1
00:00:00,518 --> 00:00:02,093
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,517
Ποιος θα λέγατε ότι είναι ο πατέρας;

3
00:00:03,935 --> 00:00:05,018
Εσείς.

4
00:00:06,060 --> 00:00:08,559
Πάω να βάλω πρίγκιπα
στην κοιλιά σου.

5
00:00:10,851 --> 00:00:14,309
Η βασίλισσα μας έχει έντονη αίσθηση
της ποιητικής δικαιοσύνης.

6
00:00:14,392 --> 00:00:15,809
Τι θα έκανε για τον άντρα

7
00:00:15,893 --> 00:00:18,018
που την απαλλάσσει
των προδοτών αδελφών της;

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,392
JON SNOW: Το όνομά μου...
το πραγματικό μου όνομα...

9
00:00:22,060 --> 00:00:23,517
είναι ο Aegon Targaryen.

10
00:00:24,185 --> 00:00:25,267
Είναι αλήθεια, Dany.

11
00:00:25,768 --> 00:00:26,935
Αν ήταν αλήθεια...

12
00:00:27,559 --> 00:00:29,039
θα είχες αξίωση
στον Σιδερένιο Θρόνο.

13
00:00:29,726 --> 00:00:31,726
ARYA STARK: Δεν της αρέσει
η βασίλισσα σου, έτσι;

14
00:00:32,143 --> 00:00:33,768
Υπερασπίζεται την οικογένειά μας.

15
00:00:34,060 --> 00:00:35,434
Είμαι και η οικογένειά της.

16
00:00:36,976 --> 00:00:38,185
ΑΡΥΑ: Μην το ξεχνάς αυτό.

17
00:00:40,392 --> 00:00:42,267
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

18
00:00:42,893 --> 00:00:45,559
(LYANNA MORMONT GASPING)

19
00:00:46,351 --> 00:00:48,476
- (ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (Ο ΓΙΓΑΝΤΟΣ ΟΥΑΪΤ ΣΡΙΕΚΣ)

20
00:00:51,476 --> 00:00:54,559
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

21
00:00:59,809 --> 00:01:02,476
(ΝΤΕΝΕΡΥΣ ΤΑΡΓΚΑΡΥΕΝ ΚΟΛΛΑΓΕΙ)

22
00:01:02,726 --> 00:01:04,809
♪ (ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΕΙ) ♪

23
00:01:12,392 --> 00:01:15,392
[♪♪♪]

24
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

25
00:03:01,517 --> 00:03:04,517
[♪♪♪]

26
00:03:21,935 --> 00:03:23,893
[ΚΛΑΙΜΑ]

27
00:03:50,893 --> 00:03:52,893
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

28
00:03:58,559 --> 00:04:00,185
[SANSA SNIFFLES]

29
00:04:00,267 --> 00:04:02,226
[ΚΛΑΙΜΑ]

30
00:05:20,267 --> 00:05:23,517
JON: Είμαστε εδώ για να πούμε αντίο
στους αδελφούς και τις αδερφές μας.

31
00:05:24,517 --> 00:05:26,851
Στους πατέρες και τις μητέρες μας.

32
00:05:28,684 --> 00:05:29,809
Στους φίλους μας.

33
00:05:31,434 --> 00:05:33,267
Οι συνάνθρωποί μας και οι γυναίκες

34
00:05:33,351 --> 00:05:35,976
που παραμέρισε
οι διαφορές τους...

35
00:05:37,392 --> 00:05:38,893
να παλέψουμε μαζί...

36
00:05:40,559 --> 00:05:43,060
και να πεθάνουν μαζί

37
00:05:43,143 --> 00:05:45,101
για να ζήσουν άλλοι.

38
00:05:47,684 --> 00:05:50,018
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο

39
00:05:50,101 --> 00:05:52,893
τους χρωστάει ένα χρέος
που δεν μπορεί ποτέ να επιστραφεί.

40
00:05:54,351 --> 00:05:57,267
Είναι καθήκον και τιμή μας

41
00:05:57,351 --> 00:06:00,559
για να τους κρατήσουμε ζωντανούς στη μνήμη...

42
00:06:01,726 --> 00:06:03,434
για αυτούς που μας ακολουθούν...

43
00:06:04,643 --> 00:06:06,559
και αυτά
που τους κυνηγάνε...

44
00:06:08,434 --> 00:06:11,434
για όσο καιρό οι άντρες παίρνουν ανάσα.

45
00:06:13,351 --> 00:06:16,851
Ήταν οι ασπίδες
που φύλαγε τα βασίλεια των ανθρώπων.

46
00:06:18,226 --> 00:06:21,060
Και δεν θα δούμε ποτέ
σαν τους πάλι.

47
00:08:46,018 --> 00:08:48,060
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

48
00:08:52,559 --> 00:08:54,185
ΑΝΤΡΑΣ: Στην υγειά σου.

49
00:09:21,185 --> 00:09:22,643
Έχετε δει την Arya;

50
00:09:24,185 --> 00:09:26,018
Μπορείτε ακόμα να μυρίσετε
τα σώματα που καίγονται,

51
00:09:26,101 --> 00:09:27,601
και αυτό είναι
που είναι το κεφάλι σου.

52
00:09:27,684 --> 00:09:30,684
- Θέλω απλώς να την ευχαριστήσω για...
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

53
00:09:30,768 --> 00:09:32,018
Κοίτα, δεν πρόκειται για αυτό.

54
00:09:32,101 --> 00:09:33,851
Φυσικά πρόκειται για αυτό,
εσύ twat.

55
00:09:33,935 --> 00:09:35,018
Γιατί να μην είναι;

56
00:09:35,101 --> 00:09:38,309
Οι νεκροί είναι νεκροί. Δεν είσαι.

57
00:09:51,643 --> 00:09:53,143
Gendry.

58
00:09:53,226 --> 00:09:55,476
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]

59
00:09:55,559 --> 00:09:56,976
Έτσι είναι, έτσι δεν είναι;

60
00:10:03,476 --> 00:10:04,559
Ναι, Σεβασμιώτατε.

61
00:10:04,643 --> 00:10:06,851
Είσαι ο γιος του Robert Baratheon.

62
00:10:13,226 --> 00:10:15,185
Είστε ενήμεροι
πήρε τον θρόνο της οικογένειάς μου

63
00:10:15,267 --> 00:10:17,601
και προσπάθησε να με δολοφονήσει;

64
00:10:17,684 --> 00:10:21,226
Δεν ήξερα καν ότι ήταν δικός μου
πατέρα μέχρι τον θάνατό του.

65
00:10:21,309 --> 00:10:24,517
Ναι, είναι νεκρός.

66
00:10:24,601 --> 00:10:26,185
Τα αδέρφια του είναι επίσης.

67
00:10:27,643 --> 00:10:30,309
Ποιος είναι λοιπόν ο Κύριος
του Storm's End τώρα;

68
00:10:32,060 --> 00:10:33,309
Δεν ξέρω, Σεβασμιώτατε.

69
00:10:33,392 --> 00:10:35,226
Έχει κανείς;

70
00:10:45,517 --> 00:10:47,893
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι
Lord of Storm's End.

71
00:10:47,976 --> 00:10:50,018
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

72
00:10:53,601 --> 00:10:54,851
Δεν μπορώ να είμαι. Είμαι κάθαρμα.

73
00:10:54,935 --> 00:10:59,434
Όχι, είσαι ο Κύριος
Gendry Baratheon of Storm's End,

74
00:10:59,517 --> 00:11:02,684
ο νόμιμος γιος
του Robert Baratheon.

75
00:11:02,768 --> 00:11:05,517
Διότι αυτό
είναι αυτό που σε έφτιαξα.

76
00:11:14,559 --> 00:11:18,476
Στον Λόρδο Gendry Baratheon
του Storm's End.

77
00:11:18,559 --> 00:11:20,768
- [ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]
- Στον Gendry!

78
00:11:20,851 --> 00:11:23,060
ΑΝΤΡΑΣ 1: Λόρδος Τζέντρι!

79
00:11:23,143 --> 00:11:25,060
ΑΝΤΡΑΣ 2: Gendry!

80
00:11:25,143 --> 00:11:27,559
ΑΝΤΡΑΣ 3: Gendry!
ΑΝΤΡΑΣ 4: Gendry!

81
00:11:29,476 --> 00:11:31,226
ΑΝΤΡΑΣ 5: Λόρδος Τζέντρι!

82
00:11:32,559 --> 00:11:33,476
ΑΝΤΡΑΣ 6: Gendry!

83
00:11:33,559 --> 00:11:35,434
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ
ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

84
00:11:36,726 --> 00:11:38,517
ΑΝΤΡΑΣ 7:
Είναι εύκολο, έτσι δεν είναι;

85
00:11:40,851 --> 00:11:43,976
Μια κατάλληλη ανταμοιβή για έναν ήρωα.
SAMWELL: Α, υπομονή.

86
00:11:44,060 --> 00:11:47,851
ΤΥΡΙΟΝ: Και ένας Άρχοντας της Καταιγίδας
που θα σου είναι για πάντα πιστός.

87
00:11:47,935 --> 00:11:49,768
ΑΝΤΡΑΣ 8: Έλα, λόρδε μου.
- Βλέπεις;

88
00:11:49,851 --> 00:11:52,226
Δεν είσαι ο μόνος
ποιος είναι έξυπνος.

89
00:12:01,935 --> 00:12:04,893
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρέπει να κατέβω και να πάρω άλλο ένα βαρέλι.

90
00:12:04,976 --> 00:12:06,476
[ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

91
00:12:08,226 --> 00:12:11,101
JAIME: Πολεμήσαμε νεκρά πράγματα
και έζησε για να μιλήσει για αυτό.

92
00:12:11,185 --> 00:12:14,392
Αν δεν είναι η ώρα να πιείτε,
πότε είναι;

93
00:12:24,684 --> 00:12:26,226
Την τελευταία φορά που την είδα,

94
00:12:26,309 --> 00:12:29,601
Της είπα ότι θα τη σκότωνα
αν την ξαναέβλεπα ποτέ.

95
00:12:29,684 --> 00:12:32,434
- Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου.
- Το έκανα.

96
00:12:32,517 --> 00:12:34,976
- Ναι.
- Εσύ λοιπόν;

97
00:12:37,143 --> 00:12:39,060
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

98
00:12:39,143 --> 00:12:40,643
Το έκανε στον εαυτό της.

99
00:12:42,893 --> 00:12:44,809
Ή της το έκανε ο θεός της.

100
00:12:47,351 --> 00:12:49,018
Άρχοντας του Φωτός.

101
00:12:49,101 --> 00:12:53,392
Παίζουμε το παιχνίδι του για αυτόν,
κάνουμε τον πόλεμο του και νικάμε,

102
00:12:53,476 --> 00:12:55,101
και μετά

103
00:12:55,185 --> 00:12:56,476
γαμάει.

104
00:12:56,559 --> 00:12:59,935
Χωρίς σημάδια, χωρίς ευλογίες.
Ποιος ξέρει τι θέλει;

105
00:13:01,434 --> 00:13:03,517
δεν φαντάζομαι
σκεπτόμενος αυτό το θέμα

106
00:13:03,601 --> 00:13:05,392
θα σε αφήσει
πιο χαρούμενος από πριν.

107
00:13:05,476 --> 00:13:07,643
Και τι θα γινόταν αν
Δεν προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένος;

108
00:13:09,976 --> 00:13:11,101
Τότε είσαι τυχερός.

109
00:13:13,601 --> 00:13:16,018
Μπορεί να τους νικήσαμε,

110
00:13:16,101 --> 00:13:19,018
αλλά μας έχουμε ακόμα
να αντιμετωπίσει.

111
00:13:23,976 --> 00:13:26,060
Σας ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλύτερα.

112
00:13:33,101 --> 00:13:35,060
[ΓΕΛΑ ΘΕΡΜΑ]

113
00:13:39,684 --> 00:13:40,726
ΑΝΤΡΑΣ: Περισσότερη μπύρα!

114
00:13:43,309 --> 00:13:44,643
Αυτό είναι έξυπνο.

115
00:13:46,060 --> 00:13:48,517
Ακόμα καλύτερα από τη σέλα
Σχεδίασα για σένα.

116
00:13:49,851 --> 00:13:52,143
Είναι το ίδιο με αυτό
Κατασκευάστηκε το Daeron Targaryen

117
00:13:52,226 --> 00:13:55,893
για τον ανάπηρο ανιψιό του
120 χρόνια πριν.

118
00:13:55,976 --> 00:13:57,809
Μου άρεσε αυτό.

119
00:13:57,893 --> 00:14:01,060
Γνωρίζετε την ιστορία μας
καλύτερα από τον καθένα.

120
00:14:01,143 --> 00:14:04,267
Αυτό θα είναι χρήσιμο
ως Άρχοντας του Γουίντερφελ.

121
00:14:04,351 --> 00:14:06,309
Δεν είμαι ο Άρχοντας του Γουίντερφελ.

122
00:14:06,392 --> 00:14:09,392
Είσαι ο μόνος που επιζεί
αληθινός γιος του Νεντ Σταρκ.

123
00:14:14,267 --> 00:14:15,851
Δεν το θέλεις.

