1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
साँझपख आत्मसमर्पण,
वा यो रगत संग समाप्त हुन्छ।
2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
आज हामी सबै मर्छौं।
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
हामी मर्नु पर्दैन,
यदि हामीसँग मद्दत छ भने होइन।
4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
तपाईं मात्र हुनुहुन्न
जोन स्नोको लागि तपाईंको जीवनको ऋणी हुनुहुन्छ।
5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
हामी बच्चा जन्माउने छौं।
6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
रुज बोल्टन: एक गणना हुनेछ
आउनुहोस्,
7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
हामीलाई यसको सामना गर्न उत्तर चाहिन्छ।
8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
पूरै उत्तर।
9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
मसँग उनीहरू पछि पुरुषहरूको टोली छ।
10
00:00:26,484 --> 00:00:27,533
[कुकुर भुक्ने]
11
00:00:27,618 --> 00:00:29,401
- तिनीहरू टाढा पुग्ने छैनन्।
- [गुर्दै]
12
00:00:29,487 --> 00:00:30,552
[चिल्लाहरू]
13
00:00:31,222 --> 00:00:34,239
लेडी सन्सा, म मेरो दिनेछु
यदि आवश्यक छ भने तपाईंको लागि जीवन।
14
00:00:36,243 --> 00:00:38,911
बालोन: थियोनले अवज्ञा गरे
मेरो आदेशहरू
15
00:00:39,380 --> 00:00:41,046
केटा मूर्ख छ।
16
00:00:41,382 --> 00:00:43,749
उहाँ मेरो भाइ हुनुहुन्छ।
उहाँ Greyjoy हुनुहुन्छ।
17
00:00:45,052 --> 00:00:46,885
Catelyn: Karstarks
उत्तर पुरुष हुन्।
18
00:00:47,421 --> 00:00:49,421
तिनीहरूले हत्या माफ गर्दैनन्
आफ्नो प्रभु को।
19
00:00:50,591 --> 00:00:51,690
[ग्रन्टहरू]
20
00:00:54,428 --> 00:00:55,994
उभिनुहोस् र अन्धा केटीसँग लड्नुहोस्।
21
00:00:56,814 --> 00:00:59,765
[गुर्दै]
22
00:00:59,867 --> 00:01:00,867
भोलि भेटौला।
23
00:01:04,605 --> 00:01:07,206
हामी Westeros मा यात्रा गर्दैनौं
कुनै पनि समय चाँडै।
24
00:01:09,777 --> 00:01:12,511
तिनीहरू ड्रेगनहरू हुन्, खालिसी,
तिनीहरूलाई कहिल्यै वशमा राख्न सकिँदैन।
25
00:01:17,952 --> 00:01:22,621
[चिच्दै]
26
00:01:27,244 --> 00:01:28,244
[काग काउ]
27
00:01:31,932 --> 00:01:34,266
तपाईं वार्ग हुनुहुन्छ, ब्रान।
तिम्रो रगतमा छ।
28
00:01:35,836 --> 00:01:36,836
केटी: उ तिम्रो पर्खाइमा छ।
29
00:01:38,706 --> 00:01:40,406
तिमी तीन आँखा भएको काग हौ।
30
00:01:48,849 --> 00:01:51,550
( विषयवस्तु संगीत बजाउँदै )
31
00:03:22,299 --> 00:03:32,924
<फन्ट रङ="
www.addic7ed.com
32
00:03:37,057 --> 00:03:39,992
(काग काट्दै)
33
00:03:54,808 --> 00:03:57,776
- ( काउङ जारी छ )
- (पखेटा फडफड)
34
00:04:03,984 --> 00:04:06,485
( हतियारहरू झनझन, प्रतिध्वनित)
35
00:04:06,587 --> 00:04:08,587
( केटाहरू घुर्दै, प्रतिध्वनि गर्दै)
36
00:04:20,834 --> 00:04:22,584
(हल्ला)
37
00:04:22,703 --> 00:04:26,038
उसलाई अर्को जान दिनुहोस्, नेड।
38
00:04:26,123 --> 00:04:28,040
त्यो मेरो बुबा हो।
39
00:04:28,175 --> 00:04:30,375
र मेरो अंकल बेन्जेन।
40
00:04:30,461 --> 00:04:33,545
आफ्नो ढाल राख्नुहोस् नत्र म गर्छु
आफ्नो टाउको घण्टी जस्तै बजाउनुहोस्।
41
00:04:41,889 --> 00:04:44,056
तिनीहरू सबै धेरै खुसी थिए।
42
00:04:45,309 --> 00:04:47,142
एकपटक तिमी पनि त्यस्तै थियौ ।
43
00:04:48,612 --> 00:04:50,479
(घोडाको आवाज)
44
00:04:52,283 --> 00:04:55,701
- (घोडाको आवाज)
- देखाउन बन्द गर्नुहोस्।
45
00:04:55,786 --> 00:04:57,369
बेन्जेन:
ल्याना!
46
00:04:57,454 --> 00:04:59,154
मेरी काकी Lyanna।
47
00:04:59,239 --> 00:05:01,657
मैले क्रिप्टमा उनको मूर्ति देखेको छु।
48
00:05:01,742 --> 00:05:05,160
मेरो बुबाले उसको बारेमा कहिल्यै कुरा गर्नुभएन।
49
00:05:10,968 --> 00:05:13,752
बेन्जेन: तपाई यहाँबाट निस्कनु हुन्छ?
हामी झगडा गर्दैछौं।
50
00:05:13,837 --> 00:05:18,006
तपाईं को संग माग्न जाँदै हुनुहुन्छ
Ned कहिले Eyrie जान्छ?
51
00:05:18,092 --> 00:05:19,174
बेन्जेन:
मलाई थाहा छैन।
52
00:05:19,259 --> 00:05:20,842
उहाँको बारेमा के हो?
53
00:05:22,262 --> 00:05:24,479
Wylis, यहाँ आउनुहोस्।
54
00:05:29,820 --> 00:05:31,737
Hodor?
55
00:05:31,822 --> 00:05:33,822
बेन्जेन: तर उसलाई विशालको रगत छ।
56
00:05:33,941 --> 00:05:37,442
र तपाईंले प्रशिक्षण लिनुभयो। आवाजहरू
मेरो लागि निष्पक्ष मिलान जस्तै।
57
00:05:37,578 --> 00:05:40,162
बेन्जेन सधैं आफ्नो चिन उठाउँछन्
जब उनी चार्ज गर्न लागेका छन्।
58
00:05:40,280 --> 00:05:43,031
र जब उसले यसलाई घटाउँछ
चकित गर्न जाँदैछु, मेरी महिला।
59
00:05:43,117 --> 00:05:45,200
Hodor कुराकानी?
60
00:05:50,457 --> 00:05:53,425
तिमी लडाइँ छोड
साना प्रभुहरूलाई, Wylis।
61
00:05:53,510 --> 00:05:55,961
आउनुहोस्, अब।
यो तपाईंको लागि ठाउँ छैन।
62
00:05:56,096 --> 00:05:58,597
ओह, नान, उसको आकार हेर्नुहोस्।
63
00:05:58,682 --> 00:06:00,966
यदि उसले कहिल्यै सिके
लड्नुहोस्, उहाँ रोक्न नसक्ने हुनुहुनेछ।
64
00:06:01,051 --> 00:06:04,052
खैर, उसले कहिल्यै सिक्ने छैन
लड्नुहोस् किनभने ऊ एक स्थिर केटा हो।
65
00:06:04,138 --> 00:06:05,971
त्यसैले उहाँलाई छोड्नुहोस्।
66
00:06:06,106 --> 00:06:08,357
यो जाने समय हो।
67
00:06:08,475 --> 00:06:10,475
कृपया, अलि बेर।
68
00:06:13,313 --> 00:06:16,481
(हाँस्नु)
69
00:06:17,651 --> 00:06:19,368
( काग कागहरू )
70
00:06:23,240 --> 00:06:26,241
तपाईंले अन्तमा मलाई देखाउनुहुन्छ
मलाई केहि ख्याल छ
71
00:06:26,326 --> 00:06:27,826
अनि तिमीले मलाई तान्यौ।
72
00:06:27,961 --> 00:06:31,630
यो समुद्र मुनि सुन्दर छ,
73
00:06:31,715 --> 00:06:33,999
तर यदि तपाईं धेरै लामो बस्नुभयो भने,
तिमी डुब्नेछौ।
74
00:06:34,084 --> 00:06:38,170
म डुबिरहेको थिएन।
म घरमा थिएँ।
75
00:06:39,339 --> 00:06:41,757
( काग कागहरू )
76
00:06:51,318 --> 00:06:53,518
Wylis।
77
00:06:53,604 --> 00:06:55,270
होडोर।
78
00:06:55,355 --> 00:06:57,072
मैले तिमीलाई केटाको रूपमा देखेको छु।
79
00:06:57,191 --> 00:07:00,025
तिमी कुरा गर्न सक्छौ।
80
00:07:00,110 --> 00:07:02,694
के भयो?
