1
00:00:07,407 --> 00:00:09,576
EIKICHI - AZUSA ONIZUKA
2
00:00:13,346 --> 00:00:14,781
À ma très chère épouse.
3
00:00:15,615 --> 00:00:18,785
Cela fait deux semaines
tu es retourné chez tes parents.
4
00:00:19,352 --> 00:00:21,654
Est-ce que quelque chose a changé chez vous depuis ?
5
00:00:22,155 --> 00:00:23,356
FORMULAIRE DE DIVORCE
6
00:00:23,423 --> 00:00:24,391
Quant à moi,
7
00:00:24,457 --> 00:00:27,827
un de mes élèves
j'ai essayé de créer une nouvelle équipe…
8
00:00:27,894 --> 00:00:30,330
Ce n'était que peu de temps,
mais merci pour tout.
9
00:00:30,397 --> 00:00:33,199
N'essayez pas de réinitialiser
le travail acharné que vous avez fourni jusqu'à présent.
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,203
J'ai à peine réussi à l'arrêter
de quitter l'école.
11
00:00:37,270 --> 00:00:40,206
Et par conséquent,
J'ai encore une bonne note
12
00:00:40,273 --> 00:00:41,908
dans le système de commentaires.
13
00:00:41,975 --> 00:00:42,909
-Et ça ?
-S'il te plaît!
14
00:00:43,476 --> 00:00:45,345
Nous n'avons pas encore recruté de nouveaux membres
15
00:00:45,412 --> 00:00:48,114
mais je ferai de mon mieux
ne pas perdre contre eux deux.
16
00:00:48,181 --> 00:00:52,285
Alors peux-tu rentrer bientôt à la maison,
pour qu'on puisse faire des exercices ensemble ?
17
00:00:52,352 --> 00:00:54,087
Oh, c'est vrai.
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,658
"Qu'est-ce qui fait un grand professeur ?"
19
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
Pour répondre aux devoirs que vous m'avez donné…
20
00:01:01,461 --> 00:01:03,930
-C'est amusant !
-C'est très, très intéressant !
21
00:01:03,997 --> 00:01:05,865
-Pourquoi ne pas nous rejoindre ?
-Et ça ?
22
00:01:05,932 --> 00:01:07,600
Notre équipe de forage recrute !
23
00:01:07,667 --> 00:01:11,137
Ce doit être un professeur qui n'abandonne jamais
24
00:01:11,204 --> 00:01:15,375
jusqu'à la toute fin, et qui pense
sur ce qui est le mieux pour les étudiants.
25
00:01:15,442 --> 00:01:17,844
Je pense que c'est la réponse.
26
00:01:18,745 --> 00:01:20,814
Je pense que cela devrait fonctionner.
27
00:01:22,749 --> 00:01:27,987
QUELLE RÉPONSE ÉVIDENTE
NE LE DITES PAS SI FIÈREMENT
28
00:01:33,293 --> 00:01:34,260
Bonjour.
29
00:01:36,229 --> 00:01:37,797
Bonjour.
30
00:01:37,864 --> 00:01:40,033
Bonjour.
31
00:01:40,100 --> 00:01:41,067
Hmm?
32
00:01:41,868 --> 00:01:43,636
Attends une minute, tout à l'heure,
33
00:01:43,703 --> 00:01:46,573
tu as répondu à
Le "bonjour" de Mme Kashiwabara
34
00:01:46,639 --> 00:01:48,575
mais j'ai ignoré mon "bonjour", n'est-ce pas ?
35
00:01:48,641 --> 00:01:50,643
Ce n'est pas vrai.
36
00:01:50,710 --> 00:01:51,544
Droite?
37
00:01:51,611 --> 00:01:52,912
Vous l'imaginez simplement.
38
00:01:52,979 --> 00:01:56,349
Eh bien, si vous le dites.
Vous êtes tous les 28 ici aujourd'hui,
39
00:01:56,416 --> 00:01:59,986
donc si jamais tu as des problèmes comme
Ken-Ken et Yuukichi l'ont fait, dis-moi.
40
00:02:00,053 --> 00:02:02,722
Si je peux faire quelque chose,
Je ferai tout ce qu'il faut.
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,859
Zut, tu peux même m'appeler
"Grand Maître" si tu veux.
42
00:02:07,861 --> 00:02:08,795
M. Onizuka.
43
00:02:08,862 --> 00:02:09,696
Qu'est-ce que c'est?
44
00:02:10,396 --> 00:02:14,534
Peut-être que Mme Kashiwabara aussi
a des mots passionnés à partager ?
45
00:02:14,601 --> 00:02:17,403
Non, je pensais juste
Je devrais les distribuer.
46
00:02:18,338 --> 00:02:19,472
S'il vous plaît, allez-y.
47
00:02:20,974 --> 00:02:22,609
Mon prochain cours
48
00:02:22,675 --> 00:02:25,712
vous fera travailler en binôme,
alors s'il vous plaît, vérifiez-les.
49
00:02:29,249 --> 00:02:31,451
Je suis avec toi, Yuukichi ?
50
00:02:31,985 --> 00:02:34,120
Hé! C'est ma ligne.
51
00:02:34,187 --> 00:02:35,355
Mme Ishibashi.
52
00:02:35,922 --> 00:02:37,123
Ravi de travailler avec vous.