124
00:14:15,935 --> 00:14:18,351
Δεν θέλω πια.

125
00:14:20,392 --> 00:14:21,726
σε ζηλεύω.

126
00:14:24,726 --> 00:14:26,559
Δεν πρέπει να με ζηλεύεις.

127
00:14:28,060 --> 00:14:30,060
Κυρίως ζω στο παρελθόν.

128
00:14:35,434 --> 00:14:36,851
TORMUND: Όλα αυτά.
- Συνέχισε.

129
00:14:36,935 --> 00:14:39,517
- Όχι, όχι με μια κίνηση.
- Συνέχισε. Πιστεύω σε σένα.

130
00:14:39,601 --> 00:14:41,643
TORMUND:
Πρέπει να πανηγυρίσουμε τη νίκη μας.

131
00:14:41,726 --> 00:14:44,018
Ο εμετός δεν γιορτάζει.

132
00:14:44,101 --> 00:14:45,893
- Ναι, είναι.
- [ΓΕΛΙΑ]

133
00:14:45,976 --> 00:14:47,267
Αχ!

134
00:14:47,351 --> 00:14:48,851
Στη βασίλισσα του Δράκου!

135
00:14:48,935 --> 00:14:51,185
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ]

136
00:14:51,267 --> 00:14:54,392
Στην Arya Stark,
ο ήρωας του Winterfell!

137
00:14:54,476 --> 00:14:56,434
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

138
00:14:57,976 --> 00:15:00,185
Ραχ! Ραχ! Ραχ! Ραχ!
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πιες!

139
00:15:00,267 --> 00:15:03,018
[ΓΑΒΙΖΕΙ ΠΛΗΘΟΣ ΣΕ ΑΠΑΝΤΗΣΗ]

140
00:15:03,101 --> 00:15:04,643
[ΒΡΟΧΗ]

141
00:15:06,684 --> 00:15:08,101
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

142
00:15:12,935 --> 00:15:14,768
TORMUND: Είμαι καλά!

143
00:15:14,851 --> 00:15:16,101
[ΤΟΡΜΟΥΝΤ ΚΑΚΑΛΙΑ]

144
00:15:16,185 --> 00:15:18,101
[Η ΤΟΡΜΟΥΝΤ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

145
00:15:19,143 --> 00:15:20,476
[Η ΤΟΡΜΟΥΝΤ ΑΝΑΦΩΝΕΙ]

146
00:15:28,143 --> 00:15:29,143
Σειρά σου.

147
00:15:29,226 --> 00:15:30,809
Εμ...

148
00:15:31,684 --> 00:15:34,809
Είσαι μοναχοπαίδι.

149
00:15:35,935 --> 00:15:37,559
- Σου είπα ότι ήμουν.
- Δεν το έκανες.

150
00:15:37,643 --> 00:15:40,476
- Το έκανα.
- Το υπέθεσα.

151
00:15:40,559 --> 00:15:42,101
Ποτό.

152
00:15:43,101 --> 00:15:44,351
Πήγαινε πάλι.

153
00:15:44,434 --> 00:15:45,768
Γιατί μπορεί να ξαναπάει;

154
00:15:45,851 --> 00:15:47,726
Γιατί είναι το παιχνίδι μου.

155
00:15:47,809 --> 00:15:51,434
Έχετε χορέψει
με τον Renly Baratheon.

156
00:15:53,476 --> 00:15:54,309
Όχι.

157
00:15:54,392 --> 00:15:55,768
ΤΥΡΙΩΝ:
Πιείτε.

158
00:15:56,893 --> 00:15:58,684
ΑΝΤΡΑΣ:
Το ανάποδο!

159
00:15:58,768 --> 00:16:00,976
Τον είδα να καβαλάει αυτό το πράγμα.

160
00:16:01,060 --> 00:16:03,809
- Όλοι το κάναμε.
- Όχι. Όχι.

161
00:16:03,893 --> 00:16:07,143
Τον είδα να καβαλάει αυτό το πράγμα.

162
00:16:07,226 --> 00:16:09,226
- Σωστά, το έκανες.
- Το έκανα.

163
00:16:09,309 --> 00:16:13,060
Γι' αυτό συμφωνήσαμε όλοι
να τον ακολουθήσει.

164
00:16:13,143 --> 00:16:15,351
Αυτός είναι ο άνθρωπος.

165
00:16:17,101 --> 00:16:18,517
Είναι μικρός...

166
00:16:18,601 --> 00:16:19,434
[ΓΕΛΙΑ]

167
00:16:19,517 --> 00:16:21,101
...αλλά είναι δυνατός.

168
00:16:21,185 --> 00:16:24,060
Αρκετά δυνατός
να γίνεις φίλος με έναν εχθρό

169
00:16:24,143 --> 00:16:25,392
και δολοφονηθείτε για αυτό!

170
00:16:26,476 --> 00:16:28,768
Οι περισσότεροι άνθρωποι δολοφονούνται αιματηρά,

171
00:16:28,851 --> 00:16:30,060
μένουν έτσι.

172
00:16:30,143 --> 00:16:31,768
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
TORMUND: Όχι αυτό.

173
00:16:31,851 --> 00:16:33,267
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

174
00:16:33,351 --> 00:16:35,559
Ναι,
Δεν είχα πολλά λόγια σε αυτό.

175
00:16:35,643 --> 00:16:38,684
Αχ! Επιστρέφει
και συνεχίζει να παλεύει.

176
00:16:38,768 --> 00:16:42,267
Εδώ, βόρεια του Τείχους,
και μετά πάλι εδώ.

177
00:16:42,351 --> 00:16:45,809
Συνεχίζει να παλεύει.
Συνεχίζει να παλεύει.

178
00:16:45,893 --> 00:16:48,809
Ανέβηκε σε έναν γαμημένο δράκο
και πολέμησε.

179
00:16:48,893 --> 00:16:51,476
Τι είδους άνθρωπος
σκαρφαλώνει σε έναν γαμημένο δράκο;

180
00:16:51,559 --> 00:16:54,809
Ένας τρελός ή ένας βασιλιάς!

181
00:16:54,893 --> 00:16:56,851
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

182
00:16:59,018 --> 00:17:02,018
[♪♪♪]

183
00:17:09,392 --> 00:17:12,143
ΤΥΡΙΩΝ: Πιες.
- Πιείτε.

184
00:17:12,226 --> 00:17:13,143
Ποτό.

185
00:17:13,226 --> 00:17:15,226
[ΓΕΛΙΑ]

186
00:17:26,143 --> 00:17:28,226
[ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

187
00:17:43,893 --> 00:17:44,976
Λάθος!

188
00:17:45,060 --> 00:17:47,143
Λάθος, λάθος, λάθος! Ποτό!

189
00:17:47,226 --> 00:17:49,185
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

190
00:17:49,267 --> 00:17:50,434
μμ!

191
00:17:50,517 --> 00:17:53,768
Ήσουν παντρεμένος. Πριν τη Σάνσα.

192
00:17:54,643 --> 00:17:55,935
- Πιείτε.
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]

193
00:18:01,060 --> 00:18:03,185
πίνεις κρασί,
αλλά προτιμάς την μπύρα!

194
00:18:03,267 --> 00:18:04,185
Όχι!

195
00:18:04,267 --> 00:18:05,893
[ΓΕΛΙΑ]

196
00:18:18,101 --> 00:18:19,143
Είσαι παρθένα.

197
00:18:24,684 --> 00:18:26,392
Αυτή είναι μια δήλωση
σχετικά με το παρόν.

198
00:18:26,476 --> 00:18:29,392
Σε κανένα σημείο του παρελθόντος,
μέχρι αυτή τη στιγμή,

199
00:18:29,476 --> 00:18:31,476
έχεις κοιμηθεί με άντρα.

200
00:18:33,101 --> 00:18:34,143
Ή μια γυναίκα.

201
00:18:40,517 --> 00:18:42,309
Πρέπει να τσαντίσω.

202
00:18:42,392 --> 00:18:46,392
Το καταφέραμε!
Αντιμετωπίσαμε αυτές τις παγωμένες γαμίες.

203
00:18:46,476 --> 00:18:49,060
Φαινόταν σωστά
στα γαλανά τους μάτια,

204
00:18:49,143 --> 00:18:50,517
και εδώ είμαστε.

205
00:18:50,601 --> 00:18:51,893
[Αναστεναγμούς]

206
00:18:51,976 --> 00:18:55,434
Τώρα, ποιος από εσάς δειλός
σκατά στο παντελόνι μου;

207
00:18:55,517 --> 00:18:57,476
[GUFFAWS]

208
00:18:59,101 --> 00:19:01,267
Συγχωρέστε με για μια στιγμή.

209
00:19:01,351 --> 00:19:03,476
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

210
00:19:20,893 --> 00:19:22,309
ΑΝΤΡΑΣ:
Πιες το!

211
00:19:43,726 --> 00:19:45,893
Και μετά από όλα αυτά,

212
00:19:45,976 --> 00:19:49,517
αυτός ο γαμημένος έρχεται βόρεια
και μου την παίρνει.

213
00:19:49,601 --> 00:19:51,517
Απλά την παίρνει, έτσι.

214
00:19:53,517 --> 00:19:55,143
Το εννοώ, Clegane.

215
00:19:55,226 --> 00:19:56,809
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

216
00:19:56,893 --> 00:19:58,143
Μη με αγγίζεις.

217
00:19:58,226 --> 00:19:59,559
WILLA:
Μπορείτε να με αγγίξετε.

218
00:20:00,851 --> 00:20:02,893
Δεν φοβάμαι τα wildlings.

219
00:20:02,976 --> 00:20:04,726
Ίσως θα έπρεπε να είσαι.

220
00:20:05,976 --> 00:20:07,851
[ΤΟΡΜΟΥΝΤ ΑΓΓΕΛΑ]

221
00:20:09,060 --> 00:20:10,351
Λοιπόν, Clegane...

222
00:20:11,476 --> 00:20:13,976
ήρθε η ώρα να πνίξουμε τις λύπες μας.

223
00:20:14,060 --> 00:20:15,726
Δεν έχω τελειώσει με το ποτό μου.

224
00:20:16,851 --> 00:20:18,726
[Αναστεναγμούς]
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σώσατε τη μέρα.

225
00:20:18,809 --> 00:20:20,185
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μου χρωστάς ένα.

226
00:20:20,267 --> 00:20:23,768
Μην το ξεχνάς αυτό.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Για τις υπόλοιπες μέρες μου.

227
00:20:25,185 --> 00:20:26,351
Είστε έτοιμοι τώρα;

228
00:20:26,434 --> 00:20:28,559
Αυτό είναι το ποτό μου.

229
00:20:34,101 --> 00:20:35,809
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
Εντάξει!

230
00:20:43,559 --> 00:20:46,601
SANSA: Θα μπορούσε να σε είχε κάνει ευτυχισμένο,
για λίγο.

231
00:20:49,559 --> 00:20:52,101
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό θα με κάνει χαρούμενο.

232
00:20:53,101 --> 00:20:54,018
Και τι είναι αυτό;

233
00:20:54,101 --> 00:20:56,476
Αυτή είναι η γαμημένη μου δουλειά.

234
00:21:01,185 --> 00:21:04,018
Κάποτε ήταν
δεν μπορούσες να με κοιτάξεις.

235
00:21:04,101 --> 00:21:06,351
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

236
00:21:06,434 --> 00:21:09,143
Έχω δει πολύ χειρότερα από σένα
από τότε.

237
00:21:09,226 --> 00:21:11,185
HOUND:
Ναι, έχω ακούσει.

238
00:21:11,267 --> 00:21:13,018
Άκουσα ότι μπήκες μέσα.

239
00:21:14,018 --> 00:21:15,643
Άκουσα ότι είχες ραγίσει.

240
00:21:16,768 --> 00:21:19,101
Και πήρε αυτό που του άξιζε.

241
00:21:19,185 --> 00:21:20,517
Του το έδωσα.

242
00:21:21,893 --> 00:21:22,935
Πως;

243
00:21:24,226 --> 00:21:25,351
Κυνηγόσκυλα.

244
00:21:25,434 --> 00:21:26,935
[ΓΕΛΙΑ]

245
00:21:29,185 --> 00:21:30,851
Άλλαξες, πουλάκι.

246
00:21:37,309 --> 00:21:38,684
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί

247
00:21:38,768 --> 00:21:40,601
αν έφευγες από το King's Landing
μαζί μου.

248
00:21:40,684 --> 00:21:43,684
Όχι Littlefinger, χωρίς Ramsay...

249
00:21:45,309 --> 00:21:46,559
τίποτα από αυτά.

250
00:21:54,935 --> 00:21:57,476
Χωρίς το μικρό δάχτυλο,
και ο Ράμσεϊ και οι υπόλοιποι,

251
00:21:57,559 --> 00:22:00,060
θα είχα μείνει
ένα μικρό πουλί όλη μου τη ζωή.

252
00:22:14,434 --> 00:22:16,018
[ΓΕΛΙΑ]

253
00:22:17,517 --> 00:22:19,226
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

254
00:22:21,559 --> 00:22:24,684
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ρίξτε άλλο ένα.

