1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (ഓമിനോസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
ടൈറിയോൺ ലാനിസ്റ്റർ: സെർസിയുടെ
അനുയായികൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ.

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
അവർക്ക് അതിനുള്ള അവസരം നൽകുക.

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
നഗരം കീഴടങ്ങിയാൽ,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
അവർ മണിയടിക്കും
കവാടങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(ബെൽസ് റിംഗ്)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(പാൻ്റിംഗ്)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(റിംഗിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(വിദൂര നിലവിളി)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (സംഗീതം തുടരുന്നു) ♪

12
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.

13
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

14
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കട്ടെ.

15
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു.

16
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
പേരിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ രാജ്ഞിയുടെ,

17
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ,

18
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ വിധിക്കുന്നു.

19
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
ജോൺ:
ഗ്രേ വേം!

20
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
അത് കഴിഞ്ഞു.

21
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
ഈ മനുഷ്യർ തടവുകാരാണ്.

22
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
രാജ്ഞിയുടേത് വരെ അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
ശത്രുക്കൾ പരാജയപ്പെടുന്നു.

23
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
എത്രയോ അധികം തോറ്റു
അവർ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

24
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
- അവർ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
- അവർ ശ്വസിക്കുന്നു.

25
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
സുഹൃത്തേ, ചുറ്റും നോക്കുക. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

26
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

27
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
ജോൺ:
പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്
രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പനകൾ?

28
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക
സെർസി ലാനിസ്റ്റർ."

29
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
ഇവർ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരാണ്.

30
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
അവർ അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

31
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
ദാവോസ്:
എളുപ്പമാണ്, പുരുഷന്മാരേ. എളുപ്പം! എളുപ്പം.

32
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
ജോൺ.

33
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
നമുക്ക് രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കണം.

34
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
ഹയാ!

35
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
ടോർഗോ നുധോ.

36
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിച്ചു.

37
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്തു.

38
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിച്ചു.

39
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തെ അറുത്തു.

40
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

41
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

42
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
ഞാൻ സെർസിയെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണ്.

43
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ് ആദ്യം അവിടെ എത്തിയത്.

44
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
ജോൺ:
അവൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും രാജ്ഞിയാണ്.

45
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
സാൻസയോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

46
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
നഗരകവാടത്തിന് പുറത്ത്.

47
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
- ഞാൻ നിന്നെ തേടി വരും.
-ജോൺ.

48
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
നീ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

49
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

50
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
അവൾക്കു ഭീഷണിയാകുക.

51
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
പിന്നെ എനിക്കറിയാം ഒരു കൊലയാളിയെ
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുമ്പോൾ.

52
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
വീഞ്ഞ് വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ?

53
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
ഇല്ല.

54
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
ആ...

55
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
നന്നായി...

56
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
വന്നതിന് നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ.

57
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
നമ്മുടെ രാജ്ഞി തടവുകാരെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

58
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അസംസ്കൃത നീതി.

59
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
അവൻ കത്തുന്നത് നോക്കി.

60
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
ഇപ്പോൾ വാരിസിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം പറയാം:

61
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു."

62
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നിയതാണ്.

63
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യന്

64
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

65
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
അപ്പോൾ മരണാനന്തര ജീവിതമുണ്ടോ?

66
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
ഞാൻ കണ്ടതല്ല.

67
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

68
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
മറവിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

69
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

70
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ വെടിവച്ചു
ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിച്ച്.

71
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

72
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

73
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും,

74
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കണ്ടത്.

75
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

76
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
ജനങ്ങൾ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് ചെയ്തില്ല.

77
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

78
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
ഞാൻ ശ്രമിക്കില്ല.

79
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
-അതാണോ?

80
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
അവളെ കേട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ സൈനികരോട് സംസാരിക്കുന്നു

81
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
അവൾ ആരെയോ പോലെ ശബ്ദിച്ചോ?
ആരാണ് യുദ്ധം ചെയ്തത്?

