1
00:00:20,437 --> 00:00:21,563
[exhala]

2
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
[gruñidos]

3
00:00:27,652 --> 00:00:29,654
[música etérea]

4
00:00:40,540 --> 00:00:42,000
[crujido]

5
00:00:44,002 --> 00:00:45,754
¿Entonces lo hiciste?
¿Entraste en el Green?

6
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
¿Lo descubriste?
donde esta franco?

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,467
Harls, realmente lo estoy intentando.
para centrarnos aquí.

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,302
Entiendo.

9
00:00:52,385 --> 00:00:55,388
-[respirando profundamente]
-[crujido]

10
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
[traga saliva y se ríe nerviosamente]

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
Lo siento, no son las patatas fritas.

12
00:01:01,936 --> 00:01:04,355
Accediendo al verde
Es más difícil de lo que pensaba.

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,817
es como intentar
leer un mapa del metro
cuando tienes resaca.

14
00:01:07,901 --> 00:01:09,611
¿Sabes que? Estoy bien.
Estoy bien.

15
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
[zumbido de electricidad]

16
00:01:18,161 --> 00:01:19,454
[Hiedra Venenosa] ¿Frank?

17
00:01:19,537 --> 00:01:21,664
¿De dónde carajo sacaste?
esa aguja de?

18
00:01:21,748 --> 00:01:23,541
Esa mierda es más larga que mi brazo.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,584
¡No, no!

20
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
¡No! Joder, no.

21
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
¡No!

22
00:01:29,047 --> 00:01:30,423
¡No!

23
00:01:31,758 --> 00:01:33,676
[jadeando]

24
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Frank está en problemas.

25
00:01:35,136 --> 00:01:36,304
¡Oh, no!

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
[tema musical sonando]

27
00:01:44,312 --> 00:01:45,355
debería haber podido
para profundizar en el Verde.

28
00:01:45,438 --> 00:01:46,523
Lo he hecho antes.

29
00:01:46,606 --> 00:01:47,649
Yo era Zen como el infierno.

30
00:01:47,732 --> 00:01:48,900
Quizás sólo necesites un descanso.

31
00:01:48,983 --> 00:01:50,693
Sí, pero debería serlo.
fácil para mí.

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
El verde es una red
de interconectados
conciencia vegetal.

33
00:01:53,863 --> 00:01:54,948
Ese soy yo.

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
mi conciencia
debe estar conectado.

35
00:01:57,408 --> 00:01:58,701
debo estar haciendo
algo anda mal.

36
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
He, sé cuánto
Frank significa para ti.

37
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
Odio verte
sufrir así.

38
00:02:02,664 --> 00:02:06,543
Como tu novia.
un psiquiatra, un ávido observador
de procedimientos detectivescos--

39
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
Sólo necesitamos recuperarlo.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,797
Necesito un poco de té de manzanilla.

41
00:02:10,880 --> 00:02:12,882
Hombre que bebió
todas las cosas buenas?

42
00:02:12,966 --> 00:02:16,594
Sólo he tomado un sorbo
pero tiendo a lavar a contracorriente.

43
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
[suspira profundamente]

44
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
Vale, ¿sabes qué?

45
00:02:22,267 --> 00:02:24,310
Tienes razón.
Yo... [risas]

46
00:02:24,394 --> 00:02:28,273
Sólo necesito aclarar mi cabeza
y tómate un pequeño descanso.

47
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
Creo que es una gran idea.

48
00:02:30,275 --> 00:02:31,693
Sólo aclara tu cabeza...

49
00:02:31,776 --> 00:02:35,238
En realidad, eso funciona.
porque recuerda esos planes

50
00:02:35,321 --> 00:02:37,907
Hicimos con Nora Freeze.
hace dos meses?

51
00:02:37,991 --> 00:02:39,534
-Yo no.
-Yo tampoco.

52
00:02:39,617 --> 00:02:43,496
-Pero aparentemente
son esta noche.
-Oh, Dios. Cariño, cancela.

53
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
[suena el timbre]

54
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
[se ríe nerviosamente]

55
00:02:48,001 --> 00:02:50,044
Estuvo congelada durante 25 años.

56
00:02:50,128 --> 00:02:52,463
creo que es exactamente
el tipo de descanso
ambos necesitáis.

57
00:02:52,547 --> 00:02:53,965
Sólo una noche tonta y divertida.

58
00:02:54,757 --> 00:02:55,758
Este es mi conductor.

59
00:02:55,842 --> 00:02:57,594
Acabamos de meternos cocaína en el trasero.

60
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
[gritos]

61
00:02:59,762 --> 00:03:01,264
¿Ves? Va a hacer frío.

62
00:03:01,347 --> 00:03:03,600
[Bruce] Ha sido agradable tener
Te quedas en la mansión.

63
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
Excelencia equina.

64
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
Hablando de galopar,
conozco la caminata
a tu ala está bastante lejos,

65
00:03:08,479 --> 00:03:12,817
así que pensé, tal vez quieras
para quedarme en mi ala esta noche.

66
00:03:12,901 --> 00:03:14,277
¿Para hacer qué?

67
00:03:14,360 --> 00:03:16,571
Bueno, si decides quedarte,
Te traje algo.

68
00:03:18,489 --> 00:03:20,909
Quiero decir, eh...
Entonces, ¿qué piensas?

69
00:03:20,992 --> 00:03:22,201
¿Mmm?

70
00:03:22,285 --> 00:03:25,788
Estrechamente adherido
a algo. Pegajoso.

