57,308 --> 01:29:58,768
לחיים!

986
01:30:03,668 --> 01:30:04,607
רון.

987
01:30:07,109 --> 01:30:10,550
רון. פרופסור, תעשה משהו.

988
01:30:11,697 --> 01:30:13,261
אני לא מבין.

989
01:30:29,734 --> 01:30:31,507
קדימה, רון, תנשום.

990
01:30:53,715 --> 01:30:56,530
הבנות האלה, הן יהרגו אותי.

991
01:31:07,582 --> 01:31:10,918
<font color="

992
01:31:11,127 --> 01:31:13,421
אתה בטח מאוד גאה
של התלמיד שלך, הוראס.

993
01:31:13,629 --> 01:31:17,070
הממ? הו, כן, גאה מאוד.

994
01:31:17,278 --> 01:31:19,989
אני חושב שאנחנו מסכימים,
מעשיו של פוטר היו הרואיים.

995
01:31:20,198 --> 01:31:24,160
השאלה היא,
למה הם היו נחוצים?

996
01:31:24,368 --> 01:31:26,037
למה, בעצם?

997
01:31:26,245 --> 01:31:28,226
נראה שזו מתנה, הוראס.

998
01:31:28,539 --> 01:31:31,354
<font color="
מי נתן לך את הבקבוק הזה?

999
01:31:31,563 --> 01:31:35,525
שהוא, אגב, בעל רמזים עדינים להפליא של ליקריץ ודובדבן....

1000
01:31:35,733 --> 01:31:38,131
....כאשר אינו מזוהם ברעל.

1001
01:31:38,340 --> 01:31:41,468
בעצם התכוונתי
לתת את זה במתנה בעצמי.

1002
01:31:41,676 --> 01:31:43,032
למי, אפשר לשאול?

1003
01:31:44,804 --> 01:31:46,994
לך, המנהל.

1004
01:31:49,392 --> 01:31:50,434
איפה הוא?

1005
01:31:50,643 --> 01:31:54,709
<font color="
האם הוא ביקש אותי?

1006
01:31:57,733 --> 01:31:59,401
מה היא עושה כאן?

1007
01:31:59,609 --> 01:32:01,799
אולי אשאל אותך את אותה שאלה.

1008
01:32:02,008 --> 01:32:04,301
אני במקרה חברה שלו.

1009
01:32:04,406 --> 01:32:07,221
אני במקרה חבר שלו.

1010
01:32:07,325 --> 01:32:11,600
אל תצחיק אותי.
לא דיברת כבר שבועות.

1011
01:32:12,330 --> 01:32:15,249
אני מניח שאתה רוצה לפצות עכשיו שהוא מעניין.

1012
01:32:15,458 --> 01:32:19,107
<font color="

1013
01:32:19,315 --> 01:32:22,130
ולמען הפרוטוקול,
תמיד מצאתי אותו מעניין.

1014
01:32:23,799 --> 01:32:28,803
אה. לִרְאוֹת? הוא חש בנוכחותי.

1015
01:32:29,012 --> 01:32:32,244
אל תדאג, זכה. אני כאן.

1016
01:32:32,974 --> 01:32:34,746
אני כאן.

1017
01:32:40,689 --> 01:32:43,817
אה....הרמיוני....

1018
01:32:47,884 --> 01:32:49,865
הרמיוני.

1019
01:32:50,699 --> 01:32:52,888
הרמיוני.

1020
01:33:00,499 --> 01:33:04,357
אה, להיות צעיר,
ולהרגיש את העוקץ החד של האהבה.</font>

1021
01:33:04,774 --> 01:33:07,068
ובכן, צא, כולם.

1022
01:33:07,277 --> 01:33:09,883
מר וויזלי מטופח היטב.

1023
01:33:14,158 --> 01:33:16,660
הגיע הזמן, אתה לא חושב?

1024
01:33:19,371 --> 01:33:20,935
תודה לך.

1025
01:33:23,854 --> 01:33:25,627
אה, שתוק.

1026
01:35:37,938 --> 01:35:41,795
תפסיק עם זה, רון. אתה עושה את זה שלג.

1027
01:35:46,279 --> 01:35:48,885
ספר לי איך נפרדתי
שוב עם לבנדר.

1028
01:35:49,719 --> 01:35:52,534
אממ נו....

1029
01:35:52,743 --> 01:35:55,767
<font color="
בבית החולים.

1030
01:35:56,601 --> 01:35:58,999
ואתה דיברת.

1031
01:36:00,667 --> 01:36:04,733
אני לא מאמין שזה היה
שיחה ארוכה במיוחד.

1032
01:36:04,838 --> 01:36:08,174
אל תבינו אותי לא נכון, אני מתרגש מאוד שירו ​​בה.

1033
01:36:08,383 --> 01:36:10,676
רק שהיא נראית קצת מבולבלת.

1034
01:36:17,141 --> 01:36:20,686
כן, היא כן, לא?

1035
01:36:22,354 --> 01:36:27,358
אתה אומר שאתה לא זוכר
משהו מאותו לילה?</font>

1036
01:36:27,567 --> 01:36:30,486
משהו בכלל?

1037
01:36:30,695 --> 01:36:32,467
יש משהו.

1038
01:36:36,012 --> 01:36:40,496
אבל זה לא יכול להיות.
הייתי מבולבל לגמרי, נכון?

1039
01:36:41,955 --> 01:36:45,188
יָמִינָה. מבולבל.

1040
01:36:52,486 --> 01:36:53,737
לְהָצִיק.

1041
01:36:55,197 --> 01:36:56,344
זאת קייטי.

1042
01:36:58,325 --> 01:36:59,889
קייטי בל.

1043
01:37:07,604 --> 01:37:10,002
קייטי. מה שלומך?

1044
01:37:10,628 --> 01:37:15,111
<font color="

1045
01:37:16,779 --> 01:37:20,324
ניסיתי להיזכר, בכנות.

