1
00:01:16,000 --> 00:01:17,620
sub2smi โดย iratemotor (จาก kor subbed vod) --> Be quiet!

2
00:01:33,660 --> 00:01:34,960
โอ้ คุณตื่นแล้ว

3
00:01:35,590 --> 00:01:39,370
ฉันไม่ได้ปลุกคุณเพราะฉันคิดว่าคุณเหนื่อย

4
00:01:41,550 --> 00:01:43,750
ฉันนอนหอพักคุณหรือเปล่า?

5
00:01:45,920 --> 00:01:47,150
ใช่

6
00:01:50,610 --> 00:01:55,070
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

7
00:01:55,345 --> 00:01:56,840
วันจันทร์ที่ 18 กันยายน ไม่ได้รับสายจากพ่อ

8
00:02:00,160 --> 00:02:01,390
เสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

9
00:02:01,870 --> 00:02:03,250
บนตู้เสื้อผ้า…

10
00:02:08,210 --> 00:02:10,342
กลัวมันจะยับเยิน.

11
00:02:10,492 --> 00:02:14,970
ฉันพับกางเกงของคุณเมื่อคืนนี้

12
00:02:15,200 --> 00:02:16,170
ขอบคุณ

13
00:02:20,030 --> 00:02:21,660
คุณจำชื่อของฉันได้ไหม? คุณเมื่อวานนี้

14
00:02:22,030 --> 00:02:24,005
- ฉันเมามาก - ไทลินอล

15
00:02:24,265 --> 00:02:25,100
อะไร

16
00:02:25,310 --> 00:02:28,890
ฉันรู้สึกเหมือนกระดูกของฉันกำลังจะระเบิด มีไทลินอลมั้ย?

17
00:02:29,100 --> 00:02:30,180
มี

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,100
มี

19
00:02:33,480 --> 00:02:35,090
ขอโทษ

20
00:02:42,310 --> 00:02:43,710
ขอบคุณ

21
00:02:46,210 --> 00:02:48,150
อีกอย่าง ฉันชื่อคาร์เตอร์

22
00:02:50,820 --> 00:02:53,330
นี่เป็นความลับจริงๆ เข้าใจไหม?

23
00:02:55,770 --> 00:02:57,890
โอเค โอเค

24
00:03:00,090 --> 00:03:02,520
เฮ้ คุณได้นอนกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

25
00:03:09,650 --> 00:03:10,850
ทำได้ดีมากไอ้โง่

26
00:03:27,750 --> 00:03:28,870
เฮ้!

27
00:03:30,060 --> 00:03:31,460
มาหยุดภาวะโลกร้อนกันเถอะ

28
00:03:38,610 --> 00:03:39,580
วิ่ง!

29
00:03:40,410 --> 00:03:42,470
เบียร์ 63 ขวดบนชั้นวาง

30
00:03:44,880 --> 00:03:47,000
คุณสามารถอยู่ได้เพียง 26 ชั่วโมงเท่านั้น?

31
00:03:47,151 --> 00:03:48,238
ขวดเบียร์บนชั้นวาง

32
00:03:48,370 --> 00:03:50,550
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

33
00:03:50,920 --> 00:03:52,780
เบียร์ 62 ขวด

34
00:03:52,950 --> 00:03:54,710
หยิบขวดออกมาแล้วหมุนไปด้านข้าง

35
00:03:54,920 --> 00:03:56,650
ทำต่อไป!

36
00:04:05,050 --> 00:04:06,320
ต้นไม้!

37
00:04:07,350 --> 00:04:08,440
สวัสดี

38
00:04:09,260 --> 00:04:10,910
คุณเคี้ยวข้อความของฉันต่อไป

39
00:04:11,670 --> 00:04:14,160
โอเค ขอโทษที ฉันมีงานยุ่ง

40
00:04:15,950 --> 00:04:17,580
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

41
00:04:17,790 --> 00:04:20,250
เราไปเดทกันครั้งหนึ่ง

42
00:04:20,550 --> 00:04:21,720
เพียงครั้งเดียว

43
00:04:22,030 --> 00:04:24,340
เราไม่ได้เดทกัน ฉันจำเป็นต้องตอบไหม?

44
00:04:24,850 --> 00:04:27,990
ทำไม วันที่ของเราสนุก

45
00:04:28,120 --> 00:04:31,080
คุณอาจจะสนุกแต่ฉันก็เจ็บปวด

46
00:04:31,390 --> 00:04:34,530
ใครไป Subway ในเดทแรกบ้าง?

47
00:04:34,720 --> 00:04:36,660
อย่างน้อยจู๋ของคุณก็แข็งแกร่ง

48
00:04:56,170 --> 00:04:57,880
นี่ดูนิสัยเสียหรือเปล่า?

49
00:05:00,350 --> 00:05:02,380
ใครดื่มชาของฉัน?

50
00:05:02,990 --> 00:05:04,430
อาหารชนิดนี้ไม่มีกลูเตนหรือไม่?

51
00:05:05,172 --> 00:05:06,513
แน่นอน

52
00:05:08,660 --> 00:05:10,020
นี่คือใคร?

53
00:05:10,230 --> 00:05:13,440
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้! คุณอยู่กับใคร?

54
00:05:14,130 --> 00:05:15,330
มันไม่ใช่อย่างนั้น

55
00:05:15,540 --> 00:05:19,150
- พี่สาวควรจะซื่อสัตย์ต่อกัน - คุณเป็นคนงี่เง่าอะไรขนาดนี้

56
00:05:19,360 --> 00:05:21,700
ไอ้โง่นั่นคงใช้ถุงยางใช่ไหม?

57
00:05:21,900 --> 00:05:24,410
ถ้าทำแบบนั้นก็จะมีข่าวลือว่าคุณสำส่อน

58
00:05:24,580 --> 00:05:26,680
ขอบคุณแดเนียล นั่นมีประโยชน์มาก

59
00:05:26,810 --> 00:05:28,180
การชอบน้องสาวหมายความว่าอย่างไร?

60
00:05:28,390 --> 00:05:29,850
ยังไงซะอย่าลืมนะ

61
00:05:29,991 --> 00:05:32,010
- ฉันมีประชุมตอนเที่ยง - ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ!

62
00:05:37,680 --> 00:05:39,200
สุดท้ายก็คลานเข้ามา

63
00:05:42,630 --> 00:05:44,700
เมื่อคืนฉันทำอะไรน่าอายหรือเปล่า?

64
00:05:44,970 --> 00:05:46,390
ไม่เลย!

65
00:05:46,770 --> 00:05:52,810
แม้ว่าฉันจะเต้นรำไปทั่วโต๊ะและขว้างเพรทเซลไปทุกที่

66
00:05:52,940 --> 00:05:54,650
บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องตลก

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,080
โอ้ และเขาดูดนิค ซิมส์ ต่อหน้าแดเนียล

68
00:06:00,650 --> 00:06:02,870
เขาไม่ได้โกรธเหรอ?

69
00:06:03,000 --> 00:06:06,720
เขาอาจจะจำเมื่อวานไม่ได้เพราะเขาเมาพอๆ กับคุณ

70
00:06:06,850 --> 00:06:08,420
ขอบคุณพระเจ้า

71
00:06:10,910 --> 00:06:14,230
ให้ตายเถอะ ฉันมาเรียนสายจริงๆ

72
00:06:17,710 --> 00:06:19,700
หนังสือบ้าๆ เล่มนี้หายไปไหน?

73
00:06:19,890 --> 00:06:21,142
ต้นไม้

74
00:06:26,120 --> 00:06:28,280
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนมันไว้ได้จนจบหรือไม่?

75
00:06:28,510 --> 00:06:29,670
คุณรู้ได้อย่างไร?

76
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
ฉันดูใบขับขี่แล้วรูปถ่ายก็สกปรก

77
00:06:32,850 --> 00:06:35,400
- คุณเปลี่ยนเสียงเรียกเข้าของฉันด้วยเหรอ? - ฉัน?

78
00:06:35,530 --> 00:06:36,810
เป็นไปไม่ได้!

79
00:06:42,480 --> 00:06:44,640
- คุณปรารถนาอะไร? - เพื่อนร่วมห้องคนใหม่

80
00:06:44,770 --> 00:06:46,060
นังบ้า

81
00:06:48,680 --> 00:06:49,970
ฉันทำเอง!

82
00:06:50,360 --> 00:06:53,090
ขอโทษ ฉันกลัวน้ำหนักขึ้น! ลาก่อน!

83
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
การตอบสนองจลน์ของเซลล์เกิดขึ้นเมื่อมันผ่านระนาบควอนตัม

84
00:06:57,140 --> 00:06:59,420
มันกำลังเร่งความเร็ว

85
00:07:01,040 --> 00:07:06,560
ดังนั้นประจุบวกและประจุเงินบางส่วนต่อคาร์บอน

86
00:07:06,770 --> 00:07:09,870
มีการทับซ้อนกันขนาดใหญ่

87
00:07:11,550 --> 00:07:12,500
ขอบคุณ

88
00:07:12,650 --> 00:07:15,260
ซื้อเสื้อเชียร์ทีมโรงเรียน

89
00:07:15,400 --> 00:07:17,030
ส่วนลด 10% เมื่อคุณแสดงบัตรนักศึกษา

90
00:07:17,160 --> 00:07:19,110
เราต้องทำงานหนักขึ้นในงานปาร์ตี้ของหนุ่มๆ

91
00:07:19,410 --> 00:07:21,090
คุณต้องตัดสินใจว่าจะบริจาคที่ไหน...

92
00:07:21,220 --> 00:07:25,210
ก่อนอื่น ฉันไม่เห็นด้วยกับการจัดตลาดสดสำหรับคนพิการอีกแห่ง

93
00:07:25,480 --> 00:07:28,040
มันแย่มาก ใครมีความคิดเห็นบ้าง?

94
00:07:33,530 --> 00:07:36,000
- เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้.

95
00:07:36,410 --> 00:07:37,750
มีปัญหาอะไร?

96
00:07:37,960 --> 00:07:39,270
ไม่มี

97
00:07:39,480 --> 00:07:42,230
นอกจากที่เขาจัดบุฟเฟ่ต์ที่นี่...

98
00:07:42,440 --> 00:07:44,150
นั่นนมช็อคโกแลตเหรอ?

99
00:07:44,460 --> 00:07:45,560
เพราะผมกินอาหารเช้าไม่ได้...

100
00:07:45,960 --> 00:07:48,350
ใครกินข้าวเช้า เบ็คกี้?

101
00:07:54,720 --> 00:07:56,270
- อะไร! - ฉันเสียใจ.

102
00:07:56,440 --> 00:07:58,990
- ฉันขอโทษ ทรี - คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

103
00:07:59,120 --> 00:08:00,390
- ใช่ - ไม่!

104
00:08:02,190 --> 00:08:05,470
ฉันเรียนวิชาเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว

105
00:08:05,680 --> 00:08:07,870
ฉันมาเพื่อเอาสิ่งนี้กลับมา

106
00:08:13,280 --> 00:08:15,540
ฉันขอโทษที่ฉันไม่รู้จักบ้านของคุณ...

107
00:08:19,680 --> 00:08:22,870
ฉันขอโทษอีกครั้งที่ทิ้งเสื้อผ้าของคุณ

108
00:08:25,050 --> 00:08:26,680
มันผอมมาก

109
00:08:27,745 --> 00:08:30,332
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์

110
00:08:31,260 --> 00:08:33,510
กรุณามาที่แผนกศัลยกรรมของคุณหมอลอว์เรนซ์

111
00:08:33,680 --> 00:08:35,300
กรุณามาที่แผนกศัลยกรรมของคุณหมอลอว์เรนซ์

112
00:08:35,430 --> 00:08:38,490
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

113
00:08:38,751 --> 00:08:40,096
พ่อ

114
00:08:44,610 --> 00:08:46,670
- โรรี่! - สวัสดี

115
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
สวัสดี

116
00:08:50,700 --> 00:08:52,800
คุณไม่ได้ทำงานกะกลางคืนเหรอ?

117
00:08:53,010 --> 00:08:55,010
เจนวิ่งสองชั่วโมงเพราะเธอเป็นไข้หวัด

118
00:08:55,180 --> 00:08:56,400
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

119
00:08:57,210 --> 00:08:59,170
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณมาทำไม

120
00:09:02,340 --> 00:09:03,690
ฉันจะไป

121
00:09:05,100 --> 00:09:06,590
สวัสดีต้นไม้

122
00:09:07,110 --> 00:09:10,050
มันไม่ใช่กงการของฉัน แต่มันก็เป็นแบบนี้

123
00:09:10,180 --> 00:09:12,610
คุณจะเสียใจในภายหลัง

124
00:09:13,920 --> 00:09:15,080
ถูกต้องแล้ว

125
00:09:15,251 --> 00:09:16,890
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

126
00:09:22,790 --> 00:09:25,870
หมอสาม หมอมาร์โกลัน เชิญที่ห้อง 2476 ครับ

127
00:09:27,120 --> 00:09:30,030
หมอสาม หมอมาร์โกลัน เชิญที่ห้อง 2476 ครับ

128
00:09:49,910 --> 00:09:51,370
ไม่ใช่วันนี้

129
00:09:51,690 --> 00:09:53,530
ฉันไม่ว่างที่โรงพยาบาล

130
00:09:56,390 --> 00:09:57,750
คนไข้ก็รอ.

131
00:09:58,350 --> 00:09:59,840
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

132
00:10:05,170 --> 00:10:06,560
เกรกอรี

133
00:10:09,370 --> 00:10:11,430
- สวัสดี - คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่าที่รัก?

134
00:10:11,720 --> 00:10:13,140
ทำไมประตูไม่เปิด?

135
00:10:13,330 --> 00:10:14,590
นึกว่าจะแตกอีกแล้ว

136
00:10:14,800 --> 00:10:16,950
เรื่องราวจบลงแล้ว คุณรู้จักนักเรียนของฉัน เทเรซา ไหม?

137
00:10:17,097 --> 00:10:18,064
นพ.เกรกอรี บัตเลอร์

138
00:10:18,370 --> 00:10:19,860
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

139
00:10:20,490 --> 00:10:23,620
ยินดีที่ได้รู้จัก. ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

140
00:10:24,980 --> 00:10:26,110
เกิดอะไรขึ้น?