71
00:03:25,872 --> 00:03:27,290
Podría tener a Alfred
haznos nachos.

72
00:03:27,373 --> 00:03:29,542
un buen regalo
habría sido un gorro de seda,

73
00:03:29,626 --> 00:03:32,962
desde tus sabanas
Haz que el papel de lija parezca satinado.

74
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
Necesito quedarme en mi casa
por algunas noches.

75
00:03:36,925 --> 00:03:38,217
No llores.

76
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
nunca se que hacer
con lágrimas de hombre rico.

77
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
Fresco. Fresco.

78
00:03:41,429 --> 00:03:43,681
A mí también me vendría bien algo de tiempo.

79
00:03:43,765 --> 00:03:44,641
[la puerta se cierra]

80
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
[tarareando]

81
00:03:48,227 --> 00:03:49,520
[traje chirriando]

82
00:03:49,604 --> 00:03:52,523
[Bruce] ¡Alfred!
Necesitaré unos nachos.

83
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
[suspira exasperado]

84
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
¡Oye, convoca al escuadrón Cobb!

85
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
¿Quieres tomar ácido?

86
00:03:58,905 --> 00:04:00,657
-No, estoy bien. Gracias.
-No. Gracias.

87
00:04:00,740 --> 00:04:04,494
Creo que Nora está pasando por
lo que se conoce como "algo de mierda".

88
00:04:04,577 --> 00:04:07,372
¿Bebé? ¿Bebé? Ayúdame a hacer
un eje de Salchow.

89
00:04:07,455 --> 00:04:09,332
-Oh sí. Oh, oh...
-Sí. Excelente.

90
00:04:09,415 --> 00:04:13,503
Bueno. Pero, chicos,
realmente necesitamos concentrarnos
al encontrar a Frank.

91
00:04:13,586 --> 00:04:16,130
-Puedo ayudar.
-Eh, sí. Creo que estamos bien.

92
00:04:16,214 --> 00:04:18,675
-Te pareces
tienes las manos ocupadas. Entonces...
-[Nora exclamando]

93
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
[risas] ¿Este tipo?
Me importa un carajo
sobre este chico.

94
00:04:22,011 --> 00:04:23,888
Quiero estar con ustedes.

95
00:04:23,972 --> 00:04:26,140
Pero Ivy lo tiene.
Ya sabes, nadie es mejor
en el Green que ella.

96
00:04:26,224 --> 00:04:28,518
Bien. yo...
Eso no es del todo cierto.

97
00:04:28,601 --> 00:04:31,521
Creo que La Cosa del Pantano es...
es más fuerte que yo.

98
00:04:31,604 --> 00:04:33,606
Sí, conseguiremos algunos
Una especie de pantano para ayudar.

99
00:04:33,690 --> 00:04:35,692
No, no, cariño.
Me refiero a La Cosa del Pantano.

100
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
Es una persona.
Bueno, en realidad no lo es.
una persona.

101
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
Él es como la conciencia.
de una persona.

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
Poner un...
[inhala profundamente]

103
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
-Es difícil de explicar.
-¿Tiene calor?

104
00:04:44,033 --> 00:04:46,160
Um... Es como enredaderas.

105
00:04:46,244 --> 00:04:49,414
[tartamudea] La cosa del pantano
es tan poderoso.

106
00:04:49,497 --> 00:04:50,999
Él podría...
Ah, por cierto,

107
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
él podría encontrar a Frank
por el Green, como fácil.

108
00:04:53,167 --> 00:04:55,086
Entonces lo llamaremos
y dile que encuentre a Frank.

109
00:04:55,169 --> 00:04:56,879
Sí, pero es...
No puedes hacer eso.

110
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
Quiero decir, él me odia.

111
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
Es empático con todos los seres.

112
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
y obviamente estoy
antihumanidad,

113
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
y él simplemente no lo hizo...
Él no vibraba con eso.

114
00:05:04,303 --> 00:05:05,763
[Nora] Podría congelarlo.

115
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
¿Qué quieres decir?
¿Puedes congelar Swamp Thing?

116
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
Sí, podría congelarlo.

117
00:05:10,476 --> 00:05:14,522
Y luego le diremos
no lo descongelaremos
hasta que acepte ayudarte.

118
00:05:14,605 --> 00:05:16,190
No es una idea terrible.

119
00:05:16,274 --> 00:05:18,526
Ya sabes, él vive
en los pantanos de Nueva Orleans.

120
00:05:18,609 --> 00:05:22,363
-Amor NO. Jazz.
-¡Oh sí!

121
00:05:22,447 --> 00:05:23,740
¡Viaje a Nueva Orleans!

122
00:05:23,823 --> 00:05:25,616
donde estamos
Estaré enfocado con láser

123
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
y encontrar a Frank,
y hacer lo que sea
Hace que mi novia se sienta bien.

124
00:05:27,910 --> 00:05:29,245
Una yarda de margarita...

125
00:05:29,328 --> 00:05:31,122
No. No importa. Sólo Frank.
Estamos en ello.

126
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
Me encantaría unirme,

127
00:05:33,124 --> 00:05:37,420
pero los tiempos de llamada anticipada
No permitir semejante jugueteo.

128
00:05:37,503 --> 00:05:41,007
lo deseo
Podría sumergir un mundialmente famoso
Los buñuelos de Du Monde

129
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
en una taza fresca
de Java contigo.

130
00:05:43,384 --> 00:05:46,220
¡Beignets!
Ivy, tenemos que conseguir una bolsa.