1046
01:37:20,741 --> 01:37:24,182
אבל אני פשוט לא יכול.

1047
01:37:37,424 --> 01:37:38,779
קייטי?

1048
01:38:21,214 --> 01:38:25,281
אני יודע מה עשית, מאלפוי. הצלחת להקסים אותה, נכון?

1049
01:38:55,621 --> 01:38:57,602
תמיד חותכים!

1050
01:39:44,625 --> 01:39:47,545
פצעים נרפאים.

1051
01:39:49,213 --> 01:39:52,028
פצעים נרפאים.

1052
01:39:54,322 --> 01:39:57,241
<font color="

1053
01:40:18,302 --> 01:40:21,847
אתה צריך להיפטר מזה. הַיוֹם.

1054
01:40:26,748 --> 01:40:28,312
קח את ידי.

1055
01:40:44,368 --> 01:40:46,245
חדר הדרישה.

1056
01:40:52,709 --> 01:40:55,316
אנחנו צריכים להתחבא
ספרו של הנסיך חצוי הדם....

1057
01:40:55,525 --> 01:40:59,174
.... איפה שאף אחד לא ימצא את זה לעולם, כולל אותך.

1058
01:41:07,619 --> 01:41:08,975
~ מה זה היה?
~ מה זה היה?

1059
01:41:35,145 --> 01:41:36,500
לִרְאוֹת?

1060
01:41:37,022 --> 01:41:39,003
<font color="

1061
01:41:58,187 --> 01:42:02,149
בסדר, תעצום את העיניים. ככה אי אפשר להתפתות.

1062
01:42:06,007 --> 01:42:07,675
תעצום את העיניים.

1063
01:42:34,367 --> 01:42:37,182
זה יכול להישאר מוסתר גם כאן, אם תרצה.

1064
01:42:51,883 --> 01:42:54,281
אז אתה וג'יני עשיתם את זה?

1065
01:42:54,385 --> 01:42:55,532
מַה?

1066
01:42:55,741 --> 01:42:57,826
אתה יודע, להסתיר את הספר?

1067
01:42:58,034 --> 01:42:59,911
אה, כן.

1068
01:43:02,831 --> 01:43:05,333
<font color="

1069
01:43:05,541 --> 01:43:08,356
עדיין אין לך מזל עם סלוגהורן, אז אני מבין?

1070
01:43:10,442 --> 01:43:11,693
מַזָל.

1071
01:43:12,736 --> 01:43:16,072
זהו. כל מה שאני צריך זה קצת מזל.

1072
01:43:34,214 --> 01:43:37,446
ובכן, איך אתה מרגיש?

1073
01:43:37,655 --> 01:43:39,219
מְעוּלֶה.

1074
01:43:40,470 --> 01:43:42,451
ממש מעולה.

1075
01:43:45,162 --> 01:43:46,726
לִזכּוֹר....

1076
01:43:47,143 --> 01:43:48,811
....סלוגהורן בדרך כלל אוכל מוקדם....

1077
01:43:49,019 --> 01:43:52,043
<font color="
ואז חוזר למשרדו.

1078
01:43:52,147 --> 01:43:53,711
יָמִינָה.

1079
01:43:54,128 --> 01:43:56,214
~ אני יורד להאגריד.
~ מה?

1080
01:43:56,422 --> 01:43:59,133
לא, הארי, אתה חייב ללכת ולדבר עם סלוגהורן.

1081
01:44:00,697 --> 01:44:03,303
~ יש לנו תוכנית.
~ אני יודע....

1082
01:44:03,408 --> 01:44:05,493
....אבל יש לי א
הרגשה טובה לגבי האגריד.

1083
01:44:05,701 --> 01:44:09,455
<font color="

1084
01:44:10,289 --> 01:44:12,583
~ לא.
~ ובכן, תאמין לי, אני יודע מה אני עושה.

1085
01:44:12,791 --> 01:44:14,877
או שפליקס כן.

1086
01:44:16,024 --> 01:44:17,483
היי!

1087
01:44:48,137 --> 01:44:49,805
זקנו של מרלין, הארי!

1088
01:44:50,014 --> 01:44:54,184
סליחה, אדוני. הייתי צריך להודיע ​​על עצמי. כחכחתי בגרוני, השתעלתי.

1089
01:44:54,288 --> 01:44:56,269
כנראה חששת
הייתי פרופסור ספראוט.

1090
01:44:56,478 --> 01:44:59,814
<font color="
מה גורם לך לחשוב כך?

1091
01:45:00,023 --> 01:45:02,108
ובכן, רק ההתנהגות הכללית, אדוני.

1092
01:45:02,317 --> 01:45:05,028
ההתגנבות מסביב,
הקפיצה כשראית אותי.

1093
01:45:05,236 --> 01:45:08,781
האם אלה עלי טנטקולה, אדוני? הם בעלי ערך רב, לא?

1094
01:45:08,990 --> 01:45:11,283
עשר גלונים עלה לקונה הנכון.

1095
01:45:11,492 --> 01:45:15,037
<font color="

1096
01:45:15,141 --> 01:45:18,999
האינטרסים שלי
הם אקדמיים בלבד, כמובן.

1097
01:45:19,103 --> 01:45:22,440
באופן אישי, הצמחים האלה
תמיד קצת הפחיד אותי.

1098
01:45:25,672 --> 01:45:27,861
איך יצאת מהטירה, הארי?

1099
01:45:28,070 --> 01:45:29,529
דרך דלת הכניסה, אדוני.

1100
01:45:29,738 --> 01:45:31,823
אני נוסעת להאגריד.
הוא חבר מאוד יקר....

1101
01:45:32,032 --> 01:45:33,700
<font color="

1102
01:45:33,909 --> 01:45:36,202
אז אם לא אכפת לך,
אני אלך עכשיו.