141
00:10:26,274 --> 00:10:27,499
แม่วัยรุ่น ซีซั่น 2

142
00:10:30,320 --> 00:10:33,150
นาธานทำตัวแปลกๆ นับตั้งแต่เขาทะเลาะกับฉันครั้งใหญ่

143
00:10:33,360 --> 00:10:34,302
เช้านี้

144
00:10:34,502 --> 00:10:38,690
ฉันไปแอตแลนต้าเพื่อประชุมเรื่องการเปิดยิม

145
00:10:38,820 --> 00:10:40,330
เข้ามา.

146
00:10:40,460 --> 00:10:43,260
ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินสิ่งนี้

147
00:10:43,470 --> 00:10:45,130
ฉันไม่ต้องการที่จะหดหู่เกี่ยวกับเรื่องนี้

148
00:10:45,340 --> 00:10:47,730
- นี่คือเสื้อผ้าของฉันเหรอ? - มันเหมาะกับฉันไหม?

149
00:10:48,420 --> 00:10:51,290
แค่นั้นแหละ อย่าฝังอยู่ในสิ่งใดเลย

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
ชอบน้ำอสุจิของนิคเหรอ?

151
00:10:53,490 --> 00:10:55,250
และ! เขาเป็นยังไงบ้าง?

152
00:10:55,380 --> 00:10:56,750
คุณจะมางานปาร์ตี้อีกกี่โมง?

153
00:10:56,880 --> 00:10:58,400
ไม่รู้มันช้าไปหน่อย...

154
00:11:00,110 --> 00:11:01,980
คุณเสียค่าเล่าเรียนที่ไหน?

155
00:11:02,900 --> 00:11:06,670
ยังไงก็ตามถ้ามาช้าหนุ่มหล่อจะโดนจับหมด

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,950
- โอเค ลาก่อน!

157
00:11:09,180 --> 00:11:11,960
-ใครเอาไดร์เป่าผมของฉันไป? - ผู้หญิงเลวบ้า

158
00:11:15,400 --> 00:11:16,630
เทเรซา ฉันเป็นพ่อ

159
00:11:16,760 --> 00:11:19,890
ฉันรอที่ร้านอาหารนั้นนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

160
00:11:20,100 --> 00:11:23,730
คุณจะทำเช่นนี้ในวันเช่นวันนี้ได้อย่างไร?

161
00:11:26,400 --> 00:11:27,870
เบย์ฟิลด์ที่รัก!

162
00:11:28,430 --> 00:11:29,772
สู้ๆนะลูก!

163
00:12:17,380 --> 00:12:20,060
ใช่มันสนุกมาก

164
00:12:20,230 --> 00:12:22,500
ออกมาตอนนี้

165
00:12:24,680 --> 00:12:25,990
ผู้แพ้

166
00:12:49,980 --> 00:12:52,650
เพื่อนของคุณไปที่นั่น

167
00:12:58,220 --> 00:13:00,600
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

168
00:13:04,490 --> 00:13:06,790
เฮ้ ไอ้โง่ ฉันไม่กลัวหรอก

169
00:13:06,920 --> 00:13:10,020
การแกล้งนี้มีไว้สำหรับคนอ้วนจากเดลต้าแกมมาเท่านั้น

170
00:13:10,150 --> 00:13:11,640
พวกเขาชอบคอสเพลย์

171
00:13:19,920 --> 00:13:22,030
เอาล่ะ แจ้งตำรวจ!

172
00:14:16,030 --> 00:14:17,290
เงียบ!

173
00:14:19,420 --> 00:14:21,090
โอ้ คุณตื่นแล้ว

174
00:14:22,710 --> 00:14:25,630
ฉันไม่ได้ปลุกคุณเพราะฉันคิดว่าคุณเหนื่อย

175
00:14:25,763 --> 00:14:27,070
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

176
00:14:27,301 --> 00:14:28,763
วันจันทร์ที่ 18 กันยายน ไม่ได้รับสายจากพ่อ

177
00:14:32,950 --> 00:14:35,120
อ๋อ.

178
00:14:35,800 --> 00:14:38,910
ฉันกลัวว่าเมื่อคืนมันจะพัง

179
00:14:39,220 --> 00:14:41,540
ฉันพับกางเกงของคุณแล้ว

180
00:14:46,290 --> 00:14:48,670
คุณจำชื่อของฉันได้ไหม? คุณเมื่อวานนี้

181
00:14:48,830 --> 00:14:51,050
ฉันเมามากจริงๆ แต่...

182
00:14:52,570 --> 00:14:53,750
คาร์เตอร์

183
00:14:55,230 --> 00:14:56,310
ฉันจำได้

184
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
- ไทลินอล - อะไรนะ?

185
00:15:00,670 --> 00:15:03,150
ฉันรู้สึกเหมือนกระดูกของฉันกำลังจะระเบิด มีไทลินอลมั้ย?

186
00:15:04,280 --> 00:15:05,510
มี

187
00:15:07,660 --> 00:15:09,120
มันอยู่ตรงนั้น

188
00:15:09,820 --> 00:15:11,050
ใช่

189
00:15:12,470 --> 00:15:15,587
มันอยู่ใต้เสื้อผ้า ข้างบนนั้น...

190
00:15:15,962 --> 00:15:17,570
ใช่แล้ว

191
00:15:21,560 --> 00:15:22,690
ขอบคุณ

192
00:15:26,330 --> 00:15:28,280
คุณคิดว่าคุณเคยมาที่นี่ไหม?

193
00:15:32,900 --> 00:15:34,190
คุณโอเคไหม?

194
00:15:35,680 --> 00:15:36,650
ต้นไม้

195
00:15:38,350 --> 00:15:39,630
คุณสบายดีไหม?

196
00:15:39,774 --> 00:15:42,710
วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือของคุณ

197
00:15:43,000 --> 00:15:45,120
เฮ้ คุณได้นอนกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

198
00:15:52,340 --> 00:15:54,820
ขอโทษ… ฉันขอโทษ

199
00:15:59,830 --> 00:16:02,030
ทำได้ดีมากไอ้โง่

200
00:16:14,230 --> 00:16:15,030
เฮ้!

201
00:16:15,221 --> 00:16:16,580
มาหยุดภาวะโลกร้อนกันเถอะ

202
00:16:17,290 --> 00:16:19,040
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร

203
00:16:25,100 --> 00:16:26,330
วิ่ง!

204
00:16:26,940 --> 00:16:29,260
เบียร์ 64 ขวดบนชั้นวาง เบียร์ 64 ขวด

205
00:16:29,390 --> 00:16:30,360
ทุกอย่างเปียก!

206
00:16:30,490 --> 00:16:35,068
หยิบขวดออกมาแล้วหมุนไปด้านข้างเพื่อเผยให้เห็นขวดเบียร์ 63 ขวดบนชั้นวาง

207
00:16:38,890 --> 00:16:41,240
คุณสามารถอยู่ได้เพียง 26 ชั่วโมงเท่านั้น?

208
00:16:41,450 --> 00:16:43,960
ก้าวต่อไปเร็วขึ้น!

209
00:16:44,090 --> 00:16:46,800
เบียร์ 62 ขวดบนชั้นวาง เบียร์ 62 ขวด

210
00:16:46,930 --> 00:16:50,870
เอาเลยฉันไม่ได้ยินคุณ!

211
00:16:59,080 --> 00:17:00,340
ต้นไม้!

212
00:17:01,750 --> 00:17:04,010
คุณเคี้ยวข้อความของฉันต่อไป

213
00:17:04,810 --> 00:17:06,270
ทิม วันนี้วันอะไร?

214
00:17:07,680 --> 00:17:09,190
วันจันทร์ที่ 18

215
00:17:09,690 --> 00:17:10,970
คุณแน่ใจเหรอ?

216
00:17:11,100 --> 00:17:12,380
ฉันแน่ใจ

217
00:17:18,410 --> 00:17:20,120
ฉันจะหยุดและไป

218
00:17:22,820 --> 00:17:23,970
โทรหาฉัน!

219
00:17:43,190 --> 00:17:44,400
นี่คือใคร?

220
00:17:44,560 --> 00:17:47,930
สิ่งที่น่ารังเกียจนี้! คุณอยู่กับใคร?

221
00:17:51,700 --> 00:17:53,400
พี่น้องสตรีควรซื่อสัตย์ต่อกัน

222
00:17:55,700 --> 00:17:58,350
ฉันกำลังประสบกับเดจาวูอยู่ตอนนี้

223
00:17:58,480 --> 00:17:59,600
นั่นคือใคร

224
00:17:59,730 --> 00:18:02,610
มันหมายความว่าฉันทำมันในขณะที่จินตนาการถึงคุณ

225
00:18:02,740 --> 00:18:04,260
ฉันผ่านสิ่งนี้ 5 ครั้งต่อวัน

226
00:18:05,770 --> 00:18:07,980
มันแปลกๆ แบบนี้ทั้งวันเลย

227
00:18:08,190 --> 00:18:10,620
จากนั้นลองดื่มให้น้อยลง

228
00:18:12,440 --> 00:18:14,510
โอเค ขอบคุณ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

229
00:18:14,680 --> 00:18:16,660
การชอบน้องสาวหมายความว่าอย่างไร?

230
00:18:16,790 --> 00:18:19,580
อ้อ อย่าลืมฉันมีประชุมตอนเที่ยงนะ

231
00:18:20,180 --> 00:18:23,760
เกิดอะไรขึ้น? ลงกระดานตั้งแต่วันพฤหัสแล้ว

232
00:18:23,970 --> 00:18:27,120
ใช่ ฉันจำได้

233
00:18:31,300 --> 00:18:33,030
สุดท้ายก็คลานเข้ามา

234
00:18:34,220 --> 00:18:35,510
เกิดอะไรขึ้น?

235
00:18:35,710 --> 00:18:37,120
คุณสบายดีไหม?

236
00:18:37,320 --> 00:18:39,160
เมื่อคืนฉันเมามาก

237
00:18:40,650 --> 00:18:44,060
อุ๊ย ฉันมาเรียนสายจริงๆ

238
00:18:50,920 --> 00:18:52,700
คุณคิดว่าคุณสามารถซ่อนมันไว้ได้จนจบหรือไม่?

239
00:18:56,580 --> 00:18:57,820
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าคุณรู้ได้อย่างไร?

240
00:18:58,150 --> 00:18:59,120
ใบขับขี่?

241
00:18:59,250 --> 00:19:00,630
เขาฉลาดในที่สุด

242
00:19:00,940 --> 00:19:02,270
แต่ภาพ...

243
00:19:02,570 --> 00:19:04,010
ฉันจะไป

244
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
เดี๋ยวก่อน เทียนเล่มนี้...

245
00:19:09,280 --> 00:19:10,710
ปิดเครื่อง

246
00:19:12,710 --> 00:19:15,850
เราต้องทำงานหนักขึ้นในงานปาร์ตี้ของหนุ่มๆ

247
00:19:16,020 --> 00:19:18,280
คุณต้องตัดสินใจว่าจะบริจาคที่ไหน...

248
00:19:18,410 --> 00:19:22,390
ก่อนอื่น ฉันไม่เห็นด้วยกับการจัดตลาดสดสำหรับคนพิการอีกแห่ง

249
00:19:22,560 --> 00:19:25,560
ซื้อเสื้อเชียร์ทีมโรงเรียน

250
00:19:25,790 --> 00:19:28,580
ส่วนลด 10% เมื่อคุณแสดงบัตรนักศึกษา

251
00:19:36,000 --> 00:19:38,130
มีปัญหาอะไร?

252
00:19:39,840 --> 00:19:42,220
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย

253
00:19:42,350 --> 00:19:44,100
ไม่ คุณงี่เง่า

254
00:19:44,310 --> 00:19:45,600
ไม่เป็นไรเหรอ?

255
00:19:48,500 --> 00:19:50,800
มันไม่เข้ากับความคิดของเราเลย

256
00:19:51,010 --> 00:19:52,480
นั่นนมช็อคโกแลตเหรอ?

257
00:19:53,090 --> 00:19:53,990
เพราะผมกินอาหารเช้าไม่ได้...

258
00:19:54,230 --> 00:19:55,760
เราทุกคนไม่กินข้าวเช้า

259
00:19:59,560 --> 00:20:01,150
เบ็คกี้ ระวัง!

260
00:20:03,180 --> 00:20:05,870
ฉันขอโทษนะทรี

261
00:20:06,000 --> 00:20:07,710
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

262
00:20:07,840 --> 00:20:09,770
- ใช่ - ไม่!

263
00:20:10,800 --> 00:20:13,550
ฉันเรียนวิชาเดียวกันเมื่อปีที่แล้ว

264
00:20:15,450 --> 00:20:17,370
ยังไงก็ขอโทษด้วยจริงๆ

265
00:20:18,790 --> 00:20:19,930
เฮ้!

266
00:20:23,530 --> 00:20:24,380
อะไร?

267
00:20:24,510 --> 00:20:25,880
สร้อยข้อมือของฉัน

268
00:20:30,290 --> 00:20:32,990
ฉันขอโทษอีกครั้งที่ทิ้งเสื้อผ้าของคุณ

269
00:20:35,500 --> 00:20:37,640
มันผอมมาก

270
00:20:41,920 --> 00:20:44,020
ไม่ใช่วันนี้ ฉันไม่ว่างที่โรงพยาบาล

271
00:20:44,150 --> 00:20:45,700
ฉันมีบางอย่างที่จะพูด

272
00:20:48,890 --> 00:20:50,270
ต้นไม้

273
00:20:51,930 --> 00:20:53,340
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

274
00:20:53,470 --> 00:20:54,540
คุณรู้หรือไม่?

275
00:20:55,040 --> 00:20:56,550
ในวัยของคุณ

276
00:20:56,960 --> 00:21:01,990
เป็นเรื่องปกติที่จะดึงดูดผู้ชายที่มีอายุมากกว่าแต่

277
00:21:02,120 --> 00:21:03,570
คุณไม่สามารถตกหลุมรักได้

278
00:21:04,140 --> 00:21:06,260
ฉันไม่รักคุณศาสตราจารย์

279
00:21:07,170 --> 00:21:08,180
เลขที่?