131
00:05:46,304 --> 00:05:49,932
Bueno, alguien debería quedarse.
para alimentar a los gatos de Selina.

132
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
Y parece que les agrado.

133
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
Oh, suena como
esto se está volviendo divertido

134
00:05:54,520 --> 00:05:56,814
pero increíblemente
¡viaje de chicas enfocado!

135
00:05:56,898 --> 00:05:57,982
-¿Viaje de chicas?
-¿Eh? ¿Eh?

136
00:05:58,066 --> 00:05:59,942
-¿Sí?
-¿Sí?

137
00:06:00,026 --> 00:06:03,863
Uh, entonces esto se trata de
encontrar la cosa del pantano
para que podamos encontrar a Frank, ¿verdad?

138
00:06:03,946 --> 00:06:04,906
No es una fiesta.

139
00:06:05,782 --> 00:06:08,618
[Ambos en voz baja] Uh-uh.

140
00:06:08,701 --> 00:06:12,330
-Voy a explotar si no lo haces.
¡Dame algunas cuentas!
-[todos jadeando]

141
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
-Nora, no. Chica mala.
-Nora, todavía estamos
en el aeropuerto.

142
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
-[maullidos]
-¡Ay!

143
00:06:18,086 --> 00:06:19,337
Tienes que irte.

144
00:06:19,420 --> 00:06:21,631
No, estoy bastante seguro
Vivo aquí. ¿Bien?

145
00:06:21,714 --> 00:06:25,301
Bien. pero necesitas
encontrar algo
que hacer durante las próximas seis horas.

146
00:06:25,384 --> 00:06:27,095
¡Oh! ¿Seis horas?

147
00:06:27,178 --> 00:06:33,309
Demasiado para ver la ciudad,
no es suficiente para realmente
conocer la ciudad.

148
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
¡Oh! Oye, espera.
¿Puedo recuperar mi teléfono?

149
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
Mmm.

150
00:06:43,736 --> 00:06:45,905
-[canguro rebotando]
-[mujer grita]

151
00:06:47,281 --> 00:06:48,533
[risas]

152
00:06:49,617 --> 00:06:51,494
¡Uf! Anuncios.

153
00:06:51,577 --> 00:06:54,413
Deberíamos llamar a nuestro hijo Bruce.
Un nombre perfecto para un hijo

154
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Definitivamente lo veré crecer.

155
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Un Hard Wayne va a caer.

156
00:06:57,542 --> 00:07:01,003
Dirigida por James Gunn.
En cines este otoño.

157
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
-[suena el timbre]
-¿Mmm?

158
00:07:03,965 --> 00:07:05,466
Hola, Selina.

159
00:07:05,550 --> 00:07:09,262
[suspira] Bruce.
Te dije que necesitaba
un poco de tiempo para mí.

160
00:07:09,345 --> 00:07:12,181
Lo sé, pero estaba preocupado.
que tu podrías ser
sintiéndose solo.

161
00:07:12,265 --> 00:07:14,350
[se aclara la garganta]
Obviamente eso no es
algo que estoy sintiendo.

162
00:07:14,433 --> 00:07:17,687
Eh, de todos modos.
Yo... compré
Estos dos gatos para ti.

163
00:07:17,770 --> 00:07:21,315
es lo único
tu sabes de mi
que me gustan los gatos?

164
00:07:21,399 --> 00:07:23,234
Estos gatos son especiales.
Son persas.

165
00:07:23,317 --> 00:07:26,320
-les puse nombre
Marta y Tomás.
-¿Después de tus padres muertos?

166
00:07:26,404 --> 00:07:28,197
-No me di cuenta.
-[gatos ronroneando]

167
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
solo los considero
ser nombres cristianos fuertes.

168
00:07:30,449 --> 00:07:35,037
no estoy tomando
esos anglosajones
gatos pseudo-padres, Bruce.

169
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
-¿Puedes llevar?
¿Tomás y Marta al auto?
-[jadea]

170
00:07:43,462 --> 00:07:45,506
[Nora] ¡Uf! Este lugar apesta.

171
00:07:45,590 --> 00:07:47,633
aquí nadie va a preguntar
para morderme el cuello.

172
00:07:47,717 --> 00:07:52,221
Entonces sé que alguien aquí
va a conocer La Cosa del Pantano.

173
00:07:52,305 --> 00:07:54,849
Así que sigamos
un perfil bajo, ¿vale?

174
00:07:54,932 --> 00:07:56,809
Y luego simplemente
sal de aquí.

175
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
He oído que eres
buscando una cosa
abajo en un pantano.

176
00:08:00,104 --> 00:08:01,564
¿Puedo ser de utilidad?

177
00:08:03,399 --> 00:08:04,901
[gimiendo inquietantemente]

178
00:08:07,111 --> 00:08:10,573
-Llámanos.
¿No es así, amor?
-Juan Constantino.

179
00:08:10,656 --> 00:08:11,574
Hiedra venenosa.

180
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
Cuéntanos dónde está La Cosa del Pantano.

181
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
No puedo simplemente seguir
dando esa información.

182
00:08:16,078 --> 00:08:17,872
No gratis, eso es.

183
00:08:17,955 --> 00:08:20,958
te diré donde está
si puedes beber más que yo.
[chasquea los dedos]

184
00:08:23,836 --> 00:08:27,048
Hagamos desaparecer algo de mierda
Cris Ángel.

185
00:08:28,049 --> 00:08:29,258
Quiero que Frank vuelva

186
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Pero este tipo es una mala noticia.