82
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
അവൾ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു
സ്ലേവർസ് ബേയുടെ.

83
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
അവൾ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ.

84
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
അവൾ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകും

85
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
ലോകത്തിലെ ജനങ്ങൾ വരെ
സൗജന്യമാണ്...

86
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
അവൾ എല്ലാവരെയും ഭരിക്കുന്നു.

87
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
നീ അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

88
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
ഇന്നുവരെ.

89
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
ഇന്നുവരെ.

90
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
വാരിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

91
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

92
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
അത് മായയായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ നയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിചാരിക്കാൻ.

93
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
നമ്മുടെ രാജ്ഞിയുടെ സ്വഭാവം
തീയും രക്തവുമാണ്.

94
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ പതിച്ചിരിക്കുന്നു

95
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
നമ്മൾ ജനിക്കുമ്പോൾ
അതാണോ നമ്മൾ?

96
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
അപ്പോൾ ഞാനും തീയും രക്തവുമായിരിക്കും.

97
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനല്ല,

98
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
അധികം ഇല്ല
നിങ്ങൾ ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ ആണ്.

99
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ദുഷ്ടനായിരുന്നു.
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ദുഷ്ട സ്ത്രീയായിരുന്നു.

100
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
ശരീരങ്ങളെല്ലാം കൂമ്പാരമാക്കുക

101
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നു

102
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
ഇനിയും ഉണ്ടാകില്ല
പകുതി എണ്ണം

103
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
നമ്മുടെ സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയായി
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് അറുത്തു.

104
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
സെർസി അവൾക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയില്ല.

105
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
ഗേറ്റുകൾ വീണ നിമിഷം,

106
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

107
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കഴുത്തറുത്ത നിലയിൽ അവൾ കണ്ടു.

108
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
അവൾ തൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടു
ആകാശത്ത് നിന്ന് വെടിവച്ചു.

109
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
അവൾ കത്തുകയും ചെയ്തു
അതിനായി ഒരു നഗരം.

110
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
ഓ, വിധിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമ്പോൾ

111
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

112
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

113
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
എന്ത്?

114
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു വ്യാളിയുടെ മുതുകിൽ.

115
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
നിനക്ക് ആ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുമായിരുന്നോ
നഗരം താഴോ?

117
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-എനിക്കറിയില്ല.

118
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

119
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
കാരണം നിങ്ങൾ പറയില്ല
നീ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

120
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

121
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എന്ത് കാര്യം?

122
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്.

123
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
അവൾ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
അസ്തപോറിൻ്റെ അടിമകൾ,

124
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നാൽ അടിമകൾ പരാതി പറഞ്ഞു.

125
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു.

126
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
അവൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ക്രൂശിച്ചപ്പോൾ
മീറീസ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ,

127
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
ആർക്ക് വാദിക്കാൻ കഴിയും?

128
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
അവർ ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു.

129
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
ദോത്രാക്കി ഖലുകൾ
അവൾ ജീവനോടെ കത്തിച്ചോ?

130
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

131
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
അവൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
ദുഷ്ടന്മാർ മരിക്കുന്നു

132
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
ഞങ്ങൾ അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

133
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
കൂടാതെ അവൾ കൂടുതൽ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു

134
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
കൂടുതൽ ഉറപ്പും
അവൾ നല്ലവളും ശരിയുമാണെന്ന്.

135
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
അവളുടെ വിധി അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു

136
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുക എന്നതാണ്
എല്ലാവർക്കും.

137
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

138
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

139
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
നീ കൊല്ലില്ലേ

140
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
ഇടയിൽ നിന്നവൻ
നീയും പറുദീസയും?

141
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

142
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
ഞാനും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

143
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
നിങ്ങളെപ്പോലെ വിജയകരമല്ല.

144
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

145
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
സ്നേഹം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
യുക്തിയെക്കാൾ.

146
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

147
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
എൻ്റെ സഹോദരനെ നോക്കൂ.

148
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"സ്നേഹം കടമയുടെ മരണമാണ്."

