1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,458 --> 00:01:05,125
גבירתנו מבית החולים המזרקה 5 ק"מ

4
00:01:25,083 --> 00:01:27,916
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אכנס?

5
00:01:29,500 --> 00:01:32,458
לא. מישהו עלול לזהות אותך.

6
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
הכל יהיה בסדר.
תודה על האומץ שלך.

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,708
זה שחיכינו לו.

8
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
המטופל החדש הגיע.
הכל מסודר.

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,833
החתימה
של קצין מועצת המחוז,

10
00:02:21,916 --> 00:02:25,791
הדוח הרפואי שלה ושל בעלה
חתימה המאשרת את קבלתה.

11
00:02:25,875 --> 00:02:27,041
טוֹב.

12
00:02:28,833 --> 00:02:30,583
גם זה הגיע.

13
00:02:33,041 --> 00:02:34,041
לסמואל אלוואר

14
00:02:34,125 --> 00:02:35,333
לסמואל לא יהיה אכפת.

15
00:02:40,250 --> 00:02:42,583
זה מהרופא
שהפנה אותה לקבלה.

16
00:02:44,166 --> 00:02:47,458
"זה נפוץ עבור המטופל הזה
שיהיה תירוץ לכל דבר,

17
00:02:47,541 --> 00:02:52,250
גם אם זה אומר לשקר,
מה שהיא עושה בצורה יוצאת דופן".

18
00:02:52,750 --> 00:02:56,250
"גם אם השקרים שלה סותרים
מה שהיא אמרה בעבר..."

19
00:02:56,333 --> 00:03:00,000
<i>...אם היא תיתפס בשעת מעשה,</i>

20
00:03:00,083 --> 00:03:05,708
<i>בקרוב היא תמצא הסבר</i>
<i>למה היא נאלצה לשקר לפני כן,</i>

21
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
<i>בעוד שהוא טוען עכשיו לומר את האמת."</i>

22
00:03:09,541 --> 00:03:11,125
<i>"אל תזלזל בה."</i>

23
00:03:11,750 --> 00:03:13,375
<i>"האינטליגנציה שלה כזו</i>

24
00:03:13,458 --> 00:03:19,208
<i>שאנשים תמימים מתעתעים בקלות,</i>
<i>כולל פסיכיאטרים חסרי ניסיון."</i>

25
00:03:19,291 --> 00:03:21,083
"...פסיכיאטרים חסרי ניסיון."

26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
למרבה המזל, אתה לא אף אחד מהדברים האלה,
ד"ר רויפרז.

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,041
מה שמך?

28
00:03:30,541 --> 00:03:31,791
אליס גולד.

29
00:03:31,875 --> 00:03:35,333
אני רואה שזה שם הנעורים שלך.
-אני מעדיף שיקראו לי ככה.

30
00:03:36,625 --> 00:03:37,458
נולד איפה?

31
00:03:37,541 --> 00:03:38,833
בפלימות'.

32
00:03:38,916 --> 00:03:41,791
אבל יש לי אזרחות ספרדית.
אבא שלי היה אנגלי.

33
00:03:42,375 --> 00:03:43,375
ספר לי עליו.

34
00:03:43,875 --> 00:03:44,958
על אבא שלי?

35
00:03:46,791 --> 00:03:48,125
אהבנו והערכנו אחד את השני.

36
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
האם הם שונים, הרגשות האלה?

37
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
כן. הראשון מרמז על חיבה.

38
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
השני,
הערצה הדדית וגאווה.

39
00:03:56,666 --> 00:03:59,916
-ספר לי על אמא שלך.
-היא מתה זמן קצר אחרי שנולדתי.

40
00:04:00,625 --> 00:04:03,375
אבי היה המשפחה היחידה שלי
עד שהכרתי את בעלי.

41
00:04:03,958 --> 00:04:05,541
האם אתה מאושר בנישואיך?

42
00:04:07,000 --> 00:04:09,458
הליודורו ואני
תמיד הסתדרו טוב.

43
00:04:10,375 --> 00:04:14,041
עברו 16 שנים
של שיעמום משותף ללא תלונות.

44
00:04:14,125 --> 00:04:15,916
מה מר אלמנרה עושה?

45
00:04:16,000 --> 00:04:19,166
הוא מבזבז את הכסף שלי במשחק פוקר ופולו.

46
00:04:21,375 --> 00:04:22,875
-אין השכלה?
-לֹא.

47
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
הוא אומר שהוא למד משפטים,
אבל אני לא מאמין לו.

48
00:04:25,458 --> 00:04:27,541
הוא חסר השכלה לחלוטין, מסכן.

49
00:04:28,125 --> 00:04:29,875
-מה איתך?
-לא אני.

50
00:04:30,708 --> 00:04:31,833
מִצטַעֵר.

51
00:04:33,208 --> 00:04:36,750
-יש לי תואר בכימיה.
-אתה חוקר?

52
00:04:36,833 --> 00:04:38,333
סוג של חוקר.

53
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
שוחח, שונא את הבעל

54
00:04:39,458 --> 00:04:41,125
אני בלש פרטי מיומן.

55
00:04:42,500 --> 00:04:44,875
-אתה יודע איפה אתה?
-בית משוגעים.

56
00:04:44,958 --> 00:04:47,916
אנחנו מעדיפים לקרוא לזה
מרפאה פסיכיאטרית... או בית חולים.

57
00:04:49,583 --> 00:04:52,833
אבל האם אתה יודע למה אתה כאן?

58
00:04:52,916 --> 00:04:53,750
כן, דוקטור.

59
00:04:54,375 --> 00:04:56,250
נחטפתי כדין.

60
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
על ידי מי?

61
00:04:58,958 --> 00:05:00,041
בעלי.

62
00:05:01,333 --> 00:05:06,041
כתוב כאן שניסית להרוג אותו
בשלוש הזדמנויות.

63
00:05:07,625 --> 00:05:13,166
על ידי הרעלתו, באמצעות חומר
זה לא ניתן לזיהוי בבדיקות סטנדרטיות.

64
00:05:13,833 --> 00:05:15,583
בעלך הבין, דיווח על כך,

65
00:05:15,666 --> 00:05:18,833
וד"ר דונאדיו
החליט להכניס אותך לכאן מיד.

66
00:05:24,541 --> 00:05:25,708
שום דבר מזה אינו נכון.

67
00:05:28,875 --> 00:05:30,083
ספר לי משהו.

68
00:05:32,166 --> 00:05:34,000
הכנת את הרעל בעצמך?

69
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
-לא הייתי יודע איך.
-מוּזָר.

70
00:05:38,791 --> 00:05:40,875
מכיוון שיש לך תואר בכימיה.

71
00:05:42,000 --> 00:05:43,458
תגיד לי משהו, דוקטור.

72
00:05:44,625 --> 00:05:48,208
אם הייתי צריך לעבור ניתוח כאן
על השחלות שלי, למשל,

73
00:05:48,291 --> 00:05:50,333
האם היית עושה את הניתוח?

74
00:05:50,416 --> 00:05:51,583
כמובן שלא.

75
00:05:51,666 --> 00:05:55,166
-מוזר, מכיוון שאתה רופא.
-תחום התמחות שונה.

76
00:05:55,250 --> 00:05:57,375
כך גם שלי,
ואני אפילו לא עובד בתחום.

77
00:05:58,125 --> 00:06:01,083
-אל תאמין לאף מילה מהדוח הזה.
-אני צריך להאמין לך?

78
00:06:01,166 --> 00:06:04,833
אני לא כאן בגלל גזר הדין.
לא הוגש נגדי כתב אישום בפני בית משפט.

79
00:06:05,625 --> 00:06:08,583
וגם לא הודיתי במשהו
לרופא שלא עשיתי.

80
00:06:09,083 --> 00:06:12,791
ואני לא אקבל
שאני חולה, רק נחטף כדין.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
כל זה מלכודת.

82
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
-הוקם על ידי מי?
- מאת הליודורו.

83
00:06:16,291 --> 00:06:18,875
אין לי סיבה לרצות להרעיל אותו.

84
00:06:18,958 --> 00:06:20,500
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר לגביו.

85
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
אתה רומז

86
00:06:26,041 --> 00:06:28,416
שבעלך ניסה להרעיל אותך?

87
00:06:29,083 --> 00:06:29,916
כֵּן.

88
00:06:31,875 --> 00:06:35,041
ומה אתה חושב
היה המניע של בעלך?

89
00:06:35,125 --> 00:06:38,375
להיות הנאמן הבלעדי
מההון שלי, ברור.

90
00:06:40,541 --> 00:06:44,208
תראה, אם הייתי מנסה להרעיל אותו,
למה הוא לא הסגיר אותי למשטרה?

91
00:06:44,291 --> 00:06:46,500
כדי לא לתת לך קושי.

92
00:06:47,416 --> 00:06:48,625
ולנסות לרפא אותך.

93
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
אם הוא היה מדווח עליי,
מנהל מטעם בית המשפט

94
00:06:51,416 --> 00:06:53,583
היה מונע ממנו להשתמש בנכסים שלי.

95
00:06:54,250 --> 00:06:58,125
זה לא יהיה הגיוני עבורי
לנסות לשים קץ לחייו של בעלי.

96
00:06:59,000 --> 00:07:02,875
הודאת
לחוש איבה גדולה כלפיו.

97
00:07:02,958 --> 00:07:05,125
ובכן, הליודורו הוא טיפש, כן.

98
00:07:06,250 --> 00:07:10,375
אבל בוא נגיד את האינטליגנציה שלו
עומד ביחס הפוך ליופי שלו.

99
00:07:11,750 --> 00:07:14,708
ואני אוהב יופי, דוקטור.

100
00:07:16,083 --> 00:07:20,666
אני מבטיח לך, אין לי סיבה להרוס
חפץ נוי כה נפלא.

101
00:07:25,916 --> 00:07:28,416
פרנויה טהורה

102
00:07:36,791 --> 00:07:39,083
-אה, סליחה.
-זה בסדר, מונטסה. היכנס.

103
00:07:39,166 --> 00:07:41,625
מונטסראט קסטל,
סגן מנהל המרכז.

104
00:07:41,708 --> 00:07:44,166
היא תדריך אותך
דרך השלבים הראשוניים.

105
00:07:44,666 --> 00:07:46,833
-יש עוד משהו?
-כֵּן.

106
00:07:47,458 --> 00:07:49,500
מתי הבמאי יחזור?

107
00:07:50,541 --> 00:07:53,583
בעוד שבועיים או שלושה,
כשהוא חוזר מחופשה.

108
00:07:53,666 --> 00:07:56,416
אבל אין צורך לדאוג.
אתה בידיים הטובות ביותר.

109
00:07:58,708 --> 00:08:00,875
זה מתקן גדול.

110
00:08:00,958 --> 00:08:05,000
יש לנו אזורים משותפים
שהמטופלים יכולים להשתמש בהם במהלך היום,

111
00:08:05,541 --> 00:08:08,083
כולל כמה דונמים
של יער בגב.

112
00:08:09,416 --> 00:08:13,458
למרות היותי מוגבל כאן,
אתה תרגיש די חופשי.

113
00:08:13,541 --> 00:08:16,250
הבמאי יצר
סדנאות ייצור.

114
00:08:16,791 --> 00:08:20,958
הוא מאמין שעוזר למטופלים להרגיש שימושיים
מסייע להחלמתם.

115
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
פסיכיאטריה מודרנית.

116
00:08:22,875 --> 00:08:26,541
בשעה עשר,
דלתות התא נסגרות עד הבוקר.

117
00:08:27,666 --> 00:08:33,041
העולם בפנים נשלט
לפי מערכת כללים שונה מאוד.

118
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
אני אעשה מה שאני יכול כדי להסתגל, מונטסה.

119
00:08:36,291 --> 00:08:37,375
אני מקווה שכן.

120
00:08:37,458 --> 00:08:40,166
עכשיו תצטרך לקחת
שני השלבים הקשים ביותר.

121
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
גם טבעת הנישואין שלי?

122
00:08:47,625 --> 00:08:49,708
אתה לא יכול להחזיק פריטים אישיים בתא.

123
00:08:49,791 --> 00:08:50,666
יָמִינָה.

124
00:08:53,875 --> 00:08:58,500
מה לגבי סיגריות?
האם אני יכול להדליק את האחרון שלי עם המצית שלי?

125
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
מבעד למראה

126
00:09:04,750 --> 00:09:06,208
גם אנחנו לא יכולים לקבל ספרים?

127
00:09:07,541 --> 00:09:10,250
-איזה נזק יכול להזיק ספר?
אמרתי לך שאתה לא יכול לשמור כלום.

128
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
אָנָא. רק אחד?

129
00:09:14,708 --> 00:09:16,250
בחר את זה שאתה רוצה.

130
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
זֶה.

131
00:09:20,458 --> 00:09:22,708
תסמונות וסוגי פרנויה

132
00:09:26,416 --> 00:09:28,916
אני מקווה שהכלל השני
לא קשה כמו זה.

133
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
לִפְעוֹר.

134
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
-התחתונים שלך.
-סליחה?

135
00:09:51,708 --> 00:09:52,791
התחתונים שלך.

136
00:10:07,041 --> 00:10:08,125
התכופף.

137
00:10:10,083 --> 00:10:13,583
תאר לעצמך שאתה בשדה
ומתחשק לך להשתגע.

138
00:10:46,875 --> 00:10:48,500
הנה, תלבש את זה.

139
00:11:05,875 --> 00:11:06,750
שלום?

140
00:11:09,291 --> 00:11:10,541
כן, היא עדיין בפנים.

141
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
מתחלפים.

142
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
כמובן שהיא צריכה לאכול ארוחת ערב.

143
00:11:17,375 --> 00:11:18,500
כן, בסדר.

144
00:11:22,291 --> 00:11:23,875
יש לנו אישור להיכנס.

145
00:11:23,958 --> 00:11:26,833
אני יכול לאכול איתך ארוחת ערב
לפני שלוקחים אותך לתא שלך.

146
00:11:29,000 --> 00:11:30,166
אני לא רעב, תודה.

147
00:11:32,000 --> 00:11:32,916
מוּכָן?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,916
אתה יכול לתת לנו להיכנס, בבקשה?

149
00:11:40,750 --> 00:11:42,166
עצה אחרונה.

150
00:11:43,208 --> 00:11:46,708
ברגע שאתה עובר את הדלת הזו,
תשכח מי אתה מבחוץ.

151
00:11:47,208 --> 00:11:48,666
מתחיל עם השם שלך.

152
00:11:49,458 --> 00:11:50,833
מה רע בשם שלי?

153
00:11:51,500 --> 00:11:55,291
אליס גולד. יפה אבל שונה.
שונה מדי.

154
00:11:55,958 --> 00:11:58,458
כאן, כל המטופלים שלנו שווים.

155
00:12:31,166 --> 00:12:33,750
בבוקר,
הם יביאו לך כמה מוצרי טיפוח.

156
00:12:34,958 --> 00:12:37,333
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.

157
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
אורות כבויים.

158
00:13:18,333 --> 00:13:20,583
מי שלח את זה?
רוצח: אתה הרגת אותו, לא אני

159
00:13:27,416 --> 00:13:32,125
<i>בטח קרה שם משהו,</i>
<i>אבל המשטרה לא תקשיב לי.</i>

160
00:13:32,833 --> 00:13:36,250
<i>עזרי לי, אליס. בבקשה.</i>

161
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
<i>אני אגלה מה קרה לבן שלך.</i>

162
00:13:41,833 --> 00:13:47,125
טרגדיה במשפחת דל אולמו

163
00:14:18,541 --> 00:14:20,833
איך לעזאזל זה יכול לקרות?

164
00:14:23,833 --> 00:14:25,458
זו הייתה הצתה.

165
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
כשהגעתי, כל התאים היו פתוחים.

166
00:14:28,250 --> 00:14:30,583
הם עברו לכניסה הראשית.

167
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
ודא שהשער סגור.

168
00:14:32,916 --> 00:14:34,375
אנחנו חייבים לאבטח את האזור.

169
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
שמואל?

170
00:14:37,625 --> 00:14:39,041
יש לנו בעיה נוספת בפנים.

171
00:14:44,458 --> 00:14:47,458
זז הצידה. תן לבמאי לעבור!

172
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
מה אתה עושה כאן?

173
00:14:50,750 --> 00:14:53,291
אתה תצטרך
כל הידיים על הסיפון הלילה, סמואל.

174
00:15:23,958 --> 00:15:26,541
הכניסו את כולם לתאים שלהם.
קדימה, צא החוצה!

175
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
רוצחים!

176
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
לאן אתה נוסע?

177
00:15:30,625 --> 00:15:32,791
-נא להירגע.
-זה מספיק עכשיו.

178
00:15:57,875 --> 00:15:59,791
קדימה. זמן מקלחת.

179
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
קדימה, גבירותיי. לְהִזדַרֵז.

180
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
רוקן את הסיריות, בסדר?

181
00:16:05,916 --> 00:16:07,750
בוא נלך. כנסו.

182
00:16:07,833 --> 00:16:10,541
הסיר צריך לרוקן. קדימה.

183
00:16:10,625 --> 00:16:13,833
בואו נמשיך את זה.
מהרו באמבטיות.

184
00:16:13,916 --> 00:16:16,625
קדימה, גבירותיי. בוא נלך.

185
00:16:17,541 --> 00:16:20,666
מה קורה?
עדיין חצי ישן, נכון?

186
00:16:21,416 --> 00:16:23,000
קדימה, רוקן את הסיר.

187
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
המקלחת השלישית היא בחינם.
אם לא, אתה יכול לצחצח שיניים.

188
00:16:26,625 --> 00:16:29,791
בסדר, גבירותיי. אין לנו את כל היום.

189
00:16:34,625 --> 00:16:35,625
יָמִינָה.

190
00:16:43,166 --> 00:16:44,333
קדימה, גבירותיי.

191
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
למה באת?

192
00:16:55,333 --> 00:16:56,958
איפה היית?

193
00:17:00,250 --> 00:17:03,083
אני לא מת.

194
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
סליחה. אתה במקום שלי.

195
00:17:21,208 --> 00:17:23,041
לא ידעתי שהקצו לנו מקומות.

196
00:17:23,125 --> 00:17:25,041
הם עושים חריג עבורי.

197
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
אל תקום.

198
00:17:27,333 --> 00:17:29,083
יש מקום לשנינו.

199
00:17:30,083 --> 00:17:34,041
ואם לשפוט לפי המבט על הפנים שלך,
הדבר האחרון שאתה צריך זה להיות לבד.

200
00:17:35,041 --> 00:17:36,875
-הם נתנו לך לשתות יין?
-כֵּן.

201
00:17:38,541 --> 00:17:41,291
יושב מולך
הוא המטורף הכי מוזר כאן.

202
00:17:42,250 --> 00:17:44,583
אני היחיד שמודה בזה.

203
00:17:46,250 --> 00:17:48,500
כי גם אתה לא חולה, נכון?

204
00:17:49,625 --> 00:17:51,833
-לֹא.
-כל הכבוד על זה.

205
00:17:53,250 --> 00:17:54,791
לִרְאוֹת? אני עדיין היוצא מן הכלל.

206
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
איגנסיו אורקייטה.

207
00:18:00,625 --> 00:18:02,583
אליס... אלישיה. נעים להכיר.

208
00:18:04,083 --> 00:18:06,958
אז, אלישיה, מה הביא אותך
לארץ הפלאות הזו?

209
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
אתה לא לובש מחוך.
אמא שלי לבשה אחד.

210
00:18:11,958 --> 00:18:13,750
לְהִסְתַלֵק. עכברוש מלוכלך!

211
00:18:22,125 --> 00:18:23,750
הפיל הזה עשוי להגן עליך,

212
00:18:23,833 --> 00:18:28,000
אבל אתה עדיין שרץ שלא יכול לדעת
גברת מזונה כמו אמא שלך.

213
00:18:36,541 --> 00:18:37,500
זה בסדר.

214
00:18:38,000 --> 00:18:38,833
אל תדאג.

215
00:18:39,333 --> 00:18:42,291
אם זו נחמה כלשהי,
הוא עושה את זה לכל הנשים.

216
00:18:42,958 --> 00:18:44,958
הוא סיים בכלוב הרבה פעמים.

217
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
איזה כלוב?

218
00:18:47,083 --> 00:18:49,541
אתה לא רוצה לגמור שם,
תאמין לי.

219
00:18:50,416 --> 00:18:52,500
בוא נעצבן אותה. אתה תראה.

220
00:18:59,125 --> 00:19:00,000
מה לא בסדר?

221
00:19:01,958 --> 00:19:02,833
האם אתה מעשן?

222
00:19:08,083 --> 00:19:11,083
קודם היין, עכשיו הקל יותר.
אתה <i>אדם </i>מיוחס.

223
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
הם ניקו אותך, הא?

224
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
אפילו התחתונים שלי.

225
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
יש לך מזל שלא היית כאן קודם.

226
00:19:17,625 --> 00:19:21,083
סמואל אלבר, הבמאי החדש,
שינה הכל.

227
00:19:21,166 --> 00:19:23,208
הוא הוריד את הסורגים מהחלונות,

228
00:19:23,291 --> 00:19:25,916
פתח את הדלתות,
אפשרו לנו להסתובב בשטח.

229
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
כן, אז שמעתי.

230
00:19:28,833 --> 00:19:30,666
אומרים שהוא במאי מעולה.

231
00:19:31,666 --> 00:19:33,375
-אתה מכיר אותו?
-לֹא.

232
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
לא, אבל הייתי רוצה.

233
00:19:46,125 --> 00:19:49,875
דברים יפים קורים
אפילו במקומות הנוראים ביותר.