280
00:21:08,350 --> 00:21:10,840
ใช่ วันนี้มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมาย...

281
00:21:14,450 --> 00:21:15,970
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?

282
00:21:17,320 --> 00:21:19,660
จู่ๆ ก็ทำให้อารมณ์เสีย

283
00:21:21,250 --> 00:21:23,550
เกรกอรี คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

284
00:21:23,760 --> 00:21:25,560
ถ้าฉันไม่ล็อคประตู ฉันคงเจอปัญหาใหญ่แน่

285
00:21:31,140 --> 00:21:32,250
คุณอยู่ที่นี่ที่รัก?

286
00:21:33,020 --> 00:21:34,920
ฉันไม่รู้ว่าประตูถูกล็อค

287
00:21:35,130 --> 00:21:38,120
เรื่องราวจบลงแล้ว คุณรู้จักนักเรียนของฉัน เทเรซา ไหม?

288
00:21:38,250 --> 00:21:39,420
ไม่

289
00:21:39,550 --> 00:21:41,220
ครั้งแรกที่ได้พบคุณ

290
00:21:41,930 --> 00:21:43,380
ยินดีที่ได้รู้จัก

291
00:21:46,870 --> 00:21:50,320
สุขสันต์วันเกิดพวกเรา

292
00:21:50,530 --> 00:21:53,720
สุขสันต์วันเกิดพวกเรา

293
00:21:53,950 --> 00:21:56,360
ราชินีและเจ้าหญิง โปรดเป่าเทียนด้วย

294
00:21:57,520 --> 00:21:58,420
มันเป็นสิ่งที่ดี

295
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
- นั่นคืออะไร?  - ฉันคิดว่ามันเป็นแมลงเหรอ?

296
00:22:00,710 --> 00:22:01,620
- ที่ไหน?  - ในนั้น

297
00:22:01,775 --> 00:22:02,660
ดูอย่างระมัดระวัง

298
00:22:02,830 --> 00:22:04,660
แม่จับแมลง!

299
00:22:05,170 --> 00:22:06,630
โอ้พระเจ้า!

300
00:22:07,340 --> 00:22:09,190
ทำไม อย่ามองมาที่ฉัน

301
00:22:10,390 --> 00:22:12,300
ฉันกินเค้กทั้งหมด

302
00:22:13,620 --> 00:22:16,630
… ฉันไปแอตแลนต้าเพื่อประชุม

303
00:22:16,840 --> 00:22:19,670
โอเค ฉันจะใส่มันคืนนี้

304
00:22:20,260 --> 00:22:21,870
คุณจะมางานปาร์ตี้กี่โมง

305
00:22:24,300 --> 00:22:25,520
ไอ้อวกาศ!

306
00:22:25,690 --> 00:22:27,050
คุณได้ยินฉันไหม จบแล้ว?

307
00:22:27,350 --> 00:22:28,070
อะไร?

308
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
คุณจะไปงานปาร์ตี้กี่โมง?

309
00:22:32,340 --> 00:22:34,140
ไม่รู้มันช้าไปหน่อย...

310
00:22:36,030 --> 00:22:37,930
คุณเสียค่าเล่าเรียนที่ไหน?

311
00:22:39,840 --> 00:22:41,020
ใจเย็นๆ

312
00:22:41,150 --> 00:22:43,730
คุณเคยประสบปัญหาไฟฟ้าดับครั้งหรือสองครั้งหรือไม่?

313
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
- คุณเคยเป็นแบบนี้อีกครั้งหรือไม่? - ใช่

314
00:22:45,990 --> 00:22:47,410
ประมาณ 2 สัปดาห์ก่อน

315
00:22:47,740 --> 00:22:48,670
ยังไงก็ตาม

316
00:22:48,800 --> 00:22:51,160
หากมาช้าหนุ่มหล่อจะถูกพาตัวไปทั้งหมด

317
00:22:52,440 --> 00:22:54,520
ใครเอาเครื่องอบผ้าของฉันไป?

318
00:22:56,210 --> 00:22:57,400
เทเรซา ฉันเป็นพ่อ

319
00:22:57,610 --> 00:23:00,050
ฉันรออยู่ที่ร้านอาหารนั้นนานกว่าหนึ่งชั่วโมง...

320
00:23:02,150 --> 00:23:04,020
เบย์ฟิลด์ที่รัก!

321
00:23:04,230 --> 00:23:05,980
สู้ๆนะลูก!

322
00:23:18,740 --> 00:23:20,819
ไมค์ คุณทำอะไรอยู่? มาเร็ว!

323
00:23:21,019 --> 00:23:22,510
โอเค ไปตอนนี้เลย

324
00:23:24,822 --> 00:23:26,348
ไปกันเลย!

325
00:23:53,610 --> 00:23:54,970
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

326
00:24:56,390 --> 00:24:58,060
แปลกใจ

327
00:24:58,580 --> 00:25:00,270
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะ ทรี?

328
00:25:00,570 --> 00:25:03,020
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษที่ฉัน...

329
00:25:03,330 --> 00:25:05,350
ฉันขอโทษจริงๆ

330
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
ถ้าแตะต้องสาวกัปปะ ตายแน่!

331
00:25:22,490 --> 00:25:23,680
- ใช่ - จริงเหรอ?

332
00:25:23,810 --> 00:25:24,960
ใช่

333
00:25:25,090 --> 00:25:26,920
- ไอ้สารเลวนั่น! - WHO?

334
00:25:27,050 --> 00:25:29,060
ลอรีบอกว่าเธอมาวันนี้

335
00:25:29,190 --> 00:25:30,970
เขาออกปีหน้า

336
00:25:31,100 --> 00:25:32,960
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานสองชั่วโมง?

337
00:25:33,190 --> 00:25:36,250
ช่วงนี้เขามีความสัมพันธ์ลับๆ

338
00:25:38,660 --> 00:25:40,370
สตอล์กเกอร์ของคุณอยู่ที่นี่

339
00:25:40,580 --> 00:25:41,840
เขาเซ็กซี่

340
00:25:41,970 --> 00:25:43,310
- แดเนียล! - ทำไม?

341
00:25:43,540 --> 00:25:45,410
- ทั้งหมด! - ตกลง.

342
00:25:46,750 --> 00:25:47,950
ต้นไม้

343
00:25:48,660 --> 00:25:49,830
สวัสดี

344
00:25:50,040 --> 00:25:52,330
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากากแปลกๆ แบบนี้?

345
00:25:52,530 --> 00:25:57,300
เป็นหน้ากากเชียร์ทีมโรงเรียน ฉันสวมมันโดยไม่มีเหตุผลและถูกลงโทษ

346
00:26:00,600 --> 00:26:02,930
ฉันเสียใจ. คุณใส่น้ำแข็งไว้หรือเปล่า?

347
00:26:03,060 --> 00:26:04,310
ไม่เป็นไร

348
00:26:04,820 --> 00:26:06,320
ตอบแทนฉันด้วยสิ่งอื่น

349
00:26:10,240 --> 00:26:11,260
ทำไม?

350
00:26:11,730 --> 00:26:12,920
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

351
00:26:13,150 --> 00:26:14,850
คุณกำลังทำอะไรเมื่อคุณรู้ทุกอย่าง?

352
00:26:15,080 --> 00:26:16,840
ฉันทำอะไรอยู่แดเนียล?

353
00:26:17,150 --> 00:26:18,370
แดเนียล!

354
00:26:42,524 --> 00:26:44,610
อย่าเข้ามา

355
00:26:48,440 --> 00:26:49,730
นิค!

356
00:27:07,560 --> 00:27:08,890
และ!

357
00:27:26,500 --> 00:27:27,890
โอ้พระเจ้า

358
00:27:28,400 --> 00:27:30,060
นิค คุณแปลกใจนะ

359
00:27:33,390 --> 00:27:35,370
อยากโดนต่อยหน้าอีกมั้ย?

360
00:27:49,470 --> 00:27:50,930
ยินดีต้อนรับ

361
00:27:52,420 --> 00:27:54,060
ยินดีต้อนรับสู่ห้องแห่งความสุข!

362
00:28:09,250 --> 00:28:11,120
มันไม่ดังไปหน่อยเหรอ?

363
00:28:20,968 --> 00:28:24,529
แดเนียล : คุณอยู่ไหน? ตอนนี้คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

364
00:28:34,020 --> 00:28:36,070
เลขที่! ฉันทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้

365
00:28:36,270 --> 00:28:38,473
คุณเป็นเหมือนตอนคุณเป็นเด็กใหม่คุณเป็น 'น้องใหม่ที่มีความสุข'

366
00:28:40,157 --> 00:28:42,121
ฉันควรจะหนักกว่าคุณไหม?

367
00:28:42,321 --> 00:28:43,637
คุณทั้งคู่ตาย!

368
00:28:50,040 --> 00:28:53,140
นิค! ฉันต้องไปตอนนี้

369
00:28:53,850 --> 00:28:55,710
ขอให้สนุกคนเดียว

370
00:28:57,020 --> 00:29:00,170
ฉันคิดว่าแดเนียลอารมณ์เสียมากตอนนี้

371
00:29:20,458 --> 00:29:21,317
เลขที่!

372
00:29:23,050 --> 00:29:25,370
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

373
00:29:27,710 --> 00:29:29,300
คุณงี่เง่า!

374
00:29:42,390 --> 00:29:43,370
คุณโอเคไหม?

375
00:29:44,270 --> 00:29:46,560
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

376
00:29:46,735 --> 00:29:47,872
พ่อ

377
00:29:51,480 --> 00:29:52,650
คุณจำชื่อของฉันได้ไหม? คุณเมื่อวานนี้

378
00:29:52,780 --> 00:29:54,060
- มาก… - ฉันเมาแล้ว

379
00:29:54,190 --> 00:29:55,370
ใช่

380
00:29:58,460 --> 00:30:00,410
- คุณชื่อคาร์เตอร์เหรอ? - ใช่

381
00:30:00,540 --> 00:30:01,870
เราไม่เคยเจอกันเหรอ?

382
00:30:02,100 --> 00:30:03,390
ฉันเห็นคุณครั้งแรกเมื่อคืนนี้

383
00:30:03,910 --> 00:30:05,810
นี่เป็นฝันร้าย

384
00:30:07,600 --> 00:30:10,110
คุณบอกว่าจะตามฉันมาก่อนเหรอ?

385
00:30:11,800 --> 00:30:13,770
เฮ้ คุณได้นอนกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

386
00:30:17,770 --> 00:30:19,430
ทำได้ดีมากไอ้โง่

387
00:30:19,709 --> 00:30:22,193
วิลเลียมส์ ฮอลล์

388
00:30:26,700 --> 00:30:27,900
มาหยุดภาวะโลกร้อนกันเถอะ

389
00:30:28,600 --> 00:30:30,490
แค่บอกว่าเสร็จแล้ว!

390
00:30:39,480 --> 00:30:42,070
คุณสามารถอยู่ได้เพียง 26 ชั่วโมงเท่านั้น?

391
00:30:42,600 --> 00:30:44,190
ทำต่อไป!

392
00:30:44,820 --> 00:30:47,350
ฉันหยิบเบียร์ขวด 62 ขวดออกมา…

393
00:30:47,480 --> 00:30:49,310
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

394
00:30:52,300 --> 00:30:53,030
ต้นไม้!

395
00:30:53,160 --> 00:30:55,650
คุณโอเคไหม? เขาเคี้ยวข้อความของฉันต่อไป

396
00:31:07,350 --> 00:31:10,230
สุดท้ายก็คลานเข้ามา

397
00:31:12,650 --> 00:31:13,920
คุณสบายดีไหม?

398
00:31:16,400 --> 00:31:17,450
ต้นไม้?

399
00:31:24,270 --> 00:31:26,720
ต้นไม้ มีอะไรผิดปกติ? คุยกับฉัน

400
00:31:29,010 --> 00:31:30,260
ลอรี

401
00:31:30,860 --> 00:31:32,730
ฉันเดาว่าฉันกำลังจะบ้า

402
00:31:33,440 --> 00:31:35,690
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้

403
00:31:36,670 --> 00:31:38,050
ใจเย็นๆ

404
00:31:38,560 --> 00:31:40,970
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

405
00:31:43,610 --> 00:31:45,840
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล แต่

406
00:31:45,970 --> 00:31:49,000
ฉันเคยผ่านวันเดียวกันมาแล้ว

407
00:31:49,210 --> 00:31:50,410
สองครั้ง

408
00:31:53,020 --> 00:31:54,370
- ต้นไม้ - ฉันรู้

409
00:31:54,500 --> 00:31:56,520
นั่นมันบ้าไปแล้ว

410
00:31:56,750 --> 00:31:59,940
แต่มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบานต่อพระเจ้า

411
00:32:00,070 --> 00:32:01,800
ต้นไม้ในขณะที่คุณอาศัยอยู่...

412
00:32:01,930 --> 00:32:03,460
คุณทำคัพเค้กหรือเปล่า?

413
00:32:04,190 --> 00:32:06,180
มันเป็นวันเกิดของฉัน

414
00:32:06,310 --> 00:32:07,600
คุณพยายามจะให้ฉัน

415
00:32:07,730 --> 00:32:09,980
นอกจากนี้ยังมีปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ในตอนกลางคืนอีกด้วย

416
00:32:12,580 --> 00:32:14,250
ใครบอกว่ามัน? เบ็คกี้?

417
00:32:14,380 --> 00:32:16,460
ไม่ ไม่มีใครพูดอะไรเลย

418
00:32:16,590 --> 00:32:18,333
แต่มองทุกอย่าง

419
00:32:18,633 --> 00:32:19,920
คุณรู้ล่วงหน้า

420
00:32:20,150 --> 00:32:21,439
ลอรี

421
00:32:22,770 --> 00:32:24,960
คืนนี้มีคนจะฆ่าฉัน

422
00:32:29,240 --> 00:32:30,470
โอเค

423
00:32:30,670 --> 00:32:33,030
ใครบอกให้คุณรู้ล่ะ?