149
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നതാണോ?

150
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
മാസ്റ്റർ ഏമോൻ പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

151
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
ചിലപ്പോൾ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മരണമാണ് കടമ.

152
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
നീയാണ് കവചം
അത് മനുഷ്യരുടെ മണ്ഡലങ്ങളെ കാക്കുന്നു.

153
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

154
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
ചെലവ് കാര്യമില്ല,

155
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

156
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങളിലേക്കോ?

157
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

158
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
അതും ശരിയായ കാര്യമാണ്.

159
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
ഞാൻ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നടപ്പിലാക്കുമോ?

160
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
ആരാണ് കൂടുതൽ അപകടകാരി

161
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
ശരിയായ അവകാശിയെക്കാൾ
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിലേക്കോ?

162
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
അത് അവളുടെ തീരുമാനമാണ്.
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്.

163
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
ഇത് വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

164
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ?

165
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ
കാൽമുട്ട് വളയ്ക്കുകയാണോ?

166
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ വിശ്വസ്തരായിരിക്കും
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

167
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൻസ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

168
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
കാരണം അവൾക്ക് ഡാനിയെ വേണ്ട
രാജ്ഞിയാകാൻ.

169
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
- അവൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല.

170
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

171
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

172
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

173
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
1000 വാളുകളുമായി
ഏഗോണിൻ്റെ വീണുപോയ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്.

174
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
1000 വാളുകൾ എങ്ങനെയിരിക്കും

175
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ മനസ്സിൽ
ആർക്കാണ് 20 ആയി കണക്കാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

176
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
വാളുകളുടെ ഒരു പർവ്വതം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
കയറാൻ കഴിയാത്തത്ര ഉയരം.

177
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
വീണുപോയ എത്രയോ ശത്രുക്കൾ,

178
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഈഗോണിൻ്റെ പാദങ്ങൾ.

179
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
ജോൺ:
അവർ നടപ്പിലാക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

180
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
ലാനിസ്റ്റർ തടവുകാർ
തെരുവിൽ.

181
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പ്രകാരം.

182
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
- അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
-ആവശ്യമുണ്ടോ?

183
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

184
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
കുട്ടികൾ,
ചെറിയ കുട്ടികളേ, കത്തിച്ചു!

186
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സെർസിയുമായി.

187
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
അവരുടെ നിഷ്കളങ്കത അവൾ ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്കെതിരെയുള്ള ആയുധമായി.

188
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
അവൾ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നെ തളർത്തും.

189
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
പിന്നെ ടൈറിയോൺ?

190
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
അവൻ എൻ്റെ പുറകിൽ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
എൻ്റെ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.

191
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളോട് പെരുമാറിയത്
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്,

192
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തപ്പോഴും?

193
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

194
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

195
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടെല്ലാം ക്ഷമിക്കാം,

196
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
അവരെ കാണട്ടെ
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

197
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
അവരെ മനസ്സിലാക്കുക.

198
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
ദയവായി, ഡാനി.

199
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
നമുക്ക് പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചെറിയ കരുണ.

200
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ലോകം

201
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
മനുഷ്യർ പണിയുകയില്ല
നമുക്കുള്ള ലോകത്തോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു.

202
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ലോകം ഒരു ലോകമാണ്
കരുണയുടെ. അത് ആയിരിക്കണം.

203
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
അത് ആയിരിക്കും.

204
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നത് എളുപ്പമല്ല
അത് മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

205
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
ഒരു നല്ല ലോകം.

206
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

208
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
കാരണം എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

209
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

210
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
- ഞാനില്ല.
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

211
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.

212
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

213
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
മറ്റെല്ലാ ആളുകളും
നല്ലതെന്താണെന്ന് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നവർ.

214
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
അവർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

216
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
എന്നോടൊപ്പം പുതിയ ലോകം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

217
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാരണം.

218
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ,

219
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ പേരിനൊപ്പം

220
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
20 ആയി കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

221
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

222
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചക്രം തകർക്കുന്നു.

