1 00:01:55,240 --> 00:01:57,492 (ЛЮДИ КРИЧУТЬ) (ДЗЗЯЧ МЕЧІВ) 2 00:01:59,453 --> 00:02:01,078 (СОБАКИ ГАВКАЮТЬ) -(КАВАННЯ ВОРОНІВ) 3 00:02:06,376 --> 00:02:07,460 (Гуркотіння) -(АДИХАННЯ) 4 00:02:12,382 --> 00:02:13,382 (CAWS) 5 00:02:36,240 --> 00:02:37,532 Я взяв твій замок. 6 00:02:39,409 --> 00:02:41,577 -Теон? -Тепер принц Теон. 7 00:02:42,079 --> 00:02:43,996 Вставай. Ви повинні одягнутися. 8 00:02:45,457 --> 00:02:47,208 Я взяв Вінтерфелл. 9 00:02:47,501 --> 00:02:49,585 Я взяв це. Я займаю це. 10 00:02:49,878 --> 00:02:52,755 Я послав людей через стіни за допомогою кігтів і мотузок. 11 00:02:52,840 --> 00:02:55,675 -Чому? — Взяти замок. 12 00:02:56,260 --> 00:02:59,345 -Ти пішов з Роббом. -І він відправив мене назад до Пайка. 13 00:03:00,681 --> 00:03:04,225 Я Грейджой. Я не можу боротися за Робба і за батька. 14 00:03:06,019 --> 00:03:08,020 - Де Ходор? -Я не знаю. 15 00:03:08,605 --> 00:03:10,231 Знайди напіврозумника. 16 00:03:10,983 --> 00:03:14,360 Мої люди приведуть ваших людей разом на подвір'ї. 17 00:03:14,444 --> 00:03:16,904 -Чому? -Тож ми з тобою можемо піти вниз і сказати їм 18 00:03:16,989 --> 00:03:19,615 -як ти віддав мені Вінтерфелл. - Я не буду. 19 00:03:20,826 --> 00:03:22,535 Так, ви будете. 20 00:03:22,619 --> 00:03:25,079 Я не буду. Я ніколи не здамся. 21 00:03:25,455 --> 00:03:27,415 Ми будемо битися з вами і викинемо вас. 22 00:03:30,752 --> 00:03:31,752 (Прочищає горло) 23 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Замок мій. 24 00:03:35,132 --> 00:03:37,258 Але ці люди все одно твої. 25 00:03:37,342 --> 00:03:39,510 Ти поступишся, щоб зберегти їх у безпеці, 26 00:03:39,595 --> 00:03:41,304 щоб зберегти їх живими. 27 00:03:42,306 --> 00:03:44,223 Так зробив би добрий пан. 28 00:03:47,811 --> 00:03:50,438 Добре подумайте, що ви хочете сказати. 29 00:03:53,609 --> 00:03:54,775 Теон. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,028 Ви ненавиділи нас весь час? 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,409 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 32 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 (КІНЬ СВОЇТЬ) 33 00:04:05,495 --> 00:04:07,622 Я віддав Вінтерфелл Теону. 34 00:04:07,706 --> 00:04:08,831 Голосніше. 35 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 Скажи принц Теон. 36 00:04:11,418 --> 00:04:14,086 Я віддав Вінтерфелл принцу Теону. 37 00:04:14,755 --> 00:04:15,838 Ви всі мене знаєте. 38 00:04:15,923 --> 00:04:18,591 Так, ми знаємо вас як мішок лайна. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,343 Фарлен, ти мовчи. 40 00:04:20,802 --> 00:04:23,137 Слухай свого маленького лорда, Фарлена. 41 00:04:23,513 --> 00:04:25,306 У нього більше розуму, ніж у вас. 42 00:04:25,557 --> 00:04:27,475 Всі ви повинні робити так, як він наказує. 43 00:04:27,559 --> 00:04:31,020 Мій батько одягнув стародавня корона Солі та Скелі 44 00:04:31,438 --> 00:04:34,440 і проголосив себе королем Залізних островів. 45 00:04:34,900 --> 00:04:38,027 Він також претендує на Північ по праву завоювання. 46 00:04:38,487 --> 00:04:40,613 -Ви всі його піддані. -Бог це. 47 00:04:40,697 --> 00:04:42,531 Я служу Старкам. 48 00:04:42,616 --> 00:04:45,952 -Якщо ти думаєш, що зможеш утримати Північ з ним... -Замовкни! 49 00:04:46,036 --> 00:04:49,497 ТЕОН: Якщо ти служиш мені так само вірно як ти служив Неду Старку, 50 00:04:49,581 --> 00:04:52,083 - Я буду таким же добрим до тебе, як він. -Стійкий. 51 00:04:52,167 --> 00:04:54,293 Зрадь мене, і ти пошкодуєш, що не зрадив. 52 00:04:55,045 --> 00:04:56,420 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 53 00:04:56,505 --> 00:04:59,465 Маестр Лувін, надішліть ворона до Пайка 54 00:04:59,549 --> 00:05:02,051 повідомляючи батькові про мою перемогу тут. 55 00:05:02,678 --> 00:05:04,720 І один до Діпвуд Мотта для моєї сестри. 56 00:05:05,639 --> 00:05:09,058 Повідомте їй, що вона має принести 500 чоловік у Вінтерфел. 57 00:05:11,395 --> 00:05:12,728 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 58 00:05:12,813 --> 00:05:15,147 Ви — майстер Цитаделі, 59 00:05:15,232 --> 00:05:18,192 присягнув служити Володарю Вінтерфеллу, ти ні? 60 00:05:18,819 --> 00:05:19,819 я. 61 00:05:20,070 --> 00:05:23,280 Я лорд Вінтерфелла як Бран щойно повідомив вас. 62 00:05:25,450 --> 00:05:26,742 Надішліть ворон. 63 00:05:29,287 --> 00:05:30,663 Мій пане. 64 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Мій лорд Грейджой. 65 00:05:36,253 --> 00:05:39,630 Я бачу, ти нарешті навчився як звертатися до своїх кращих. 66 00:05:40,632 --> 00:05:41,674 що ти хочеш 67 00:05:41,758 --> 00:05:43,843 Мене привезли сюди в полоні. 68 00:05:44,094 --> 00:05:46,262 Ви були тут того дня, коли мене забрали. 69 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Я тебе взяв. Що з цього? 70 00:05:50,684 --> 00:05:52,309 Дозволь мені служити тобі. 71 00:05:53,270 --> 00:05:54,645 ТЕОН: Як мені служити? 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,273 Мені потрібні бійці, а не кухонні повії. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,109 Робб Старк посадив мене на кухню. 74 00:06:01,278 --> 00:06:03,320 Знову дай спис мені в руку. 75 00:06:03,780 --> 00:06:07,324 Так ти можеш закопати мені це в шию? Ви мене за дурня берете? 76 00:06:07,868 --> 00:06:09,035 Вставай. 77 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Відійдіть убік. 78 00:06:12,789 --> 00:06:13,873 чому 79 00:06:15,500 --> 00:06:17,251 Це твоя мрія, маленький лорде. 80 00:06:18,086 --> 00:06:20,671 Океан прийшов, щоб поглинути це місце. 81 00:06:21,131 --> 00:06:22,214 Я не дозволю цьому втопити мене. 82 00:06:22,299 --> 00:06:23,716 ТЕОН: Ви всі будете ходити Ваші завдання, як зазвичай. 83 00:06:23,800 --> 00:06:26,302 - А через кілька днів... -РОДРІК: Грейджой! 84 00:06:34,019 --> 00:06:37,229 Ми спіймали цього на зворотному шляху від площі Торрен. 85 00:06:37,314 --> 00:06:40,024 Знищив двох наших, перш ніж я отримав його меч. 86 00:06:40,108 --> 00:06:43,527 Пане Родріку, мені прикро, що ми зустрілися як вороги. 87 00:06:43,779 --> 00:06:47,198 Мене засмучує, що у вас менше честі ніж повія з глухого кута. 88 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Ви виросли тут під цим дахом. 89 00:06:50,410 --> 00:06:53,412 — Ці люди — ваші люди. — Вони не мої люди. 90 00:06:53,497 --> 00:06:55,623 Король Робб вважав тебе братом. 91 00:06:56,917 --> 00:06:58,626 Мої брати мертві. 92 00:06:58,710 --> 00:07:01,796 Вони загинули, борючись зі Старками, такими як ти. 93 00:07:01,880 --> 00:07:05,091 Так, вони загинули на війні почав твій батько. 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,259 Лорд Старк виховав вас серед власних синів. 95 00:07:07,344 --> 00:07:09,595 Серед них, але не один із них. 96 00:07:09,679 --> 00:07:12,389 Я був його заручником, мене забрали з дому. 97 00:07:12,474 --> 00:07:13,724 Якби він був живий, щоб побачити це... 98 00:07:13,809 --> 00:07:15,643 Він ні. Він мертвий. 