1
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
<i>Tidligere:</i>

2
00:00:01,084 --> 00:00:04,295
Din far viste sig at være det
en frygtelig forræder.

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,796
Pigen er uskyldig.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
Vi burde give hende en chance
at bevise loyalitet.

5
00:00:08,884 --> 00:00:12,595
Du skal skrive til Lady Catelyn.
Hvis du vil hjælpe din far,

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,097
bed din bror om at opføre sig
kongelig fred.

7
00:00:15,098 --> 00:00:18,101
Overtal ham til at komme her
og gav den til Joffrey.

8
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Er dette den eneste kopi i Winterfell?

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
<i>...i loyalitet over for kong Joffrey.</i>

10
00:00:37,412 --> 00:00:39,206
<i>Det er Daenerys ikke
ligesom hendes far.</i>

11
00:00:39,289 --> 00:00:41,999
Og det bliver det aldrig.
Så længe hendes rådgivere gør deres bedste.

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
Jeg er kun hendes guvernør.
Jeg kan ikke træffe beslutninger for hende.

13
00:00:46,088 --> 00:00:49,091
Du skal finde en måde
at lytte til dine råd.

14
00:00:51,218 --> 00:00:54,095
Han hedder Big Claw.
Det tilhørte min far.

15
00:00:54,096 --> 00:00:56,014
Den skulle gives til min søn, Jorah.

16
00:00:56,098 --> 00:00:59,517
Han vanærede Mormonts hus,
Anstændighed havde han dog nok

17
00:00:59,518 --> 00:01:02,604
at forlade sværdet,
før han flygtede fra Westeros.

18
00:01:03,480 --> 00:01:06,608
Clegane, kig ind i flammen.
Hvad ser du?

19
00:01:07,401 --> 00:01:10,988
Tilskuer gr.
Det ligner en pilespids.

20
00:01:11,113 --> 00:01:12,698
March de døde derovre.

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,615
<i>Tusinder af døde.</i>

22
00:01:14,616 --> 00:01:17,119
<i>Cersei tror, det er en hær af de døde
det er et eventyr for børn.</i>

23
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
<i>Og hvis vi beviser for hende,
tager han fejl?</i>

24
00:01:18,787 --> 00:01:23,000
Tag en af dem med til hovedstaden
og vise hende sandheden.

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,421
<i>Vi er alle på én side.</i>

26
00:01:28,005 --> 00:01:30,507
<i>Vi trækker alle stadig vejret.</i>

27
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Annoncer dit produkt eller din virksomhed.
Kontakt www.OpenSubtitles.org

28
00:03:01,181 --> 00:03:09,181
.:: GrupaHatak.pl ::.
.:: Westeros.pl ::.

29
00:03:12,818 --> 00:03:17,489
<u>GAME OF THRONES [S07E06]</u>
"Beyond the Wall"

30
00:03:17,614 --> 00:03:23,412
<u>Oversættelse:</u>
kat og Igloo666

31
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Har du det godt?

32
00:04:05,287 --> 00:04:09,208
- Du har aldrig været i norden?
- Jeg så ikke engang sne.

33
00:04:09,291 --> 00:04:12,503
Det bliver højt her, er det ikke?
Jeg trækker vejret dybt igen.

34
00:04:12,586 --> 00:04:16,298
- Der er meget møg i syden.
- Men du har ikke været i syden.

35
00:04:16,381 --> 00:04:19,218
-Jeg var i Winterfell.
- Men det er nord.

36
00:04:20,219 --> 00:04:23,805
Hvordan bor du her?
du er ligeglad med disse æg.

37
00:04:23,889 --> 00:04:26,391
Hemmeligheden er
du skal stadig flytte.

38
00:04:26,517 --> 00:04:29,102
Mona går
men han kæmper bedre.

39
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Men det er bedst at kneppe.

40
00:04:30,687 --> 00:04:33,607
Hundrede miles væk
der er ingen levende kvinde.

41
00:04:33,690 --> 00:04:36,318
Så vi klarer os, som vi skal.

42
00:04:41,490 --> 00:04:43,784
Drengen er lidt dum.

43
00:04:44,493 --> 00:04:47,412
- Davos siger, han er en god kriger.
- Det er godt.

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
Dette er vigtigere end eb.

45
00:04:49,790 --> 00:04:53,502
Smarte mennesker kommer ikke her
leder efter døde mennesker.

46
00:04:54,586 --> 00:04:59,091
Du mødte Dragon King, ikke?
Så hvad med hende?

47
00:04:59,216 --> 00:05:02,594
Slut dig til os
hvis han knælede foran hende.

48
00:05:02,719 --> 00:05:07,099
Du hænger for meget ud med frie mennesker.
Du kan ikke lide at skændes længere.

49
00:05:09,685 --> 00:05:13,480
Mance Rayder var en stor mand.
Og stolt.

50
00:05:14,106 --> 00:05:17,484
Endelig King Beyond the Wall
han knæler ikke foran nogen.

51
00:05:18,902 --> 00:05:22,698
Og ligesom mange af hans folk
døde på grund af denne stolthed?

52
00:05:35,085 --> 00:05:37,796
Er du stadig vred på os, dreng?

53
00:05:37,880 --> 00:05:41,592
- Du solgte mig til en heks.
- Kapance.

54
00:05:41,717 --> 00:05:44,303
Indrøm det, der er en forskel
er ikke væsentlig.

55
00:05:44,386 --> 00:05:47,389
Vi kæmper en stor krig
og det koster penge.

56
00:05:47,514 --> 00:05:50,601
Jeg ville være en af ​​jer.
Han vil slutte sig til Broderskabet.

57
00:05:50,684 --> 00:05:53,896
Men du solgte mig ud
som en slave.

58
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
Ved du hvad hun gjorde ved mig?

59
00:05:56,481 --> 00:06:00,903
- Hun smed mig på knæ og klædte mig af!
- Det lyder dejligt.

60
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
- Og han sætter igler på mig!
- Var hun nøgen?

61
00:06:03,488 --> 00:06:06,700
- Hun havde brug for dit blod.
- Vildt, det tror jeg, jeg ved.

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,786
- Det kunne være værre.
- Hun ville slå mig ihjel!

63
00:06:09,995 --> 00:06:13,582
- Og hun ville have gjort det, hvis det ikke var for Davos!
- Men det vil han ikke, vel?

64
00:06:13,707 --> 00:06:17,294
- Så hvorfor snubler du?
- Jeg tøver ikke.