223
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

224
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
ഇപ്പോൾ, എപ്പോഴും.

225
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
ജോൺ എവിടെ?

226
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്.
സാൻസ: ടൈറിയോൺ പ്രഭുവും.

227
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
ഇരുവരെയും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ ഒത്തുചേരലിലേക്ക്.

228
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
നമ്മുടെ തടവുകാരോടൊപ്പം.

229
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരം.

230
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത് നോക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ,

231
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
നിങ്ങൾ ആയിരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
വടക്കേക്കാരുടെ

232
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
ആരാണ് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജോൺ സ്നോയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്

233
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമല്ല.

234
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യും
ആയിരക്കണക്കിന് അൺസുല്ലിഡ്

235
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

236
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ആയിരിക്കാം
വേഗം ക്ഷമിക്കുക.

237
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
അയൺബോൺ അല്ല.

238
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഡെനേറിസ് ടാർഗേറിയൻ.

239
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

240
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
അവൾ ഞങ്ങളെ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

241
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
അവൾ കാരണം സെർസി പോയി,

242
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
ജോൺ സ്നോ ഒരു കത്തി വെച്ചു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

243
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
കളങ്കമില്ലാത്തവൻ അവനു നൽകട്ടെ
അവൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.

244
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുക
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

245
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.

246
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.

247
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വെട്ടിമുറിച്ചു
മതിയായ നീളമുള്ള തൊണ്ടകൾ.

248
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
ടോർഗോ നുധോ.
ഞാൻ അത് ശരിയായി പറയുന്നുണ്ടോ?

249
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും,

250
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
നമുക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
മരിച്ചവരോടൊപ്പം.

251
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും വീട്ടാൻ കഴിയാത്ത കടം

252
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
എങ്കിലും നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

253
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
റീച്ചിൽ ഭൂമിയുണ്ട്.

254
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
നല്ല ഭൂമി.

255
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
പണ്ട് ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യർ
അവിടെ പോയി.

256
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട് ആരംഭിക്കുക

257
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
കളങ്കമില്ലാത്തവരോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ബാനർമാന്മാരായി.

258
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
നമുക്ക് യുദ്ധം മതിയായിരുന്നു.

259
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന്,
ആയിരക്കണക്കിന്.

260
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

261
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
നാം ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

262
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
ഞങ്ങൾക്ക് പേയ്‌മെൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.

263
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം.

264
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
ജോൺ സ്നോയ്ക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.

265
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.

266
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കാനല്ല!

267
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
എല്ലാവരും മതിയായ വാക്കുകൾ കേട്ടു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

268
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

269
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
പിന്നെ ആരും അതിന് മെച്ചമല്ല.

270
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
പക്ഷേ അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.

271
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
ജോൺ ഇവിടെ കുറ്റം ചെയ്തു.

272
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
അവൻ്റെ വിധി
നമ്മുടെ രാജാവാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

273
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ രാജ്ഞി.

274
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
ഞങ്ങൾക്ക് രാജാവോ രാജ്ഞിയോ ഇല്ല.

275
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തരായ ആളുകൾ
വെസ്റ്റെറോസിൽ.

276
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

277
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

278
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
എൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, സ്ത്രീകളേ...

279
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന നിമിഷം.

280
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കും
പ്രതിധ്വനിക്കും

281
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
ചരിത്രത്തിൻ്റെ വാർഷികങ്ങളിലൂടെ.

282
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു

283
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
മുതിർന്ന തമ്പുരാക്കന്മാരിൽ ഒരാളായി
രാജ്യത്ത്.

284
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിലെ പരിചയസമ്പന്നൻ.

285
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ അനുഭവം

286
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
ചില ചെറിയ കഴിവുകളിലേക്ക് നയിച്ചു
സ്റ്റേറ്റ്ക്രാഫ്റ്റിൽ

287
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-ഒപ്പം മനസ്സിലാക്കുക--
സാൻസ: അങ്കിൾ?