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,479 Сім королівств воюють. 100 00:07:18,563 --> 00:07:20,231 І Вінтерфелл мій. 101 00:07:20,732 --> 00:07:24,485 Я мав би встромити меча тобі в живіт а не в руці. 102 00:07:25,362 --> 00:07:27,780 Ти вірно служив цьому дому, старий. 103 00:07:27,864 --> 00:07:29,615 - Але продовжуй говорити, і я... -(SPlTS) 104 00:07:29,699 --> 00:07:30,699 (Гурчить) 105 00:07:32,202 --> 00:07:34,161 Відведіть його в камери. Закрий його... 106 00:07:34,246 --> 00:07:35,579 Мій принц. 107 00:07:36,331 --> 00:07:38,791 Ви не можете дозволити цьому стояти. Він повинен заплатити. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,751 Я замкну його в камері, поки він не згнить. 109 00:07:40,836 --> 00:07:43,796 Ні, він повинен заплатити ціну заліза. 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,341 Вони ніколи не поважатимуть тебе, поки він живий. 111 00:07:58,520 --> 00:07:59,812 (ГРЮКІТЬ ГРІМ) 112 00:08:05,735 --> 00:08:07,236 сер Родрік, 113 00:08:07,320 --> 00:08:08,779 Я засуджую вас до смерті! 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,365 ні! Ви сказали, що нічого поганого прийшов би до них, якби я поступився. 115 00:08:11,449 --> 00:08:13,576 Старий не міг мовчати. 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,579 Я закликаю вас не приймати поспішних рішень. 117 00:08:17,622 --> 00:08:19,331 ТЕОН: Він не поважав мене перед моїми людьми. 118 00:08:19,416 --> 00:08:21,083 Це було його рішення, а не моє. 119 00:08:21,168 --> 00:08:23,460 Живий він для вас дорожчий, ніж мертвий. 120 00:08:23,962 --> 00:08:25,921 Старки заплатять. 121 00:08:27,382 --> 00:08:31,093 Будь ласка, Теоне, подумай, що ти робиш. 122 00:08:42,230 --> 00:08:45,524 Ви будете звертатися до мене принцом Теоном або ти будеш наступним. 123 00:08:46,526 --> 00:08:48,110 приходь 124 00:08:48,945 --> 00:08:49,945 ні! 125 00:08:50,697 --> 00:08:52,615 -Ні! -БРАН: Теон! 126 00:08:56,912 --> 00:08:58,162 Родрік! 127 00:08:59,080 --> 00:09:01,665 Той, хто виносить вирок повинен махати мечем. 128 00:09:01,750 --> 00:09:03,834 БРАН: (СРИДУЮЧИ) Я вас прошу. РОДРИК: Боягуз. 129 00:09:05,378 --> 00:09:06,378 СТІЙ. 130 00:09:06,755 --> 00:09:08,464 СТІЙ! Зупиніть зараз же! 131 00:09:10,133 --> 00:09:12,176 Ви більше не віддаєте команд, маленький лорде. 132 00:09:12,260 --> 00:09:15,387 - Будь ласка, припини це. Будь ласка, зупиніть його. -РОДРІК: Тише, дитино. 133 00:09:15,472 --> 00:09:17,139 Я йду до твого батька. 134 00:09:19,768 --> 00:09:21,936 БРАН: Ви сказали, що нічого страшного не буде! 135 00:09:22,854 --> 00:09:25,439 Ви сказали, що нічого страшного не буде. Теон, будь ласка. 136 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Останні слова, старий? 137 00:09:28,652 --> 00:09:31,487 Боги тобі в допомогу, Теон Грейджой. 138 00:09:31,571 --> 00:09:33,322 Тепер ти справді заблукав. 139 00:09:34,199 --> 00:09:36,575 БРАН: Теоне, будь ласка, не треба. Зроби щось! 140 00:09:36,826 --> 00:09:38,994 Я зроблю все, будь ласка! 141 00:09:39,079 --> 00:09:40,412 RlCKON: Ні, будь ласка, припини! 142 00:09:40,497 --> 00:09:41,914 -(ГУРКУЄ) -(КРИЧИ) 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 (ВИСІВКИ СТІНА) (ГРІЄ ГРІМ) 144 00:09:55,845 --> 00:09:57,179 (задишки) 145 00:10:06,398 --> 00:10:08,065 (ВИЄ ВІТ) 146 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 ДЖОН: Привиде, залишайся з нами. 147 00:10:15,198 --> 00:10:16,365 привид! 148 00:10:16,741 --> 00:10:18,075 Ось іде ваш вихованець. 149 00:10:18,868 --> 00:10:20,327 ДЖОН: Він не домашня тварина. 150 00:10:20,412 --> 00:10:22,329 КОРІН: Ні, ти правий, він не правий. 151 00:10:22,872 --> 00:10:24,081 Дику тварину не приручиш. 152 00:10:25,083 --> 00:10:26,834 Не можна довіряти дикому. 153 00:10:26,918 --> 00:10:29,503 -Привид буває іншим. - Так ти думаєш. 154 00:10:30,171 --> 00:10:32,631 У диких істот свої правила, 155 00:10:32,716 --> 00:10:34,508 свої причини. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,260 І ти ніколи їх не дізнаєшся. 157 00:10:37,887 --> 00:10:40,347 Тепер дикі тварини, яких ми шукаємо 158 00:10:40,432 --> 00:10:42,308 вдень спить, а вночі полює. 159 00:10:45,312 --> 00:10:47,521 Я думав, ти сказав ти не міг знати диких речей. 160 00:10:47,605 --> 00:10:49,231 Я сказав, що не можна. 161 00:10:49,774 --> 00:10:52,776 Вони знаходять гарну печеру, щоб сховатися в ній поки сонце сходить 162 00:10:52,861 --> 00:10:54,486 і вбивати їх, коли темно. 163 00:10:54,571 --> 00:10:56,196 Ми могли б зробити те саме. 164 00:10:56,281 --> 00:10:57,531 Ні, ми не могли. 165 00:10:58,408 --> 00:10:59,950 Це їхня країна. 166 00:11:00,035 --> 00:11:02,828 Вони знають, де ходити, а де не ходити. 167 00:11:02,912 --> 00:11:06,707 Я втрачав хороших людей, які впали в тріщину вони не бачили, поки не опинилися в ньому. 168 00:11:08,335 --> 00:11:10,836 Мій батько завжди казав, що я з Півночі. 169 00:11:10,920 --> 00:11:11,920 (Хихикає) 170 00:11:12,630 --> 00:11:15,257 -Я не жартував. - Озирнись, хлопче. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,510 Це виглядає як дім для вас? 172 00:11:19,054 --> 00:11:22,181 Ви починаєте думати, що знаєте це місце, це вб'є вас. 173 00:11:23,183 --> 00:11:24,933 Ти мене розумієш? 174 00:11:25,769 --> 00:11:27,269 Ні, ти не хочеш. 175 00:11:27,979 --> 00:11:29,396 Ми на війні. 176 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 Ми завжди були на війні. 177 00:11:31,524 --> 00:11:34,068 Це ніколи не закінчиться тому що ми не воюємо з ворогом. 178 00:11:34,152 --> 00:11:37,613 Ми воюємо з північчю, і це нікуди не дінеться. 179 00:11:37,989 --> 00:11:40,449 Годинник зробив вам чудовий подарунок. 180 00:11:40,909 --> 00:11:43,535 Ти маєш тільки одне дати взамін, 181 00:11:43,620 --> 00:11:44,578 твоє життя. 182 00:11:44,662 --> 00:11:48,624 - Я з радістю віддам своє життя. - Я не хочу, щоб ти цьому раділа. 183 00:11:48,833 --> 00:11:52,544 Я хочу, щоб ви проклинали і билися поки твоє серце не закінчить перекачування. 184 00:11:53,088 --> 00:11:55,255 І знай це, хлопче. 185 00:11:55,632 --> 00:11:58,759 Твоя смерть буде подарунком для них на південь від стіни. 186 00:11:59,469 --> 00:12:01,178 Вони ніколи не дізнаються, що ви зробили. 187 00:12:01,721 --> 00:12:05,182 Вони ніколи не дізнаються, як ти помер. Вони навіть не дізнаються твого клятого імені. 188 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Але вони будуть живі, тому що якась безіменна сволота 189 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 на північ від Стіни віддав своє життя за них. 190 00:12:11,815 --> 00:12:14,483 Тепер ти мене розумієш? 191 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 я так. 192 00:12:17,404 --> 00:12:18,612 Ти ще дурніший, ніж виглядаєш. 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,241 Це просто слова, хлопче, 194 00:12:22,325 --> 00:12:24,118 щоб нам було трохи тепліше вночі. 