81
00:07:02,780 --> 00:07:04,663
होडोर।
82
00:07:09,119 --> 00:07:10,619
कहाँ छे मीरा ?
83
00:07:12,873 --> 00:07:14,756
होडोर।
84
00:07:40,951 --> 00:07:42,567
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।
85
00:07:42,653 --> 00:07:45,370
यो गुफा बाहिर सुरक्षित छैन।
86
00:07:45,456 --> 00:07:47,155
यो कतै पनि सुरक्षित छैन।
87
00:07:50,577 --> 00:07:52,878
मैले देखें कि Hodor सधैं Hodor थिएन।
88
00:07:52,963 --> 00:07:55,080
- होडोर।
- उसको वास्तविक नाम Wylis हो।
89
00:07:55,165 --> 00:07:59,301
र उसले कुरा गर्न सक्छ र
लडाई र-- अनि त्यसपछि--
90
00:08:00,420 --> 00:08:01,636
के गलत छ?
91
00:08:04,925 --> 00:08:07,759
थ्री-आइड रेवेन
युद्ध आउँदैछ भन्छन्।
92
00:08:07,895 --> 00:08:10,061
र हामी त्यहाँ लड्न जाँदैछौं?
93
00:08:11,598 --> 00:08:13,348
(उपहास)
94
00:08:39,543 --> 00:08:41,626
ब्रान्डन स्टार्कलाई तपाई चाहिन्छ।
95
00:08:44,598 --> 00:08:46,681
के को लागि?
म त्यहीँ बस्छु
96
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
र म उसको दर्शन देख्छु
र केहि पनि हुँदैन।
97
00:08:49,186 --> 00:08:51,770
उहाँ यहाँ सधैंभरि बस्नुहुने छैन।
98
00:08:51,855 --> 00:08:55,307
र त्यहाँ बाहिर उसलाई तपाइँको आवश्यकता छ।
99
00:09:21,051 --> 00:09:23,969
एलिसर:
यो समय हो, सेर डाभोस।
100
00:09:24,054 --> 00:09:26,388
ढोका खोल्नुहोस् र भित्रका मानिसहरू
101
00:09:26,506 --> 00:09:28,757
आफ्ना दाजुभाइलाई शान्तिसँग मिलाउन सक्छ।
102
00:09:34,181 --> 00:09:38,817
हामी ब्वाँसो मुक्त उत्तर पनि सेट गर्नेछौं
पर्खाल को जहाँ यो सम्बन्धित छ।
103
00:09:42,189 --> 00:09:44,439
आज राती कसैले मर्नु पर्दैन।
104
00:09:48,245 --> 00:09:50,495
म कहिल्यै धेरै लडाकु भएको छैन।
105
00:09:57,671 --> 00:09:59,838
के को लागी माफी
तपाईं हेर्न लाग्दै हुनुहुन्छ।
106
00:10:00,924 --> 00:10:03,341
(भूत गुर्रायो)
107
00:10:07,381 --> 00:10:08,847
आउनुहोस्।
108
00:10:25,065 --> 00:10:26,281
(राउदै)
109
00:10:35,626 --> 00:10:39,911
( चर्को आवाज )
110
00:10:49,222 --> 00:10:51,222
(कराउदै)
111
00:10:55,595 --> 00:10:57,095
आक्रमण!
112
00:10:57,230 --> 00:10:59,014
(कराउछ)
113
00:11:05,272 --> 00:11:07,155
लड, कायरहरू!
114
00:11:10,610 --> 00:11:13,078
(गर्जन)
115
00:11:39,389 --> 00:11:41,473
तिमी गद्दार गद्दार।
116
00:11:41,558 --> 00:11:43,641
यहाँ देशद्रोहीहरू मात्रै छन्
117
00:11:43,777 --> 00:11:46,728
जसले आफ्नो चक्कु भित्र हाने
तिनीहरूको प्रभु कमाण्डरको हृदय।
118
00:11:46,813 --> 00:11:50,315
हजारौं वर्षदेखि
रातको घडी
119
00:11:50,400 --> 00:11:53,034
क्यासल ब्ल्याक राखेको छ
जंगली जनावरहरू विरुद्ध।
120
00:11:53,153 --> 00:11:55,153
तिमी सम्म।
121
00:11:55,288 --> 00:11:57,372
(कराउछ)
122
00:12:04,998 --> 00:12:08,166
तिनीहरूलाई कक्षहरूमा फाल्नुहोस्
जहाँ तिनीहरू सम्बन्धित छन्।
123
00:12:23,350 --> 00:12:25,350
(ढोका खुल्छ)
124
00:12:40,500 --> 00:12:43,284
Tormund:
धेरै चक्कुहरू लिए।
125
00:12:46,423 --> 00:12:49,040
मसँग मेरो मान्छे हुनेछ
आगोको लागि काठ लिनुहोस्।
126
00:12:50,293 --> 00:12:51,843
शरीर जलाउन।
127
00:12:59,636 --> 00:13:02,854
- ( मानिसहरू हाँस्दै)
- मानिस:श, हे।
128
00:13:02,939 --> 00:13:06,474
ठीक छ, त्यसैले उनी त्यहाँ छिन्,
उच्च र शक्तिशाली रानी Cersei,
129
00:13:06,560 --> 00:13:08,726
स्तन र गधा हावा मा जिगलिंग।
130
00:13:08,812 --> 00:13:11,813
अचानक उसले मेरो बाटो हेर्छ।
131
00:13:11,898 --> 00:13:14,783
मलाई अलिकति मुस्कान दिन्छ
जस्तै, "ठीक छ?"
132
00:13:14,901 --> 00:13:17,318
त्यसोभए, ठीक छ, तपाईलाई थाहा छ,
म कहिल्यै लज्जित भएको छैन
133
00:13:17,404 --> 00:13:20,071
र म दक्षिणमा धन्य छु,
त्यसैले मैले यसलाई ठीक बाहिर राखें।
134
00:13:20,207 --> 00:13:23,074
- (हाँस्दै)
- उसले यस्तो कहिल्यै देखेको छैन।
135
00:13:23,160 --> 00:13:25,543
मेरो मतलब, उनको बानी परेको छ
भाइ र मैले सुनेको कुराबाट,
136
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
Jaime Lannister को आधा
एक इन्चको एक इन्च शर्मिला।
137
00:13:27,914 --> 00:13:29,664
ओहो!
138
00:13:29,749 --> 00:13:33,718
उसले यो देख्छ र म कसम खान्छु
देवताहरू उसले आफ्नो ओठ चाट्छ।
139
00:13:33,804 --> 00:13:34,804
(हाँस्दै)
140
00:13:34,838 --> 00:13:36,421
खैर, तपाईं सबै मलाई चिन्नुहुन्छ।
141
00:13:36,506 --> 00:13:38,556
तिमीलाई थाहा छ म यस बारे झुट बोल्दिन।
142
00:13:38,642 --> 00:13:40,558
(हाँसो)
143
00:13:53,273 --> 00:13:56,074
( पाइलाहरू )
144
00:14:13,960 --> 00:14:17,011
- ( चराचुरुङ्गी )
- ( टाढाको कुकुर भुक्ने )
145
00:14:24,771 --> 00:14:27,188
(ढोका खुल्छ)
146
00:14:56,586 --> 00:14:57,886
मेरो बाटोबाट हट्नुहोस्।
147
00:14:58,004 --> 00:14:59,971
राजाको आदेश, तपाईंको अनुग्रह।
148
00:15:03,226 --> 00:15:04,809
राजाको आदेश के छ ?
149
00:15:04,895 --> 00:15:07,679
उसले तिमीलाई बस्न चाहन्छ
रातो किपमा, तपाईंको अनुग्रह,
150
00:15:07,814 --> 00:15:09,063
आफ्नो सुरक्षाको लागि।
151
00:15:11,017 --> 00:15:13,685
तपाईंले मलाई उपस्थित हुनबाट रोक्दै हुनुहुन्छ
मेरो आफ्नै छोरीको अन्त्येष्टि ?