255
00:22:34,976 --> 00:22:36,226
[GASPS]

256
00:22:37,101 --> 00:22:38,267
Μην πυροβολείτε.

257
00:22:41,309 --> 00:22:44,185
Είναι νύχτα, έχει παγωνιά,
και όλοι γιορτάζουν.

258
00:22:44,267 --> 00:22:46,768
Θα έπρεπε να γιορτάζεις
μαζί τους.

259
00:22:46,851 --> 00:22:48,226
γιορτάζω.

260
00:22:50,101 --> 00:22:52,060
Ναι, είμαι και εγώ.

261
00:22:54,309 --> 00:22:56,226
Δεν είμαι πια ο Gendry Rivers.

262
00:22:56,309 --> 00:22:59,684
Είμαι ο Gendry Baratheon,
Lord of Storm's End.

263
00:22:59,768 --> 00:23:02,101
Με εντολή της βασίλισσας.

264
00:23:03,809 --> 00:23:05,101
Συγχαρητήρια.

265
00:23:08,392 --> 00:23:10,351
Δεν ξέρω πώς να είμαι
κύριος του οτιδήποτε.

266
00:23:10,434 --> 00:23:12,060
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα πιρούνι.

267
00:23:12,143 --> 00:23:14,060
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι είσαι όμορφη,

268
00:23:14,143 --> 00:23:15,267
και σε αγαπώ,

269
00:23:15,351 --> 00:23:17,185
και τίποτα από αυτά
θα αξίζει τα πάντα

270
00:23:17,267 --> 00:23:18,434
αν δεν είσαι μαζί μου.

271
00:23:19,768 --> 00:23:20,768
Να είσαι μαζί μου λοιπόν.

272
00:23:25,267 --> 00:23:28,893
Γίνε γυναίκα μου.
Γίνε η Lady of Storm's End.

273
00:23:28,976 --> 00:23:31,935
[♪♪♪]

274
00:23:50,976 --> 00:23:53,392
Θα είσαι ένας υπέροχος άρχοντας,

275
00:23:53,476 --> 00:23:56,517
και οποιαδήποτε κυρία
θα ήταν τυχερός να σε είχα.

276
00:23:57,893 --> 00:23:59,351
Αλλά δεν είμαι κυρία.

277
00:24:00,768 --> 00:24:02,143
Δεν έχω πάει ποτέ.

278
00:24:04,476 --> 00:24:05,476
Δεν είμαι εγώ.

279
00:24:13,517 --> 00:24:15,643
[ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΧΟΡΔΙ ΤΟΞΟΥ]
[ΒΕΛΟΣ ΚΑΝΕΙ ΞΥΛΟ]

280
00:24:21,018 --> 00:24:22,935
[ΧΟΥΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

281
00:24:23,018 --> 00:24:25,018
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

282
00:24:31,643 --> 00:24:33,018
Δεν ήπιες.

283
00:24:35,851 --> 00:24:38,893
- Δεν ήπια;
- Στο παιχνίδι.

284
00:24:38,976 --> 00:24:42,143
- Ήπια.
- Στο παιχνίδι. Αυτό είναι Dornish.

285
00:24:45,018 --> 00:24:48,559
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι.
Αυτό είναι μόνο ποτό.

286
00:24:49,601 --> 00:24:50,726
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

287
00:25:01,684 --> 00:25:04,060
Το κρατάς
αρκετά ζεστό εδώ μέσα.

288
00:25:07,434 --> 00:25:10,434
Είναι το πρώτο πράγμα που έμαθα
όταν ήρθα στο Βορρά.

289
00:25:10,517 --> 00:25:11,893
Συνέχισε τη φωτιά σου.

290
00:25:11,976 --> 00:25:14,309
Κάθε φορά που φεύγεις από το δωμάτιο,
βάλτε περισσότερο ξύλο.

291
00:25:14,392 --> 00:25:17,018
Αυτό είναι πολύ επιμελές.
Πολύ υπεύθυνος.

292
00:25:17,101 --> 00:25:18,976
- τσαντιστείτε.
- Το πρώτο πράγμα το ξέρεις

293
00:25:19,060 --> 00:25:20,851
Έμαθα στο Βορρά;

294
00:25:20,935 --> 00:25:23,018
Μισώ τον γαμημένο Βορρά.

295
00:25:24,185 --> 00:25:25,392
Μεγαλώνει πάνω σου.

296
00:25:27,101 --> 00:25:29,726
Δεν θέλω πράγματα
μεγαλώνει πάνω μου.

297
00:25:30,976 --> 00:25:34,309
Τι θα λέγατε για τον Tormund Giantsbane;

298
00:25:34,392 --> 00:25:35,893
Έχει μεγαλώσει πάνω σου;

299
00:25:37,559 --> 00:25:39,559
Ήταν πολύ λυπημένος όταν έφυγες.

300
00:25:41,060 --> 00:25:42,893
Ακούγεσαι αρκετά ζηλιάρης.

301
00:25:45,726 --> 00:25:47,226
Το κάνω, έτσι δεν είναι;

302
00:25:52,267 --> 00:25:54,101
Έχει ζέστη εδώ μέσα.

303
00:25:56,434 --> 00:25:57,726
[ΓΕΛΙΑ]

304
00:26:01,851 --> 00:26:03,809
[♪♪♪]

305
00:26:03,893 --> 00:26:05,267
Ω, παραμερίστε.

306
00:26:10,935 --> 00:26:11,976
Τι κάνεις;

307
00:26:12,976 --> 00:26:14,434
Σου βγάζω το πουκάμισο.

308
00:27:01,309 --> 00:27:03,643
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ
ένας ιππότης πριν.

309
00:27:04,893 --> 00:27:07,601
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ
με οποιονδήποτε πριν.

310
00:27:09,517 --> 00:27:12,226
Μετά πρέπει να πιεις.
Αυτοί είναι οι κανόνες.

311
00:27:13,309 --> 00:27:14,684
σου είπα...

312
00:27:21,684 --> 00:27:23,684
[ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΑΝΕΜΟΥ]

313
00:27:30,185 --> 00:27:31,684
Είσαι μεθυσμένος;

314
00:27:36,351 --> 00:27:37,351
Όχι.

315
00:27:38,517 --> 00:27:39,851
[ΓΕΛΙΑ]

316
00:27:42,351 --> 00:27:43,643
Μόνο λίγο.

317
00:27:46,185 --> 00:27:47,351
[Αναστεναγμούς]

318
00:27:53,809 --> 00:27:55,517
Δεν ήξερα καλά τον Ser Jorah...

319
00:27:56,935 --> 00:27:58,185
αλλά το ξέρω αυτό.

320
00:27:59,893 --> 00:28:01,809
Αν μπορούσε να επιλέξει
ένας τρόπος να πεθάνεις,

321
00:28:01,893 --> 00:28:03,893
θα ήταν
προστατεύοντάς σας.

322
00:28:04,935 --> 00:28:05,935
Με αγαπούσε.

323
00:28:08,893 --> 00:28:11,018
Και δεν μπορούσα να τον αγαπήσω πίσω.

324
00:28:13,101 --> 00:28:14,851
Όχι όπως ήθελε.

325
00:28:18,309 --> 00:28:19,935
Όχι όπως σε αγαπώ.

326
00:28:23,060 --> 00:28:24,517
Είναι εντάξει;

327
00:28:59,185 --> 00:29:00,309
[Αναστεναγμούς]

328
00:29:03,809 --> 00:29:05,893
Μακάρι να μην μου το είχες πει ποτέ.

329
00:29:07,143 --> 00:29:09,935
Αν δεν ήξερα,
Θα ήμουν χαρούμενος τώρα.

330
00:29:11,392 --> 00:29:12,601
Προσπαθώ να ξεχάσω.

331
00:29:14,267 --> 00:29:15,643
Απόψε το έκανα για λίγο,

332
00:29:15,726 --> 00:29:18,517
και μετά τους είδα
μαζεμένος γύρω σου.

333
00:29:19,809 --> 00:29:22,351
Είδα τον τρόπο
σε κοίταξαν.

334
00:29:23,434 --> 00:29:24,809
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

335
00:29:26,476 --> 00:29:29,976
Τόσοι άνθρωποι με έχουν κοιτάξει
με αυτόν τον τρόπο, αλλά ποτέ εδώ.

336
00:29:30,060 --> 00:29:31,643
Ποτέ σε αυτή την πλευρά της θάλασσας.

337
00:29:33,101 --> 00:29:34,392
Σου είπα ότι δεν το θέλω.

338
00:29:34,476 --> 00:29:37,018
Δεν έχει σημασία τι θέλεις.

339
00:29:37,101 --> 00:29:38,893
Δεν ήθελες να είσαι
Βασιλιάς στο Βορρά.

340
00:29:38,976 --> 00:29:41,559
Τι γίνεται όταν απαιτούν
πατάς την αξίωσή σου,

341
00:29:41,643 --> 00:29:43,143
και να πάρω τι είναι δικό μου;

342
00:29:46,601 --> 00:29:48,434
Θα αρνηθώ.

343
00:29:48,517 --> 00:29:51,060
Είσαι η βασίλισσα μου. Δεν ξέρω
τι άλλο μπορώ να πω.

344
00:29:51,143 --> 00:29:53,351
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.

345
00:29:53,434 --> 00:29:54,893
Σε κανέναν, ποτέ.

346
00:29:54,976 --> 00:29:56,976
Μην τους το πείτε ποτέ
ποιος είσαι πραγματικά.

347
00:29:57,060 --> 00:29:59,476
Ορκίσου τον αδερφό σου
και ο Samwell Tarly για μυστικότητα,

348
00:29:59,559 --> 00:30:00,768
και μην πεις σε κανέναν άλλον.

349
00:30:00,851 --> 00:30:02,476
Ή θα αναλάβει
μια δική της ζωή

350
00:30:02,559 --> 00:30:04,267
και δεν θα μπορέσεις
για να το ελέγξετε

351
00:30:04,351 --> 00:30:05,559
ή τι κάνει στους ανθρώπους.

352
00:30:05,643 --> 00:30:08,143
Όσες φορές κι αν είναι
λυγίζεις το γόνατο,

353
00:30:08,226 --> 00:30:10,185
ό,τι και να ορκιστείς.

354
00:30:15,351 --> 00:30:18,809
Θέλω να είναι όπως ήταν
μεταξύ μας.

355
00:30:28,018 --> 00:30:29,809
Πρέπει να το πω στη Σάνσα και στην Άρυα.

356
00:30:29,893 --> 00:30:36,267
Η Σάνσα θα θέλει να με δει να χάνω
και εσύ στον Σιδερένιο Θρόνο.

357
00:30:36,351 --> 00:30:38,018
Δεν θα το κάνει.

358
00:30:38,101 --> 00:30:41,143
Δεν είναι το κορίτσι
μεγάλωσες με.

359
00:30:41,226 --> 00:30:43,517
Όχι μετά από αυτό που είδε,

360
00:30:43,601 --> 00:30:46,226
όχι μετά
τι της έκαναν.

361
00:30:49,601 --> 00:30:51,476
Τους χρωστάω την αλήθεια.

362
00:30:51,559 --> 00:30:54,434
Ακόμα κι αν η αλήθεια μας καταστρέψει;

363
00:30:54,517 --> 00:30:56,226
- Δεν θα γίνει.
- Θα.

364
00:30:58,768 --> 00:31:00,559
Δεν παρακάλεσα ποτέ
για οτιδήποτε...

365
00:31:01,809 --> 00:31:03,976
αλλά σε παρακαλώ.

366
00:31:04,060 --> 00:31:07,060
[ΜΑΛΛΑ]
Μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.

367
00:31:13,684 --> 00:31:15,060
Είσαι η βασίλισσα μου.

368
00:31:16,643 --> 00:31:18,517
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

369
00:31:21,434 --> 00:31:23,143
Και είναι η οικογένειά μου.

370
00:31:25,101 --> 00:31:26,768
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί.

371
00:31:32,684 --> 00:31:33,684
Μπορούμε.

372
00:31:35,851 --> 00:31:37,601
Μόλις σας είπα πώς.

373
00:31:38,935 --> 00:31:40,935
[♪♪♪]

374
00:32:06,060 --> 00:32:07,434
[Αναστεναγμούς]

375
00:32:13,726 --> 00:32:15,601
Τα μισά έχουν φύγει.

376
00:32:19,434 --> 00:32:20,935
Οι Βορειοανθρώποι επίσης.

377
00:32:27,309 --> 00:32:30,476
Και η Golden Company
έφτασε στο King's Landing,

378
00:32:30,559 --> 00:32:32,559
ευγενική προσφορά του στόλου Greyjoy.

379
00:32:32,643 --> 00:32:36,351
Η ισορροπία μεγάλωσε
ανησυχητικά ακόμη.

380
00:32:36,434 --> 00:32:39,226
Όταν το μάθει ο κόσμος
τι κάναμε για αυτούς,

381
00:32:39,309 --> 00:32:40,559
που τους σώσαμε...

382
00:32:40,643 --> 00:32:42,976
Η Cersei θα φροντίσει
δεν το πιστεύουν.

383
00:32:44,976 --> 00:32:46,601
Θα την χτυπήσουμε δυνατά.