195 00:12:24,786 --> 00:12:27,287 Дайте нам відчути, що у нас є мета. 196 00:12:27,455 --> 00:12:28,455 (СМІЄТЬСЯ) 197 00:12:28,540 --> 00:12:29,748 давай 198 00:12:29,833 --> 00:12:33,419 Ми повинні знайти цих цапів до того, як настане ніч і вони знайдуть нас. 199 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 -TYWlN: Ти вмієш читати? -Мій пане? 200 00:12:49,352 --> 00:12:50,853 ти вмієш читати 201 00:12:54,941 --> 00:12:57,276 Цей лист із детальним описом пересування нашої піхоти 202 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 призначався для лорда Деймона Будинку Марбранд. 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,699 Його надіслали лорду Марліну з дому Дорманд. 204 00:13:04,242 --> 00:13:05,576 Мої вибачення, мілорде. Я повинен мати... 205 00:13:05,660 --> 00:13:09,037 Дівчинка, принеси мені історію Великий і Малий Будинки. 206 00:13:09,122 --> 00:13:10,998 Це один на цьому... 207 00:13:11,082 --> 00:13:12,082 (Хихикає) 208 00:13:15,378 --> 00:13:17,713 Мій виночерпій вміє читати краще за вас. 209 00:13:27,515 --> 00:13:30,267 Кому належить Дім Дорманд завдячувати вірності? 210 00:13:33,062 --> 00:13:34,688 Мій пане, я... 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,483 До Старків з Вінтерфелла! 212 00:13:38,067 --> 00:13:41,737 Хто має 20 000 чоловік і мого сина! 213 00:13:43,573 --> 00:13:47,951 Я вирішив, що ти можеш бути хорошим для чогось більше, ніж знущання над селянами. 214 00:13:48,286 --> 00:13:50,287 Я бачу, що переоцінив вас. 215 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 Якщо ви колись знову піддасте ризику життя мого сина, я... 216 00:13:56,753 --> 00:13:57,753 Залиште нас. 217 00:14:05,929 --> 00:14:07,346 Відклади книгу, дівчинко. 218 00:14:08,097 --> 00:14:09,097 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 219 00:14:11,017 --> 00:14:12,017 (ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 220 00:14:14,604 --> 00:14:17,814 Можливо, тобі варто розробити наш наступний план бою поки ти про це. 221 00:14:18,441 --> 00:14:19,441 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 222 00:14:19,776 --> 00:14:21,026 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 223 00:14:23,655 --> 00:14:25,405 Лорд Петир Бейліш. 224 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 ммм 225 00:14:27,283 --> 00:14:29,284 Дайте нам кімнату. 226 00:14:37,210 --> 00:14:38,377 Очистіть все це. 227 00:14:38,836 --> 00:14:39,836 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 228 00:14:40,588 --> 00:14:41,588 (ЗАЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 229 00:14:42,715 --> 00:14:44,675 - Лорд Тайвін. -Бейліш. 230 00:14:52,976 --> 00:14:55,310 -Вино? -Дякую. 231 00:14:58,731 --> 00:15:00,190 Які новини зі столиці? 232 00:15:00,275 --> 00:15:03,652 Я приїхав сюди безпосередньо з табору Ренлі Баратеона. 233 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ах, покійний король Ренлі. 234 00:15:06,531 --> 00:15:08,365 Досить коротке правління. 235 00:15:08,449 --> 00:15:10,284 Я чую, вбита жінкою. 236 00:15:10,368 --> 00:15:12,286 Так кажуть. 237 00:15:12,370 --> 00:15:17,082 Були розмови про дію інших сил. 238 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Темні сили. 239 00:15:21,045 --> 00:15:22,212 тут. 240 00:15:24,173 --> 00:15:25,215 (ГІДКАЄТЬСЯ) 241 00:15:25,300 --> 00:15:29,094 Чоловіки люблять звинувачувати демонів коли їхні грандіозні плани руйнуються. 242 00:15:30,680 --> 00:15:36,184 Я вважаю, що мить хаосу надає можливості, втрачені незабаром після цього. 243 00:15:36,269 --> 00:15:39,688 Ти кажеш це так, ніби ти був перша людина, яка подумала про це. 244 00:15:39,772 --> 00:15:41,773 Так, криза – це можливість. 245 00:15:41,858 --> 00:15:44,776 Які ще блискучі ідеї ти приніс мені сьогодні? 246 00:15:44,861 --> 00:15:48,614 Після Ланністерів і Старків, Тайрелли командують найбільшим військом. 247 00:15:48,698 --> 00:15:50,782 Їхні землі найродючіші в семи королівствах, 248 00:15:50,867 --> 00:15:54,828 -годування коней і воїнів. -Так, так, так. 249 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Тірелли ще не оголосили для будь-якого з уцілілих королів. 250 00:15:59,542 --> 00:16:02,961 Лорас хоче помститися. Він звинувачує Станніса у смерті Ренлі. 251 00:16:03,588 --> 00:16:05,213 А Маргері... 252 00:16:05,757 --> 00:16:07,174 Хоче бути королевою. 253 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 Так, вона робить. 254 00:16:11,596 --> 00:16:14,514 Дім Тиреллів повстав проти Залізного трону. 255 00:16:15,350 --> 00:16:17,976 -Проти онука. -Вони зробили. 256 00:16:18,936 --> 00:16:21,480 І, можливо, та зрада повинна бути покарана 257 00:16:21,564 --> 00:16:23,190 одного дня, 258 00:16:23,274 --> 00:16:26,526 після поразки Станніса та Робба Старка. 259 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 Ще вина для лорда Бейліша. 260 00:16:37,497 --> 00:16:40,832 Якщо ви дозволите мені представляти інтереси своєї родини, 261 00:16:40,917 --> 00:16:43,335 Я вважаю, що вигідна угода... 262 00:16:43,419 --> 00:16:45,879 Господар Тірелла повернувся до Хайгардену? 263 00:16:45,963 --> 00:16:47,339 Вони мають. 264 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 (GASPS) 265 00:16:48,758 --> 00:16:50,509 Вибачте, мілорде. 266 00:16:50,593 --> 00:16:52,260 Це тільки вино. 267 00:16:53,513 --> 00:16:55,639 Ви б самі туди покаталися? 268 00:16:55,723 --> 00:16:57,474 Сьогодні ввечері, з вашого дозволу. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,309 Я отримаю відповідь до ночі. 270 00:16:59,394 --> 00:17:00,977 Це все, дівчинко. 271 00:17:07,235 --> 00:17:08,777 А що ще? 272 00:17:08,903 --> 00:17:10,696 За наказом вашого сина Тіріона, 273 00:17:10,780 --> 00:17:12,823 Я зустрівся з Кейтлін Старк. 274 00:17:13,700 --> 00:17:14,866 чому 275 00:17:14,951 --> 00:17:19,162 У нього була для неї цікава пропозиція щодо її дочок. 276 00:17:19,247 --> 00:17:20,288 Хм. 277 00:17:49,318 --> 00:17:50,277 (СТОГНЕ) 278 00:17:50,361 --> 00:17:51,361 (КРИЧИТЬ) 279 00:18:05,877 --> 00:18:07,502 (задишки) 280 00:18:10,298 --> 00:18:12,591 -Дівчина. -Дичка. 281 00:18:14,260 --> 00:18:15,594 Ми могли б її запитати. 282 00:18:16,179 --> 00:18:17,804 Ви могли б. 283 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Вона не відповість. 284 00:18:19,807 --> 00:18:22,934 Я знав дикого, який відкусив собі язика замість того, щоб говорити. 285 00:18:24,270 --> 00:18:26,938 -Як тебе звуть? -Ігрітт. 286 00:18:27,023 --> 00:18:30,066 Вона тягнулася до цієї сокири коли ти прийшов до неї. 287 00:18:30,151 --> 00:18:32,652 Дай їй половину шансу, вона поховає це тобі в обличчя. 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,864 Я дав тобі своє ім'я. 289 00:18:37,825 --> 00:18:38,825 Я Джон Сноу. 290 00:18:47,293 --> 00:18:49,211 Ви повинні спалити тих, кого ви вбили. 