288
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

289
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
ശരി, നമ്മൾ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

290
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
ഉം, ആഹാ...

291
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
എന്തിന് നമ്മൾ മാത്രം?

292
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
ഉം--

293
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എല്ലാ വലിയ വീടുകളും,

294
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
എന്നാൽ നാം ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവോ,

295
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
അവർ വെറുതെ ഭരിക്കുകയുമില്ല
പ്രഭുക്കന്മാരും സ്ത്രീകളും.

296
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
എന്നതിനെ കുറിച്ചായിരിക്കാം തീരുമാനം
എല്ലാവർക്കും നല്ലത് എന്താണ്

297
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
വിട്ടു കൊടുക്കണം...

298
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
നന്നായി, എല്ലാവരും.

299
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നായ്ക്കളെ കൊടുക്കണം
ഒരു വോട്ടും.

300
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരയോട് ചോദിക്കും.

301
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

302
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
ഞാനോ?

303
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
Imp?

304
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
പകുതി ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഡെനേറിസിനെ സേവിക്കുന്നതിന്,

305
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
മറ്റേ പകുതി എന്നെ വെറുക്കുന്നു
അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.

306
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
- മോശമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ്?

307
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

308
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
നമ്മുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

309
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റുകളെ കുറിച്ച്.

310
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
എന്താണ് ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നത്?

311
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
സൈന്യങ്ങളോ?

312
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
സ്വർണ്ണമോ?

313
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
പതാകകൾ?

314
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
കഥകൾ.

315
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
കൂടുതൽ ശക്തമായ

316
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
ഒരു നല്ല കഥയേക്കാൾ.

317
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
അതിനെ തടയാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

318
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ ഒരു ശത്രുവിനു കഴിയില്ല.

319
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
പിന്നെ ഇതിലും നല്ല കഥ ആർക്കുണ്ട്...

320
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
ബ്രാൻ ദി ബ്രോക്കനെക്കാൾ?

321
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
വീണ ബാലൻ
ഒരു ഉയർന്ന ഗോപുരത്തിൽ നിന്ന് ജീവിച്ചു.

322
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
ഇനി ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
അങ്ങനെ അവൻ പറക്കാൻ പഠിച്ചു.

323
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
അവൻ മതിൽ കടന്ന്,

324
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
വികലാംഗനായ ഒരു ആൺകുട്ടി,

325
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
മൂന്ന് കണ്ണുള്ള കാക്കയായി.

326
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
അവൻ നമ്മുടെ ഓർമ്മയാണ്,

327
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
നമ്മുടെ എല്ലാ കഥകളുടെയും സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

328
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
യുദ്ധങ്ങൾ, വിവാഹങ്ങൾ, ജനനങ്ങൾ,
കൂട്ടക്കൊലകൾ, പട്ടിണികൾ.

329
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
നമ്മുടെ വിജയങ്ങൾ,

330
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
എം, ഞങ്ങളുടെ തോൽവികൾ

331
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
നമ്മുടെ ഭൂതകാലം.

332
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
ആരാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ നല്ലത്
ഭാവിയിലേക്ക്?

333
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
ഭരിക്കാൻ ബ്രാന് താൽപ്പര്യമില്ല
അവന് മക്കളെ ജനിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല.

334
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
നല്ലത്.

335
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
രാജാക്കന്മാരുടെ പുത്രന്മാർ
ക്രൂരനും മണ്ടനും ആകാം,

336
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

337
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കില്ല.

338
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
അതാണ് ചക്രം
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

339
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
ഇനി മുതൽ,
ഭരണാധികാരികൾ ജനിക്കില്ല.

340
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഈ സ്ഥലത്ത്

341
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
യജമാനന്മാരാലും സ്ത്രീകളാലും
വെസ്റ്റെറോസിൻ്റെ...

342
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
സാമ്രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ.

343
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

344
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
എനിക്കറിയാം നീ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്
ശക്തിയെക്കുറിച്ച്.