424
00:32:33,240 --> 00:32:34,290
- แดเนียลเหรอ? - ไม่

425
00:32:34,420 --> 00:32:38,260
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

426
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
ฉันยังไม่รู้ว่าใครพยายามจะฆ่าฉัน

427
00:32:42,030 --> 00:32:43,420
ฉันเริ่มจะกลัวเหมือนกัน

428
00:32:43,550 --> 00:32:45,340
แล้วฉันล่ะ?

429
00:32:46,640 --> 00:32:48,320
ต้นไม้ มองฉันสิ

430
00:32:49,590 --> 00:32:51,100
ไม่มีใครฆ่าคุณ

431
00:32:51,230 --> 00:32:53,690
- มันเป็นเรื่องจริง โรรี่ - มองมาที่ฉัน

432
00:32:53,820 --> 00:32:56,520
ฉันรู้ว่าวันนี้คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากเพราะแม่ของคุณ

433
00:32:57,930 --> 00:32:59,630
วันนี้อย่าไปเรียนนะ

434
00:32:59,760 --> 00:33:02,860
แค่พักผ่อนสักวันหนึ่ง

435
00:33:03,670 --> 00:33:05,780
พรุ่งนี้ไม่เป็นไร

436
00:33:06,780 --> 00:33:08,190
โอเค?

437
00:33:14,380 --> 00:33:16,600
เข้ามาเลยเจ้าลูกหมา

438
00:33:35,900 --> 00:33:37,520
ต้นไม้ ทำไมประตูถึงล็อค?

439
00:33:38,830 --> 00:33:41,720
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักพัก

440
00:33:42,150 --> 00:33:43,870
คุณจะมางานปาร์ตี้อีกกี่โมง?

441
00:33:45,080 --> 00:33:46,720
ฉันไม่รู้

442
00:33:49,920 --> 00:33:52,280
คุณเสียค่าเล่าเรียนที่ไหน?

443
00:33:53,360 --> 00:33:54,390
ยังไงก็ตาม

444
00:33:54,620 --> 00:33:57,790
หากมาช้าหนุ่มหล่อจะถูกพาตัวไปทั้งหมด

445
00:33:58,100 --> 00:34:00,080
โอเค แล้วเจอกันใหม่

446
00:34:00,360 --> 00:34:02,370
ใครเอาเครื่องอบผ้าของฉันไป?

447
00:34:06,018 --> 00:34:07,790
…ไปแอตแลนต้า

448
00:34:08,120 --> 00:34:11,810
ฉันรู้สึกประหลาดใจเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินสิ่งนี้

449
00:34:11,980 --> 00:34:14,320
ฉันไม่ต้องการที่จะหดหู่เกี่ยวกับเรื่องนี้

450
00:34:14,450 --> 00:34:16,680
เพราะฉันกำลังจะไปรับเจซ

451
00:34:19,690 --> 00:34:21,660
ดีใจที่ได้เจอเจซ

452
00:34:21,802 --> 00:34:23,880
- ใช่ - เกือบหนึ่งเดือนแล้ว

453
00:34:24,110 --> 00:34:26,390
ฉันจะดีใจมากที่ได้พบคุณ

454
00:34:26,600 --> 00:34:28,790
ลอรี คุณเอารีโมตคอนโทรลไปไว้ที่ไหน?

455
00:34:32,890 --> 00:34:34,610
- เฮ้ เจซ!  - เจซ!

456
00:34:35,529 --> 00:34:36,744
คุณเป็นอย่างไร?

457
00:34:40,944 --> 00:34:42,493
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ!

458
00:34:42,720 --> 00:34:44,580
- ฉันบาร์บาร่า - ฉันชื่อคริสตัล

459
00:34:44,741 --> 00:34:46,133
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

460
00:34:46,333 --> 00:34:47,789
สุขสันต์วันเกิด คุณแก่ขึ้นหนึ่งปีแล้ว

461
00:34:48,020 --> 00:34:49,270
ทักทายคุณย่า

462
00:34:49,480 --> 00:34:50,350
สวัสดี

463
00:34:50,580 --> 00:34:52,300
รัดเข็มขัดแล้วสนุกได้เลย

464
00:34:52,510 --> 00:34:53,777
สนุกกับวันนี้เพราะไม่มีวันพรุ่งนี้!

465
00:34:54,070 --> 00:34:55,210
G-48

466
00:34:55,520 --> 00:34:58,290
เจ๋งใช่มั้ย? G-48 ออกมา

467
00:34:58,415 --> 00:34:59,564
จี-48!

468
00:35:19,320 --> 00:35:24,090
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเด็กคนนั้น

469
00:35:24,520 --> 00:35:26,490
… ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม จอห์น ทูมบ์ส ได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืน

470
00:35:26,620 --> 00:35:30,330
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิตขณะเข้ารับการรักษาพยาบาล

471
00:35:30,660 --> 00:35:32,550
ทั่วทั้ง 4 รัฐ…

472
00:37:10,330 --> 00:37:11,700
มีปริมาตร

473
00:37:11,830 --> 00:37:15,740
คุณใช้ขวดสเปรย์จนหมดเพื่อจัดแต่งทรงผมหรือไม่?

474
00:37:15,870 --> 00:37:19,780
ตอนนี้เติมเต็มลุคร้านทำผมของคุณด้วย Bumpitz

475
00:37:19,960 --> 00:37:22,580
แปลงร่างเป็นเทพธิดาทันที

476
00:37:22,660 --> 00:37:25,170
วันนี้กับทรงผมสวยๆ...

477
00:37:40,887 --> 00:37:42,344
ช่วยชีวิตผู้คน!

478
00:37:53,750 --> 00:37:54,690
เกิดอะไรขึ้น?

479
00:37:55,460 --> 00:37:56,580
เกิดอะไรขึ้น?

480
00:37:56,880 --> 00:38:00,000
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

481
00:38:00,530 --> 00:38:02,386
ต้นไม้ คุณสบายดีไหม? มันเจ็บตรงไหน?

482
00:38:02,570 --> 00:38:03,744
หุบปาก! หุบปาก!

483
00:38:03,944 --> 00:38:05,690
หุบปาก หุบปาก!

484
00:38:05,920 --> 00:38:07,958
กรุณาหยุดสิ่งนั้นได้โปรดหยุดมัน

485
00:38:08,158 --> 00:38:10,230
- คุณสบายดีไหม? - อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

486
00:38:10,460 --> 00:38:11,610
โอเค

487
00:38:12,120 --> 00:38:14,180
รอ...

488
00:38:28,750 --> 00:38:30,080
มาหยุดภาวะโลกร้อนกันเถอะ

489
00:38:42,650 --> 00:38:43,800
เบียร์บนชั้นวาง…

490
00:38:44,530 --> 00:38:45,752
หยิบขวดออกมา...

491
00:38:45,952 --> 00:38:47,672
เบียร์ 61 ขวดบนชั้นวาง

492
00:38:47,972 --> 00:38:49,120
ใหญ่กว่า!

493
00:38:49,650 --> 00:38:50,950
เบียร์ 61 ขวดบนชั้นวาง

494
00:38:51,080 --> 00:38:52,870
หยิบขวดออกมาแล้วหมุนไปด้านข้าง

495
00:38:53,000 --> 00:38:54,340
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

496
00:38:55,180 --> 00:38:56,370
ฉันขอโทษ

497
00:38:56,580 --> 00:38:58,360
คุณต้องนำสิ่งของของคุณไป

498
00:38:58,500 --> 00:39:00,078
ทำต่อไป!

499
00:39:01,200 --> 00:39:02,350
ช่วยฉันด้วย

500
00:39:06,920 --> 00:39:10,680
หยุดมองฉันสักที มีขี้อยู่บนหน้าฉันเหรอ?

501
00:39:10,810 --> 00:39:12,149
ฉันขอโทษ

502
00:39:12,259 --> 00:39:16,080
ฉันกำลังพยายามเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

503
00:39:17,760 --> 00:39:19,550
แล้วคุณเข้าใจไหม?

504
00:39:19,680 --> 00:39:21,960
ถ้าจริงผมจะให้ 100 เท่า

505
00:39:22,090 --> 00:39:24,110
ต้องมีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงติดอยู่ในวันนี้

506
00:39:24,240 --> 00:39:27,060
และจากหลายวันก็มีเพียงวันนี้เท่านั้นที่มี

507
00:39:27,190 --> 00:39:28,610
มันมีความหมายพิเศษหรือไม่?

508
00:39:28,740 --> 00:39:29,733
ไม่มี

509
00:39:29,933 --> 00:39:31,360
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

510
00:39:31,490 --> 00:39:32,390
พ่อ

511
00:39:32,520 --> 00:39:33,800
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

512
00:39:34,400 --> 00:39:35,930
- ใช่ - แค่นั้นแหละ.

513
00:39:36,140 --> 00:39:40,022
วันเกิดเป็นเพียงวันกินเค้กและรับของขวัญ

514
00:39:40,222 --> 00:39:42,430
- ไม่มีความหมายอื่น - มีความหมายเชิงสัญลักษณ์

515
00:39:42,700 --> 00:39:45,590
คนร้ายรู้ว่าเป็นวันเกิดของคุณ

516
00:39:48,050 --> 00:39:49,340
วันนี้เป็น

517
00:39:50,470 --> 00:39:53,150
ตั้งชื่อทุกคนที่รู้ว่าเป็นวันเกิดของคุณ

518
00:39:53,280 --> 00:39:55,410
จะต้องมีผู้กระทำผิดในหมู่พวกเขา

519
00:39:55,980 --> 00:39:57,930
ขอบคุณพี่น้อง

520
00:39:58,060 --> 00:40:00,960
เกือบทุกคนในโรงเรียนรู้ว่าเป็นวันเกิดของฉัน

521
00:40:01,190 --> 00:40:03,000
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ตอนกลางคืน

522
00:40:03,130 --> 00:40:05,780
ใครๆ ก็สามารถเป็นผู้ต้องสงสัยได้

523
00:40:06,880 --> 00:40:08,130
ใครมีเหตุจูงใจ?

524
00:40:10,810 --> 00:40:12,970
แดเนียลก็มีบ้าง

525
00:40:13,300 --> 00:40:14,280
โอเค

526
00:40:14,510 --> 00:40:17,470
ฉันเดาว่าฉันจูบผู้หญิงที่เธอชอบเมื่อคืนนี้

527
00:40:22,470 --> 00:40:24,350
มันคงเป็นก่อนที่คุณจะพบฉันใช่ไหม?

528
00:40:24,540 --> 00:40:25,680
คุณยุ่งมาก

529
00:40:26,610 --> 00:40:31,130
แล้วคุณล่ะ? คุณมีเจตนาร้ายและพาฉันเมาไปที่ห้องของคุณ

530
00:40:31,360 --> 00:40:34,150
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลยเหรอ?

531
00:40:34,280 --> 00:40:35,570
ไรอันนอนอยู่บนเตียง

532
00:40:37,050 --> 00:40:39,811
แล้ว 'นั่น' ของเรา...

533
00:40:40,011 --> 00:40:40,990
ฉันไม่ได้!

534
00:40:41,120 --> 00:40:43,010
คุณเมามากจริงๆ

535
00:40:43,140 --> 00:40:46,570
ฉันกลัวว่าจะอาเจียนตายเหมือนเจนิส จอปลิน

536
00:40:55,590 --> 00:40:57,290
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

537
00:40:57,420 --> 00:40:58,760
- ผู้ต้องสงสัย - อา ผู้ต้องสงสัย

538
00:40:58,960 --> 00:41:00,910
ก่อนอื่นกับแดเนียล

539
00:41:03,300 --> 00:41:06,090
เกรกอรีและภรรยาของเขา

540
00:41:06,520 --> 00:41:07,660
ทีมแจซูหวัง

541
00:41:08,390 --> 00:41:11,380
ผู้จัดการสาวตัวเตี้ยแห่งร้านลดราคาที่ไล่ฉันออก

542
00:41:11,610 --> 00:41:14,510
คนขับแท็กซี่ที่ฉันทะเลาะวิวาทกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

543
00:41:14,640 --> 00:41:15,525
ชื่อคือ...

544
00:41:15,725 --> 00:41:18,420
ทำไม? ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

545
00:41:20,230 --> 00:41:21,770
สิ่งนี้จะไม่ช่วย

546
00:41:23,480 --> 00:41:25,786
- ใช่ มันไม่มีประโยชน์ - ต้นไม้

547
00:41:25,986 --> 00:41:30,890
เพราะตอนนี้คุณมีชีวิตอยู่จำนวนอนันต์

548
00:41:31,020 --> 00:41:33,530
โอกาสในการคลี่คลายคดีฆาตกรรมของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

549
00:41:33,660 --> 00:41:39,100
คุณกำลังบอกว่าฉันควรจะตายต่อไปจนกว่าฉันจะเจอคนที่ฆ่าฉันเหรอ?

550
00:41:39,330 --> 00:41:41,070
นั่นเป็นความคิดที่สดใสของคุณหรือไม่?

551
00:41:41,300 --> 00:41:42,650
มีความคิดอื่นอีกไหม?

552
00:41:58,383 --> 00:41:59,752
รายชื่อผู้ต้องสงสัย

553
00:42:01,201 --> 00:42:02,502
1. นิค 2. ทิม

554
00:42:18,445 --> 00:42:19,334
ทีม!

555
00:42:29,578 --> 00:42:30,930
โอ้ เขาเป็นเกย์

556
00:42:53,508 --> 00:42:55,746
3. สเตฟานี

557
00:43:22,190 --> 00:43:23,430
ฉันเหนื่อยมาก

558
00:43:23,540 --> 00:43:24,740
ให้ตายเถอะเจ้าเด็กเลว

559
00:43:30,770 --> 00:43:32,050
คุณผู้หญิงเลว!

560
00:43:33,950 --> 00:43:35,400
ฉันคิดว่าคุณเป็น!

561
00:43:38,820 --> 00:43:41,170
- วางสิ่งนี้! - ฉันจะฆ่าคุณ!

562
00:43:47,937 --> 00:43:48,871
4. แดเนียล

563
00:44:29,840 --> 00:44:32,030
โอ้พระเจ้า เบ็คกี้?

564
00:44:33,140 --> 00:44:34,220
เบ็คกี้!