291 00:18:49,295 --> 00:18:51,171 КОРІН: Для цього нам знадобиться великий вогонь. 292 00:18:52,590 --> 00:18:54,716 Скажи мені, Ігрітт. 293 00:18:55,760 --> 00:18:57,511 Чому ви хочете, щоб ми розвели великий вогонь? 294 00:18:58,596 --> 00:19:00,639 Є ще друзі в цьому районі? 295 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 Спалити їх, а може тобі знову знадобляться ті мечі. 296 00:19:04,644 --> 00:19:06,812 Наш хлопець уже вбив одного мертвого чоловіка. 297 00:19:06,896 --> 00:19:09,272 Він може зробити це знову, якщо буде потрібно. 298 00:19:09,774 --> 00:19:11,608 Що чекає за перевалом? 299 00:19:12,193 --> 00:19:13,735 — Вільний народ. -Скільки? 300 00:19:13,861 --> 00:19:14,861 (Хихикає) 301 00:19:16,072 --> 00:19:17,739 Сотні і тисячі. 302 00:19:18,282 --> 00:19:20,116 Більше, ніж ти коли-небудь бачив, ворона. 303 00:19:21,327 --> 00:19:22,994 Навіщо приїхати в гори? 304 00:19:23,913 --> 00:19:26,456 Що в Морозних Іклах ваш король може хотіти? 305 00:19:34,882 --> 00:19:36,424 Ви маєте на увазі марш на стіну? 306 00:19:43,140 --> 00:19:44,641 Ти знаєш хто я, дівчинко? 307 00:19:45,643 --> 00:19:47,227 Корін Напіврука. 308 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Скажи мені правду. 309 00:19:50,481 --> 00:19:52,566 Якби ваші люди захопили мене, 310 00:19:52,984 --> 00:19:54,317 чи взяли б мене в полон? 311 00:19:54,986 --> 00:19:58,446 Зняли б голову з плечей якби вони були добрими. 312 00:19:58,990 --> 00:20:01,074 Якщо ні, вони вб'ють вас повільно. 313 00:20:02,076 --> 00:20:03,076 (Сихає) 314 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 У нас немає для неї їжі. 315 00:20:06,622 --> 00:20:08,874 Не можу позбавити чоловіка, щоб стежити за нею. 316 00:20:09,041 --> 00:20:12,168 Не можу відпустити її. Вона накине на нас армію Манса Рейдера. 317 00:20:12,670 --> 00:20:15,046 - Це потрібно зробити. Хочете, щоб я це зробив? -ДЖОН: Ні. 318 00:20:17,466 --> 00:20:18,592 Ні, я це зроблю. 319 00:20:20,887 --> 00:20:22,012 Приходьте, браття. 320 00:20:22,847 --> 00:20:24,306 Ми залишимо його самому. 321 00:20:24,974 --> 00:20:26,600 Зустрінемося на вершині. 322 00:20:26,684 --> 00:20:28,351 Не довго. 323 00:20:28,436 --> 00:20:29,644 Зараз ми глибоко в їхній країні. 324 00:20:43,367 --> 00:20:45,869 Ти ніколи раніше не вбивав жінку, чи не так? 325 00:20:46,704 --> 00:20:48,663 Вам не потрібно цього робити. 326 00:20:49,790 --> 00:20:51,750 Манс візьме вас. Я знаю, що він би. 327 00:20:52,335 --> 00:20:54,210 Є секретні шляхи. 328 00:20:54,337 --> 00:20:56,546 Ворони ніколи б нас не спіймали. 329 00:20:57,757 --> 00:20:59,925 Я така ж ворона, як і вони. 330 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 Ти спалиш мене? 331 00:21:14,565 --> 00:21:16,191 після? 332 00:21:16,817 --> 00:21:18,234 не можу 333 00:21:19,236 --> 00:21:21,529 Хтось може побачити дим. 334 00:21:27,244 --> 00:21:29,579 Бий сильно і вірно, 335 00:21:29,664 --> 00:21:30,872 Джон Сноу, 336 00:21:32,208 --> 00:21:33,708 або я повернусь і переслідуватиму вас. 337 00:21:38,214 --> 00:21:39,547 Це холодно. 338 00:21:43,219 --> 00:21:44,469 Давай. 339 00:21:44,971 --> 00:21:46,471 Поспішайте з цим. 340 00:21:54,313 --> 00:21:55,730 Зробіть це. 341 00:21:58,818 --> 00:22:00,360 Сволота, зроби це! 342 00:22:02,905 --> 00:22:03,905 -(ГУРКУЄ) (ДЗВІК) 343 00:22:10,246 --> 00:22:11,538 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 344 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 (Гурчить) 345 00:22:26,053 --> 00:22:27,053 (задишки) 346 00:23:11,515 --> 00:23:12,515 (Гурчить) 347 00:23:16,562 --> 00:23:19,147 Ви не можете це зробити. Ми обидва це знаємо. 348 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 Сонце сідає, Джоне Сноу. 349 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 А твоїх друзів і близько немає. 350 00:23:30,034 --> 00:23:31,159 Я їх знайду. 351 00:23:32,453 --> 00:23:34,579 Викличте їх. Давай. 352 00:23:34,997 --> 00:23:36,372 Дзвоніть голосно. 353 00:23:44,090 --> 00:23:47,092 СЕПТОН: Нехай Сімка веде принцесу на її подорожі. 354 00:23:47,718 --> 00:23:49,469 Нехай мати здоров'я дарує. 355 00:23:50,012 --> 00:23:52,013 Нехай бабуся дарує їй мудрість. 356 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Нехай воїн додасть їй мужності. 357 00:23:55,142 --> 00:23:56,142 (ридання) 358 00:23:58,813 --> 00:24:00,355 (СЕПТОН ПРОДОВЖУЄ) 359 00:24:00,523 --> 00:24:02,607 Одного разу я молюся, щоб ти когось любив. 360 00:24:03,484 --> 00:24:05,527 Я молюся, щоб ти любив її так сильно, 361 00:24:06,195 --> 00:24:08,238 коли ви закриваєте очі, ви бачите її обличчя. 362 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Я хочу це для вас. 363 00:24:13,869 --> 00:24:16,579 Я хочу, щоб ти знав як це любити когось, 364 00:24:17,456 --> 00:24:19,374 щиро любити когось. 365 00:24:20,876 --> 00:24:23,086 Перш ніж я заберу її у вас. 366 00:24:34,849 --> 00:24:36,641 (СЕПТОН ПРОДОВЖУЄ) 367 00:24:39,019 --> 00:24:40,019 (ридання) 368 00:24:40,229 --> 00:24:42,981 Ви звучите як маленький кіт нявчить для своєї матері. 369 00:24:43,065 --> 00:24:44,440 Принци не плачуть. 370 00:24:44,608 --> 00:24:47,235 -Я бачив, як ти плакав. - Ви щось сказали, моя леді? 371 00:24:48,237 --> 00:24:50,822 Мій маленький брат плакав, коли я покидав Вінтерфелл. 372 00:24:50,906 --> 00:24:52,323 так? 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,908 Це здається нормальною річчю. 374 00:24:54,952 --> 00:24:56,536 Ваш молодший брат принц? 375 00:24:56,620 --> 00:24:57,704 немає 376 00:24:58,455 --> 00:25:00,081 Тоді це не дуже актуально, чи не так? 377 00:25:04,295 --> 00:25:05,628 Ходи, собако. 378 00:25:14,138 --> 00:25:16,014 ЧОЛОВІК 1: Вітаю Джоффрі! 379 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Слава королю. 380 00:25:17,975 --> 00:25:18,975 (ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ) 381 00:25:20,436 --> 00:25:22,520 Сім благословень вам, ваша милість. 382 00:25:22,605 --> 00:25:24,397 ЧОЛОВІК 2: Вбивця! Сволота! 383 00:25:24,607 --> 00:25:25,899 Всі вітають Короля. 384 00:25:25,983 --> 00:25:28,401 ЧОЛОВІК 3: Він не король. Він сволота! 385 00:25:28,485 --> 00:25:29,485 (ЛЮДИ СМІЄТЬСЯ) 386 00:25:29,820 --> 00:25:31,654 Будь ласка, ваша милість, ми голодні. 387 00:25:31,739 --> 00:25:32,739 (НАТОВП КРИЧИТЬ) 388 00:25:34,450 --> 00:25:35,867 ЧОЛОВІК 4: Виродок. 389 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 Негайно поверніть принца до фортеці. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,621 Так, мілорде. Давай, швидше. 391 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 ЖІНКА: Будь ласка, ваша милість, дай нам трохи їжі! 392 00:25:42,082 --> 00:25:44,167 ЧОЛОВІК 5: Хліба, ваша милість, будь ласка! 393 00:25:46,295 --> 00:25:47,587 -(СТОГНЕ) (НАТОВП ДИХАЄ) 394 00:25:47,671 --> 00:25:49,797 Хто це кинув? 395 00:25:49,882 --> 00:25:51,382 Мені потрібен чоловік, який це кинув. 