1103
01:45:37,036 --> 01:45:38,600
לְהָצִיק!

1104
01:45:39,435 --> 01:45:41,937
~ אדוני?
~ כבר כמעט יורד לילה.

1105
01:45:42,041 --> 01:45:45,482
אתה בוודאי מבין שאני לא יכול לאפשר לך ללכת לשוטט בשטח לבד.

1106
01:45:45,690 --> 01:45:48,297
ובכן, אז, בכל אופן, בוא, אדוני.

1107
01:45:53,614 --> 01:45:56,847
הארי, אני חייב להתעקש
אתה מלווה אותי....

1108
01:45:57,055 --> 01:45:58,723
<font color="

1109
01:45:58,932 --> 01:46:02,164
זה יהיה לא פרודוקטיבי, אדוני.

1110
01:46:03,519 --> 01:46:05,605
ומה גורם לך להגיד את זה?

1111
01:46:06,752 --> 01:46:08,316
אין מושג.

1112
01:46:15,093 --> 01:46:16,448
הוראס.

1113
01:46:17,074 --> 01:46:22,391
זקנו של מרלין.
האם זו אקרומנטולה אמיתית?

1114
01:46:23,017 --> 01:46:25,102
אחד מת, אני חושב, אדוני.

1115
01:46:25,832 --> 01:46:27,396
אלוהים טוב.

1116
01:46:28,021 --> 01:46:31,149
בחור יקר,
אולם הצלחת להרוג אותו?</font>

1117
01:46:31,462 --> 01:46:34,903
להרוג את זה? אני החבר הכי ותיק, הוא היה.

1118
01:46:35,007 --> 01:46:39,282
~ אני כל כך מצטער, לא עשיתי....
~ אל תדאג בעצמך, אתה לא לבד.

1119
01:46:39,803 --> 01:46:43,244
יצורים לא מובנים ברצינות, עכבישים הם.

1120
01:46:43,348 --> 01:46:45,538
זה העיניים, אני מניח.
הם מטרידים כמה אנשים.

1121
01:46:46,059 --> 01:46:47,936
שלא לדבר על הצבתות.

1122
01:46:52,315 --> 01:46:54,192
כן, גם אני חושב שזה.

1123
01:46:54,921 --> 01:46:58,258
<font color="
אני רוצה להיות הוא לא עדין....

1124
01:46:58,466 --> 01:47:02,533
....אבל ארס אקרומנטולרי
נדיר באופן נדיר.

1125
01:47:02,741 --> 01:47:04,931
האם תאפשר לי
לחלץ בקבוקון או שניים?

1126
01:47:05,139 --> 01:47:07,746
אך ורק למטרות אקדמיות, אתה מבין.

1127
01:47:07,954 --> 01:47:10,769
ובכן, אני מניח שזה לא יעשה לו הרבה טוב עכשיו, נכון?

1128
01:47:10,978 --> 01:47:12,229
המחשבות שלי בדיוק.

1129
01:47:12,333 --> 01:47:18,902
<font color="

1130
01:47:19,111 --> 01:47:24,115
ההרגל של מאסטר השיקויים הישן, אתה יודע.

1131
01:47:24,845 --> 01:47:27,243
הלוואי והיית יכול לראות אותו בשיאו.

1132
01:47:27,452 --> 01:47:31,101
מפואר, הוא היה. פשוט מפואר.

1133
01:47:32,561 --> 01:47:34,125
הו, יקירי.

1134
01:47:43,821 --> 01:47:47,053
~ האם תרצה שאגיד כמה מילים?
~ כן.

1135
01:47:47,262 --> 01:47:48,826
הייתה לו משפחה, אני מאמין?

1136
01:47:49,034 --> 01:47:50,494
<font color="

1137
01:47:55,811 --> 01:47:57,271
פְּרִידָה....

1138
01:47:57,480 --> 01:47:59,356
ארגוג.

1139
01:48:03,840 --> 01:48:06,759
להתראות, ארגוג....

1140
01:48:07,176 --> 01:48:09,887
....מלך העכבישניים.

1141
01:48:10,721 --> 01:48:13,223
הגוף שלך יתפרק....

1142
01:48:14,475 --> 01:48:17,290
....אבל רוחך משתהה.

1143
01:48:18,020 --> 01:48:24,692
והחברים האנושיים שלך מוצאים נחמה באובדן שהם ספגו.

1144
01:48:39,915 --> 01:48:43,460
<font color="

1145
01:48:43,668 --> 01:48:47,318
לא יותר מפקינזי.
פקינז, שימו לב.

1146
01:48:47,526 --> 01:48:52,739
כמה מתוק. פעם היה לי דג. פרנסיס. הוא היה מאוד יקר לי.

1147
01:48:52,844 --> 01:48:58,057
אחר צהריים אחד ירדתי למטה, והוא נעלם.

1148
01:48:58,265 --> 01:48:59,829
פוף.

1149
01:48:59,934 --> 01:49:03,166
~ זה מאוד מוזר, לא?
~ זה כן, לא?

1150
01:49:03,374 --> 01:49:07,023
<font color="

1151
01:49:07,232 --> 01:49:12,549
אתה הולך יחד ואז פתאום, פוף!

1152
01:49:12,758 --> 01:49:16,407
~ פוף.
~ פוף.

1153
01:49:31,004 --> 01:49:34,028
זה היה סטודנט שנתן לי את פרנסיס.

1154
01:49:35,070 --> 01:49:39,345
אחר צהריים אביבי אחד
גיליתי קערה על השולחן שלי....

1155
01:49:40,284 --> 01:49:43,203
.... עם סנטימטרים ספורים בלבד
של מים צלולים בתוכו.

1156
01:49:44,037 --> 01:49:47,582
ועל פני השטח צף עלה כותרת של פרח.