565
00:44:35,100 --> 00:44:36,170
เบ็คกี้!

566
00:44:37,280 --> 00:44:38,520
เบ็คกี้!

567
00:44:57,520 --> 00:44:58,770
เงียบ!

568
00:44:59,550 --> 00:45:02,840
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

569
00:45:02,970 --> 00:45:04,430
โอ้ คุณตื่นแล้ว

570
00:45:05,240 --> 00:45:07,120
ฉันไม่ได้ปลุกคุณเพราะฉันคิดว่าคุณเหนื่อย

571
00:45:07,250 --> 00:45:09,660
ความคิดของคุณมันบ้ามาก

572
00:45:09,890 --> 00:45:10,650
อะไรนะ?

573
00:45:17,600 --> 00:45:19,930
คุณจำชื่อของฉันได้ไหม?

574
00:45:20,400 --> 00:45:22,220
เมื่อวานคุณเมามากจริงๆ

575
00:45:23,130 --> 00:45:24,090
ฉันชื่อคาร์เตอร์

576
00:45:24,690 --> 00:45:26,050
คุณสบายดีไหม?

577
00:45:27,020 --> 00:45:28,230
ดีมาก

578
00:45:34,430 --> 00:45:35,260
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

579
00:45:35,490 --> 00:45:36,660
ใช่

580
00:45:37,030 --> 00:45:39,230
เฮ้ คุณได้นอนกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

581
00:45:39,530 --> 00:45:41,450
สวัสดี

582
00:45:41,960 --> 00:45:43,810
ขออภัยที่รบกวนคุณ

583
00:45:44,120 --> 00:45:45,920
เมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

584
00:45:46,130 --> 00:45:49,530
เขาโสดตั้งแต่เกิดเลยไปนอนในรถเขาเพื่อซื้อตั๋ว...

585
00:45:52,150 --> 00:45:54,370
คาร์เตอร์ ช่วยฉันด้วย คาร์เตอร์!

586
00:46:32,770 --> 00:46:33,690
ต้นไม้

587
00:46:34,710 --> 00:46:36,700
ใจเย็นๆ ฉันเอง

588
00:46:39,900 --> 00:46:41,120
คุณสบายดีไหม?

589
00:46:43,140 --> 00:46:44,470
เกิดอะไรขึ้น

590
00:46:46,050 --> 00:46:47,250
คุณเป็นลม

591
00:46:47,480 --> 00:46:48,340
วันนี้เป็นวันอะไร?

592
00:46:49,470 --> 00:46:50,330
วันจันทร์

593
00:46:50,460 --> 00:46:51,320
วันที่เท่าไหร่?

594
00:46:52,510 --> 00:46:53,340
วันที่ 18

595
00:46:55,150 --> 00:46:57,750
ฉันพยายามติดต่อพ่อแม่ของคุณ

596
00:46:57,950 --> 00:46:59,570
เกิดอะไรขึ้น...

597
00:47:03,420 --> 00:47:05,160
- เซอร์ไพรส์! - เกิดอะไรขึ้น?

598
00:47:05,630 --> 00:47:07,430
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง...

599
00:47:07,560 --> 00:47:09,070
ไม่เป็นไรเพื่อนของฉัน

600
00:47:09,270 --> 00:47:11,320
ฉันขอโทษ แต่เวลาเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

601
00:47:11,930 --> 00:47:12,790
โอเค

602
00:47:14,500 --> 00:47:15,710
ขอบคุณคาร์เตอร์

603
00:47:17,610 --> 00:47:18,610
ขอให้หายดีเร็วๆ นี้

604
00:47:22,090 --> 00:47:23,650
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวเมื่อใด?

605
00:47:29,440 --> 00:47:32,510
ฉันไม่พบเวชระเบียนของคุณ

606
00:47:34,720 --> 00:47:35,700
ทำไม

607
00:47:37,100 --> 00:47:39,000
ฉันเพิ่งได้รับมันจากแผนกวิดีโอ

608
00:47:39,490 --> 00:47:42,900
สิ่งเหล่านี้เป็นสัญญาณของการบาดเจ็บสาหัส

609
00:47:43,770 --> 00:47:47,600
เมื่อพิจารณาถึงระดับความเสียหายของเนื้อเยื่อและขนาดของแผล

610
00:47:51,020 --> 00:47:54,400
นี่อาจฟังดูบ้า แต่คุณ

611
00:47:55,049 --> 00:47:56,550
ควรจะตายไปแล้ว

612
00:48:00,950 --> 00:48:03,070
รอ รอ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

613
00:48:03,440 --> 00:48:04,540
ฉันต้องออกไป

614
00:48:04,670 --> 00:48:06,460
ไม่ คุณต้องดูความคืบหน้า

615
00:48:06,590 --> 00:48:08,170
ถ้าฉันไม่ออกไปฉันก็จะตาย

616
00:48:08,300 --> 00:48:09,728
ต้นไม้ ต้นไม้

617
00:48:10,079 --> 00:48:11,110
ฟังฉัน

618
00:48:12,040 --> 00:48:14,760
คุณปลอดภัยที่นี่

619
00:48:19,640 --> 00:48:20,830
โอเค

620
00:48:21,560 --> 00:48:23,550
ฉันจะปกป้องคุณเพื่อไม่ให้เกิดอะไรขึ้น

621
00:48:29,640 --> 00:48:31,300
ฉันกระหายน้ำมาก

622
00:48:31,500 --> 00:48:33,010
คุณช่วยซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยได้ไหม

623
00:48:33,770 --> 00:48:34,830
ใช่

624
00:48:36,340 --> 00:48:37,410
ขอบคุณ

625
00:49:00,820 --> 00:49:03,010
จัดส่งมาถึงแล้ว

626
00:49:36,500 --> 00:49:38,010
คีย์, คีย์, คีย์

627
00:49:42,210 --> 00:49:44,610
เกรกอรี คุณเอากุญแจไปไว้ที่ไหน?

628
00:50:47,010 --> 00:50:50,120
ต้นไม้ ต้นไม้ ไม่เป็นไร ฉันเอง

629
00:50:50,250 --> 00:50:51,390
เกรกอรี ระวัง!

630
00:51:16,042 --> 00:51:17,284
ชั้น 5

631
00:51:18,920 --> 00:51:21,320
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

632
00:53:16,120 --> 00:53:17,420
ฉันทำมัน

633
00:53:18,130 --> 00:53:19,390
ฉันทำมัน!

634
00:53:19,700 --> 00:53:21,100
ฉันทำมัน!

635
00:53:26,120 --> 00:53:28,490
ติดตามฉันให้มากที่สุดเท่าที่คุณต้องการ ไอ้สารเลว!

636
00:53:35,100 --> 00:53:36,560
อะไร?

637
00:53:37,280 --> 00:53:40,250
ไม่ ไม่ ไม่ อะไรนะ!

638
00:53:40,380 --> 00:53:41,660
เลขที่!

639
00:53:41,870 --> 00:53:43,690
อึ!

640
00:53:52,636 --> 00:53:55,541
ตำรวจรัฐลุยเซียนา

641
00:53:59,180 --> 00:54:00,770
ประณาม, ประณาม

642
00:54:04,170 --> 00:54:05,900
ฉันรู้ว่าฉันกำลังเร่งความเร็ว...

643
00:54:06,110 --> 00:54:07,600
กรุณาดับเครื่องยนต์

644
00:54:09,290 --> 00:54:10,700
ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่

645
00:54:11,330 --> 00:54:12,950
ใบอนุญาตและทะเบียนรถ

646
00:54:18,520 --> 00:54:20,050
ฉันไม่มีตอนนี้

647
00:54:21,860 --> 00:54:23,730
- อะไรนะ? - เขาพยายามจะฆ่าฉันอีกครั้ง

648
00:54:24,430 --> 00:54:25,600
- อีกครั้ง? - ใช่!

649
00:54:25,730 --> 00:54:26,790
ไม่

650
00:54:27,020 --> 00:54:28,730
ฉันวิ่งหนีครั้งนี้

651
00:54:28,960 --> 00:54:32,730
ฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้ข้างหลัง ใบอนุญาตของฉันอยู่ในกระเป๋าของฉัน...

652
00:54:35,950 --> 00:54:39,100
คุณเคยดื่มแอลกอฮอล์หรือสารควบคุมหรือไม่?

653
00:54:39,230 --> 00:54:41,580
เลขที่! มันไม่ใช่แบบนั้น...

654
00:54:45,200 --> 00:54:46,300
รอสักครู่

655
00:54:47,190 --> 00:54:50,740
ถ้าอย่างนั้นก็จับฉันซะ

656
00:54:50,870 --> 00:54:52,500
คุณจะเอาเขาเข้าสถานกักกันเหรอ?

657
00:54:52,830 --> 00:54:54,670
นั่นเป็นเรื่องปกติ

658
00:54:54,900 --> 00:54:55,970
ฉันเมา

659
00:54:57,880 --> 00:54:58,933
จริงเหรอ?

660
00:54:59,133 --> 00:55:00,645
ฉันดื่มเหล้าและเสพยาทุกอย่าง

661
00:55:00,845 --> 00:55:03,470
สารกระตุ้น กัญชา ฯลฯ

662
00:55:08,660 --> 00:55:11,210
งั้นผมคงต้องจับคุณแล้วล่ะ

663
00:55:12,800 --> 00:55:14,630
เป็นความคิดที่ดี

664
00:55:15,810 --> 00:55:17,400
นอนหลับ

665
00:55:18,590 --> 00:55:19,850
โอเค

666
00:55:24,350 --> 00:55:26,320
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถูกจับ...

667
00:55:31,210 --> 00:55:32,240
ขอบคุณ!

668
00:55:32,370 --> 00:55:35,800
ผู้ต้องสงสัยในสถานการณ์ 187 ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย คือ...

669
00:55:55,790 --> 00:55:56,810
ประณามมัน

670
00:55:57,120 --> 00:55:58,710
ปล่อยฉันออกไป

671
00:55:59,420 --> 00:56:01,120
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันออกไป!

672
00:56:15,100 --> 00:56:16,780
คุณต้องการอะไร?

673
00:56:17,280 --> 00:56:19,770
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

674
00:56:20,080 --> 00:56:21,480
คุณเป็นใคร?

675
00:56:21,880 --> 00:56:24,210
โชว์หน้าซะไอ้ขี้ขลาด!

676
00:56:32,410 --> 00:56:34,090
คุณกำลังจะไปไหน

677
00:56:59,590 --> 00:57:01,480
โอ้ ให้ตายเถอะ!

678
00:57:18,570 --> 00:57:20,280
ประณาม…

679
00:57:33,970 --> 00:57:35,370
โอ้ คุณตื่นแล้ว

680
00:57:35,400 --> 00:57:36,670
เงียบ!

681
00:57:38,770 --> 00:57:42,920
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

682
00:57:47,090 --> 00:57:48,250
คุณเคยไปห้องนี้ไหม?

683
00:57:49,130 --> 00:57:53,940
ถ้ากินมากเกินไปก็อาจตายได้

684
00:57:54,140 --> 00:57:55,820
ถ้าฉันตายแบบนี้ก็ขอบคุณนะ

685
00:57:57,030 --> 00:57:58,930
เอาน้ำมาให้ฉันเร็วๆ

686
00:58:01,464 --> 00:58:02,630
ตอนนี้

687
00:58:11,020 --> 00:58:12,200
เฮ้ ขนมปังเส้นตรงนั่น…

688
00:58:12,330 --> 00:58:13,276
สวัสดี

689
00:58:13,476 --> 00:58:15,077
ฉันว่าฉันเป็นสาวตรง

690
00:58:15,290 --> 00:58:17,030
ถ้าเรียกสาวแบบนั้น.

691
00:58:17,160 --> 00:58:20,200
ฉันจะอยู่เป็นคนโสดไปตลอดชีวิต

692
00:58:21,070 --> 00:58:22,370
มีวันที่ดี

693
00:58:23,694 --> 00:58:24,638
มีคน

694
00:58:25,970 --> 00:58:27,200
ทำไม?

695
00:58:28,610 --> 00:58:30,260
คุณอารมณ์เสียในตอนเช้าอยู่เสมอหรือเปล่า?

696
00:58:30,630 --> 00:58:32,110
เพียงสำหรับวันนี้

697
00:58:36,190 --> 00:58:38,780
คุณฝันร้ายบ้างไหม?

698
00:58:39,010 --> 00:58:39,860
อะไร?

699
00:58:40,070 --> 00:58:42,860
ฉันได้ยินเขากรีดร้องก่อนจะตื่น...

700
00:58:44,630 --> 00:58:46,450
ฉันกำลังจะตาย

701
00:58:46,750 --> 00:58:47,920
อีกครั้ง!

702
00:58:48,590 --> 00:58:49,710
อะไร?

703
00:58:50,120 --> 00:58:51,990
มันยาวที่จะอธิบาย

704
00:58:54,180 --> 00:58:55,570
ฉันมีเวลามาก

705
00:58:55,700 --> 00:58:57,180
เพราะวันนี้ฉันไม่มีอะไรทำ...

706
00:58:57,310 --> 00:58:58,652
วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือของคุณ

707
00:58:58,890 --> 00:59:00,110
ฉันรำคาญจริงๆ

708
00:59:00,480 --> 00:59:02,260
สติ๊กเกอร์เหี้ยๆอันนี้

709
00:59:08,340 --> 00:59:09,650
รอก่อน!

710
00:59:09,960 --> 00:59:11,330
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

711
00:59:11,640 --> 00:59:12,870
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

712
00:59:13,040 --> 00:59:18,030
ฉันบอกคุณครั้งสุดท้ายแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย

713
00:59:19,150 --> 00:59:20,250
ครั้งสุดท้าย?

714
00:59:20,460 --> 00:59:21,760
สักครู่!

715
00:59:22,670 --> 00:59:24,330
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

716
00:59:24,530 --> 00:59:27,270
ฉันบรรยายเรื่องระบบประสาทและความฝัน

717
00:59:27,500 --> 00:59:28,660
นั่นคงจะดี

718
00:59:28,790 --> 00:59:29,970
ฉันต้องการคุณ

719
00:59:31,080 --> 00:59:32,480
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

720
00:59:32,640 --> 00:59:35,060
ใช้ชีวิตวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าบอกใครสักคน

721
00:59:35,190 --> 00:59:37,960
คุณช่วยหยุดฉันไม่ให้ถูกฆ่าต่อไปได้ไหม?