396 00:25:51,467 --> 00:25:53,218 Знайдіть, хто це зробив, і приведіть його до мене! 397 00:25:53,302 --> 00:25:55,428 ОХОРОНИЙ 1: Тримайся! ОСТАР 2: Стримуйте їх! 398 00:25:55,512 --> 00:25:57,388 ДЖОФРІ: Просто вбийте їх! Убийте їх усіх! 399 00:25:57,765 --> 00:25:58,765 (СТОГНЕ) 400 00:26:03,187 --> 00:26:05,855 -Рухайся. рухайся! -ОХОРОНИЙ 1: Відступайте! 401 00:26:05,981 --> 00:26:07,232 ЧОЛОВІК 6: Розірвіть його на шматки! 402 00:26:07,316 --> 00:26:10,109 що ти робиш Я хочу, щоб цих людей стратили! 403 00:26:10,194 --> 00:26:12,028 І вони хочуть того ж для вас. 404 00:26:25,709 --> 00:26:28,086 (СЕПТОН КРИЧАЄ) 405 00:26:35,052 --> 00:26:36,678 (ПОДПЛАШКУВАННЯ НАТОВПУ) 406 00:26:40,015 --> 00:26:41,307 Де Санса? 407 00:26:42,768 --> 00:26:43,768 (КРИЧАЄ) 408 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 СТРАЖНИК 3: Через двері. ОХАРІВНИК 4: Давай. 409 00:26:46,730 --> 00:26:47,981 Тисніть сильно. 410 00:26:51,026 --> 00:26:52,026 (ПЛАЧАННЯ) 411 00:26:52,361 --> 00:26:53,945 Захисти короля! 412 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 -Назад! - Відступай! 413 00:27:08,752 --> 00:27:10,295 (НАТОВП КРИЧИТЬ) 414 00:27:12,715 --> 00:27:13,881 Бережіть його! 415 00:27:13,966 --> 00:27:15,341 ЧОЛОВІК 7: Брате! 416 00:27:16,552 --> 00:27:18,386 -Стережись. - Стримуйте їх. 417 00:27:20,639 --> 00:27:21,639 (ШИПАННЯ) 418 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 привіт 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,773 Зрадники! 420 00:27:31,066 --> 00:27:34,235 - Я візьму всі їхні голови. - Ти сліпий, клятий дурень. 421 00:27:34,653 --> 00:27:36,321 Ти не можеш мене ображати. 422 00:27:36,405 --> 00:27:39,490 У нас були злі королі і у нас були королі-ідіоти, 423 00:27:39,575 --> 00:27:42,160 але я не знаю, чи ми колись були проклятий злим ідіотом для короля. 424 00:27:42,244 --> 00:27:43,786 -Ти не можеш... - Я можу, я. 425 00:27:43,871 --> 00:27:45,330 Вони напали на мене! 426 00:27:45,414 --> 00:27:49,042 Вони кинули в вас коров'ячий пиріг, тому ви вирішили вбити їх усіх? 427 00:27:49,126 --> 00:27:50,835 Вони голодують, дурню. 428 00:27:50,919 --> 00:27:52,253 Усе через війну, яку ти розпочав. 429 00:27:52,338 --> 00:27:54,047 Ви розмовляєте з королем! 430 00:27:54,131 --> 00:27:55,173 (ШРИКС) 431 00:27:55,257 --> 00:27:57,175 А тепер я вдарив короля. 432 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 Моя рука впала з мого зап'ястка? 433 00:28:00,471 --> 00:28:01,763 Де дівчина Старк? 434 00:28:01,847 --> 00:28:03,014 Нехай вони мають її. 435 00:28:03,098 --> 00:28:06,559 Якщо вона помре, ти ніколи поверни свого дядька Хайме. 436 00:28:06,935 --> 00:28:09,395 Знаєш, ти йому чимало винен. 437 00:28:11,565 --> 00:28:12,607 (задишки) 438 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 (СТОГНЕ) 439 00:28:18,405 --> 00:28:19,739 куди ти йдеш 440 00:28:21,742 --> 00:28:23,951 -Тебе коли-небудь трахали, дівчинко? -(ПЛАЧАННЯ) 441 00:28:25,287 --> 00:28:26,704 іди сюди 442 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Візьміть кількох чоловіків і підіть і знайдіть дівчину Старк. 443 00:28:29,208 --> 00:28:31,334 Я приймаю накази від короля. 444 00:28:31,627 --> 00:28:33,336 СТРАЖНИК 5: Де? ОСТАР 6: Сюди. 445 00:28:35,464 --> 00:28:36,714 (САНСА СПИДАЄ) 446 00:28:41,178 --> 00:28:42,178 Будь ласка! 447 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 ні! ні! 448 00:28:48,227 --> 00:28:49,227 (КРИЧАЄ) 449 00:28:52,106 --> 00:28:53,106 (задихаючись) 450 00:29:03,992 --> 00:29:05,118 Будь ласка! 451 00:29:06,787 --> 00:29:07,829 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 452 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 З тобою все добре, пташечко. у тебе все гаразд 453 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 (НАТОВП КРИЧИТЬ) 454 00:29:26,140 --> 00:29:27,682 Ми вас дістанемо. Ми вас дістанемо. 455 00:29:28,392 --> 00:29:29,600 сюди. 456 00:29:32,312 --> 00:29:33,813 Ви поранені, моя леді? 457 00:29:33,897 --> 00:29:37,066 У маленької пташки тече кров. Хтось відвезе її назад у клітку. 458 00:29:37,151 --> 00:29:39,360 - Подивіться на цей розріз. -Молодець, Кліган. 459 00:29:41,238 --> 00:29:42,697 Я зробив це не для вас. 460 00:29:45,325 --> 00:29:46,909 Він не повинен змушувати мене чекати. 461 00:29:47,411 --> 00:29:50,872 Король спецій є друга найбагатша людина в Карті. 462 00:29:51,623 --> 00:29:53,374 Він змушує всіх чекати. 463 00:29:53,876 --> 00:29:56,669 Звичайно, ви могли б уникнув цієї незручності 464 00:29:56,753 --> 00:29:59,505 якщо ви вийшли заміж за найбагатшу людину в Карті. 465 00:29:59,590 --> 00:30:01,340 У мене вже є чоловік. 466 00:30:01,425 --> 00:30:03,551 Хал Дрого пішов, Халісі. 467 00:30:04,386 --> 00:30:07,138 Ти занадто молода, щоб назавжди залишатися вдовою 468 00:30:07,222 --> 00:30:10,183 і надто красива. 469 00:30:10,267 --> 00:30:14,228 А ти занадто розумний думати, що я піддамся лестощам. 470 00:30:14,938 --> 00:30:17,356 Я дуже далеко подорожував у своєму житті 471 00:30:17,441 --> 00:30:19,150 і зустрів багато жінок, 472 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 але ніхто не захищений від лестощів. 473 00:30:21,069 --> 00:30:23,738 ЧОЛОВІК: Мати Драконів! 474 00:30:23,822 --> 00:30:25,531 Ось він іде. 475 00:30:25,616 --> 00:30:28,951 вибач мені Мені минулої ночі снилися жахливі сни. 476 00:30:29,244 --> 00:30:30,745 Страшні сни. 477 00:30:31,538 --> 00:30:34,123 Я не міг заснути, поки не світило сонце 478 00:30:34,249 --> 00:30:36,334 і пташки співали. 479 00:30:37,044 --> 00:30:39,462 Подивіться, яка ви красуня 480 00:30:39,546 --> 00:30:41,756 тепер червоні відходи змили з вас. 481 00:30:42,424 --> 00:30:45,593 Мені шкода за всю цю неприємність. 482 00:30:46,094 --> 00:30:49,764 Срібне волосся справжнього Таргарієна. 483 00:30:50,432 --> 00:30:52,350 Xaro Xhoan Daxos, 484 00:30:52,434 --> 00:30:55,937 вона занадто мила для прославлений докер, як ти. 485 00:30:56,021 --> 00:30:59,482 Дуже вірно, і все ж кажуть що твій дідусь, 486 00:30:59,566 --> 00:31:01,692 хто продавав перець із вагона, 487 00:31:01,777 --> 00:31:05,112 одружився на жінці, набагато милішій і вищий за себе. 488 00:31:05,197 --> 00:31:07,406 Кожна жінка в живих була прекраснішою 489 00:31:07,491 --> 00:31:09,700 і вищий за мого діда. 490 00:31:09,785 --> 00:31:10,785 (СМІЄТЬСЯ) 491 00:31:11,787 --> 00:31:15,373 Хіба мої слуги не пропонували вам щось поїсти, попити? 492 00:31:15,457 --> 00:31:16,749 Я накажу їх відшмагати на площі. 493 00:31:16,833 --> 00:31:19,210 Дякую, мілорде. Ти привітний господар, 494 00:31:19,294 --> 00:31:21,796 але слуги нема в живих це може принести мені те, що я хочу. 495 00:31:22,506 --> 00:31:24,382 О, у неї талант до драми, ця. 496 00:31:25,259 --> 00:31:28,719 Отже, моя маленька принцесо, чого ти хочеш? 497 00:31:29,054 --> 00:31:30,263 Моє право народження. 498 00:31:30,347 --> 00:31:32,139 Сім королівств Вестероса. 