152
00:15:13,770 --> 00:15:17,822
मलाई क्षमा गर्नुहोस्, तपाईंको कृपा, राजाको द्वारा
आदेश, म तिमीलाई जान दिन सक्दिन।
153
00:15:19,409 --> 00:15:21,492
म मेरो छोरासँग कुरा गर्न चाहन्छु।
154
00:15:21,578 --> 00:15:24,028
उसले रातो किप, योर ग्रेस छोडेको छ।
155
00:15:42,882 --> 00:15:44,849
(सास छोड्दै)
156
00:15:54,144 --> 00:15:56,477
उनी हुर्किइन् ।
157
00:15:56,563 --> 00:15:58,563
Jaime:
लगभग।
158
00:15:58,698 --> 00:16:01,316
के हामीले राजकुमारलाई पक्र्यौं
ट्रिस्टेनका हत्याराहरू?
159
00:16:03,703 --> 00:16:05,820
मलाई आशा छ कि यो आमा थियो।
160
00:16:05,905 --> 00:16:07,905
तेरी आमाले त्यसो गर्नु हुन्न।
161
00:16:07,991 --> 00:16:09,324
हो, उनले गरिन्।
162
00:16:11,828 --> 00:16:14,495
तिमि तिमि संग रिसाउछौ ?
163
00:16:14,581 --> 00:16:17,498
- पक्कै छैन।
- त्यसो भए किन आउन दिएनौ ?
164
00:16:17,584 --> 00:16:20,301
उनको यहाँ हुने सबै अधिकार छ।
165
00:16:20,420 --> 00:16:24,922
तिनीहरूले मलाई उसले गर्दैन भने
सेप्टेम्बरमा अनुमति दिइन्छ।
166
00:16:25,058 --> 00:16:26,809
यदि उसले प्रयास गरेको भए...
167
00:16:26,929 --> 00:16:28,819
लगाउँदैनन्
तिम्रो आमा फेरि एक सेलमा।
168
00:16:29,346 --> 00:16:31,312
म यहाँ हुँदा होइन।
169
00:16:33,900 --> 00:16:36,317
उसलाई भेट्न किन नगएको ?
170
00:16:40,023 --> 00:16:42,357
उसले सहने सबै,
उसले तिम्रो लागि गर्यो।
171
00:16:42,442 --> 00:16:44,826
मलाई थाहा छ जस्तो लाग्दैन?
172
00:16:48,782 --> 00:16:50,581
मलाई माफ गर्नुहोस्।
173
00:16:52,585 --> 00:16:54,419
तर म सक्दिन।
174
00:16:54,504 --> 00:16:55,870
किन नगर्ने ?
175
00:16:57,290 --> 00:17:00,875
जब विश्वास लडाकू
उनलाई र मार्गारीलाई समात्यो,
176
00:17:00,960 --> 00:17:02,844
मैले के गरेँ?
177
00:17:04,381 --> 00:17:08,132
जब तिनीहरूले उनलाई पार गरे
वेश्या जस्तै सडकहरु,
178
00:17:08,218 --> 00:17:10,018
मैले के गरेँ?
179
00:17:11,137 --> 00:17:13,471
हामी सबै कहिलेकाहीं असफल हुन्छौं।
180
00:17:13,606 --> 00:17:16,974
राजा मानिन्छ
क्षेत्र को रक्षक।
181
00:17:17,060 --> 00:17:20,528
यदि म मेरो रक्षा गर्न सक्दिन भने
आफ्नै श्रीमती वा आफ्नै आमा,
182
00:17:20,647 --> 00:17:22,313
म के राम्रो छु?
183
00:17:22,449 --> 00:17:25,483
गएर आमालाई भेट्नुस्
र उसलाई माफ गर्न सोध्नुहोस्।
184
00:17:27,954 --> 00:17:30,154
तपाईको अनुग्रह।
185
00:17:30,240 --> 00:17:31,956
प्रभु कमाण्डर।
186
00:17:32,042 --> 00:17:34,792
म मेरी श्रीमतीलाई भेट्न चाहन्छु।
187
00:17:34,878 --> 00:17:37,211
देवताहरू रानी मार्गारीको लागि पर्खिरहेका छन्
188
00:17:37,330 --> 00:17:40,715
आफ्नो अपराध स्वीकार गर्न
र तिनीहरूको दया खोज्नुहोस्।
189
00:17:40,834 --> 00:17:43,751
राजाले पनि पर्खनुपर्छ ।
190
00:17:43,837 --> 00:17:46,304
जानुहोस् र आफ्नो आमा, Tommen हेर्नुहोस्।
191
00:17:56,683 --> 00:17:58,683
तपाईं एक साहसी मानिस हुनुहुन्छ।
192
00:17:58,768 --> 00:18:00,234
(हाँसो)
193
00:18:00,353 --> 00:18:01,903
उल्टो।
194
00:18:02,021 --> 00:18:04,605
म धेरै डराउँछु।
195
00:18:04,691 --> 00:18:07,859
बुबा आमा,
196
00:18:07,994 --> 00:18:10,111
योद्धा।
197
00:18:20,090 --> 00:18:23,257
के तपाईलाई थाहा छ हामी किन यी ढुङ्गाहरू प्रयोग गर्छौं?
198
00:18:24,928 --> 00:18:27,845
मृत्युसँग नडराउन हामीलाई सम्झाउन।
199
00:18:27,931 --> 00:18:31,215
हामी यस संसारमा हाम्रो आँखा बन्द गर्छौं
र तिनीहरूलाई अर्को खोल्नुहोस्।
200
00:18:31,301 --> 00:18:33,551
अर्को जीवनको लालसा गर्नु पर्छ।
201
00:18:35,555 --> 00:18:37,054
साँच्चै, म पनि डराउँछु।
202
00:18:37,190 --> 00:18:40,108
तिमीले कैद गर्यौ
र मेरी बहिनीलाई अपमानित गरे।
203
00:18:40,226 --> 00:18:42,860
तिम्री बहिनीले देवताको कृपा खोजिन्
204
00:18:42,946 --> 00:18:44,729
र आफ्नो पापको लागि प्रायश्चित।
205
00:18:44,814 --> 00:18:47,031
मेरो पापको बारेमा के?
206
00:18:49,319 --> 00:18:52,820
मैले एक पवित्र शपथ तोडें र
मेरो राजाको पछाडि छुरा प्रहार गरे।
207
00:18:54,707 --> 00:18:57,125
मैले आफ्नै काकाको हत्या गरें।
208
00:18:57,243 --> 00:18:59,160
जब देवताहरूले न्याय गरे
मेरो भाइ दोषी,
209
00:18:59,245 --> 00:19:01,579
मैले उसलाई उनीहरूको न्यायबाट भाग्न मद्दत गरें।
210
00:19:03,133 --> 00:19:05,833
म के प्रायश्चितको योग्य छु?
211
00:19:08,221 --> 00:19:10,471
तिमीले रगत बगायौ
यो पवित्र स्थानमा?
212
00:19:10,590 --> 00:19:13,007
ओह, देवताहरूले मन मान्दैनन्।
213
00:19:13,092 --> 00:19:15,560
उनीहरूले थप रगत बगाए
हामी सबै संयुक्त भन्दा।
214
00:19:17,514 --> 00:19:19,680
जानुहोस्, त्यसपछि।
215
00:19:19,766 --> 00:19:23,401
म यसको योग्य छु।
हामी सबै गर्छौं।
216
00:19:23,486 --> 00:19:26,103
हामी कमजोर, बेकार प्राणी हौं।
217
00:19:26,189 --> 00:19:29,073
हामी आमाको कृपाले मात्र बाँचिरहेका छौं।
218
00:19:29,159 --> 00:19:31,859
(पाइला)
219
00:19:44,374 --> 00:19:47,375
तिनीहरू नजिक हुनुपर्छ यदि तपाईं
तिनीहरूलाई बचाउनको लागि मतलब।
220
00:19:47,460 --> 00:19:49,343
म गर्दिन।
221
00:19:49,462 --> 00:19:52,346
तिनीहरू मसँग कहिल्यै पुग्न सकेनन्
तपाईंले प्रहार गर्नु अघि।
222
00:19:52,465 --> 00:19:54,131
मैले खराब बाधाहरू विरुद्ध लडेको छु।
223
00:19:54,217 --> 00:19:57,185
निस्सन्देह हामी मध्ये धेरै पतन हुनेछ।
224
00:19:57,303 --> 00:20:00,304
तर हामी को हौं, हम्म?