53
00:02:38,024 --> 00:02:39,859
Ouais. De même.
54
00:02:40,527 --> 00:02:42,495
J'ai pris en considération vos souhaits,
55
00:02:42,562 --> 00:02:45,398
donc ça devrait aller,
mais s'il y a un problème, dites-le-moi.
56
00:02:45,465 --> 00:02:46,966
D'accord, merci.
57
00:02:47,033 --> 00:02:48,935
Je suis un peu jaloux.
58
00:02:49,002 --> 00:02:51,671
Quand j'étais au lycée,
nous n'avions pas de cours
59
00:02:51,738 --> 00:02:54,207
où les étudiants ont uni leurs forces
et ils ont tout donné.
60
00:02:54,274 --> 00:02:56,142
Ce n'est rien de si frivole.
61
00:02:56,209 --> 00:03:00,780
Le but est de cultiver la communication
compétences parmi les étudiants, n'est-ce pas ?
62
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Mme Kashiwabara.
63
00:03:02,248 --> 00:03:03,149
C'est exact.
64
00:03:03,216 --> 00:03:05,485
Le travail en binôme favorise également la coopération
65
00:03:05,552 --> 00:03:07,887
et encourage
une attitude d’apprentissage indépendante.
66
00:03:08,521 --> 00:03:09,389
C'est exact.
67
00:03:11,224 --> 00:03:14,093
Vous ne m'avez pas tous regardé
dans les yeux aujourd'hui,
68
00:03:14,160 --> 00:03:16,930
et j'ai l'impression d'être ignoré.
69
00:03:16,996 --> 00:03:18,298
Vous l'imaginez simplement.
70
00:03:19,132 --> 00:03:20,667
Nous ne le faisons pas du tout.
71
00:03:34,847 --> 00:03:37,116
Ils m'ignoraient définitivement,
ces enfants !
72
00:03:37,183 --> 00:03:38,184
Onicchi, attends !
73
00:03:38,251 --> 00:03:40,086
Quoi? Hein?
74
00:03:41,254 --> 00:03:42,121
Hein?
75
00:03:43,890 --> 00:03:45,225
Merci à vous deux.
76
00:03:45,291 --> 00:03:46,192
Pour quoi?
77
00:03:46,259 --> 00:03:49,362
Vous étiez les seuls tous les deux
pour me regarder dans les yeux.
78
00:03:50,330 --> 00:03:51,831
C'est à peu près ça.
79
00:03:53,600 --> 00:03:55,902
L'autre jour, nous avons reçu ce message.
80
00:03:55,969 --> 00:03:57,971
AGISSONS COMME ONIZUKA N'EXISTE PAS
81
00:03:58,037 --> 00:03:59,772
Qui ferait une chose pareille ?
82
00:03:59,839 --> 00:04:00,673
Qui sait.
83
00:04:01,841 --> 00:04:02,675
Serait-ce…
84
00:04:03,343 --> 00:04:07,347
C'est comme si cette classe avait
un cerveau caché, comme à la télé…
85
00:04:07,847 --> 00:04:09,949
-Non, c'est un peu…
-Je ne pense pas.
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,751
Il n'y a pas d'intimidation ou quoi que ce soit.
87
00:04:12,252 --> 00:04:16,689
Au contraire, ils ne veulent tout simplement pas
leur propre monde soit perturbé.
88
00:04:16,756 --> 00:04:17,690
Ouais, exactement.
89
00:04:17,757 --> 00:04:22,095
Alors pourquoi tout le monde agit
à l'unisson quand ils voient ça ?
90
00:04:22,895 --> 00:04:26,699
"Faisons comme si Onizuka n'existait pas."
91
00:04:26,766 --> 00:04:28,468
Eh bien, vous voyez…
92
00:04:28,534 --> 00:04:30,903
C'est plutôt convaincant.
93
00:04:30,970 --> 00:04:35,375
Depuis notre ancien professeur principal,
quelqu'un a publié ces messages.
94
00:04:36,109 --> 00:04:37,343
Dans ce cas, quand nous pensions,
95
00:04:37,410 --> 00:04:41,614
"Onicchi fait irruption ici,
il nous dirige, il est ennuyeux",
96
00:04:41,681 --> 00:04:44,317
ils ont fait un commentaire parfaitement chronométré.
97
00:04:44,384 --> 00:04:45,318
Ouais, exactement.
98
00:06:14,374 --> 00:06:19,445
C'est comme comment, avec les réseaux sociaux,
les publications malveillantes peuvent se propager comme une traînée de poudre.
99
00:06:20,079 --> 00:06:24,817
Ceux qui postent des choses comme ça
j’aime voir les gens influencés par eux.
100
00:06:25,752 --> 00:06:27,854
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?
101
00:06:27,920 --> 00:06:30,123
Faites ce que vous voulez, M. Onizuka.
102
00:06:30,189 --> 00:06:32,825
Et voilà, je le répète !
103
00:06:32,892 --> 00:06:34,093
Mademoiselle, avez-vous un moment ?
104
00:06:34,160 --> 00:06:35,461
Qu'est-ce qui ne va pas? Kotone.
105
00:06:35,528 --> 00:06:37,263
Je dois vous parler, Mme Kashiwabara.
106
00:06:37,330 --> 00:06:40,466
Dis-le-moi plutôt.
J'écouterai tout ce que vous avez à dire.