187
00:08:31,844 --> 00:08:35,431
Oh, Frank tiene suerte.
tener un amigo como tú.

188
00:08:35,514 --> 00:08:37,767
no tengo
Cualquier amigo así.

189
00:08:37,850 --> 00:08:41,520
Anhelan la vieja Nora,
pero no lo sé
qué decirles.

190
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
-[Nora eructa]
-Guau. Tan vulnerable.

191
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Yo... ¿hay algo?
te gustaría agregar,

192
00:08:46,317 --> 00:08:49,278
ahora que estamos dejando
¿Derribamos nuestros muros?

193
00:08:49,362 --> 00:08:54,033
Hola, Constantino.
Trae tu culo Houdini
por aquí y hagamos esto.

194
00:08:55,910 --> 00:08:56,953
[suspiros]

195
00:09:00,122 --> 00:09:02,583
[todos roncando]

196
00:09:05,836 --> 00:09:08,005
[teléfono vibrando]

197
00:09:09,882 --> 00:09:11,801
[bostezando] ¿Hola?

198
00:09:11,884 --> 00:09:13,469
¿Dónde están ustedes?

199
00:09:13,552 --> 00:09:15,680
Se suponía que me conocerías
en el pantano hace una hora.

200
00:09:15,763 --> 00:09:17,890
¿Qué diablos?
sucedió anoche?

201
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Uf, bebí más
Constantino, y me dijo
donde estaba la Cosa del Pantano.

202
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
Entonces dijimos
nos encontraríamos en el pantano
después de que conseguiste buñuelos

203
00:09:23,896 --> 00:09:26,691
-¡Mis buñuelos!
-Eh...

204
00:09:26,774 --> 00:09:28,985
-¿Dónde estás?
-Connie tiene un mapa.

205
00:09:29,068 --> 00:09:30,695
Revisa sus bolsillos.

206
00:09:30,778 --> 00:09:32,989
Y si ves la llave de mi habitación,
¿Podrías coger eso también?

207
00:09:33,072 --> 00:09:34,490
[ronca]

208
00:09:34,573 --> 00:09:36,742
Oh, tengo ese sujetador
y ese también.

209
00:09:36,826 --> 00:09:38,160
Ah, ese también.
Mmm-hmm.

210
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Bueno. estaremos en
el pantano lo antes posible.

211
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
Sólo ten cuidado con la Cosa del Pantano.

212
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Sí, sí. Estoy bien.
Estaré... [gritos]

213
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
[suspiro] No puedo creerlo
nos perdimos conseguir buñuelos.

214
00:09:54,927 --> 00:09:58,681
Cariño, te compraré 100 buñuelos.
cuando encontremos a Frank, ¿vale?

215
00:09:58,764 --> 00:10:00,850
Sé que es una promesa
estás haciendo
mientras estás estresado,

216
00:10:00,933 --> 00:10:02,476
pero te estoy obligando a ello.

217
00:10:02,560 --> 00:10:04,478
¡Ay dios mío!
no deberíamos haber
Incluso trajo a Nora.

218
00:10:04,562 --> 00:10:06,522
Nos dejó en ese bar.

219
00:10:06,605 --> 00:10:08,149
Debería haberlo planeado mejor.

220
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
Como tu amigo,
Frank fue robado.

221
00:10:09,775 --> 00:10:11,652
Eso es un hecho.
Eso no es tu culpa.

222
00:10:11,736 --> 00:10:15,031
Como tu novia,
Necesito que te lo tomes con calma
en Ivy, ¿vale?

223
00:10:15,114 --> 00:10:19,285
Ella es su peor crítica.
y se sostiene
a un listón increíblemente alto.

224
00:10:19,368 --> 00:10:20,328
Gracias.

225
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
Gracias por decir eso.

226
00:10:21,662 --> 00:10:24,373
Yo solo...
No puedo aceptarlo.

227
00:10:24,457 --> 00:10:26,292
Yo sólo... la cagué.

228
00:10:26,375 --> 00:10:28,210
Y ahora míranos, ¿sabes?

229
00:10:28,294 --> 00:10:30,087
Estamos en el pantano.

230
00:10:30,171 --> 00:10:34,300
Es tan arcilloso
y terroso y brillante.

231
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
[risas] Pintoresco, de verdad.

232
00:10:36,761 --> 00:10:42,558
¡Uf! Es impresionante, de verdad.
Me atrevo a decir, etéreo.

233
00:10:42,641 --> 00:10:44,602
¡Vaya! Los pantanos son impresionantes.

234
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
[ambos jadean]

235
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Hola ustedes dos.

236
00:10:53,652 --> 00:10:55,946
¿Latte chai?

237
00:10:56,030 --> 00:10:59,367
Madre...
Martha, apenas has
Toqué tu atún.

238
00:10:59,450 --> 00:11:01,077
[maullido]

239
00:11:01,160 --> 00:11:03,788
¡Ah! [risas]
Sí. Muy divertido.

240
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Maestro Wayne,
Odio verte así.

241
00:11:06,040 --> 00:11:07,666
Estoy bien, Alfredo.

242
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
Pronto aprenderé a ser gato y podré
para comunicarme con mis padres.

243
00:11:11,003 --> 00:11:12,797
Quiero decir, mis gatos.

244
00:11:12,880 --> 00:11:13,798
[gruñidos]

245
00:11:17,802 --> 00:11:20,429
[ambos gimen]

246
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
¿Selina?