225
00:20:00,440 --> 00:20:03,107
हाम्रो नाम छैन, परिवार छैन।
226
00:20:03,193 --> 00:20:07,111
हामी प्रत्येक
गरिब र शक्तिहीन छ।
227
00:20:07,197 --> 00:20:09,614
र अझै सँगै,
228
00:20:09,699 --> 00:20:12,366
हामी साम्राज्यलाई परास्त गर्न सक्छौं।
229
00:20:29,969 --> 00:20:33,504
(चरा चिच्याउदै)
230
00:20:38,761 --> 00:20:41,145
(ढोका खुल्छ)
231
00:20:42,682 --> 00:20:44,265
Tommen:
आमा।
232
00:20:55,945 --> 00:20:58,663
के तिनीहरूले उनलाई मा राखे
रातो गाउन कि सुन?
233
00:21:00,199 --> 00:21:01,866
सुन।
234
00:21:02,001 --> 00:21:04,452
राम्रो। यो सधैं उनको रंग थियो।
235
00:21:06,789 --> 00:21:10,007
तिमीलाई यहाँ राखेकोमा म माफी चाहन्छु।
236
00:21:12,378 --> 00:21:14,762
मसँग हुनुहुँदैन,
तर म थिएँ--
237
00:21:17,383 --> 00:21:20,601
म तिमीलाई फेरि गुमाउन चाहन्नथें।
238
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
मैले बुझें।
239
00:21:24,724 --> 00:21:26,524
म तिमीलाई देखेर खुसी छु।
240
00:21:29,729 --> 00:21:32,229
मलाई थाहा छ म चाँडै आउनु पर्छ।
241
00:21:32,365 --> 00:21:35,700
मलाई चाहियो।
म गलत थिएँ।
242
00:21:37,070 --> 00:21:38,986
यो सबै ठीक छ।
243
00:21:41,741 --> 00:21:43,991
होइन, यो होइन।
244
00:21:45,745 --> 00:21:48,412
मैले ती सबैलाई कारबाही गर्नुपर्थ्यो।
245
00:21:48,548 --> 00:21:50,331
मैले सेप्टेम्बर तल तान्नुपर्थ्यो
246
00:21:50,416 --> 00:21:54,502
उच्च भँगेराको टाउकोमा
मैले तिनीहरुलाई त्यो गर्न दिनु भन्दा पहिले,
247
00:21:54,587 --> 00:21:56,921
जसरी तिमी मेरो लागि हुनेछौ।
248
00:21:58,057 --> 00:22:00,591
तिमिले मलाई बलियो बनाउन हुर्काउ...
249
00:22:02,762 --> 00:22:04,345
र म थिइनँ।
250
00:22:05,732 --> 00:22:07,815
तर म बन्न चाहन्छु।
251
00:22:10,436 --> 00:22:12,236
मलाई मद्दत गर्नुहोस्।
252
00:22:16,609 --> 00:22:18,275
सधैं।
253
00:22:29,622 --> 00:22:32,089
( चरा चिच्याउदै )
254
00:22:38,047 --> 00:22:40,097
( तरल पदार्थ खन्याउने)
255
00:22:44,971 --> 00:22:46,437
(tsks)
256
00:22:46,522 --> 00:22:49,190
यदि मैले मेरो कुकुर गुमाए भने,
म सधैं पिउँथें।
257
00:22:53,312 --> 00:22:55,646
मतलब कुनै अपराध छैन।
258
00:22:55,782 --> 00:22:58,566
उसले बौना ठट्टा गर्छ,
म नपुंसक मजाक गर्छु।
259
00:22:58,651 --> 00:22:59,950
म बौना ठट्टा गर्दिन।
260
00:23:00,036 --> 00:23:02,153
- तपाईं तिनीहरूलाई सोच्नुहुन्छ।
- (सास फेर्दै)
261
00:23:02,238 --> 00:23:06,657
तर, फ्लीट।
यो जलेको छ।
262
00:23:06,793 --> 00:23:10,578
जलाउनेहरुको खोजी गरिरहेका छौं
जहाजहरू, तर कसैले केही देखेनन्।
263
00:23:10,663 --> 00:23:13,130
पक्कै पनि केही राम्रो छ
कतै लुकेको समाचार ।
264
00:23:13,216 --> 00:23:16,300
Astapor र Yunkai छन्
हामीलाई सहायता माग्न रोकियो।
265
00:23:16,386 --> 00:23:19,003
सायद तिनीहरूले सक्छन्
हामीलाई तिनीहरूको रहस्य बताउनुहोस्।
266
00:23:19,138 --> 00:23:21,589
मास्टर्सले दुवै शहरलाई पुनः कब्जामा लिएका छन्।
267
00:23:21,674 --> 00:23:26,343
मीरिन बाहिर, दासको सम्पूर्ण
बे दासहरूमा फर्किएको छ।
268
00:23:28,314 --> 00:23:32,400
ड्र्यागनहरूको बारेमा के हो? हामीसँग दुई छ
तिनीहरू मध्ये यहाँ पिरामिड मुनि।
269
00:23:32,518 --> 00:23:34,235
उनीहरुले खाइरहेका छैनन् ।
270
00:23:34,353 --> 00:23:37,104
तिनीहरूले कुनै पनि खाना छोएको छैन
रानी डेनेरीस गएपछि।
271
00:23:37,190 --> 00:23:39,907
Daenerys ड्रैगन रानी हो।
272
00:23:40,026 --> 00:23:42,860
ड्रेगनहरूलाई धेरै राम्रोसँग दिन सक्दैन
भोक, त्यो स्पष्ट छ।
273
00:23:42,945 --> 00:23:46,280
ड्र्यागन खान चाहँदैन भने,
तिमी उसलाई कसरी खान बाध्य पार्छौ?
274
00:23:46,365 --> 00:23:48,666
ड्रेगनहरूले कैदमा राम्रो गर्दैनन्।
275
00:23:48,751 --> 00:23:51,118
- तपाईलाई यो कसरी थाहा छ?
- म के गर्छु।
276
00:23:51,204 --> 00:23:54,171
म पिउँछु र मलाई चीजहरू थाहा छ।
277
00:23:56,209 --> 00:23:59,376
ड्र्यागन एगोन प्रयोग गरियो
Westeros लाई जित्न
278
00:23:59,462 --> 00:24:01,962
सयौं माइल भन्दा बढी दायरा।
279
00:24:02,048 --> 00:24:03,848
त्यसपछि Daenerys को पुर्खाहरू
280
00:24:03,933 --> 00:24:06,767
कलममा बाँधेर राख्न थाले ।
281
00:24:06,886 --> 00:24:08,853
केही पुस्ता पछि,
282
00:24:08,938 --> 00:24:12,606
अन्तिम ड्रेगनहरू
बिरालो भन्दा ठूलो थिएन।
283
00:24:12,725 --> 00:24:15,643
तिनीहरू बेहोश हुनुपर्छ
वा तिनीहरू बर्बाद हुनेछन्।
284
00:24:17,230 --> 00:24:19,196
मिसन्डी,
285
00:24:19,282 --> 00:24:22,817
तपाईं कति पटक मा हुनुहुन्थ्यो
यी ड्रेगनहरूको कम्पनी?
286
00:24:22,902 --> 00:24:26,570
- धेरै पटक।
- र के तिनीहरूले तपाईंलाई कहिल्यै हानि गरे?
287
00:24:26,706 --> 00:24:28,706
कहिल्यै।
288
00:24:28,791 --> 00:24:30,958
ड्रेगनहरू बुद्धिमान छन्।
289
00:24:31,077 --> 00:24:33,911
पुरुषभन्दा धेरै बुद्धिमान्
केहि मास्टरहरु को अनुसार।
290
00:24:33,996 --> 00:24:36,330
उनीहरूलाई आफ्ना साथीहरूप्रति स्नेह छ
291
00:24:36,415 --> 00:24:38,249
र तिनीहरूका शत्रुहरूका लागि क्रोध।
292
00:24:39,919 --> 00:24:42,419
- म तिनीहरूको साथी हुँ।
- तिनीहरूलाई थाहा छ?