1157
01:49:49,146 --> 01:49:51,544
<font color="

1158
01:49:53,108 --> 01:49:55,923
רגע לפני שהגיע לתחתית....

1159
01:49:56,132 --> 01:49:57,591
....זה השתנה....

1160
01:49:58,947 --> 01:50:00,719
.... לתוך דג קטן.

1161
01:50:02,492 --> 01:50:04,577
זה היה קסם יפה.

1162
01:50:05,620 --> 01:50:07,809
נפלא לראות.

1163
01:50:10,416 --> 01:50:13,231
עלה הכותרת של הפרח הגיע משושן.

1164
01:50:15,629 --> 01:50:16,567
אמא שלך.

1165
01:50:18,653 --> 01:50:21,155
<font color="

1166
01:50:22,093 --> 01:50:24,387
....היום שבו הקערה הייתה ריקה....

1167
01:50:25,951 --> 01:50:28,141
....היה היום שאמא שלך....

1168
01:50:32,103 --> 01:50:34,084
אני יודע למה אתה כאן.

1169
01:50:37,107 --> 01:50:39,088
אבל אני לא יכול לעזור לך.

1170
01:50:40,965 --> 01:50:42,633
זה יהרוס אותי.

1171
01:50:46,387 --> 01:50:48,785
אתה יודע למה שרדתי, פרופסור?

1172
01:50:49,410 --> 01:50:51,183
בלילה שקיבלתי את זה?

1173
01:50:52,955 --> 01:50:54,519
<font color="

1174
01:50:55,458 --> 01:50:57,230
כי היא הקריבה את עצמה.

1175
01:50:57,751 --> 01:51:00,045
כי היא סירבה לזוז הצידה.

1176
01:51:00,254 --> 01:51:03,486
כי אהבתה הייתה חזקה יותר מוולדמורט.

1177
01:51:03,590 --> 01:51:07,344
~ אל תגיד את שמו.
~ אני לא מפחד מהשם, פרופסור.

1178
01:51:08,178 --> 01:51:10,263
אני הולך להגיד לך משהו.

1179
01:51:11,201 --> 01:51:14,121
משהו שאחרים רק ניחשו בו.

1180
01:51:16,102 --> 01:51:17,666
<font color="

1181
01:51:18,187 --> 01:51:19,543
אני הנבחר.

1182
01:51:20,481 --> 01:51:22,670
רק אני יכול להרוס אותו,
אבל כדי לעשות זאת....

1183
01:51:22,879 --> 01:51:26,215
....אני צריך לדעת מה טום רידל שאל אותך לפני שנים במשרד שלך....

1184
01:51:26,320 --> 01:51:28,718
ואני צריך לדעת מה אמרת לו.

1185
01:51:29,448 --> 01:51:31,846
היה אמיץ, פרופסור.

1186
01:51:33,514 --> 01:51:35,599
תהיה אמיץ כמו אמא שלי.

1187
01:51:36,850 --> 01:51:39,561
<font color="

1188
01:51:40,708 --> 01:51:42,898
אחרת, היא מתה לחינם.

1189
01:51:43,940 --> 01:51:49,153
אחרת, הקערה
יישאר ריק לנצח.

1190
01:51:59,684 --> 01:52:02,812
בבקשה, אל תחשוב עלי רע כשאתה רואה את זה.

1191
01:52:04,897 --> 01:52:08,129
אין לך מושג איך הוא היה, אפילו אז.

1192
01:52:44,934 --> 01:52:47,541
הייתי בספרייה אתמול בלילה....

1193
01:52:47,750 --> 01:52:49,939
....במדור מוגבל....

1194
01:52:50,773 --> 01:52:54,422
<font color="

1195
01:52:55,778 --> 01:52:58,489
זה נקרא, לפי הבנתי....

1196
01:52:59,740 --> 01:53:01,095
....הורקרוקס.

1197
01:53:02,972 --> 01:53:05,683
~ אני מבקש סליחה?
~ הורקרוקס.

1198
01:53:06,100 --> 01:53:08,811
נתקלתי במונח תוך כדי קריאה....

1199
01:53:08,915 --> 01:53:11,939
....ולא הבנתי את זה עד הסוף.

1200
01:53:12,147 --> 01:53:13,816
אני לא בטוח מה אתה
קראתי, טום....

1201
01:53:14,024 --> 01:53:16,631
<font color="

1202
01:53:16,839 --> 01:53:18,299
שזה....

1203
01:53:19,446 --> 01:53:21,322
....למה באתי אליך.

1204
01:53:24,138 --> 01:53:29,768
הורקרוקס הוא חפץ שבו אדם הסתיר חלק מנשמתו.

1205
01:53:29,976 --> 01:53:32,583
אבל אני לא מבין
איך זה עובד, אדוני.

1206
01:53:35,190 --> 01:53:39,152
אדם מפצל את נשמתו ומחביא חלק ממנה בחפץ.

1207
01:53:39,360 --> 01:53:42,905
<font color="

1208
01:53:43,114 --> 01:53:44,260
מוּגָן?

1209
01:53:44,365 --> 01:53:47,597
החלק הזה של הנשמה שלך
שנסתר ממשיך לחיות.

1210
01:53:49,057 --> 01:53:51,455
במילים אחרות, אתה לא יכול למות.

1211
01:53:58,649 --> 01:54:01,777
ואיך מפצלים את נשמתו, אדוני?

1212
01:54:01,985 --> 01:54:04,800
אני חושב שאתה כבר יודע
התשובה לזה, טום.

1213
01:54:06,052 --> 01:54:07,511
רֶצַח.

1214
01:54:08,033 --> 01:54:09,284
<font color="

1215
01:54:09,909 --> 01:54:14,810
הרג קורע את הנשמה. זו פגיעה בטבע.

1216
01:54:15,644 --> 01:54:20,440
האם אתה יכול לפצל את הנשמה רק פעם אחת? למשל, האין שבע...?