345
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ...

346
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
നീ കിരീടം ധരിക്കുമോ?

347
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
നിങ്ങൾ ഏഴു രാജ്യങ്ങളെ നയിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി

348
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
ഈ ദിവസം മുതൽ
നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം വരെ?

349
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നോ?

350
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
ബ്രാൻഡൻ ഓഫ് ഹൗസ് സ്റ്റാർക്കിന്...

351
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

352
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
സാംവെൽ:
അതെ.

353
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
അതെ.

354
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
അതെ.

355
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
മനുഷ്യൻ 1:
അതെ.

356
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
അതെ.

357
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
അതെ.

358
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
മനുഷ്യൻ 2:
അതെ.

359
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
യാര:
അതെ.

360
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
മനുഷ്യൻ 3: അതെ.
മനുഷ്യൻ 4: അതെ.

361
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
അതെ.

362
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
എനിക്ക് വോട്ട് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അതെ.

363
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
അതെ.

364
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെറിയ സഹോദരൻ.
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

365
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല രാജാവായിരിക്കും.

366
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
എന്നാൽ പതിനായിരങ്ങൾ
വടക്കേക്കാരുടെ

367
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
മഹായുദ്ധത്തിൽ വീണു
എല്ലാ വെസ്റ്ററോസിനെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

368
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
ഒപ്പം അതിജീവിച്ചവരും
വളരെയധികം കണ്ടിട്ടുണ്ട്

369
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
വളരെ ശക്തമായി പോരാടുകയും ചെയ്തു
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും മുട്ടുകുത്താൻ.

370
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
വടക്ക് നിലനിൽക്കും
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യം,

371
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
അത് പോലെ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.

372
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
എല്ലാ ആശംസകളും ബ്രാൻ ദി ബ്രോക്കൺ,

373
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
അവൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,

374
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
ആണ്ടാൾ രാജാവ്
ആദ്യ മനുഷ്യരും,

375
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
ആറ് രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥൻ
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

376
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
എല്ലാം:
ബ്രാൻ ദി ബ്രോക്കൺ!

377
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
ബ്രാൻ:
ടൈറിയോൺ പ്രഭു...

378
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
നീ എൻ്റെ കൈ ആയിരിക്കും.

379
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
എൻ--

380
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
അല്ല, നിൻ്റെ കൃപ,
എനിക്കത് വേണ്ട.

381
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
ബ്രാൻ:
പിന്നെ എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

382
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
ഞാൻ ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

384
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
എന്താണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

385
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
സെർ ദാവോസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

386
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
മറ്റാരെയെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

387
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

388
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

389
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
- ഞാൻ രാജാവാണ്.
- ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

390
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
- അവൻ നീതി അർഹിക്കുന്നു.
-അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

391
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
അവൻ പലതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ.

392
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
അവൻ ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം അവരെ ശരിയാക്കുന്നു.

393
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
അത് പോരാ.

394
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
ടിറിയോൺ:
നിങ്ങളെ കളങ്കമില്ലാത്തവർക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും.

395
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും.

396
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
അങ്ങനെ നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

397
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
നിന്നെ അയക്കാൻ
നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലേക്ക്.

398
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
ഇനിയും നൈറ്റ്‌സ് വാച്ച് ഉണ്ടോ?

399
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
ലോകം എന്നും ഉണ്ടാകും
ഒരു വീട് വേണം

400
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
തെണ്ടികൾക്കും തകർന്ന മനുഷ്യർക്കും.

401
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
നീ ഭാര്യയെ എടുക്കരുത്,

402
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
ഭൂമി കൈവശം വയ്ക്കരുത്,

403
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
അച്ഛൻ മക്കളില്ല.

404
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
കളങ്കമില്ലാത്തവന് നിൻ്റെ തല വേണം
തീർച്ചയായും,

405
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
എന്നാൽ ഗ്രേ വേം സ്വീകരിച്ചു
ജീവപര്യന്തത്തിൻ്റെ നീതി.