384
00:32:46,684 --> 00:32:48,893
Θα την ξεσκίσουμε
ρίζα και στέλεχος.

385
00:32:50,351 --> 00:32:52,976
Ο στόχος εδώ
είναι η αφαίρεση της Cersei

386
00:32:53,060 --> 00:32:55,726
χωρίς να καταστρέφει
King's Landing.

387
00:32:58,851 --> 00:33:02,684
VARYS: Ευτυχώς,
χάνει συμμάχους μέρα με τη μέρα.

388
00:33:02,768 --> 00:33:05,601
Η Yara Greyjoy επανέλαβε
τα Σιδερένια Νησιά

389
00:33:05,684 --> 00:33:06,976
στο όνομα της βασίλισσάς της.

390
00:33:07,060 --> 00:33:09,726
Ο νέος Πρίγκιπας του Ντορν
υπόσχεται την υποστήριξή του.

391
00:33:09,809 --> 00:33:11,851
Όσοι άρχοντες κι αν είναι
στραφεί εναντίον της,

392
00:33:11,935 --> 00:33:13,726
όσο αυτή κάθεται
στον Σιδερένιο Θρόνο,

393
00:33:13,809 --> 00:33:16,517
μπορεί να τηλεφωνήσει στον εαυτό της
Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

394
00:33:18,851 --> 00:33:20,601
Χρειαζόμαστε το κεφάλαιο.

395
00:33:20,684 --> 00:33:22,434
Παρακολούθησα τον κόσμο
του King's Landing

396
00:33:22,517 --> 00:33:24,809
επαναστατούν εναντίον του βασιλιά τους
όταν πεινούσαν,

397
00:33:24,893 --> 00:33:27,101
και αυτό ήταν πριν
άρχισε ο χειμώνας.

398
00:33:27,185 --> 00:33:30,726
Δώστε τους την ευκαιρία
και θα παραμερίσουν τη Σέρσεϊ.

399
00:33:32,434 --> 00:33:34,809
JON:
Θα περικυκλώσουμε την πόλη.

400
00:33:34,893 --> 00:33:37,143
Αν ο Σιδερένιος Στόλος
προσπαθεί να μεταφέρει περισσότερο φαγητό,

401
00:33:37,226 --> 00:33:39,309
οι δράκοι θα τους καταστρέψουν.

402
00:33:39,392 --> 00:33:41,809
Αν οι Λάνιστερ
και η επίθεση της Golden Company,

403
00:33:41,893 --> 00:33:43,559
θα τους νικήσουμε στο γήπεδο.

404
00:33:43,643 --> 00:33:47,309
Μόλις δει ο κόσμος
ότι η Cersei είναι ο μόνος μας εχθρός,

405
00:33:47,392 --> 00:33:49,392
η βασιλεία της τελείωσε.

406
00:33:54,559 --> 00:33:56,018
Εντάξει.

407
00:33:56,101 --> 00:33:59,226
SANSA:
Οι άντρες που μας έχουν απομείνει είναι εξαντλημένοι.

408
00:33:59,309 --> 00:34:00,517
Πολλοί από αυτούς είναι τραυματίες.

409
00:34:00,601 --> 00:34:02,476
Θα παλέψουν καλύτερα
αν έχουν χρόνο

410
00:34:02,559 --> 00:34:03,935
να ξεκουραστείτε και να αναρρώσετε.

411
00:34:05,226 --> 00:34:06,434
Πόσο καιρό προτείνετε;

412
00:34:07,601 --> 00:34:09,101
SANSA:
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

413
00:34:09,185 --> 00:34:11,226
όχι χωρίς
μιλώντας με τους αξιωματικούς.

414
00:34:14,601 --> 00:34:17,476
Ήρθα βόρεια
να πολεμήσω δίπλα σου

415
00:34:17,559 --> 00:34:20,101
με μεγάλο κόστος
στους στρατούς μου και στον εαυτό μου.

416
00:34:21,351 --> 00:34:24,185
Τώρα που ήρθε η ώρα
να ανταποδώσω,

417
00:34:24,267 --> 00:34:26,060
θέλετε να αναβάλετε.

418
00:34:26,143 --> 00:34:29,018
Δεν είναι μόνο οι δικοί μας άνθρωποι.
Είναι δικό σου.

419
00:34:29,101 --> 00:34:30,726
Θέλεις να τα πετάξεις
σε πόλεμο

420
00:34:30,809 --> 00:34:32,351
δεν είναι έτοιμοι να πολεμήσουν;

421
00:34:32,434 --> 00:34:34,143
Όσο περισσότερο φεύγω
μόνοι οι εχθροί μου,

422
00:34:34,226 --> 00:34:35,726
τόσο πιο δυνατοί γίνονται.

423
00:34:35,809 --> 00:34:37,768
[♪♪♪]

424
00:34:39,267 --> 00:34:42,809
Οι δυνάμεις του Βορρά
θα τηρήσουν τις υποσχέσεις τους

425
00:34:42,893 --> 00:34:44,185
και την πίστη τους

426
00:34:44,267 --> 00:34:46,768
στη Βασίλισσα
των Επτά Βασιλείων.

427
00:34:52,143 --> 00:34:53,976
Ό,τι διατάξεις, θα υπακούσουμε.

428
00:34:58,726 --> 00:35:00,309
ΤΥΡΙΩΝ:
Έτσι...

429
00:35:00,392 --> 00:35:03,309
αν συμφωνούν όλοι...

430
00:35:03,392 --> 00:35:06,226
Jon και Ser Davos
θα κατέβει στο Kingsroad

431
00:35:06,309 --> 00:35:07,684
με τα βόρεια στρατεύματα

432
00:35:07,768 --> 00:35:10,309
και το μεγαλύτερο μέρος των υπολοίπων
Dothraki και Unsullied.

433
00:35:10,392 --> 00:35:12,726
Μια μικρότερη ομάδα από εμάς
θα πάει στο White Harbor,

434
00:35:12,809 --> 00:35:14,726
και πλέουν από εκεί
στο Dragonstone

435
00:35:14,809 --> 00:35:18,517
με τη βασίλισσα μας και τους δράκους της
που μας συνοδεύει από ψηλά.

436
00:35:18,601 --> 00:35:21,267
Ο Ser Jaime επέλεξε
να μείνω εδώ,

437
00:35:21,351 --> 00:35:23,643
ως καλεσμένος
της Κυρίας του Γουίντερφελ.

438
00:35:26,684 --> 00:35:28,601
Κερδίσαμε τον Μεγάλο Πόλεμο.

439
00:35:29,601 --> 00:35:31,351
Τώρα θα κερδίσουμε τον Τελευταίο Πόλεμο.

440
00:35:32,643 --> 00:35:34,643
Και στα επτά βασίλεια,

441
00:35:34,726 --> 00:35:37,517
οι άντρες θα ζήσουν
χωρίς φόβο και σκληρότητα

442
00:35:38,601 --> 00:35:40,018
κάτω από τη νόμιμη βασίλισσά τους.

443
00:35:53,476 --> 00:35:54,643
Χρειαζόμαστε μια λέξη.

444
00:35:58,768 --> 00:36:01,726
Καταλαβαίνεις ότι όλοι θα ήμασταν νεκροί
αν όχι για αυτήν.

445
00:36:01,809 --> 00:36:04,101
Θα ήμασταν πτώματα
κατεβαίνοντας στο King's Landing.

446
00:36:04,185 --> 00:36:05,660
Η Άρυα είναι αυτή
που σκότωσε τον Night King.

447
00:36:05,684 --> 00:36:07,768
Οι άντρες της έδωσαν τη ζωή τους
υπεράσπιση του Winterfell...

448
00:36:07,851 --> 00:36:09,434
Και δεν θα τους ξεχάσουμε ποτέ.

449
00:36:09,517 --> 00:36:11,452
Αυτό δεν σημαίνει ότι θέλω
να γονατίζεις σε κάποιον που...

450
00:36:11,476 --> 00:36:14,143
Ορκίστηκα τον εαυτό μου και τον Βορρά
για τον σκοπό της.

451
00:36:14,226 --> 00:36:15,768
Το σέβομαι αυτό.

452
00:36:18,392 --> 00:36:20,060
Το σέβεσαι;

453
00:36:20,768 --> 00:36:22,517
Την χρειαζόμασταν.

454
00:36:23,893 --> 00:36:26,517
Χρειαζόμασταν τον στρατό της, τους δράκους της.

455
00:36:28,309 --> 00:36:30,101
Έκανες το σωστό.

456
00:36:30,185 --> 00:36:32,601
Και κάνουμε το σωστό
λέγοντάς σου

457
00:36:32,684 --> 00:36:34,226
δεν εμπιστευόμαστε τη βασίλισσα σου.

458
00:36:36,143 --> 00:36:38,434
- Δεν την ξέρεις ακόμα.
- Δεν θα τη γνωρίσω ποτέ.

459
00:36:38,517 --> 00:36:39,809
Δεν είναι μια από εμάς.

460
00:36:39,893 --> 00:36:41,809
Αν εμπιστεύεσαι μόνο τους ανθρώπους
μεγάλωσες με,

461
00:36:41,893 --> 00:36:43,226
δεν θα κάνεις πολλούς συμμάχους.

462
00:36:43,309 --> 00:36:44,851
Δεν πειράζει.

463
00:36:44,935 --> 00:36:47,060
Δεν χρειάζομαι πολλούς συμμάχους.

464
00:36:47,143 --> 00:36:49,392
JON: Άρυα...
- Είμαστε οικογένεια.

465
00:36:50,726 --> 00:36:51,935
Εμείς οι τέσσερις.

466
00:36:53,018 --> 00:36:54,726
Ο τελευταίος των Σταρκ.

467
00:36:58,768 --> 00:37:00,226
Δεν υπήρξα ποτέ Σταρκ.

468
00:37:01,392 --> 00:37:02,976
SANSA:
Είστε.

469
00:37:03,060 --> 00:37:06,060
Είσαι το ίδιο
Το παιδί του Νεντ Σταρκ όπως όλοι μας.

470
00:37:06,143 --> 00:37:08,018
Είσαι ο αδερφός μου.

471
00:37:08,101 --> 00:37:10,601
Όχι ο ετεροθαλής αδερφός μου
ή τον κάθαρμα αδερφό μου.

472
00:37:11,434 --> 00:37:12,976
Ο αδερφός μου.

473
00:37:20,517 --> 00:37:22,267
Είναι επιλογή σου.

474
00:37:29,434 --> 00:37:31,643
Πρέπει να σου πω κάτι.

475
00:37:33,143 --> 00:37:36,643
Αλλά πρέπει να ορκιστείς
δεν θα το πεις ποτέ σε άλλη ψυχή.

476
00:37:39,935 --> 00:37:41,267
Τι είναι αυτό;

477
00:37:42,559 --> 00:37:45,601
Πρέπει να το ορκιστείς,
πριν σου πω.

478
00:37:45,684 --> 00:37:47,267
Πώς μπορώ να υποσχεθώ
να κρατήσει ένα μυστικό

479
00:37:47,351 --> 00:37:48,893
αν δεν το κάνω καν
ξέρεις τι είναι;

480
00:37:48,976 --> 00:37:50,643
Επειδή είμαστε οικογένεια.

481
00:37:55,726 --> 00:37:56,726
Ορκιστείτε.

482
00:37:58,018 --> 00:37:59,434
το ορκίζομαι.

483
00:38:04,101 --> 00:38:05,101
το ορκίζομαι.

484
00:38:13,143 --> 00:38:14,434
Πες τους.

485
00:38:24,976 --> 00:38:27,517
ΤΥΡΙΩΝ:
Δηλαδή θα μείνει εδώ μαζί σου;

486
00:38:29,976 --> 00:38:33,185
Έχει ορκιστεί να προστατεύει
τα κορίτσια Stark, λοιπόν...

487
00:38:36,517 --> 00:38:37,976
Πες κάτι σιχαμένο.

488
00:38:39,185 --> 00:38:40,185
Είμαι χαρούμενος.

489
00:38:40,267 --> 00:38:42,018
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

490
00:38:44,935 --> 00:38:48,309
Χαίρομαι που τελικά θα το κάνεις
πρέπει να ανέβεις για αυτό.

491
00:38:48,392 --> 00:38:50,267
[ΓΕΛΙΑ]

492
00:38:50,351 --> 00:38:53,643
Ξέρεις πόσο περίμενα
να πω ανέκδοτα σε ψηλούς;

493
00:38:54,851 --> 00:38:57,143
Για την αναρρίχηση στα βουνά.
[ΚΟΥΠΕΣ ΚΛΙΝΚ]

494
00:38:57,226 --> 00:38:58,684
Για την αναρρίχηση στα βουνά.

495
00:39:01,267 --> 00:39:04,267
- Πώς είναι εκεί κάτω;
- Τι;

496
00:39:04,351 --> 00:39:06,309
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

497
00:39:06,392 --> 00:39:08,935
Δεν έχω πάει με γυναίκα
για χρόνια.

498
00:39:09,018 --> 00:39:10,517
- Δώσε μου μια μπουκιά.
-Είσαι σκύλος.

499
00:39:10,601 --> 00:39:12,476
Είμαι ο Μπράβος,
και απαιτώ να μάθω.