1217
01:54:20,649 --> 01:54:22,108
שבע?

1218
01:54:22,838 --> 01:54:28,155
זקנו של מרלין, טום. האם זה לא מספיק גרוע לשקול להרוג אדם אחד?

1219
01:54:28,364 --> 01:54:32,013
לקרוע את הנשמה לשבעה חלקים....

1220
01:54:33,264 --> 01:54:36,288
<font color="

1221
01:54:41,084 --> 01:54:42,335
כמובן, אדוני.

1222
01:54:45,359 --> 01:54:47,340
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

1223
01:54:56,098 --> 01:54:57,349
אֲדוֹנִי.

1224
01:55:12,780 --> 01:55:14,866
זה מעבר לכל מה שדמיינתי.

1225
01:55:15,074 --> 01:55:17,785
אתה מתכוון לומר שהוא הצליח, אדוני, לעשות הורקרוקס?

1226
01:55:17,889 --> 01:55:21,017
אה, כן, הוא הצליח, בסדר. ולא רק פעם אחת.

1227
01:55:21,226 --> 01:55:22,268
<font color="

1228
01:55:22,373 --> 01:55:25,709
יכול להיות כל דבר.
הכי נפוץ של חפצים.

1229
01:55:28,941 --> 01:55:30,609
טבעת, למשל.

1230
01:55:31,235 --> 01:55:32,695
או ספר.

1231
01:55:34,050 --> 01:55:36,448
~ יומנו של טום רידל.
~ זה הורקרוקס, כן.

1232
01:55:36,969 --> 01:55:39,055
לפני ארבע שנים, כשהצלת את חייה של ג'יני...

1233
01:55:39,263 --> 01:55:41,453
....בחדר הסודות הבאת לי את זה.

1234
01:55:41,661 --> 01:55:43,538
ידעתי שזהו
סוג אחר של קסם.</font>

1235
01:55:43,747 --> 01:55:48,751
מאוד חשוך, מאוד חזק. אבל עד הערב לא היה לי מושג עד כמה חזק.

1236
01:55:48,960 --> 01:55:50,941
~ הטבעת?
~ היה שייך לאמו של וולדמורט.

1237
01:55:51,358 --> 01:55:56,050
קשה למצוא.
עוד יותר קשה להרוס.

1238
01:55:56,258 --> 01:56:00,116
אבל אם הייתם יכולים למצוא את כולם, אם כן הרסתם כל הורקרוקס...

1239
01:56:00,325 --> 01:56:01,471
אחד הורס את וולדמורט.

1240
01:56:01,576 --> 01:56:04,495
<font color="

1241
01:56:04,704 --> 01:56:07,936
נָכוֹן. אבל קסם, במיוחד קסם אפל....

1242
01:56:21,907 --> 01:56:23,784
....משאיר עקבות.

1243
01:56:31,604 --> 01:56:33,689
זה לאן שהלכת, נכון, אדוני?

1244
01:56:33,897 --> 01:56:36,087
~ כשאתה עוזב את בית הספר?
~ כן.

1245
01:56:37,025 --> 01:56:40,049
ואני חושב שאולי
יכול להיות שמצאתי אחר.

1246
01:56:40,258 --> 01:56:44,324
אבל הפעם,
אני לא יכול לקוות להרוס אותו לבד.</font>

1247
01:56:45,888 --> 01:56:50,475
שוב פעם,
אני חייב לבקש ממך יותר מדי, הארי.

1248
01:56:54,542 --> 01:56:56,731
האם אי פעם שקלת
שאתה מבקש יותר מדי....

1249
01:56:56,940 --> 01:56:59,546
.... שאתה לוקח יותר מדי כמובן מאליו?

1250
01:56:59,755 --> 01:57:04,759
האם אי פעם חלף בראשך המבריק שאני לא רוצה לעשות את זה יותר?

1251
01:57:04,968 --> 01:57:07,053
אם יש או לא זה לא רלוונטי.

1252
01:57:07,992 --> 01:57:13,726
<font color="

1253
01:57:32,181 --> 01:57:33,745
הו, הארי.

1254
01:57:36,351 --> 01:57:38,645
אתה צריך גילוח, ידידי.

1255
01:57:41,460 --> 01:57:45,735
אתה יודע, לפעמים,
אני שוכח כמה גדלת.

1256
01:57:45,839 --> 01:57:49,801
לפעמים אני עדיין רואה את הילד הקטן מהארון.

1257
01:57:51,365 --> 01:57:53,763
תסלח לי על השטויות שלי, הארי.

1258
01:57:54,180 --> 01:57:55,744
אני איש זקן.

1259
01:57:55,849 --> 01:57:57,517
<font color="

1260
01:57:58,977 --> 01:58:02,000
בדיוק כמו אמא שלך,
אתה אדיב ללא פשרות.

1261
01:58:02,209 --> 01:58:05,337
תכונה שאנשים אף פעם לא מצליחים להמעיט בערכו, אני חושש.

1262
01:58:08,152 --> 01:58:12,635
המקום שאליו ניסע הלילה מסוכן ביותר.

1263
01:58:12,844 --> 01:58:16,284
הבטחתי שתוכל ללוות אותי, ואני עומד בהבטחה הזו.

1264
01:58:16,493 --> 01:58:18,265
אבל יש תנאי אחד:

1265
01:58:18,474 --> 01:58:21,706
<font color="

1266
01:58:22,540 --> 01:58:24,208
כן, אדוני.

1267
01:58:24,417 --> 01:58:26,502
אתה מבין מה אני אומר?

1268
01:58:27,128 --> 01:58:29,526
אני צריך להגיד לך להתחבא, אתה מתחבא.

1269
01:58:29,734 --> 01:58:32,028
אני צריך להגיד לך לרוץ, אתה ברוץ.