293
00:24:42,555 --> 00:24:45,589
तिनीहरूले गर्नेछन्। यो समय हो
तिनीहरूले आफ्नो खाना खाए।
294
00:24:48,094 --> 00:24:49,977
(ढोका बन्द हुन्छ)
295
00:25:14,170 --> 00:25:17,004
( धातु स्क्र्यापिङ, क्ल्याङ्गिङ)
296
00:25:46,369 --> 00:25:49,370
(राउदै)
297
00:25:49,488 --> 00:25:51,739
(साङ्लो बज्दै)
298
00:25:57,413 --> 00:26:00,297
(गर्जन)
299
00:26:09,926 --> 00:26:12,843
(गर्जन)
300
00:26:16,599 --> 00:26:18,899
म तिम्रो आमासँग साथी छु।
301
00:26:19,018 --> 00:26:22,403
(गर्जन)
302
00:26:25,741 --> 00:26:28,359
म मद्दत गर्न यहाँ छु।
303
00:26:28,494 --> 00:26:30,527
मद्दत नखानुहोस्।
(डराएर मुस्कुरायो)
304
00:26:30,663 --> 00:26:33,998
(गर्जन)
305
00:26:35,334 --> 00:26:36,700
जब म बच्चा थिएँ,
306
00:26:36,836 --> 00:26:40,454
एक जना काकाले के उपहार सोध्नुभयो
म मेरो नाम दिन चाहन्थे।
307
00:26:40,539 --> 00:26:43,173
मैले उहाँलाई तपाईंहरू मध्ये एकको लागि बिन्ती गरें।
308
00:26:43,259 --> 00:26:46,760
“हुनुपर्ने पनि थिएन
एउटा ठूलो ड्र्यागन," मैले उसलाई भनें।
309
00:26:48,631 --> 00:26:50,848
"यो सानो हुन सक्छ
म जस्तै।"
310
00:26:57,556 --> 00:27:01,692
सबैजना जस्तै हाँसे
तिनीहरूले कहिल्यै सुनेका रमाईलो कुरा।
311
00:27:03,029 --> 00:27:05,229
त्यसपछि बुबाले भन्नुभयो
312
00:27:05,314 --> 00:27:09,233
अन्तिम ड्र्यागन मरेको थियो
एक शताब्दी अघि।
313
00:27:09,368 --> 00:27:12,453
म त्यो रात सुत्न आफै रोएँ।
314
00:27:21,497 --> 00:27:23,464
तर तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।
315
00:27:38,397 --> 00:27:40,097
(हाँस्नु)
316
00:27:40,182 --> 00:27:43,233
(राउदै)
317
00:28:30,483 --> 00:28:33,617
अर्को पटक मसँग यस्तै विचार छ,
318
00:28:33,703 --> 00:28:35,486
मेरो अनुहारमा मुक्का हाने।
319
00:28:40,659 --> 00:28:44,661
- (गर्जन गर्जन)
- (महिला व्यापारी कराउँदै)
320
00:28:44,797 --> 00:28:46,914
( पाइलाहरू )
321
00:28:49,502 --> 00:28:51,335
तिम्रो नाम के हो?
322
00:28:51,420 --> 00:28:52,753
( सिक्का क्लिंक)
323
00:28:52,838 --> 00:28:54,338
(ग्रन्टहरू)
324
00:28:54,473 --> 00:28:57,674
( मेघ गर्जन)
325
00:28:57,810 --> 00:28:59,843
तिम्रो नाम के हो?
326
00:28:59,979 --> 00:29:03,347
- कोही छैन।
- मलाई विश्वास छैन।
327
00:29:03,432 --> 00:29:06,183
- ( गनगन )
- तपाईलाई विश्वास छैन।
328
00:29:06,268 --> 00:29:08,235
(ग्रन्टहरू)
329
00:29:17,196 --> 00:29:19,446
(हाउदै)
330
00:29:21,367 --> 00:29:24,368
(कराउदै)
331
00:29:37,216 --> 00:29:39,600
तिमी को हौ?
332
00:29:41,220 --> 00:29:42,220
कोही छैन।
333
00:29:42,354 --> 00:29:44,721
केटीले आफ्नो नाम बोल्यो भने,
334
00:29:44,857 --> 00:29:47,858
मानिसले उसलाई सुत्न दिनेछ
आज राती छत मुनि।
335
00:29:47,943 --> 00:29:50,227
केटीको नाम छैन।
336
00:29:50,362 --> 00:29:52,563
केटीले आफ्नो नाम बोल्यो भने,
337
00:29:52,698 --> 00:29:54,731
एक मानिसले आज राती उसलाई खुवाउनेछ।
338
00:29:54,867 --> 00:29:57,284
केटीको नाम छैन।
339
00:29:58,654 --> 00:30:00,370
केटीले आफ्नो नाम बोल्यो भने,
340
00:30:00,456 --> 00:30:02,790
मानिसले उसको आँखा फर्काउनेछ।
341
00:30:04,543 --> 00:30:06,794
केटीको नाम छैन ।
342
00:30:14,386 --> 00:30:16,503
आउनुहोस्।
343
00:30:24,847 --> 00:30:26,763
छोड्नुहोस्।
344
00:30:26,849 --> 00:30:29,933
केटी अब भिखारी होइन।
345
00:30:30,019 --> 00:30:33,020
( मेघ गर्जन)
346
00:30:38,360 --> 00:30:41,195
हामी शवमाथि आइपुग्यौं
यहाँ हाम्रो बाटोमा।
347
00:30:42,615 --> 00:30:45,782
आधा दर्जन पुरुष ?
तपाईको उत्तम शिकारीहरू?
348
00:30:45,918 --> 00:30:47,584
तिनीहरूले स्पष्ट रूपमा मद्दत गरे।
349
00:30:47,670 --> 00:30:50,587
मलाई लेडी सान्सा लागेन
ती सबैलाई आफैले मारे।
350
00:30:51,841 --> 00:30:54,124
यो रिपोर्ट को लागी धन्यवाद,
भगवान कार्स्टार्क।
351
00:30:54,260 --> 00:30:56,627
हामीलाई थाहा छ उनी कहाँ जाँदैछिन्।
352
00:30:56,712 --> 00:30:58,462
उनको भाइ क्यासल ब्ल्याकमा छ।
353
00:30:58,547 --> 00:31:00,264
नेड स्टार्कको अन्तिम जीवित छोरा?
354
00:31:00,349 --> 00:31:02,432
जोन स्नो एक बास्टर्ड हो, स्टार्क होइन।
355
00:31:02,518 --> 00:31:05,602
म पनि त्यस्तै थिएँ, बुबा।
356
00:31:05,688 --> 00:31:07,771
उत्तरमा तिम्रो पकड
कहिल्यै सुरक्षित हुनेछैन
357
00:31:07,857 --> 00:31:10,140
जबसम्म स्टार्क
त्यो ढोकाबाट हिंड्न सक्छ।
358
00:31:10,226 --> 00:31:12,809
महल कालो रक्षा गरिएको छैन
दक्षिणी पक्षमा।
359
00:31:12,945 --> 00:31:16,813
र बाँकी थोरै पुरुषहरू मात्र पुरुषहरू छन्।
खेतका केटाहरू र चोरहरू।
360
00:31:16,899 --> 00:31:20,817
सानो बलको साथ, हामी आँधीबेहरी गर्न सक्छौं
महल, जोन स्नो मार्न--
361
00:31:20,953 --> 00:31:23,871
प्रभु सेनापतिको हत्या
नाइट्स वाच को?