500
00:39:12,559 --> 00:39:14,351
ΜΠΡΟΝ:
Ήξερα ότι τη γαμούσες.

501
00:39:16,267 --> 00:39:18,185
Ένα ζευγάρι ψηλές, ξανθές τοφ.

502
00:39:18,267 --> 00:39:19,935
Πρέπει να είναι σαν
κοιτάζοντας στον καθρέφτη.

503
00:39:20,018 --> 00:39:21,851
ΤΥΡΙΩΝ:
Ser Bronn του Blackwater.

504
00:39:23,476 --> 00:39:25,226
Πού είναι το ποτό σου;

505
00:39:25,309 --> 00:39:27,434
Τι είσαι...
Τι κάνεις στον Βορρά;

506
00:39:27,517 --> 00:39:28,976
Τι κάνεις με αυτό;

507
00:39:29,060 --> 00:39:30,601
Α, αυτό;

508
00:39:30,684 --> 00:39:31,726
Αυτά είναι για σάς.

509
00:39:33,226 --> 00:39:34,309
Και για τους δυο σας.

510
00:39:34,392 --> 00:39:36,476
ΤΥΡΙΩΝ:
Υποτίθεται ότι είσαι νότια.

511
00:39:36,559 --> 00:39:38,476
Εσείς αγόρια είστε ένα ζευγάρι
από επίχρυσα μουνιά.

512
00:39:38,559 --> 00:39:40,119
- Το ξέρεις αυτό;
- Αυτό είναι λίγο αγενές.

513
00:39:40,143 --> 00:39:42,351
Χρόνο με το χρόνο,
Έχω φτυαρίσει τα σκατά του Λάνιστερ,

514
00:39:42,434 --> 00:39:45,351
- και τι έχω να δείξω;
- Είσαι ιππότης, χάρη σε εμένα.

515
00:39:45,434 --> 00:39:47,077
Χάρη σε μένα.
Και αυτός ο τίτλος αξίζει το ίδιο

516
00:39:47,101 --> 00:39:49,309
σαν ξανθά μαλλιά
από το μπαλάκι του αδερφού σου.

517
00:39:49,392 --> 00:39:50,976
Η εξουσία βρίσκεται
εκεί που πιστεύουν οι άντρες...

518
00:39:51,060 --> 00:39:53,018
ΜΠΡΟΝ:
Κλείσε το στόμα σου.

519
00:39:53,101 --> 00:39:55,434
ΤΥΡΙΩΝ: Απλώς προσπαθώ...
- Δεν έχω χτυπήσει ποτέ νάνο πριν,

520
00:39:55,517 --> 00:39:57,392
αλλά πες άλλη λέξη
και θα σε ζωσώ.

521
00:39:57,476 --> 00:40:00,018
Βλέπετε, δεν το πιστεύω
θα το έκανες τελικά...

522
00:40:00,101 --> 00:40:01,851
Δεν μπορούσες να το κάνεις
την καλύτερή σου μέρα,

523
00:40:01,935 --> 00:40:03,018
γαμάς με το ένα χέρι.

524
00:40:03,101 --> 00:40:04,684
Και οι καλύτερες μέρες σου
έχουν φύγει προ πολλού.

525
00:40:04,768 --> 00:40:06,267
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Μου έσπασες τη μύτη!

526
00:40:06,351 --> 00:40:08,119
- Δεν σου έσπασα τη μύτη.
- Πώς το ξέρεις;

527
00:40:08,143 --> 00:40:10,434
Γιατί έχω σπάσει μύτη
αφού ήμουν στο μέγεθός σου,

528
00:40:10,517 --> 00:40:13,434
και ξέρω πώς ακούγεται.
Τώρα ακούστε.

529
00:40:13,517 --> 00:40:16,101
Η αδερφή σου
μου πρόσφερε το Riverrun.

530
00:40:16,185 --> 00:40:17,684
Ωραίο μεγάλο κάστρο, καλά εδάφη,

531
00:40:17,768 --> 00:40:19,809
πολλοί αγρότες
που κάνουν αυτό που τους λένε.

532
00:40:19,893 --> 00:40:22,559
- Και εμπιστεύεσαι τη Σέρσεϊ...
- Ήξερα ότι η αδερφή σου ήταν νεκρή

533
00:40:22,643 --> 00:40:24,434
το δεύτερο είδα αυτούς τους δράκους.

534
00:40:24,517 --> 00:40:26,101
Τώρα,
ο στρατός σας μπορεί να σκιστεί σε σκατά,

535
00:40:26,185 --> 00:40:28,392
αλλά θα στοιχημάτιζα ακόμα
στο Dragon Queen για να κερδίσετε.

536
00:40:28,476 --> 00:40:30,976
Και συμβαίνει ακριβώς
Είμαι άνθρωπος του στοιχήματος.

537
00:40:32,226 --> 00:40:35,143
Αν η Σέρσεϊ είναι νεκρή,
δεν μπορεί να πληρώσει.

538
00:40:37,476 --> 00:40:39,643
Μμμ, αυτό είναι καλό.
Φυσικά, οι πιθανότητες αλλάζουν

539
00:40:39,726 --> 00:40:41,726
αν το χέρι της βασίλισσας του Δράκου
αποδεικνύεται νεκρός.

540
00:40:41,809 --> 00:40:44,684
Ίσως μερικοί από τους κορυφαίους στρατηγούς της
διαλέγονται ένα προς ένα.

541
00:40:44,768 --> 00:40:46,684
Ξαφνικά...
ΤΥΡΙΩΝ: Μπορώ να μιλήσω;

542
00:40:46,768 --> 00:40:49,434
Γιατί όχι;
Μόνο ο θάνατος θα σε κλείσει.

543
00:40:52,809 --> 00:40:55,643
Κάναμε μια συμφωνία εδώ και πολύ καιρό.
Θυμάσαι;

544
00:40:55,726 --> 00:40:56,893
Αν κάποιος μου πρόσφερε χρήματα

545
00:40:56,976 --> 00:40:59,226
να σε σκοτώσω,
θα με πληρωνες διπλα.

546
00:40:59,309 --> 00:41:00,768
Τι είναι το double Riverrun;

547
00:41:01,809 --> 00:41:02,809
Highgarden.

548
00:41:04,976 --> 00:41:06,476
Θα μπορούσες να είσαι ο Άρχοντας της Προσέγγισης.

549
00:41:06,559 --> 00:41:09,392
- Highgarden; Είσαι τρελός;
- Είναι καλύτερο από το να είσαι νεκρός.

550
00:41:09,476 --> 00:41:10,684
Δεν πρόκειται να μας σκοτώσει.

551
00:41:10,768 --> 00:41:12,517
Δεν θα ήταν
μιλώντας μας αν...

552
00:41:15,517 --> 00:41:16,768
Όπως το βλέπω εγώ,

553
00:41:16,851 --> 00:41:19,517
Χρειάζομαι μόνο ένα
των αδελφών Λάνιστερ εν ζωή.

554
00:41:19,601 --> 00:41:21,726
Το Highgarden δεν θα ανήκει ποτέ
σε κοίταγμα.

555
00:41:21,809 --> 00:41:23,935
ΜΠΡΟΝ:
Όχι; Ποιοι ήταν οι πρόγονοί σου,

556
00:41:24,018 --> 00:41:26,185
αυτά
ποιος έκανε την οικογένειά σου πλούσια;

557
00:41:26,267 --> 00:41:27,851
Φανταστικά παλικάρια με μετάξι;

558
00:41:27,935 --> 00:41:29,601
Ήταν γαμημένοι καραγκιόζηδες.

559
00:41:29,684 --> 00:41:32,101
Έτσι όλα τα μεγάλα σπίτια
ξεκίνησε, έτσι δεν είναι;

560
00:41:32,185 --> 00:41:34,601
Με ένα σκληρό κάθαρμα
που ήταν καλός στο να σκοτώνει ανθρώπους.

561
00:41:34,684 --> 00:41:37,018
Σκοτώστε μερικές εκατοντάδες ανθρώπους,
σε κάνουν άρχοντα.

562
00:41:37,101 --> 00:41:39,101
Σκοτώστε μερικές χιλιάδες,
σε κάνουν βασιλιά.

563
00:41:39,185 --> 00:41:43,601
Και μετά όλη σου η τρέλα
τα εγγόνια μπορούν να καταστρέψουν την οικογένεια

564
00:41:43,684 --> 00:41:45,226
με τους τρελούς τρόπους τους.

565
00:41:49,060 --> 00:41:50,060
Highgarden.

566
00:41:51,851 --> 00:41:53,392
Δώσε μου τον λόγο σου.

567
00:41:55,143 --> 00:41:56,601
Έχεις τον λόγο μου.

568
00:41:58,476 --> 00:42:01,851
Τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα
μέχρι να πάρουμε το King's Landing.

569
00:42:02,976 --> 00:42:05,392
Πηγαίνουμε νότια το πρωί.

570
00:42:05,476 --> 00:42:06,643
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν αξιωματικό

571
00:42:06,726 --> 00:42:08,976
με γνώση
της άμυνας της πόλης.

572
00:42:09,060 --> 00:42:10,309
[ΓΕΛΙΑ]
Ω, όχι.

573
00:42:10,392 --> 00:42:12,976
Όχι, οι μέρες του αγώνα μου τελείωσαν.

574
00:42:13,060 --> 00:42:16,101
Αλλά έχω ακόμα μερικά
έμειναν μέρες δολοφονίας, με ακούς;

575
00:42:16,185 --> 00:42:18,809
Θα έρθω να σε βρω
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

576
00:42:18,893 --> 00:42:21,185
Μέχρι τότε, μην πεθάνεις.

577
00:42:25,726 --> 00:42:27,935
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

578
00:42:45,976 --> 00:42:48,101
Για τον διάολο.

579
00:42:49,643 --> 00:42:50,726
Μόνος σου;

580
00:42:51,935 --> 00:42:53,434
ΚΥΝΗΓΟΣΚΥΛΟ:
Όχι πια.

581
00:42:54,935 --> 00:42:56,559
Δεν μου αρέσουν τα πλήθη.

582
00:42:58,226 --> 00:42:59,267
ΑΡΥΑ:
Ούτε εγώ.

583
00:43:00,476 --> 00:43:02,643
HOUND:
Γιατί όχι; Όλοι σε αγαπούν τώρα.

584
00:43:02,726 --> 00:43:04,309
Είσαι ο μεγάλος ήρωας.

585
00:43:05,476 --> 00:43:07,060
Μη σου αρέσουν οι ήρωες.

586
00:43:09,018 --> 00:43:12,476
Πρέπει να ένιωθε καλά να κολλάει
ένα μαχαίρι σε εκείνο τον κερασφόρο γαμημένο.

587
00:43:13,768 --> 00:43:15,476
Ένιωσα καλύτερα από το να πεθάνεις.

588
00:43:18,935 --> 00:43:20,643
κατευθύνεσαι
στο King's Landing;

589
00:43:21,935 --> 00:43:24,351
Έχω μερικά
ημιτελής δουλειά.

590
00:43:25,684 --> 00:43:27,101
Κι εγώ επίσης.

591
00:43:33,185 --> 00:43:35,309
Δεν σκοπεύω να επιστρέψω.

592
00:43:37,684 --> 00:43:39,309
Ούτε εγώ.

593
00:43:40,935 --> 00:43:43,309
Θα με αφήσει να πεθάνω ξανά
αν πληγωθω?

594
00:43:45,643 --> 00:43:46,559
Πιθανώς.

595
00:43:46,643 --> 00:43:48,185
[ΓΕΛΙΑ]

596
00:43:51,601 --> 00:43:53,517
[♪♪♪]

597
00:43:53,601 --> 00:43:55,559
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΛΑΓΑ]

598
00:44:30,851 --> 00:44:31,851
Κυρία μου.

599
00:44:36,101 --> 00:44:38,851
"Κύριέ μου"
είναι η τυπική απόκριση.

600
00:44:41,267 --> 00:44:42,684
Γιατί αυτή;

601
00:44:46,726 --> 00:44:48,726
ΤΥΡΙΩΝ:
Ξέρεις ότι αγαπάει τον αδερφό σου.

602
00:44:48,809 --> 00:44:50,935
Αυτό δεν σημαίνει
θα είναι καλή βασίλισσα.

603
00:44:52,143 --> 00:44:54,851
Φαίνεσαι αποφασισμένος
να την αντιπαθήσει.

604
00:44:56,309 --> 00:44:57,476
Μια καλή σχέση

605
00:44:57,559 --> 00:44:58,952
ανάμεσα στον Σιδερένιο Θρόνο
και του Βορρά

606
00:44:58,976 --> 00:45:00,726
ήταν ο πυρήνας
κάθε ειρηνικού,

607
00:45:00,809 --> 00:45:02,392
ευημερούσα βασιλεία
μάθαμε ποτέ.

608
00:45:02,476 --> 00:45:03,976
Ο Τζον θα είναι
φύλακας του Βορρά,

609
00:45:04,060 --> 00:45:06,060
άρα μια καλή σχέση
φαίνεται πιθανό.

610
00:45:07,768 --> 00:45:10,976
Δεν περιμένω να ξοδέψει
πολύς χρόνος εδώ στο μέλλον.