499 00:31:32,683 --> 00:31:35,101 Я боюся, що мені не краще ніж слуга в цьому відношенні. 500 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Я не можу дати тобі те, чого я не маю. 501 00:31:37,271 --> 00:31:39,939 Я не прошу у вас королівства. 502 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Я прошу у вас кораблі. 503 00:31:41,608 --> 00:31:43,109 Мені потрібно перетнути Вузьке море. 504 00:31:43,193 --> 00:31:44,944 Мені теж потрібні мої кораблі. 505 00:31:45,028 --> 00:31:48,614 Я використовую їх, бачите, перевозити спеції з одного порту в інший. 506 00:31:48,699 --> 00:31:50,616 Все, що ви дасте мені зараз, буде відшкодовано 507 00:31:50,701 --> 00:31:53,160 тричі більше коли я поверну собі залізний трон. 508 00:31:53,245 --> 00:31:54,287 Перезняти? 509 00:31:55,122 --> 00:31:57,081 Ви колись сиділи на Залізному троні? 510 00:31:57,165 --> 00:31:59,834 Там сидів мій батько до того, як його вбили. 511 00:32:00,586 --> 00:32:02,253 Але якщо ти сам на нього не сидів, 512 00:32:02,337 --> 00:32:05,673 хіба це не правильно сказати "займи залізний трон"? 513 00:32:06,049 --> 00:32:07,925 Я прийшов сюди не сперечатися про граматику. 514 00:32:08,010 --> 00:32:10,511 Звичайно ні. Ти прийшов, щоб забрати мої кораблі. 515 00:32:11,680 --> 00:32:14,765 Тож дозвольте мені пояснити свою позицію, маленька принцесо. 516 00:32:15,726 --> 00:32:19,020 На відміну від вас, я не маю високих предків. 517 00:32:19,104 --> 00:32:20,771 Я заробляю на життя торгівлею. 518 00:32:20,856 --> 00:32:23,733 І я оцінюю кожну торгівлю за достоїнствами. 519 00:32:24,318 --> 00:32:25,901 Ви просите про кораблі. 520 00:32:25,986 --> 00:32:28,738 Ви кажете, що мені відплатять потрійно. 521 00:32:29,281 --> 00:32:31,782 Я не сумніваюся у вашій чесності або ваші наміри. 522 00:32:32,409 --> 00:32:34,118 Але перш ніж повернути свої борги, 523 00:32:34,202 --> 00:32:36,537 ви повинні захопити сім королівств. 524 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 — У вас є армія? -Ще ні. 525 00:32:39,041 --> 00:32:40,583 У вас немає армії. 526 00:32:41,043 --> 00:32:43,336 У вас є могутні союзники у Вестеросі? 527 00:32:43,420 --> 00:32:45,296 Є багато тих, хто підтримує моє твердження. 528 00:32:45,380 --> 00:32:46,422 Коли ти був там востаннє? 529 00:32:47,883 --> 00:32:49,342 Я пішов, коли був дитиною. 530 00:32:50,093 --> 00:32:52,178 Отже, по правді кажучи, у вас немає союзників. 531 00:32:52,429 --> 00:32:56,682 Народ підніметься на боротьбу їхня законна королева, коли я повернуся. 532 00:32:56,892 --> 00:32:57,892 Ах 533 00:32:59,102 --> 00:33:00,311 Прости мене, маленька принцесо, 534 00:33:00,395 --> 00:33:03,898 але я не можу зробити інвестицію на основі бажань і мрій. 535 00:33:04,358 --> 00:33:05,399 А тепер вибачте. 536 00:33:05,484 --> 00:33:08,069 Чи знаєте ви Іліріо Мопатіса, Магістр Пентоса? 537 00:33:08,570 --> 00:33:10,905 Так, ми зустрічалися. Кмітлива людина. 538 00:33:10,989 --> 00:33:14,241 На весілля він мені подарував три скам'янілих яйця дракона. 539 00:33:14,409 --> 00:33:19,163 Він вірив... Світ вірив що віки перетворили їх на камінь. 540 00:33:19,289 --> 00:33:22,667 Скільки минуло століть з тих пір як дракони бродили по небу? 541 00:33:22,751 --> 00:33:25,503 Але мені наснилося, що якби я несла ті яйця 542 00:33:25,587 --> 00:33:27,922 у великий вогонь, вони б вилупилися. 543 00:33:28,465 --> 00:33:32,343 Коли я ступив у вогонь, мої власні люди думали, що я божевільний. 544 00:33:32,803 --> 00:33:35,137 Але коли вогонь згорів, 545 00:33:35,222 --> 00:33:37,056 Я був неушкоджений, 546 00:33:37,140 --> 00:33:39,392 мати драконів. 547 00:33:42,771 --> 00:33:44,188 Ви розумієте? 548 00:33:47,609 --> 00:33:49,485 Я не звичайна жінка. 549 00:33:50,320 --> 00:33:52,488 Мої мрії збуваються. 550 00:33:57,786 --> 00:33:59,620 Я захоплююся вашою пристрастю. 551 00:34:01,540 --> 00:34:04,458 Але в бізнесі я довіряю логіці, а не пристрасті. 552 00:34:05,335 --> 00:34:07,044 Вибач, маленька принцесо. 553 00:34:07,129 --> 00:34:08,838 Я не твоя маленька принцеса. 554 00:34:09,297 --> 00:34:12,341 Я Дейенеріс Буренароджена крові Старої Валірії, 555 00:34:12,426 --> 00:34:14,218 і я візьму те, що моє. 556 00:34:14,302 --> 00:34:16,679 Вогнем і кров'ю я візьму це. 557 00:34:16,763 --> 00:34:20,433 Так, моя леді, але не з моїми кораблями. 558 00:34:39,202 --> 00:34:41,454 Хто навчив вас читати? 559 00:34:41,788 --> 00:34:43,664 Мій батько, мій лорд. 560 00:34:43,749 --> 00:34:44,749 Хм. 561 00:34:46,209 --> 00:34:48,169 Я навчив свого сина Хайме читати. 562 00:34:51,214 --> 00:34:54,508 Одного разу до мене прийшов майстер, сказав мені, що він не вчиться. 563 00:34:55,302 --> 00:34:57,303 Він не міг зрозуміти букв. 564 00:34:58,013 --> 00:34:59,805 Він перевернув їх у своїй голові. 565 00:35:01,016 --> 00:35:03,976 Мейстер сказав, що чув розповідь цього страждання 566 00:35:04,060 --> 00:35:06,228 і що ми просто повинні це прийняти. 567 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Ха! 568 00:35:08,732 --> 00:35:14,320 Після цього я посадив Хайме по чотири години щодня, поки він не навчився. 569 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Деякий час він мене за це ненавидів. 570 00:35:19,743 --> 00:35:21,452 Надовго. 571 00:35:22,496 --> 00:35:24,038 Але він навчився. 572 00:35:25,457 --> 00:35:26,457 Хм. 573 00:35:29,169 --> 00:35:31,629 Де твій батько? він живий? 574 00:35:35,217 --> 00:35:36,425 ким він був 575 00:35:36,968 --> 00:35:39,178 Каменяр. 576 00:35:39,888 --> 00:35:41,514 Каменяр, який умів читати? 577 00:35:41,640 --> 00:35:42,640 Хм. 578 00:35:42,724 --> 00:35:43,849 Сам навчився. 579 00:35:45,101 --> 00:35:46,519 Цілком мужик. 580 00:35:47,938 --> 00:35:49,396 Що його вбило? 581 00:35:51,900 --> 00:35:53,150 Лояльність. 582 00:35:55,403 --> 00:35:57,238 Ти гостра маленька штука, чи не так? 583 00:36:01,076 --> 00:36:02,117 зробив... 584 00:36:04,412 --> 00:36:06,872 Вибачте мене, мілорде. Я не повинен задавати питання. 585 00:36:08,333 --> 00:36:09,583 немає 586 00:36:10,794 --> 00:36:12,586 Але ви вже почали. 587 00:36:14,631 --> 00:36:16,632 Ви знали свого батька, мілорде? 588 00:36:18,260 --> 00:36:19,426 Я зробив. 589 00:36:21,221 --> 00:36:23,055 Я виріс разом з ним. 590 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 Я спостерігав, як він старіє. 591 00:36:31,064 --> 00:36:32,356 Він любив нас. 592 00:36:32,941 --> 00:36:34,608 Він був хорошою людиною, 593 00:36:36,111 --> 00:36:37,736 але слабка людина. 594 00:36:38,363 --> 00:36:41,615 Слабка людина, яку мало не знищили наш будинок і ім'я. 595 00:36:44,286 --> 00:36:45,536 мені холодно. 596 00:36:46,454 --> 00:36:48,747 Я принесу ще дров для багаття, мілорде. 597 00:36:48,874 --> 00:36:49,874 ммм 598 00:36:53,628 --> 00:36:54,628 (КІНЬ СВОЇТЬ) 599 00:37:13,690 --> 00:37:14,773 (задишки) 600 00:37:14,858 --> 00:37:15,858 (Гурчить) 601 00:37:17,819 --> 00:37:19,194 Куди ти йдеш, дівчино? 