362
00:31:23,989 --> 00:31:26,657
तिमीले हरेक घरलाई एकताबद्ध गर
उत्तरमा हाम्रो विरुद्धमा।
363
00:31:28,377 --> 00:31:30,410
हामीलाई आवश्यक छैन
उत्तरमा हरेक घर।
364
00:31:30,496 --> 00:31:33,130
अम्बर्स, म्यान्डरलिस,
र कार्स्टार्कहरू
365
00:31:33,215 --> 00:31:37,084
सबै भन्दा धेरै सिपाहीहरू आदेश
अन्य घरहरू संयुक्त।
366
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
उनीहरुको सहयोगमा,
हामीलाई कसैले चुनौती दिन सकेन।
367
00:31:40,222 --> 00:31:44,224
स्टार्कले दिन मेरो घर गुमाए
राजा रबले मेरो बुबाको टाउको काटिदिए।
368
00:31:44,343 --> 00:31:47,311
यो उत्तरमा नयाँ रगतको लागि समय हो।
369
00:31:56,355 --> 00:31:59,106
यदि तपाइँ एक प्राप्त गर्नुहुन्छ
पागल कुकुरको रूपमा प्रतिष्ठा,
370
00:31:59,191 --> 00:32:01,024
तिमीलाई पागल कुकुरको रूपमा व्यवहार गरिनेछ।
371
00:32:01,110 --> 00:32:03,994
बाहिर निकालियो र
सुँगुरको दानाको लागि मारिएको।
372
00:32:05,364 --> 00:32:07,247
मास्टर:
मेरा प्रभुहरू।
373
00:32:07,366 --> 00:32:09,700
लेडी वाल्डाले जन्म दिएकी छन्।
374
00:32:09,835 --> 00:32:11,785
एक केटा।
375
00:32:11,870 --> 00:32:14,371
रातो गाला भएको
र स्वस्थ।
376
00:32:14,506 --> 00:32:17,708
मेरो बधाई, लर्ड बोल्टन।
377
00:32:26,936 --> 00:32:28,802
बधाई छ, बुबा।
378
00:32:30,306 --> 00:32:33,056
म भेट्न उत्सुक छु
मेरो नयाँ भाइ।
379
00:32:37,479 --> 00:32:39,947
तिमी सधैं मेरो जेठा हुनेछौ।
380
00:32:41,400 --> 00:32:43,700
त्यो भन्नु भएकोमा धन्यवाद।
381
00:32:43,786 --> 00:32:46,036
यसको अर्थ मेरो लागि ठूलो कुरा हो।
382
00:32:48,624 --> 00:32:51,291
- ( मासु squelches )
-(हाउ)
383
00:33:22,524 --> 00:33:24,775
मास्टर वोल्कन,
384
00:33:24,910 --> 00:33:28,745
सबै उत्तरी घरहरूमा कागहरू पठाउनुहोस्।
रुज बोल्टन मरिसकेका छन्।
385
00:33:30,416 --> 00:33:32,582
हाम्रा शत्रुहरूले विष दिए।
386
00:33:38,957 --> 00:33:40,957
उनको मृत्यु कसरी भयो ?
387
00:33:44,630 --> 00:33:47,297
आफ्ना शत्रुहरूले विष दिए।
388
00:33:47,433 --> 00:33:50,300
तपाईं आफ्नो मालिकसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।
आदर प्रयोग गर्नुहोस्।
389
00:33:51,804 --> 00:33:53,553
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो मालिक।
390
00:33:56,809 --> 00:33:58,775
लेडी वाल्डा र बच्चाको लागि पठाउनुहोस्।
391
00:34:00,362 --> 00:34:02,362
उनी आराम गरिरहेकी छिन्, महाराज।
392
00:34:05,734 --> 00:34:07,784
एकैछिनमा, महाराज।
393
00:34:22,668 --> 00:34:25,585
(पुरुष कराउँदै)
394
00:34:32,761 --> 00:34:34,644
उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
395
00:34:34,730 --> 00:34:36,680
उहाँ अद्भुत छैन?
396
00:34:40,352 --> 00:34:42,152
के म उसलाई समात्न सक्छु?
397
00:34:43,489 --> 00:34:45,572
अवश्य पनि।
398
00:34:55,617 --> 00:34:57,584
कान्छो भाइ।
399
00:34:58,704 --> 00:35:00,620
लर्ड बोल्टनले हामीलाई पठाउनुभयो।
400
00:35:00,706 --> 00:35:02,372
तपाईंले उहाँलाई देख्नुभएको छ?
401
00:35:10,933 --> 00:35:14,134
अवश्य पनि।
मलाई पछ्याउनुहोस्, आमा।
402
00:35:23,612 --> 00:35:25,612
( कुकुर भुक्दै)
403
00:35:31,620 --> 00:35:33,570
लर्ड बोल्टन कहाँ छ?
404
00:35:35,457 --> 00:35:38,074
- (भुक्न जारी छ)
- (घुम्दै)
405
00:35:43,749 --> 00:35:45,582
- तल!
- (भुक्न रोकिन्छ)
406
00:35:45,717 --> 00:35:48,585
- (बच्चा फस गर्दै)
- वाल्डा: यो सबै ठीक छ। आउनुहोस्, शह।
407
00:35:48,720 --> 00:35:52,139
यहाँ चिसो छ, रामसे।
मैले उसलाई खुवाउनु पर्छ।
408
00:35:58,263 --> 00:36:01,398
रामसे, तिम्रो बुवा कहाँ हुनुहुन्छ ?
409
00:36:02,734 --> 00:36:04,401
रामसे।
410
00:36:12,194 --> 00:36:14,411
लर्ड बोल्टन कहाँ छ?
411
00:36:20,953 --> 00:36:23,003
म लर्ड बोल्टन हुँ।
412
00:36:28,460 --> 00:36:30,293
(रोँदै)
413
00:36:32,881 --> 00:36:35,015
रामसे।
414
00:36:35,133 --> 00:36:36,800
रामसे, कृपया।
415
00:36:36,935 --> 00:36:39,519
म Winterfell छोड्नेछु।
म रिभरल्याण्ड्समा फर्कनेछु।
416
00:36:44,977 --> 00:36:46,893
कृपया।
417
00:36:46,979 --> 00:36:48,979
रामसे।
418
00:36:50,866 --> 00:36:52,699
उ तिम्रो भाइ हो।
419
00:36:55,654 --> 00:36:58,154
म एक्लो बच्चा हुन रुचाउँछु।
420
00:36:58,290 --> 00:37:00,907
( कुकुरहरू गुर्राइरहेका छन्)
421
00:37:00,993 --> 00:37:02,542
(सिट्टी)
422
00:37:02,661 --> 00:37:05,161
(भुंक्दै)
423
00:37:05,247 --> 00:37:07,747
(कराउदै)
424
00:37:07,833 --> 00:37:10,050
( मासु च्यात्नु )
425
00:37:18,477 --> 00:37:21,344
Brienne:
मैले उनलाई एक पुरुषसँग देखेँ।
426
00:37:21,480 --> 00:37:23,313
मलाई लाग्दैन उसले उसलाई चोट पुर्यायो।
427
00:37:23,398 --> 00:37:26,516
उसलाई छोड्न मन लागेन,
ऊ उसलाई छोड्न चाहँदैन थियो।
428
00:37:28,654 --> 00:37:30,487
तिमीलाई थाहा छैन ऊ कुन बाटो गयो?
429
00:37:30,572 --> 00:37:32,856
मैले तिनलाई खोज्दै तीन दिन बिताएँ।
430
00:37:32,941 --> 00:37:34,407
उनी गायब भइन् ।
431
00:37:36,778 --> 00:37:38,245
उनी कस्तो देखिन्थिन् ?
432
00:37:38,363 --> 00:37:40,530
उनी राम्रो देखिन्थिन् ।
433
00:37:40,616 --> 00:37:43,583
उनी ठ्याक्कै थिइनन्
एक महिला जस्तै लुगा।
434
00:37:45,003 --> 00:37:46,620
होइन, उनी हुने थिएनन्।
435
00:37:48,790 --> 00:37:50,707
Winterfell मा के भयो?