611
00:45:11,060 --> 00:45:13,060
Λοιπόν,
Υποθέτω ότι εξαρτάται από αυτόν.

612
00:45:17,392 --> 00:45:18,768
Σάνσα, κοίτα με.

613
00:45:24,517 --> 00:45:26,684
Με τον Τζον στην πρωτεύουσα,

614
00:45:26,768 --> 00:45:29,434
θα είσαι η αληθινή δύναμη
στο Βορρά.

615
00:45:29,517 --> 00:45:31,309
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
για το μέλλον

616
00:45:31,392 --> 00:45:32,726
αν έφευγα από εδώ σήμερα πιστεύοντας

617
00:45:32,809 --> 00:45:34,392
ότι εσύ και η Daenerys
ήταν σύμμαχοι.

618
00:45:34,476 --> 00:45:38,226
Τι σε ανησυχεί;
Ο Τζον παίρνει τον στρατό μας μαζί του.

619
00:45:38,309 --> 00:45:39,976
Η βασίλισσα σου
έχει ακόμα τους δράκους της...

620
00:45:40,060 --> 00:45:41,226
Είναι και η βασίλισσα σου.

621
00:45:48,267 --> 00:45:50,517
Δεν χρειάζεται να είσαι φίλος της.

622
00:45:50,601 --> 00:45:52,517
Γιατί όμως να την προκαλεί;

623
00:45:52,601 --> 00:45:54,851
Πώς είναι αυτό προς το συμφέρον
της οικογένειάς σου,

624
00:45:54,935 --> 00:45:57,351
- ή ο Βορράς, ή...;
-Την φοβάσαι.

625
00:45:59,809 --> 00:46:04,143
Κάθε καλός κυβερνήτης
πρέπει να εμπνεύσει λίγο φόβο.

626
00:46:06,726 --> 00:46:09,018
Δεν θέλω τον Τζον
να πάω εκεί κάτω.

627
00:46:09,101 --> 00:46:12,768
Οι άντρες της οικογένειάς μου
δεν τα πας καλά στην πρωτεύουσα.

628
00:46:12,851 --> 00:46:15,559
Όχι, αλλά σαν αδερφός σου
μου είπε κάποτε,

629
00:46:15,643 --> 00:46:17,018
δεν είναι Σταρκ.

630
00:46:17,976 --> 00:46:19,809
[Αναστεναγμούς]

631
00:46:22,601 --> 00:46:23,976
είσαι καλά;

632
00:46:24,060 --> 00:46:26,018
[♪♪♪]

633
00:46:30,476 --> 00:46:33,060
Οι άνθρωποι της την αγαπούν,
το έχεις δει.

634
00:46:33,143 --> 00:46:35,476
Έχετε δει
πώς πολεμούν για αυτήν.

635
00:46:35,559 --> 00:46:38,726
Θέλει να φτιάξει τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος.

636
00:46:41,060 --> 00:46:43,143
Πιστεύω σε αυτήν.

637
00:46:58,018 --> 00:46:59,351
Tyrion.

638
00:47:02,185 --> 00:47:04,768
Κι αν υπάρχει κάποιος άλλος;

639
00:47:04,851 --> 00:47:06,476
Κάποιος καλύτερος;

640
00:47:14,809 --> 00:47:16,851
Δεν θα το κάνεις
καβαλήστε τον δράκο νότια;

641
00:47:20,559 --> 00:47:21,726
Μόνο ένα άλογο.

642
00:47:23,060 --> 00:47:24,226
Το Rhaegal πρέπει να θεραπεύσει.

643
00:47:24,309 --> 00:47:26,018
Δεν με χρειάζεται
βαρώντας τον.

644
00:47:26,101 --> 00:47:29,434
[SCOFFS] Ζυγίζετε τόσο πολύ
σαν δυο ψύλλοι γαμημένοι.

645
00:47:29,517 --> 00:47:30,643
[ΓΕΛΙΑ]

646
00:47:30,726 --> 00:47:32,392
Παίρνω το Free Folk σπίτι.

647
00:47:33,392 --> 00:47:36,143
Χορτάσαμε τα νότια.

648
00:47:36,226 --> 00:47:38,267
Οι γυναίκες εδώ κάτω
δεν μου αρέσει.

649
00:47:40,351 --> 00:47:42,517
Αυτός είναι ο Βορράς, ξέρετε.

650
00:47:43,768 --> 00:47:46,185
Και το Ελεύθερο Λαϊκό
είναι ευπρόσδεκτοι να μείνουν.

651
00:47:47,726 --> 00:47:49,392
Δεν είναι σπίτι.

652
00:47:49,476 --> 00:47:50,935
Χρειαζόμαστε χώρο για περιπλάνηση.

653
00:47:51,018 --> 00:47:53,101
θα τα πάρω
πίσω από το Castle Black

654
00:47:53,185 --> 00:47:55,643
μόλις
περνούν οι καταιγίδες του χειμώνα.

655
00:47:55,726 --> 00:47:57,392
Πίσω εκεί που ανήκουμε.

656
00:48:01,351 --> 00:48:03,684
Εκεί ανήκει και αυτός.

657
00:48:03,768 --> 00:48:06,476
Ένας direwolf δεν έχει θέση
στο νότο.

658
00:48:07,726 --> 00:48:10,101
Θα τον πάρεις μαζί σου;

659
00:48:11,351 --> 00:48:13,309
Εκεί πάνω θα είναι πιο χαρούμενος.

660
00:48:14,351 --> 00:48:15,643
Το ίδιο και εσείς.

661
00:48:17,643 --> 00:48:20,060
Μακάρι να πήγαινα μαζί σου.

662
00:48:24,434 --> 00:48:25,726
Αυτό είναι αντίο, λοιπόν.

663
00:48:27,309 --> 00:48:28,976
Ποτέ δεν ξέρεις.

664
00:48:35,185 --> 00:48:37,434
Έχεις τον Βορρά μέσα σου.

665
00:48:38,935 --> 00:48:40,392
Ο πραγματικός Βορράς.

666
00:49:12,893 --> 00:49:16,060
Ναι, καλά, τα βράδια
έχουν πάρει περισσότερο χρόνο

667
00:49:16,143 --> 00:49:18,726
και δεν ήταν τόσο πολύ
να κάνουμε στο Oldtown.

668
00:49:18,809 --> 00:49:21,434
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά βιβλία
ένα άτομο μπορεί να διαβάσει, οπότε...

669
00:49:21,517 --> 00:49:24,226
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει
πώς συμβαίνει, Σαμ.

670
00:49:27,517 --> 00:49:30,185
Αν είναι αγόρι,
θέλουμε να τον ονομάσουμε Jon.

671
00:49:33,517 --> 00:49:35,018
Ελπίζω να είναι κορίτσι.

672
00:49:36,809 --> 00:49:38,809
[♪♪♪]

673
00:49:40,018 --> 00:49:41,185
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

674
00:49:45,768 --> 00:49:48,559
[ΜΟΥΡΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

675
00:49:53,851 --> 00:49:55,976
Είσαι ο καλύτερος φίλος
είχα ποτέ.

676
00:49:58,434 --> 00:50:00,476
Κι εσύ, Σαμ.

677
00:50:04,601 --> 00:50:06,434
[GHOST WINES]

678
00:50:36,893 --> 00:50:38,935
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

679
00:51:01,018 --> 00:51:03,309
ΤΥΡΙΩΝ:
Σκεφτείτε τα τελευταία 20 χρόνια.

680
00:51:04,309 --> 00:51:07,226
Ο πόλεμος, ο φόνος, η δυστυχία.

681
00:51:07,309 --> 00:51:09,726
Όλα γιατί
Ο Ρόμπερτ Μπαράθεον αγαπούσε κάποιον

682
00:51:09,809 --> 00:51:11,726
που δεν τον αγάπησε πίσω.

683
00:51:13,809 --> 00:51:14,976
Πόσοι άλλοι ξέρουν;

684
00:51:16,768 --> 00:51:19,392
Συμπεριλαμβανομένων και εμάς; Οκτώ.

685
00:51:19,476 --> 00:51:21,559
Λοιπόν, τότε
δεν είναι πια μυστικό.

686
00:51:21,643 --> 00:51:23,434
Είναι πληροφορίες.

687
00:51:23,517 --> 00:51:26,851
Αν μια χούφτα άνθρωποι γνωρίζουν τώρα,
εκατοντάδες θα μάθουν σύντομα.

688
00:51:26,935 --> 00:51:28,351
Τότε τι γίνεται;

689
00:51:28,434 --> 00:51:30,018
Χάνει τον Βορρά.

690
00:51:30,101 --> 00:51:32,893
Χάνει το Vale,
Η Sansa θα το φροντίσει.

691
00:51:32,976 --> 00:51:34,392
Όχι, είναι χειρότερο από αυτό.

692
00:51:34,476 --> 00:51:37,226
Έχει την καλύτερη αξίωση
στον θρόνο.

693
00:51:37,309 --> 00:51:39,517
Δεν θέλει τον θρόνο.

694
00:51:39,601 --> 00:51:42,018
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει σημασία
αυτό που θέλει.

695
00:51:43,226 --> 00:51:46,476
Το γεγονός είναι,
οι άνθρωποι έλκονται από αυτόν.

696
00:51:46,559 --> 00:51:48,267
Wildlings, Northmen.

697
00:51:50,267 --> 00:51:51,517
Είναι ήρωας πολέμου.

698
00:51:55,976 --> 00:51:58,143
Λατρεύει τη βασίλισσά μας.

699
00:51:59,684 --> 00:52:00,976
Και τον αγαπάει.

700
00:52:03,185 --> 00:52:05,601
Αν τους παντρευτούμε,
μπορούσαν να κυβερνήσουν μαζί.

701
00:52:06,643 --> 00:52:07,809
Είναι η θεία του.

702
00:52:07,893 --> 00:52:09,285
Αυτό δεν σταμάτησε ποτέ
ένα Targaryen πριν.

703
00:52:09,309 --> 00:52:11,018
Όχι, αλλά ο Τζον μεγάλωσε
στο Winterfell.

704
00:52:11,101 --> 00:52:13,351
Παντρεύεται τη θεία σου
κοινό στο Βορρά;

705
00:52:16,101 --> 00:52:17,768
Ξέρεις τη βασίλισσα μας
καλύτερα από μένα.

706
00:52:17,851 --> 00:52:20,559
νομίζεις
θέλει να μοιραστεί τον θρόνο;

707
00:52:20,643 --> 00:52:23,185
Δεν της αρέσει να έχει
αμφισβητήθηκε η εξουσία της.

708
00:52:23,267 --> 00:52:24,517
Κάτι κοινό της

709
00:52:24,601 --> 00:52:27,185
με κάθε μονάρχη
που έζησε ποτέ.

710
00:52:27,267 --> 00:52:29,060
Ανησυχώ για την ψυχική της κατάσταση.

711
00:52:29,143 --> 00:52:31,267
Είμαστε σύμβουλοι της βασίλισσας.

712
00:52:31,351 --> 00:52:34,684
Ανησυχεί για την ψυχική της κατάσταση
είναι η δουλειά μας.

713
00:52:42,643 --> 00:52:44,684
Πρέπει ακόμα να πάρουμε
King's Landing.

714
00:52:45,851 --> 00:52:48,434
Ίσως κερδίσει η Σέρσεϊ
και να μας σκοτώσει όλους.

715
00:52:48,517 --> 00:52:50,809
Αυτό θα έλυνε τα προβλήματά μας.

716
00:52:50,893 --> 00:52:52,726
[♪♪♪]

717
00:52:52,809 --> 00:52:54,893
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

718
00:53:19,060 --> 00:53:21,060
[ΣΤΡΙΖΙ]

719
00:53:28,809 --> 00:53:30,726
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

720
00:53:34,726 --> 00:53:36,768
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

721
00:53:45,101 --> 00:53:46,392
[GASPS]

722
00:53:46,476 --> 00:53:48,434
[♪♪♪]

723
00:54:01,893 --> 00:54:03,226
[MEN GRUNT]

724
00:54:04,768 --> 00:54:05,768
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

725
00:54:10,018 --> 00:54:11,935
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

726
00:54:16,101 --> 00:54:18,143
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

727
00:54:21,226 --> 00:54:22,851
[♪♪♪]

728
00:54:34,434 --> 00:54:36,476
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

729
00:54:49,517 --> 00:54:51,476
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

730
00:54:54,351 --> 00:54:56,809
Φτάστε στο σκιφ. Τώρα!

731
00:54:56,893 --> 00:54:58,809
[♪♪♪]

732
00:54:58,893 --> 00:55:00,351
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Δόρατα!

733
00:55:00,434 --> 00:55:02,392
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2:
Κυκλοφορούν ξανά!

734
00:55:03,309 --> 00:55:04,517
[ΓΕΛΙΑ]

735
00:55:04,601 --> 00:55:05,976
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

736
00:55:11,018 --> 00:55:12,476
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 3:
Πήγαινε!

737
00:55:12,559 --> 00:55:13,768
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4:
Καθαρό!

738
00:55:13,851 --> 00:55:15,726
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5:
Άντε στους σταθμούς σου!