65
00:06:17,419 --> 00:06:21,590
Dine læber bevæger sig. Du klager.
Dette kaldes "klapren".

66
00:06:22,716 --> 00:06:26,386
Han blev dræbt seks gange,
og hvordan han holder mord i munden.

67
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Du er en god dreng.

68
00:06:41,985 --> 00:06:45,197
Jeg gik ud over Muren for første gang
sammen med din far.

69
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
At være en god mand.
Han fortjener en bedre søn.

70
00:06:50,410 --> 00:06:54,790
- Var du sammen med ham, da han døde?
- Jeg var vildens skyldige dengang.

71
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Men vi hævnede ham.

72
00:06:57,709 --> 00:07:01,588
Jeg vil have ham til at vide det
at retfærdighed når oprørerne.

73
00:07:02,089 --> 00:07:04,591
Jeg havde en grim død.

74
00:07:04,716 --> 00:07:09,012
Nattevagten var hans liv.
Han ville dø for hver af sine brødre.

75
00:07:09,304 --> 00:07:13,016
- Og de slagtede ham.
- Han fortjener det ikke en smule.

76
00:07:13,517 --> 00:07:16,520
Jeg kender ingen mere hæderlig
heller ikke min far.

77
00:07:16,603 --> 00:07:18,981
At være menneske
godt hele vejen igennem.

78
00:07:19,314 --> 00:07:22,401
Og dø med din røv
på bødlens ovn.

79
00:07:23,402 --> 00:07:27,906
- Din far ville henrette mig.
- Jeg hørte.

80
00:07:28,282 --> 00:07:32,619
Naturligvis i loven,
men jeg hader ham stadig.

81
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
- Vær glad for, at han ikke fanger dig.
- Også mig.

82
00:07:44,298 --> 00:07:46,216
Din far gav mig dette sværd.

83
00:07:46,800 --> 00:07:50,012
Han vil skifte hoved
fra bjørn til ulv.

84
00:07:53,390 --> 00:07:55,184
Men det er stadig Bigclaw.

85
00:08:01,315 --> 00:08:05,611
Lord Commander Mormont dømmer
at du aldrig vender tilbage til Westeros.

86
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
Men kom tilbage.

87
00:08:09,907 --> 00:08:15,621
Sværdet har været i din familie i århundreder.
Jeg burde ikke have den på.

88
00:08:18,999 --> 00:08:24,379
- Far vil give dig det.
- Jeg er ikke hans søn.

89
00:08:29,510 --> 00:08:35,516
Jeg bragte Hab ind i min fold
og jeg knuste min fars hjerte.

90
00:08:38,185 --> 00:08:40,604
Jeg har ikke længere ret
bærer familiens sværd.

91
00:08:43,106 --> 00:08:44,316
Det er dit.

92
00:08:44,900 --> 00:08:49,696
Må det tjene dig godt
og dine børn.

93
00:09:15,389 --> 00:09:20,018
Far står her og ser på os.
Jeg siger ikke så meget.

94
00:09:21,019 --> 00:09:25,107
Du husker det sikkert ikke engang
fordi hun havde så travlt med sit strikketøj.

95
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
Jeg husker.

96
00:09:29,319 --> 00:09:32,698
Da drengene skød med buer
med Ser Rodrik.

97
00:09:33,282 --> 00:09:40,080
Jeg går ud på gården efter dem.
Bran efterlod sin bue på jorden.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,709
Ser Rodrick ville have slået ham,
hvis han så det.

99
00:09:45,502 --> 00:09:51,884
Der sidder en pil fast i målet,
og gården var så tom, som den er nu.

100
00:09:52,384 --> 00:09:54,511
Ingen kan stoppe mig.

101
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
Så jeg begynder at skyde.

102
00:09:58,182 --> 00:10:03,187
Hver gang jeg skulle tage et billede,
kommer tilbage og skyder igen.

103
00:10:04,688 --> 00:10:06,481
Jeg har det fint.

104
00:10:08,317 --> 00:10:10,819
Men jeg ramte endelig målet.

105
00:10:11,320 --> 00:10:14,907
Den tyvende eller halvtredsindstyvende gang.
Jeg husker det ikke.

106
00:10:14,990 --> 00:10:18,619
Men jeg ramte sømmet på hovedet
og jeg hørte sådan noget.

107
00:10:20,621 --> 00:10:22,080
Jeg kiggede på bjerget.

108
00:10:22,289 --> 00:10:26,001
Far står her
og smiler til mig.

109
00:10:28,212 --> 00:10:31,089
Jeg vidste det
og det har jeg ikke lov til,

110
00:10:31,215 --> 00:10:35,010
men far smiler,
så det var ikke en dårlig ting.

111
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
Det var reglerne.

112
00:10:38,889 --> 00:10:43,310
Jeg gør det, jeg er bedst til
Jeg var egnet, og min far vidste det.

113
00:10:44,895 --> 00:10:49,816
Og nu er faderen død.
Lannisterne dræbte ham.

114
00:10:50,400 --> 00:10:52,110
Og du vil hjælpe dem.

115
00:10:55,614 --> 00:10:57,115
Jeg lytter?

116
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
Det er din håndskrift.

117
00:11:09,211 --> 00:11:14,007
Septa Mordane brækkede mine fingre,
for jeg kan ikke skrive så pænt som dig.

118
00:11:14,383 --> 00:11:18,387
"Kære Robbie, skriv dette brev
med stor sorg.

119
00:11:18,512 --> 00:11:22,099
Vores kong Robert er død.
Dø af sår modtaget i polo..."

120
00:11:22,182 --> 00:11:23,892
Du behøver ikke læse.
Det husker jeg.

121
00:11:24,017 --> 00:11:26,895
"Faderen blev anklaget for landsforræderi.
Sammensværgelse med Roberts brødre

122
00:11:27,020 --> 00:11:30,399
mod min elskede Joffrey,
forsøger at stjæle hans trone.

123
00:11:30,482 --> 00:11:34,194
Lannisters, behandl mig godt.
Pas på min komfort.

124
00:11:34,319 --> 00:11:38,407
Bagam, kom til hovedstaden
og sværge troskab til kong Joffrey.

125
00:11:38,490 --> 00:11:42,411
Jeg vil ikke tillade Lannisters og Starks huse at eksistere
omfavne konflikten.

126
00:11:42,494 --> 00:11:44,413
"Din trofaste søster, Sansa."

127
00:11:45,581 --> 00:11:49,793
- De tvang mig til at gøre det.
- Virkelig? Har de sat et n i din hals?