1270
01:58:32,237 --> 01:58:36,199
אם אני אגיד לך לנטוש אותי ולהציל את עצמך, אתה חייב לעשות זאת.

1271
01:58:41,412 --> 01:58:42,976
המילה שלך, הארי.

1272
01:58:44,644 --> 01:58:46,104
<font color="

1273
01:58:46,938 --> 01:58:48,606
קח את זרועי.

1274
01:58:50,066 --> 01:58:52,464
אדוני, חשבתי שאתה לא יכול להתארגן בתוך הוגוורטס.

1275
01:58:53,089 --> 01:58:56,530
ובכן, להיות אני יש את הפריבילגיות שלה.

1276
01:59:43,866 --> 01:59:45,430
זה המקום.

1277
01:59:46,264 --> 01:59:47,828
אה, כן.

1278
01:59:48,766 --> 01:59:51,269
המקום הזה ידע קסם.

1279
01:59:59,297 --> 02:00:00,861
~ אדוני!
~ על מנת לזכות במעבר....

1280
02:00:01,069 --> 02:00:02,425
<font color="

1281
02:00:02,633 --> 02:00:06,282
התשלום מיועד
להחליש כל פולש.

1282
02:00:07,846 --> 02:00:09,619
~ היית צריך לתת לי, אדוני.
~ לא, הארי.

1283
02:00:10,140 --> 02:00:12,851
הדם שלך הרבה יותר יקר משלי.

1284
02:00:34,746 --> 02:00:39,334
וולדמורט לא היה מקל על גילוי מקום המחבוא שלו.

1285
02:00:39,543 --> 02:00:42,879
הוא ישים הגנות מסוימות במקום.

1286
02:00:45,486 --> 02:00:46,841
זָהִיר.

1287
02:01:10,405 --> 02:01:11,552
<font color="

1288
02:01:13,011 --> 02:01:15,722
השאלה היחידה היא,
איך נגיע לשם

1289
02:01:37,930 --> 02:01:39,703
אם תרצה, הארי.

1290
02:02:27,038 --> 02:02:29,436
אתה חושב שההורקרוקס נמצא שם, אדוני?

1291
02:02:30,062 --> 02:02:31,418
אה, כן.

1292
02:02:42,574 --> 02:02:44,138
זה חייב להיות שיכור.

1293
02:02:44,346 --> 02:02:47,161
את כל זה צריך לשתות.

1294
02:02:47,995 --> 02:02:51,332
אתה זוכר את התנאים שבהם הבאתי אותך איתי?

1295
02:02:51,540 --> 02:02:53,938
<font color="

1296
02:02:54,356 --> 02:02:56,024
עלול לגרום לי לשכוח למה אני כאן.

1297
02:02:56,754 --> 02:03:00,090
עלול לגרום לי כל כך הרבה כאב שאני מתחנן להקלה.

1298
02:03:00,299 --> 02:03:02,280
אסור לך להיענות לבקשות האלה.

1299
02:03:02,384 --> 02:03:05,929
זה התפקיד שלך, הארי, לוודא שאני אמשיך לשתות את השיקוי הזה.

1300
02:03:06,137 --> 02:03:08,535
גם אם תצטרך להכריח את זה לגרון שלי.

1301
02:03:09,057 --> 02:03:11,142
~ מובן?
~ למה אני לא יכול לשתות את זה, אדוני?</font>

1302
02:03:11,350 --> 02:03:16,772
כי אני הרבה יותר מבוגר, הרבה יותר חכם והרבה פחות יקר.

1303
02:03:20,734 --> 02:03:22,715
בריאותך הטובה, הארי.

1304
02:03:38,876 --> 02:03:40,232
פּרוֹפֶסוֹר.

1305
02:03:42,317 --> 02:03:43,568
פּרוֹפֶסוֹר!

1306
02:03:50,241 --> 02:03:51,701
לְהָצִיק.

1307
02:03:51,909 --> 02:03:54,411
פרופסור, אתה שומע אותי?

1308
02:03:55,663 --> 02:03:56,809
פּרוֹפֶסוֹר.

1309
02:04:12,240 --> 02:04:13,387
לא. אל תעשה.

1310
02:04:13,596 --> 02:04:15,890
אתה חייב להמשיך לשתות,
כמו שאמרת. זוכר?</font>

1311
02:04:25,169 --> 02:04:27,046
~ עצור.
~ זה ייפסק. זה יפסיק....

1312
02:04:27,254 --> 02:04:31,633
....אבל רק אם אתה ממשיך לשתות.
~ בבקשה, אל תכריח אותי.

1313
02:04:31,842 --> 02:04:33,927
~ אני מצטער, אדוני.
~ בבקשה.

1314
02:04:34,136 --> 02:04:36,325
~ תהרוג אותי. תהרוג אותי!
~ לא!

1315
02:04:38,306 --> 02:04:39,349
זו אשמתי.

1316
02:04:41,017 --> 02:04:42,268
הכל באשמתי.

1317
02:04:44,145 --> 02:04:45,709
זו אשמתי.

1318
02:04:45,918 --> 02:04:49,254
רק עוד אחד, אדוני.
עוד אחד, ואז אני מבטיח....</font>

1319
02:04:49,984 --> 02:04:52,278
....אני מבטיח שאעשה מה שאתה אומר.

1320
02:04:52,486 --> 02:04:54,259
~ אני מבטיח.
~ לא.

1321
02:04:55,301 --> 02:04:56,657
בבקשה.

1322
02:05:20,846 --> 02:05:22,306
לְהָצִיק.

1323
02:05:29,396 --> 02:05:30,438
מַיִם.

1324
02:05:31,481 --> 02:05:32,628
מַיִם.

1325
02:05:32,732 --> 02:05:34,504
מַיִם.

1326
02:05:41,073 --> 02:05:42,846
עשית את זה, אדוני.