234
00:19:50,583 --> 00:19:52,125
איך הם הגיעו לכאן?

235
00:19:52,666 --> 00:19:54,875
התאומים נולדו כאן.

236
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
הוריהם היו לקויי נפש.

237
00:19:57,916 --> 00:20:00,291
תמיד קראנו להם רומולו ורמו.

238
00:20:00,791 --> 00:20:03,958
רומולו ורמו. איזה מהם הוא איזה?

239
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
רומולו הוא החקיין.

240
00:20:06,916 --> 00:20:09,125
הוא מבלה את כל היום בחיקוי כולם.

241
00:20:09,208 --> 00:20:11,375
ורמו לא יכול לדבר.

242
00:20:11,958 --> 00:20:14,833
-מה איתה?
-רומולו אומר שהיא אחותו הקטנה.

243
00:20:14,916 --> 00:20:18,000
כשנמאס לו להסתובב,
הוא יושב איתה.

244
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
הוא מגן עליה.

245
00:20:19,791 --> 00:20:22,416
-והיא באמת אחותו?
-לֹא.

246
00:20:23,083 --> 00:20:24,416
אבל הוא חושב כך.

247
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
הוא יהרוג כל מי שלא מסכים.

248
00:20:28,416 --> 00:20:29,541
הוא יהרוג?

249
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
אתה מגזים, נכון?

250
00:20:33,958 --> 00:20:35,208
ממש לא.

251
00:21:12,666 --> 00:21:15,208
אני רוצה לנהוג!

252
00:21:16,625 --> 00:21:18,875
איזה בלגן לא קדוש.

253
00:21:24,291 --> 00:21:26,500
יש לנו זכר צעיר

254
00:21:27,000 --> 00:21:30,625
עם חתכים מרובים.

255
00:21:32,125 --> 00:21:34,791
ככל הנראה נגרם על ידי סכין.

256
00:21:36,083 --> 00:21:39,500
האם עלינו להזיז את הגוף
מקום שקט יותר לבדיקה?

257
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
לא, זה תלוי בחוקר מקרי המוות.

258
00:21:41,666 --> 00:21:44,208
האם הם איתרו את לוסיה עדיין?
-היא בדרך.

259
00:21:45,041 --> 00:21:48,375
-למי יש גישה לתא?
-רק החולים במחלקה.

260
00:21:48,875 --> 00:21:50,083
כל הגברים, אני מניח?

261
00:21:50,166 --> 00:21:53,583
הנשים נמצאות במחלקה הבאה.
הם מתערבבים רק בשטחים המשותפים.

262
00:21:53,666 --> 00:21:55,583
אף אחד לא נגע בכלום, נכון?

263
00:22:16,041 --> 00:22:18,583
אני חושב שרק מצאנו את נשק הרצח.

264
00:22:28,000 --> 00:22:30,375
מי שלח את זה? 24 בנובמבר 1978
הרגת אותו, לא אותי

265
00:22:51,000 --> 00:22:53,208
סליחה. אכפת לי שאני אשב כאן?

266
00:23:00,416 --> 00:23:01,625
אני אלישיה.

267
00:23:02,208 --> 00:23:03,333
אני חדש כאן.

268
00:23:06,416 --> 00:23:10,500
הכרת בחור צעיר
נקרא דמיאן גרסיה דל אולמו?

269
00:23:12,250 --> 00:23:16,125
אל תטרחי, גברת צעירה.
החבר שלנו כאן אילם.

270
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
לְהַשְׁתִיק? הוא לא יכול לדבר?

271
00:23:21,500 --> 00:23:23,708
אני יכול לדבר, אבל לא בא לי!

272
00:23:26,458 --> 00:23:28,291
אם מסתקרנת מאיזו תעלומה,

273
00:23:28,375 --> 00:23:32,166
או שאתה צריך לדעת יותר על משהו,
אתה יכול לשבת איתי.

274
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
אני המצאתי
התיאוריה של תשעת היקומים.

275
00:23:35,958 --> 00:23:39,916
אני יכול לתת לך את כל התשובות שאתה מחפש.

276
00:23:40,000 --> 00:23:41,833
אני לא מחפש כלום. תוֹדָה.

277
00:23:43,333 --> 00:23:45,250
כולנו מחפשים משהו.

278
00:23:45,333 --> 00:23:49,666
טירוף הוא פשוט
הדרך המהירה ביותר למצוא אותו.

279
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
תעזוב אותה בשקט!

280
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
רומולו!

281
00:23:59,416 --> 00:24:01,625
קל, תירגע.

282
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
-תסתכל עליי.
- קדימה, קל! לְהִרָגַע!

283
00:24:04,291 --> 00:24:05,583
-לַעֲזוֹב!
-לְהִרָגַע!

284
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
תן לו ללכת!

285
00:24:09,291 --> 00:24:10,833
רומולו!

286
00:24:10,916 --> 00:24:12,000
תראה אותי!

287
00:24:12,500 --> 00:24:13,625
לְהַפְסִיק!

288
00:24:13,708 --> 00:24:14,791
קַל.

289
00:24:15,791 --> 00:24:17,833
רומולו! קַל.

290
00:24:19,583 --> 00:24:21,750
קַל.

291
00:24:21,833 --> 00:24:23,375
קל עושה את זה.

292
00:24:23,458 --> 00:24:25,333
אלישיה, הפגישה שלך.

293
00:24:25,833 --> 00:24:27,458
לְהִרָגַע!

294
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
לְהִרָגַע!

295
00:24:28,833 --> 00:24:29,916
תראה אותי!

296
00:24:44,583 --> 00:24:46,875
גישה מוגבלת
ארכיון

297
00:24:50,625 --> 00:24:51,625
היכנס.

298
00:24:53,500 --> 00:24:55,875
סזאר, אני אשאיר אותה איתך.

299
00:24:57,208 --> 00:24:59,708
אלישיה, ברוכה הבאה.
-תודה לך.

300
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
היכנס. תרגיש בנוח.

301
00:25:02,375 --> 00:25:04,250
אני סזאר ארלנו.

302
00:25:04,791 --> 00:25:06,416
ראש שירותים קליניים.

303
00:25:08,833 --> 00:25:10,416
-נעים להכיר.
-כְּמוֹ כֵן.

304
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
אני אבצע את הבדיקות שלך.

305
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
-איזה מבחנים?
-הערכות.

306
00:25:13,958 --> 00:25:16,458
הם כוללים בעיקר שיחה נחמדה.

307
00:25:16,541 --> 00:25:18,541
אני חייב לומר שזה נשמע נחמד.

308
00:25:18,625 --> 00:25:21,625
אני רק מבקש ממך להיות כנה.
נסו לא להסתיר שום דבר.

309
00:25:21,708 --> 00:25:23,333
אני אעשה כמיטב יכולתי.

310
00:25:23,416 --> 00:25:26,833
יש חלק אחד קטן בחיי
אני מעדיף לחסוך עבור ד"ר אלבר.

311
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
זה בסדר.

312
00:25:28,833 --> 00:25:31,583
אם אני פולש לחלק
שמור לבמאי,

313
00:25:31,666 --> 00:25:34,875
פשוט תגיד, "מחוץ לתחום,"
ואני אחסוך נשימתי.

314
00:25:35,375 --> 00:25:37,125
-אתה מוכן לתת לי תרופות?
-לֹא.

315
00:25:37,208 --> 00:25:39,541
רק אם הבמאי
מאשר את האבחנה הסופית.

316
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
-האם נתחיל?
-בַּטוּחַ.

317
00:25:44,500 --> 00:25:48,416
21 במרץ 1979,
פגישה ראשונה עם אליס גולד.

318
00:25:48,500 --> 00:25:50,666
חזור אחריי, שמונה ושלוש.

319
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
שמונה ושלוש.

320
00:25:53,375 --> 00:25:57,041
מה אתה רואה בציורים האלה?

321
00:25:58,000 --> 00:25:59,625
שלוש ציפורים עפות.

322
00:26:00,333 --> 00:26:02,000
פרה באחו.

323
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
איש עם סוס. יער.

324
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
טוֹב.

325
00:26:06,291 --> 00:26:10,333
עכשיו הצבע על האף שלך,
ואז לאחת מהברכיים שלך.

326
00:26:13,625 --> 00:26:14,666
פַנטַסטִי.

327
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
זה עתה גילינו תגלית מדהימה.

328
00:26:17,958 --> 00:26:19,916
הגיל המנטלי שלך הוא מעל שלוש שנים.

329
00:26:20,875 --> 00:26:22,708
אז אכפת לך לחסוך ממני סיגריה?

330
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
לְהַמשִׁיך.

331
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
תודה לך.

332
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
ובכן, בואו נעשה את זה יותר קשה.

333
00:26:35,875 --> 00:26:37,791
-בוא נראה מה יקרה.
-בוא נראה.

334
00:26:38,583 --> 00:26:40,125
ציין שלושה פילוסופים.

335
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
-אריסטו, סוקרטס ואפלטון.
-לא יוונים.

336
00:26:43,375 --> 00:26:46,416
דקארט, קאנט, שופנהאואר,
שלא הייתי צריך לנקוב בשמו.

337
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
-למה לא?
-הוא היה אידיוט.

338
00:26:49,041 --> 00:26:52,416
הוא אמר שנשים הן חיות
עם שיער ארוך ורעיונות קצרים.

339
00:26:54,666 --> 00:26:57,666
מה היית עושה אם תמצא
מעטפה עם שם?

340
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
הייתי פותח אותו ומסתכל פנימה.

341
00:27:00,250 --> 00:27:01,541
גם אם זה לא היה שלך?

342
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
לא אמרת שזה לא מופנה אליי.

343
00:27:06,208 --> 00:27:07,916
בואו נעשה תרגיל פשוט.

344
00:27:08,416 --> 00:27:12,041
אני אגיד מילה ואתה עונה
עם המילה הראשונה שעולה בראש.

345
00:27:13,416 --> 00:27:15,000
-שֶׁמֶש.
-חַיִים.

346
00:27:15,750 --> 00:27:17,958
-לְהַשְׁתִיק.
-שקט לא קיים.

347
00:27:18,041 --> 00:27:20,500
-אַהֲבָה.
-יְשׁוּעָה.

348
00:27:20,583 --> 00:27:22,750
-מִין.
-הֲנָאָה.

349
00:27:23,291 --> 00:27:25,916
סליחה על הבוטות שלי.
אני רואה שאתה לא קריר.

350
00:27:26,708 --> 00:27:27,708
לא, דוקטור.

351
00:27:27,791 --> 00:27:29,375
יש נשים שכן.

352
00:27:29,458 --> 00:27:32,166
או שהבעלים שלהם חסרי תועלת. או אנוכי.

353
00:27:32,250 --> 00:27:33,833
מי מאלה הוא בעלך?

354
00:27:36,375 --> 00:27:37,625
מִחוּץ לַתְחוּם.

355
00:27:37,708 --> 00:27:39,958
האם זה קשור
אתה מנסה להרעיל אותו?

356
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
מִחוּץ לַתְחוּם.

357
00:27:46,625 --> 00:27:50,791
ותסלחו לי על הבוטות.
מדוע המידע הזה רלוונטי?

358
00:27:52,291 --> 00:27:55,708
בריאות מינית יכולה להיות חשובה
לבריאות הנפש.

359
00:27:56,750 --> 00:27:58,541
לפי פרויד האידיוט הזה?

360
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
הוא לא היה בדיוק אידיוט.

361
00:28:00,041 --> 00:28:01,166
ובכן,

362
00:28:01,250 --> 00:28:05,458
אומר את זה לחלום על צריח כנסייה
פירושו כמיהה לאיבר הגברי

363
00:28:05,541 --> 00:28:07,000
הוא אובססיבי, דוקטור.

364
00:28:07,083 --> 00:28:11,666
אני מסכים איתך, אבל הוא גם למד
איך להעיר את התת מודע.

365
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
פרויד היה אובססיבי.

366
00:28:14,125 --> 00:28:16,000
אני מתעב אנשים אובססיביים.

367
00:28:16,625 --> 00:28:19,041
הם מפשטים משהו
מורכב כמו הרוח.

368
00:28:22,166 --> 00:28:27,166
סלח לי על הפולש לתחום שלך
כששיחקנו במילים.

369
00:28:28,291 --> 00:28:29,625
סליחה, דוקטור.

370
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
מִשׁפָּחָה.

371
00:28:34,125 --> 00:28:35,208
שִׂמְחָה.

372
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
יְלָדִים.

373
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
תִסכּוּל.

374
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
אתה יכול להגיד לי למה?

375
00:28:43,166 --> 00:28:44,916
הוא לא ראה את עצמו כאבא.

376
00:28:45,666 --> 00:28:47,583
האם בעלך תמיד היה נאמן?

377
00:28:48,833 --> 00:28:51,375
אני לא יודע. לא שאלתי.

378
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
זה היה סימן לחוסר האמון שלי.

379
00:28:54,625 --> 00:28:56,958
ואתה? תמיד היית נאמן?

380
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
תָמִיד.

381
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
אף פעם לא פנו אליהם גברים אחרים?

382
00:29:01,750 --> 00:29:04,083
כן, דוקטור. הרבה פעמים.

383
00:29:04,166 --> 00:29:06,541
האם התעניינת
בכל אחד מהמחזרים האלה?

384
00:29:06,625 --> 00:29:07,625
כֵּן.

385
00:29:07,708 --> 00:29:09,041
ולמרות זאת…

386
00:29:09,125 --> 00:29:10,083
לעולם לא.

387
00:29:14,416 --> 00:29:18,375
תגיד לי, אלישיה,
מה אתה הכי לא אוהב בעצמך

388
00:29:21,416 --> 00:29:22,833
להיות לבוש ככה.

389
00:29:25,833 --> 00:29:27,250
מה אתה הכי אוהב?

390
00:29:31,208 --> 00:29:32,791
השאיפה האישית שלי.

391
00:29:33,875 --> 00:29:36,500
הצורך תמיד להשיג
מה שהתכוונתי לעשות.

392
00:29:48,583 --> 00:29:49,458
בוא לכאן.

393
00:29:59,791 --> 00:30:02,500
מישהו שבר אותו מבחוץ.
אנחנו לא בטוחים מי.

394
00:30:05,333 --> 00:30:09,333
התא של הקורבן
נמצא במחלקה לגברים, מספר שלוש.

395
00:30:10,166 --> 00:30:15,041
להגיע לשם מחדר הכביסה
כרוך במעבר על כל היחידות

396
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
ופתיחת כל הדלתות בדרך.

397
00:30:17,666 --> 00:30:21,166
האם הרוצח יכול היה להקים
כל הכאוס הזה כדי לכסות את עקבותיהם?

398
00:30:21,250 --> 00:30:23,958
אם כן, זה יגרום
החקירה שלנו קצת יותר קלה.

399
00:30:24,041 --> 00:30:25,666
בְּלִי סָפֵק.

400
00:30:25,750 --> 00:30:30,250
אסטרטגיה כל כך משוכללת
מפחית את מספר החשודים.

401
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
-מה אתה חושב על כל זה?
-מְפַקֵחַ.

402
00:30:48,833 --> 00:30:52,750
אני לא חושב שזה הלילה הכי טוב
להסתובב כאן.

403
00:30:52,833 --> 00:30:54,666
מה דעתך לקחת את הגוף,

404
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
ומחר,
כשהדברים נרגעים,

405
00:30:57,083 --> 00:30:59,041
אתה יכול לחזור לראות מה קרה?

406
00:30:59,125 --> 00:31:03,000
זה אמור להחליט על ידי פקיד בית המשפט,
לפי הוראת שופט.

407
00:31:04,458 --> 00:31:07,125
אז בינתיים,
אני מבקש שתשתף פעולה.

408
00:31:07,208 --> 00:31:08,625
כַּמוּבָן.

409
00:31:10,083 --> 00:31:12,583
אנחנו יכולים להכין רשימה
מהמטופלים הפחות מוגבלים.

410
00:31:12,666 --> 00:31:15,125
הכינו אותם לחקירה
בהקדם האפשרי.

411
00:31:21,666 --> 00:31:23,583
אלישיה, בוקר טוב.
-בוקר טוב.

412
00:31:23,666 --> 00:31:24,500
מה שלומך?

413
00:31:24,583 --> 00:31:25,666
-טוב, ואתה?
-טוֹב.

414
00:31:37,208 --> 00:31:38,333
איך ישנת?

415
00:31:39,041 --> 00:31:40,708
טוב, הייתי קצת חסר מנוחה.

416
00:31:41,291 --> 00:31:43,250
לא ידעתי אילו שאלות תשאל.

417
00:31:44,833 --> 00:31:47,541
למעשה, לא התכוונתי לשאול כלום.

418
00:31:48,041 --> 00:31:49,416
-אה, באמת?
-לֹא.

419
00:31:50,083 --> 00:31:53,416
-כבר נמאס לך ממני?
-לא, להיפך.

420
00:31:54,875 --> 00:31:57,291
היום אתה תבחר
נושא השיחה שלנו.

421
00:31:59,083 --> 00:32:00,541
אפילו שאלות לא מתאימות?

422
00:32:02,041 --> 00:32:03,083
אפילו אלה.

423
00:32:08,416 --> 00:32:09,291
תודה לך.

424
00:32:09,791 --> 00:32:11,666
אני רוצה לדבר על המשקפיים שלך.

425
00:32:12,416 --> 00:32:13,541
הם מאוד מכוערים.

426
00:32:15,166 --> 00:32:18,250
אתה צריך ללבוש שריון צב גדול.

427
00:32:19,541 --> 00:32:21,166
היית נראה הרבה יותר חתיך.

428
00:32:23,250 --> 00:32:24,791
מִצטַעֵר. אני כל כך מגושם.

429
00:32:24,875 --> 00:32:26,000
אני מצטער.

430
00:32:26,083 --> 00:32:29,041
-לא, אל תעשה. אתה מחמיר את זה.
-אני כל כך מצטער.

431
00:32:29,125 --> 00:32:31,041
-איפה השירותים?
-זה לצוות.

432
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
-אבל יש לך מפתח?
-כֵּן.

433
00:32:33,083 --> 00:32:35,458
-אָנָא. אני אהיה זריז.
-בַּטוּחַ.

434
00:32:43,166 --> 00:32:45,041
-כָּאן.
-תודה רבה. אני אחזור.

435
00:32:45,125 --> 00:32:45,958
בְּסֵדֶר.

436
00:33:46,833 --> 00:33:50,625
סלח לי, חייבת להיות דליפה.
המסדרון מלא מים.

437
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
תודה לך.

438
00:33:59,791 --> 00:34:00,875
לעזאזל!

439
00:34:01,500 --> 00:34:02,708
תביא מגב!

440
00:34:20,458 --> 00:34:21,666
השאירו היתרים

441
00:34:22,750 --> 00:34:25,791
ינואר 1978, אפריל 1978, מאי 1978

442
00:34:25,875 --> 00:34:28,750
אוקטובר 1978, נובמבר 1978

443
00:34:36,500 --> 00:34:39,458
הרשמה - אישור יציאה
24 בנובמבר, 1978

444
00:34:46,291 --> 00:34:47,625
תוכנית פינוי

445
00:35:04,833 --> 00:35:06,125
I. URQUIETA

446
00:35:08,041 --> 00:35:12,833
תלוו אותך לתאים שלך
ולהישאר שם עד להודעה חדשה.

447
00:35:12,916 --> 00:35:15,875
מלבד אלו שברשימה הזו,

448
00:35:16,500 --> 00:35:18,333
שאת שמותיו אקרא עכשיו.

449
00:35:22,583 --> 00:35:24,750
תתנהג לא נכון ותישן בכלוב.

450
00:35:28,125 --> 00:35:29,416
דיוויד קובאס.

451
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
דיוויד קובאס! לשירותכם.

452
00:35:33,166 --> 00:35:34,666
חואקין פאלאסיו.

453
00:35:34,750 --> 00:35:36,291
ישו המשיח המזוין!

454
00:35:36,375 --> 00:35:38,791
נמאס לי מזה. רוצחים!

455
00:35:38,875 --> 00:35:41,125
-דיוויד קובאס.
-נמאס מזה!

456
00:35:41,208 --> 00:35:42,375
אלווארו סנג'ואן.

457
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
רוצחים!

458
00:35:44,541 --> 00:35:46,708
נמאס לי מזה! רוצחים!

459
00:35:46,791 --> 00:35:48,458
איגנסיו אורקייטה.

460
00:35:53,041 --> 00:35:54,500
איגנסיו אורקייטה.

461
00:36:06,333 --> 00:36:08,041
היי, איגנסיו!

462
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
-רדו למטה!
-רוצחים!

463
00:36:09,750 --> 00:36:11,666
לְהִרָגַע. רד למטה!

464
00:36:12,208 --> 00:36:15,500
-רדו משם!
-עזוב אותי. אל תיגע בי!

465
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
רדו משם!

466
00:36:18,833 --> 00:36:19,708
מהדרך!

467
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
תראה אותי! לְהִרָגַע.

468
00:36:21,791 --> 00:36:24,666
תראה אותי! קַל.

469
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
תסתכל עליי, איגנסיו.

470
00:36:28,458 --> 00:36:29,875
טוב מאוד. זהו.

471
00:36:30,583 --> 00:36:33,000
טוב מאוד.

472
00:36:38,083 --> 00:36:39,000
אני חוקר מקרי המוות.

473
00:36:39,083 --> 00:36:43,208
המפקח ופקיד בית המשפט
מחכים שאסיר את הגופה.

474
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
הם לא אמרו לך שאני בא?
אני חוקר מקרי המוות.

475
00:36:57,583 --> 00:37:01,125
אתה אחד מהמטופלים הבודדים
מי רשאי לשאת מצית.