128
00:11:50,586 --> 00:11:53,297
De strakte den på hjulet,
og knoglerne begyndte at springe ud af leddene?

129
00:11:53,380 --> 00:11:56,800
- Du ved, hvordan det var. Jeg var et barn!
- Også mig.

130
00:11:56,884 --> 00:11:59,219
Og jeg ville dø før,
han snyder ikke.

131
00:11:59,303 --> 00:12:02,097
De sagde, at det var den eneste måde
Jeg kan redde min far!

132
00:12:02,181 --> 00:12:05,100
Og du var så dum
hun troede det.

133
00:12:06,685 --> 00:12:09,688
Jeg kan huske, at hun stod der
med Joffrey og Cersei,

134
00:12:09,813 --> 00:12:11,481
da de slæbte min far hen til bødlen.

135
00:12:11,607 --> 00:12:15,485
Jeg husker din smukke kjole
og en fancy frisure.

136
00:12:17,404 --> 00:12:22,284
- Var hun der?
- Ja. I menneskemængden ved siden af ​​Baelors statue.

137
00:12:23,493 --> 00:12:26,914
Så hvad vil hun gøre?
Løber han for at hjælpe sin far?

138
00:12:26,997 --> 00:12:29,499
Han kæmper mod Lannister,
ville redde ham?

139
00:12:29,583 --> 00:12:32,085
- Jeg vil gerne.
- Og han gør ikke noget. Ligesom mig.

140
00:12:32,211 --> 00:12:38,383
Jeg er ikke ham utro, Robb og resten
for elskede Joffrey.

141
00:12:40,886 --> 00:12:43,680
Hun burde være vild på mit skød.

142
00:12:44,306 --> 00:12:47,392
Vi er i Winterfell nu
kun vilde mig.

143
00:12:47,684 --> 00:12:51,897
Du tager ikke slottet tilbage. Det gør Jon heller ikke.
Han vil tabe Bkart-kampene.

144
00:12:51,980 --> 00:12:55,692
Den blev vundet af dalens riddere,
og de kom her for mig.

145
00:12:55,817 --> 00:12:58,695
Hvor var hun så?
Rejser hun verden rundt?

146
00:12:58,820 --> 00:13:01,198
- Jeg trænede.
- Hvad?

147
00:13:01,615 --> 00:13:05,702
Mens hun havde travlt med dette,
ufattelige grusomheder skete for mig.

148
00:13:06,703 --> 00:13:09,581
Virkelig?
Jeg har en levende fantasi.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,503
Hun ville aldrig komme igennem det her
hvad jeg vil overleve.

150
00:13:14,586 --> 00:13:17,005
Det får vi aldrig at vide.

151
00:13:20,717 --> 00:13:25,889
- Hvad vil du gøre med dette brev?
- Jeg ved det ikke endnu.

152
00:13:26,890 --> 00:13:29,601
Hvem viste hun det til?
og hvor fandt hun ham?

153
00:13:29,685 --> 00:13:31,812
Du er bange, ikke?

154
00:13:32,396 --> 00:13:37,484
Hvad er du bange for? Du er uskyldig.
Ingen vil hænge dig.

155
00:13:37,609 --> 00:13:40,320
Du er bange for, at jeg viser brevet til Jon
og han vil blive rasende.

156
00:13:40,404 --> 00:13:42,489
Nej, Jon er ikke vred.

157
00:13:42,698 --> 00:13:45,491
Han vil forstå, at hun bare var der
bange små piger

158
00:13:45,492 --> 00:13:47,786
alene udenfor
med de onde Lannister.

159
00:13:47,911 --> 00:13:51,582
Du ved hvor glad hun ville blive
fra vores hjerte Cersei?

160
00:13:52,291 --> 00:13:55,294
Det er det, han vil.
Hun har altid ønsket at porno os.

161
00:13:55,419 --> 00:13:58,589
Du er bange for, at Nordens Herrer
læs dette brev.

162
00:13:59,882 --> 00:14:04,219
De ville foragte Lady Sans,
hvis de vidste, hvordan Cersei lyttede.

163
00:14:04,386 --> 00:14:07,598
Hvad ville hun sige?
Maa Lyanna Mormont?

164
00:14:07,681 --> 00:14:10,893
Hun er yngre end dig
i skrivende stund.

165
00:14:11,018 --> 00:14:13,312
Du vil også fortælle hende det
at hun bare var et barn?

166
00:14:15,981 --> 00:14:17,900
Du er sur.

167
00:14:17,983 --> 00:14:21,195
Vrede gør nogle gange
at folk handler overilet.

168
00:14:21,320 --> 00:14:23,488
Og nogle gange forårsager det frygt.

169
00:14:25,782 --> 00:14:27,618
Bliv med vrede.

170
00:14:58,398 --> 00:15:01,902
- Er det dig, hr. hund?
- For fanden.

171
00:15:02,402 --> 00:15:06,406
De sagde, du var uhøflig.
Har det været siden du var barn, eller hader du vilde dyr?

172
00:15:06,490 --> 00:15:08,617
Fuck de vilde.

173
00:15:09,284 --> 00:15:12,496
- Men jeg hader fisk.
- Rødhårede er smukke.

174
00:15:12,579 --> 00:15:15,916
Hun kyssede deres ild.
Ligesom dig.

175
00:15:15,999 --> 00:15:18,585
Fuck af med den finger.

176
00:15:23,090 --> 00:15:26,093
Jeg vil snuble og falde i ilden,
hvornår vil du være der?

177
00:15:26,218 --> 00:15:28,011
INGEN.
Jeg blev skubbet ind.

178
00:15:28,095 --> 00:15:31,598
- Og du har været uhøflig lige siden.
- Vil du kneppe af?

179
00:15:31,682 --> 00:15:36,186
Efter min mening er du ikke rigtig sådan.
Du har så triste øjne.

180
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
Vil du sutte min pik eller noget?

181
00:15:38,397 --> 00:15:40,691
- Spørgsmål?
- Pik.

182
00:15:41,692 --> 00:15:43,819
"Han spørger."
Kan lide dette.

183
00:15:44,820 --> 00:15:46,113
Du kan helt sikkert lide det.

184
00:15:46,488 --> 00:15:48,907
Åh nej.
Kun fisser.

185
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Han venter på mig i Winterfell
ægte skønhed.

186
00:15:51,910 --> 00:15:53,704
Hvis jeg kommer tilbage, selvfølgelig.