722
00:59:38,570 --> 00:59:41,440
- ดูสิ - มาหยุดภาวะโลกร้อนกันเถอะ

723
00:59:45,230 --> 00:59:47,510
คุณเชื่อจริงๆ ไหมว่าเราใช้ชีวิตวันเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

724
00:59:47,640 --> 00:59:48,770
ใช่

725
00:59:48,900 --> 00:59:49,910
ใครฆ่าคุณต่อไป?

726
00:59:50,040 --> 00:59:51,420
ใช่เช่นกัน

727
00:59:54,120 --> 00:59:56,390
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

728
00:59:57,420 --> 00:59:58,720
สปริงเกอร์!

729
01:00:01,020 --> 01:00:02,310
แตร

730
01:00:04,600 --> 01:00:08,380
สมาชิกชมรมคนใหม่สวมหมวกเบสบอล

731
01:00:08,510 --> 01:00:11,930
ฉันจะทรุดตัวลงทันที!

732
01:00:12,560 --> 01:00:13,870
ทำต่อไป!

733
01:00:14,090 --> 01:00:15,560
มีคำถามอะไรไหม?

734
01:00:18,657 --> 01:00:19,552
ค็อกกี้

735
01:00:19,720 --> 01:00:21,570
- แล้วเฟรนช์ฟรายส์ล่ะ? - มันอร่อย.

736
01:00:26,050 --> 01:00:27,830
มันจะเย็นสบาย

737
01:00:28,240 --> 01:00:29,880
แสดงอะไรเจ๋งๆ ให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

738
01:00:39,090 --> 01:00:40,200
หมดแล้วเหรอ?

739
01:00:40,470 --> 01:00:42,090
คุณยังจำไม่ได้เลย

740
01:00:42,220 --> 01:00:45,070
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

741
01:00:45,216 --> 01:00:46,537
พ่อ

742
01:00:46,740 --> 01:00:48,440
มันเป็นวันเกิดของคุณเหรอ?

743
01:00:53,740 --> 01:00:56,270
เหมือนพ่อโทรมาแต่ไม่รับ?

744
01:01:01,680 --> 01:01:03,430
ฉันไม่ได้สนิทกับพ่อด้วย

745
01:01:04,240 --> 01:01:06,520
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าโทรมาในวันเกิดของฉัน

746
01:01:07,190 --> 01:01:08,510
ฉันมักจะลืมมันเสมอ

747
01:01:08,720 --> 01:01:11,110
ฉันก็ต้องเจอพ่อเหมือนกัน

748
01:01:11,990 --> 01:01:15,580
ฉลองวันเกิดด้วยการแกล้งทำเป็นมีความสุข

749
01:01:15,710 --> 01:01:18,690
แค่คิดก็หงุดหงิดแล้ว

750
01:01:19,310 --> 01:01:20,570
คุณรู้สึกดีกับแม่ไหม?

751
01:01:20,780 --> 01:01:21,940
มันเป็นสิ่งที่ดี

752
01:01:22,570 --> 01:01:23,820
อะไรตอนนี้?

753
01:01:25,560 --> 01:01:27,130
โอ้แม่...

754
01:01:27,260 --> 01:01:29,520
ใช่แล้ว 3 ปีที่แล้ว...

755
01:01:31,240 --> 01:01:32,430
ฉันขอโทษ

756
01:01:33,630 --> 01:01:34,630
เลวร้ายเกินไป

757
01:01:34,760 --> 01:01:36,050
ใช่

758
01:01:36,540 --> 01:01:39,070
ฉันเกิดวันเดียวกับแม่

759
01:01:39,280 --> 01:01:41,380
ใช่ไหม? มันน่าทึ่งมาก

760
01:01:43,860 --> 01:01:46,180
ดังนั้นเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

761
01:01:46,780 --> 01:01:48,840
โดดเรียนในวันเกิดของฉัน

762
01:01:49,350 --> 01:01:51,280
เราทุกคนไปชายหาดด้วยกัน

763
01:01:52,670 --> 01:01:56,960
บนเค้กชิ้นใหญ่ที่พ่อซื้อให้ฉัน

764
01:01:57,490 --> 01:01:59,690
เพียงแค่ใส่เทียน

765
01:01:59,910 --> 01:02:01,890
พวกเขาเป่ามันด้วยกัน

766
01:02:02,800 --> 01:02:04,640
ฉันจะคิดถึงคุณ

767
01:02:06,450 --> 01:02:07,770
ใช่

768
01:02:08,840 --> 01:02:09,980
สิ่งที่ตลกก็คือ

769
01:02:10,110 --> 01:02:13,360
เพราะฉันใช้ชีวิตวันเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

770
01:02:14,950 --> 01:02:17,670
ทีละเล็กทีละน้อย ฉันจะเห็นว่าฉันเป็นใคร

771
01:02:20,450 --> 01:02:24,610
หากแม่เห็นฉันอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

772
01:02:26,420 --> 01:02:28,360
คุณจะไม่มีความสุขมากนัก

773
01:02:28,790 --> 01:02:31,000
- อย่าพูดอย่างนั้น. - มันเป็นเรื่องจริง.

774
01:02:33,080 --> 01:02:35,620
ฉันไม่ใช่คนดี

775
01:02:37,020 --> 01:02:39,860
ทั้งหมดนี้รู้สึกเหมือนเป็นการแก้แค้น

776
01:02:44,480 --> 01:02:47,440
ฉันไม่รู้จักคุณดีพอ

777
01:02:47,570 --> 01:02:49,190
มันแค่ต้องเปลี่ยนตอนนี้

778
01:02:49,400 --> 01:02:51,320
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

779
01:02:51,750 --> 01:02:53,730
มากขึ้นเล็กน้อยทุกวัน

780
01:02:54,100 --> 01:02:56,020
คุณสามารถเป็นคนดีได้

781
01:02:56,490 --> 01:02:57,870
แต่ตอนนี้

782
01:03:00,080 --> 01:03:03,040
ฉันไม่คิดว่าจะมีโอกาสเหลืออยู่มากมาย

783
01:03:05,830 --> 01:03:08,570
ทุกครั้งที่ฉันกลับมาความแข็งแกร่งของฉันก็อ่อนลง

784
01:03:10,540 --> 01:03:13,420
เหมือนแมวเก้าชีวิต

785
01:03:14,520 --> 01:03:16,910
ฉันจะมีชีวิตอยู่อีกสักสองสามครั้งก่อนที่ฉันจะตายเช่นกัน

786
01:03:18,010 --> 01:03:20,420
ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์

787
01:03:20,630 --> 01:03:23,730
เรามาทำความรู้จักกับนักข่าว เจนนิเฟอร์ ทราน กันดีกว่า

788
01:03:24,000 --> 01:03:25,500
เช้านี้ที่นี่.

789
01:03:25,659 --> 01:03:26,757
ข่าวด่วน: โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์

790
01:03:26,910 --> 01:03:31,010
จอห์น ทูมบ์ส ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมที่ได้รับบาดเจ็บจากเหตุกราดยิง...

791
01:03:31,810 --> 01:03:33,180
กรุณาเพิ่มระดับเสียง

792
01:03:33,390 --> 01:03:35,180
… เจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิต

793
01:03:35,390 --> 01:03:39,140
ทูมบ์สถูกจับได้หลังจากการไล่ล่าห้าเดือนที่ข้ามสี่รัฐ...

794
01:03:39,450 --> 01:03:41,250
เกิดอะไรขึ้น?

795
01:03:41,520 --> 01:03:42,750
ต้นไม้?

796
01:03:43,280 --> 01:03:45,070
ในฐานะฆาตกรฆ่าผู้หญิงหกคน

797
01:03:45,200 --> 01:03:48,370
ผู้คนมากกว่าสิบคนกระจัดกระจายไปทั่วทะเลทรายแอริโซนาอันกว้างใหญ่

798
01:03:48,530 --> 01:03:51,849
- โอ้พระเจ้า - พวกเขาฝังศพผู้หญิงคนหนึ่ง

799
01:03:52,049 --> 01:03:53,796
ฉันกำลังอ้างสิทธิ์

800
01:03:53,961 --> 01:03:55,510
ฉันอยู่ที่นี่มาตลอด

801
01:03:55,740 --> 01:03:57,450
อะไรนะ? ต้นไม้!

802
01:04:00,430 --> 01:04:01,320
ต้นไม้!

803
01:04:04,240 --> 01:04:06,100
เขากำลังหลบหนี โทรแจ้งตำรวจ.

804
01:04:06,230 --> 01:04:08,120
- WHO? -จอห์น ทูมส์ แจ้งตำรวจ!

805
01:04:08,250 --> 01:04:10,100
- อะไร? - อย่าเข้าไป!

806
01:04:10,230 --> 01:04:11,370
ประณามมัน

807
01:04:11,500 --> 01:04:12,860
คุณจะไปไหน?

808
01:04:15,218 --> 01:04:19,998
ทำลายกระจกในกรณีฉุกเฉิน

809
01:05:10,620 --> 01:05:12,660
ฉันมีปืน วิ่งหนี!

810
01:05:19,770 --> 01:05:20,820
ได้โปรด…

811
01:05:21,890 --> 01:05:23,437
ลิฟต์พนักงานหมายเลข 7 ห้ามมิให้บุคคลอื่นใช้นอกจากบุคลากร

812
01:05:33,570 --> 01:05:34,640
เฮ้!

813
01:05:35,660 --> 01:05:36,810
คาร์เตอร์!

814
01:05:39,590 --> 01:05:40,720
หยุด!

815
01:05:41,440 --> 01:05:43,370
หยุดเดี๋ยวนี้!

816
01:05:48,443 --> 01:05:49,505
ไม่มีทาง

817
01:05:49,870 --> 01:05:51,080
ไม่มีทาง

818
01:05:52,060 --> 01:05:53,260
คาร์เตอร์!

819
01:06:19,057 --> 01:06:21,183
หอระฆัง

820
01:06:29,460 --> 01:06:31,840
คุณเป็นหนูในพิษสาว!

821
01:06:44,150 --> 01:06:45,170
คาร์เตอร์

822
01:06:47,870 --> 01:06:50,350
ถ้าฉันไม่รีเซ็ตวันนี้ เขาจะตายตลอดไป

823
01:07:13,550 --> 01:07:16,500
มันเป็นความผิดของคุณที่ไม่ฆ่าฉัน

824
01:07:21,580 --> 01:07:24,660
ซ่อนไว้แน่นๆ ผมของคุณจะโชว์

825
01:07:25,660 --> 01:07:26,710
เฮ้!

826
01:07:34,820 --> 01:07:36,990
เจอกันเร็วๆ นี้นะเจ้าแม่หม้าย

827
01:07:47,610 --> 01:07:50,110
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

828
01:07:50,310 --> 01:07:51,550
โอ้ คุณตื่นแล้ว

829
01:07:53,340 --> 01:07:54,710
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย...

830
01:07:54,840 --> 01:07:58,110
ขอบคุณมากที่พยายามช่วยฉัน

831
01:07:58,438 --> 01:07:59,309
อะไร…

832
01:07:59,500 --> 01:08:02,190
ฉันเพิ่งพาคุณมาที่นี่

833
01:08:04,500 --> 01:08:06,320
คุณจำชื่อของฉันได้ไหม? คุณเมื่อวาน…

834
01:08:06,450 --> 01:08:07,430
ฉันชื่อคาร์เตอร์

835
01:08:08,820 --> 01:08:09,920
ใช่

836
01:08:13,710 --> 01:08:15,110
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

837
01:08:17,120 --> 01:08:18,650
ใช่แล้ว

838
01:08:18,780 --> 01:08:20,110
เจอกันมื้อเที่ยงนะ

839
01:08:22,190 --> 01:08:23,910
เฮ้ คุณได้นอนกับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

840
01:08:25,620 --> 01:08:26,990
คุณผู้ชายที่หยิ่ง!

841
01:08:27,290 --> 01:08:28,700
ตรงไปเลย!

842
01:08:30,700 --> 01:08:32,010
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนั้น?

843
01:08:44,840 --> 01:08:47,130
- มาหยุดโลกร้อนกันเถอะ - อาโย

844
01:08:48,420 --> 01:08:50,320
โปรดช่วยโลกด้วย

845
01:08:54,100 --> 01:08:56,300
ระวัง! สปริงเกอร์ระเบิด

846
01:08:59,220 --> 01:09:00,630
ไม่มีอะไรจะขอบคุณ!

847
01:09:04,281 --> 01:09:06,749
คุณสามารถอยู่ได้เพียง 26 ชั่วโมงเท่านั้น?

848
01:09:07,660 --> 01:09:08,660
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

849
01:09:08,810 --> 01:09:10,490
หยิบขวดออกมาแล้วหมุนไปด้านข้าง

850
01:09:10,690 --> 01:09:12,586
เบียร์ 62 ขวดบนชั้นวาง

851
01:09:22,620 --> 01:09:25,510
ทิม ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

852
01:09:25,920 --> 01:09:26,900
สวัสดีทีม

853
01:09:27,030 --> 01:09:28,510
- สวัสดี - สวัสดี

854
01:09:28,900 --> 01:09:30,720
คุณเคี้ยวข้อความของฉันต่อไป

855
01:09:30,930 --> 01:09:32,780
ทิม ขอพูดตรงๆ นะ

856
01:09:32,910 --> 01:09:34,500
คุณไม่ชอบผู้หญิง

857
01:09:34,910 --> 01:09:37,390
อย่าหลอกตัวเอง

858
01:09:37,800 --> 01:09:40,550
ความรักไม่ใช่บาป

859
01:09:41,780 --> 01:09:45,120
ไปหาผู้ชายหล่อๆ

860
01:10:01,590 --> 01:10:02,700
สวัสดีตอนเช้า

861
01:10:07,950 --> 01:10:10,460
นี่คือใคร? สิ่งที่น่ารังเกียจนี้!