107
00:06:40,533 --> 00:06:41,701
Je suis désolé.
108
00:06:41,768 --> 00:06:44,804
C'est une question délicate,
Je ne peux pas le dire à un homme sans tact comme toi.
109
00:06:44,871 --> 00:06:45,905
D'accord.
110
00:06:49,575 --> 00:06:50,610
Mme Koizumi.
111
00:06:50,676 --> 00:06:53,546
Qu'en penses-tu
cette « affaire délicate » est-elle ?
112
00:06:53,613 --> 00:06:57,116
Qui sait. C'est peut-être un problème
qu'elle ne peut le dire qu'à une femme.
113
00:06:57,183 --> 00:06:59,218
C'est tellement gênant, n'est-ce pas ?
114
00:06:59,285 --> 00:07:01,521
Les enseignants masculins ne peuvent rien dire d'insouciant.
115
00:07:01,587 --> 00:07:06,592
Dernièrement, même quand je parle à ma femme
et ma fille, je m'inquiète de la conformité.
116
00:07:06,659 --> 00:07:07,727
Non.
117
00:07:07,794 --> 00:07:10,096
Si tu as quelque chose à dire,
dites-le simplement clairement.
118
00:07:10,163 --> 00:07:12,098
Du genre : "Au revoir, conformité".
119
00:07:12,165 --> 00:07:13,633
Vous ne pouvez pas faire ça !
120
00:07:13,699 --> 00:07:15,501
Ne surgissez pas de nulle part !
121
00:07:15,568 --> 00:07:18,404
A cette époque, ce genre de chose
ne vole plus.
122
00:07:18,471 --> 00:07:22,008
Arrête d'agir comme
le bon vieux temps était si génial
123
00:07:22,074 --> 00:07:24,710
et mettez-vous à jour
pour s'adapter déjà à l'époque.
124
00:07:24,777 --> 00:07:27,680
Si nous avons de l'amour
et la conviction de notre côté…
125
00:07:27,747 --> 00:07:29,382
Ces choses sont invisibles
126
00:07:29,449 --> 00:07:33,186
et ne peut pas être prouvé, donc les étudiants
et les parents ne comprendront pas.
127
00:07:33,753 --> 00:07:38,624
En plus, quand quelqu'un comme toi
enfreint les règles et cause des problèmes,
128
00:07:38,691 --> 00:07:40,560
cela dérange aussi les autres enseignants.
129
00:07:41,260 --> 00:07:42,195
Est-ce ainsi?
130
00:07:45,531 --> 00:07:49,135
Ma mission en tant que directeur adjoint
131
00:07:49,202 --> 00:07:51,637
c'est de s'assurer
tous les professeurs de notre école
132
00:07:51,704 --> 00:07:54,907
peuvent faire leur travail un peu plus facilement.
133
00:07:55,875 --> 00:07:56,843
A cet effet,
134
00:07:56,909 --> 00:08:00,680
Je suis prêt à devenir un bouclier
pour protéger les enfants ici,
135
00:08:00,746 --> 00:08:05,284
et je suis sûr que vous tous
comprendre mes efforts.
136
00:08:05,351 --> 00:08:07,553
Est-ce le cas ?
137
00:08:13,659 --> 00:08:15,962
Qu'a dit Kotone ?
138
00:08:16,028 --> 00:08:18,030
On dirait qu'elle veut changer de partenaire.
139
00:08:18,097 --> 00:08:18,931
Quoi?
140
00:08:18,998 --> 00:08:19,832
Ah…
141
00:08:20,867 --> 00:08:23,936
Son partenaire est Ayumu Yoshida ?
142
00:08:24,937 --> 00:08:27,640
Qu'est-ce qu'elle n'aime pas exactement chez lui ?
143
00:08:27,707 --> 00:08:28,941
Apparemment,
144
00:08:29,876 --> 00:08:32,979
il la regarde ces derniers temps,
et ça la fait flipper.
145
00:08:52,698 --> 00:08:54,500
M. Ayumu ?
146
00:08:55,568 --> 00:08:58,037
Avez-vous un moment ?
147
00:08:58,738 --> 00:08:59,805
Qu'est-ce que c'est?
148
00:08:59,872 --> 00:09:00,840
C'est juste…
149
00:09:01,741 --> 00:09:06,045
Kotone a dit qu'elle se sentait
comme si tu la regardais toujours.
150
00:09:06,612 --> 00:09:08,447
Quoi? De quoi s'agit-il ?
Je ne fais pas ça.
151
00:09:08,514 --> 00:09:10,449
Peut-être qu'elle a peur de ce regard.
152
00:09:11,017 --> 00:09:12,418
Même si je suis sûr que tu es sérieux.
153
00:09:13,119 --> 00:09:14,053
Sérieux?
154
00:09:15,655 --> 00:09:17,590
Vous aimez Kotone, n'est-ce pas ?
155
00:09:20,026 --> 00:09:23,429
Je ne veux pas que tu comprennes mal,
ce n'est pas comme si je me souciais d'elle.
156
00:09:24,430 --> 00:09:26,699
Il se trouve qu'elle est
dans mon champ de vision.
157
00:09:27,300 --> 00:09:30,202
D'accord! Alors j'irai lui dire ça.
158
00:09:31,470 --> 00:09:34,307
"Il n'a pas de sentiments pour toi.