476
00:37:01,208 --> 00:37:02,208
אָז מָה?

477
00:37:02,291 --> 00:37:05,291
האם השתמשת במצית הזה
להצית את סדנת הצעצועים?

478
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
ידעת שכולם ינסו לכבות את זה.

479
00:37:07,583 --> 00:37:09,416
אתה טועה, רב פקד.

480
00:37:09,500 --> 00:37:12,166
אז איך אתה מסביר
הדם על הידיים שלך?

481
00:37:12,250 --> 00:37:15,625
כשראיתי מה קרה,
ניסיתי להציל את הילד,

482
00:37:15,708 --> 00:37:16,750
אבל זה היה מאוחר מדי.

483
00:37:16,833 --> 00:37:18,416
אני נשבע שלא הרגתי אותו.

484
00:37:19,125 --> 00:37:22,875
פקיד בית המשפט
וחוקר מקרי המוות בדיוק הגיע.

485
00:37:22,958 --> 00:37:25,791
-אז אתה מפריע לי?
זה לא לוסיה.

486
00:37:25,875 --> 00:37:29,208
לא אכפת לי מי היא,
כל עוד היא עושה את עבודתה, ומהר.

487
00:37:32,833 --> 00:37:35,250
אמר המפקח
ניתן להסיר את הגוף.

488
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
מוּשׁלָם.

489
00:38:21,541 --> 00:38:26,541
למרות שרבים מכם
הם כמו עצים קטנים,

490
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
מסוגל רק לצמח,

491
00:38:29,291 --> 00:38:33,666
כדאי לדעת
שגם לאלוהים יש מקום בשבילך

492
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
בממלכת השמים.

493
00:38:35,833 --> 00:38:39,041
הוא אוהב את מצוקות הנפש שלך,

494
00:38:39,125 --> 00:38:43,875
והסבל שלך
הופך אותך לראוי עוד יותר לרחמיו.

495
00:38:44,666 --> 00:38:48,250
אחים ואחיות, שתלכו בשלום.

496
00:39:03,708 --> 00:39:04,583
שלום?

497
00:39:05,833 --> 00:39:07,166
אני יודע מי אתה.

498
00:39:25,708 --> 00:39:27,416
קל, רומולו.

499
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
הרבה זמן לא ראיתי.

500
00:39:45,291 --> 00:39:48,208
ארלנו מעסיק אותי
עם שלל מבחנים.

501
00:39:48,875 --> 00:39:53,166
הו, אני מצטער. הוא התגלמות של משעמם.

502
00:39:53,250 --> 00:39:54,250
רוצה אחד?

503
00:39:55,583 --> 00:39:58,875
איגנסיו, לפני כמה חודשים,
נתנו לך רשות לעזוב.

504
00:39:59,666 --> 00:40:01,791
ב-24 בנובמבר. אתה זוכר?

505
00:40:02,541 --> 00:40:06,750
נתנו לי ללכת לעיר
כשאחותי מבקרת. איך ידעת?

506
00:40:11,583 --> 00:40:14,083
רוצח: אתה הרגת אותו, לא אני

507
00:40:14,166 --> 00:40:15,625
האם שלחת את המכתב הזה?

508
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
מה זה?

509
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
הכרת את דמיאן גרסיה דל אולמו?

510
00:40:23,416 --> 00:40:25,250
הוא היה בבלוק שלוש.

511
00:40:25,333 --> 00:40:27,083
-אני מדבר איתך.
-אני חייב ללכת.

512
00:40:27,166 --> 00:40:28,166
איגנסיו.

513
00:40:28,250 --> 00:40:30,625
ב-24 בנובמבר הוא נשלח לאביו.

514
00:40:30,708 --> 00:40:33,416
כתב היד מעיד
האדם היה סכיזופרני.

515
00:40:33,500 --> 00:40:36,208
למה אתה כאן? אני מדבר איתך.

516
00:40:36,291 --> 00:40:38,833
האדם היה סכיזופרני.
למה אתה כאן?

517
00:40:38,916 --> 00:40:43,041
-אתה לא מבין. אני חייב ללכת.
-לא, אתה לא הולך. איגנסיו!

518
00:40:43,541 --> 00:40:44,625
איגנסיו, תפסיק!

519
00:40:45,125 --> 00:40:46,250
תחזור לכאן!

520
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
לְהַפְסִיק!

521
00:40:48,833 --> 00:40:51,250
מה לא בסדר? איגנסיו, קום.

522
00:40:51,916 --> 00:40:53,541
מה לא בסדר? איגנסיו.

523
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
היי. מה לא בסדר?

524
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
עֶזרָה! מה לא בסדר איתו?

525
00:40:58,041 --> 00:41:00,708
עֶזרָה! בוא הנה! איגנסיו, מה רע?

526
00:41:00,791 --> 00:41:05,458
תסתכל עליי. זה בסדר. קַל.

527
00:41:05,541 --> 00:41:08,416
עזרה, בבקשה!
איגנסיו, מה רע? איגנסיו!

528
00:41:08,500 --> 00:41:11,250
מה לא בסדר איתו? עזרה, בבקשה!

529
00:41:11,333 --> 00:41:14,208
לא ידעת? מים זה רע לו!

530
00:41:14,291 --> 00:41:16,500
בדיוק כמו שפטרוזיליה רעה לתוכים.

531
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
מַה?

532
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
איגנסיו!

533
00:41:21,041 --> 00:41:22,500
עֶזרָה!

534
00:41:22,583 --> 00:41:25,958
לאן אתה הולך?
אתה פשוט מתכוון להשאיר אותו כאן?

535
00:41:52,208 --> 00:41:56,375
רב-פקד, חוקר מקרי המוות
ביקש נתיחת חירום.

536
00:41:56,458 --> 00:41:59,125
למה אתה מתכוון?
התיק כמעט סגור.

537
00:41:59,208 --> 00:42:01,875
אנחנו רק צריכים שהוא יודה
כדי שנוכל ללכת הביתה.

538
00:42:01,958 --> 00:42:04,416
הוא חף מפשע.
הוא לא יכול היה להתקרב אל הנשק.

539
00:42:05,125 --> 00:42:07,083
-איך אתה יודע את זה?
-הדו"ח הרפואי.

540
00:42:07,833 --> 00:42:09,458
חוקר מקרי המוות ביקש זאת.

541
00:42:09,541 --> 00:42:12,541
החשוד סובל
מפחד לא הגיוני ממים.

542
00:42:12,625 --> 00:42:13,958
האם זה נכון?

543
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
אני חושש שכן.

544
00:42:22,125 --> 00:42:23,625
איזו זוועה.

545
00:42:32,750 --> 00:42:34,583
לעזאזל היא מחפשת עכשיו?

546
00:42:35,458 --> 00:42:38,041
אתה לא צריך להיות איינשטיין
כדי להבין איך הוא מת.

547
00:42:39,208 --> 00:42:42,291
היא אומרת שיש לו כמה עצמות שבורות.
זה יכול להיות חשוב.

548
00:42:43,041 --> 00:42:44,583
החדשים האלה, סוטו.

549
00:42:45,083 --> 00:42:47,333
הם נכנסים
מתנהגים כאילו הם יודעים הכל,

550
00:42:48,041 --> 00:42:49,875
אבל כל מה שהם עושים זה להפריע.

551
00:42:58,208 --> 00:42:59,416
זה האחרון.

552
00:42:59,500 --> 00:43:02,666
אין אף אחד בגינה האחורית.
כולם בפנים.

553
00:43:04,375 --> 00:43:05,875
ייבש אותה והשתלט עליה.

554
00:43:05,958 --> 00:43:08,041
אזור מוגבל

555
00:43:13,208 --> 00:43:14,583
יש לך את ספירת הראשים?

556
00:43:21,291 --> 00:43:22,416
יֵשׁוּעַ.

557
00:43:25,625 --> 00:43:26,500
-קדימה.
-אָנָא.

558
00:43:26,583 --> 00:43:29,250
בוא נמשיך בתשאול
ולשים לזה סוף.

559
00:43:29,333 --> 00:43:31,541
יש לנו את רשימת החשודים עד 15.

560
00:43:31,625 --> 00:43:35,125
-טוב. שלח אותם אחד אחד.
-מה קורה שם?

561
00:43:35,208 --> 00:43:38,625
שמואל, עשינו את ספירת הראשים,
והם לא כולם כאן.

562
00:43:38,708 --> 00:43:41,666
יש 138 תאים ריקים
אבל רק 137 חולים.

563
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
מי חסר?

564
00:43:44,500 --> 00:43:47,125
להביא את החולים
לתוך התאים שלהם יש עדיפות--

565
00:43:47,208 --> 00:43:49,083
אנחנו לא יכולים להסתכן בבריחה מסוכנת.

566
00:43:49,166 --> 00:43:51,500
כל זה באשמתך.
תקן את זה. קדימה, צא החוצה.

567
00:43:56,625 --> 00:43:58,208
זה החולה הנעדר.

568
00:44:01,375 --> 00:44:02,833
זה נקרא הידרופוביה.

569
00:44:04,041 --> 00:44:05,166
מה שיש לי.

570
00:44:06,291 --> 00:44:09,458
יש לי את זה מאז שהייתי קטן.
אף אחד לא יודע למה.

571
00:44:10,541 --> 00:44:12,291
אני אפילו לא יכול להסתכל על המים...

572
00:44:14,291 --> 00:44:15,875
שלא לדבר על לגעת בו.

573
00:44:18,333 --> 00:44:21,541
ובכן, עכשיו אתה יודע את הסוד שלי.

574
00:44:22,166 --> 00:44:24,291
-כֵּן.
-תספר לי את שלך?

575
00:44:26,250 --> 00:44:27,333
אני לא משוגע.

576
00:44:28,291 --> 00:44:32,166
-וואו, חשבתי שאתה סומך עליי.
-אני מעמיד פנים שאני פרנואיד.

577
00:44:32,250 --> 00:44:35,916
באתי לכאן כדי לחקור פשע.
אני בלש.

578
00:44:36,625 --> 00:44:40,125
יֵשׁוּעַ. זה חדש.

579
00:44:41,416 --> 00:44:42,750
אני אומר לך את האמת.

580
00:44:43,500 --> 00:44:44,958
אתה יותר גרוע ממני.

581
00:44:46,083 --> 00:44:48,916
אני חוקר
מותו של דמיאן גרסיה דל אולמו.

582
00:44:49,958 --> 00:44:52,208
הוא אושפז כאן
לפני קצת יותר משנה.

583
00:44:52,291 --> 00:44:56,083
אומרים שהוא התאבד,
אבל יש דברים שלא מסתדרים.

584
00:44:57,208 --> 00:44:58,750
אתה חושב שהוא נרצח?

585
00:44:58,833 --> 00:45:02,166
התיאוריה שלי היא שזה היה
מטופל לשעבר של אביו

586
00:45:02,250 --> 00:45:04,250
שחיפשו נקמה בדרך הגרועה ביותר.

587
00:45:05,166 --> 00:45:08,041
אתה לא צריך לדאוג לי.
אני לא מכיר אותו בכלל.

588
00:45:10,583 --> 00:45:14,000
ומי שהרג אותו היה סכיזופרני.
עכשיו אני יודע שאתה לא.

589
00:45:14,083 --> 00:45:16,458
אבל זה בטח היה
אדם אינטליגנטי מאוד.

590
00:45:16,541 --> 00:45:19,125
ובכן, זה פוסל אותי לחלוטין.

591
00:45:21,750 --> 00:45:23,500
הם כיסו את עקבותיהם.

592
00:45:24,500 --> 00:45:27,333
גרם לכולם להאמין
שדמיאן לקח את חייו.

593
00:45:27,833 --> 00:45:30,666
-אפילו הרופאים?
-זה מה שד"ר אלבר חושב.

594
00:45:31,250 --> 00:45:33,041
הוא היחיד שיודע למה אני כאן.

595
00:45:33,125 --> 00:45:36,833
הוא נתן לך רשות לחטט
בכביסה המלוכלכת של בית החולים שלו?

596
00:45:36,916 --> 00:45:39,208
הוא חבר קרוב של אביו של הילד.

597
00:45:41,916 --> 00:45:43,083
ספר לי על דמיאן.

598
00:45:43,875 --> 00:45:46,125
הוא סבל מסוג של סכיזופרניה.

599
00:45:47,458 --> 00:45:51,041
היו לו הזיות,
שמעו קולות, דברים כאלה.

600
00:45:51,958 --> 00:45:56,541
הם נתנו לו
טיפול בהלם אלקטרו ובאינסולין.

601
00:45:57,250 --> 00:45:59,500
הם אומרים שאלו עובדים על חולים אלימים.

602
00:46:00,291 --> 00:46:01,666
האם דמיאן היה אלים?

603
00:46:01,750 --> 00:46:03,625
הוא תמיד נקלע למריבות.

604
00:46:04,708 --> 00:46:06,458
במיוחד עם לואיס אוג'דה.

605
00:46:07,791 --> 00:46:08,958
מי זה לואיס אוג'דה?

606
00:46:09,458 --> 00:46:10,875
המעריץ הסודי שלך.

607
00:46:12,041 --> 00:46:12,916
הגמד.

608
00:46:19,125 --> 00:46:20,125
מה לא בסדר?

609
00:46:21,500 --> 00:46:25,250
בלילה שבו דמיאן מת,

610
00:46:26,333 --> 00:46:27,416
לואיס נעלם.

611
00:46:28,708 --> 00:46:30,041
חָסֵר?

612
00:46:30,875 --> 00:46:31,958
איך זה אפשרי?

613
00:46:32,041 --> 00:46:34,958
מאז של הבמאי
אפשרו לחולים לנוע בחופשיות,

614
00:46:35,791 --> 00:46:40,000
<i>לפעמים חלק מהם מתחבאים</i>
<i>ביער עד שהם נתפסים.</i>

615
00:46:42,041 --> 00:46:45,500
<i>נראה שאני זוכר</i>
<i>אוג'דה עשה בדיוק את זה באותו יום.</i>

616
00:46:59,750 --> 00:47:01,708
אתה בסדר? הוא פגע בך?

617
00:47:01,791 --> 00:47:04,291
איפה הגמד?

618
00:47:04,375 --> 00:47:05,625
איפה הוא? איפה--

619
00:47:05,708 --> 00:47:07,291
זה בסדר.

620
00:47:07,375 --> 00:47:09,541
לאן הוא נעלם? אֵיפֹה…?

621
00:47:17,291 --> 00:47:18,625
אין מזל?

622
00:47:19,125 --> 00:47:22,125
לא. לכולם יש אליביס.

623
00:47:22,625 --> 00:47:25,333
או שאינם מסוגלים
של ביצוע פשע כל כך מורכב.

624
00:47:28,541 --> 00:47:30,750
עדיין לא מצאת
החולה שנמלט?

625
00:47:31,250 --> 00:47:32,333
לא.

626
00:47:32,416 --> 00:47:37,291
מפקח, אכפת לך
אם הייתה לנו מילה לבד, במשרד שלי?

627
00:47:49,500 --> 00:47:53,791
סלח לי על שיתוףך במשהו
יכולנו לדאוג לעצמנו.

628
00:47:54,416 --> 00:47:56,750
כפי שאתה יודע, הפרוטוקולים החדשים...

629
00:47:57,708 --> 00:48:00,333
יותר מדי שינויים במדינה הזו לאחרונה.

630
00:48:00,416 --> 00:48:03,875
ובכן, אנחנו עדיין יכולים להימנע
כל אי נוחות מיותרת.

631
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
אני לא יכול לדמיין מה יקרה אחר כך.

632
00:48:07,416 --> 00:48:10,250
חקירה, ניירת, עורכי דין,

633
00:48:10,333 --> 00:48:12,166
שיחות טלפון מעיתונאים...

634
00:48:12,250 --> 00:48:14,958
אני מעדיף בעיטה בביצים,
אני יכול להבטיח לך.

635
00:48:15,041 --> 00:48:16,750
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

636
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
אתה מציע משהו, דוקטור?

637
00:48:26,083 --> 00:48:28,125
לפעמים אני חולם על בית החולים.

638
00:48:31,416 --> 00:48:35,166
לפני כמה ימים חיפשתי
בתמונות של המטופלים שלי, וחשבתי...

639
00:48:35,708 --> 00:48:37,500
האם אתה מאמין באלוהים?

640
00:48:38,166 --> 00:48:39,166
כן, אדוני.

641
00:48:40,000 --> 00:48:42,958
חשבתי,
אם אלוהים ברא אותנו בצלמו,

642
00:48:43,041 --> 00:48:45,583
כמו בכתוב מושלם,

643
00:48:46,375 --> 00:48:47,875
החולים שמגיעים לכאן

644
00:48:47,958 --> 00:48:51,916
יהיו כמו הקווים העקומים שלו,
כשאלוהים למד לכתוב.

645
00:48:52,625 --> 00:48:55,666
איזה מין אלוהים מאפשר חוסר שלמות שכזה?

646
00:48:56,750 --> 00:48:59,791
אני משוכנע שיש לו גם תוכנית עבורם.

647
00:49:01,958 --> 00:49:06,583
אני חושב שהתוכנית הזאת
שמור לי, רב-פקד.

648
00:49:06,666 --> 00:49:08,625
אתה מנסה להגיד לי משהו?

649
00:49:08,708 --> 00:49:12,041
מי שביצע את הפשע הזה
הוא אחד מאותם קווים עקומים.

650
00:49:12,833 --> 00:49:15,541
מה הטעם
בהתחלת כל התהליך הזה,

651
00:49:15,625 --> 00:49:18,833
עבורם באופן בלתי נמנע
בסופו של דבר ננעל כאן שוב?

652
00:49:18,916 --> 00:49:22,708
החולה הנעדר
עלול לגרום לך לבעיות. זה זה?

653
00:49:23,416 --> 00:49:24,291
כֵּן.

654
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
אולי גם בשבילך.

655
00:49:27,833 --> 00:49:30,666
פקיד בית המשפט
כבר פתח בחקירה.

656
00:49:30,750 --> 00:49:33,291
אני בטוח שתמצא דרך
לדבר עם האנשים שלך.

657
00:49:34,208 --> 00:49:35,541
איך זה יועיל לך?

658
00:49:38,083 --> 00:49:41,458
הכנסתי רפורמות מסוימות
שנשאלים.

659
00:49:42,416 --> 00:49:45,541
פשע לא ייראה טוב בתיק שלי.

660
00:49:46,458 --> 00:49:47,708
"רפורמות"?

661
00:49:49,291 --> 00:49:51,666
האם אתה אחד מאלה
מי רוצה לשנות הכל?

662
00:49:51,750 --> 00:49:56,125
דברים חשובים באמת
לעולם אל תשתנה, רב פקד. סליחה.

663
00:50:03,916 --> 00:50:04,750
כֵּן?

664
00:50:08,208 --> 00:50:09,166
בְּסֵדֶר.

665
00:50:11,458 --> 00:50:12,833
המטופל הגיע.

666
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
ראית את הגמד?

667
00:51:03,458 --> 00:51:04,375
מִצטַעֵר.

668
00:51:05,583 --> 00:51:06,875
זה בסדר.

669
00:51:08,208 --> 00:51:09,291
זה בסדר.

670
00:51:12,625 --> 00:51:14,291
אני מחפש את הגמד.

671
00:51:17,250 --> 00:51:18,291
ראית אותו?

672
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
אני יודע מי אתה.

673
00:51:26,166 --> 00:51:27,541
אני יודע מי אתה.

674
00:51:28,875 --> 00:51:29,791
מי אני?

675
00:51:30,875 --> 00:51:31,875
לָבוֹא.

676
00:51:33,958 --> 00:51:35,416
-לָבוֹא.
-אֵיפֹה?

677
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
בַּיִת. בוא נלך.

678
00:51:39,041 --> 00:51:41,250
-למה אתה מתכוון, "בית"?
-כן, בוא נלך.

679
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
לא, רומולו.

680
00:51:42,416 --> 00:51:43,416
לָבוֹא.

681
00:52:36,166 --> 00:52:39,291
כמה יפה. הצלחת?

682
00:52:40,708 --> 00:52:42,583
הכנתי את זה בשבילה ועבור אחי.

683
00:52:43,166 --> 00:52:44,291
ובשבילך.

684
00:52:45,333 --> 00:52:46,375
לְמַעֲנִי?

685
00:52:47,708 --> 00:52:48,791
למה בשבילי?

686
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
כי את אמא שלנו.

687
00:53:05,666 --> 00:53:06,708
רומולו…

688
00:53:10,625 --> 00:53:12,416
איך הבנת את זה, יקירי?

689
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
כי אתה לא חולה כמו האחרים.

690
00:53:17,625 --> 00:53:20,291
באת להיות איתנו,

691
00:53:21,500 --> 00:53:23,291
ואתה הולך להישאר לנצח.

692
00:53:24,250 --> 00:53:25,250
נכון?

693
00:53:27,541 --> 00:53:29,166
אתה לא הולך לעזוב שוב.

694
00:53:30,541 --> 00:53:31,583
לֹא.

695
00:53:34,875 --> 00:53:36,708
לעולם לא אעשה את זה, יקירי.

696
00:53:39,125 --> 00:53:40,583
שמעת את זה?

697
00:53:42,000 --> 00:53:43,708
אמא הולכת להישאר.

698
00:53:46,916 --> 00:53:49,125
-יש כאן מישהו אחר איתך?
-לֹא.

699
00:53:49,208 --> 00:53:50,708
-מה עם אחיך?
-לֹא.

700
00:53:50,791 --> 00:53:51,666
לֹא?

701
00:53:56,208 --> 00:53:57,250
הישאר כאן.