739
00:55:15,809 --> 00:55:17,476
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΜΙΣΑΝΤΕΪ: Όχι!

740
00:55:29,726 --> 00:55:31,143
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

741
00:55:35,392 --> 00:55:37,976
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 4: Πήγαινε! Πάω!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 5: Ξεκάθαρα!

742
00:55:49,601 --> 00:55:51,601
[ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

743
00:56:13,684 --> 00:56:14,768
Μισσαντέι;

744
00:56:14,851 --> 00:56:16,267
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

745
00:56:16,351 --> 00:56:17,601
Μισσαντέι!

746
00:56:23,684 --> 00:56:25,101
Μισσαντέι!

747
00:56:26,434 --> 00:56:27,434
[GASPS]

748
00:56:30,018 --> 00:56:32,018
CERSEI:
Το μήνυμά μας έγινε δεκτή, λοιπόν;

749
00:56:32,101 --> 00:56:35,392
QYBURN: Οι άνθρωποί σας έχουν
άκουσε ότι ο Σφετεριστής έρχεται.

750
00:56:35,476 --> 00:56:37,976
Είναι ευγνώμονες
για την προστασία σας

751
00:56:38,060 --> 00:56:40,434
εντός των τειχών
του Red Keep.

752
00:56:42,684 --> 00:56:44,643
Είσαι σίγουρος για τον δράκο;

753
00:56:44,726 --> 00:56:46,976
Το είδα να βυθίζεται κάτω από τα κύματα.

754
00:56:47,060 --> 00:56:49,309
Αυτό πρέπει να ήταν ένδοξο.

755
00:56:51,517 --> 00:56:53,643
Η δόξα είναι δική σου, βασίλισσα μου.

756
00:56:55,143 --> 00:56:57,643
Όταν κερδίζεται ο πόλεμος,
το λιοντάρι θα κυβερνήσει τη γη,

757
00:56:57,726 --> 00:56:59,392
το Kraken θα κυβερνήσει τη θάλασσα...

758
00:57:00,768 --> 00:57:03,976
και το παιδί μας
μια μέρα θα τους κυβερνήσει όλους.

759
00:57:04,060 --> 00:57:06,018
[♪♪♪]

760
00:57:13,226 --> 00:57:14,601
[ΓΕΛΙΑ]

761
00:57:20,809 --> 00:57:22,517
[ΜΑΛΛΑ]
Έρχεται για σένα.

762
00:57:23,643 --> 00:57:24,851
Φυσικά και είναι.

763
00:57:27,643 --> 00:57:29,351
Κρατήστε τις πύλες ανοιχτές.

764
00:57:29,434 --> 00:57:32,060
Αν θέλει να πάρει το κάστρο,
θα πρέπει να δολοφονήσει

765
00:57:32,143 --> 00:57:34,643
χιλιάδες
των αθώων ανθρώπων πρώτα.

766
00:57:40,726 --> 00:57:43,226
Τόσο για
«ο Σπάτης των Αλυσίδων».

767
00:57:43,309 --> 00:57:45,351
[ΜΙΣΑΝΤΕΪ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ]

768
00:57:56,768 --> 00:57:59,226
ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ:
Θα καταιγίσουμε στην πόλη, βασίλισσα μου.

769
00:57:59,309 --> 00:58:02,517
Θα σκοτώσουμε τους εχθρούς σας.
Όλοι τους.

770
00:58:02,601 --> 00:58:03,684
ΠΟΙΚΙΛΕΙ:
Σεβασμιώτατε.

771
00:58:05,267 --> 00:58:08,935
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε κοιτάξω
στο μάτι και μιλήστε ευθέως

772
00:58:09,018 --> 00:58:11,351
αν σκεφτόμουν ποτέ
έκανες λάθος.

773
00:58:14,893 --> 00:58:17,643
Αυτό είναι λάθος.

774
00:58:20,185 --> 00:58:22,726
Είδες παιδί μου
πέσει από τον ουρανό.

775
00:58:24,351 --> 00:58:26,351
Πήραν τον Μισάντει.

776
00:58:26,434 --> 00:58:28,434
ΠΟΙΚΙΛΕΙ:
Η Cersei πρέπει να καταστραφεί,

777
00:58:28,517 --> 00:58:32,726
αλλά αν επιτεθούμε στο King's Landing
με τον Drogon and the Unsullied

778
00:58:32,809 --> 00:58:34,018
και το Dothraki,

779
00:58:34,101 --> 00:58:36,267
δεκάδες χιλιάδες
των αθώων θα πεθάνουν.

780
00:58:36,351 --> 00:58:41,060
Γι' αυτό φέρνει η Σέρσεϊ
τους στο Red Keep.

781
00:58:41,143 --> 00:58:44,809
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
ήρθες εδώ για να προστατέψεις.

782
00:58:44,893 --> 00:58:46,517
Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.

783
00:58:46,601 --> 00:58:50,309
Μην καταστρέφετε την πόλη
ήρθες να σώσεις.

784
00:58:50,392 --> 00:58:54,226
Μην γίνεις αυτό που είσαι
πάντα πάλευαν να νικήσουν.

785
00:58:59,060 --> 00:59:02,101
Πιστεύεις ότι είμαστε εδώ
για κάποιο λόγο, Λόρδο Βάρυς;

786
00:59:05,559 --> 00:59:08,643
Είμαι εδώ για να ελευθερώσω τον κόσμο
από τυράννους.

787
00:59:09,809 --> 00:59:11,267
Αυτή είναι η μοίρα μου...

788
00:59:12,601 --> 00:59:15,559
και θα το σερβίρω,
ανεξάρτητα από το κόστος.

789
00:59:22,517 --> 00:59:25,351
Θα μπορούσε να είναι ένα δεκαπενθήμερο πριν
Ο Τζον και οι συμμαχικοί στρατοί

790
00:59:25,434 --> 00:59:27,434
φτάσει στο King's Landing.

791
00:59:27,517 --> 00:59:30,351
Στο μεταξύ,
απαιτούν την παράδοση της Cersei.

792
00:59:30,434 --> 00:59:33,768
Να της προσφέρει τη ζωή της
με αντάλλαγμα τον θρόνο.

793
00:59:35,309 --> 00:59:37,809
Αν υπάρχει περίπτωση
για να αποφευχθεί η επερχόμενη σφαγή,

794
00:59:37,893 --> 00:59:40,309
πρέπει να κάνουμε την προσπάθεια.

795
00:59:40,392 --> 00:59:43,267
Μιλώντας στη Σέρσεϊ
δεν θα αποτρέψει μια σφαγή.

796
00:59:45,517 --> 00:59:47,101
Αλλά ίσως είναι καλό
ο λαός βλέπει

797
00:59:47,185 --> 00:59:51,185
που έκανε η Daenerys Stormborn
κάθε προσπάθεια για αποφυγή αιματοχυσίας,

798
00:59:51,267 --> 00:59:53,601
και η Cersei Lannister αρνήθηκε.

799
00:59:55,309 --> 00:59:56,726
Πρέπει να ξέρουν ποιον να κατηγορήσουν

800
00:59:56,809 --> 00:59:58,935
όταν ο ουρανός
πέφτει πάνω τους.

801
00:59:59,726 --> 01:00:01,684
[♪♪♪]

802
01:00:13,101 --> 01:00:15,684
Έχω υπηρετήσει τυράννους
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

803
01:00:16,684 --> 01:00:19,893
Όλοι μιλούν για το πεπρωμένο.

804
01:00:19,976 --> 01:00:23,226
Είναι ένα κορίτσι που περπατούσε
σε μια φωτιά με τρεις πέτρες

805
01:00:23,309 --> 01:00:25,976
και βγήκε έξω
με τρεις δράκους.

806
01:00:26,060 --> 01:00:28,809
Πώς θα μπορούσε να μην
πιστεύεις στο πεπρωμένο;

807
01:00:28,893 --> 01:00:30,768
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

808
01:00:30,851 --> 01:00:32,060
Η ζωή της την έπεισε

809
01:00:32,143 --> 01:00:34,018
ότι την έστειλαν εδώ
για να μας σώσει όλους.

810
01:00:34,101 --> 01:00:36,018
Και πώς ξέρεις ότι δεν ήταν;

811
01:00:38,267 --> 01:00:40,185
Τότε υπάρχει το πρόβλημα
του Τζον Σνόου.

812
01:00:46,684 --> 01:00:49,476
Ίσως
είναι στην πραγματικότητα μια λύση.

813
01:00:51,018 --> 01:00:52,434
Τους ξέρεις και τους δύο.

814
01:00:52,517 --> 01:00:55,643
Πες μου ποιον νομίζεις
θα έκανε καλύτερο χάρακα;

815
01:01:00,935 --> 01:01:02,684
Δεν θέλει τον θρόνο.

816
01:01:02,768 --> 01:01:05,226
Γι' αυτό λύγισε το γόνατο.

817
01:01:05,309 --> 01:01:07,392
Έχετε σκεφτεί
ο καλύτερος κυβερνήτης

818
01:01:07,476 --> 01:01:09,893
μπορεί να είναι κάποιος
ποιος δεν θέλει να κυβερνήσει;

819
01:01:09,976 --> 01:01:12,267
Συζητάμε για προδοσία.

820
01:01:12,351 --> 01:01:15,018
Μην προσποιείσαι
δεν το έχεις σκεφτεί.

821
01:01:15,101 --> 01:01:18,434
Φυσικά και το έχω σκεφτεί.
Οι σκέψεις δεν είναι προδοσία.

822
01:01:20,517 --> 01:01:24,559
Είναι εγκρατής και μετρημένος.
Είναι άντρας,

823
01:01:24,643 --> 01:01:27,392
που τον κάνει πιο ελκυστικό
στους άρχοντες του Westeros,

824
01:01:27,476 --> 01:01:29,726
η υποστήριξη των οποίων
θα χρειαστούμε.

825
01:01:29,809 --> 01:01:31,226
Ο Τζόφρυ ήταν άντρας.

826
01:01:31,309 --> 01:01:33,559
Δεν νομίζω ότι είναι κόκορας
είναι αληθινό προσόν,

827
01:01:33,643 --> 01:01:34,768
όπως είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσες.

828
01:01:34,851 --> 01:01:36,809
Και είναι ο διάδοχος του θρόνου.

829
01:01:36,893 --> 01:01:40,893
Ναι, γιατί είναι άντρας.
Οι πετεινοί είναι σημαντικοί, φοβάμαι.

830
01:01:43,768 --> 01:01:46,809
Τι γίνεται με την προηγούμενη πρότασή μου;

831
01:01:46,893 --> 01:01:49,101
Θα μπορούσαν να κυβερνήσουν μαζί
ως βασιλιάς και βασίλισσα.

832
01:01:50,726 --> 01:01:53,060
Είναι πολύ δυνατή για εκείνον.

833
01:01:53,143 --> 01:01:56,684
Θα τον λυγίσει σύμφωνα με τη θέλησή της,
όπως έχει ήδη.

834
01:01:56,768 --> 01:01:59,851
Μπορούσε να μετριαστεί
τις χειρότερες παρορμήσεις της.

835
01:01:59,935 --> 01:02:01,893
Όπως έχετε;

836
01:02:04,976 --> 01:02:07,143
Πίνεις πολύ.

837
01:02:09,559 --> 01:02:13,185
Ένας πατέρας Targaryen
και μια μητέρα Stark.

838
01:02:13,267 --> 01:02:16,185
Ο Τζον είναι ο μόνος που ζει
ποιος μπορεί πραγματικά να είναι σε θέση

839
01:02:16,267 --> 01:02:18,143
να κρατήσει τον Βορρά
στα Επτά Βασίλεια.

840
01:02:18,226 --> 01:02:19,866
Πόσοι βασιλιάδες και βασίλισσες
έχεις υπηρετήσει;

841
01:02:19,893 --> 01:02:21,267
Πέντε; Εξι; Έχω χάσει το μέτρημα.

842
01:02:21,351 --> 01:02:23,202
- Πάντα ήξερες τους λόγους μου.
- Σε κάποιο σημείο,

843
01:02:23,226 --> 01:02:24,851
διαλέγεις ένα άτομο
πιστεύεις,

844
01:02:24,935 --> 01:02:26,434
και παλεύεις για αυτό το άτομο.

845
01:02:26,517 --> 01:02:28,601
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είναι λάθος;

846
01:02:30,434 --> 01:02:32,143
Πιστεύω στη βασίλισσα μας.

847
01:02:34,684 --> 01:02:36,893
Θα κάνει τη σωστή επιλογή.

848
01:02:38,476 --> 01:02:41,351
Με τη βοήθεια
των πιστών συμβούλων της.

849
01:02:45,101 --> 01:02:47,476
Ξέρεις
εκεί που βρίσκεται η πίστη μου.

850
01:02:47,559 --> 01:02:49,851
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω ποτέ
προδώσει το βασίλειο.

851
01:02:49,935 --> 01:02:51,226
Τι είναι το βασίλειο;

852
01:02:51,309 --> 01:02:53,434
Μια τεράστια ήπειρος,
σπίτι σε εκατομμύρια ανθρώπους,

853
01:02:53,517 --> 01:02:55,535
οι περισσότεροι από τους οποίους δεν τους νοιάζει
που κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο.