187
00:15:53,787 --> 00:15:56,707
Han har det her hår
og blå øjne.

188
00:15:56,790 --> 00:16:00,294
Hun er den højeste kvinde i verden.
Hun er næsten ligesom dig.

189
00:16:02,421 --> 00:16:04,797
- Brienne af Tarth?
- Kender du hende?

190
00:16:04,798 --> 00:16:07,301
Er du sammen med Brienne fra fucking Tarth?

191
00:16:07,384 --> 00:16:11,513
Vi er ikke sammen endnu.
Men se, hvordan han ser på mig.

192
00:16:11,597 --> 00:16:15,309
Altså? Som om hun ville rive dine indvolde ud
og nul din lever?

193
00:16:15,684 --> 00:16:18,604
- Du kender hende virkelig.
- Vi har mødt hinanden.

194
00:16:18,687 --> 00:16:21,815
Jeg vil gerne lave hendes børn.
Tænk lige over det.

195
00:16:21,899 --> 00:16:25,402
Store udyr,
der vil erobre verden!

196
00:16:25,485 --> 00:16:28,113
Hvordan kan det være, at han er sådan en lort
gør så længe?

197
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
Fordi jeg ved, hvordan man dræber.

198
00:16:33,619 --> 00:16:36,288
- Du ligner ham ikke.
- Til hvem?

199
00:16:36,413 --> 00:16:37,915
Din far.

200
00:16:38,916 --> 00:16:40,792
Du får sikkert alt fra din mor.

201
00:16:41,293 --> 00:16:44,379
-Kender du ham?
- Selvfølgelig.

202
00:16:44,880 --> 00:16:48,592
Han sender mig som guvernør,
Jeg ville fange Gr.

203
00:16:48,717 --> 00:16:52,596
Dine vilde siger kvinden i rødt
bragte dig tilbage til livet.

204
00:16:52,679 --> 00:16:56,391
Thoros vil genoplive mig.
Seks gange.

205
00:16:57,518 --> 00:17:01,480
- Vi tjener begge én Herre.
- Jeg er midnat.

206
00:17:01,980 --> 00:17:05,984
- Hun vil ikke genoplive dig.
- Lysets Herre fortalte mig ikke noget.

207
00:17:06,109 --> 00:17:08,695
Jeg ved ikke, hvem han er
eller hvad han ønsker af mig.

208
00:17:08,820 --> 00:17:11,782
- Jeg vil have dit liv.
- Hvorfor?

209
00:17:12,282 --> 00:17:13,909
Det ved jeg ikke.

210
00:17:14,785 --> 00:17:17,287
Og det kan ingen
han vil fortælle mig.

211
00:17:18,288 --> 00:17:22,084
Hvorfor tjener jeg Gud?
som ingen ved ønsker?

212
00:17:22,292 --> 00:17:24,503
Jeg tænker stadig på det.

213
00:17:25,087 --> 00:17:30,008
Jeg tror ikke, han vil have, at vi skal forstå ham.
Bortset fra én ting.

214
00:17:30,092 --> 00:17:34,012
Vi er soldater, og vi skal vide det
hvad vi kæmper for.

215
00:17:34,888 --> 00:17:39,601
Kæmp ikke for en fremmed
sidde på en trone af sværd.

216
00:17:40,519 --> 00:17:44,106
- Så hvad kæmper du for?
- For livet.

217
00:17:45,691 --> 00:17:50,320
Vores fjende er døden.
Den første og den sidste.

218
00:17:52,698 --> 00:17:57,494
- Men vi dør alle sammen.
- Det her er fjenden, der altid vinder.

219
00:17:58,120 --> 00:18:01,081
Men vi skal stadig kæmpe mod ham.
Det er alt, hvad jeg ved.

220
00:18:02,082 --> 00:18:07,504
Vi to vil ikke have meget glæde igen,
men vi kan redde andres liv.

221
00:18:08,088 --> 00:18:10,591
Han vil forsvare dem
som selv er forsvarsløse.

222
00:18:14,094 --> 00:18:16,889
"Jeg er et skjold,
som dækker menneskets land."

223
00:18:17,014 --> 00:18:19,683
Måske mere
vi behøver ikke at forstå mere.

224
00:18:20,809 --> 00:18:22,019
Måske er det nok.

225
00:18:25,814 --> 00:18:27,691
Måske ja.

226
00:18:36,116 --> 00:18:40,996
Det var, hvad jeg så i flammerne.
Et spil i form af en pilespids.

227
00:18:43,207 --> 00:18:44,583
Er du sikker?

228
00:18:47,419 --> 00:18:49,588
Det er tæt på.

229
00:18:57,387 --> 00:19:02,184
-Ved du, hvad jeg kan lide ved dig?
- Jeg aner ikke.

230
00:19:02,309 --> 00:19:04,186
Du er ikke en helt.

231
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
Jeg havde glimt af heltemod.

232
00:19:08,899 --> 00:19:11,401
Jeg stillede mig i spidsen for hæren
ved Botnist Gate.

233
00:19:11,485 --> 00:19:16,490
Jeg vil ikke have, at han skal være sådan.
Helte gør dumme ting og dør.

234
00:19:16,782 --> 00:19:20,118
Kære, Jorah, Daario,
og endda denne...

235
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
Jon Snow.

236
00:19:22,704 --> 00:19:27,000
Den ene forsøger at gennembore den anden
i en demonstration af dumt mod.

237
00:19:27,584 --> 00:19:34,591
Interessant nok, alle hun nævnte:
Drogo, Jorah, Daario og endda den Jon Snow,

238
00:19:35,384 --> 00:19:37,219
de forelskede sig i dig.

239
00:19:37,302 --> 00:19:40,096
- Jon Snow vil ikke blive forelsket.
- Mj bd.

240
00:19:40,097 --> 00:19:45,185
Og denne længsel i hans øjne kom herfra,
e regner med en frugtbar militær alliance.

241
00:19:48,313 --> 00:19:51,316
Den er for lille til mig.

242
00:19:51,400 --> 00:19:55,112
- Jeg mener det ikke bogstaveligt...
- Han er faktisk en forkortelse for en helt.

243
00:19:55,487 --> 00:19:59,992
Jeg ved, du er modig.
Jeg ville ikke vælge en kujon som guvernør.

244
00:20:04,997 --> 00:20:10,419
Hvis alt går efter planen,
Jeg skal endelig møde din søster.

245
00:20:12,004 --> 00:20:16,383
Det fremgår af dine historier
at hun hellere vil myrde mig på stedet.