702
00:54:39,250 --> 00:54:42,125
אלישיה.

703
00:54:42,208 --> 00:54:43,791
זה סזאר.

704
00:54:49,791 --> 00:54:51,208
מה קרה?

705
00:54:56,500 --> 00:54:58,208
-הישאר רגוע.
-מה זה?

706
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
-תפסיק עם זה.
-סזאר.

707
00:55:00,916 --> 00:55:02,333
תישאר רגוע, בבקשה.

708
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
עדיף אם אתה רגוע.

709
00:55:06,250 --> 00:55:07,583
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

710
00:55:07,666 --> 00:55:09,708
-אָנָא.
-אני קשור.

711
00:55:10,625 --> 00:55:11,583
תקשיב לי.

712
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
הרגת אדם.

713
00:55:16,000 --> 00:55:16,833
מַה?

714
00:55:16,916 --> 00:55:19,666
הם מצאו אותך מחוסר הכרה
ליד גופתו של לואיס אוג'דה.

715
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
-לואיס אוג'דה?
-כֵּן.

716
00:55:23,416 --> 00:55:24,625
הגמד מת?

717
00:55:26,750 --> 00:55:28,125
אתה לא זוכר מה עשית?

718
00:55:33,958 --> 00:55:34,958
מה עשיתי?

719
00:55:40,250 --> 00:55:41,416
לא, אני…

720
00:55:47,916 --> 00:55:50,875
הוא השליך את עצמו עליי. הוא תקף אותי.

721
00:56:00,125 --> 00:56:01,125
הוא…

722
00:56:03,083 --> 00:56:05,166
הוא תקף אותי. הוא ניסה…

723
00:56:07,000 --> 00:56:09,083
<i>הוא ניסה לאנוס אותי.</i>

724
00:56:20,166 --> 00:56:21,416
…זה.

725
00:56:22,625 --> 00:56:24,000
בבקשה תירגע.

726
00:56:24,083 --> 00:56:25,375
-תן לי ללכת.
-אני לא יכול.

727
00:56:25,958 --> 00:56:28,791
אני לא זוכר.
אולי היה שם מישהו אחר.

728
00:56:32,500 --> 00:56:35,000
זו הייתה תאונה.
בבקשה, סזאר. תאמין לי.

729
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
-שחרר אותי.
-לְהַפְסִיק. אני לא יכול.

730
00:56:37,208 --> 00:56:40,583
החלקים האלה מהנשמה שלך
אתה שומר עבור ד"ר אלבר חייב להיות חשוב.

731
00:56:42,166 --> 00:56:43,458
תפסיק עם זה, בבקשה.

732
00:56:43,541 --> 00:56:45,458
אני צריך להתקשר למשטרה.

733
00:56:45,541 --> 00:56:50,375
אף אחד לא מתקשר לאף אחד עד שלא דיברתי
למטופל, ד"ר ארלנו.

734
00:56:53,625 --> 00:56:54,541
אני לא…

735
00:56:56,041 --> 00:57:00,125
-לא ידעתי שאתה אמור לחזור היום.
-החלטתי לקצר את החופשה שלי.

736
00:57:00,791 --> 00:57:05,250
אני צריך לדבר איתך,
אם זה בסדר.

737
00:57:05,333 --> 00:57:06,416
כַּמוּבָן.

738
00:57:21,041 --> 00:57:24,041
אני סמואל אלבר,
מנהל המוסד הזה.

739
00:57:26,250 --> 00:57:27,458
מה שלומך, אלישיה?

740
00:57:28,333 --> 00:57:29,708
איך אתה מרגיש?

741
00:57:31,583 --> 00:57:32,541
קצת מסוחרר.

742
00:57:35,625 --> 00:57:38,625
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

743
00:57:39,625 --> 00:57:42,375
לא ידעתי כמה זמן
אני יכול להתמודד עם להיות כאן--

744
00:57:42,458 --> 00:57:45,166
-הכנסת אותי לצרות רבות.
-אני מצטער.

745
00:57:45,666 --> 00:57:48,583
לואיס אוג'דה קפץ עליי ו--
אז הם אמרו לי.

746
00:57:49,250 --> 00:57:52,458
אבל זה לא משנה את העובדה
שאחד המטופלים שלי מת.

747
00:57:53,458 --> 00:57:54,916
אז השאלה שלי היא,

748
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
מה אנחנו עושים עכשיו, אלישיה?

749
00:57:58,916 --> 00:58:01,583
אם תרצה, אעדכן אותך קודם.

750
00:58:02,541 --> 00:58:03,958
אז נחליט?

751
00:58:05,208 --> 00:58:06,125
טוב מאוד.

752
00:58:06,958 --> 00:58:07,875
לְהַמשִׁיך.

753
00:58:07,958 --> 00:58:10,875
האם יש מידע על המטופל
זה לא בקבצים?

754
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
אתה צריך לתת לי לגשת אליו.
-"הקבצים"?

755
00:58:14,125 --> 00:58:16,875
כֵּן. הצלחתי להשיג את התיק של דמיאן

756
00:58:17,375 --> 00:58:20,583
ותרשים יציאות המטופלים, אבל...

757
00:58:21,083 --> 00:58:25,416
שום דבר עדיין לא ברור, ואני בספק גדול
שלואיס אוג'דה היה מסוגל

758
00:58:25,500 --> 00:58:29,291
או היו מקבלים עזרה
בכך שרצח ייראה כמו התאבדות.

759
00:58:29,375 --> 00:58:32,166
אני כבר רחוק
מלגלות מי עשה את זה, דוקטור.

760
00:58:32,791 --> 00:58:33,708
האם אתה מעשן?

761
00:58:34,625 --> 00:58:36,625
לא, אני מרגיש סחרחורת. תודה לך.

762
00:58:37,958 --> 00:58:39,166
הִתאַבְּדוּת?

763
00:58:40,125 --> 00:58:43,375
ובכן, זו התיאוריה
הלקוח שלי ואני עובדים עם.

764
00:58:46,458 --> 00:58:49,208
מי שוב הלקוח שלך?

765
00:58:50,541 --> 00:58:53,375
למה אתה מתכוון?
אתה יודע היטב מי זה.

766
00:58:54,625 --> 00:59:00,875
אני עובד עם המוח של המטופלים שלי,
אבל לצערי, אני לא יכול לקרוא אותם.

767
00:59:00,958 --> 00:59:02,916
אני אליס גולד.

768
00:59:04,500 --> 00:59:06,166
אליס גולד דה אלמנרה, דוקטור.

769
00:59:07,250 --> 00:59:08,833
אני יודע מי את, אלישיה.

770
00:59:08,916 --> 00:59:13,125
אז אתה תזכור שהחלפנו מכתבים
בהוראתו של ד"ר דל אולמו.

771
00:59:13,208 --> 00:59:15,666
ואמרת לי כל מה שאני צריך לעשות

772
00:59:15,750 --> 00:59:17,666
להיכנס לכאן, להעמיד פנים שהוא חולה.

773
00:59:19,208 --> 00:59:22,041
תסביר לי את ההוראות האלה.

774
00:59:22,750 --> 00:59:25,041
אני לא אסביר לך כלום

775
00:59:25,125 --> 00:59:28,291
עד שתסביר למה אתה שואל
על מה שאתה כבר יודע.

776
00:59:30,416 --> 00:59:32,875
מה המבט הזה על הפנים שלך?
אתה לועג לי?

777
00:59:32,958 --> 00:59:35,208
אני לא נוטה ללעוג למטופלים.

778
00:59:35,291 --> 00:59:37,375
איזה חולים? במה אתה משחק?

779
00:59:37,958 --> 00:59:42,125
תראה, זה לא משחק,
גברת אלישיה דה אלמנרה.

780
00:59:42,750 --> 00:59:45,500
אני לא בטוח מאיפה הבאת את הרעיון הזה,

781
00:59:45,583 --> 00:59:51,333
אבל אתה ואני מעולם לא החלפנו
כל סוג של התכתבות.

782
00:59:51,416 --> 00:59:55,625
מעולם לא דיברתי עליך
לד"ר גרסיה דל אולמו.

783
00:59:55,708 --> 00:59:58,375
זה שקר, ואתה יודע את זה.

784
00:59:58,458 --> 01:00:01,250
-מטופלים לא יכולים לדבר אליי ככה.
אני לא המטופל שלך.

785
01:00:01,333 --> 01:00:03,875
אני כאן מסיבות מקצועיות.
אתה מבין?

786
01:00:03,958 --> 01:00:04,875
אני חושש שלא.

787
01:00:04,958 --> 01:00:08,500
ובכן, אני הולך
לדרוש הסבר מלקוחתי.

788
01:00:08,583 --> 01:00:11,125
-חזרה למיטה שלך--
-הסבר מהלקוח שלי.

789
01:00:11,625 --> 01:00:13,250
אני לא חוזר.

790
01:00:15,708 --> 01:00:17,166
-תן לי את זה.
-מה זה?

791
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
הליודורו? זה אתה?

792
01:00:27,541 --> 01:00:30,000
זה המפעיל.
אין קו כלפי חוץ.

793
01:00:30,083 --> 01:00:31,875
אני רוצה לדבר עם בעלי. עַכשָׁיו.

794
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
זה סמואל אלבר. שלח גיבוי.
-למה אתה עושה את זה?

795
01:00:36,083 --> 01:00:37,583
אתה חולה קשה.

796
01:00:37,666 --> 01:00:39,458
אתה תהיה כאן הרבה זמן.

797
01:00:39,541 --> 01:00:40,791
בֶּן כַּלבָּה!

798
01:00:45,208 --> 01:00:46,250
אחריה!

799
01:00:46,916 --> 01:00:47,958
מה קורה?

800
01:00:56,541 --> 01:00:59,750
פתח את הדלת, בבקשה!
אני אליס גולד דה אלמנרה!

801
01:00:59,833 --> 01:01:02,000
אני מוחזק כאן בניגוד לרצוני.

802
01:01:02,083 --> 01:01:03,541
פתח את הדלת!

803
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
לַעֲזוֹב!

804
01:01:07,958 --> 01:01:08,833
לַעֲזוֹב!

805
01:01:13,166 --> 01:01:16,708
תחזיק את זרועה.

806
01:01:17,458 --> 01:01:19,666
בֶּן כַּלבָּה.

807
01:01:50,750 --> 01:01:52,041
איפה אני?

808
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
בידוד.

809
01:02:01,750 --> 01:02:03,833
כמה זמן אני כאן?

810
01:02:06,375 --> 01:02:07,208
שלושה ימים.

811
01:02:07,291 --> 01:02:09,791
הם הרדימו אותך.
אתה ישן מאז.

812
01:02:09,875 --> 01:02:11,000
אני רוצה ללכת הביתה.

813
01:02:11,500 --> 01:02:13,208
אני מצטער, אלישיה, אבל את לא יכולה.

814
01:02:14,166 --> 01:02:17,708
אחרי ההפסקה הפסיכוטית שלך,
ד"ר אלבר מחשיב אותך כמסוכן.

815
01:02:17,791 --> 01:02:19,500
לא, זו לא הייתה התפרצות.

816
01:02:19,583 --> 01:02:21,500
תקפת אותו וניסית לברוח.

817
01:02:29,833 --> 01:02:30,791
למה עשית את זה?

818
01:02:33,541 --> 01:02:35,041
מצאתי את זה בתא שלך.

819
01:02:36,333 --> 01:02:40,083
מה קורה, אלישיה?
תגיד לי, מה אתה עושה כאן?

820
01:02:44,375 --> 01:02:45,208
אני לא משוגע.

821
01:02:46,333 --> 01:02:47,625
תוציא אותי מכאן.

822
01:02:47,708 --> 01:02:50,250
רק הוועדה הרפואית יכולה להחליט על כך.

823
01:02:51,500 --> 01:02:54,083
וכרגע
אין להם סיבה להתכנס.

824
01:02:55,083 --> 01:02:56,625
אלא אם כן אתה נותן לי אחד.

825
01:02:58,916 --> 01:03:00,791
רק תאמין לי בבקשה.

826
01:03:09,375 --> 01:03:11,250
יש לי סיבה להאמין

827
01:03:12,375 --> 01:03:15,666
כי מותו של דמיאן גרסיה דל אולמו
לא היה התאבדות.

828
01:03:16,916 --> 01:03:18,875
-לֹא. זה בלתי אפשרי.
-מונטה.

829
01:03:22,250 --> 01:03:25,250
ביקשת סיבה
כדי שהם יתכנסו.

830
01:03:26,458 --> 01:03:27,666
ונתתי לך אחד.

831
01:03:28,625 --> 01:03:30,791
בבקשה קח אותי אליהם.

832
01:03:30,875 --> 01:03:32,833
אני אוכיח שאני דובר אמת.

833
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
ראשית, אני רוצה להתנצל.

834
01:03:42,125 --> 01:03:44,458
אני מבטיח לך, אני לא אדם אלים.

835
01:03:45,166 --> 01:03:48,708
הכנסתי את עצמי למבוך,
ואני צריך את עזרתך כדי לצאת.

836
01:03:48,791 --> 01:03:50,125
למה אתה מתכוון?

837
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
הסיבה שהגעתי לבית החולים הזה.

838
01:03:52,916 --> 01:03:57,208
ד"ר דונאדיו החליט לאשפז אותך
על סמך שיקול דעתו המקצועי.

839
01:03:57,291 --> 01:04:00,166
-לבקשת בעלך.
-לֹא. הוא לא עשה זאת.

840
01:04:00,666 --> 01:04:02,875
יש לנו מסמך
שנחתם על ידו כדי לאשר זאת.

841
01:04:02,958 --> 01:04:05,750
-הוא לא ידע על מה הוא חתם.
-הוא לא יודע שאתה כאן?

842
01:04:05,833 --> 01:04:07,666
חשבתי שזה יעברו רק כמה ימים.

843
01:04:07,750 --> 01:04:11,333
אמרתי לו שאני נוסע לבואנוס איירס
לחקור צוואה במרמה.

844
01:04:11,416 --> 01:04:15,500
זה לא מה שאמרת לנו בהתחלה.
אמרת שהוא ניסה להרעיל אותך.

845
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
רימיתי אותך.

846
01:04:18,041 --> 01:04:20,541
רוב ההצהרה הראשונה שלי
שנעשה לד"ר רויפרז הוא שקר.

847
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
הסבר למה אתה מתכוון ב"רוב".

848
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
המצאתי את האישיות של בעלי.

849
01:04:26,625 --> 01:04:29,208
זייפתי בוז, שאנחנו לא מרגישים.

850
01:04:29,291 --> 01:04:31,250
אנחנו אוהבים ומכבדים אחד את השני.

851
01:04:31,333 --> 01:04:34,500
האם אתה קובע
הטעת בכוונה את ד"ר רויפרז?

852
01:04:34,583 --> 01:04:35,708
נכון.

853
01:04:36,208 --> 01:04:37,208
לאיזו מטרה?

854
01:04:37,708 --> 01:04:40,041
העמדתי פנים שאני חולה כדי להיכנס לכאן.

855
01:04:40,125 --> 01:04:41,458
זה שטויות.

856
01:04:41,541 --> 01:04:45,208
מה ששטויות זה להיות מסוגל להטעות
מישהו עם הפוסט שלך.

857
01:04:45,791 --> 01:04:49,166
מעניין כמה מסכנים אחרים
כלואים בגלל חוסר היכולת שלך.

858
01:04:49,250 --> 01:04:50,416
איך אתה מעז.

859
01:04:50,500 --> 01:04:52,666
דוקטור, בבקשה.

860
01:04:52,750 --> 01:04:55,875
הייתי צריך לחקור.
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת הייתה מבפנים.

861
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
אני בלש מיומן.
לא שיקרתי לך על זה.

862
01:04:59,625 --> 01:05:00,458
אבל למה?

863
01:05:01,208 --> 01:05:03,458
האם לא היה קל יותר לשקר?

864
01:05:04,041 --> 01:05:05,666
חשבתי שלא תאמין לי

865
01:05:06,166 --> 01:05:09,166
ושתראה את זה
כמרכיב נוסף בסיפור שלי.

866
01:05:10,583 --> 01:05:12,416
ברור שלא טעיתי.

867
01:05:12,916 --> 01:05:16,500
אז לפעמים אתה משקר,
ולפעמים אתה אומר את האמת.

868
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
מעולם לא שיקרתי לך, דוקטור.

869
01:05:18,916 --> 01:05:21,916
אז למה שיקרת לד"ר רויפרז?

870
01:05:22,000 --> 01:05:25,416
שיקרתי לו כדי להיכנס לבית החולים.

871
01:05:25,916 --> 01:05:28,625
לא הייתי צריך לשקר לך,
כפי שכבר הייתי בפנים.

872
01:05:28,708 --> 01:05:31,333
אנא ספר לנו על החקירה הזו.

873
01:05:31,916 --> 01:05:35,000
-ד"ר. אלבר יודע את הפרטים.
-לא, הוא לא.

874
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
זה לא נכון, דוקטור.

875
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
אתה יודע שד"ר גרסיה דל אולמו שכר אותי
לחקור את מותו של בנו.

876
01:05:42,833 --> 01:05:44,750
<i>הוא ליווה אותי לכאן</i>
<i>ביום שהתקבלתי.</i>

877
01:05:44,833 --> 01:05:48,916
דמיאן הצעיר נפטר,
אבל מותו אינו מסתורין.

878
01:05:49,000 --> 01:05:50,375
הוא פשוט לקח את חייו.

879
01:05:50,458 --> 01:05:53,666
זו הגרסה הרשמית,
אבל אביו מעולם לא האמין בכך.

880
01:05:53,750 --> 01:05:56,125
הוא סיפר לי בלילה שנפגשנו.

881
01:06:06,208 --> 01:06:08,583
<i>בנשף ראש השנה ב-Ritz.</i>

882
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
<i>הליודורו ואני הולכים כל שנה.</i>

883
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
<i>זיהיתי אותו מיד.</i>

884
01:06:20,291 --> 01:06:23,708
<i>כמה שבועות קודם לכן, עבדתי</i>
<i>על מקרה שהחזיק אותי.</i>

885
01:06:24,458 --> 01:06:26,583
<i>באותו לילה, כפי שחשבתי</i>
<i>איך לגשת אליו,</i>

886
01:06:26,666 --> 01:06:28,458
<i>זה הופיע בחדשות.</i>

887
01:06:28,541 --> 01:06:32,333
<i>הילד לקח את חייו</i>
<i>בחדר שלו בבית החולים הפסיכיאטרי.</i>

888
01:06:32,416 --> 01:06:34,291
<i>התמונה של הילד דבקה בי.</i>

889
01:06:35,000 --> 01:06:39,000
<i>מה יוביל נער צעיר משכיל</i>
<i>ממשפחה טובה לסיים ככה?</i>

890
01:06:42,833 --> 01:06:46,083
<i>לא ידעתי את זה אז,</i>
<i>אבל זה היה סימן למה שעתיד לבוא.</i>

891
01:06:46,166 --> 01:06:47,875
טרגדיה במשפחת דל אולמו

892
01:06:50,500 --> 01:06:52,416
<i>כי פרט אחד שינה הכל.</i>

893
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
<i>בעלי הכיר את ד"ר דל אולמו.</i>

894
01:06:56,958 --> 01:06:57,875
דל אולמו!

895
01:06:57,958 --> 01:06:59,083
אני אחזור.

896
01:07:00,250 --> 01:07:02,916
אתה בוגד. לא, אני סתם צוחק.

897
01:07:03,000 --> 01:07:03,958
נהדר לראות אותך.

898
01:07:05,375 --> 01:07:07,666
אתה יכול לדבר איתה?
אני מתעניין במשהו.

899
01:07:08,166 --> 01:07:09,000
אליס.

900
01:07:11,916 --> 01:07:16,458
אני לא מאמין שנפגשתם.
ד"ר גרסיה דל אולמו. אשתי, אליס גולד.

901
01:07:16,541 --> 01:07:18,541
<i>הליודורו סיפר לו עליי.</i>

902
01:07:18,625 --> 01:07:21,583
<i>הוא רצה משהו.</i>
<i>נפגשנו במשרדו למחרת.</i>

903
01:07:21,666 --> 01:07:26,083
דמיאן סבל הרבה,
אבל הוא מעולם לא ניסה לקחת את חייו.

904
01:07:26,166 --> 01:07:28,625
הבטחתי לו
שאחרי שחזרתי ממקסיקו,

905
01:07:28,708 --> 01:07:30,166
הייתי מוציא אותו משם.

906
01:07:34,166 --> 01:07:36,916
כמה ימים לאחר מכן, קיבלתי את זה.

907
01:07:43,791 --> 01:07:46,000
רוצח: אתה הרגת אותו, לא אני

908
01:07:46,083 --> 01:07:49,791
מישהו רצה לפגוע בי
על ידי לקחת את האדם שאני הכי אהבתי.

909
01:07:50,625 --> 01:07:52,583
משהו בטח קרה שם,

910
01:07:53,458 --> 01:07:55,541
אבל המשטרה לא מקשיבה לי.

911
01:07:56,208 --> 01:07:57,208
תעזור לי.

912
01:07:57,875 --> 01:07:58,708
אָנָא.

