1
00:00:10,292 --> 00:00:11,752
[در حال پخش موسیقی تم]
2
00:00:11,833 --> 00:00:14,503
سلام، من کوری هستم، کوری کارسون.
3
00:00:14,583 --> 00:00:15,923
-[خنده]
-هی بچه
4
00:00:16,000 --> 00:00:16,880
♪ برو! برو! ♪
5
00:00:16,958 --> 00:00:18,328
کوری!
6
00:00:18,417 --> 00:00:19,917
[همه تشویق کردن]
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,210
-کریسی!
-♪ برو! برو! ♪
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,292
وای!
9
00:00:22,375 --> 00:00:23,745
-برگرد اینجا
-♪ برو! برو! ♪
10
00:00:23,833 --> 00:00:25,003
[تشویق]
11
00:00:25,083 --> 00:00:27,083
-♪ برو! برو! ♪
-[سوت قطار]
12
00:00:27,833 --> 00:00:28,883
♪ کوری کارسون ♪
13
00:00:28,958 --> 00:00:30,328
[بوق بوق ماشین]
14
00:00:30,417 --> 00:00:32,207
[کوری] "اتاق خواب جدید کوری."
15
00:00:32,292 --> 00:00:36,002
...98، 99، 100!
16
00:00:36,083 --> 00:00:38,423
آماده ای یا نه، من آمدم.
17
00:00:38,500 --> 00:00:40,630
کوری، کریسی، وقت خواب است.
18
00:00:40,708 --> 00:00:44,998
وای ولی من تازه شمردم
تمام راه تا صد
19
00:00:45,083 --> 00:00:47,423
کار خوبه عزیزم
فردا میتونی بیشتر بشماری
20
00:00:47,500 --> 00:00:49,080
هی، کریسی کجاست؟
21
00:00:49,167 --> 00:00:50,127
دنج!
22
00:00:50,500 --> 00:00:54,630
کریسی، گفتم میتوانی پنهان شوی
هرجا جز تخت من.
23
00:00:54,708 --> 00:00:55,878
دنج
24
00:00:55,958 --> 00:00:57,208
[نالیدن]
25
00:00:57,292 --> 00:01:00,922
[می خندد] اوه اوه، مال کسی
کمی بدبو بودن
26
00:01:01,000 --> 00:01:04,750
اما، مامان، او دارد می شود
تمام روز در رختخواب من.
27
00:01:04,833 --> 00:01:08,753
به خوبی از او خواستم که نکند،
اما او گوش نمی دهد
28
00:01:08,833 --> 00:01:11,423
او هرگز به من گوش نمی دهد.
29
00:01:12,833 --> 00:01:15,383
بیا عزیزم برو تو تختت
30
00:01:16,167 --> 00:01:17,417
هوم!
31
00:01:19,917 --> 00:01:22,417
-هوم
-ببین؟ فقط باید صبور باشید.
32
00:01:23,292 --> 00:01:25,752
باشه مامان
33
00:01:26,417 --> 00:01:29,327
بسیار خوب. شب بخیر شما دو نفر
34
00:01:29,417 --> 00:01:31,127
رویاهای شیرین
35
00:01:33,500 --> 00:01:35,290
خس
36
00:01:36,083 --> 00:01:39,333
[خروپف]
37
00:01:42,542 --> 00:01:45,502
[خروپف ادامه دارد]
38
00:01:46,167 --> 00:01:50,207
ها؟ کریس، به تختت برگرد.
39
00:01:50,292 --> 00:01:52,422
-دنج
-برو
40
00:01:57,500 --> 00:01:58,830
[آه می کشد]
41
00:02:02,500 --> 00:02:04,750
-دنج!
- [فریاد می زند]
42
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
اوف!
43
00:02:06,708 --> 00:02:08,078
کریسی!
44
00:02:08,167 --> 00:02:09,497
دنج!
45
00:02:11,333 --> 00:02:14,583
کریسی، برو تو تختت!
46
00:02:14,667 --> 00:02:16,417
دنج، دنج، دنج.