1327
02:05:43,054 --> 02:05:44,514
מַבָּט.

1328
02:05:46,495 --> 02:05:47,746
לְהָצִיק.

1329
02:05:49,101 --> 02:05:50,457
<font color="

1330
02:05:52,229 --> 02:05:53,898
התאמות.

1331
02:05:54,106 --> 02:05:55,566
מַיִם.

1332
02:06:31,745 --> 02:06:33,101
לְהַטבִּיעַ

1333
02:07:01,565 --> 02:07:03,441
לומוס מקסימה!

1334
02:07:12,929 --> 02:07:14,702
לְהָצִיק.

1335
02:07:18,768 --> 02:07:19,915
תמיד חותכים!

1336
02:07:20,124 --> 02:07:21,270
לְהָצִיק.

1337
02:07:22,209 --> 02:07:23,773
~ מטומטם!
~ הארי.

1338
02:08:22,995 --> 02:08:24,246
לְהָצִיק.

1339
02:08:28,312 --> 02:08:30,606
זמן מסיבה!

1340
02:09:13,145 --> 02:09:16,273
<font color="

1341
02:09:57,145 --> 02:10:00,794
אנחנו צריכים להביא אותך לאגף בית החולים, אדוני, לגברת פומפרי.

1342
02:10:03,296 --> 02:10:04,652
לֹא.

1343
02:10:05,694 --> 02:10:08,405
סוורוס. סוורוס הוא מי שאני צריך.

1344
02:10:08,509 --> 02:10:12,054
תעיר אותו. ספר לו מה קרה.

1345
02:10:12,263 --> 02:10:13,931
אל תדבר עם אף אחד אחר.

1346
02:10:14,557 --> 02:10:16,746
סוורוס, הארי.

1347
02:10:22,064 --> 02:10:24,462
הסתר את עצמך למטה, הארי.

1348
02:10:25,921 --> 02:10:28,945
<font color="

1349
02:10:29,049 --> 02:10:32,907
מה שלא יקרה,
זה הכרחי שתישאר למטה.

1350
02:10:33,637 --> 02:10:35,305
הארי, תעשה מה שאני אומר.

1351
02:10:38,954 --> 02:10:40,205
תאמין לי.

1352
02:10:41,978 --> 02:10:43,438
תאמין לי.

1353
02:11:04,082 --> 02:11:05,854
ערב טוב, דראקו.

1354
02:11:06,793 --> 02:11:10,233
מה מביא אותך לכאן
בערב האביב היפה הזה?

1355
02:11:10,442 --> 02:11:12,214
מי עוד כאן? שמעתי אותך מדבר.

1356
02:11:12,423 --> 02:11:16,489
<font color="
עַצמִי. אני מוצא את זה שימושי בצורה יוצאת דופן.

1357
02:11:18,575 --> 02:11:21,390
האם התלחשת
לעצמך, דראקו?

1358
02:11:23,892 --> 02:11:25,352
דראקו....

1359
02:11:26,081 --> 02:11:29,001
.... אתה לא מתנקש.
~ איך אתה יודע מה אני?

1360
02:11:29,209 --> 02:11:30,982
עשיתי דברים שיזעזעו אותך.

1361
02:11:31,190 --> 02:11:35,257
כמו לקלל את קייטי בל ולקוות שבתמורה היא תישא לי שרשרת מקוללת?

1362
02:11:35,465 --> 02:11:38,072
<font color="
עם אחד שרוך ברעל?

1363
02:11:38,280 --> 02:11:39,844
סלח לי, דראקו.

1364
02:11:39,949 --> 02:11:42,451
אני לא יכול שלא להרגיש שהפעולות האלה כל כך חלשות....

1365
02:11:42,659 --> 02:11:45,057
....הלב שלך לא באמת יכול היה להיות בהם.

1366
02:11:45,162 --> 02:11:48,394
הוא סומך עליי. אני נבחרתי.

1367
02:11:52,252 --> 02:11:54,024
אז אני אקל עליך.

1368
02:11:54,128 --> 02:11:55,797
אקספליארמוס!

1369
02:11:59,133 --> 02:12:01,531
<font color="

1370
02:12:03,304 --> 02:12:04,659
אתה לא לבד.

1371
02:12:05,806 --> 02:12:06,849
יש אחרים.

1372
02:12:08,934 --> 02:12:10,289
אֵיך?

1373
02:12:11,645 --> 02:12:14,251
הארון הנעלם
בחדר הדרישה.

1374
02:12:14,981 --> 02:12:17,379
~ תיקנתי את זה.
~ תן לי לנחש.

1375
02:12:17,588 --> 02:12:20,507
יש לזה אחות. תאום.

1376
02:12:20,716 --> 02:12:22,905
בבורגין ובורקס.
הם יוצרים מעבר.

1377
02:12:23,114 --> 02:12:24,886
<font color="

1378
02:12:25,512 --> 02:12:26,763
דראקו....

1379
02:12:26,971 --> 02:12:33,019
....לפני שנים הכרתי ילד שעשה את כל הבחירות השגויות.

1380
02:12:33,957 --> 02:12:36,877
~ בבקשה תן לי לעזור לך.
~ אני לא רוצה את עזרתך!

1381
02:12:37,711 --> 02:12:41,151
אתה לא מבין? אני חייב לעשות את זה.

1382
02:12:42,402 --> 02:12:44,071
אני חייב להרוג אותך.

1383
02:12:44,696 --> 02:12:46,677
או שהוא יהרוג אותי.

1384
02:12:56,270 --> 02:12:59,815
ובכן, תראה מה יש לנו כאן.

1385
02:13:01,691 --> 02:13:03,881
<font color="

1386
02:13:07,530 --> 02:13:09,407
ערב טוב, בלטריקס.

1387
02:13:10,449 --> 02:13:12,639
אני חושב שהקדמות
מסודרים, נכון?