246
00:20:17,384 --> 00:20:20,804
For det første grusom tortur.
Mordet er efter dem.

247
00:20:22,097 --> 00:20:25,809
Tro mig, ingen stoler på min søster
mindre end mig.

248
00:20:25,893 --> 00:20:30,480
Men vi vil gå til hovedstaden i selskab
to hære og tre drager.

249
00:20:30,606 --> 00:20:34,109
Hvis du kommer til skade,
byen vil blive brændt ned til grunden.

250
00:20:34,193 --> 00:20:37,404
- Så nu har Cersei misset fælden.
- Selvfølgelig.

251
00:20:37,487 --> 00:20:39,990
Og han undrer sig
hvilken fælde du forbereder.

252
00:20:40,115 --> 00:20:43,702
Hvad er vi ved at forberede?

253
00:20:45,621 --> 00:20:48,999
Vi ønsker at skabe en ny,
bedre verden.

254
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
Bedrageri og massemord
Vær ikke enig i denne vision.

255
00:20:52,211 --> 00:20:55,005
Og hvilke krige
kan du vinde uden dem?

256
00:20:56,590 --> 00:21:00,511
Det er sandt
Jerntronen kræver hensynsløshed.

257
00:21:00,594 --> 00:21:02,596
Folk skal være bange for dig.

258
00:21:02,679 --> 00:21:07,017
Men Cersei har kun menneskelig frygt.
Ligesom min far og Joffrey.

259
00:21:08,018 --> 00:21:12,689
Lannisternes magt er skrøbelig.
Alle forsøgspersoner vil have dem døde.

260
00:21:13,690 --> 00:21:17,486
- Men det lykkedes for Aegon Targaryen.
- Ja.

261
00:21:17,819 --> 00:21:21,782
Men du siger, du vil ødelægge
hjul bygget af Aegon.

262
00:21:22,783 --> 00:21:26,995
Regl baseret på frygt
hvad gør dig anderledes end de gamle tyranner?

263
00:21:27,120 --> 00:21:30,207
Så vi går ind
lige ind i løvens mund?

264
00:21:30,290 --> 00:21:33,001
Min bror vil love
at han ville holde sin hær i skak.

265
00:21:33,085 --> 00:21:36,713
Undskyld, men tro det ikke
i Lannisternes løfter.

266
00:21:37,589 --> 00:21:38,590
Undtagen din.

267
00:21:38,882 --> 00:21:44,596
Jeg lovede ham, at jeg ville stoppe dig
imod at handle på impuls.

268
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Jeg lytter?

269
00:21:49,518 --> 00:21:51,687
Forhandlinger bliver vanskelige.

270
00:21:52,521 --> 00:21:55,816
Vi vil tale med folk
som ville elske at slå os.

271
00:21:55,899 --> 00:21:59,111
- Min søster vil prøve at provokere os.
- Hvad så?

272
00:21:59,903 --> 00:22:02,906
Det har hun allerede vist nogle gange
du mister kontrollen over dig selv.

273
00:22:02,990 --> 00:22:06,618
- Som alle store ledere.
- Hvornår angiveligt?

274
00:22:07,786 --> 00:22:13,500
- For eksempel Tarly-familiens finger i live.
- Det var ikke en impuls, men en nødvendighed.

275
00:22:13,584 --> 00:22:15,502
- Måske.
- Ja?

276
00:22:16,503 --> 00:22:19,297
Måske skulle du dræbe din far
men ikke sønnen.

277
00:22:19,298 --> 00:22:23,594
Måske skulle de begge genoverveje deres fejl
i et ensomt, koldt fangehul.

278
00:22:24,303 --> 00:22:28,599
Vi havde ikke tid til at tale om det
fordi det vil fjerne alternativerne.

279
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Er det pral?
sider af din familie?

280
00:22:31,685 --> 00:22:33,687
Det er helt rigtigt.

281
00:22:33,896 --> 00:22:37,691
Du skal ind i fjenden,
at forstå hans motiver.

282
00:22:37,816 --> 00:22:41,695
Du skal gøre dem opmærksomme
hvis du vil forudsige næste træk,

283
00:22:41,820 --> 00:22:44,907
vil besvare dem effektivt
og han vil besejre fjenden.

284
00:22:44,990 --> 00:22:47,284
Jeg vil virkelig have dig til at lykkes,

285
00:22:47,409 --> 00:22:50,621
fordi tro på dig
og din vision af verden.

286
00:22:51,997 --> 00:22:55,083
Dine visioner dog
det går ikke i opfyldelse fra den ene dag til den anden.

287
00:22:55,209 --> 00:22:57,419
Hele dit liv
måske ikke nok.

288
00:22:58,420 --> 00:23:01,006
Så hvordan sikrer vi?
holdt dit syn?

289
00:23:01,298 --> 00:23:04,718
Sådan laver du et beskadiget hjul
kom aldrig tilbage?

290
00:23:06,720 --> 00:23:10,891
Vil du vide, hvem der overlever efter min død?
Vil han sidde på jerntronen?

291
00:23:12,684 --> 00:23:17,606
Du siger, at du ikke kan få børn.
Du kan dog vælge den næste.

292
00:23:17,981 --> 00:23:22,402
Nattevagten vælger én vej,
og gode mennesker, på trods af deres mange fejl...

293
00:23:22,486 --> 00:23:25,113
Vi vil diskutere spørgsmålet om arv
efter min kroning.

294
00:23:25,280 --> 00:23:29,200
På den sorte strøm
Hundredvis af pile skød mod dig.

295
00:23:29,201 --> 00:23:33,789
Jeg så dem alle savne
men hver enkelt kan ramme dit hjerte og...

296
00:23:33,914 --> 00:23:36,917
Duo, du tænker på min død,
eller ej?

297
00:23:37,209 --> 00:23:40,003
Det er hvad jeg taler om
i hovedstaden med din bror?

298
00:23:40,087 --> 00:23:44,298
- Jeg hjælper dig med dine langsigtede planer.
- Hvis jeg planlagde mindre langsigtet,

299
00:23:44,299 --> 00:23:46,385
Vi ville ikke tabe
Dorne og Highgarden.

300
00:23:49,513 --> 00:23:54,101
Vi vil diskutere spørgsmålet om arv
efter min kroning.

301
00:24:42,399 --> 00:24:43,692
Niedwied.

302
00:24:45,110 --> 00:24:46,820
Sikke en stor idiot.

303
00:24:54,286 --> 00:24:56,288
Eller bjørne
har blå øjne?