862
01:10:10,590 --> 01:10:11,830
ชื่อของเขาคือคาร์เตอร์

863
01:10:12,060 --> 01:10:13,730
เราไม่ได้นอนด้วยกัน

864
01:10:13,940 --> 01:10:16,030
แต่ถ้าผ่านวันนี้ไปได้อย่างปลอดภัย

865
01:10:16,060 --> 01:10:17,590
ฉันจะจับเขาไว้แน่น

866
01:10:17,740 --> 01:10:19,240
ฉันมีงานต้องทำมากมาย ฉันจะไป

867
01:10:22,230 --> 01:10:23,430
ในที่สุดฉันก็คลานเข้าไป

868
01:10:31,550 --> 01:10:32,790
เกิดอะไรขึ้น?

869
01:10:33,890 --> 01:10:35,020
มันไม่มีอะไร

870
01:10:36,550 --> 01:10:38,400
ลอรี, ไอ

871
01:10:38,700 --> 01:10:41,490
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องที่แย่ที่สุด

872
01:10:43,400 --> 01:10:47,480
คุณดูแลฉันมาตลอด แต่ฉันเห็นแก่ตัวและใจร้าย

873
01:10:48,580 --> 01:10:50,150
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

874
01:10:50,870 --> 01:10:52,860
ฉันจะไม่ทำตัวเหมือนผู้แพ้อีกต่อไป

875
01:10:55,380 --> 01:10:56,580
คุณกินยาแล้วหรือยัง?

876
01:10:57,580 --> 01:10:59,110
ฉันสบายดีจริงๆ

877
01:11:01,920 --> 01:11:05,020
ยังไงซะ บอกฉันเกี่ยวกับความลับของคุณทีหลังนะ

878
01:11:07,130 --> 01:11:09,000
불안정HAN 상태에서

879
01:11:09,130 --> 01:11:12,230
การตอบสนองทางจลน์ของวัตถุเกิดขึ้นเมื่อวัตถุผ่านระนาบควอนตัม...

880
01:11:12,360 --> 01:11:14,200
ดร.บัตเลอร์

881
01:11:14,910 --> 01:11:16,810
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

882
01:11:24,740 --> 01:11:27,940
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

883
01:11:28,210 --> 01:11:29,320
เราทำเสร็จแล้ว

884
01:11:31,830 --> 01:11:33,340
รออะไร?

885
01:11:34,530 --> 01:11:36,540
애초의 시작하는 게 나었어요

886
01:11:37,230 --> 01:11:39,610
옳정 않자 일이었어요 이제…

887
01:11:42,530 --> 01:11:44,380
잘못을 돌이킬 순 없지만

888
01:11:44,520 --> 01:11:46,760
จากวันนี้เป็นต้นไป ฉันจะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น

889
01:11:50,250 --> 01:11:52,640
삼류 자기 계발서oradon 본 거야?

890
01:11:54,840 --> 01:11:58,030
คุณมีภรรยาที่รักคุณมาก

891
01:11:59,310 --> 01:12:02,730
หากคุณไม่สามารถซื่อสัตย์ต่อครอบครัวของคุณได้ จงกล้าหาญแล้วออกไป!

892
01:12:05,750 --> 01:12:08,510
내 수업 좋자 학점 받을 생각 마

893
01:12:08,710 --> 01:12:10,520
ฉันยกเลิกหลักสูตรแล้ว

894
01:12:16,410 --> 01:12:21,440
มันน่าเศร้าและน่าผิดหวังจริงๆ จำเป็นต้องเข้าร่วม

895
01:12:21,610 --> 01:12:25,820
มีสมาชิกที่พลาดการประชุมสโมสรด้วยซ้ำ!

896
01:12:26,420 --> 01:12:28,920
올해 기부할 곳서 정해야 되는데...

897
01:12:30,920 --> 01:12:32,330
เบ็คกี้

898
01:12:32,840 --> 01:12:34,340
นั่นนมช็อคโกแลตเหรอ?

899
01:12:35,640 --> 01:12:36,940
เพราะผมกินอาหารเช้าไม่ได้...

900
01:12:42,610 --> 01:12:44,810
โอ้ มันหวานมาก

901
01:12:44,940 --> 01:12:46,140
살찌려작정했나?

902
01:12:46,270 --> 01:12:47,350
우린 카파스 멤버야

903
01:12:47,410 --> 01:12:49,220
그렇게 빡빡하게 살지 마

904
01:12:49,353 --> 01:12:50,831
몇 칼ロ리 보 섭취 HANADAGO 안 죽어

905
01:12:51,520 --> 01:12:52,647
ไม่

906
01:12:53,276 --> 01:12:55,130
ถ้ากินแบบนี้จะอ้วนนะ

907
01:12:55,830 --> 01:12:57,040
เหมือนเบ็คกี้...

908
01:13:01,230 --> 01:13:02,640
นั่งลง

909
01:13:21,900 --> 01:13:23,640
โอ้พระเจ้า

910
01:13:25,730 --> 01:13:26,940
ไม่เป็นไร อย่าร้องไห้นะ

911
01:13:27,430 --> 01:13:28,610
ต้นไม้

912
01:13:28,820 --> 01:13:29,920
สวัสดี

913
01:13:30,120 --> 01:13:31,930
นี้…เพื่อคืนให้…

914
01:13:40,010 --> 01:13:41,720
เมื่อกี้มันคืออะไร?

915
01:13:42,330 --> 01:13:45,140
ฉันต้องไปตอนนี้ คืนนี้คุณมีแผนไหม?

916
01:13:46,210 --> 01:13:48,460
- ไม่ - มันเป็นวันเกิดของฉัน คุณต้องการที่จะไปเดท?

917
01:13:49,370 --> 01:13:50,670
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

918
01:13:50,840 --> 01:13:54,250
ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ แต่ฉันจะอธิบายทุกอย่างพรุ่งนี้

919
01:13:54,650 --> 01:13:56,050
ถ้าพรุ่งนี้มาถึง...

920
01:13:56,460 --> 01:13:57,660
แค่บอกว่ามันดี

921
01:13:58,740 --> 01:14:00,180
ใช่ดี

922
01:14:00,550 --> 01:14:01,540
ตกลง

923
01:14:03,550 --> 01:14:04,540
นั่นก็เพียงพอแล้ว

924
01:14:20,660 --> 01:14:21,940
เฮ้นั่น

925
01:14:24,050 --> 01:14:25,400
ฉันจะคำนวณต้นทุนกาแฟ

926
01:14:25,530 --> 01:14:28,150
- คุณไม่กินเหรอ? - ใช่ โปรดส่งบิลมาให้ฉันด้วย

927
01:14:28,360 --> 01:14:29,530
รอสักครู่

928
01:14:39,920 --> 01:14:42,040
พ่อครับ ขอโทษที่มาช้าครับ

929
01:14:44,930 --> 01:14:46,250
เน็คไทเป็นสิ่งที่ดี

930
01:14:49,020 --> 01:14:50,040
ขอบคุณ

931
01:14:50,530 --> 01:14:51,820
ชีวิตในโรงเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

932
01:14:52,730 --> 01:14:53,850
ดี

933
01:14:54,360 --> 01:14:55,480
ชั้นเรียนสนุกไหม?

934
01:14:55,620 --> 01:14:57,108
ใช่พ่อ

935
01:14:57,951 --> 01:14:59,740
ฉันต้องการที่จะหยุดตอนนี้

936
01:15:00,040 --> 01:15:01,030
อะไรนะ?

937
01:15:02,550 --> 01:15:03,720
นี่คือการสนทนาอย่างเป็นทางการ

938
01:15:04,550 --> 01:15:06,020
สำหรับฉัน

939
01:15:07,240 --> 01:15:08,920
วันนี้…

940
01:15:09,390 --> 01:15:11,690
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากมาก

941
01:15:13,290 --> 01:15:15,230
เกินไป

942
01:15:18,300 --> 01:15:19,610
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน

943
01:15:20,400 --> 01:15:22,160
ฉันคิดถึงคุณ

944
01:15:22,330 --> 01:15:24,760
กลิ่นตัวของแม่

945
01:15:26,450 --> 01:15:29,240
เสียงหัวเราะดังขนาดนั้น...

946
01:15:31,950 --> 01:15:33,840
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน...

947
01:15:36,460 --> 01:15:40,950
ฝังความทรงจำเหล่านั้นทั้งหมด

948
01:15:42,630 --> 01:15:45,750
ฉันคิดว่ามันคงยากน้อยลงถ้าฉันหลีกเลี่ยงพ่อ

949
01:15:45,960 --> 01:15:47,460
นั่นไม่ใช่มัน

950
01:15:50,050 --> 01:15:51,750
มันยากกว่ามาก

951
01:15:54,630 --> 01:15:58,340
ฉันรู้สึกไม่มีความสุขมากเพราะว่าฉันมักจะหลบเลี่ยงและซ่อนตัวอยู่เสมอ

952
01:16:00,220 --> 01:16:02,510
ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้

953
01:16:04,240 --> 01:16:07,330
ฉันได้พบกับบางสิ่งที่แปลก แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น

954
01:16:09,810 --> 01:16:11,210
ได้มาแบบนี้

955
01:16:11,840 --> 01:16:13,440
ฉันรักคุณพ่อ

956
01:16:13,710 --> 01:16:17,640
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

957
01:16:28,820 --> 01:16:30,640
สุขสันต์วันเกิดลูกสาวของฉัน

958
01:16:38,322 --> 01:16:39,404
วันที่ 18 กันยายน เวลา 20:53 น

959
01:16:40,182 --> 01:16:42,530
จับเวลา

960
01:17:06,540 --> 01:17:08,110
อย่างใจเย็น

961
01:17:08,910 --> 01:17:11,620
ตื่นช้าๆ

962
01:17:15,420 --> 01:17:17,040
ช้าๆ…

963
01:17:17,810 --> 01:17:19,130
ใช่ดี

964
01:17:23,150 --> 01:17:25,790
นี่โง่มาก

965
01:17:25,920 --> 01:17:27,920
ตาย 16 ครั้งถือว่าโง่แล้ว

966
01:17:28,960 --> 01:17:30,510
เอาล่ะตอนนี้

967
01:17:31,020 --> 01:17:32,810
หันหลังกลับ

968
01:17:35,340 --> 01:17:36,840
ฟังฉันให้ดี

969
01:17:37,010 --> 01:17:38,440
เขากำลังจะหนีไป

970
01:17:38,610 --> 01:17:40,710
มาคุยกัน วางปืนลง

971
01:17:40,910 --> 01:17:43,120
เขากำลังหลบหนี ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

972
01:17:43,330 --> 01:17:45,530
- เร็ว! - ตกลง.

973
01:18:29,580 --> 01:18:31,710
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้นอน

974
01:18:31,910 --> 01:18:33,610
เปิดตาของคุณ

975
01:18:40,820 --> 01:18:42,410
มันล็อคอยู่

976
01:18:50,130 --> 01:18:52,410
นี่มันอะไรกันอีกแล้ว?

977
01:18:58,020 --> 01:19:03,110
ฉันดีใจมากที่มีแขกที่ไม่คาดคิดมาเยี่ยม

978
01:19:14,630 --> 01:19:15,930
ฉันชอบคุณ

979
01:19:17,310 --> 01:19:19,120
ฉันขอโทษ

980
01:19:20,820 --> 01:19:22,800
เธอไม่ใช่เด็กผู้หญิงธรรมดา

981
01:19:26,240 --> 01:19:28,400
โอเค คลานไปที่ไหนสักแห่ง

982
01:19:31,120 --> 01:19:35,430
หรือฉันควรปฏิบัติต่อมันเป็นการช่วยและทำให้มันเสร็จอย่างรวดเร็ว?

983
01:19:48,930 --> 01:19:49,910
เฮ้!

984
01:19:50,730 --> 01:19:51,977
ฉันปลดล็อคมันแล้ว

985
01:19:52,177 --> 01:19:54,010
ขอบคุณที่สอนฉัน

986
01:20:07,740 --> 01:20:09,520
ใครเอาเครื่องอบผ้าของฉันไป?

987
01:20:14,230 --> 01:20:17,340
นี่คงจะเป็นวันเกิดที่แปลกประหลาดที่สุดในชีวิตของคุณ

988
01:20:17,540 --> 01:20:19,340
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

989
01:20:21,150 --> 01:20:23,530
ทูมบ์สถอดกุญแจมือออกได้อย่างไร?

990
01:20:24,320 --> 01:20:26,320
ไม่มีใครรู้เรื่องนั้น

991
01:20:27,120 --> 01:20:30,690
- คุณทำเวทมนตร์เหมือนฮูดินี่หรือเปล่า? - ฉันก็ว่าอย่างนั้น

992
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
คุณจะขอพรอะไร?

993
01:20:47,290 --> 01:20:50,190
- ขอให้พรุ่งนี้มาถึง - พรุ่งนี้?

994
01:20:51,170 --> 01:20:52,860
พรุ่งนี้จะมาแน่นอนใช่ไหม?

995
01:20:54,170 --> 01:20:56,190
คุณไม่มีความปรารถนาที่ดีกว่านี้เหรอ?

996
01:20:57,490 --> 01:20:58,980
ไม่มี

997
01:20:59,690 --> 01:21:01,760
เดี๋ยวมาพรุ่งนี้.

998
01:21:23,990 --> 01:21:25,480
เงียบ!

999
01:21:25,960 --> 01:21:29,680
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

1000
01:21:29,980 --> 01:21:31,240
โอ้ คุณตื่นแล้ว

1001
01:21:32,350 --> 01:21:33,340
คาร์เตอร์?

1002
01:21:33,550 --> 01:21:36,440
ใช่แล้ว คุณจำชื่อฉันได้ เมื่อวานคุณเมามาก

1003
01:21:36,670 --> 01:21:38,892
มันไม่สมเหตุสมผลมันไม่สมเหตุสมผล

1004
01:21:38,992 --> 01:21:40,790
- อะไร? - ฉันฆ่าเขาแล้ว!

1005
01:21:41,020 --> 01:21:42,530
ฉันทำมันเสร็จแล้ว!

1006
01:21:42,700 --> 01:21:44,620
WHO? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1007
01:21:46,330 --> 01:21:47,990
เกิดอะไรขึ้น?