47
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
خوب، من در رختخواب شما می خوابم.
48
00:02:22,583 --> 00:02:26,083
بالاخره کمی آرامش و سکوت خواهم داشت.
49
00:02:30,042 --> 00:02:31,042
هوم
50
00:02:31,125 --> 00:02:33,915
خوب تو اونجا بمون
51
00:02:38,167 --> 00:02:39,747
[خروپف کریسی]
52
00:02:39,833 --> 00:02:41,423
هوم؟
53
00:02:41,500 --> 00:02:45,170
[ناله] اوه، برای رانندگی با صدای بلند.
54
00:02:48,083 --> 00:02:49,423
صبح همه
55
00:02:49,500 --> 00:02:52,630
بچه ها چطور خوابیدید؟ اوه
56
00:02:52,708 --> 00:02:55,498
خیلی عالی نیست بابا
57
00:02:55,583 --> 00:02:59,753
کریسی تمام شب مرا بیدار نگه داشت
با دراز کشیدن او
58
00:03:00,417 --> 00:03:03,207
یه روز دلت براش تنگ میشه کوری
59
00:03:03,292 --> 00:03:06,752
ممم، من اینطور فکر نمی کنم.
60
00:03:06,833 --> 00:03:08,923
آیا می توانم اتاق خود را داشته باشم؟
61
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
من نمی دانم، کوری.
واقعا هیچ اتاق دیگری وجود ندارد.
62
00:03:14,208 --> 00:03:15,628
اوه، شاید زیرزمین؟
63
00:03:15,708 --> 00:03:17,418
غار ماشین من چطور؟
64
00:03:17,500 --> 00:03:20,000
بابا این بچه ماست
65
00:03:20,083 --> 00:03:21,923
[ناله]
66
00:03:22,000 --> 00:03:24,380
بسیار خوب. غار ماشین می تواند صبر کند.
67
00:03:24,458 --> 00:03:27,628
واقعا؟ این عالی خواهد بود
68
00:03:27,708 --> 00:03:31,958
من قبلاً می توانم آن را ببینم.
یک اتاق تمام برای خودم!
69
00:03:32,042 --> 00:03:35,382
[نفس می کشد] من می توانم هر چیزی را که می خواهم در آن قرار دهم.
70
00:03:35,458 --> 00:03:40,498
راکت سواری خودم، قلعه بلوک ماشین،
تله... باربر،
71
00:03:40,583 --> 00:03:46,333
ترامپولین، و از همه بهتر،
تخت خودم!
72
00:03:46,417 --> 00:03:52,417
شگفت انگیز خواهد بود!
73
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
ها؟
74
00:03:55,250 --> 00:03:56,670
خوب، نظر شما چیست؟
75
00:03:57,417 --> 00:03:59,997
هوم اوه، اون چیه؟
76
00:04:03,500 --> 00:04:05,080
هونکین هنری!
77
00:04:05,167 --> 00:04:07,497
این اسباب بازی مورد علاقه من بود.
78
00:04:07,583 --> 00:04:09,503
[بوق بوق]
79
00:04:09,583 --> 00:04:11,003
سلام، من هونکین هنری هستم.
80
00:04:11,083 --> 00:04:12,333
[هر دو می خندند]
81
00:04:12,417 --> 00:04:14,537
او خیلی پیر است.
82
00:04:14,625 --> 00:04:17,665
بنابراین، کوری، شما این را می خواهید
اتاق جدید شما باشد؟
83
00:04:17,750 --> 00:04:20,000
آره حتما
84
00:04:20,708 --> 00:04:24,628
♪ دا نانا، اتاق من است
اتاق من! ♪
85
00:04:24,708 --> 00:04:28,168
نظرت چیه، هنری؟
مثل قلعه تخت من؟
86
00:04:30,292 --> 00:04:33,632
آره، اتاق هنوز خوب نیست.