304
00:27:01,496 --> 00:27:04,208
Han skal tages væk
til Wschodnia Stranica.

305
00:27:05,584 --> 00:27:07,002
Bitter.

306
00:27:25,812 --> 00:27:27,105
Næste.

307
00:27:43,705 --> 00:27:48,418
- Er du okay?
- En død bjørn vil bide mig.

308
00:27:48,710 --> 00:27:55,384
- Sandt.
- Og jeg troede, at jeg allerede havde oplevet alt.

309
00:27:57,010 --> 00:27:58,512
Okay.

310
00:28:27,082 --> 00:28:32,004
- Hvor har hun det fra?
- Jeg ved det ikke. Hun er en opfindsom pige.

311
00:28:35,007 --> 00:28:38,093
- Du er bekymret.
- Vi beder 20.000 mennesker,

312
00:28:38,218 --> 00:28:41,805
at kæmpe i den værste vinter
siden umindelige tider.

313
00:28:41,889 --> 00:28:44,683
Og vejret bliver fint
de værste af deres problemer.

314
00:28:45,017 --> 00:28:47,602
Mange mennesker vil gerne finde en grund
at komme hjem.

315
00:28:47,603 --> 00:28:50,981
- Stoler du ikke på deres loyalitet?
- De er loyale over for Jon.

316
00:28:51,106 --> 00:28:53,483
Og han er her ikke.
Eller nogen stævner.

317
00:28:53,609 --> 00:28:55,319
Du er i Winterfell.

318
00:28:55,819 --> 00:28:59,406
Kongen vil vise dig
at regere i hans fravær.

319
00:29:00,199 --> 00:29:05,287
Og han regerer.
Smart og dygtig.

320
00:29:05,621 --> 00:29:09,583
Anerkend det og respekter det.
Nogle foretrækker måske endda dig.

321
00:29:09,708 --> 00:29:12,503
De vendte sig væk fra Jon,
da vi generobrede Winterfell.

322
00:29:12,586 --> 00:29:15,881
Så tilbød de ham en krone,
og nu er de klar til at tage afsted igen.

323
00:29:16,006 --> 00:29:20,302
Ville du stole på sådanne mennesker?
De er fandens flag i vinden.

324
00:29:20,385 --> 00:29:22,804
Hvis de fandt ud af det
og jeg skrev et brev...

325
00:29:22,888 --> 00:29:27,184
En kvinde, der kan lide mere end én person
men to fjender af Norden.

326
00:29:27,518 --> 00:29:30,312
Da Jon kommer tilbage,
han vil ikke længere have en hær.

327
00:29:30,395 --> 00:29:32,314
Arya er anderledes.

328
00:29:34,816 --> 00:29:35,984
Dette er din søster.

329
00:29:36,985 --> 00:29:40,489
På trods af dine misforståelser,
han vil aldrig forråde sin familie.

330
00:29:40,614 --> 00:29:43,491
Hun ville gøre det, hvis hun tænkte
og forråde Jon.

331
00:29:43,492 --> 00:29:46,620
- Er det, hvad du tror?
- Jeg ved det ikke.

332
00:29:46,912 --> 00:29:48,705
Jeg kender hende ikke længere.

333
00:29:51,416 --> 00:29:53,585
Måske
alt håb i Lady Brienne.

334
00:29:56,088 --> 00:29:59,299
Eden beskytter
begge døtre af Catelyn Stark.

335
00:30:00,217 --> 00:30:04,388
- Eller ej?
- Ja.

336
00:30:08,892 --> 00:30:12,688
Så hvis en af jer
hun ville såre den anden,

337
00:30:12,813 --> 00:30:16,108
ville Lady Brienne ikke være det
forpligtet til at blande sig?

338
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
Ved ville.

339
00:30:32,499 --> 00:30:35,919
- Jeg har altid villet spørge om noget.
- Wal.

340
00:30:36,003 --> 00:30:39,715
Hvor var jeg fuld
løber gennem hullet på Pyke?

341
00:30:40,382 --> 00:30:44,511
Helt ærligt,
Jeg husker ikke dette.

342
00:30:45,721 --> 00:30:48,807
Fyrene fortalte mig om det i morges.

343
00:30:49,516 --> 00:30:52,686
- Det må have været barskt.
- Ja.

344
00:30:54,104 --> 00:30:59,109
Endda i høj grad.
Elan folk tog dig for en gud.

345
00:30:59,818 --> 00:31:03,280
Når du svinger
med hans svedige sværd.

346
00:31:03,405 --> 00:31:06,992
Jeg var den modigste mand,
Jeg har nogensinde set en i mit liv.

347
00:31:07,117 --> 00:31:09,119
Kun de mest fulde.

348
00:31:49,785 --> 00:31:51,620
Hvor er de andre?

349
00:31:51,703 --> 00:31:55,290
Hvis vi forsinker,
Det finder vi helt sikkert ud af.

350
00:34:23,981 --> 00:34:27,401
Tilbage til Wschodnia Stranica
og send en ravn til Daenerys.

351
00:34:27,484 --> 00:34:30,612
- Han vil ikke forlade dig.
- Du er den hurtigste! Løbe!

352
00:34:32,281 --> 00:34:36,201
Denne mot vil bremse dig.
Giv mig ham tilbage.

353
00:34:43,792 --> 00:34:47,713
- Løber!
- Hurtigere!

354
00:34:54,595 --> 00:34:56,096
Stop!

355
00:35:13,488 --> 00:35:14,489
På dine fødder!

356
00:38:02,491 --> 00:38:06,119
Hvad skete der?
Hvor er de andre?

357
00:38:06,203 --> 00:38:07,704
Ravn...!

358
00:38:07,788 --> 00:38:11,291
- Vi skal sende en ravn.
- Få mester, hurtigt!

359
00:38:52,708 --> 00:38:54,585
Thoros?

360
00:39:17,107 --> 00:39:19,318
Let og fredelig død.

361
00:39:33,081 --> 00:39:37,211
Verdens Herre,
vise os vejen.

362
00:39:37,794 --> 00:39:41,507
Kom til os i mørket
og led din tjener ind i lyset.

363
00:39:46,803 --> 00:39:48,680
Du skal sove din krop.

364
00:39:51,892 --> 00:39:54,394
Det lover at være
Vi kommer der snart.

365
00:39:54,520 --> 00:39:58,607
Medmindre Lysets Herre være venlig
Send os noget ild.