247
00:11:21,680 --> 00:11:23,599
¿Qué está sucediendo?

248
00:11:25,017 --> 00:11:27,103
[persona riendo maniáticamente]

249
00:11:30,606 --> 00:11:32,775
¡Uf! ¿Quién bebe chai?

250
00:11:32,858 --> 00:11:34,777
Sí. Ya lo sabes.

251
00:11:34,860 --> 00:11:36,278
Oye, ¿está Linda en casa?

252
00:11:36,362 --> 00:11:38,614
Ah, nos divorciamos.

253
00:11:38,697 --> 00:11:42,034
Ella dijo que no éramos compatibles.
y también todo sobre mi
es asqueroso.

254
00:11:42,118 --> 00:11:43,869
Mmm.

255
00:11:43,953 --> 00:11:46,455
¡Ay dios mío!
¿Tuviste sexo con él?

256
00:11:46,539 --> 00:11:49,542
Alec y yo conectamos
más allá de lo físico,

257
00:11:49,625 --> 00:11:51,293
Pero sí, jodimos.

258
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
Bueno, no es todos los días.
que hermoso
y majestuosa criatura

259
00:11:53,212 --> 00:11:55,131
tropieza con
tu casa borracho a las 4:00 a.m.

260
00:11:55,214 --> 00:11:59,593
¿Alguien quiere más?
solo estoy obsesionado
con estas cosas.

261
00:11:59,677 --> 00:12:02,763
-Y el chai
tampoco está mal.
-[ambos se ríen]

262
00:12:02,847 --> 00:12:06,016
Necesitas congelar Swamp Thing
para que podamos obligarlo
para encontrar a Frank.

263
00:12:06,100 --> 00:12:07,768
no lo sé
si puedo congelar a un chico

264
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
-quien estaba dentro de mi
Hace menos de 24 horas.
-¡Oh! ¡Puaj!

265
00:12:11,480 --> 00:12:14,483
Bueno. TMI.
Pero le gustas, ¿verdad?

266
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
Entonces tal vez, como,
Pídele que nos ayude.

267
00:12:17,611 --> 00:12:18,821
Él te escuchará

268
00:12:18,904 --> 00:12:22,825
dada... la conexión
ustedes tienen.

269
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
-Tienes razón.
-Bueno. Ir.

270
00:12:25,661 --> 00:12:28,247
Oh, hombre. es tan maldita
húmedo aquí abajo.

271
00:12:28,330 --> 00:12:29,623
Mi cabello debe verse loco.

272
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
Es hermoso.

273
00:12:31,125 --> 00:12:33,836
A principios de los 80
Traje de poder de alguna manera.

274
00:12:33,919 --> 00:12:35,671
Escucha, no quiero
para forzar una conversación,

275
00:12:35,754 --> 00:12:37,590
pero lo entiendo
lo que estás pasando.

276
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Si te faltara,
Estaría perdido.

277
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
¿Bueno? y tu
lo amo tanto--

278
00:12:42,761 --> 00:12:45,097
Oye, nena, ¿podrías...?
En serio, estoy bien.

279
00:12:45,181 --> 00:12:48,559
Como, no tienes que hacerlo, como,
ya sabes, regístrate dulcemente
y todo eso.

280
00:12:48,642 --> 00:12:49,643
Quiero decir, estamos bien.

281
00:12:49,727 --> 00:12:51,520
-Yo... lo prometo.
-Buenas noticias.

282
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
-Vamos a conseguir buñuelos.
-¡Oh, carajo, sí!

283
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Esperar. ¿Por qué?

284
00:12:55,524 --> 00:12:58,235
Bueno, fui para allá
y él es tan sexy,

285
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Me perdí en sus enredaderas,

286
00:12:59,945 --> 00:13:02,490
y luego me sentí raro
sobre pedir
algo tan grande,

287
00:13:02,573 --> 00:13:05,493
y luego tuvimos un rapidito,
fumé una J,
y tenía hambre,

288
00:13:05,576 --> 00:13:08,329
-¡Así que sugirió buñuelos!
-Eso fue rápido.

289
00:13:08,412 --> 00:13:11,832
-[la risa continúa]
-[gruñidos]

290
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
-Muéstrate.
-[aplausos]

291
00:13:13,584 --> 00:13:15,252
Oh, mis disculpas.

292
00:13:15,336 --> 00:13:20,049
Soy fanático de lo extravagante.
Un poco de shock y asombro.

293
00:13:20,132 --> 00:13:22,051
-¿Qué es esto?
-Computadora portátil.

294
00:13:22,134 --> 00:13:24,178
Cómodo sofá. Tejidos.

295
00:13:24,261 --> 00:13:26,013
Soy terapeuta.

296
00:13:26,096 --> 00:13:28,807
Estoy aquí para ayudarte
hablar de tus sentimientos
en esta relación.

297
00:13:28,891 --> 00:13:31,060
-Alfredo.
-Estoy bien.

298
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
-Mismo.
-Un emocionalmente
dúo no disponible.

299
00:13:33,521 --> 00:13:36,732
Podríamos pasar semanas
poco a poco consiguiendo a cada uno de ustedes
abrirse

300
00:13:36,815 --> 00:13:39,693
y ven
a una mayor comprensión
sobre tu relación.

301
00:13:39,777 --> 00:13:42,571
[con voz cantarina] O,
Podría hacer que cada uno de ustedes

302
00:13:42,655 --> 00:13:45,574
Canta esos sentimientos ahora mismo.

303
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
Ni.