854
01:02:55,559 --> 01:02:57,517
Εκατομμύρια άνθρωποι,
πολλοί από τους οποίους θα πεθάνουν

855
01:02:57,601 --> 01:03:00,267
αν το λάθος άτομο
κάθεται σε εκείνο το θρόνο.

856
01:03:00,351 --> 01:03:01,559
Δεν ξέρουμε τα ονόματά τους,

857
01:03:01,643 --> 01:03:03,517
αλλά είναι εξίσου αληθινά
όπως εσύ και εγώ.

858
01:03:03,601 --> 01:03:04,809
Τους αξίζει να ζήσουν.

859
01:03:04,893 --> 01:03:06,809
Τους αξίζουν
φαγητό για τα παιδιά τους.

860
01:03:10,559 --> 01:03:14,851
Θα ενεργήσω προς το συμφέρον τους,
ανεξάρτητα από το προσωπικό κόστος.

861
01:03:16,976 --> 01:03:19,643
Λοιπόν, τι της συμβαίνει;

862
01:03:27,601 --> 01:03:28,809
Παρακαλώ.

863
01:03:31,101 --> 01:03:32,185
Μην το κάνετε.

864
01:03:36,851 --> 01:03:39,351
έχω μιλήσει
όσο πιο ειλικρινά μπορώ.

865
01:03:40,851 --> 01:03:43,559
Ο καθένας από εμάς έχει μια επιλογή να κάνει.

866
01:03:44,601 --> 01:03:47,559
Προσεύχομαι να επιλέξουμε με σύνεση.

867
01:03:47,643 --> 01:03:49,643
[♪♪♪]

868
01:03:57,185 --> 01:03:58,392
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΕΙ]

869
01:03:58,476 --> 01:04:00,309
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Είμαι έτοιμος να το ξεκινήσω.

870
01:04:00,392 --> 01:04:01,809
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Καλή τύχη.

871
01:04:01,893 --> 01:04:03,809
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Προστατέψτε το κέλυφος μέχρι τον τοίχο.

872
01:04:03,893 --> 01:04:05,535
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει,
Θα του βάλω άλλο ένα.

873
01:04:05,559 --> 01:04:07,392
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Κατευθύνεται προς το κελάρι.

874
01:04:07,476 --> 01:04:09,517
Θα χρειαστώ ένα καρότσι εδώ.

875
01:04:09,601 --> 01:04:10,809
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Αυτό είναι, ευχαριστώ.

876
01:04:10,893 --> 01:04:12,476
Σας ευχαριστώ.

877
01:04:12,559 --> 01:04:13,952
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Είναι πολύ βαρύ, προσέξτε.

878
01:04:13,976 --> 01:04:15,226
ΑΝΤΡΑΣ 5:
Χρειαζόμαστε λίγο ακόμα νερό.

879
01:04:15,309 --> 01:04:16,893
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Πάρτε το εκεί κάτω!

880
01:04:21,809 --> 01:04:24,226
...όπως και τα υπόλοιπα
των συμβούλων της.

881
01:04:26,559 --> 01:04:27,601
Τι συνέβη;

882
01:04:33,226 --> 01:04:37,601
Ο Euron Greyjoy έπεσε σε ενέδρα
Η βασίλισσα Daenerys και ο στόλος της.

883
01:04:37,684 --> 01:04:40,643
Ένας από τους δράκους σκοτώθηκε,
πολλά πλοία καταστράφηκαν,

884
01:04:40,726 --> 01:04:42,893
Ο Missandei συνελήφθη.

885
01:04:44,768 --> 01:04:48,935
Πάντα ήθελα να είμαι εκεί
όταν εκτελούν την αδερφή σου.

886
01:04:49,018 --> 01:04:51,726
Φαίνεται σαν
Δεν θα έχω την ευκαιρία.

887
01:04:55,768 --> 01:04:57,768
[♪♪♪]

888
01:05:30,684 --> 01:05:32,185
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

889
01:05:58,476 --> 01:06:01,101
Θα καταστρέψουν
εκείνη την πόλη.

890
01:06:02,143 --> 01:06:03,643
Ξέρεις ότι θα το κάνουν.

891
01:06:03,726 --> 01:06:06,018
JAIME:
Έχετε ξεφύγει ποτέ από καυγά;

892
01:06:07,976 --> 01:06:10,392
Δεν είσαι σαν την αδερφή σου.
Δεν είσαι.

893
01:06:10,476 --> 01:06:12,601
Είσαι καλύτερος από αυτήν.

894
01:06:12,684 --> 01:06:15,226
Είσαι καλός άνθρωπος
και δεν μπορείς να τη σώσεις.

895
01:06:15,309 --> 01:06:17,226
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις μαζί της.

896
01:06:17,309 --> 01:06:18,851
Μείνε εδώ.

897
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
Μείνε μαζί μου.

898
01:06:23,768 --> 01:06:25,726
[ΣΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ]
Παρακαλώ.

899
01:06:26,809 --> 01:06:27,809
Διαμονή.

900
01:06:28,726 --> 01:06:30,684
[♪♪♪]

901
01:06:34,476 --> 01:06:36,309
Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;

902
01:06:41,060 --> 01:06:43,768
Έσπρωξα ένα αγόρι
έξω από ένα παράθυρο πύργου,

903
01:06:43,851 --> 01:06:45,935
τον ανάπηρε για μια ζωή

904
01:06:46,018 --> 01:06:47,018
για τη Cersei.

905
01:06:50,101 --> 01:06:53,060
Στραγγάλισα τον ξάδερφό μου
με τα ίδια μου τα χέρια

906
01:06:54,060 --> 01:06:56,185
μόνο για να επιστρέψω στη Σέρσεϊ.

907
01:06:59,185 --> 01:07:00,517
θα είχα δολοφονήσει

908
01:07:00,601 --> 01:07:04,809
κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί
στο Riverrun

909
01:07:04,893 --> 01:07:06,018
για τη Cersei.

910
01:07:07,143 --> 01:07:08,392
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

911
01:07:14,893 --> 01:07:16,726
Είναι μισητή.

912
01:07:18,601 --> 01:07:19,851
Και εγώ το ίδιο.

913
01:07:20,851 --> 01:07:22,768
[ΛΑΓΜΑ]

914
01:07:26,476 --> 01:07:28,226
[Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ]

915
01:08:11,935 --> 01:08:13,935
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

916
01:08:36,726 --> 01:08:39,267
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

917
01:08:54,185 --> 01:08:56,143
[ΚΡΟΧΟΛΟΓΙΟ ΠΥΛΗΣ]

918
01:09:54,935 --> 01:09:55,935
Κύριέ μου.

919
01:09:59,226 --> 01:10:02,267
Η βασίλισσα Daenerys απαιτεί Cersei's
άνευ όρων παράδοση

920
01:10:02,351 --> 01:10:05,060
και την άμεση απελευθέρωση
του Missandei του Naath.

921
01:10:06,726 --> 01:10:11,143
Η Βασίλισσα Σέρσεϊ απαιτεί την Daenerys's
άνευ όρων παράδοση.

922
01:10:11,226 --> 01:10:15,267
Αν αρνηθεί, Missandei
του Naath θα πεθάνει εδώ και τώρα.

923
01:10:16,935 --> 01:10:17,935
Qyburn...

924
01:10:19,392 --> 01:10:21,185
είσαι λογικός άνθρωπος.

925
01:10:21,267 --> 01:10:24,226
Ή έτσι κολακεύω τον εαυτό μου,
κύριέ μου.

926
01:10:24,309 --> 01:10:25,768
Έχουμε μια ευκαιρία εδώ,

927
01:10:27,018 --> 01:10:30,517
ίσως η τελευταία μας ευκαιρία,
για να αποφευχθεί η σφαγή.

928
01:10:30,601 --> 01:10:31,601
Ναί.

929
01:10:33,351 --> 01:10:34,351
Βοηθήστε με.

930
01:10:35,517 --> 01:10:38,392
Δεν θέλω να δω
αυτή η πόλη καίγεται.

931
01:10:38,476 --> 01:10:41,768
Δεν θέλω να ακούω τις κραυγές
των παιδιών που καίγονται ζωντανά.

932
01:10:43,768 --> 01:10:46,726
Όχι, δεν είναι ευχάριστος ήχος.

933
01:10:48,935 --> 01:10:51,101
Εγώ... δεν θέλω να το ακούσω.

934
01:10:52,101 --> 01:10:53,601
Βοηθήστε με να σώσω αυτήν την πόλη.

935
01:10:55,559 --> 01:10:58,226
Κύριέ μου, είμαι μόνο ένα φερέφωνο
για τη βασίλισσα μας.

936
01:10:58,309 --> 01:11:00,018
ΤΥΡΙΩΝ:
Η βασίλισσα σου.

937
01:11:00,101 --> 01:11:02,226
Η Σέρσεϊ είναι
Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

938
01:11:02,309 --> 01:11:03,434
Είσαι το θέμα της.

939
01:11:03,517 --> 01:11:05,559
Η βασιλεία της έχει τελειώσει.

940
01:11:05,643 --> 01:11:08,185
Το καταλαβαίνεις αυτό.
Βοηθήστε την να το καταλάβει.

941
01:11:08,267 --> 01:11:10,809
Καταλαβαίνουμε
τίποτα τέτοιο.

942
01:11:12,143 --> 01:11:14,684
Ο τελευταίος δράκος της βασίλισσας σου
είναι ευάλωτη.

943
01:11:14,768 --> 01:11:17,684
Οι στρατοί σας
είναι κουρασμένοι από τη μάχη και εξαντλημένοι,

944
01:11:17,768 --> 01:11:21,060
ενώ τα δικά μας έχουν ενισχυθεί
με το Golden Compan...

945
01:11:21,143 --> 01:11:23,143
[♪♪♪]

946
01:11:38,935 --> 01:11:41,101
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έτοιμος!

947
01:11:41,185 --> 01:11:42,226
Νοκ!

948
01:11:45,101 --> 01:11:46,309
Ισοπαλία!

949
01:12:13,684 --> 01:12:15,517
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

950
01:12:43,935 --> 01:12:45,893
[♪♪♪]

951
01:12:52,601 --> 01:12:55,434
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει
για τους ανθρώπους σου.

952
01:12:57,392 --> 01:12:59,185
Γιατί θα έπρεπε;

953
01:13:00,684 --> 01:13:04,267
Σε μισούν και τους μισείς.

954
01:13:09,768 --> 01:13:12,226
Αλλά δεν είσαι τέρας.

955
01:13:14,267 --> 01:13:15,476
Το ξέρω αυτό.

956
01:13:17,601 --> 01:13:20,434
Το ξέρω αυτό
γιατί το έχω δει.

957
01:13:24,309 --> 01:13:26,768
Πάντα έχεις
αγάπησες τα παιδιά σου.

958
01:13:28,768 --> 01:13:30,267
Περισσότερο από τον εαυτό σου,

959
01:13:31,267 --> 01:13:32,726
περισσότερο από τον Jaime...

960
01:13:35,517 --> 01:13:36,976
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

961
01:13:39,935 --> 01:13:41,601
σε παρακαλώ.

962
01:13:43,809 --> 01:13:47,267
Αν όχι για τον εαυτό σου,
τότε για το παιδί σας.

963
01:13:50,809 --> 01:13:53,351
Η βασιλεία σου τελείωσε,

964
01:13:53,434 --> 01:13:56,434
αλλά αυτό δεν σημαίνει
η ζωή σου πρέπει να τελειώσει.

965
01:13:59,309 --> 01:14:02,185
Δεν σημαίνει
το μωρό σας πρέπει να πεθάνει.

966
01:14:05,643 --> 01:14:07,976
[ΕΞΠΝΕΙ ΤΡΑΜΜΑΤΑ]

967
01:14:50,018 --> 01:14:53,684
Αν έχεις καμιά τελευταία λέξη,
τώρα είναι η ώρα.

968
01:15:06,476 --> 01:15:08,517
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

969
01:15:13,559 --> 01:15:15,559
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

970
01:15:18,434 --> 01:15:19,726
Δρακάρης.

971
01:15:25,309 --> 01:15:27,267
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

972
01:15:28,935 --> 01:15:30,559
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Οχι.

973
01:15:55,893 --> 01:15:57,726
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]

974
01:16:00,018 --> 01:16:01,976
[♪♪♪]

975
01:16:48,309 --> 01:16:51,309
[♪♪♪]

976
01:16:59,601 --> 01:17:01,601
[ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ]

977
01:17:26,018 --> 01:17:28,018
[ΧΟΡΩΔΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

978
01:18:07,893 --> 01:18:09,768
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

979
01:18:15,726 --> 01:18:17,726
(ΡΟΛΟΙ ΧΤΡΩΓΕΙ)

980
01:18:24,392 --> 01:18:26,351
(ΤΟ ΤΙΚ ΕΝΤΕΙΝΟΕΙ)

981
01:18:28,060 --> 01:18:29,601
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

982
01:18:32,684 --> 01:18:34,101
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) ♪

983
01:18:38,267 --> 01:18:40,893
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

983
01:18:41,305 --> 01:18:47,632
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org