602 00:37:20,113 --> 00:37:22,031 Збройова палата, мілорде. 603 00:37:23,074 --> 00:37:25,492 -Чому? -Лорд Тайвін прислав мене. 604 00:37:27,996 --> 00:37:29,663 Що це може бути? 605 00:37:30,498 --> 00:37:32,499 Лорд Тайвін дав його мені. 606 00:37:33,627 --> 00:37:34,877 для чого? 607 00:37:35,503 --> 00:37:37,379 Віднести до збройової. 608 00:37:38,798 --> 00:37:40,049 Навіщо йому це робити? 609 00:37:42,969 --> 00:37:44,303 Ходімо і спитаємо його. 610 00:37:46,640 --> 00:37:47,640 рухайся! 611 00:37:50,435 --> 00:37:52,019 Геть з дороги! 612 00:38:06,034 --> 00:38:07,368 (ЧОЛОВІКИ БАЛКАЮТЬ) 613 00:38:19,214 --> 00:38:20,464 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 614 00:38:22,801 --> 00:38:24,176 Еморі Лорч. 615 00:38:25,095 --> 00:38:26,971 Дівчинка назвала друге ім'я. 616 00:38:27,055 --> 00:38:28,305 Людина зробить те, що має бути зроблено. 617 00:38:28,390 --> 00:38:29,431 зараз! 618 00:38:30,725 --> 00:38:33,560 Дівчина не може сказати чоловікові коли саме він повинен щось зробити. 619 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 Людина не може щось зробити статися раніше свого часу. 620 00:38:36,564 --> 00:38:38,232 Але він збирається розповісти Тайвіну. Він тікає. 621 00:38:38,316 --> 00:38:39,900 Це має бути зараз. 622 00:38:40,110 --> 00:38:41,110 (Сихає) 623 00:38:48,702 --> 00:38:49,910 Охорона! 624 00:39:00,088 --> 00:39:02,381 -Ваша милість. -Ваша милість. 625 00:39:07,095 --> 00:39:08,846 Моя честь, ваша милість. 626 00:39:08,930 --> 00:39:10,389 Ваша милість. 627 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 -Ваша милість. -Квент. 628 00:39:40,336 --> 00:39:41,837 Леді Таліса. 629 00:39:43,381 --> 00:39:44,631 Ваша милість. 630 00:39:46,134 --> 00:39:47,760 Я не впевнена, що я леді. 631 00:39:47,844 --> 00:39:50,304 Митниця Вестеросі є все ще трохи чужий для мене. 632 00:39:50,388 --> 00:39:52,264 Важко дотримуватися всіх правил. 633 00:39:52,348 --> 00:39:55,559 Але якщо я згадаю свої уроки, 634 00:39:55,643 --> 00:39:58,437 жінка знатного походження завжди називається леді. 635 00:39:58,521 --> 00:40:01,231 Якщо вона не королева чи принцеса. 636 00:40:01,316 --> 00:40:02,816 Я міг би знайти когось, хто знає. 637 00:40:02,901 --> 00:40:05,110 Чому ви так впевнені, що я шляхетного походження? 638 00:40:05,945 --> 00:40:07,279 Тому що це очевидно. 639 00:40:08,656 --> 00:40:11,283 Що, якби я розповіла тобі про свого батька продали мереживо на Довгому мосту, 640 00:40:11,367 --> 00:40:13,827 і моя мама, мій брат і я жили з ним над нашим магазином? 641 00:40:15,997 --> 00:40:17,414 Я б назвав тебе брехуном. 642 00:40:17,499 --> 00:40:20,167 Не дуже благородно звинувачувати жінку в нечесності. 643 00:40:24,964 --> 00:40:26,340 Я завжди думав, що я геніальний брехун. 644 00:40:27,759 --> 00:40:29,384 Боюся, що краще при ампутаціях. 645 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Досить гарне місце. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,852 Ми довго будемо тут? 647 00:40:39,562 --> 00:40:41,855 Я не міг обговорювати пересування військ з вами. 648 00:40:43,566 --> 00:40:45,067 Я не шпигун. 649 00:40:45,151 --> 00:40:47,319 Звичайно, шпигун заперечив би бути шпигуном. 650 00:40:49,030 --> 00:40:51,740 Ви маєте рацію. Ви мене знайшли. 651 00:40:51,825 --> 00:40:55,369 Я пишу листа Ланністерам. «Молодий вовк рушить». 652 00:40:57,872 --> 00:40:59,206 Можливо, ви б приєдналися до мене. 653 00:41:01,042 --> 00:41:03,710 Якщо у вас є час, звичайно, для, ну... 654 00:41:03,795 --> 00:41:04,795 КЕЙТІЛІН: Робб. 655 00:41:07,465 --> 00:41:08,632 мати 656 00:41:15,390 --> 00:41:17,891 Мамо, це леді Таліса. 657 00:41:18,685 --> 00:41:20,269 Вона допомагала пораненим. 658 00:41:20,353 --> 00:41:22,980 Вона дуже допомогла. 659 00:41:24,149 --> 00:41:26,233 - Леді Таліса. - Леді Старк. 660 00:41:27,193 --> 00:41:28,694 Леді Таліса... 661 00:41:29,195 --> 00:41:31,071 -Маегір. -Маегір? 662 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Вибачте, я не знаю цього імені. 663 00:41:35,285 --> 00:41:37,786 Тут незвичайне ім'я. Стара назва у Волантисі. 664 00:41:39,038 --> 00:41:41,331 Вибачте, моя леді. Ваша милість. 665 00:41:51,050 --> 00:41:52,509 я скучила за тобою 666 00:41:52,969 --> 00:41:55,971 Так, ти виглядаєш незадоволеним. 667 00:41:56,347 --> 00:41:58,098 Ви мене здивували, от і все. 668 00:41:59,559 --> 00:42:01,560 Я не думав, що побачу тебе сьогодні. 669 00:42:02,353 --> 00:42:04,521 Я хотів би, щоб ти міг вільно слідувати своєму серцю. 670 00:42:04,606 --> 00:42:06,023 я знаю 671 00:42:06,107 --> 00:42:08,734 Ви отримали спадок обов'язки твого батька. 672 00:42:09,944 --> 00:42:11,737 Я боюся, що вони дорогі. 673 00:42:11,821 --> 00:42:14,948 -Ви обіцяні іншому. - Я знаю. 674 00:42:16,034 --> 00:42:18,243 Борг, який треба віддати. 675 00:42:19,662 --> 00:42:23,248 - Я не забув. -Ваша милість. Моя леді. 676 00:42:23,625 --> 00:42:25,375 Новини з Вінтерфелла. 677 00:42:25,710 --> 00:42:26,877 (ВИЄ ВІТ) 678 00:42:38,181 --> 00:42:39,890 Ваші брати покинули вас? 679 00:42:41,309 --> 00:42:42,809 Я можу сказати тобі, яким шляхом йти. 680 00:42:44,479 --> 00:42:46,063 Ми тут зупинимося. 681 00:42:46,147 --> 00:42:47,981 Надто темно, щоб сьогодні йти далі. 682 00:42:48,066 --> 00:42:50,609 Тут? Тут немає притулку. 683 00:42:50,693 --> 00:42:52,069 Ніде немає притулку. 684 00:42:52,153 --> 00:42:54,738 Є... якщо знаєш де шукати. 685 00:42:58,451 --> 00:43:00,202 Холод може вбити нас обох. 686 00:43:00,286 --> 00:43:02,496 - Якщо розпалити багаття... -Немає вогню. 687 00:43:02,580 --> 00:43:04,706 - Але пожежа - це... -Немає вогню. 688 00:43:07,835 --> 00:43:09,419 Хай буде по-твоєму. 689 00:43:17,053 --> 00:43:19,513 Нам буде тепліше, якщо ми будемо поруч. 690 00:43:21,808 --> 00:43:24,226 Б'юсь об заклад, що ти замерзнеш до смерті раніше мене. 691 00:43:25,687 --> 00:43:26,979 Ставте своє життя. 692 00:43:52,922 --> 00:43:54,881 Думаєте, вас шукають? 693 00:43:56,384 --> 00:43:58,427 -Так. - Думаєте, вони вас знайдуть? 694 00:44:00,263 --> 00:44:01,346 так 695 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 Ти хоробрий. 696 00:44:07,270 --> 00:44:08,395 дурний, 697 00:44:09,147 --> 00:44:10,355 але сміливий. 698 00:44:13,818 --> 00:44:16,820 Ми починаємо знову з першими світанками. Виспатися. 699 00:44:33,004 --> 00:44:34,504 Перестаньте рухатися. 700 00:44:34,589 --> 00:44:36,423 Я просто намагаюся влаштуватися зручніше. 701 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 Припиніть це! 702 00:44:52,315 --> 00:44:54,191 - Ти все ще рухаєшся. -Я був? 703 00:44:55,109 --> 00:44:57,110 Я не помітив того часу. 704 00:45:08,873 --> 00:45:10,540 Це не може бути правдою. 705 00:45:10,625 --> 00:45:12,709 У нас були ворони з Білої Гавані, 706 00:45:12,794 --> 00:45:14,753 Барроутон і Дредфорт. 