436
00:38:02,387 --> 00:38:05,972
म तिमीसँगै जानुपर्थ्यो
जब मसँग मौका थियो।
437
00:38:06,058 --> 00:38:09,025
यो एक कठिन छनोट थियो, मेरी महिला।
438
00:38:13,398 --> 00:38:16,783
हामी सबैले बनाउनुपर्छ
कठिन विकल्पहरू।
439
00:38:16,902 --> 00:38:20,737
- ( चराहरूको चिच्याउने )
- (घोडाको आवाज)
440
00:38:36,338 --> 00:38:38,555
हामीले आगो बाल्नु हुँदैन।
441
00:38:38,640 --> 00:38:39,723
यो सुरक्षित छैन।
442
00:38:39,808 --> 00:38:41,141
उसले हामीलाई शिकार गर्न छोड्ने छैन।
443
00:38:41,259 --> 00:38:42,926
हामीले मात्र बनाउनु पर्छ
क्यासल ब्ल्याकमा।
444
00:38:43,011 --> 00:38:45,478
एकपटक हामी जोन, रामसेसँग हुन्छौं
हामीलाई छुन सक्नेछैन।
445
00:38:45,597 --> 00:38:48,431
जोनले मलाई मार्नेछ
पल म गेट मा पाइला।
446
00:38:48,517 --> 00:38:50,183
म उसलाई दिन्न।
447
00:38:50,268 --> 00:38:52,268
म उसलाई सत्य बताउनेछु
ब्रान र रिकोनको बारेमा
448
00:38:54,072 --> 00:38:57,273
र खेत को बारे मा सत्य
केटाहरूलाई मैले तिनीहरूको ठाउँमा मारे।
449
00:38:57,409 --> 00:39:01,077
र बारे सत्य
सेर रोड्रिक, जसको मैले टाउको काटेको छु।
450
00:39:03,165 --> 00:39:06,082
र रोबको बारेमा सत्य,
जसलाई मैले धोका दिएँ।
451
00:39:07,703 --> 00:39:10,537
कालो लिँदा,
तपाईंका सबै अपराधहरू क्षमा छन्।
452
00:39:10,622 --> 00:39:12,455
म क्षमा पाउन चाहन्न।
453
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
म कहिल्यै बनाउन सक्दिन
आफ्नो परिवारमा परिमार्जन
454
00:39:17,095 --> 00:39:18,545
मैले गरेको कामहरूको लागि।
455
00:39:20,515 --> 00:39:22,932
तिनीहरूले तपाईंलाई सुरक्षित राख्नेछन्
मैले कहिल्यै सकेन।
456
00:39:27,639 --> 00:39:30,273
तिमी हामीसँग आउँदैनौ ?
457
00:39:32,444 --> 00:39:35,729
तिमीलाई लिएर जान्थें
पर्खाल सम्म सबै बाटो।
458
00:39:37,065 --> 00:39:38,815
तिमीलाई त्यहाँ पुर्याउन म मर्ने थिएँ।
459
00:39:42,821 --> 00:39:45,455
(रोँदै)
460
00:39:55,667 --> 00:39:58,051
के म एउटा घोडा लिन सक्छु?
461
00:40:01,506 --> 00:40:03,807
कहाँ जाने हो ?
462
00:40:06,511 --> 00:40:08,478
घर।
463
00:40:11,349 --> 00:40:14,317
( मेघ गर्जन)
464
00:40:17,072 --> 00:40:21,191
यारा: ग्लोभरहरू छन्
Deepwood Motte पुन: प्राप्त।
465
00:40:21,326 --> 00:40:23,526
र फलामको जन्म कसले राख्यो?
466
00:40:23,662 --> 00:40:26,863
तिनीहरू एक जना मानिससँग लड्दै मरे।
467
00:40:28,450 --> 00:40:30,667
जुन मरेको छ त्यो कहिल्यै मर्दैन।
468
00:40:30,752 --> 00:40:32,952
जुन मरेको छ त्यो कहिल्यै मर्दैन।
469
00:40:33,038 --> 00:40:35,038
तर तिनीहरूले गरे
470
00:40:35,173 --> 00:40:37,841
र हाम्रो आक्रमण तिनीहरूसँगै मरे।
471
00:40:37,926 --> 00:40:41,044
Deepwood Motte हाम्रो अन्तिम थियो
मुख्य भूमि मा गढ।
472
00:40:41,179 --> 00:40:42,796
त्यसपछि हामी थप लिनेछौं।
473
00:40:42,881 --> 00:40:46,132
किन? थप pinecones र चट्टानहरूको लागि?
474
00:40:48,303 --> 00:40:50,720
किनकि म अर्डर गर्छु।
475
00:40:50,856 --> 00:40:52,856
हामी समुद्रमा जो कोहीलाई हराउन सक्छौं,
476
00:40:52,941 --> 00:40:55,141
तर हामी कहिल्यै धारण गर्दैनौं
जमिन र महलहरू
477
00:40:55,227 --> 00:40:56,726
मुख्य भूमि सेनाहरू विरुद्ध।
478
00:40:56,812 --> 00:40:59,062
हाम्रा कप्तानहरूले मेरो आदेशलाई बेवास्ता गरेमा होइन,
479
00:40:59,197 --> 00:41:03,616
आफ्नो पद त्याग, र बलिदान
हाम्रा पुरुषहरू मूर्ख मिशनहरूमा।
480
00:41:03,735 --> 00:41:05,702
म माफी माग्दिन
Theon लाई बचाउन प्रयास गरेकोमा।
481
00:41:05,787 --> 00:41:06,903
त्यसपछि उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
482
00:41:06,988 --> 00:41:09,456
तिम्रो राज्य कहाँ छ?
483
00:41:09,574 --> 00:41:13,576
हामीले ती महलहरू लिएका छौं किनभने
उत्तरीहरू युद्धमा लागे।
484
00:41:13,662 --> 00:41:15,745
त्यो युद्ध सकियो।
485
00:41:15,831 --> 00:41:17,580
पछिल्लो पटक
हामीले तिनीहरूलाई धेरै टाढा उक्सायौं,
486
00:41:17,716 --> 00:41:20,383
मैले त्यो झ्यालबाट हेरेँ
तिनीहरूले हाम्रा पर्खालहरू भङ्ग गरे
487
00:41:20,469 --> 00:41:22,418
र हाम्रो टावरहरू ढकढक्यो।
488
00:41:22,554 --> 00:41:24,337
मैले त्यस दिन दुई भाइ गुमाएँ।
489
00:41:24,422 --> 00:41:27,056
र मैले तीन छोराहरू गुमाएँ।
490
00:41:28,393 --> 00:41:30,343
पाँचको युद्ध
राजाहरू, तिनीहरूले यसलाई बोलाउँछन्।
491
00:41:30,428 --> 00:41:32,345
तर, अरु चार जनाको मृत्यु भइसकेको छ ।
492
00:41:32,430 --> 00:41:35,682
जब तपाईं फलाम टापुहरू शासन गर्नुहुन्छ, तपाईं
तपाईंले चाहेको सबै शान्ति दिन सक्नुहुन्छ।
493
00:41:35,767 --> 00:41:37,600
तर अहिलेको लागि, आफ्नो मुख बन्द गर्नुहोस् र आज्ञापालन गर्नुहोस्
494
00:41:37,736 --> 00:41:40,403
नत्र म अर्को उत्तराधिकारी बनाउनेछु।
495
00:41:46,578 --> 00:41:48,444
( गर्जन दुर्घटना )
496
00:41:48,530 --> 00:41:50,830
(हावाको आवाज)
497
00:42:19,194 --> 00:42:21,027
मलाई पास गर्न दिनुहोस्।
498
00:42:23,481 --> 00:42:26,816
ए मुर्ख, आफ्नो राजाको लागि टाढा जानुहोस्।
499
00:42:27,869 --> 00:42:29,786
के म सधैं छैन, भाइ?
500
00:42:39,631 --> 00:42:44,000
मैले सोचें कि तपाईं सड्दै हुनुहुन्छ
अहिले सम्म कुनै विदेशी समुद्र मुनि।
501
00:42:44,085 --> 00:42:47,470
जुन मरेको छ त्यो कहिल्यै मर्दैन।
502
00:42:49,674 --> 00:42:52,642
चलन फेरियो
म गएदेखि?
503
00:42:52,727 --> 00:42:54,978
तपाईले मान्नु भएन
शब्द दोहोर्याउन?
504
00:42:55,063 --> 00:42:58,147
तपाईं मेरो सहायता बिना हाम्रो देवतालाई गिल्ला गर्न सक्नुहुन्छ।
505
00:42:58,233 --> 00:43:01,017
म डुबेको भगवानको उपहास गर्दिन।
506
00:43:01,102 --> 00:43:03,987
म डुबेको भगवान हुँ।
507
00:43:04,072 --> 00:43:05,939
ओल्डटाउन देखि क्वार्थ सम्म,
508
00:43:06,024 --> 00:43:09,609
जब मानिसहरूले मेरो पाल देख्छन्, तिनीहरू प्रार्थना गर्छन्।
509
00:43:09,694 --> 00:43:12,528
(हावा रुन्छ)
510
00:43:18,503 --> 00:43:21,921
(हाँसो)
तिमी बुढ्यौ भाइ।
511
00:43:22,040 --> 00:43:23,873
तपाईले आफ्नो समय पाउनुभयो।
512
00:43:23,959 --> 00:43:26,259
अब अर्को नियम गरौं।
513
00:43:26,378 --> 00:43:29,545
सुनेको छु तिम्रो मन हरायो
514
00:43:29,631 --> 00:43:32,715
जेड सागरमा आँधीबेहरीको समयमा।
515
00:43:32,801 --> 00:43:38,187
तिनीहरूले तपाईंलाई मस्तूलमा बाँधे
तपाईंलाई ओभरबोर्डमा हाम फाल्नबाट जोगाउनुहोस्।
516
00:43:38,273 --> 00:43:39,806
तिनीहरूले गरे।
517
00:43:39,891 --> 00:43:44,477
र जब तूफान बित्यो,
तिमीले तिनीहरूको जिब्रो काटिदियौ।
518
00:43:44,562 --> 00:43:46,479
मलाई मौनता चाहियो।
519
00:43:47,782 --> 00:43:50,033
कस्तो फलामको जन्म
520
00:43:50,118 --> 00:43:54,037
आँधीबेहरीमा आफ्नो होश गुमाउँछ?