Ne soyez pas stupide et ne comprenez pas mal..."
159
00:09:34,373 --> 00:09:35,408
Hé!
160
00:09:35,474 --> 00:09:36,542
"Hé"?
161
00:09:36,609 --> 00:09:37,443
Qu'est-ce que c'est?
162
00:09:38,578 --> 00:09:40,313
Non, mais…
163
00:09:40,947 --> 00:09:42,949
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
164
00:09:44,984 --> 00:09:47,954
Alors pourquoi tu ne lui dis pas ?
165
00:09:48,487 --> 00:09:50,556
Il n'y a aucune chance que ça se passe bien.
166
00:09:50,623 --> 00:09:51,757
Pourquoi?
167
00:09:51,824 --> 00:09:54,527
Parce que je n'ai rien pour moi.
168
00:09:58,664 --> 00:10:00,733
Je ne suis pas cool comme Soma.
169
00:10:03,769 --> 00:10:05,871
Je ne suis pas intelligent comme Itsuki.
170
00:10:07,006 --> 00:10:10,543
Je suis mauvais en sport aussi,
donc j'envie Hiroto.
171
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
Qu'est-ce que tu dis? je suis sûr
tu as plein de bonnes qualités.
172
00:10:14,447 --> 00:10:15,414
Par exemple?
173
00:10:16,349 --> 00:10:17,183
Eh bien…
174
00:10:17,750 --> 00:10:20,052
Ce serait…
175
00:10:21,887 --> 00:10:24,056
Tu manges ta nourriture
sans laisser de restes,
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,759
et vous faites le ménage correctement.
177
00:10:26,826 --> 00:10:28,894
Vous n'êtes jamais en retard non plus.
178
00:10:28,961 --> 00:10:30,029
N’importe qui peut faire ça.
179
00:10:30,096 --> 00:10:34,000
Non, n'abandonnez pas, continuez d'essayer.
Je t'aiderai avec n'importe quoi.
180
00:10:35,401 --> 00:10:38,170
Alors, peux-tu faire en sorte que Kotone m'aime ?
181
00:10:38,237 --> 00:10:40,506
Attends, comment pourrais-je faire ça ?
182
00:10:40,573 --> 00:10:43,309
Pensez-y vous-même.
Il doit y avoir de nombreuses façons.
183
00:10:43,376 --> 00:10:47,113
C'est comme lui faire penser subtilement : "De bonnes choses
cela arrivera si je sors avec lui."
184
00:10:47,179 --> 00:10:49,815
Mais ne lui dis pas que je l'aime bien.
Je ne veux pas être détesté.
185
00:10:49,882 --> 00:10:52,985
Quelle demande difficile…
186
00:10:56,722 --> 00:10:57,957
La voilà.
187
00:11:01,527 --> 00:11:02,862
Ce livre, s'il vous plaît.
188
00:11:02,928 --> 00:11:03,996
9 - LITTÉRATURE
189
00:11:06,365 --> 00:11:08,300
Mme Kotone Wakatsuki.
190
00:11:08,367 --> 00:11:11,237
Merci de retourner le livre avant cette date.
191
00:11:11,303 --> 00:11:12,138
D'accord.
192
00:11:13,305 --> 00:11:15,007
Merci beaucoup.
193
00:11:26,018 --> 00:11:29,155
Madame Kotone, avez-vous un moment ?
194
00:11:29,221 --> 00:11:31,824
Il s'agit d'Ayumu.
195
00:11:31,891 --> 00:11:33,225
Et lui ?
196
00:11:33,959 --> 00:11:36,696
Il ne vous regarde pas.
197
00:11:36,762 --> 00:11:40,199
C'est juste que quand il devient sérieux,
son visage ressemble à ça.
198
00:11:40,866 --> 00:11:42,234
Sérieux?
199
00:11:42,301 --> 00:11:45,404
Non, c'est… Eh bien, tu sais…
200
00:11:47,006 --> 00:11:50,776
Je pense qu'il pourrait t'apprécier.
201
00:11:51,577 --> 00:11:52,411
Quoi?
202
00:11:52,978 --> 00:11:55,581
Pourquoi n'essayes-tu pas de sortir avec lui ?
203
00:11:55,648 --> 00:11:58,818
Il ressemble peut-être à ça, mais tu peux sentir
il cache une passion brûlante.
204
00:11:58,884 --> 00:12:01,353
Ils disent que tu ne peux pas juger
un livre par sa couverture, non ?
205
00:12:01,420 --> 00:12:02,955
je viens de dire quelque chose
plutôt bien, n'est-ce pas ?
206
00:12:03,522 --> 00:12:05,124
S'il vous plaît, restez silencieux.
207
00:12:05,825 --> 00:12:06,959
Oh, désolé.
208
00:12:07,760 --> 00:12:11,097
-Excusez-moi.
-Attends une minute! Tenir bon!
209
00:12:11,163 --> 00:12:15,568
S'il te plaît, dis-lui
Je n’ai aucune intention de sortir avec qui que ce soit.
210
00:12:19,371 --> 00:12:20,306
Kotone.
211
00:12:20,372 --> 00:12:24,410
Je veux dire, la romance n'en vaut pas la peine,
et c'est gênant !