366
00:40:06,990 --> 00:40:12,120
Verdens Herre,
kom til os i mørket,

367
00:40:12,287 --> 00:40:15,582
thi natten er mørk
og fuld af frygt.

368
00:40:38,814 --> 00:40:40,983
Vi fryser snart.

369
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
Ligesom denne sø.

370
00:40:47,781 --> 00:40:53,620
Da jeg dræbte den hvide vandrer,
næsten alle døde.

371
00:40:54,413 --> 00:40:58,292
- Hvorfor?
- Måske vil han forvandle dem.

372
00:40:59,710 --> 00:41:02,212
Så vi skal indhente vandrerne.

373
00:41:02,296 --> 00:41:04,798
- Måske overlever vi på denne måde.
- NEJ.

374
00:41:06,216 --> 00:41:08,886
Vi må tage hvad med os.

375
00:41:12,181 --> 00:41:17,895
En ravn flyver til Dragonstone.
Kun med Daenerys vil vi lykkes.

376
00:41:18,020 --> 00:41:21,481
INGEN.
Der er noget andet.

377
00:41:23,692 --> 00:41:24,985
Dræb ham.

378
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
Han vil forvandle alle.

379
00:41:32,284 --> 00:41:33,493
Du forstår det ikke.

380
00:41:35,287 --> 00:41:38,498
Herren vil give dig livet tilbage.
Og også mig.

381
00:41:39,082 --> 00:41:41,585
Ingen andre, kun os to.

382
00:41:42,211 --> 00:41:45,714
Vil han få det til at se ud nu
Hvordan fryser vi ihjel?

383
00:41:46,590 --> 00:41:49,885
Vær forsigtig, Beric.
Din præst er død.

384
00:41:50,219 --> 00:41:54,681
- Dette er dit sidste liv.
- Jeg har ventet på slutningen længe.

385
00:41:55,182 --> 00:41:58,310
Måske vil Herren bringe mig hertil
Jeg ville møde ham.

386
00:41:58,393 --> 00:42:01,104
Store herrer, jeg kender
de er bare fisser.

387
00:42:01,688 --> 00:42:05,192
Jeg ved ikke hvorfor lysets Herre
ville være en undtagelse.

388
00:42:17,788 --> 00:42:19,081
Du.

389
00:42:29,216 --> 00:42:33,220
- Dame?
- Det er en invitation.

390
00:42:33,512 --> 00:42:35,681
Til Kongens Landing.

391
00:42:41,687 --> 00:42:44,481
- Du er damen fra Winterfell.
- Ja.

392
00:42:44,606 --> 00:42:47,901
Og du vil repræsentere mig sådan her
som du finder passende.

393
00:42:48,694 --> 00:42:52,114
De inviterede dig
så det er din tilstedeværelse, jeg ønsker.

394
00:42:52,614 --> 00:42:57,411
Jeg vil ikke sætte min fod i hovedstaden,
Kongens dronning er Cersei Lannister.

395
00:42:57,494 --> 00:43:00,998
Hvis jeg vil have et gidsel fra House Stark,
Jeg inviterer dig her.

396
00:43:01,081 --> 00:43:03,917
Jeg bliver der
hvor er min plads.

397
00:43:04,209 --> 00:43:06,211
Jeg har meget arbejde at gøre her.

398
00:43:08,380 --> 00:43:12,091
- Det er ikke sikkert.
- Ser Jaime vil være i byen.

399
00:43:12,092 --> 00:43:16,597
- Han sagde, han behandlede dig med ære.
- Han er ikke bekymret for sig selv.

400
00:43:16,680 --> 00:43:19,683
Hun skulle ikke være gået
alene med Lillefinger.

401
00:43:19,808 --> 00:43:23,312
Mine vagter af vilje
sæt ham i lænker eller hug ham ned.

402
00:43:23,395 --> 00:43:24,605
Uanset dig.

403
00:43:24,688 --> 00:43:29,902
Og tror du på deres trofasthed?
Lillefinger vil ikke narre dem længere?

404
00:43:30,819 --> 00:43:34,198
Bare lad mig
han vil efterlade Podrick med dig.

405
00:43:34,281 --> 00:43:39,995
- Han lærer det og...
- Jeg har ikke brug for opsyn eller pleje!

406
00:43:40,287 --> 00:43:44,291
Jeg er ikke et barn
men fruen af Winterfell, dit eget hus!

407
00:43:44,416 --> 00:43:46,585
Jeg er tryggest her.

408
00:43:47,586 --> 00:43:52,883
Dame, jeg sværger
at jeg vil beskytte dig og din søster.

409
00:43:53,091 --> 00:43:55,802
- Hvis han forlader dig...
- Du har en lang rejse foran dig,

410
00:43:55,886 --> 00:43:58,597
og stierne er det ikke
lige så behageligt som om sommeren.

411
00:43:58,889 --> 00:44:02,893
Jo før du går,
jo større er dine chancer for at bestå.

412
00:44:05,103 --> 00:44:06,813
Ja, frue.

413
00:44:29,086 --> 00:44:31,004
Du kan ikke gøre dette!

414
00:44:31,713 --> 00:44:35,801
Den vigtigste person flyver ikke
til det farligste sted!

415
00:44:35,884 --> 00:44:37,802
- Og hvem vil flyve?
- Ingen.

416
00:44:37,803 --> 00:44:41,682
De vidste, hvad de tilmeldte sig.
Og du kan ikke få tronen død.

417
00:44:43,016 --> 00:44:44,893
Du vil heller ikke ødelægge hjulet.

418
00:44:45,894 --> 00:44:48,981
- Hvad synes du, jeg skal gøre?
- Intet.

419
00:44:49,189 --> 00:44:52,401
Nogle gange er det virkelig
er det sværeste.

420
00:44:53,485 --> 00:44:57,114
Hvis du dør,
vi er fortabte.

421
00:44:58,490 --> 00:45:00,784
Vi vil alle miste alt.

422
00:45:02,202 --> 00:45:05,706
Endnu en gang sagde han til mig ikke at gøre noget,
og jeg vil lytte til dig.

423
00:45:05,789 --> 00:45:08,083
Jeg vil ikke længere være ledig.

424
00:46:04,306 --> 00:46:06,099
Forbandet kusse.

425
00:46:27,287 --> 00:46:29,706
Åh fanden.

426
00:49:03,819 --> 00:49:05,195
Tilbagetog!

427
00:49:06,613 --> 00:49:08,198
I dig!

428
00:49:08,282 --> 00:49:09,491
Hurtigere!