707 00:45:14,837 --> 00:45:16,129 Я боюся, що це правда. 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,049 чому Чому Теон... 709 00:45:19,133 --> 00:45:21,510 Бо Грейджої — зрадливі повії. 710 00:45:22,303 --> 00:45:25,055 -Мої брати? — Ми про них нічого не чули. 711 00:45:25,139 --> 00:45:26,139 (Сихає) 712 00:45:26,849 --> 00:45:28,975 Але Родрік Кассель мертвий. 713 00:45:30,895 --> 00:45:32,979 Я ж казав тобі, ніколи не довіряй Грейджою! 714 00:45:36,484 --> 00:45:38,235 Я повинен негайно йти на північ. 715 00:45:38,319 --> 00:45:40,028 Треба ще виграти війну, Ваша Світлість. 716 00:45:40,113 --> 00:45:43,198 Як я можу називати себе королем якщо я не зможу утримати свій власний замок? 717 00:45:43,282 --> 00:45:46,118 -Як я можу просити чоловіків слідувати за мною, якщо я не можу... - Ти король. 718 00:45:46,452 --> 00:45:49,037 А це означає, що ти не маєш робити все самому. 719 00:45:49,372 --> 00:45:50,872 Дозволь мені піти і поговорити з Теоном. 720 00:45:50,957 --> 00:45:52,916 Розмови не буде. Він помре за це. 721 00:45:54,502 --> 00:45:57,212 Теон тримає замок з командою-скелетом. 722 00:45:57,296 --> 00:45:59,881 Дозвольте мені передати повідомлення мій виродок у Дредфорті. 723 00:45:59,966 --> 00:46:03,927 Він може зібрати кілька сотень людей і відвоювати Зимівка перед молодиком. 724 00:46:04,011 --> 00:46:06,638 Ми маємо Ланністерів у втечі. 725 00:46:07,306 --> 00:46:10,934 Якщо ти зараз пройдеш назад на північ, ти втратиш те, що отримав. 726 00:46:11,686 --> 00:46:15,230 Для мого хлопчика було б честь щоб принести вам голову принца Теона. 727 00:46:16,524 --> 00:46:19,818 Скажи своєму синові Брану і Безпека Рікона понад усе. 728 00:46:20,194 --> 00:46:22,654 І Теон, я хочу, щоб його привезли до мене живим. 729 00:46:24,657 --> 00:46:27,200 Я хочу подивитися йому в очі і запитати, чому. 730 00:46:27,285 --> 00:46:29,453 А потім я сам візьму його голову. 731 00:46:30,163 --> 00:46:33,457 Чому я буду вірити на слово брехливого маленького дикуна, як ти? 732 00:46:33,541 --> 00:46:35,000 Я не брехун. 733 00:46:36,711 --> 00:46:40,672 Всі дикі брехуни і дикуни без лояльності ні до чого і ні до кого. 734 00:46:40,756 --> 00:46:42,716 Я зробив те, що мав зробити, щоб залишитися живим. 735 00:46:44,093 --> 00:46:46,261 Я ненавиджу Старків так само, як і ти. 736 00:46:46,387 --> 00:46:47,929 Дозвольте мені служити вам, мілорде. 737 00:46:48,639 --> 00:46:51,600 як? І не кажи мені вкласти в руку спис. 738 00:46:52,059 --> 00:46:54,227 Є й інші способи служити, мілорде. 739 00:46:55,271 --> 00:46:59,733 - Я тепер принц, і тобі б добре... — Є й інші способи служити, мій принце. 740 00:47:01,277 --> 00:47:02,277 (Хихикає) 741 00:47:04,530 --> 00:47:05,572 Як що? 742 00:47:08,534 --> 00:47:10,952 Ми знаємо речі, вільні люди. 743 00:47:11,954 --> 00:47:13,788 Ви знаєте речі? 744 00:47:15,041 --> 00:47:16,082 Як що? 745 00:47:16,167 --> 00:47:17,751 Як їсти бруд? (СМІЄТЬСЯ) 746 00:47:18,461 --> 00:47:19,461 (ГІДКАЄТЬСЯ) 747 00:47:19,879 --> 00:47:21,171 Інші речі. 748 00:47:22,340 --> 00:47:24,674 Дикі речі. 749 00:47:27,136 --> 00:47:28,470 Зачекайте надворі. 750 00:47:46,030 --> 00:47:47,781 Мені завжди було цікаво, що у вас там під собою. 751 00:47:49,408 --> 00:47:50,992 Це має свою ціну. 752 00:47:51,452 --> 00:47:53,119 Я не вб'ю тебе. Це ваша ціна. 753 00:47:53,204 --> 00:47:54,663 У мене це вже було. 754 00:47:56,749 --> 00:47:58,166 Що ти тоді хочеш, 755 00:47:58,251 --> 00:47:59,834 окрім свого жалюгідного життя? 756 00:48:00,962 --> 00:48:02,462 Чого хочуть усі вільні люди. 757 00:48:02,964 --> 00:48:04,339 Моя свобода. 758 00:48:09,929 --> 00:48:11,638 Ну, тоді ви його отримаєте. 759 00:48:13,933 --> 00:48:16,184 Але тільки якщо ти мені добре служиш. 760 00:48:22,567 --> 00:48:24,150 -Ой! -Тссс 761 00:48:24,402 --> 00:48:27,195 - Не глибоко. - Я думав, вони мене вб'ють. 762 00:48:27,613 --> 00:48:29,406 Вони теж так думали. 763 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 Він ненавидів мене, людину, яка мене вдарила. 764 00:48:31,701 --> 00:48:33,994 Я побачив це в його очах. Ненавидів мене. 765 00:48:34,870 --> 00:48:38,623 Він ніколи не зустрічав мене раніше, але він хотів зробити мені боляче. 766 00:48:39,208 --> 00:48:42,085 -Звичайно знав. -Чому? Навіщо незнайомій людині... 767 00:48:42,169 --> 00:48:44,379 Ти все, що він ніколи не матиме. 768 00:48:44,463 --> 00:48:46,756 Ваш кінь їсть краще, ніж його діти. 769 00:48:47,675 --> 00:48:49,676 Зараз це не має значення. Він мертвий. 770 00:48:50,344 --> 00:48:52,512 Я б дав їм хліба, якби він у мене був. 771 00:48:53,180 --> 00:48:55,223 Я ненавиджу короля більше, ніж будь-кого з них. 772 00:48:55,891 --> 00:48:57,392 Не кажи таких речей. 773 00:48:57,476 --> 00:48:58,560 Якщо вас почують не ті люди... 774 00:48:58,644 --> 00:49:00,645 Але ви не ті люди. 775 00:49:06,652 --> 00:49:08,403 Не довіряй нікому. 776 00:49:08,696 --> 00:49:10,488 Так жити безпечніше. 777 00:49:39,226 --> 00:49:40,393 (ШЕРМОКІТЬ) 778 00:49:51,989 --> 00:49:53,698 А куди ти йдеш? 779 00:49:56,243 --> 00:49:58,662 У мене є для вас дещо від принца Теона. 780 00:49:58,746 --> 00:50:00,705 -Що? -Я. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,294 Він каже, що я маю об’їхати. 782 00:50:12,927 --> 00:50:14,719 І зігріти вас. 783 00:50:20,601 --> 00:50:21,601 (СТОГНЕ) 784 00:50:25,856 --> 00:50:26,856 (СВИСТИТЬ) 785 00:50:42,498 --> 00:50:45,917 Король спецій відмовляє мені тому що я погана інвестиція. 786 00:50:46,043 --> 00:50:49,379 Король шовку мене не підтримає через його бізнес з Ланністерами. 787 00:50:49,463 --> 00:50:51,464 Навіщо ображати його найкращого клієнта? 788 00:50:51,590 --> 00:50:55,009 І Мідний король пропонує мені єдиний корабель 789 00:50:55,094 --> 00:50:57,721 за умови, що я ляжу з ним на ніч. 790 00:50:57,805 --> 00:51:00,682 Невже він думає, що я буду повією заради човна? 791 00:51:01,559 --> 00:51:04,477 Коли я приїхав у це місто, у мене нічого не було. 792 00:51:05,104 --> 00:51:06,813 Справді нічого. 793 00:51:07,648 --> 00:51:09,399 Я спав біля доків. 794 00:51:09,483 --> 00:51:12,402 І коли я зможу знайти роботу завантажуючи кораблі, я б їв. 795 00:51:12,486 --> 00:51:14,529 Якщо ні, я мріяв про їжу. 796 00:51:15,156 --> 00:51:17,782 Сьогодні я найбагатша людина в Карті. 797 00:51:18,617 --> 00:51:23,037 Як ви думаєте, шлях від бідності до багатства завжди чистий і чесний? 798 00:51:24,373 --> 00:51:28,376 Я зробив багато речей, Халісі, що б праведна людина засудила. 799 00:51:29,670 --> 00:51:32,756 І ось я тут, не шкодуючи. 800 00:51:45,895 --> 00:51:48,855 Загородити ворота. Дзвонять у дзвони. 801 00:51:49,982 --> 00:51:51,274 Повільно, Халісі. 802 00:51:51,358 --> 00:51:52,901 (ДЗВОНИ) (ЛЮДИ КРИЧУТЬ) 803 00:52:01,702 --> 00:52:03,036 ДЕНЕРІС: Де вони? 804 00:52:10,461 --> 00:52:12,253 Де мої дракони? 805 00:52:18,511 --> 00:52:20,053 (КРИК ДРАКОНІВ)