212
00:12:25,177 --> 00:12:27,346
Devenir anxieux quand un texto
ne reçoit pas de réponse…
213
00:12:27,413 --> 00:12:30,316
Ou devenir jaloux quand la personne
tu aimes parler à quelqu'un d'autre…
214
00:12:30,382 --> 00:12:34,386
Si je dois gaspiller de l'énergie comme ça,
lire un livre, c'est bien mieux.
215
00:12:35,020 --> 00:12:36,589
Quand tu le dis comme ça…
216
00:12:39,792 --> 00:12:42,561
Alors, tu l'as dit à Ayumu Yoshida ?
217
00:12:42,628 --> 00:12:46,198
Eh bien, je ne pouvais pas lui mentir.
218
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Et puis?
219
00:12:49,568 --> 00:12:50,402
Je suis fini.
220
00:12:51,504 --> 00:12:55,141
Hé, n'abandonne pas si facilement.
221
00:12:55,207 --> 00:12:56,041
Quoi?
222
00:12:56,108 --> 00:12:58,444
De quoi parles-tu?
C'est ta faute.
223
00:12:58,511 --> 00:13:00,479
Pourquoi es-tu allé dire que je l'aime bien ?
224
00:13:01,080 --> 00:13:06,952
J'ai seulement dit que tu pourrais l'aimer.
225
00:13:07,019 --> 00:13:08,053
Assez déjà.
226
00:13:08,120 --> 00:13:09,622
S'il te plaît, dis-lui
227
00:13:09,688 --> 00:13:12,858
elle n'aura plus besoin de me revoir
jusqu'à l'obtention du diplôme, alors soyez tranquille.
228
00:13:12,925 --> 00:13:14,426
Ayumu.
229
00:13:14,927 --> 00:13:17,263
Cela signifie-t-il qu'il en a enfin fini avec ça ?
230
00:13:17,329 --> 00:13:18,297
Non.
231
00:13:18,364 --> 00:13:20,633
Le laisser comme ça
laisse juste un mauvais goût.
232
00:13:20,699 --> 00:13:24,703
S'il doit être rejeté, je pense
il est préférable qu'il exprime d'abord ses sentiments.
233
00:13:24,770 --> 00:13:28,007
Et Kotone ne devrait pas simplement dire
elle ne veut sortir avec personne.
234
00:13:28,574 --> 00:13:30,543
Mais je peux comprendre ses sentiments.
235
00:13:31,443 --> 00:13:32,278
Quoi?
236
00:13:32,344 --> 00:13:33,179
Hein?
237
00:13:34,847 --> 00:13:36,015
Pourquoi donc?
238
00:13:36,081 --> 00:13:38,884
Je trouve aussi que la romance est un problème,
239
00:13:38,951 --> 00:13:41,253
donc si jamais je veux sortir avec moi,
Je vais juste utiliser une application.
240
00:13:41,320 --> 00:13:44,690
Quoi? N'est-ce pas dangereux ?
Ce sont des sites de rencontres, non ?
241
00:13:44,757 --> 00:13:48,360
C'est très comme toi
avoir ces préjugés,
242
00:13:48,427 --> 00:13:51,564
mais même le gouvernement
fait la promotion de ces applications de nos jours.
243
00:13:51,630 --> 00:13:53,833
Vous pouvez voir les utilisateurs
passe-temps et intérêts,
244
00:13:53,899 --> 00:13:56,101
afin que vous puissiez facilement choisir votre type.
245
00:13:56,168 --> 00:14:01,707
Non, mais en quittant les relations humaines,
la chose la plus importante pour nous,
246
00:14:01,774 --> 00:14:04,076
à une IA de décider,
n'est-ce pas un peu bizarre ?
247
00:14:04,143 --> 00:14:05,511
N'est-ce pas, Mme Koizumi ?
248
00:14:06,478 --> 00:14:09,648
J'ai épousé un homme que j'ai choisi moi-même.
249
00:14:09,715 --> 00:14:11,550
Et je le regrette amèrement.
250
00:14:12,251 --> 00:14:15,020
Une fois que mon enfant aura grandi,
J'ai l'intention d'utiliser une application.
251
00:14:15,087 --> 00:14:17,623
Hein? Mme Koizumi, êtes-vous une mère célibataire ?
252
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
Y a-t-il un problème ?
253
00:14:19,425 --> 00:14:20,826
Bien sûr que non.
254
00:14:22,528 --> 00:14:24,096
Et vous, M. Abe ?
255
00:14:24,163 --> 00:14:26,899
Je n'ai aucun intérêt pour le mariage
en premier lieu.
256
00:14:26,966 --> 00:14:27,933
Quoi?
257
00:14:28,000 --> 00:14:31,270
M. Abe, n'avez-vous jamais
est sorti avec quelqu'un avant ?
258
00:14:32,471 --> 00:14:34,206
Est-il nécessaire de répondre à cela ?
259
00:14:34,273 --> 00:14:35,507
Pas du tout.
260
00:14:37,776 --> 00:14:38,644
Hé.
261
00:14:39,645 --> 00:14:43,415
M. Murayama, je suis sûr
vous ne savez pas grand chose sur ces "applications" ?
262
00:14:44,583 --> 00:14:46,252
Ma femme et ma fille me disent…
263
00:14:46,318 --> 00:14:49,421
"Si vous divorcez,
il existe des applications pour les seniors.
264
00:14:49,488 --> 00:14:50,956
Vous pouvez y trouver un partenaire.