521
00:43:54,122 --> 00:43:57,991
म आँधी हुँ भाइ।
522
00:43:58,076 --> 00:44:00,376
पहिलो आँधी र अन्तिम।
523
00:44:01,880 --> 00:44:03,913
र तपाईं मेरो बाटोमा हुनुहुन्छ।
524
00:44:07,752 --> 00:44:10,053
(कराउदै)
525
00:44:17,228 --> 00:44:19,896
( गर्जन दुर्घटना )
526
00:44:41,953 --> 00:44:46,422
हे प्रभु, आफ्नो दास बालोन लिनुहोस्
छालहरू मुनि फिर्ता।
527
00:44:46,508 --> 00:44:49,842
आफ्ना प्राणीहरूलाई खुवाउनु
उसको शरीरमा राज्य।
528
00:44:49,961 --> 00:44:51,961
उहाँका हड्डीहरूलाई आफ्नो गहिराइमा तल तान्नुहोस्
529
00:44:52,097 --> 00:44:54,847
आफ्ना पुर्खाहरूको छेउमा आराम गर्न
र उनका छोराछोरी।
530
00:44:54,966 --> 00:44:57,266
सबै: जे मरेको छ त्यो कहिल्यै मर्दैन।
531
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
यो कसले गरेको हो म पत्ता लगाउन जाँदैछु।
532
00:45:09,064 --> 00:45:12,148
म तिनीहरूलाई खुवाउन जाँदैछु
शार्कहरू बाँच्दा।
533
00:45:13,818 --> 00:45:16,619
म यसलाई नुन सिंहासनको कसम खान्छु।
534
00:45:16,705 --> 00:45:19,539
साल्ट सिंहासन होइन
कसम खानु तिम्रो,
535
00:45:19,657 --> 00:45:21,708
जब सम्म कि किंग्समूटले तपाईलाई रोज्दैन।
536
00:45:21,826 --> 00:45:23,659
मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो
म शासन गर्न चाहन्थे।
537
00:45:23,795 --> 00:45:27,046
तिम्रो बुबाले रोज्न पाउँदैनन्।
कानुन स्पष्ट छ।
538
00:45:29,334 --> 00:45:31,501
सायद तपाईले जित्नुहुनेछ।
539
00:45:31,586 --> 00:45:34,804
सायद तपाईं पहिलो महिला हुनुहुनेछ
इतिहासमा फलामको शासन गर्न।
540
00:45:36,091 --> 00:45:37,840
र सायद छैन।
541
00:45:52,824 --> 00:45:54,574
( दस्तक)
542
00:45:54,692 --> 00:45:56,442
भित्र आउनुहोस्।
543
00:46:02,534 --> 00:46:06,202
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरी महिला।
अवरोध गर्न खोजेको होइन।
544
00:46:06,337 --> 00:46:08,421
तिमीले केही पनि बाधा पुर्याउदैनौ।
545
00:46:20,135 --> 00:46:23,269
म यहाँ किन छु भन्ने तपाईलाई थाहा छ भन्ने अनुमान गर्छु।
546
00:46:24,556 --> 00:46:26,055
तिमिले बताए पछि गर्छु ।
547
00:46:26,191 --> 00:46:28,391
यो प्रभु कमाण्डर को बारे मा छ।
548
00:46:28,476 --> 00:46:30,643
पूर्व प्रभु कमाण्डर।
549
00:46:32,280 --> 00:46:33,780
के उहाँ हुनु पर्छ?
550
00:46:37,235 --> 00:46:39,485
के सोध्नुहुन्छ ?
551
00:46:43,408 --> 00:46:47,210
के तपाईलाई थाहा छ कुनै जादु...
552
00:46:48,913 --> 00:46:50,546
कि उसलाई मद्दत गर्न सक्छ?
553
00:46:50,632 --> 00:46:51,998
उसलाई फिर्ता ल्याउने?
554
00:46:52,083 --> 00:46:54,717
यदि तपाईं उसलाई मद्दत गर्न चाहनुहुन्छ भने,
उसलाई छोड्नुहोस्।
555
00:46:54,803 --> 00:46:56,969
यो गर्न सकिन्छ?
556
00:46:57,088 --> 00:46:59,639
यो शक्ति संग कोही छन्।
557
00:46:59,757 --> 00:47:02,308
- कसरी?
- मलाई थाहा छैन।
558
00:47:02,427 --> 00:47:03,476
गरेको देख्नुभएको छ ?
559
00:47:06,731 --> 00:47:09,182
आएका मान्छेलाई भेटेँ
मृत्युबाट फर्केर,
560
00:47:09,267 --> 00:47:12,401
तर पुजारी
कसले गर्यो -
561
00:47:12,487 --> 00:47:14,403
यो सम्भव हुनु हुँदैन थियो।
562
00:47:14,489 --> 00:47:17,657
तर यो थियो।
यो अब हुन सक्छ।
563
00:47:17,775 --> 00:47:20,076
मेरो लागि होइन।
564
00:47:24,249 --> 00:47:26,282
तपाईको लागि होइन?
565
00:47:29,954 --> 00:47:33,623
मैले तिमीले त्यो विष पिएको देखेको छु
तिमीलाई मार्नुपर्थ्यो।
566
00:47:33,708 --> 00:47:36,792
मैले तिमीलाई जन्म दिएको देखें
छायाले बनेको राक्षसलाई।
567
00:47:36,928 --> 00:47:39,512
मैले विश्वास गरेको सबै कुरा,
568
00:47:39,631 --> 00:47:43,049
महान विजय
आगोमा देखेँ,
569
00:47:43,134 --> 00:47:44,717
यो सबै झूट थियो।
570
00:47:49,107 --> 00:47:51,057
तपाईं सधैं सहि हुनुहुन्थ्यो।
571
00:47:51,142 --> 00:47:53,893
परमप्रभुले मसँग कहिल्यै बोल्नुभएन।
572
00:47:53,978 --> 00:47:55,945
उसलाई बकवास, त्यसपछि।
573
00:47:56,030 --> 00:47:57,947
ती सबैलाई बकवास।
574
00:47:59,701 --> 00:48:03,369
म एक भक्त मान्छे होइन, जाहिर छ।
575
00:48:03,488 --> 00:48:06,822
सात देवता, डुबेका देवता,
रूख देवताहरू, यो सबै समान छ।
576
00:48:09,911 --> 00:48:12,662
मैले प्रभुलाई सोधेको छैन
मद्दतको लागि प्रकाश।
577
00:48:12,797 --> 00:48:17,300
म केटीलाई सोध्छु को हो
मलाई चमत्कारहरू छन् भनेर देखाए।
578
00:48:19,254 --> 00:48:21,470
मसँग यो उपहार कहिल्यै थिएन।
579
00:48:21,556 --> 00:48:23,506
के तपाईंले कहिल्यै प्रयास गर्नुभएको छ?
580
00:49:37,415 --> 00:49:41,550
(Valyrian बोल्दै)
581
00:49:48,893 --> 00:49:50,059
(सिजल्स)
582
00:50:17,171 --> 00:50:21,841
(Valyrian बोल्न जारी छ)
583
00:51:04,836 --> 00:51:09,305
(Valyrian बोल्न जारी छ)
584
00:51:52,633 --> 00:51:55,851
( बेहोस भएर जारी छ )
585
00:52:06,531 --> 00:52:09,031
(सास)
कृपया।
586
00:52:45,436 --> 00:52:47,436
(उपहास)
587
00:53:58,893 --> 00:54:00,926
(हाँस्दै)
588
00:54:03,180 --> 00:54:13,205
हनीबनी द्वारा सिंक र सुधारहरू
www.addic7ed.com