87
00:04:33,708 --> 00:04:36,668
من مطمئن نیستم چرا. هر ایده ای؟
88
00:04:38,542 --> 00:04:41,082
حق با شماست. من به چیزهای بیشتری نیاز دارم
89
00:04:41,167 --> 00:04:43,127
♪ ظرف شستن ♪
90
00:04:43,208 --> 00:04:46,498
بابا، آیا می توانم یخچال را در اتاقم داشته باشم؟
91
00:04:46,583 --> 00:04:48,213
مطلقا نه.
92
00:04:48,292 --> 00:04:50,212
وای
93
00:04:50,292 --> 00:04:52,542
عزیزم، اگر به من نیاز داشته باشی، تلویزیون تماشا می کنم.
94
00:04:52,625 --> 00:04:53,875
باشه
95
00:04:55,083 --> 00:04:58,543
ها؟ همه چیز کجاست؟
96
00:04:58,625 --> 00:05:02,285
من همه چیز دارم!
97
00:05:02,917 --> 00:05:05,957
سرسره پتو. اوو هو!
98
00:05:06,042 --> 00:05:09,542
تلویزیون جانبی. عالی!
99
00:05:09,625 --> 00:05:12,745
و قلعه تخت را فراموش نکنید.
100
00:05:12,833 --> 00:05:15,043
چی؟ کریسی!
101
00:05:15,125 --> 00:05:16,375
دنج!
102
00:05:16,458 --> 00:05:19,628
اوه، نه. به هیچ وجه. میلی متر.
103
00:05:19,708 --> 00:05:22,918
امشب نه تابلو را ندیدی؟
104
00:05:23,000 --> 00:05:26,580
ببین، کریسیس مجاز نیست.
105
00:05:27,167 --> 00:05:28,207
هوم
106
00:05:29,000 --> 00:05:32,290
پس فقط بیرون بمانید، بسیار متشکرم.
107
00:05:32,917 --> 00:05:33,997
دنج
108
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
حالا من کجا بودم؟
109
00:05:37,000 --> 00:05:40,130
کف گدازه است. وای ها!
110
00:05:40,208 --> 00:05:42,748
وای، وای! آه!
111
00:05:42,833 --> 00:05:45,923
گدازه، من را گرفته است! خیلی گرمه!
112
00:05:46,000 --> 00:05:50,830
آه! لاستیک های من آب می شوند!
113
00:05:50,917 --> 00:05:51,997
-[خنده]
-اههه
114
00:05:52,083 --> 00:05:54,423
شما برای اولین شب خود آماده اید
در اتاق خودت؟
115
00:05:54,500 --> 00:05:57,830
آره، عالی میشه
116
00:05:57,917 --> 00:06:01,247
این روحیه تا دیروقت بیدار نمانید.
117
00:06:02,292 --> 00:06:03,292
مم-هم.
118
00:06:03,375 --> 00:06:06,325
♪ اتاق من
دانا نا نانا، اتاق من ♪
119
00:06:06,417 --> 00:06:08,207
♪ اتاق من ♪
120
00:06:09,708 --> 00:06:11,078
عالیه
121
00:06:13,542 --> 00:06:14,832
[آه می کشد]
122
00:06:14,917 --> 00:06:16,497
عالیه
123
00:06:22,417 --> 00:06:23,827
هوم
124
00:06:24,708 --> 00:06:26,628
[کازو را می زند]
125
00:06:26,708 --> 00:06:28,288
عالیه
126
00:06:33,000 --> 00:06:34,580
عالی؟
127
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
[بوق بوق]
128
00:06:41,083 --> 00:06:43,133
ها؟ کریسی!
129
00:06:43,208 --> 00:06:46,628
بهت گفتم اجازه ورود به اتاقم رو نداری...
ها؟
130
00:06:51,083 --> 00:06:55,543
هنری، فکر می کنم می دانم چه چیزی کم است.
131
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
هه، بیدارش نکن
132
00:06:59,417 --> 00:07:01,207
ها؟
133
00:07:01,292 --> 00:07:02,582
کوری؟
134
00:07:08,250 --> 00:07:10,330
[خروپف]
135
00:07:10,417 --> 00:07:12,247
دنج
136
00:07:17,500 --> 00:07:19,960
[در حال پخش موسیقی تم]