265
00:14:51,023 --> 00:14:52,958
M. Murayama, êtes-vous en train de divorcer ?
266
00:14:53,025 --> 00:14:54,827
Non, c'est juste une blague.
267
00:14:54,894 --> 00:14:56,996
Et vous, M. Onizuka ?
268
00:14:57,062 --> 00:14:58,197
Pour moi…
269
00:14:58,264 --> 00:15:00,032
Ce fut comme une étincelle lorsque nous nous sommes rencontrés.
270
00:15:00,099 --> 00:15:02,735
Nous sommes liés par le destin,
donc même maintenant, nous sommes amoureux.
271
00:15:02,801 --> 00:15:04,103
M. Onizuka !
272
00:15:04,169 --> 00:15:08,307
Votre femme m'a envoyé un e-mail,
pour l'amour du bon vieux temps.
273
00:15:08,374 --> 00:15:09,275
Quoi?
274
00:15:09,341 --> 00:15:12,278
C'est réconfortant. Cela ne vous dérange pas
si je laisse tout le monde l'entendre, non ?
275
00:15:12,845 --> 00:15:14,113
Hé.
276
00:15:14,179 --> 00:15:15,814
"M. Nakamaru,
277
00:15:15,881 --> 00:15:19,118
est-ce que mon mari fait correctement son travail ?
278
00:15:19,184 --> 00:15:23,022
S'il cause des ennuis comme avant,
279
00:15:23,088 --> 00:15:26,025
n'hésitez pas à lui prêter une oreille attentive.
280
00:15:26,091 --> 00:15:29,461
Il est devenu assez arrogant ces derniers temps."
281
00:15:29,528 --> 00:15:33,265
Wow, quelle charmante épouse tu as !
282
00:15:33,332 --> 00:15:35,434
Pourquoi a-t-elle épousé un homme comme toi ?
283
00:15:35,501 --> 00:15:38,203
Je parie que ta femme t'aime beaucoup, hein ?
284
00:15:38,270 --> 00:15:39,805
-Oh!
-Quoi?
285
00:15:40,639 --> 00:15:42,508
Il vaut mieux ne pas dire ça.
286
00:15:42,574 --> 00:15:43,409
Quoi?
287
00:15:45,077 --> 00:15:49,214
Sa femme vient de divorcer l'année dernière.
288
00:15:49,281 --> 00:15:50,449
Son deuxième divorce.
289
00:15:50,516 --> 00:15:51,517
Quoi, pas question !
290
00:16:00,826 --> 00:16:03,128
Et vous, directeur ?
291
00:16:03,195 --> 00:16:04,730
J'ai été marié trois fois,
292
00:16:04,797 --> 00:16:08,200
donc même maintenant, pension alimentaire pour enfants
et la pension alimentaire sont un combat pour moi.
293
00:16:09,201 --> 00:16:10,369
Cela semble dur.
294
00:16:30,456 --> 00:16:32,891
Je ne la regardais pas.
295
00:16:34,760 --> 00:16:36,061
Ne vous forcez pas.
296
00:16:36,628 --> 00:16:38,063
Je ne le suis pas.
297
00:16:38,897 --> 00:16:41,700
De toute façon, je ne me soucie plus d'elle.
298
00:16:41,767 --> 00:16:42,601
Hé.
299
00:16:43,369 --> 00:16:45,738
Puis-je vous demander une chose ?
300
00:16:46,605 --> 00:16:47,573
Quoi?
301
00:16:50,509 --> 00:16:52,611
Qu’est-ce qui vous plaît chez Kotone ?
302
00:16:53,779 --> 00:16:54,680
Quoi?
303
00:16:54,747 --> 00:16:57,983
Elle lit toujours un livre.
304
00:16:58,784 --> 00:16:59,885
C'est sympa, hein ?
305
00:17:01,086 --> 00:17:02,488
Il y a ça aussi, mais…
306
00:17:03,455 --> 00:17:04,289
Mais ?
307
00:17:05,391 --> 00:17:08,427
Nous nous sommes croisés
dans le quartier commerçant une fois auparavant.
308
00:17:09,261 --> 00:17:12,398
Même si elle se rencontrait
ma mère pour la première fois…
309
00:17:12,464 --> 00:17:13,832
Ravi de vous rencontrer.
310
00:17:13,899 --> 00:17:16,235
J'étais tellement choqué que je ne pouvais rien dire.
311
00:17:16,301 --> 00:17:19,004
Je me suis dit : "Wow, elle est vraiment mature."
312
00:17:19,671 --> 00:17:23,308
Même les vendeurs du magasin et la bibliothécaire,
313
00:17:23,375 --> 00:17:25,577
elle ne manque jamais de les saluer.
314
00:17:25,644 --> 00:17:30,315
je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de monde
notre âge qui peut faire ça.
315
00:17:34,486 --> 00:17:35,454
Quoi?
316
00:17:36,388 --> 00:17:39,391
Ces sentiments que vous ressentez…
317
00:17:39,458 --> 00:17:41,026
Vous devriez les partager.
318
00:17:41,760 --> 00:17:42,594
Quoi?
319
00:17:43,228 --> 00:17:44,763
Kotone sera sûrement content.
320
00:17:45,397 --> 00:17:47,699
Si elle sait
que tu penses à elle de cette façon.