429
00:49:35,601 --> 00:49:37,519
Hjælp!

430
00:52:49,795 --> 00:52:50,796
Ion!

431
00:54:41,406 --> 00:54:42,491
Le!

432
00:54:42,991 --> 00:54:45,619
Flyv nu, hurtigt!

433
00:57:42,421 --> 00:57:45,090
Onkel Benjen!
Hvordan?

434
00:57:47,885 --> 00:57:50,512
- Kør gennem krydset.
- Spis med mig.

435
00:57:51,180 --> 00:57:54,016
Der er ingen tid.
Spise!

436
00:59:08,715 --> 00:59:10,717
Vi ses igen, Clegane.

437
00:59:11,510 --> 00:59:13,387
Det håber jeg fandme ikke du gør.

438
00:59:42,791 --> 00:59:45,502
Det er tid, min elskede.

439
00:59:46,920 --> 00:59:48,797
Bare et øjeblik.

440
01:02:07,186 --> 01:02:10,105
Var det ikke det hun ledte efter?

441
01:02:11,190 --> 01:02:14,902
Hundredvis af mennesker i Winterfell
lytte til mine ordrer.

442
01:02:16,195 --> 01:02:17,696
Se dem ikke her.

443
01:02:20,282 --> 01:02:24,494
- Hvad er det her?
- Mine ansigter.

444
01:02:26,705 --> 01:02:29,583
- Hvor har du fået dem?
- Fra Braavos.

445
01:02:29,708 --> 01:02:33,294
Jeg træner
at slutte sig til de Ansigtsløse Mænd.

446
01:02:33,295 --> 01:02:34,713
Mening?

447
01:02:37,299 --> 01:02:41,595
Tilbage i Braavos,
før jeg fik mit første ansigt,

448
01:02:42,012 --> 01:02:46,099
Jeg fik vist et spil i mit ansigt.

449
01:02:47,309 --> 01:02:53,690
Reglerne er enkle: Jeg spørger dig hvad
og du prøver at narre mig med succes.

450
01:02:54,191 --> 01:02:56,902
Hvis du narrer mig,
du vinder.

451
01:02:57,319 --> 01:03:00,489
Hvis du fanger løgnen,
du taber.

452
01:03:01,114 --> 01:03:05,202
- Lad os spille.
- Det vil jeg ikke.

453
01:03:06,286 --> 01:03:09,289
Hvad synes du om dette
er Jon kongen?

454
01:03:10,290 --> 01:03:13,001
Måske en anden
Skal North afbryde?

455
01:03:13,085 --> 01:03:19,091
- Hvad er disse ansigter?
- Vil du stille spørgsmål?

456
01:03:19,716 --> 01:03:21,593
Definitivt?

457
01:03:21,718 --> 01:03:24,805
Den sidste person, der spurgte mig
hun var meget uheldig.

458
01:03:24,888 --> 01:03:27,182
Fortæl mig, hvad de er!

459
01:03:30,310 --> 01:03:34,106
Da vi var yngre,
vi ønskede begge at blive en anden.

460
01:03:34,481 --> 01:03:36,817
Du ville være en dronning.

461
01:03:36,900 --> 01:03:40,821
Han sidder ved siden af en smuk mand
ung konge på jerntronen.

462
01:03:41,405 --> 01:03:43,282
Jeg ville være ridder.

463
01:03:43,991 --> 01:03:47,119
Som en far.
Han tager sit sværd og kæmper.

464
01:03:49,288 --> 01:03:51,999
Ingen af os
det virkede ikke, vel?

465
01:03:53,292 --> 01:03:56,587
I denne verden, piger, skal du ikke bestemme dig
hvem jeg ønsker at blive.

466
01:03:57,880 --> 01:04:02,718
Men jeg kan gøre det.
Faces, giv mig valget.

467
01:04:03,385 --> 01:04:05,512
Jeg kan blive en anden person.

468
01:04:06,597 --> 01:04:10,517
Jeg taler med hendes stemme
og tage hendes hud på.

469
01:04:13,687 --> 01:04:15,689
Jeg kunne endda blive dig.

470
01:04:23,280 --> 01:04:28,619
Jeg spekulerer på, hvordan det ville være
har dine smukke kjoler på.

471
01:04:29,995 --> 01:04:32,289
Du var i Winterfell.

472
01:04:34,917 --> 01:04:40,380
at finde ud af
Jeg har bare brug for dit ansigt.

473
01:05:39,189 --> 01:05:44,987
Jeg er ked af det.
Så meget.

474
01:05:56,707 --> 01:06:02,796
Jeg ville ønske, jeg kunne skrue tiden tilbage.
Øh, det var der, vi gik.

475
01:06:06,508 --> 01:06:08,302
Og det gør jeg ikke.

476
01:06:09,720 --> 01:06:14,016
Hvis vi ikke var der,
Jeg ville ikke have set det hele.

477
01:06:14,099 --> 01:06:19,313
Du skal se det for at forstå det.
Nu ved jeg det.

478
01:06:22,816 --> 01:06:25,611
Drager er mine børn.

479
01:06:25,819 --> 01:06:29,781
The only one I will ever have.
Forstår du?

480
01:06:36,079 --> 01:06:39,082
We will destroy the Night King
og hans hær.

481
01:06:40,292 --> 01:06:45,797
Sammen.
You have my word on that.

482
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Tak, Dany.

483
01:06:52,387 --> 01:06:57,684
Givet?
Who called me that last time?

484
01:06:59,520 --> 01:07:02,481
Jeg ved det ikke.
Måske min bror?

485
01:07:03,398 --> 01:07:05,984
I don't think she would want to
hænge ud med ham.

486
01:07:06,693 --> 01:07:11,281
Okay.
Altså ikke "Dany".

487
01:07:15,118 --> 01:07:17,204
Så måske "min dronning"?

488
01:07:20,582 --> 01:07:23,919
I would kneel before you, but...

489
01:07:24,419 --> 01:07:30,217
- What about those who are loyal to you?
- And see who you really are.

490
01:07:46,108 --> 01:07:48,402
Må jeg være værdig til det.

491
01:07:49,820 --> 01:07:51,697
Der er du.

492
01:08:12,217 --> 01:08:14,094
Hvil nu.

493
01:10:11,003 --> 01:10:19,003
.:: GrupaHatak.pl ::.

493
01:10:20,305 --> 01:10:26,342
Bedøm venligst disse undertekster på www.osdb.link/9yyqr
Hjælp andre med at vælge de bedste undertekster!