913
01:08:01,291 --> 01:08:03,875
<i>כתב היד מראה</i>
<i>המכתב נכתב</i>

914
01:08:03,958 --> 01:08:06,291
<i>על ידי מישהו</i>
<i>עם סכיזופרניה עברנית,</i>

915
01:08:08,250 --> 01:08:11,833
<i>נשלח מ-Robregordo</i>
<i>יומיים לאחר מותו של דמיאן.</i>

916
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
אטלס גרפי של ספרד

917
01:08:21,583 --> 01:08:23,500
<i>פחות מעשר דקות מכאן.</i>

918
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
<i>למדתי את המקרה ביסודיות.</i>

919
01:08:33,416 --> 01:08:36,375
<i>הרהרתי בתיאוריה</i>
<i>אחד מהמטופלים שלו לשעבר</i>

920
01:08:36,458 --> 01:08:39,458
<i>רצה נקמה,</i>
<i>אבל לא היה לי הרבה מה להמשיך.</i>

921
01:09:28,791 --> 01:09:31,708
<i>המטופל ששלח מכתב זה</i>
<i>היה לו אישור לעזוב.</i>

922
01:09:34,250 --> 01:09:35,333
המשטרה סגורה את תיק DEL OLMO

923
01:09:35,416 --> 01:09:38,208
<i>כדי לגשת לרשומות שלו,</i>
<i>הייתי צריך לעבוד מבפנים.</i>

924
01:09:45,583 --> 01:09:46,708
טכניקות חדשניות?

925
01:09:46,791 --> 01:09:48,708
<i>ורק הבמאי יכול היה לעזור לי.</i>

926
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
שמואל אלבר הוא חבר שלי.

927
01:09:51,333 --> 01:09:54,166
המלצתי עליו
לשר הבריאות על התפקיד.

928
01:09:54,833 --> 01:09:56,666
התקשרתי אליו. הוא הסכים לעזור.

929
01:09:56,750 --> 01:10:01,750
אתה יכול לעבוד מבפנים,
אבל אף אחד לא יכול לדעת.

930
01:10:13,500 --> 01:10:17,791
<i>במכתב, המנהל נתן לי</i>
<i>הוראות כיצד להיכנס.</i>

931
01:10:17,875 --> 01:10:21,541
<i>הוא הציע</i>
<i>מחלת הנפש המתאימה ביותר.</i>

932
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
<i>פרנויה.</i>

933
01:10:23,833 --> 01:10:26,291
תסמונות וסוגי פרנויה

934
01:10:32,041 --> 01:10:34,250
"לא. אני לא כאן בגלל גזר הדין".

935
01:10:34,333 --> 01:10:37,000
"לא הוגש נגדי כתב אישום בפני בית משפט".

936
01:10:37,083 --> 01:10:38,125
"לא הייתי..."

937
01:10:39,833 --> 01:10:40,958
"מִצטַעֵר?"

938
01:10:41,041 --> 01:10:44,708
"לא, נחטפתי כדין.
נחטף כדין".

939
01:10:45,625 --> 01:10:49,750
<i>השלב הבא היה לשכנע את דונאדיו,</i>
<i>הרופא המהימן שלנו,</i>

940
01:10:49,833 --> 01:10:52,250
<i>לחתום על דוח המאשר את מצבי.</i>

941
01:10:54,500 --> 01:10:57,250
<i>בשבועות הקרובים,</i>
<i>הגיעו מכתבים נוספים מד"ר אלבר</i>

942
01:10:57,333 --> 01:11:00,041
<i>כדי לתת אמינות</i>
<i>לביצועים שלי.</i>

943
01:11:05,125 --> 01:11:06,833
<i>אבל רציתי להוסיף מגע משלי.</i>

944
01:11:10,791 --> 01:11:14,166
"זה נפוץ עבור המטופל הזה
שיהיה תירוץ לכל דבר,

945
01:11:14,250 --> 01:11:17,833
גם אם זה אומר לשקר,
מה שהיא עושה בצורה יוצאת דופן".

946
01:11:18,750 --> 01:11:22,208
"האינטליגנציה שלה כזו
שאנשים תמימים מתעתעים בקלות,

947
01:11:22,291 --> 01:11:24,583
כולל פסיכיאטרים חסרי ניסיון".

948
01:11:25,750 --> 01:11:27,083
"אל תזלזל בה."

949
01:11:28,166 --> 01:11:31,083
כתבתי את המכתב הזה בעצמי,
וד"ר דונאדיו חתם עליו.

950
01:11:31,166 --> 01:11:33,875
המעטפה לא נפתחה.
זה מוכיח שאני לא משקר.

951
01:11:35,375 --> 01:11:39,291
הקטע על פסיכיאטרים חסרי ניסיון
לא היה עליך, ד"ר אלבר.

952
01:11:39,875 --> 01:11:41,166
לא הכרתי אותך אז.

953
01:11:46,458 --> 01:11:48,208
בקשת קבלה מרצון

954
01:11:51,250 --> 01:11:52,791
<i>נותר רק החלק הקשה ביותר.</i>

955
01:11:52,875 --> 01:11:57,500
<i>החתימה של הליודורו</i>
<i>כדי לאשר לנעול אותי.</i>

956
01:12:20,416 --> 01:12:23,250
<i>שמתי את זה עם טפסים</i>
<i>הוא היה צריך לחתום מהבנק.</i>

957
01:12:23,333 --> 01:12:24,875
-מה שלומך?
-טוב, ואתה?

958
01:12:25,833 --> 01:12:28,958
-מה אתה עושה?
קורא את המגזין שלך.

959
01:12:29,041 --> 01:12:32,000
-המגזין שלי? איך זה?
- הסתכלתי על זה.

960
01:12:32,083 --> 01:12:34,166
תראה, אנחנו צריכים לחתום על כמה דברים.

961
01:12:35,416 --> 01:12:38,666
<i>אומרים לו את האמת</i>
<i>פירושו סיכון החקירה.</i>

962
01:12:39,541 --> 01:12:42,916
פרטים של איש קשר
או נציג

963
01:12:44,958 --> 01:12:46,500
-זה הכל?
-זה הכל.

964
01:12:46,583 --> 01:12:50,458
<i>יומיים לאחר מכן,</i>
<i>אמרתי שאני חייב לעזוב לבואנוס איירס.</i>

965
01:12:51,333 --> 01:12:53,000
<i>וכך הגעתי לכאן.</i>

966
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
מוכן?

967
01:13:10,583 --> 01:13:12,458
אני אגלה מה קרה לבן שלך.

968
01:13:12,958 --> 01:13:13,833
<i>אפשר לעשן?</i>

969
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
אתה חייב לספר לנו
אם מצאת משהו שאנחנו צריכים לדעת.

970
01:13:23,541 --> 01:13:25,666
שום דבר עדיין לא חד משמעי.

971
01:13:25,750 --> 01:13:29,625
אולי אין מה להסיק.
שקלת את זה?

972
01:13:29,708 --> 01:13:32,666
המכתבים שהחלפתי
עם ד"ר אלבר במשרד שלי.

973
01:13:32,750 --> 01:13:35,083
המפתחות הם עם אבטחה.

974
01:13:35,166 --> 01:13:37,708
אני לא צריך לספר לך
שהאותיות אינן קיימות.

975
01:13:37,791 --> 01:13:39,875
אני באמת מבין את הדאגה שלך.

976
01:13:39,958 --> 01:13:43,750
ואני מרחם עליך אם חוסר האכפתיות שלך
מוביל לפיטוריך.

977
01:13:43,833 --> 01:13:46,750
-או נמחק.
-אני יודע מה אתה עושה.

978
01:13:46,833 --> 01:13:50,375
אתה מנסה לחלק אותנו.
אבל בואו נהיה ברורים. אני לא האויב שלך.

979
01:13:50,458 --> 01:13:53,416
בכך שעזרתי לי כאן,
המנהל השתתף בזיוף

980
01:13:53,500 --> 01:13:55,708
של מסמכים רשמיים
מהמועצה הזמנית.

981
01:13:55,791 --> 01:13:59,083
אני חושד שבגלל זה הוא מעמיד פנים
לא לדעת מה אני אומר.

982
01:13:59,583 --> 01:14:03,166
אל תדאג. אני אביא אותך לפטור
אם זה מה שמטריד אותך.

983
01:14:03,250 --> 01:14:06,375
אתה רוצה שנתקשר למשטרה?
בסדר, בוא נתקשר אליהם.

984
01:14:06,458 --> 01:14:09,166
בוא נראה מה הם חושבים
על שהרגת חולה.

985
01:14:09,250 --> 01:14:12,583
אני קורבן של טורף מיני
שהיה מסוגל לתקוף אותי

986
01:14:12,666 --> 01:14:16,166
כי החוקים
במוסד הזה, <i>הכללים שלך</i>, אפשר זאת.

987
01:14:16,250 --> 01:14:17,958
אז אתה לא תתקשר למשטרה.

988
01:14:18,041 --> 01:14:21,666
לא היית רוצה שידעו
שחולים מתים מחוסר היכולת שלך.

989
01:14:21,750 --> 01:14:22,583
מַסְפִּיק.

990
01:14:22,666 --> 01:14:24,958
מוות כזה
הוא הדבר האחרון שאתה צריך.

991
01:14:25,041 --> 01:14:27,750
וזה לא המוות היחיד. האם אני טועה?

992
01:14:27,833 --> 01:14:31,500
בטח היית אחראי
על מותם של חולים רבים--

993
01:14:31,583 --> 01:14:32,583
די!

994
01:14:34,250 --> 01:14:35,416
זה מספיק!

995
01:14:44,375 --> 01:14:48,416
תראי, אלישיה, אני אדבר איתך
כמו אדם חולה, כמו חולה.

996
01:14:48,500 --> 01:14:50,500
התפקיד שלי הוא לטפל במחלתך.

997
01:14:51,000 --> 01:14:55,083
אבל אני גם מדבר איתך
כאדם שלם, כביכול.

998
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
ואני רוצה שתדע

999
01:14:56,875 --> 01:15:01,000
שלמרות שאתה חולה,
אתה עדיין אחראי לשקרים שלך,

1000
01:15:01,875 --> 01:15:03,333
ההמצאות שלך,

1001
01:15:03,416 --> 01:15:06,208
והמניפולציה המודעת שלך.

1002
01:15:06,291 --> 01:15:09,500
ואני חייב להזהיר אותך
שאם לא תשנה את הגישה שלך,

1003
01:15:09,583 --> 01:15:11,666
ואם תמשיך
לתמרן את הרופאים

1004
01:15:11,750 --> 01:15:14,416
או להמשיך לחקור חולים אחרים

1005
01:15:14,500 --> 01:15:16,666
במרדף אחר פשע שמעולם לא היה קיים,

1006
01:15:16,750 --> 01:15:20,500
לא תהיה לי ברירה אלא להאמין
שזה חלק מהמחלה שלך

1007
01:15:20,583 --> 01:15:22,500
ולפעול בהתאם.

1008
01:15:24,250 --> 01:15:29,291
ההתנהגות שלך מסוכנת
עבור החולים האחרים ועבור עצמך.

1009
01:15:30,416 --> 01:15:32,833
אני לא אאפשר מקרי מוות נוספים.

1010
01:15:34,750 --> 01:15:35,583
למה אתה משקר?

1011
01:15:38,375 --> 01:15:39,875
למה אתה משקר, דוקטור?

1012
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
אתה יודע מה?

1013
01:15:43,041 --> 01:15:46,041
במוקדם או במאוחר,
בעלי יבין שאני כאן

1014
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
ובואי לחפש אותי.

1015
01:15:48,708 --> 01:15:51,958
ד"ר דונאדיו וד"ר דל אולמו
יאשר את הסיפור שלי.

1016
01:15:52,916 --> 01:15:55,291
אתה מחפה
מותו של אדם חף מפשע,

1017
01:15:55,375 --> 01:15:57,083
ואני הולך לגלות למה.

1018
01:16:03,666 --> 01:16:07,750
האיש הזה מת בידיים
של אישה מופרעת ביותר.

1019
01:16:07,833 --> 01:16:11,291
זה, הוסיף להזיות
שראינו זה עתה,

1020
01:16:11,375 --> 01:16:14,541
להוכיח שאליסיה דה אלמנרה
מהווה איום רציני על עצמה

1021
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
ולשאר התושבים,
ויש להתייחס אליה ככזו.

1022
01:16:18,500 --> 01:16:20,958
כל הזמן הזה,
היא לא גרמה לצרות.

1023
01:16:21,041 --> 01:16:25,041
כי היא שמחה לחיות את הפנטזיה שלה,
אבל כשהתעמתה היא תקפה אותי.

1024
01:16:25,125 --> 01:16:29,041
היא עברה בהצלחה
כל הבדיקות שהיא עברה.

1025
01:16:29,125 --> 01:16:31,166
אתה חושב
עם מה שבין הרגליים שלך.

1026
01:16:31,791 --> 01:16:35,750
אין לי כלום בין הרגליים,
ואני גם לא חושב שהיא מאיימת.

1027
01:16:37,083 --> 01:16:39,125
כולנו יודעים איך לואיס אוג'דה התנהג.

1028
01:16:39,208 --> 01:16:43,291
אלישיה פעלה מתוך הגנה עצמית לגיטימית.
זה יהיה לא נכון לאבחן אותה.

1029
01:16:43,375 --> 01:16:47,416
אולי כולל מותו של אוג'דה
בהחלטה זו רק מבלבל אותנו.

1030
01:16:47,500 --> 01:16:52,208
אבל האם אנחנו מאמינים להאשמה
שהיא ניסתה לרצוח את בעלה,

1031
01:16:52,291 --> 01:16:54,708
או שאנחנו מסכימים
היא המציאה את זה כדי לחקור?

1032
01:16:54,791 --> 01:16:58,750
אף אחת מהגרסאות לא אושרה
על ידי בעלה, דונאדיו, או דל אולמו.

1033
01:16:58,833 --> 01:16:59,916
אנחנו חייבים ליצור איתם קשר.

1034
01:17:00,000 --> 01:17:05,291
חמישה רופאים פסיכיאטריים,
ואנחנו לא יכולים להסכים על אבחנה

1035
01:17:05,375 --> 01:17:09,541
מבלי להיות נתון
לדרישות הנרקיסיסטיות של המטופל?

1036
01:17:09,625 --> 01:17:11,541
למה לא לאמת מידע?

1037
01:17:11,625 --> 01:17:14,750
ומה יש לך נגד לתת לי
יותר אמינות ממנה?

1038
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
כלום, אבל אנחנו לא יודעים את דעתך.

1039
01:17:20,958 --> 01:17:25,375
לדעתי אלישיה דה אלמנרה
קרה ונבונה בטיעוניה.

1040
01:17:25,875 --> 01:17:28,500
תכונות של אדם
מסוגל להרעיל מישהו.

1041
01:17:28,583 --> 01:17:31,166
אנחנו לא יכולים לקבל ספרים?
איזה נזק יכול להזיק ספר?

1042
01:17:31,250 --> 01:17:33,875
-זה כלל.
-אָנָא. רק אחד?

1043
01:17:33,958 --> 01:17:38,375
החולה יהיר מבחינה פתולוגית באותה מידה
כפי שהיא ערמומית.

1044
01:17:38,458 --> 01:17:40,583
היא חושבת שהיא יותר תרבותית, רגישה,

1045
01:17:40,666 --> 01:17:43,958
רוחני, מכובד, אלגנטי,
ועדין מאחרים,

1046
01:17:44,041 --> 01:17:47,583
אבל ברגע האשליות שלה
מאוימים, האלימות שלה יוצאת החוצה.

1047
01:17:47,666 --> 01:17:51,250
פרויד היה אובססיבי.
אני מתעב אנשים אובססיביים.

1048
01:17:51,750 --> 01:17:53,958
הם מפשטים משהו
מורכב כמו הרוח.

1049
01:17:54,041 --> 01:17:57,333
לדעתי,
אותו מטופל חשף,

1050
01:17:57,416 --> 01:17:59,333
ברהיטות רבה,

1051
01:17:59,416 --> 01:18:02,666
מניע שיסביר
ניסיון הרצח של בעלה.

1052
01:18:02,750 --> 01:18:03,958
איזה?

1053
01:18:04,041 --> 01:18:07,708
היא לא יכלה להתמודד עם ההשפלה
לדעת שהגבר שהיא בחרה,

1054
01:18:07,791 --> 01:18:12,250
מכל המחזרים שלה,
חפץ הנוי הפנטסטי הזה,

1055
01:18:12,750 --> 01:18:15,625
לא אהב אותה, אלא את הכסף שלה.

1056
01:18:15,708 --> 01:18:17,625
<i>המצאתי את האישיות של בעלי.</i>

1057
01:18:17,708 --> 01:18:20,458
זייפתי בוז, שאנחנו לא מרגישים.

1058
01:18:20,541 --> 01:18:22,583
אנחנו אוהבים ומכבדים אחד את השני.

1059
01:18:22,666 --> 01:18:24,458
בואו ננתח את מה שאנחנו יודעים,

1060
01:18:24,541 --> 01:18:28,041
בהתחשב בדו"ח של ד"ר דונדיו
להיות אמיתי.

1061
01:18:28,125 --> 01:18:29,791
הוא חתם על קבלתה.

1062
01:18:30,291 --> 01:18:33,625
ואנחנו נגלה
מי היא באמת אלישיה דה אלמנרה.

1063
01:18:39,333 --> 01:18:40,791
<i>הכל התחיל ב-17 באוקטובר.</i>

1064
01:18:46,791 --> 01:18:49,250
<i>באותו יום, המטופל הופיע</i>
<i>בהפתעה</i>

1065
01:18:49,333 --> 01:18:51,041
<i>במועדון הפולו של בעלה</i>

1066
01:18:51,125 --> 01:18:53,458
<i>כדי לאכול איתו ארוחת צהריים אחרי המשחק.</i>

1067
01:18:55,500 --> 01:18:59,125
<i>כשהוא הגיע לשולחן,</i>
<i>הכל כבר היה מוגדר.</i>

1068
01:18:59,208 --> 01:19:00,750
-הזמנתי.
-תודה רבה.

1069
01:19:00,833 --> 01:19:02,666
-בלאדי מרי.
-אני אוהב את זה.

1070
01:19:05,583 --> 01:19:09,458
<i>שעות לאחר מכן, תוך כדי משחק</i>
<i>אחד ממשחקי הפוקר הרגילים שלו</i>,

1071
01:19:09,541 --> 01:19:11,541
<i>הוא התחיל להרגיש לא טוב.</i>

1072
01:19:12,041 --> 01:19:13,041
סליחה.

1073
01:19:18,875 --> 01:19:21,083
<i>ב-20 בנובמבר, חודש לאחר מכן,</i>

1074
01:19:21,166 --> 01:19:25,541
<i>ללא הסבר רפואי</i>
<i>על מקור המחלה המסוכנת הזו...</i>

1075
01:19:25,625 --> 01:19:27,250
-איך הלך?
-ממש טוב.

1076
01:19:27,333 --> 01:19:28,958
-תרגול טוב.
-גָדוֹל.

1077
01:19:29,041 --> 01:19:33,500
<i>...מר. אלמנרה חשה את אותם תסמינים</i>
<i>שוב פעם אחרי ארוחת הערב.</i>

1078
01:19:33,583 --> 01:19:34,500
לא אוכלת ארוחת ערב?

1079
01:19:35,625 --> 01:19:37,333
לא. אני לא רעב.

1080
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
והיא נסחפה בפנטזיה שלה.

1081
01:19:43,916 --> 01:19:46,000
פנטזיה משמחת כמו שהיא כואבת.

1082
01:20:20,416 --> 01:20:21,333
אליס!

1083
01:20:24,416 --> 01:20:25,458
אליס!

1084
01:20:38,291 --> 01:20:39,375
אליס!

1085
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
אליס!

1086
01:22:08,291 --> 01:22:11,833
<i>כאשר ד"ר דונאדיו הופיע,</i>
<i>מבוהל מהשיחה,</i>

1087
01:22:11,916 --> 01:22:14,166
<i>הוא הבחין בתסמינים חמורים של הרעלה.</i>

1088
01:22:17,583 --> 01:22:19,333
<i>אז הוא לא אמר כלום,</i>

1089
01:22:19,416 --> 01:22:22,750
<i>אבל עמוק בפנים,</i>
<i>הוא התחיל לעורר חשד נוראי.</i>

1090
01:22:25,916 --> 01:22:29,583
<i>הוא נזכר בזה באותו אחר הצהריים,</i>
<i>אשתו פיטרה את המשרתת</i>

1091
01:22:29,666 --> 01:22:31,291
<i>שעות לפני ארוחת הערב.</i>

1092
01:22:49,833 --> 01:22:51,958
<i>הוא לא הקדיש לזה הרבה מחשבה.</i>

1093
01:22:52,458 --> 01:22:55,458
<i>אבל ברגע שהוא הרגיש טוב יותר,</i>
<i>הוא רצה כמה תשובות</i>

1094
01:22:55,541 --> 01:22:57,500
<i>והחליט לנקוט בפעולה.</i>

1095
01:23:40,375 --> 01:23:41,541
יקירתי.

1096
01:23:44,458 --> 01:23:45,375
הכל בסדר?

1097
01:23:46,666 --> 01:23:47,500
כֵּן.

1098
01:24:21,541 --> 01:24:25,791
<i>באותו לילה,</i>
<i>חששותיו הגרועים ביותר אושרו.</i>

1099
01:24:38,791 --> 01:24:42,583
<i>הוא לא רצה לערב את המשטרה,</i>
<i>אז הוא התקשר לד"ר דונאדיו,</i>

1100
01:24:42,666 --> 01:24:44,875
<i>מי הציל את חייה על ידי שאיבת הבטן שלה.</i>

1101
01:24:55,750 --> 01:24:57,250
זהו, אנריקה.

1102
01:24:57,833 --> 01:25:00,416
מצאתי את זה במטבח,
אם אתה רוצה לבדוק את זה.