321
00:17:48,500 --> 00:17:49,601
Le pensez-vous ?
322
00:17:56,442 --> 00:17:59,978
D'accord. L’opération Confession est lancée !
323
00:18:00,479 --> 00:18:01,313
Quoi?
324
00:18:01,380 --> 00:18:03,282
C'est quoi ce nom boiteux ?
325
00:18:03,782 --> 00:18:09,154
Avant de commencer la réunion stratégique,
permettez-moi de vous présenter le conférencier spécial d'aujourd'hui.
326
00:18:09,221 --> 00:18:10,556
Quoi?
327
00:18:10,622 --> 00:18:12,157
M. Ryunosuke Miyazawa.
328
00:18:13,725 --> 00:18:14,560
Bonjour.
329
00:18:15,594 --> 00:18:18,163
J'ai l'impression de l'avoir déjà vu.
Mais qui est-il ?
330
00:18:18,230 --> 00:18:21,433
C'est quelqu'un envoyé
de l'entreprise qui gère notre école.
331
00:18:22,401 --> 00:18:23,402
Ryunosuke.
332
00:18:24,336 --> 00:18:27,539
D’ailleurs, c’est un de mes anciens élèves.
333
00:18:27,606 --> 00:18:28,474
Vraiment?
334
00:18:28,540 --> 00:18:31,410
Certainement pas! Et il a encore grandi
être un véritable adulte ?
335
00:18:31,477 --> 00:18:32,878
Fermez-la.
336
00:18:32,945 --> 00:18:34,713
Mais pourquoi est-il ici ?
337
00:18:34,780 --> 00:18:39,051
Ryunosuke a fait
d'innombrables femmes pleuraient dans le passé.
338
00:18:39,118 --> 00:18:42,054
Si vous écoutez ses conseils,
le succès est garanti !
339
00:18:42,121 --> 00:18:44,389
S'il vous plaît, ne vous propagez pas
désinformation, M. Onizuka.
340
00:18:45,424 --> 00:18:47,693
Alors, des stratégies ?
341
00:18:48,293 --> 00:18:50,829
Peut-être une balade à vélo jusqu'à la mer ?
342
00:18:50,896 --> 00:18:53,599
Ou peut-être qu'on change de coiffure ?
343
00:18:53,665 --> 00:18:57,803
Ou un cadeau ? Peut-être même une bague ?
344
00:19:00,739 --> 00:19:04,143
Je pensais que c'était comme ça
tu as flirté avec des femmes…
345
00:19:04,209 --> 00:19:06,478
Je parie que tu as échoué à chaque fois.
346
00:19:06,545 --> 00:19:10,182
Fermez-la.
Alors comment as-tu fait, Ryunosuke ?
347
00:19:10,249 --> 00:19:12,184
Je ne l'ai jamais avoué à personne moi-même.
348
00:19:12,251 --> 00:19:13,852
Condamner! Tu me rends fou.
349
00:19:13,919 --> 00:19:17,322
Maître, s'il vous plaît, apprenez-moi à être populaire.
350
00:19:17,389 --> 00:19:19,324
Hé, ce n'est pas à propos de toi.
351
00:19:21,693 --> 00:19:24,630
Ouais, pour le moment, il s'agit d'Ayumu.
352
00:19:24,696 --> 00:19:26,198
Nous devons penser à quelque chose.
353
00:19:27,132 --> 00:19:31,069
Si je me souviens bien, elle a dit
son visage était effrayant, non ?
354
00:19:32,137 --> 00:19:34,773
Donc pour l'instant, tu dois regarder
plus joyeux.
355
00:19:34,840 --> 00:19:37,242
Montrez peut-être que vous avez
un côté ludique aussi ?
356
00:19:37,309 --> 00:19:38,177
Comment?
357
00:19:38,243 --> 00:19:40,779
Voyons, par exemple…
358
00:19:40,846 --> 00:19:42,247
Euh…
359
00:19:42,814 --> 00:19:44,149
Qu’en est-il du langage DAIGO ?
360
00:19:44,216 --> 00:19:45,784
Oh, ça pourrait être plutôt bien.
361
00:19:45,851 --> 00:19:47,286
Qu'est ce que c'est?
362
00:19:47,352 --> 00:19:48,921
Vous ne le savez pas ?
363
00:19:48,987 --> 00:19:51,657
Ces acronymes que DAIGO,
la célébrité, utilise souvent.
364
00:19:53,959 --> 00:19:57,162
Je pense l'avoir vu dans une vidéo.
Il abrége les choses, non ?
365
00:19:57,729 --> 00:20:01,099
Par exemple, KDO.
366
00:20:01,166 --> 00:20:04,303
"Kotone, tu veux sortir ?"
367
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
C'est plus facile que de le dire tel quel, non ?
368
00:20:07,105 --> 00:20:08,373
Je vois!
369
00:20:16,281 --> 00:20:17,349
Il revient.
370
00:20:17,983 --> 00:20:19,651
Comment ça s'est passé ?
371
00:20:20,652 --> 00:20:22,254
J'y ai beaucoup réfléchi,
372
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
et j'ai dit KAU.
373
00:20:26,325 --> 00:20:27,993
KAU ?
374
00:20:28,827 --> 00:20:31,063
"Kotone, es-tu prêt à sortir ?"
375
00:20:32,231 --> 00:20:33,865
Ah, c'est bon !