1388
02:13:12,743 --> 02:13:17,852
אוהב, אלבוס, אבל אני חושש שכולנו בלוח זמנים קצת צפוף.

1389
02:13:18,582 --> 02:13:19,937
תעשה את זה.

1390
02:13:21,189 --> 02:13:25,359
אין לו בטן, בדיוק כמו אביו.

1391
02:13:25,776 --> 02:13:27,236
תן לי לסיים אותו בדרך שלי.

1392
02:13:27,444 --> 02:13:30,989
<font color="

1393
02:13:31,198 --> 02:13:33,283
זה הרגע שלך. תעשה את זה.

1394
02:13:34,847 --> 02:13:36,828
קדימה, דראקו.

1395
02:13:36,932 --> 02:13:39,122
עַכשָׁיו!

1396
02:13:40,373 --> 02:13:41,729
לֹא.

1397
02:13:53,615 --> 02:13:55,179
סוורוס.

1398
02:14:04,145 --> 02:14:05,605
אָנָא.

1399
02:14:06,648 --> 02:14:07,899
אבדה קדברה.

1400
02:14:50,960 --> 02:14:54,192
כֵּן!

1401
02:15:12,334 --> 02:15:15,774
האגריד! שלום?

1402
02:15:15,983 --> 02:15:20,049
<font color="

1403
02:15:24,324 --> 02:15:25,992
תמשיך.

1404
02:15:26,618 --> 02:15:28,390
חשאי.

1405
02:15:28,494 --> 02:15:31,205
תילחם בחזרה! פחדן, תילחם בחזרה!

1406
02:15:32,874 --> 02:15:36,001
לֹא! הוא שייך לאדון האופל.

1407
02:15:56,229 --> 02:15:57,584
תמיד חותכים!

1408
02:16:06,029 --> 02:16:11,243
אתה מעז להשתמש בלחשים שלי
נגדי, פוטר?

1409
02:16:12,077 --> 02:16:13,224
כֵּן.

1410
02:16:13,953 --> 02:16:18,020
אני הנסיך חצוי הדם.

1411
02:20:06,149 --> 02:20:07,608
<font color="

1412
02:20:08,338 --> 02:20:10,736
....לאור מה שקרה....

1413
02:20:12,196 --> 02:20:15,532
....אם יהיה לך צורך לדבר עם מישהו....

1414
02:20:17,513 --> 02:20:21,475
כדאי שתדע,
פרופסור דמבלדור....

1415
02:20:23,352 --> 02:20:25,750
....היה לך משמעות גדולה עבורו.

1416
02:20:43,996 --> 02:20:46,186
אתה חושב שהוא היה עושה את זה?

1417
02:20:46,394 --> 02:20:48,271
דראקו?

1418
02:20:49,314 --> 02:20:50,669
לֹא.

1419
02:20:51,816 --> 02:20:53,901
<font color="

1420
02:20:54,944 --> 02:20:56,821
בסופו של דבר, זה היה סנייפ.

1421
02:20:57,551 --> 02:20:59,949
זה תמיד היה סנייפ.

1422
02:21:00,157 --> 02:21:02,347
ולא עשיתי כלום.

1423
02:21:09,020 --> 02:21:10,375
זה מזויף.

1424
02:21:12,043 --> 02:21:13,294
פתח אותו.

1425
02:21:24,346 --> 02:21:28,308
"לאדון האופל. אני יודע שאני אמות הרבה לפני שתקרא את זה...

1426
02:21:28,517 --> 02:21:32,166
....אבל אני רוצה שתדע שזה אני שגיליתי את הסוד שלך.

1427
02:21:33,209 --> 02:21:37,066
<font color="

1428
02:21:37,275 --> 02:21:40,299
אני מתמודד עם המוות בתקווה שכשתפגוש את השידוך שלך...

1429
02:21:40,507 --> 02:21:42,697
....אתה תהיה בן תמותה פעם נוספת.

1430
02:21:44,052 --> 02:21:45,616
ר.א.ב."

1431
02:21:46,972 --> 02:21:48,327
ר.א.ב.

1432
02:21:48,744 --> 02:21:49,995
לא יודע.

1433
02:21:52,080 --> 02:21:54,687
אבל מי שהם לא יהיו,
יש להם את ההורקרוקס האמיתי.

1434
02:21:55,730 --> 02:21:57,189
<font color="

1435
02:21:58,545 --> 02:22:00,004
כל זה.

1436
02:22:06,260 --> 02:22:08,346
רון בסדר עם זה, אתה יודע.

1437
02:22:08,867 --> 02:22:10,327
אתה וג'יני.

1438
02:22:10,952 --> 02:22:14,706
אבל אם הייתי במקומך, כשהוא בסביבה, הייתי מצמצם את ההשתוללות למינימום.

1439
02:22:16,061 --> 02:22:18,042
אני לא חוזר, הרמיוני.

1440
02:22:19,189 --> 02:22:21,900
אני חייב לסיים
מה שדמבלדור התחיל.

1441
02:22:22,108 --> 02:22:24,923
<font color="

1442
02:22:25,132 --> 02:22:28,677
....אבל אני אודיע לך ולרון איפה אני נמצא כשאוכל.

1443
02:22:30,032 --> 02:22:32,639
תמיד הערצתי את האומץ שלך, הארי.

1444
02:22:32,848 --> 02:22:35,558
אבל לפעמים, אתה יכול להיות ממש עבה.

1445
02:22:38,582 --> 02:22:40,772
אתה לא באמת חושב
אתה תצליח....

1446
02:22:40,980 --> 02:22:43,378
.... למצוא את כל ההורקרוקסים האלה לבד, נכון?

1447
02:22:47,653 --> 02:22:49,217
<font color="

1448
02:23:05,065 --> 02:23:08,193
אף פעם לא הבנתי
כמה יפה היה המקום הזה.