304
00:13:47,451 --> 00:13:50,663
no estoy hablando
sobre mis sentimientos
y definitivamente no voy a cantar.

305
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
¿Qué tipo de terapeuta eres?

306
00:13:53,832 --> 00:13:54,917
[nudillos crujiendo]

307
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
♪ Bueno, bueno, bueno ♪

308
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
♪ Mira quién está cayendo
Bajo mi hechizo ♪

309
00:13:59,171 --> 00:14:00,714
Maestro de la música.

310
00:14:00,798 --> 00:14:03,425
♪ Expresa tus almas
No trates de contenerte ♪

311
00:14:05,427 --> 00:14:08,597
♪ Es mejor simplemente
Déjate llevar y relájate ♪

312
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
[ambos gruñendo]

313
00:14:11,058 --> 00:14:13,018
no estoy participando
en esta bufonada.

314
00:14:13,102 --> 00:14:14,311
Entonces, ¿qué tal si te ahogas con mi...?

315
00:14:14,395 --> 00:14:15,813
♪ culo ♪

316
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
¿Eh?

317
00:14:18,566 --> 00:14:20,943
[Cosa del pantano] Esta línea
Se ha vuelto tan loco recientemente.

318
00:14:21,026 --> 00:14:24,947
Son algunos hermanos de Silicon Valley.
una especie de gentrificación del pantano.

319
00:14:25,030 --> 00:14:28,033
ellos consiguieron la receta
de un algoritmo
y cobra $9 por buñuelo.

320
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
[gritos] No puedo esperar.

321
00:14:29,660 --> 00:14:32,288
Haré tres de azúcar en polvo.
Oh, ooh, dos chocolates.

322
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
Oh, mierda. ¿Relleno de Nutella?
Sí, mmm. Mmmm.

323
00:14:34,540 --> 00:14:35,833
¿Nora?

324
00:14:35,916 --> 00:14:38,627
¿Por qué no preguntaste?
¿La cosa del pantano sobre Frank?

325
00:14:38,711 --> 00:14:39,962
Fue incómodo.

326
00:14:40,045 --> 00:14:41,130
Lo lamento.

327
00:14:41,213 --> 00:14:43,632
Oh, lo siento mucho
que te pregunta

328
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
hacer un pequeño
y petición sencilla

329
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
de tu novio
Fue demasiado incómodo para ti.

330
00:14:48,512 --> 00:14:50,973
¡Vaya! [risas]
Él no es mi novio.

331
00:14:51,056 --> 00:14:52,391
¿No lo soy?

332
00:14:52,474 --> 00:14:55,269
Bueno, simplemente no estoy mirando
por algo serio.

333
00:14:55,352 --> 00:14:59,398
-Además, nos conocimos hace nueve horas.
-Pero conectamos.

334
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
te dejo
dentro de mí, literalmente.

335
00:15:02,026 --> 00:15:03,902
Sólo me estoy divirtiendo, Alec.

336
00:15:08,782 --> 00:15:09,992
[jadeos]

337
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
[rugidos]

338
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
¡El algoritmo!

339
00:15:22,588 --> 00:15:25,424
solo queria
un maldito buñuelo.

340
00:15:25,507 --> 00:15:26,800
[gruñidos]

341
00:15:34,600 --> 00:15:39,188
¡Jesucristo, Nora!
No podrías simplemente mentir y decir
el es tu novio?

342
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
no puedo atarme
ahora mismo.

343
00:15:41,940 --> 00:15:44,485
Estoy en mi mejor momento sexual.
[gritos]

344
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
Esto apesta.

345
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
La Cosa del Pantano es muy sensible.

346
00:15:50,991 --> 00:15:53,994
es como nora
no quiere tener una cita
su suave culo campestre,

347
00:15:54,078 --> 00:15:55,704
entonces lo destruye todo.

348
00:15:55,788 --> 00:15:58,248
Como tu novia,
él está siendo totalmente
jodidamente molesto,

349
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
y apesta.

350
00:15:59,875 --> 00:16:02,461
Como psiquiatra,
esto no es saludable.
[chillidos]

351
00:16:02,544 --> 00:16:06,215
Pero el huracán del pantano
es una expresión
de su trauma interior.

352
00:16:06,298 --> 00:16:09,009
[gruñidos]

353
00:16:09,093 --> 00:16:14,390
Eh, claramente tiene mucho
de equipaje emocional reprimido
que necesita superar.

354
00:16:14,473 --> 00:16:16,392
Es un hombre de plantas adulto.

355
00:16:16,475 --> 00:16:21,146
Está teniendo una rabieta,
y está literalmente afectando
el ecosistema.

356
00:16:26,193 --> 00:16:28,070
[gruñidos]

357
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
[esfuerzo]

358
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
No luches contra eso.
Además, no puedes.

359
00:16:32,491 --> 00:16:34,576
[risas] Es mi superpoder.