1103
01:25:00,500 --> 01:25:03,625
<i>התיאוריה שלי היא שהמטופל</i>
<i>ידעתי שגילו אותה,</i>

1104
01:25:03,708 --> 01:25:06,416
<i>וככל הנראה היא תאושפז.</i>

1105
01:25:10,416 --> 01:25:14,083
<i>תת המודע שלה ידע</i>
<i>שהיה צריך להעניש.</i>

1106
01:25:14,166 --> 01:25:17,166
<i>המוח המודע שלה</i>
<i>לא יכול היה לשאת את זה וכיסה את זה</i>

1107
01:25:17,250 --> 01:25:19,041
<i>והחלה לעוות את המציאות שלה.</i>

1108
01:25:24,416 --> 01:25:25,916
<i>והיה לה התמוטטות.</i>

1109
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
אז היא יצרה סיפור
להתקבל כאן,

1110
01:25:34,625 --> 01:25:36,125
לא כאדם חולה,

1111
01:25:36,625 --> 01:25:40,833
אלא כחוקר פרטי
עם מטרה מכובדת ביותר.

1112
01:25:40,916 --> 01:25:41,750
כדי לפתור פשע.

1113
01:25:42,333 --> 01:25:45,750
זו האשליה האמיתית שלה,
הדמות שהיא יצרה.

1114
01:25:46,458 --> 01:25:50,541
האם אתה יודע באיזו מחלה היא בחרה?

1115
01:25:53,583 --> 01:25:54,583
המחלה שיש לה.

1116
01:25:54,666 --> 01:25:58,583
מקרה משולב של פרנויה והעמדת פנים.

1117
01:25:58,666 --> 01:26:02,458
החולה ימשיך לקחת
התרופה האנטי פסיכוטית שרשמתי.

1118
01:26:02,541 --> 01:26:05,208
תודה, אבל אני מתעקש
שאנחנו צריכים עוד הוכחות.

1119
01:26:05,791 --> 01:26:08,583
אולי אנחנו מחזיקים
אדם בריא בניגוד לרצונה.

1120
01:26:08,666 --> 01:26:11,291
אם אלישיה אומרת את האמת,
הדוח יהיה חסר תועלת.

1121
01:26:12,041 --> 01:26:16,708
אני מסכים שעלינו ליצור קשר עם מר אלמנרה,
מר דונאדיו, ומר דל אולמו.

1122
01:26:17,875 --> 01:26:20,541
או זה או המשטרה. אתה מחליט.

1123
01:26:24,291 --> 01:26:26,833
סליחה, מטופל רוצה לדבר איתך.

1124
01:26:27,500 --> 01:26:29,875
הוא אומר שהוא היה עד
מותו של לואיס אוג'דה.

1125
01:26:30,583 --> 01:26:33,125
כפי שסיפרתי לך בפרטי לפני כמה ימים,

1126
01:26:33,208 --> 01:26:35,083
ביום שהכל קרה,

1127
01:26:35,166 --> 01:26:38,458
הייתי ביחידת התאוששות
כי קיבלתי התקף.

1128
01:26:40,250 --> 01:26:42,541
כשיצאתי, הלכתי לחפש את אלישיה.

1129
01:26:43,041 --> 01:26:43,875
מַדוּעַ?

1130
01:26:44,625 --> 01:26:46,291
דאגתי לה.

1131
01:26:47,000 --> 01:26:49,458
היא אמרה לי
סיפור אבסורדי על חקירה.

1132
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
איגנסיו--

1133
01:26:50,458 --> 01:26:52,291
בבקשה, אלישיה. תן לו להמשיך.

1134
01:26:55,916 --> 01:26:59,250
אמרו לי שהיא הלכה
לתוך היער לדבר עם אוג'דה.

1135
01:26:59,958 --> 01:27:01,666
אז החלטתי לחפש אותה.

1136
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
משכתי אליו את תשומת הלב,

1137
01:27:03,333 --> 01:27:06,250
בכך שיגיד לה
שהוא ודמיאן נלחמו לפעמים.

1138
01:27:07,250 --> 01:27:10,250
כשמצאתי אותה,
אוג'דה ניסה לאנוס אותה.

1139
01:27:11,000 --> 01:27:14,875
התכוונתי להתערב,
אבל כשהוא ראה אותי, הוא קם לברוח,

1140
01:27:14,958 --> 01:27:17,833
ולצערו,
הוא מעד ופצח את ראשו.

1141
01:27:18,333 --> 01:27:19,625
חזרתי לקבל עזרה,

1142
01:27:20,166 --> 01:27:23,666
אבל מישהו כנראה מצא אותם קודם
והסיקו את המסקנה הלא נכונה.

1143
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
האם זה נכון?

1144
01:27:29,416 --> 01:27:30,291
כֵּן.

1145
01:27:31,541 --> 01:27:33,458
עד כמה שאני זוכר, כן.

1146
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
ובכן, זה מסדר את זה.

1147
01:27:37,166 --> 01:27:40,625
נכלול את ההצהרה בדוח.

1148
01:27:41,541 --> 01:27:45,416
התערבות משטרתית לא תהיה הכרחית.

1149
01:27:45,500 --> 01:27:46,791
תודה רבה.

1150
01:27:49,208 --> 01:27:50,541
עכשיו, אם לא אכפת לך,

1151
01:27:50,625 --> 01:27:53,333
אנחנו צריכים לדון
עניין פרטי עם אלישיה.

1152
01:28:04,166 --> 01:28:05,291
צהריים טובים.

1153
01:28:06,375 --> 01:28:07,541
אני אלישיה גולד.

1154
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
אני רואה שהם עדכנו אותך במצב שלי?

1155
01:28:12,208 --> 01:28:13,500
דיברת עם הליודורו?

1156
01:28:14,291 --> 01:28:17,666
התקשרנו לביתך,
אבל לא ניתן להשיג את בעלך.

1157
01:28:17,750 --> 01:28:20,708
זו הייתה טעות
לגרום לו להאמין שאני בבואנוס איירס.

1158
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
הוא בטח מחפש אותי שם.

1159
01:28:23,583 --> 01:28:27,458
אם זה המצב, זה מפתיע
הוא לא פנה לשגרירות או למשטרה.

1160
01:28:28,375 --> 01:28:29,666
מה אתה רומז?

1161
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
נכון שזה מוזר?

1162
01:28:32,041 --> 01:28:36,208
אלא אם כן החולה השיג
מה שהיא רצתה לפני שנכנסה לכאן,

1163
01:28:36,958 --> 01:28:39,833
ובעלה לא עונה לטלפון
כי הוא מת.

1164
01:28:42,833 --> 01:28:47,541
אתה לא תמצא
גופה בבית שלי, בסדר?

1165
01:28:49,208 --> 01:28:50,833
למה שלא תלך לבדוק?

1166
01:28:50,916 --> 01:28:54,708
תמשיך. או יותר טוב,
התקשר לד"ר דונדיו כדי שיוכל ללכת.

1167
01:28:54,791 --> 01:28:57,083
ואנחנו יכולים להבהיר את זה אחת ולתמיד.

1168
01:28:57,166 --> 01:28:59,916
-ד"ר. דונאדיו נמצא בכנס בציריך.
-ציריך?

1169
01:29:00,000 --> 01:29:04,041
הודענו לו באמצעות מברק,
אבל לא הייתה תגובה.

1170
01:29:04,541 --> 01:29:08,541
היחיד שיכול לאשר את הסיפור שלך
הוא ד"ר ריימונדו גרסיה דל אולמו.

1171
01:29:08,625 --> 01:29:10,333
אז למה אתם מחכים?

1172
01:29:11,791 --> 01:29:13,958
בקשו מריימונדו גרסיה דל אולמו לבוא.

1173
01:29:15,958 --> 01:29:21,875
אלישיה, כשראית את האדון
מי לקח את ההצהרה של אורקייטה,

1174
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
הנחת שהוא משטרה.

1175
01:29:25,708 --> 01:29:27,708
זה לא יכול להיות רחוק יותר מהאמת.

1176
01:29:29,791 --> 01:29:31,166
אתה לא מזהה אותו?

1177
01:29:38,125 --> 01:29:38,958
לא.

1178
01:29:41,166 --> 01:29:43,541
למה לי? מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

1179
01:29:44,541 --> 01:29:47,125
כי אני ריימונדו גרסיה דל אולמו.

1180
01:29:47,708 --> 01:29:50,458
אתה טוען שאתה כאן
פועל בשמי.

1181
01:30:02,666 --> 01:30:03,875
אין לך מה להגיד?

1182
01:30:04,958 --> 01:30:05,791
לא.

1183
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
אני לא יכול.

1184
01:30:08,375 --> 01:30:11,625
מַדוּעַ? למה את לא יכולה, אלישיה?

1185
01:30:15,500 --> 01:30:16,625
למה לא?

1186
01:30:17,250 --> 01:30:19,708
למה את לא יכולה להגיד כלום, אלישיה?

1187
01:30:22,708 --> 01:30:26,041
כי האיש הזה
אינו Raimundo García del Olmo.

1188
01:30:26,125 --> 01:30:30,125
-מה אתה אומר? ברור שזה הוא.
-לֹא.

1189
01:30:30,208 --> 01:30:32,416
האיש הזה הוא לא ריימונדו גרסיה דל אולמו.

1190
01:30:32,500 --> 01:30:34,708
לא. זה לא האיש ששכר אותי.

1191
01:30:34,791 --> 01:30:37,458
לא, זה לא.
זה לא האיש שהביא אותי לכאן.

1192
01:30:37,541 --> 01:30:40,208
אלישיה, אין ספק
שהאיש הזה הוא מי שהוא אומר שהוא.

1193
01:30:41,375 --> 01:30:42,958
ספר לנו מי הביא אותך לכאן.

1194
01:30:43,041 --> 01:30:46,125
אני אומר לך, מונטסה!
ריימונדו גרסיה דל אולמו.

1195
01:30:47,750 --> 01:30:51,000
למה אתה מתכוון, מי הביא אותי לכאן?

1196
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
ריימונדו גרסיה דל אולמו, אני אומר לך.

1197
01:30:54,875 --> 01:30:57,666
אני אומר לך. ריימונדו גרסיה דל אולמו.

1198
01:31:00,125 --> 01:31:02,666
מונטסה, אתה חייב להאמין לי.
זה הגדרה.

1199
01:31:02,750 --> 01:31:07,083
מַה? לא. רגע אחד, בבקשה.
אל תיגע בי. תן לי ללכת!

1200
01:31:07,166 --> 01:31:08,250
עזוב אותי!

1201
01:31:08,875 --> 01:31:10,375
בבקשה, מונטסה.

1202
01:31:10,458 --> 01:31:11,625
מונסה, זו טעות.

1203
01:31:12,416 --> 01:31:14,750
עזוב אותי! למה אתה עושה את זה?

1204
01:31:15,333 --> 01:31:16,208
בֶּן כַּלבָּה!

1205
01:31:16,291 --> 01:31:19,083
עזוב אותי!

1206
01:31:21,875 --> 01:31:23,041
אל תיגע בי!

1207
01:31:25,750 --> 01:31:28,000
בֶּן כַּלבָּה! אל תיגע בי!

1208
01:31:34,958 --> 01:31:35,875
מונטסה!

1209
01:31:37,583 --> 01:31:39,875
עזוב אותי!

1210
01:32:16,833 --> 01:32:17,791
לא.

1211
01:34:17,750 --> 01:34:18,750
אלישיה.

1212
01:34:19,916 --> 01:34:21,083
תסתכלי עליי, אלישיה.

1213
01:34:23,333 --> 01:34:24,583
אין צורך לדבר.

1214
01:34:25,208 --> 01:34:28,583
אם אתה יודע מי אני, תמצמץ.

1215
01:34:33,166 --> 01:34:34,458
מי אתה?

1216
01:34:39,625 --> 01:34:40,666
אלישיה.

1217
01:34:42,416 --> 01:34:44,250
את יודעת מי את, אלישיה?

1218
01:35:24,916 --> 01:35:27,625
הכל יהיה בסדר.
תודה על האומץ שלך.

1219
01:35:28,708 --> 01:35:29,958
מי אתה?

1220
01:35:32,166 --> 01:35:34,166
אני ד"ר גרסיה דל אולמו.

1221
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
לֹא.

1222
01:35:36,875 --> 01:35:39,291
ספר לי את האמת. מי אתה?

1223
01:35:39,916 --> 01:35:43,583
האמת היא מה שאתה רוצה שהיא תהיה.

1224
01:38:45,250 --> 01:38:48,416
-המגזין שלי! איך זה?
- הסתכלתי על זה.

1225
01:38:48,500 --> 01:38:50,708
תראה, אנחנו צריכים לחתום על כמה דברים.

1226
01:38:53,041 --> 01:38:54,083
כָּאן.

1227
01:38:54,708 --> 01:38:55,833
והזה.

1228
01:38:58,916 --> 01:39:00,208
טוֹב. זֶה.

1229
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
<i>למה אתה מתכוון, מי הביא אותי לכאן?</i>

1230
01:39:47,291 --> 01:39:49,791
<i>ריימונדו גרסיה דל אולמו, אני אומר לך.</i>

1231
01:39:52,541 --> 01:39:55,500
<i>אני אומר לך. Raimundo García del Olmo.</i>

1232
01:39:56,333 --> 01:39:59,916
<i>למה אתה מתכוון, מי הביא אותי לכאן?</i>
<i>Raimundo García del Olmo.</i>

1233
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
<i>Raimundo García del Olmo.</i>
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1234
01:40:03,333 --> 01:40:05,708
<i>דר. García del Olmo.</i>

1235
01:40:05,791 --> 01:40:08,166
<i>אני ד"ר גרסיה דל אולמו.</i>

1236
01:40:08,250 --> 01:40:09,958
<i>תודה על האומץ שלך.</i>

1237
01:40:10,041 --> 01:40:10,875
<i>מי אתה?</i>

1238
01:40:10,958 --> 01:40:13,166
<i>האמת היא מה שאתה רוצה שתהיה.</i>

1239
01:40:13,250 --> 01:40:15,416
<i>אני ד"ר גרסיה דל אולמו.</i>

1240
01:40:16,041 --> 01:40:17,583
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

1241
01:40:17,666 --> 01:40:19,125
<i>תודה על האומץ שלך.</i>

1242
01:40:19,208 --> 01:40:20,416
<i>אתה יותר גרוע ממני.</i>

1243
01:40:20,500 --> 01:40:21,666
<i>מי אתה?</i>

1244
01:40:21,750 --> 01:40:23,916
<i>האמת היא מה שאתה רוצה שתהיה.</i>

1245
01:40:24,000 --> 01:40:25,916
<i>-אליס.</i>
<i>-תודה על האומץ שלך.</i>

1246
01:40:28,875 --> 01:40:31,125
<i>-אליס.</i>
<i>-תודה על האומץ שלך.</i>

1247
01:40:33,583 --> 01:40:35,791
<i>אני ד"ר גרסיה דל אולמו.</i>

1248
01:40:36,458 --> 01:40:37,750
<i>אליס!</i>

1249
01:40:37,833 --> 01:40:40,750
<i>תודה על האומץ שלך.</i>

1250
01:40:41,750 --> 01:40:43,750
<i>אני ד"ר גרסיה דל אולמו.</i>

1251
01:40:44,250 --> 01:40:47,416
<i>תודה על האומץ שלך.</i>
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

1252
01:40:47,500 --> 01:40:48,916
<i>יקירי.</i>

1253
01:40:49,000 --> 01:40:50,041
<i>הכל בסדר?</i>

1254
01:40:53,416 --> 01:40:55,000
היא פקחה את עיניה!

1255
01:40:57,291 --> 01:40:58,291
אלישיה.

1256
01:40:59,583 --> 01:41:01,041
אתה שומע אותי?

1257
01:41:01,125 --> 01:41:02,708
אמא, אנחנו כאן.

1258
01:41:04,875 --> 01:41:06,375
אלישיה, תקשיבי לי.

1259
01:41:06,875 --> 01:41:08,458
תחזיק מעמד, בסדר?

1260
01:41:10,875 --> 01:41:14,041
אני נשבע שאוציא אותך מכאן.
-עכשיו ראית אותה.

1261
01:41:15,166 --> 01:41:17,208
בוא נלך לפני שיתפסו אותנו כאן.

1262
01:41:17,291 --> 01:41:18,125
לא.

1263
01:41:19,916 --> 01:41:22,041
זה בסדר. הם ידאגו לה היטב.

1264
01:41:22,125 --> 01:41:23,125
בוא נלך.

1265
01:41:23,208 --> 01:41:26,250
אתה צריך להישאר עם אחותך הקטנה.
אתה גם לא יכול להשאיר אותה לבד.

1266
01:41:32,041 --> 01:41:33,000
הליודורו.

1267
01:41:35,041 --> 01:41:36,541
בוא נלך, לפני שיראו אותנו.

1268
01:41:39,333 --> 01:41:41,541
בעלך לא כאן.
-זה היה הוא.

1269
01:41:42,291 --> 01:41:43,541
זה היה…

1270
01:41:45,208 --> 01:41:46,333
זה היה הוא.

1271
01:41:50,708 --> 01:41:52,125
הלכת לראות אותה שוב?

1272
01:41:53,625 --> 01:41:54,458
כֵּן.

1273
01:41:56,166 --> 01:41:58,541
-מה שלום?
אנחנו צריכים להוציא אותה מהכלוב.

1274
01:41:58,625 --> 01:42:00,291
זה בהוראת הבמאי.

1275
01:42:00,375 --> 01:42:02,500
-הטיפול מוגזם.
-אני יודע.

1276
01:42:02,583 --> 01:42:04,500
ראית מה קרה עם דל אולמו.

1277
01:42:05,791 --> 01:42:07,500
ברור שעשינו טעות.

1278
01:42:09,166 --> 01:42:11,000
מה אם יש הסבר?

1279
01:42:18,625 --> 01:42:21,041
<i>מה המצאתי ביום הראשון</i>
<i>בסוף היה נכון.</i>

1280
01:42:21,125 --> 01:42:22,000
<i>למה אתה מתכוון?</i>

1281
01:42:22,083 --> 01:42:24,916
<i>הליודורו תכנן הכל</i>
<i>כדי שהוא יוכל לשמור על הכסף שלי.</i>

1282
01:42:25,000 --> 01:42:26,166
טרגדיה משפחתית של דל אולמו

1283
01:42:26,250 --> 01:42:28,041
<i>רק הוא יכול לתמרן את העיתון</i>

1284
01:42:28,541 --> 01:42:31,500
<i>כדי לגרום לי להאמין</i>
<i>שגרסיה דל אולמו היה מישהו אחר.</i>

1285
01:42:33,083 --> 01:42:35,791
<i>כשהוא חתם, הוא ידע מה הוא עושה.</i>

1286
01:42:37,750 --> 01:42:41,208
<i>הוא היה היחיד שיכול להעסיק מישהו</i>
<i>להעמיד פנים שהוא דל אולמו.</i>

1287
01:42:41,291 --> 01:42:44,375
<i>-זה מופרך מדי.</i>
<i>-לא, צדקת.</i>

1288
01:42:44,458 --> 01:42:45,833
<i>אף אחד לא הרג את דמיאן.</i>

1289
01:42:45,916 --> 01:42:48,833
<i>הקבלה שלך אושרה</i>
<i>על ידי מועצת המחוז.</i>

1290
01:42:48,916 --> 01:42:50,416
<i>מבחינה רפואית, הכל בסדר.</i>

1291
01:42:50,500 --> 01:42:52,333
הוא כנראה קיבל את עזרתו של דונאדיו, מונטסה.

1292
01:42:54,250 --> 01:42:56,125
אני בטוח שהוא הבטיח לו הרבה כסף.

1293
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
<i>הכסף שלי </i>. איזה עלוב.

1294
01:42:58,541 --> 01:43:01,125
דונאדיו היה מקבל
המברק שלנו בציריך.

1295
01:43:01,208 --> 01:43:03,125
-הוא לא פנה אלינו.
-התוכנית המושלמת.

1296
01:43:03,208 --> 01:43:06,333
היו סוגרים אותי כאן,
וככל שחקרתי יותר

1297
01:43:06,416 --> 01:43:10,625
פשע שמעולם לא התרחש,
ככל שאראה לכולם מטורף יותר.

1298
01:43:10,708 --> 01:43:13,500
החל מהבמאי.

1299
01:43:14,958 --> 01:43:16,125
אנחנו צריכים לספר לאלוואר.

1300
01:43:16,208 --> 01:43:18,333
הוא קורבן של המתיחה הזו. כמוך.

1301
01:43:30,208 --> 01:43:32,541
אלא אם גם הוא היה מעורב.

1302
01:43:38,416 --> 01:43:39,541
זה הולך רחוק מדי.

1303
01:43:39,625 --> 01:43:40,625
האם אתה חושב כך?

1304
01:43:40,708 --> 01:43:44,291
זה יסביר את האובססיה שלו
עם הכפשת הנימוקים של אלישיה

1305
01:43:44,375 --> 01:43:46,500
וביצוע
טיפול כל כך אגרסיבי.

1306
01:43:50,291 --> 01:43:53,791
אלו האשמות חמורות מאוד.
יש לך דרך להוכיח אותם?

1307
01:43:55,458 --> 01:43:56,750
חשבונות הבנק שלי.

1308
01:43:56,833 --> 01:44:00,583
אם הכסף נעלם, זה יסביר
היעלמותו הפתאומית של הליודורו.

1309
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
בואו נתקשר לבנק.

1310
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
הם נותנים מידע רק באופן אישי.
אני צריך ללכת לשם.

1311
01:44:05,000 --> 01:44:07,375
לא. הוצאתי אותך מהכלוב,

1312
01:44:07,458 --> 01:44:09,666
אלא רק הוועדה הרפואית
יכול לשחרר אותך.