406
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
സൻസയും ആര്യയും നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

407
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
എന്നാൽ അവർ നമ്മുടെ പുതിയ രാജാവിനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

408
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
ആർക്കും വലിയ സന്തോഷമില്ല.

409
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
അതായത്
ഇതൊരു നല്ല ഒത്തുതീർപ്പാണ്,

410
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

411
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
അത് ശരിയായിരുന്നോ?

412
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

413
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

414
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
10 വർഷത്തിന് ശേഷം എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.

416
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണും.

417
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

418
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
രാജാവിൻ്റെ കൈയായി ഏതാനും വർഷങ്ങൾ

419
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
ആരെയും ആഗ്രഹിക്കും
ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് പിസ് ഓഫ്.

420
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
സൻസ:
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

421
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

422
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
വടക്ക് സ്വതന്ത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

423
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
എന്നാൽ അവർക്ക് രാജാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

424
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
നെഡ് സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ മകൾ
അവർക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കും.

425
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
അവർക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

426
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ വരാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.

427
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

428
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
ആരെങ്കിലും ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് അനുവാദമില്ലെന്ന് പറയാമോ?

429
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
ഞാൻ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

430
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

431
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
വെസ്റ്റെറോസിന് പടിഞ്ഞാറ് എന്താണ്?

432
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
എനിക്കറിയില്ല.

433
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
ആർക്കും അറിയില്ല.

434
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
അവിടെയാണ് എല്ലാ ഭൂപടങ്ങളും നിർത്തുന്നത്.

435
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

436
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
നിങ്ങളുടെ സൂചി ഉണ്ടോ?

437
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
ഇവിടെത്തന്നെ.

438
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

439
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

440
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

441
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
അതല്ല--ഓ--

442
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
ഇത് എന്താണ്?

443
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
ഹിമത്തിൻ്റെയും തീയുടെയും ഒരു ഗാനം.

444
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ എബ്രോസിൻ്റെ ചരിത്രം
യുദ്ധങ്ങളുടെ

445
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
മരണത്തെ തുടർന്ന്
റോബർട്ട് രാജാവിൻ്റെ.

446
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ തലക്കെട്ടിൽ സഹായിച്ചു.

447
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
ചില കടുത്ത വിമർശനങ്ങൾക്ക്.

448
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

449
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
ഓ, അവൻ എന്നോട് ദയയുള്ളവനാണ്.
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

450
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
അവൻ ദയയുള്ളവനല്ല?

451
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
- അവൻ...
- അവൻ എന്താണ്?

452
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

453
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു, ആഹാ.

454
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

455
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

456
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
ഞങ്ങൾ കാണാതായതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മാസ്റ്റർ ഓഫ് വിസ്പറേഴ്സ്.

457
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
ഒപ്പം നിയമപണ്ഡിതനും.

458
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
-കൂടാതെ ഒരു മാസ്റ്റർ ഓഫ് വാർ.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

459
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
അനുയോജ്യമായ സാധ്യതകൾ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും

460
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
ഒരു പ്രേക്ഷകന്
വരും ആഴ്ചകളിൽ.

461
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
പിന്നെ ഡ്രോഗൺ? എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

462
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
കിഴക്കോട്ട് പറക്കുന്നതാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
നേരെ --

463
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
എത്ര അകലെയാണോ അത്രയും നല്ലത്.

464
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

465
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
ബാക്കിയുള്ളവ തുടരുക.

466
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

467
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
സെർ പോഡ്രിക്ക്.

468
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം സേവിക്കുന്നു,
ബ്രാൻ ദി ബ്രോക്കൺ രാജാവ്,

469
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
ആറ് രാജ്യങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ സംരക്ഷകനും.

470
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
- അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.
- അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.

471
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
- അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.
- അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.

472
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.

473
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
അത് മെച്ചപ്പെടും.