360
00:16:34,660 --> 00:16:36,578
♪ no quiero
Estar atado ♪

361
00:16:36,662 --> 00:16:39,707
♪ Sólo quiero moverme ♪

362
00:16:39,790 --> 00:16:41,917
♪ no quiero
Quédate en la noche ♪

363
00:16:42,000 --> 00:16:44,753
♪ Quiero hacerlo
No pelear ♪

364
00:16:44,837 --> 00:16:46,922
♪ Sólo quiero irme a la cama ♪

365
00:16:47,005 --> 00:16:50,217
♪ Sin pies desagradables
Acostado junto a mi cabeza ♪

366
00:16:50,300 --> 00:16:52,594
♪ Sólo quiero quedarme dormido ♪

367
00:16:52,678 --> 00:16:55,764
♪ Sobre mi rey de California
En mi dormitorio ♪

368
00:16:55,848 --> 00:16:59,184
♪ Me gustaría estar solo ♪

369
00:17:00,894 --> 00:17:06,024
♪ Sólo quiero estar solo ♪

370
00:17:06,108 --> 00:17:07,776
♪ no quiero
Para detenerte ♪

371
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
♪ Pero tal vez puedas
Deja un poco de holgura ♪

372
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
♪ Sólo quiero ver la televisión ♪

373
00:17:13,407 --> 00:17:16,034
♪ Y frota suavemente tu espalda.
Mientras te duermes ♪

374
00:17:16,118 --> 00:17:18,829
♪ no lo necesito
Ser mucho ♪

375
00:17:18,912 --> 00:17:21,540
♪ Sólo quiero tu tiempo
Tiraré el cepillo de dientes ♪

376
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
♪ Vuelve
A la mansión conmigo ♪

377
00:17:24,209 --> 00:17:27,129
♪ Prometo que no explotaré
En tu camino tanto

378
00:17:27,212 --> 00:17:32,301
♪ No quiero estar solo ♪

379
00:17:32,384 --> 00:17:37,931
♪ Simplemente no puedo estar solo ♪

380
00:17:38,015 --> 00:17:40,642
♪ Películas, televisión
Actividades al aire libre ♪

381
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
♪ Bailar, patinar
Luchando por enemigos ♪

382
00:17:43,604 --> 00:17:45,898
♪ Comer yogur, hacer pasteles ♪

383
00:17:45,981 --> 00:17:48,859
♪ Leer, amar
Sintiendo, ocultando ♪

384
00:17:48,942 --> 00:17:51,445
♪ Obtener un boleto
Por conducir demasiado rápido ♪

385
00:17:51,528 --> 00:17:53,989
♪ Rociando hacia abajo
Tus piernas para los insectos ♪

386
00:17:54,072 --> 00:17:59,661
[ambos cantando] ♪ Y dando
Los abrazos más profundos y amorosos ♪

387
00:17:59,745 --> 00:18:04,958
-♪ No quiero estar solo ♪
-♪ Me gusta estar solo ♪

388
00:18:05,042 --> 00:18:10,005
-♪ Simplemente no puedo estar solo ♪
-♪Necesito estar solo♪

389
00:18:10,088 --> 00:18:13,300
-♪Contigo♪
-♪ Sin ti ♪

390
00:18:13,383 --> 00:18:18,138
♪ Tienes que abrir tu corazón.
Para recibir amor ♪

391
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
Entonces...

392
00:18:21,767 --> 00:18:23,519
¿Cómo nos sentimos?

393
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
♪ Me siento bastante mal ♪

394
00:18:25,354 --> 00:18:27,564
♪ Porque mi novia
Está rompiendo conmigo ♪

395
00:18:27,648 --> 00:18:31,401
-Sí. Entonces no tienes
cantar más.
-Oh.

396
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Bien. Estoy... estoy bien.

397
00:18:33,403 --> 00:18:37,115
¿tú
tomar seguro, o es esto
¿Una situación de súper factura?

398
00:18:38,784 --> 00:18:40,619
[La cosa del pantano ruge]

399
00:18:40,702 --> 00:18:42,538
Soy demasiado sensible, ¿eh?

400
00:18:45,958 --> 00:18:47,668
[gemidos]

401
00:18:47,751 --> 00:18:51,880
Todo lo que estaba tratando de decir
fue que tu podrias
relájate un poco.

402
00:18:51,964 --> 00:18:55,300
¡No! nunca me dejas
Exprésate, Ivy.

403
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Esta es la razón
Dejamos de ser amigos.

404
00:18:57,594 --> 00:18:59,888
[suspiros] ¿No lo hizo?
dejamos de ser amigos

405
00:18:59,972 --> 00:19:02,057
porque quería
¿Destruir a la humanidad?

406
00:19:02,140 --> 00:19:06,937
Claro, eso no fue lo mejor,
pero fue principalmente eso
eras un amigo de mierda.

407
00:19:07,020 --> 00:19:11,358
te escucharia por horas
quejarse de los humanos
siendo el peor

408
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
y como no entendiste
el atractivo de aquellos
Polos Bougie Lacoste.

409
00:19:15,320 --> 00:19:16,864
Pero si por un segundo,

410
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
traté de discutir
mi divorcio inminente
con linda,

411
00:19:19,324 --> 00:19:21,702
y como se estaba desgarrando
mi corazón aparte,

412
00:19:21,785 --> 00:19:23,829
encontrarías
alguna excusa para irme.

413
00:19:23,912 --> 00:19:27,624
no tienes idea
lo que significa perder a alguien
importante para ti.

414
00:19:27,708 --> 00:19:30,252
Eres tan egoísta.

415
00:19:30,335 --> 00:19:32,838
Oh, no lo sé
lo que se siente
perder a alguien?

416
00:19:32,921 --> 00:19:34,256
la unica razon
por qué vine aquí

417
00:19:34,339 --> 00:19:36,091
es porque
Perdí a mi mejor amigo.

418
00:19:36,174 --> 00:19:39,553
Él es la única persona
quien me entendió como yo
Antes de Harley.