1313
01:44:09,750 --> 01:44:11,833
זו הדרך היחידה, מונטסה.

1314
01:44:11,916 --> 01:44:15,083
אם נעקוב אחר הכסף,
נגיע לדונדיו, הליודורו,

1315
01:44:15,166 --> 01:44:16,541
וגם אלבר, אני חושש.

1316
01:44:17,541 --> 01:44:19,958
מה אם עוקבים אחר הכסף
לא מוביל לכלום?

1317
01:44:22,708 --> 01:44:24,041
אז סלח לי,

1318
01:44:24,125 --> 01:44:26,500
כי זה אומר
באמת השתגעתי.

1319
01:44:33,541 --> 01:44:36,500
הישאר כאן. אל תעשה או תגיד כלום
עד שנחזור, בסדר?

1320
01:44:38,000 --> 01:44:39,166
סזאר, בוא נלך.

1321
01:45:23,250 --> 01:45:24,291
בואו נראה.

1322
01:45:29,333 --> 01:45:33,291
בְּסֵדֶר. ברגע שהוא מתעורר,
להעביר אותו לתא הרגיל שלו.

1323
01:45:33,375 --> 01:45:34,375
בְּסֵדֶר.

1324
01:45:35,208 --> 01:45:36,416
ותתקשר למשפחה שלו.

1325
01:45:38,541 --> 01:45:40,208
אלישיה דה אלמנרה?

1326
01:45:41,708 --> 01:45:43,583
האם היא בחדר הטיפולים?

1327
01:45:43,666 --> 01:45:46,750
ד"ר קסטל לקח אותה
מחדר הטיפולים הבוקר.

1328
01:46:10,791 --> 01:46:14,875
המשטרה הלאומית

1329
01:46:19,541 --> 01:46:22,291
צהריים טובים.
באתי להגיש תלונה במשטרה.

1330
01:46:22,375 --> 01:46:26,666
אני עובד במרפאה הפסיכיאטרית.
אנחנו חושבים שחולה נחטף כדין.

1331
01:46:27,250 --> 01:46:28,166
סליחה?

1332
01:46:55,666 --> 01:46:59,125
מַר. HELIODORO DE ALMENARA
סכום של שני מיליון פסטות

1333
01:46:59,208 --> 01:47:00,958
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1334
01:47:04,125 --> 01:47:05,500
על מה מדובר?

1335
01:47:07,125 --> 01:47:10,791
בעלה של אלישיה שילם 20 פעמים
יותר מהרגיל עבור הקבלה הפרטית שלה.

1336
01:47:11,541 --> 01:47:14,166
זה היה תמריץ כספי
לטובת המרפאה.

1337
01:47:14,250 --> 01:47:15,708
למה שמך מופיע על הצ'ק?

1338
01:47:15,791 --> 01:47:18,458
הפקדתי את הכסף
בחשבונות המוסד.

1339
01:47:19,083 --> 01:47:20,708
זה כתוב ברישומי החשבונאות.

1340
01:47:20,791 --> 01:47:21,875
הכל מעל הלוח.

1341
01:47:21,958 --> 01:47:24,125
הוא בטח מצפה למשהו בתמורה.

1342
01:47:24,208 --> 01:47:26,708
-מה הבטחת להליודורו?
-שׁוּם דָבָר.

1343
01:47:27,500 --> 01:47:29,833
מעולם לא דיברתי עם מר אלמנרה לפני כן.

1344
01:47:29,916 --> 01:47:34,333
ואם היה לי, הייתי אומר לו
שכל מה שעשיתי הוא למען אשתו.

1345
01:47:34,416 --> 01:47:38,041
קבלתה נעשתה כדין,
בהתבסס על הערכתו של ד"ר דונאדיו.

1346
01:47:38,125 --> 01:47:41,125
זה בכלל לא משנה מה היא אומרת.

1347
01:47:41,208 --> 01:47:43,791
הודינו אותה
על סמך האחריות שלנו לרפא אותה.

1348
01:47:43,875 --> 01:47:45,291
זו המשימה שלנו.

1349
01:47:45,375 --> 01:47:48,166
אין כאן מקום
למי ששכח את זה.

1350
01:47:49,291 --> 01:47:50,458
מובן?

1351
01:47:51,750 --> 01:47:52,583
איפה היא?

1352
01:47:54,333 --> 01:47:55,625
לקחתי אותה לתא שלה.

1353
01:47:55,708 --> 01:47:56,666
עָדִין.

1354
01:47:58,125 --> 01:48:00,875
עכשיו ארזו את החפצים שלך. אתה מפוטר.

1355
01:48:01,375 --> 01:48:03,125
אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב.

1356
01:48:12,625 --> 01:48:13,666
מצא אותה.

1357
01:48:27,833 --> 01:48:29,041
שמואל אלבר.

1358
01:48:29,125 --> 01:48:31,083
אלישיה דה אלמנרה לא בחדרה.

1359
01:48:31,583 --> 01:48:34,500
לא. היא תנסה לברוח.

1360
01:48:51,500 --> 01:48:52,833
ראית את אלישיה דה אלמנרה?

1361
01:48:53,333 --> 01:48:55,000
מישהו ראה את אלישיה דה אלמנרה?

1362
01:48:55,500 --> 01:48:56,833
ראית את אלישיה דה אלמנרה?

1363
01:48:57,500 --> 01:48:58,333
אלישיה דה אלמנרה?

1364
01:48:59,666 --> 01:49:02,583
אמרת שקוראים לה אליס גולד?
-כֵּן.

1365
01:49:03,333 --> 01:49:06,000
כפי שאמרתי לך,
אני עובד בבית חולים פסיכיאטרי,

1366
01:49:06,083 --> 01:49:08,750
ויש לנו סיבה להאמין
שהיא נחטפה כדין.

1367
01:49:09,958 --> 01:49:13,208
היא צריכה לדעת את יתרת הבנק שלה
לאשש את חשדותיה.

1368
01:49:13,291 --> 01:49:16,958
חשדות לא מבוססים.
כל הניירת מסודרת.

1369
01:49:17,041 --> 01:49:19,666
לא, זה לא.
בעלה נעדר כבר שבועות.

1370
01:49:20,250 --> 01:49:23,500
אבל אף אחד לא דיווח על כך.
לא משפחה או חברים...

1371
01:49:23,583 --> 01:49:25,000
אני עושה את זה בשמה.

1372
01:49:25,750 --> 01:49:28,291
התקשר לבית החולים לבדוק, אם אתה רוצה.

1373
01:49:28,375 --> 01:49:30,333
מישהו ראה את אלישיה דה אלמנרה?

1374
01:49:31,416 --> 01:49:32,875
מישהו ראה את אלישיה דה אלמנרה?

1375
01:49:33,375 --> 01:49:35,125
אלישיה דה אלמנרה?

1376
01:49:35,958 --> 01:49:38,083
אתה, ראית את אלישיה דה אלמנרה?

1377
01:49:38,916 --> 01:49:40,708
ראית את אלישיה דה אלמנרה?

1378
01:49:43,875 --> 01:49:46,166
-איפה ראית אותה?
-ראיתי אותה.

1379
01:49:47,958 --> 01:49:51,041
-אֵיפֹה?
-בסדנת הצעצועים.

1380
01:49:51,125 --> 01:49:54,750
מאז המטופל שלך
אינו כשיר משפטית,

1381
01:49:54,833 --> 01:49:57,416
דו"ח כזה
חייב לעקוב אחר התהליך הרשמי.

1382
01:49:57,500 --> 01:49:59,750
אתה לא תפעל
ללא רשותו של מר אלבר?

1383
01:50:01,000 --> 01:50:03,666
רב-פקד, תוצאות הנתיחה.

1384
01:50:03,750 --> 01:50:06,416
מוּשׁלָם. ד"ר ארלנו בדיוק עזב.

1385
01:50:06,500 --> 01:50:09,000
סליחה? סליחה, אדוני,
אבל אמרתי לך שהמקרה הזה--

1386
01:50:09,083 --> 01:50:13,541
כרגע יש פשעים אמיתיים
חוקר מקרי המוות ואני צריכים לחקור.

1387
01:50:26,875 --> 01:50:31,583
זה מוזר איך רופא היה מגיע לכאן
לדווח על משהו כזה.

1388
01:50:32,083 --> 01:50:33,916
תגיד לסוטו להתקשר לבנק המרכזי.

1389
01:50:37,541 --> 01:50:39,333
מישהו ראה את אלישיה דה אלמנרה?

1390
01:50:52,625 --> 01:50:53,666
אורקייטה?

1391
01:50:54,833 --> 01:50:56,958
עד כמה שידוע לי, אלישיה בכלוב.

1392
01:50:57,625 --> 01:50:59,791
היא נראתה רצה לעבר הסדנה.

1393
01:50:59,875 --> 01:51:01,625
אל תסמוך על מה שהם אומרים.

1394
01:51:02,375 --> 01:51:04,208
אנשים מאוד משוגעים כאן.

1395
01:51:04,791 --> 01:51:09,875
אם מישהו ינסה לעזור לה,
הם יקבלו את אותו העונש.

1396
01:51:09,958 --> 01:51:12,041
אנחנו לא עוזרים לאף אחד כאן.

1397
01:51:36,208 --> 01:51:37,416
תודה לך.

1398
01:51:38,666 --> 01:51:40,041
תודה רבה, איגנסיו.

1399
01:51:40,125 --> 01:51:42,250
אתה מוזמן ביותר. מה קורה?

1400
01:51:42,333 --> 01:51:43,958
אני צריך לצאת מכאן.

1401
01:51:44,041 --> 01:51:46,208
אני צריך לצאת,
או שהם יגמרו אותי.

1402
01:51:46,291 --> 01:51:48,625
תקשיב לי בבקשה.

1403
01:51:48,708 --> 01:51:52,041
אני צריך לצאת מכאן,
אבל אני צריך את עזרתך.

1404
01:51:52,125 --> 01:51:54,750
אנחנו רוצים לעזור,
אבל אי אפשר לצאת.

1405
01:51:54,833 --> 01:51:56,291
לא. יש לי תוכנית.

1406
01:51:57,166 --> 01:51:58,166
יש לי תוכנית.

1407
01:51:58,833 --> 01:52:00,000
אבל אני צריך את עזרתך.

1408
01:52:01,416 --> 01:52:03,333
כֵּן? בַּטוּחַ?

1409
01:52:04,166 --> 01:52:05,625
כֵּן? אני יכול לסמוך עליך?

1410
01:52:08,333 --> 01:52:12,208
איגנסיו, אני אצטרך את המצית שלך.

1411
01:52:39,666 --> 01:52:42,000
מדלל צבע

1412
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
שלום?

1413
01:53:10,958 --> 01:53:12,083
מי הכניס אותך?

1414
01:53:12,166 --> 01:53:14,250
קיבלתי את המפתחות מהמחסן.

1415
01:53:14,750 --> 01:53:18,583
ברור שבעלה עזב.
הבית ריק כבר זמן מה.

1416
01:53:20,458 --> 01:53:24,291
אלישיה צדקה.
רימו אותה כדי להתקבל.

1417
01:53:25,000 --> 01:53:26,458
תחזור לכאן בהקדם האפשרי.

1418
01:53:27,541 --> 01:53:29,000
קורה הרבה.

1419
01:53:31,625 --> 01:53:32,750
מה קורה?

1420
01:54:11,041 --> 01:54:14,041
בלש פרטי

1421
01:54:18,666 --> 01:54:19,916
לך ובקש עזרה. לָרוּץ.

1422
01:54:29,666 --> 01:54:31,166
מהר, איגנסיו.

1423
01:54:56,958 --> 01:54:58,125
Urquieta!

1424
01:54:58,625 --> 01:55:01,250
הישארו רגועים. אני אתקשר לרופא.

1425
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
אֵשׁ! בוא נלך. לָצֵאת.

1426
01:55:15,375 --> 01:55:16,208
אֵשׁ!

1427
01:55:17,458 --> 01:55:19,541
לָצֵאת! אֵשׁ!

1428
01:55:21,458 --> 01:55:23,166
-אֵשׁ!
-אֵיפֹה?

1429
01:55:23,250 --> 01:55:24,291
אֵשׁ!

1430
01:55:24,875 --> 01:55:27,500
אֵשׁ!

1431
01:55:27,583 --> 01:55:28,750
אֵשׁ!

1432
01:55:28,833 --> 01:55:29,666
אֵשׁ!

1433
01:55:30,458 --> 01:55:32,375
אֵשׁ! בוא נלך!

1434
01:55:33,583 --> 01:55:34,625
אֵשׁ!

1435
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
בוא נלך. אֵשׁ!

1436
01:55:36,666 --> 01:55:38,208
קדימה, מהר, רמו.

1437
01:55:38,291 --> 01:55:39,416
קדימה!

1438
01:55:40,291 --> 01:55:41,250
אֵשׁ!

1439
01:55:50,416 --> 01:55:53,916
רמו, הכל בסדר.

1440
01:55:54,000 --> 01:55:57,833
בוא נלך!

1441
01:55:59,666 --> 01:56:02,166
בוא נלך. לָצֵאת!

1442
01:56:08,916 --> 01:56:09,875
לָצֵאת!

1443
01:56:13,041 --> 01:56:13,916
לָצֵאת!

1444
01:56:14,000 --> 01:56:15,041
אֵשׁ!

1445
01:56:18,375 --> 01:56:20,958
אש, בוא נלך. לָצֵאת!

1446
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
אֵשׁ!

1447
01:56:23,916 --> 01:56:24,875
אֵשׁ!

1448
01:56:25,666 --> 01:56:28,625
לָצֵאת! אֵשׁ!

1449
01:56:29,291 --> 01:56:30,125
אֵשׁ!

1450
01:56:31,791 --> 01:56:34,375
אֵשׁ!

1451
01:56:41,708 --> 01:56:43,875
-לך מפה!
-מה אתה עושה כאן?

1452
01:56:43,958 --> 01:56:46,166
לָצֵאת! כולכם תישרפו!

1453
01:58:04,541 --> 01:58:05,875
לָצֵאת!

1454
01:58:30,666 --> 01:58:33,458
אזור מוגבל

1455
01:59:16,375 --> 01:59:17,208
לא!

1456
01:59:20,166 --> 01:59:21,291
רומולו!

1457
01:59:22,291 --> 01:59:23,333
לֹא!

1458
01:59:25,500 --> 01:59:26,541
רומולו!

1459
01:59:28,208 --> 01:59:29,500
רו…

1460
01:59:34,541 --> 01:59:35,708
זז הצידה!

1461
01:59:36,833 --> 01:59:38,000
מהדרך!

1462
01:59:38,791 --> 01:59:39,708
לָצֵאת!

1463
01:59:40,875 --> 01:59:41,875
צא משם!

1464
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
לְהִזדַרֵז!

1465
01:59:44,791 --> 01:59:45,916
חזרה לתאים שלך!

1466
01:59:47,166 --> 01:59:48,291
תעזוב אותו.

1467
01:59:49,750 --> 01:59:52,208
לָצֵאת! תן לבמאי לעבור!

1468
01:59:53,458 --> 01:59:54,708
מה אתה עושה כאן?

1469
01:59:54,791 --> 01:59:58,083
אתה תצטרך
כל הידיים על הסיפון הלילה, סמואל.

1470
02:00:04,916 --> 02:00:07,041
המפקח סוטו,
ניצב רואיז דה פאבלוס.

1471
02:00:07,125 --> 02:00:08,916
הם התקשרו אלינו על המוות.

1472
02:00:09,000 --> 02:00:10,625
אני אקח אותך לתא שלו.

1473
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
לאן אתה הולך?

1474
02:01:27,416 --> 02:01:29,916
סליחה. אתה יכול לתת לי להיכנס?

1475
02:01:30,500 --> 02:01:31,583
מַה?

1476
02:01:32,291 --> 02:01:33,416
אני חוקר מקרי המוות.

1477
02:01:33,500 --> 02:01:38,125
המפקח ופקיד בית המשפט
מחכים שאסיר את הגופה.

1478
02:01:39,458 --> 02:01:43,416
הם לא אמרו לך שאני בא?
אני חוקר מקרי המוות.

1479
02:01:43,500 --> 02:01:44,875
כן, סליחה.

1480
02:02:40,375 --> 02:02:41,541
סליחה!

1481
02:02:42,291 --> 02:02:44,416
אמרו לי שזה בבלוק הגברים.

1482
02:02:44,500 --> 02:02:46,500
מספר תא 317.

1483
02:02:47,416 --> 02:02:49,375
רומולו הוא שמו של המנוח, נכון?

1484
02:02:59,708 --> 02:03:01,791
אתה יכול להגיד לי איפה זה, בבקשה?

1485
02:03:08,583 --> 02:03:09,416
אני בא!

1486
02:03:14,708 --> 02:03:17,708
<i>מי שביצע את הפשע הזה</i>
<i>הוא אחד מאותם קווים עקומים.</i>

1487
02:03:17,791 --> 02:03:20,666
<i>מה הטעם</i>
<i>בתחילת כל התהליך הזה,</i>

1488
02:03:20,750 --> 02:03:24,125
<i>כדי שהם יהיו בהכרח</i>
<i>בסופו של דבר ננעל כאן שוב?</i>

1489
02:03:24,208 --> 02:03:27,583
החולה הנעדר
יכול לגרום לך לבעיות, זה זה?

1490
02:03:28,291 --> 02:03:31,083
כֵּן. ואולי גם בשבילך.

1491
02:03:35,750 --> 02:03:36,875
סליחה.

1492
02:03:43,666 --> 02:03:44,583
כֵּן?

1493
02:03:47,875 --> 02:03:48,875
בְּסֵדֶר.

1494
02:03:51,208 --> 02:03:52,583
המטופל הגיע.

1495
02:03:57,375 --> 02:03:59,958
-איך היא הגיעה לכאן?
-איך אני אמור לדעת?

1496
02:04:00,041 --> 02:04:02,833
זו לא אחת מהמכוניות שלנו.
-אני יודע. תעזור לי.

1497
02:04:04,208 --> 02:04:05,208
לַחֲכוֹת.

1498
02:04:05,875 --> 02:04:06,750
תוציא אותה.

1499
02:04:19,041 --> 02:04:20,833
זה לא מטופל או איש צוות.

1500
02:04:20,916 --> 02:04:23,625
-היא לובשת את הבגדים שלנו.
-אז מי היא לעזאזל?

1501
02:04:23,708 --> 02:04:25,083
קוראים לה לוסיה.

1502
02:04:26,583 --> 02:04:28,083
היא חוקר מקרי המוות שלנו.

1503
02:04:31,041 --> 02:04:32,458
זה חוקר מקרי המוות?

1504
02:04:56,166 --> 02:04:58,041
תעצרו את האישה הזו עכשיו.

1505
02:05:05,500 --> 02:05:08,125
אני נורא מצטער
על שהתחזה להיות חוקר מקרי המוות שלך,

1506
02:05:08,208 --> 02:05:09,875
אבל המצב דרש זאת.

1507
02:05:10,375 --> 02:05:13,375
-מי אתה?
-היא אחת המטופלות המסוכנות ביותר שלנו.

1508
02:05:13,458 --> 02:05:16,291
אתה יכול לעצור אותי. אני לא אתנגד.

1509
02:05:16,791 --> 02:05:18,458
אבל אתה צריך לדעת משהו.

1510
02:05:18,541 --> 02:05:21,791
אל תקשיב לה.
היא מאוד חכמה, והיא תרמה אותך.

1511
02:05:21,875 --> 02:05:23,791
זו הסיבה שאתה כאן, דוקטור.

1512
02:05:25,166 --> 02:05:26,500
אני רוצה לומר את האמת,

1513
02:05:27,000 --> 02:05:31,541
מה שיסביר לא רק את ההתנהגות שלי,
אבל גם... מי ביצע את הפשע הזה.

1514
02:05:32,208 --> 02:05:34,166
אתה יודע מי רצח את הילד הזה?

1515
02:05:34,875 --> 02:05:35,708
כֵּן.

1516
02:05:38,500 --> 02:05:41,125
ואני גם יודע
מי אחראי למה שקרה.

1517
02:05:42,625 --> 02:05:43,833
לִי.

1518
02:06:24,166 --> 02:06:25,000
כֵּן?

1519
02:06:25,083 --> 02:06:26,083
אני חוקר מקרי המוות.

1520
02:06:26,750 --> 02:06:27,833
איפה לוסיה?

1521
02:06:27,916 --> 02:06:29,625
היא שלחה אותי במקום.

1522
02:06:29,708 --> 02:06:32,250
אני אתחיל לבדוק את זירת הפשע.

1523
02:06:32,333 --> 02:06:34,083
אף אחד לא יפריע לי, בבקשה.

1524
02:06:34,708 --> 02:06:35,666
טוב מאוד.

1525
02:06:52,708 --> 02:06:56,583
<i>הדבר הראשון ששמתי לב אליו,</i>
<i>מלבד החתכים המרובות,</i>

1526
02:06:56,666 --> 02:06:59,583
היה בית החזה השקוע של הקורבן
עם כמה עצמות שבורות.

1527
02:07:00,583 --> 02:07:03,125
יש רק הסבר אחד
לפציעות אלו.

1528
02:07:03,208 --> 02:07:05,583
הגופה נמחצה
במשקל ניכר.

1529
02:07:05,666 --> 02:07:08,291
לא היה חפץ כזה בתא.

1530
02:07:08,375 --> 02:07:11,041
אנחנו לא מדברים על משהו
אלא <i>מישהו</i>.

1531
02:07:13,541 --> 02:07:19,333
אתה מבין, לפני כמה שבועות,
מטופל תקף אותי ומת.