474
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

475
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
ബ്ലാക്ക്‌വാട്ടറിലെ സെർ ബ്രോൺ,

476
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
ഹൈഗാർഡൻ്റെ പ്രഭു,

477
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
റീച്ചിൻ്റെ പരമാധികാരി

478
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
ഒപ്പം മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ,

479
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
കിരീടത്തിൻ്റെ കടം പറയുമോ?
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

480
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
പൂർണ്ണമായി, എൻ്റെ തമ്പുരാൻ കൈ.

481
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
നല്ലത്.

482
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
വരാൻ തുടങ്ങാനുള്ള സമയം
ഒരു പുതിയത്.

483
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
വിശക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ നമുക്കുണ്ട്.

484
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
എന്തെങ്കിലും സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇക്കാര്യത്തിൽ?

485
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
ബ്രോൺ:
തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും.

486
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
ദാവോസ് പ്രഭു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അർമാഡയുണ്ട്
പുനർനിർമിക്കാനും തുറമുഖങ്ങൾ നന്നാക്കാനും.

487
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
നമുക്ക് ഉണ്ട്. ഈ പദ്ധതികൾ
ഉടൻ ആരംഭിക്കും

488
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
നാണയത്തിൻ്റെ നാഥനും നാഥനും
ലോഫ്റ്റി ടൈറ്റിൽസ് ഫണ്ടിംഗ് നൽകുന്നു.

489
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ ഓഫ് ഷിപ്പിനെ സഹായിക്കാൻ,

490
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ ഉറപ്പാക്കണം
ഞങ്ങൾ നാണയം പാഴാക്കുന്നില്ല,

491
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
അല്ലെങ്കിൽ ഉടൻ ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി നാണയം വേണ്ട.

492
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"ഇനിയും."

493
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യാകരണ മാസ്റ്ററും?

494
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
ഗ്രാൻഡ്‌മാസ്റ്റർ, ആഹാ,

495
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
അത് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തമാണ്,
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ജോലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

496
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
കാസ്റ്റർലി റോക്ക് അഴുക്കുചാലുകളിൽ,

497
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
ആ ശുദ്ധജലം
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ജനതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

498
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
ആർച്ച്മാസ്റ്റർ നിർവഹിച്ചു
ഈ വിഷയത്തിൽ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ

499
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
അത് മാറുന്നു--

500
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
ശക്തർ ജീവിക്കുന്നു
ബലഹീനർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

501
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
മികച്ച ബിൽഡർമാരെ കണ്ടെത്തുക
അവരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

502
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
ബ്രോൺ:
ഓ, ബിൽഡർമാരെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാം
മികച്ച വേശ്യാലയങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

503
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
മാസ്റ്റർ ഓഫ് കോയിൻ തയ്യാറാണ്
പുനർനിർമ്മാണത്തിന് ഫണ്ട് നൽകാൻ.

504
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
സാംവെൽ:
ഓ... ആർച്ച്മാസ്റ്റർ
ഉത്സാഹം കുറവാണ്

505
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
സാലറി ഇഫക്റ്റുകളെ കുറിച്ച്
വേശ്യാലയങ്ങളുടെ.

506
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
ബ്രോൺ:
ശരി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ അവ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

507
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
ബ്രിയെൻ:
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് കപ്പലുകൾ

508
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
വേശ്യാലയങ്ങളേക്കാൾ മുൻഗണന നൽകുക.

509
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
ബ്രോൺ:
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ധിക്കാരപരമായ ഒരു പ്രസ്താവന.

510
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
ടിറിയോൺ:
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ജാക്കസിനെ കൊണ്ടുവന്നു

511
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് ഒരു കട്ടയും.

512
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
മനുഷ്യൻ:
വടക്കൻ രാജ്ഞി!

513
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
എല്ലാം:
വടക്കൻ രാജ്ഞി!

514
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
വടക്കൻ രാജ്ഞി!

515
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
വടക്കൻ രാജ്ഞി!

516
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
വടക്കൻ രാജ്ഞി!

517
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
വടക്കൻ രാജ്ഞി!