1008
01:21:49,690 --> 01:21:51,390
ฉันเดาว่าคุณคงฝันร้าย

1009
01:21:51,520 --> 01:21:53,910
ฉันมักจะทำอย่างนั้นเมื่อฉันดื่มด้วย

1010
01:21:57,820 --> 01:21:59,590
ทำได้ดีมากไอ้โง่

1011
01:22:01,270 --> 01:22:03,260
สุดท้ายก็คลานเข้ามา

1012
01:22:06,590 --> 01:22:08,430
- คุณจะไปไหน? - ใช่

1013
01:22:09,200 --> 01:22:10,920
เท่าที่จะทำได้!

1014
01:22:11,130 --> 01:22:12,090
ต้นไม้ มีอะไรผิดปกติ?

1015
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
ฉัน

1016
01:22:13,430 --> 01:22:14,530
ฉันคิดผิด

1017
01:22:14,670 --> 01:22:16,680
ฉันคิดว่ามันจะจบลงถ้าฉันไม่วิ่งหนี

1018
01:22:16,810 --> 01:22:18,410
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

1019
01:22:18,620 --> 01:22:19,760
ทำไมคุณถึงพูดอะไรแปลกๆแบบนี้ล่ะ?

1020
01:22:19,900 --> 01:22:22,190
เพราะฉันเป็นสัตว์ประหลาด!

1021
01:22:31,090 --> 01:22:32,400
ต้นไม้

1022
01:22:33,290 --> 01:22:34,720
ต้นไม้ ดูสิ

1023
01:22:36,510 --> 01:22:38,010
สุขสันต์วันเกิด

1024
01:22:39,200 --> 01:22:41,500
ขอบใจนะ แต่ฉันกินมันเมื่อคืนนี้เหมือนกัน

1025
01:22:48,300 --> 01:22:50,040
โอ้พระเจ้า

1026
01:22:51,530 --> 01:22:53,530
ฉันเสียชีวิตขณะหลับ

1027
01:22:54,950 --> 01:22:56,220
อะไรนะ?

1028
01:22:59,840 --> 01:23:01,620
คุณฆ่าฉัน

1029
01:23:03,640 --> 01:23:04,750
อะไรนะ?

1030
01:23:06,750 --> 01:23:08,520
คุณใส่ยาพิษเข้าไปใช่ไหม?

1031
01:23:10,450 --> 01:23:12,730
แต่ฉันยังไม่ได้กินมัน

1032
01:23:18,940 --> 01:23:21,450
ดังนั้นฉันจึงต้องการวิธีอื่น

1033
01:23:21,850 --> 01:23:24,320
สุสานเพิ่งจะปรากฏขึ้นมา

1034
01:23:27,050 --> 01:23:29,450
เป็นการเสียสละที่สมบูรณ์แบบของคุณ...

1035
01:23:32,550 --> 01:23:34,110
เข้าถึงได้ง่ายเช่นกัน

1036
01:23:35,900 --> 01:23:37,620
ฉีดยาก่อนมั้ย?

1037
01:23:44,900 --> 01:23:48,300
ถ้าเขาหนีไป เขาจะเป็นคนฆ่าฉันเอง

1038
01:23:51,190 --> 01:23:53,300
แต่ผู้กระทำผิดก็คือคุณเสมอ

1039
01:23:57,250 --> 01:23:59,890
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1040
01:24:00,100 --> 01:24:03,510
ฉันวางยาพิษคัพเค้กเหรอ?

1041
01:24:05,400 --> 01:24:06,720
หรือ

1042
01:24:07,810 --> 01:24:08,990
พิสูจน์มัน

1043
01:24:14,000 --> 01:24:15,710
เอาน่า โรรี่

1044
01:24:17,020 --> 01:24:18,390
ลองมัน

1045
01:24:21,310 --> 01:24:22,760
คุณกำลังทำอะไรโรรี่?

1046
01:24:24,360 --> 01:24:26,280
คุณบ้ามาก

1047
01:24:27,450 --> 01:24:28,680
เอาล่ะ

1048
01:24:28,950 --> 01:24:30,330
นำสิ่งนี้ไปที่สถานีตำรวจ

1049
01:24:30,460 --> 01:24:33,720
ฉันขอตรวจดูว่ามีอะไรอยู่ในเค้กฉลองของคุณบ้าง

1050
01:24:42,320 --> 01:24:44,340
ผู้หญิงเลวโง่และตื้น

1051
01:24:44,500 --> 01:24:47,950
ฉันใจร้ายนิดหน่อย แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว

1052
01:24:48,090 --> 01:24:49,200
ทำไมบนโลกนี้ถึงเกิดขึ้น?

1053
01:24:49,330 --> 01:24:50,510
ฉันไม่รู้

1054
01:24:50,640 --> 01:24:53,210
เพราะคุณเอาแต่นอนกับเขาเหรอ?

1055
01:24:53,820 --> 01:24:55,000
WHO?

1056
01:24:55,620 --> 01:24:56,800
เกรกอรี?

1057
01:24:59,020 --> 01:25:01,920
เขาคอยมองหาคุณโดยทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1058
01:25:03,110 --> 01:25:06,010
ฉันเดาว่าเขาชอบผู้หญิงเท่ๆแบบคุณเหรอ?

1059
01:25:06,930 --> 01:25:11,110
คุณเอาแต่ฆ่าฉันเพราะผู้ชายคนเดียวเหรอ?

1060
01:25:11,300 --> 01:25:13,690
ไม่ใช่เพียงเพราะเหตุนั้น

1061
01:25:13,910 --> 01:25:16,490
ฉันเกลียดคุณเพราะคุณมันโง่!

1062
01:25:17,600 --> 01:25:19,490
แต่ฉันอยากรู้

1063
01:25:21,880 --> 01:25:23,910
คุณทราบได้อย่างไร?

1064
01:25:24,310 --> 01:25:26,320
เพราะคุณฆ่าฉันมาก่อน

1065
01:25:30,200 --> 01:25:32,520
แล้วฉันจะต้องฆ่าคุณอีกครั้ง

1066
01:25:56,320 --> 01:25:57,870
หยุดนะ ไอ้สารเลว!

1067
01:25:59,570 --> 01:26:00,625
เลขที่!

1068
01:26:01,750 --> 01:26:03,250
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1069
01:26:03,870 --> 01:26:06,740
มันไม่มีอะไร ต้นไม้เพิ่งล้มทับ.

1070
01:26:06,950 --> 01:26:08,650
ยังไงก็เจ๋ง!

1071
01:26:08,860 --> 01:26:10,160
แล้วพบกันใหม่ในงานสัมมนา

1072
01:26:10,290 --> 01:26:11,970
โอเค

1073
01:26:14,750 --> 01:26:16,360
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

1074
01:26:54,670 --> 01:26:56,770
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

1075
01:26:57,100 --> 01:26:58,490
ลอรีเป็น

1076
01:26:58,880 --> 01:27:00,310
ของฉัน...

1077
01:27:01,810 --> 01:27:03,400
ฉันกินคัพเค้ก

1078
01:27:14,120 --> 01:27:16,180
โรรี่ เขาเป็นคนแปลกๆ มาตลอด

1079
01:27:16,330 --> 01:27:17,232
โศกนาฏกรรมของชมรม

1080
01:27:17,400 --> 01:27:18,023
ไม่แต่งหน้า

1081
01:27:18,159 --> 01:27:19,644
ฉันไม่ได้ใช้โซเชียลมีเดีย

1082
01:27:19,894 --> 01:27:22,310
ฉันเคยใส่คร็อคส์

1083
01:27:22,447 --> 01:27:24,540
เขาเป็นนักฆ่าโรคจิตทั่วไป

1084
01:27:24,750 --> 01:27:27,723
เงียบ! ฉันกำลังถูกสัมภาษณ์เหรอ?

1085
01:27:27,923 --> 01:27:28,927
โอเค

1086
01:27:29,360 --> 01:27:31,370
เขาโชคร้ายจริงๆ

1087
01:27:31,600 --> 01:27:32,780
ยังไงก็ตาม

1088
01:27:32,990 --> 01:27:36,910
ลอรีใช้หัวผิดของเธอ เธอใส่ยาพิษลงในคัพเค้ก!

1089
01:27:37,120 --> 01:27:38,032
พวกเราคือกัปปะ

1090
01:27:38,182 --> 01:27:39,910
ฉันไม่กินคัพเค้ก

1091
01:27:40,190 --> 01:27:41,620
นี่ถือเป็นรายการระดับชาติเหรอ?

1092
01:27:41,790 --> 01:27:43,290
เป็นการออกอากาศในท้องถิ่น

1093
01:27:43,890 --> 01:27:45,320
- พ่อ - คุณสบายดีไหม?

1094
01:27:45,590 --> 01:27:47,790
พ่อ ฉันไม่เป็นไร

1095
01:27:48,000 --> 01:27:49,510
มันเป็นเรื่องจริง

1096
01:27:49,810 --> 01:27:51,110
- จริงเหรอ?  - ใช่

1097
01:27:51,320 --> 01:27:53,110
ฉันแค่มีรอยนิดหน่อย

1098
01:27:53,340 --> 01:27:55,690
- แค่นั้นแหละ. - โอเค แล้วพบกันใหม่

1099
01:27:55,820 --> 01:27:57,920
- ฉันรักคุณ - ฉันก็เหมือนกัน ลาก่อน

1100
01:27:59,200 --> 01:28:04,500
ห้องของคุณตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุ

1101
01:28:04,710 --> 01:28:06,590
วันนี้คุณไม่มีที่จะนอนเหรอ?

1102
01:28:07,810 --> 01:28:09,800
คุณชวนฉันเหรอ?

1103
01:28:10,990 --> 01:28:12,990
เป็นไปได้ไหมถ้าฉันตื่นขึ้นมาในหอพักอีกครั้ง?

1104
01:28:14,720 --> 01:28:16,320
ถ้านั่นคือห้องของคุณ...

1105
01:28:18,510 --> 01:28:20,600
คุณควรนอนบนเตียงของไรอันแทน

1106
01:28:20,800 --> 01:28:22,650
ฉันเดาอย่างนั้น

1107
01:28:23,370 --> 01:28:25,150
แน่นอน…นั่น…

1108
01:28:28,840 --> 01:28:31,260
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1109
01:28:31,460 --> 01:28:32,940
พวกเขาทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

1110
01:28:37,450 --> 01:28:38,760
ขอบคุณ

1111
01:28:39,660 --> 01:28:41,750
มีบางอย่างเข้ามาในใจหลังจากได้ยินคุณพูดคุย

1112
01:28:41,880 --> 01:28:43,003
อะไรนะ?

1113
01:28:43,127 --> 01:28:44,130
มันคืออะไร?

1114
01:28:44,270 --> 01:28:46,691
คุณรู้จักภาพยนตร์เรื่อง 'Black Hole of Love' หรือไม่?

1115
01:28:46,891 --> 01:28:48,067
ฉันไม่รู้

1116
01:28:48,268 --> 01:28:49,220
บิล เมอร์เรย์ ปรากฏตัว...

1117
01:28:49,354 --> 01:28:50,998
นั่นคือใคร?

1118
01:28:51,189 --> 01:28:53,040
คุณยังไม่ได้ดู 'Ghostbusters' เหรอ?

1119
01:28:53,419 --> 01:28:54,571
ขอโทษ

1120
01:28:55,873 --> 01:28:57,029
ได้ยินทั้งหมดเป็นครั้งแรก

1121
01:28:57,229 --> 01:28:59,243
คุณไม่เคยเห็น 'หลุมดำแห่งความรัก' เหรอ?

1122
01:28:59,373 --> 01:29:00,443
ใช่

1123
01:29:07,270 --> 01:29:10,570
วันนี้เป็นวันเกิดฉัน รีบรับโทรศัพท์เร็วๆ

1124
01:29:10,700 --> 01:29:12,610
โอ้ คุณตื่นแล้ว

1125
01:29:14,510 --> 01:29:18,230
ฉันไม่ได้ปลุกคุณเพราะฉันคิดว่าคุณเหนื่อย

1126
01:29:21,840 --> 01:29:24,520
ล้อเล่นนะ ฉันเองแหละ

1127
01:29:24,650 --> 01:29:26,150
ฉันเพิ่งโทรหาคุณ

1128
01:29:26,380 --> 01:29:27,520
อะไรนะ?

1129
01:29:28,030 --> 01:29:30,360
วันนี้เป็นวันอังคารที่ 19 คุณประสบความสำเร็จ

1130
01:29:31,690 --> 01:29:33,200
โอ้พระเจ้า

1131
01:29:33,330 --> 01:29:35,850
ไอ้บ้านี่!

1132
01:29:36,020 --> 01:29:37,900
- ฉันจะฆ่าคุณ. - หยุดมัน.

1133
01:29:38,030 --> 01:29:40,320
มีเรื่องให้ตลกอีกแล้ว!

1134
01:29:40,920 --> 01:29:44,990
คุณรู้ไหมว่าฉันประหลาดใจแค่ไหน? คุณโง่คนโง่

1135
01:29:45,200 --> 01:29:46,790
มันหมายถึงจริงๆ

1136
01:29:52,520 --> 01:29:54,100
- เขาอยู่ที่นี่อีกแล้วเหรอ? - ออกไป

1137
01:29:54,230 --> 01:29:56,567
วันนี้ถ้าไม่นอนในรถ จมูกจะเน่าเพราะกลิ่นเท้า

1138
01:29:56,767 --> 01:29:58,638
- ออกไป - เอาชุดชั้นในของคุณมาให้ฉัน

1139
01:30:18,619 --> 01:30:24,209
วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือของคุณ

1140
01:30:27,558 --> 01:30:31,359
“สุขสันต์วันตาย”

1141
01:30:31,910 --> 01:30:35,089
“ผู้กำกับคริสโตเฟอร์ แลนดอน”

1142
01:31:21,155 --> 01:31:22,617
“สุขสันต์วันเกิด”

1143
01:31:22,895 --> 01:31:24,297
“เจสสิก้า รอธ”

1144
01:31:24,758 --> 01:31:27,498
"อิสราเอล บรูสซาร์ด"

1145
01:31:28,301 --> 01:31:34,629
“ขอให้ผู้ตายไปสู่สุขคติ”