419
00:19:39,636 --> 00:19:41,597
[voz temblorosa] Estoy tan
preocupado por franco,

420
00:19:41,680 --> 00:19:43,599
y yo...
y no se donde esta,

421
00:19:43,682 --> 00:19:45,475
y no puedo encontrarlo
en el verde

422
00:19:45,559 --> 00:19:47,352
porque no soy lo suficientemente fuerte.

423
00:19:47,436 --> 00:19:51,565
Y cada segundo
que paso aquí,
él se está alejando de mí.

424
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
Quizás para siempre.

425
00:19:53,358 --> 00:19:57,571
y es mi culpa
y necesito recuperarlo
y tengo que hacerlo.

426
00:19:57,654 --> 00:19:58,780
[sollozando]

427
00:19:59,990 --> 00:20:00,908
¡Vaya!

428
00:20:02,784 --> 00:20:05,913
Tengo que atraparlo y no puedo.

429
00:20:08,123 --> 00:20:12,252
Gracias por dejarme
en tu corazón.
Significa mucho.

430
00:20:14,212 --> 00:20:15,130
[sollozos]

431
00:20:17,090 --> 00:20:18,300
¿Soy yo o tú?

432
00:20:18,383 --> 00:20:19,885
¡Oh! Gracias a Dios, estás bien.

433
00:20:22,054 --> 00:20:23,221
[Nora grita] ¡Oh!

434
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
Busquemos a Frank.

435
00:20:28,393 --> 00:20:30,854
realmente he aprendido mucho
estos dos últimos días.

436
00:20:30,938 --> 00:20:32,981
Puedes intercambiar coca cola
para casi cualquier cosa,

437
00:20:33,065 --> 00:20:37,027
y tal vez no tenga que vivir
La vida que perdí de una vez.

438
00:20:37,110 --> 00:20:38,528
¡Oh Dios mío!

439
00:20:38,612 --> 00:20:40,948
¿Hicieron esto a propósito?
para volver a encaminarme?

440
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
-Configura todo esto con
¿Ivy en Nueva Orleans y Fred?
-Franco.

441
00:20:44,785 --> 00:20:48,413
-Es Frank. Pero claro, sí.
-Ustedes chicos.

442
00:20:50,374 --> 00:20:52,167
Eres un verdadero rudo,
¿sabes eso?

443
00:20:52,250 --> 00:20:53,961
¿Cómo es eso?

444
00:20:54,044 --> 00:20:56,380
Uh, te vi ahí afuera
ir a la batalla con
tus demonios internos.

445
00:20:56,463 --> 00:20:59,341
Obviamente, intenté dejarlo
algunas migas de pan
en el camino,

446
00:20:59,424 --> 00:21:01,218
pero llegaste allí por tu cuenta.

447
00:21:01,301 --> 00:21:04,304
Eso es una mierda de jefa.
Combina con tu gran cabello.

448
00:21:04,388 --> 00:21:06,807
¡Oh, vaya! Eso también...
Eso es... [suspiros]

449
00:21:06,890 --> 00:21:10,811
Gracias por...
gracias por aguantar
con mi terquedad,

450
00:21:10,894 --> 00:21:12,062
y mi cabello.
[se ríe suavemente]

451
00:21:12,145 --> 00:21:14,106
no lo sé
lo que haría sin ti.

452
00:21:14,189 --> 00:21:16,024
¡Ay! Cuando quieras, muñequita.

453
00:21:17,609 --> 00:21:18,527
[risas]

454
00:21:18,610 --> 00:21:20,570
[jadeos] ¡Beignets! ¿Cómo...?

455
00:21:20,654 --> 00:21:22,739
Dios mío, te amo tanto.

456
00:21:24,408 --> 00:21:25,575
Entonces, en serio,

457
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
como, ¿crees?
que tu puedes...

458
00:21:27,160 --> 00:21:28,745
Puedes ayudarme a usar
¿El Verde para encontrar a Frank?

459
00:21:28,829 --> 00:21:30,163
No necesito ayudarte.

460
00:21:30,247 --> 00:21:31,790
Lo único que te detiene
fueron tus miedos.

461
00:21:31,873 --> 00:21:34,042
Cuando abres tu corazón
y tu mente completamente

462
00:21:34,126 --> 00:21:36,586
siempre puedes
acceder al Verde.

463
00:21:36,670 --> 00:21:38,338
Estás listo.

464
00:21:38,422 --> 00:21:41,091
¡Oh, mierda! lo odio
cuando el poder era
dentro de mí todo el tiempo.

465
00:21:41,174 --> 00:21:42,050
Tienes esto.

466
00:21:44,469 --> 00:21:45,971
[respira profundamente]

467
00:21:50,892 --> 00:21:52,602
¡Déjame salir!

468
00:21:52,686 --> 00:21:54,604
¿Por qué diablos estoy aquí?

469
00:21:57,566 --> 00:21:58,608
[jadeos]

470
00:22:00,152 --> 00:22:01,737
Entonces, ¿qué viste?

471
00:22:03,363 --> 00:22:04,906
Maestro Bruce,
¿estás bien?

472
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Estoy bien.

473
00:22:06,074 --> 00:22:07,534
No necesito a Selina.

474
00:22:07,617 --> 00:22:08,952
No busco el amor.

475
00:22:09,036 --> 00:22:11,496
solo quiero concentrarme
en mi carrera en este momento.

476
00:22:11,580 --> 00:22:13,582
hiedra venenosa
le hizo algo.

477
00:22:13,665 --> 00:22:15,417
y me voy
para descubrir qué.

478
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
[tema musical sonando]