1532
02:07:19,416 --> 02:07:21,500
מַה? עוד מוות?

1533
02:07:24,875 --> 02:07:27,291
ולא הודעת למשטרה?

1534
02:07:27,375 --> 02:07:30,666
אחד המטופלים
שאלת, איגנסיו אורקייטה,

1535
02:07:31,291 --> 02:07:33,125
אישר שזו הייתה תאונה--

1536
02:07:33,208 --> 02:07:35,291
אורקייטה שיקרה כדי להגן עליי.

1537
02:07:36,458 --> 02:07:38,208
לאחר אירועי הערב,

1538
02:07:38,291 --> 02:07:40,208
יש רק תיאוריה אחת.

1539
02:07:49,583 --> 02:07:51,500
<i>שהקורבן הגן עלי,</i>

1540
02:07:52,958 --> 02:07:54,500
<i>והרוצח שלו היה עד לכל זה.</i>

1541
02:07:58,208 --> 02:08:01,250
מישהו מספיק גדול,
הוא יכול היה להרים את הקורבן ללא מאמץ,

1542
02:08:02,416 --> 02:08:05,125
ולרסק את כלוב הצלעות שלו
עם המשקל שלו.

1543
02:08:05,208 --> 02:08:06,541
רומולו!

1544
02:08:06,625 --> 02:08:08,375
עם גישה לכלי הרצח...

1545
02:08:11,083 --> 02:08:12,625
ומעל הכל, עם מניע.

1546
02:08:13,208 --> 02:08:14,125
כְּגוֹן?

1547
02:08:14,875 --> 02:08:16,000
אַהֲבָה.

1548
02:08:18,916 --> 02:08:22,000
<i>שום דבר לא משגע אדם יותר</i>
<i>מאהבה נכזבת.</i>

1549
02:08:23,166 --> 02:08:25,250
<i>רומולו לקח את הילדה שאהב</i>

1550
02:08:25,958 --> 02:08:28,333
וחטף את חברו היחיד כאן.

1551
02:08:30,208 --> 02:08:31,750
<i>וזה דרבן אותו לפעול.</i>

1552
02:09:02,791 --> 02:09:06,666
אם תבדוק אותו, תמצא חתכים
על ידיו מהכוס.

1553
02:09:06,750 --> 02:09:08,833
הוא בטח חתך את עצמו כשהוא הרג אותו.

1554
02:09:08,916 --> 02:09:10,625
אתה חושב שהתיאוריה הזו הגיונית?

1555
02:09:13,666 --> 02:09:17,833
רומולו ואיש הפיל
בהחלט נלחם הרבה.

1556
02:09:18,958 --> 02:09:20,250
לך תבדוק את זה.

1557
02:09:20,916 --> 02:09:23,833
תבדוק אם יש לו שריטות
על פניו או על גופו.

1558
02:09:23,916 --> 02:09:25,125
היה מאבק.

1559
02:09:25,208 --> 02:09:28,083
ייתכן שהקורבן שרט אותו
תוך כדי הגנה על עצמו.

1560
02:09:28,166 --> 02:09:29,416
לא, הוא לא.

1561
02:09:30,250 --> 02:09:32,250
הסימנים היחידים שיהיו לו...

1562
02:09:36,541 --> 02:09:38,166
יהיה על הידיים שלו.

1563
02:09:39,666 --> 02:09:40,958
בוא איתי.

1564
02:10:04,375 --> 02:10:06,000
הראה לנו את הידיים שלך.

1565
02:10:43,166 --> 02:10:45,250
הכל קרה בדיוק כמו שהיא אמרה.

1566
02:10:45,333 --> 02:10:47,250
שמישהו יסביר מה קורה.

1567
02:10:47,333 --> 02:10:49,333
אני בלש מיומן.

1568
02:10:49,875 --> 02:10:54,375
אני עצור כאן בניגוד לרצוני.
קח אותי לתחנה. אני אסביר.

1569
02:10:54,458 --> 02:10:56,916
לא בלי שחרור רפואי.

1570
02:10:57,000 --> 02:10:59,333
אני אשם
על מותו של אדם חף מפשע.

1571
02:10:59,416 --> 02:11:02,375
רומולו יהיה בחיים
אם לא ניסיתי לברוח.

1572
02:11:02,458 --> 02:11:05,041
האם אתה המטופל
טוען שנחטף?

1573
02:11:05,125 --> 02:11:07,375
אף אחד לא נחטף כאן.

1574
02:11:07,458 --> 02:11:11,458
היום אחר הצהריים, אחד הרופאים שלך
הגיע לתחנה לדווח על כך.

1575
02:11:11,541 --> 02:11:14,375
המטופל הספציפי הזה
התקבל מרצון

1576
02:11:14,458 --> 02:11:16,041
ובייעוץ רפואי.

1577
02:11:16,583 --> 02:11:20,208
-מה שהיא אומרת על בעלה אינו נכון.
-לֹא. לא הכל.

1578
02:11:20,291 --> 02:11:22,083
היא אמרה את האמת על הכסף.

1579
02:11:22,166 --> 02:11:25,250
בדקנו את זה,
ובעלה רוקן את חשבונותיה.

1580
02:11:25,333 --> 02:11:27,125
העסקה הייתה אפשרית

1581
02:11:27,208 --> 02:11:30,416
כי בעל החשבון
היה נטול יכולת משפטית.

1582
02:11:36,916 --> 02:11:40,833
תראה, אני לא יכול לשחרר אותך,
אבל אנחנו יכולים לדבר עם השופט.

1583
02:11:41,333 --> 02:11:43,208
אתה עושה טעות גדולה.

1584
02:11:43,291 --> 02:11:45,208
הטעות שעשיתי הייתה להקשיב לך.

1585
02:11:45,791 --> 02:11:47,250
זוכר מה אמרת?

1586
02:11:47,333 --> 02:11:50,083
דברים שחשובים באמת לעולם לא משתנים.

1587
02:11:50,166 --> 02:11:53,291
אחד הדברים האלה הוא חובתו של שוטר.

1588
02:11:55,208 --> 02:11:56,416
כדי לחשוף את האמת.

1589
02:11:59,625 --> 02:12:00,750
אם תבוא איתנו…

1590
02:12:00,833 --> 02:12:03,833
כן, בואי איתנו,
וניקח את ההצהרה שלך.

1591
02:12:15,750 --> 02:12:16,583
איפה ארלנו?

1592
02:12:18,666 --> 02:12:22,583
הנה המסמך שאני שולח
למועצה בבקשה לסילוקך.

1593
02:12:22,666 --> 02:12:26,166
כולנו חתמנו ​​על זה.
-אין לך סמכות לעשות את זה.

1594
02:12:27,083 --> 02:12:30,833
פיטרתי אותה לפני כמה שעות.
-זה לא מתועד רשמית בשום מקום.

1595
02:12:32,458 --> 02:12:34,291
נתראה במפגש מחר.

1596
02:12:35,000 --> 02:12:35,958
איזה פגישה?

1597
02:12:36,041 --> 02:12:38,541
אנחנו מקיימים ישיבת חירום.

1598
02:12:39,041 --> 02:12:40,916
כדי לשחרר את אליס גולד.

1599
02:13:13,875 --> 02:13:16,041
בפעם הבאה שהשער הזה ייפתח,

1600
02:13:17,416 --> 02:13:19,250
זה יהיה כדי לשחרר אותך.

1601
02:13:28,000 --> 02:13:30,125
מונטסה, אפשר לשאול אותך דבר אחרון?

1602
02:13:34,458 --> 02:13:37,666
הוא קיבל התקף חרדה,
אז הבאנו אותו לכאן כאמצעי זהירות.

1603
02:13:38,708 --> 02:13:40,375
האם אני יכול להישאר לבד איתו?

1604
02:13:42,500 --> 02:13:44,208
-כֵּן.
-תודה לך.

1605
02:14:05,750 --> 02:14:07,708
לילה נורא, לא?

1606
02:14:13,083 --> 02:14:14,583
כל כך פחדתי.

1607
02:14:19,125 --> 02:14:20,708
לרגע חשבתי ש...

1608
02:14:23,041 --> 02:14:24,416
שאני מאבד אותך.

1609
02:14:29,625 --> 02:14:33,041
אבל אני כבר לא מפחד
כי אני יודע שתמיד תגן עליי.

1610
02:14:34,541 --> 02:14:36,791
כאילו תמיד הגנת על אחותך.

1611
02:14:38,291 --> 02:14:39,708
ואחיך, רמו.

1612
02:14:48,625 --> 02:14:52,333
אנשים עלולים לבלבל אותך,
אבל אמא תמיד מזהה את בנה.

1613
02:14:58,833 --> 02:14:59,958
מה קרה?

1614
02:15:08,541 --> 02:15:09,375
לא.

1615
02:15:10,625 --> 02:15:12,875
קל, רמו.

1616
02:15:13,958 --> 02:15:16,208
הישארו רגועים. בוא נלך, רמו.

1617
02:15:19,333 --> 02:15:22,541
אני מיד אחזור, בסדר? הישאר כאן.

1618
02:15:33,916 --> 02:15:35,333
אֵשׁ!

1619
02:16:11,291 --> 02:16:13,000
זו הייתה אשמתי.

1620
02:16:15,208 --> 02:16:16,541
-לֹא.
-כֵּן.

1621
02:16:17,666 --> 02:16:18,833
הייתי צריך להיות שם.

1622
02:16:22,583 --> 02:16:24,708
לא, יקירי. זו לא הייתה אשמתך.

1623
02:16:30,291 --> 02:16:31,416
האם תישאר איתי?

1624
02:16:31,500 --> 02:16:32,666
אני לא יכול.

1625
02:16:32,750 --> 02:16:33,875
אָנָא.

1626
02:16:34,375 --> 02:16:36,041
אני שייך כלפי חוץ.

1627
02:16:38,875 --> 02:16:40,666
אבל אני אבוא מתי שאוכל.

1628
02:16:42,125 --> 02:16:43,458
מתי שאני יכול.

1629
02:17:09,208 --> 02:17:10,083
מוּכָן?

1630
02:17:16,083 --> 02:17:17,958
תראה את המשקפיים האלה.

1631
02:17:20,541 --> 02:17:23,625
צדקת.
הם היו מאוד מיושנים.

1632
02:17:24,958 --> 02:17:25,791
הם נראים נהדר.

1633
02:17:26,916 --> 02:17:27,916
תודה לך.

1634
02:17:32,666 --> 02:17:33,916
האם אראה אותך שוב?

1635
02:17:35,083 --> 02:17:36,250
לא נמאס לך ממני?

1636
02:17:42,041 --> 02:17:43,333
נתראה במפגש.

1637
02:20:21,291 --> 02:20:23,208
בבקשה שב.

1638
02:20:28,750 --> 02:20:30,041
גברת אלישיה דה אלמנרה,

1639
02:20:30,125 --> 02:20:33,083
האם אתה מודע
מהסיבה לפגישה הזו?

1640
02:20:33,833 --> 02:20:35,041
להשתתף במשפט.

1641
02:20:35,875 --> 02:20:40,166
אנחנו רופאים פסיכיאטריים כאן.
אנחנו לא גוזרים משפטים.

1642
02:20:40,250 --> 02:20:43,333
מעולם לא אמרתי
המשפט היה בשבילי, דוקטור.

1643
02:20:45,166 --> 02:20:49,458
ספרי לי, אליס. כמה פעמים
האם שיקרת לנו מאז שהגעת לכאן?

1644
02:20:49,541 --> 02:20:50,375
אין ספור פעמים.

1645
02:20:50,458 --> 02:20:52,375
יש לך הרגל לשקר?

1646
02:20:52,458 --> 02:20:53,500
לא, דוקטור.

1647
02:20:54,083 --> 02:20:57,750
בעוד חודשיים,
צברתי את השקרים של חיי.

1648
02:20:58,958 --> 02:21:02,791
אני מבטיח לך שלפני זה,
כנות תמיד הייתה העיקרון המנחה שלי.

1649
02:21:03,458 --> 02:21:06,250
כמו שזה עכשיו, וכמו שיהיה
כשאני משוחרר.

1650
02:21:07,375 --> 02:21:10,708
בזמן שאנחנו עדיין מחכים
כדי לאתר את בעלך,

1651
02:21:11,416 --> 02:21:14,208
הכל מרמז
נחטפת כדין,

1652
02:21:14,291 --> 02:21:16,416
והקורבן של הונאה שזוממה על ידו.

1653
02:21:17,708 --> 02:21:19,333
גילינו הבוקר

1654
02:21:19,416 --> 02:21:21,958
הוא עזב לדרום אסיה
עם הכסף שלך לפני שבועות.

1655
02:21:22,500 --> 02:21:24,291
הליודורו לא השאיר קצוות רופפים.

1656
02:21:25,583 --> 02:21:28,541
ד"ר דונאדיו נעלם בנוחות
בציריך,

1657
02:21:29,041 --> 02:21:32,041
והגרסיה דל אולמו המזויף
נעלם לאנונימיות,

1658
02:21:32,125 --> 02:21:35,541
בזמן שהייתי כלוא כאן,
מתחנן לשפיות שלי.

1659
02:21:36,583 --> 02:21:39,708
השאלה היא מה תעשה?

1660
02:21:41,291 --> 02:21:45,791
כדי שהשחרור שלך ייכנס לתוקף,
על המועצה להגיע להצבעה פה אחד.

1661
02:21:47,708 --> 02:21:50,791
אז בסופו של דבר, גורלי
נשאר בידיו של ד"ר אלבר.

1662
02:21:51,416 --> 02:21:52,583
אָכֵן.

1663
02:21:53,083 --> 02:21:56,958
אני עדיין הבמאי,
אז ההצבעה שלי תקפה כמו האחרים.

1664
02:21:57,041 --> 02:22:00,791
אני רוצה לערער על הגינותך
כדי להימנע מכל עוול, דוקטור.

1665
02:22:00,875 --> 02:22:04,291
האבחנה שנתת לי
הוכח כטעות.

1666
02:22:04,375 --> 02:22:07,250
הדבר היחיד שהוכח
האם בעלך הונה אותך.

1667
02:22:07,333 --> 02:22:10,708
אבל האם זו הייתה תוכנית מרושעת
לנעול אותך כאן?

1668
02:22:10,791 --> 02:22:12,708
או שהוא עשה את זה
אחרי שניסית להרוג אותו?

1669
02:22:12,791 --> 02:22:14,750
זו הטינה שלך שמדברת, דוקטור.

1670
02:22:15,833 --> 02:22:17,125
אתה יודע מה הבעיה שלך?

1671
02:22:17,625 --> 02:22:20,291
אתה לא יכול לסבול את הסמכות שלך

1672
02:22:20,375 --> 02:22:23,750
אותגר על ידי אישה
שמטילים ספק בשיטותיך.

1673
02:22:23,833 --> 02:22:25,958
לא רק עליי, אלא על כל המטופלים שלך,

1674
02:22:26,041 --> 02:22:28,583
עד כדי הפנייה
כל בית החולים הזה נגדך.

1675
02:22:29,250 --> 02:22:33,583
אם תתנגד לשחרור שלי, זה יראה
הנקמנות הלא מקצועית שלך,

1676
02:22:33,666 --> 02:22:35,166
שלא יעשה לך חסד.

1677
02:22:35,833 --> 02:22:36,666
תאמין לי.

1678
02:22:36,750 --> 02:22:38,666
אתה יודע מה הוכחת?

1679
02:22:38,750 --> 02:22:39,958
לא, אתה תגיד לי.

1680
02:22:40,041 --> 02:22:42,708
תסביך העליונות המדהים שלך.

1681
02:22:43,500 --> 02:22:45,958
זה שהוביל אותך
לנתח אותי פסיכוטי,

1682
02:22:46,041 --> 02:22:48,958
ולנסות לשים קץ לחייו של בעלך.

1683
02:22:49,041 --> 02:22:53,375
אתה חולה
ואישה מניפולטיבית, אלישיה.

1684
02:22:53,458 --> 02:22:54,708
ואתה מסוכן.

1685
02:22:55,916 --> 02:22:59,333
גם אם אף אחד אחר
בחדר הזה נראה שהוא מבין זאת.

1686
02:22:59,833 --> 02:23:03,250
אבל לא לדאוג.
אני לא אסתור אותם.

1687
02:23:04,083 --> 02:23:09,291
גבירותיי ורבותיי,
למען עקביות וכבוד,

1688
02:23:10,833 --> 02:23:14,541
ובגלל שאני מסרב להאמין
שאיבדת כל שיקול דעת טוב,

1689
02:23:14,625 --> 02:23:20,041
אני מוותר על הצבעתי,
ואני אבטח בשלך.

1690
02:23:22,958 --> 02:23:23,791
אתה בטוח?

1691
02:23:23,875 --> 02:23:27,291
היוקרה של המוסד הזה
יישאר בידיים שלך.

1692
02:23:28,666 --> 02:23:34,375
וכל מה שאני מבקש הוא שאם אתה כן מצהיר
אלישיה דה אלמנרה שתהיה בריאה,

1693
02:23:34,458 --> 02:23:38,375
שתהרוס את המכתב
שבו אתה מכפיש אותי

1694
02:23:38,458 --> 02:23:40,083
ולבקש את סילוקי

1695
02:23:41,000 --> 02:23:43,416
ולהחליף אותו בזה.

1696
02:23:43,500 --> 02:23:46,166
זה מופנה לשר הבריאות.

1697
02:23:46,708 --> 02:23:49,416
הוא נתן לי את התפקיד, ואני חייב לו.

1698
02:23:49,500 --> 02:23:52,666
במכתב זה אני מציע את התפטרותי
מסיבות אישיות,

1699
02:23:52,750 --> 02:23:55,541
ואני מבקש מהוועדה הרפואית

1700
02:23:55,625 --> 02:23:58,041
להיות אחראי
על בחירת דירקטור חדש,

1701
02:23:59,375 --> 02:24:02,458
או לבחור בך, במקרה הזה.

1702
02:24:04,833 --> 02:24:06,541
יש התנגדויות?

1703
02:24:13,625 --> 02:24:15,208
אנו מקבלים את התנאים שלך.

1704
02:24:15,833 --> 02:24:17,625
עוד משהו לפני שנצביע?

1705
02:24:18,125 --> 02:24:21,208
רק תן לי לציין
מה שאיבדת מעיניך.

1706
02:24:22,708 --> 02:24:25,916
אמון בשיפוט קליני.

1707
02:24:27,791 --> 02:24:30,541
במקרה זה, חוות דעתו של ד"ר דונאדיו.

1708
02:24:30,625 --> 02:24:33,708
האם אתה זוכר
מה הוא כתב במכתבו?

1709
02:24:35,958 --> 02:24:40,041
האם אתה מתכוון לאפשר את האבחנה שלך
להתבסס על שקרים של אישה חולה?

1710
02:24:44,583 --> 02:24:45,500
תחשוב על זה.

1711
02:24:47,041 --> 02:24:48,666
בואו נמשיך עם ההצבעה.

1712
02:24:50,500 --> 02:24:53,333
ענה "כן" או "לא"
לשאלה הבאה.

1713
02:24:54,083 --> 02:24:58,625
האם אליס גולד דה אלמנרה צריכה
להכריז על שפיות נפשית?

1714
02:25:07,166 --> 02:25:08,000
כֵּן.

1715
02:25:14,833 --> 02:25:15,708
כֵּן.

1716
02:25:21,166 --> 02:25:22,083
כֵּן.

1717
02:25:31,583 --> 02:25:32,416
כֵּן.

1718
02:25:43,875 --> 02:25:47,416
ההחלטה הזו היא הטעות הגדולה ביותר
שנעשתה אי פעם.

1719
02:25:51,625 --> 02:25:53,125
אני רק שמח…

1720
02:25:55,166 --> 02:25:57,666
שזה לא היה באחריותי.

1721
02:26:04,083 --> 02:26:05,750
אמרתי לך שזה משפט.

1722
02:26:06,833 --> 02:26:07,833
אבל לא שלי.

1723
02:26:16,041 --> 02:26:18,375
הדבר היחיד שאני מרגיש כלפי כולכם

1724
02:26:19,166 --> 02:26:20,875
הוא גועל עמוק.

1725
02:26:21,750 --> 02:26:23,375
הדירקטוריון מקבל את התפטרותך.

1726
02:26:25,000 --> 02:26:27,458
אתה יכול ללכת לאסוף את הדברים שלך.

1727
02:26:29,625 --> 02:26:34,375
אגב,
ד"ר דונאדיו התקשר אליי אתמול בלילה.

1728
02:26:34,875 --> 02:26:37,541
כפי שמתברר,
לאחר הוועידה בציריך,

1729
02:26:37,625 --> 02:26:39,541
הוא יצא לחופשה עם אשתו.

1730
02:26:40,791 --> 02:26:42,583
לא הייתה שום קונספירציה.

1731
02:26:43,083 --> 02:26:45,625
המברקים שלנו פשוט לא הגיעו אליו.

1732
02:26:46,458 --> 02:26:48,916
שאלתי אם הוא יכול לבוא
ותברר את העניין הזה,

1733
02:26:49,000 --> 02:26:50,958
והוא קיבל בחביבות רבה.

1734
02:27:00,375 --> 02:27:01,583
שיהיה לך אחר צהריים טובים.

1735
02:27:52,166 --> 02:27:53,041
שלום, אליס.

1736
02:27:58,875 --> 02:28:01,000
לאיזה בלגן הכנסת את עצמך עכשיו?

1737
02:34:04,708 --> 02:34:09,708
תרגום כתוביות מאת: אליזבת ברום
ומרדית' קנלה