376
00:20:33,932 --> 00:20:35,267
Comment a-t-elle réagi ?
377
00:20:35,834 --> 00:20:36,935
GM.
378
00:20:37,002 --> 00:20:38,170
Quoi?
379
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
MJ ? Oh!
380
00:20:43,275 --> 00:20:45,410
"Éloigne-toi de Moi."
381
00:20:51,550 --> 00:20:54,720
Je le savais, une lettre d'amour est la voie à suivre !
382
00:20:55,320 --> 00:20:57,589
Mais que dois-je écrire ?
383
00:20:58,457 --> 00:21:01,860
Quand je veux maintenir une conversation
parcourir la messagerie ou le texte,
384
00:21:01,927 --> 00:21:05,130
J'essaie de poser des questions qui saisissent
l’intérêt de l’autre.
385
00:21:05,197 --> 00:21:06,832
Par exemple?
386
00:21:06,898 --> 00:21:08,467
Celui que j'utilise souvent est,
387
00:21:08,533 --> 00:21:10,235
"Si un génie dans une lampe
388
00:21:10,302 --> 00:21:13,939
t'a accordé trois vœux,
que souhaites-tu?"
389
00:21:14,006 --> 00:21:15,007
Je n'en ai pas.
390
00:21:15,540 --> 00:21:16,675
Quoi?
391
00:21:16,742 --> 00:21:20,846
Les génies n'existent pas, et si vous en avez
un souhait, il faut travailler pour le réaliser.
392
00:21:22,214 --> 00:21:24,583
Je vois, tu as tout à fait raison.
393
00:21:24,650 --> 00:21:26,251
Mais pour le moment, j'en ai peut-être un.
394
00:21:26,318 --> 00:21:27,619
Ah, qu'est-ce que c'est ?
395
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
Pour que vous arrêtiez d'interrompre ma lecture.
396
00:21:32,224 --> 00:21:33,258
Au revoir!
397
00:21:33,325 --> 00:21:34,359
Au revoir.
398
00:21:36,395 --> 00:21:39,564
RÉUNION STRATÉGIQUE 3
399
00:21:39,631 --> 00:21:41,633
Qu'allons-nous faire maintenant, Ryunosuke ?
400
00:21:41,700 --> 00:21:43,101
Hein? Oh, c'est vrai.
401
00:21:43,168 --> 00:21:45,404
Êtes-vous vraiment populaire auprès des filles ?
402
00:21:45,470 --> 00:21:48,407
Écoute, je n'ai jamais
j'ai dû l'avouer à n'importe qui !
403
00:21:48,473 --> 00:21:49,341
Oh!
404
00:21:49,975 --> 00:21:53,178
Si Kotone aime les livres,
il y a toujours ce mouvement.
405
00:21:53,245 --> 00:21:54,613
Celui qu'on voit à la télé.
406
00:21:54,680 --> 00:21:56,882
Je ne regarde pas les émissions de télévision. Que veux-tu dire?
407
00:21:56,948 --> 00:21:57,883
Comme,
408
00:21:58,817 --> 00:22:03,322
comme une fille tend la main pour prendre un livre,
la main de quelqu'un d'autre touche la sienne.
409
00:22:03,889 --> 00:22:06,191
À ce moment-là, pour une raison quelconque,
410
00:22:06,758 --> 00:22:08,293
son cœur manque un battement.
411
00:22:09,494 --> 00:22:10,529
Quand elle regarde,
412
00:22:10,595 --> 00:22:13,565
il y a un gars merveilleux
cherchant le même livre,
413
00:22:13,632 --> 00:22:16,335
"Aimez-vous ce roman ?"
414
00:22:16,401 --> 00:22:21,540
"Je l'aime aussi", et comme ça,
Les deux tombent instantanément amoureux.
415
00:22:24,543 --> 00:22:25,544
Que fais-tu ?
416
00:22:50,235 --> 00:22:52,070
Quelle coïncidence.
417
00:22:53,372 --> 00:22:54,673
Aimez-vous ce livre?
418
00:22:55,907 --> 00:22:57,109
Moi aussi.
419
00:22:57,175 --> 00:22:59,144
Cyrano de Bergeracest génial, non ?
420
00:22:59,211 --> 00:23:02,247
Les sentiments du personnage principal
ça tire vraiment sur votre corde sensible.
421
00:23:02,314 --> 00:23:04,182
Vous pouvez vraiment sympathiser avec lui.
422
00:23:04,249 --> 00:23:08,987
Le fait que tu aies choisi ce livre,
est-ce que ça pourrait être le destin ?
423
00:23:09,054 --> 00:23:09,888
Alors,
424
00:23:11,823 --> 00:23:15,560
si tu veux, la prochaine fois,
Voudrais-tu… avec moi ?
425
00:23:21,700 --> 00:23:23,168
Excusez-moi!
426
00:23:34,946 --> 00:23:35,614
CLASSE 1-B
427
00:23:35,680 --> 00:23:37,449
Pourquoi t'es-tu enfui ?
428
00:23:37,516 --> 00:23:38,884
Je veux dire…
429
00:23:38,950 --> 00:23:41,787
Plus je parlais,
plus elle semblait découragée par moi.
430
00:23:42,687 --> 00:23:47,058
Aussi, pourquoi es-tu si poli avec Kotone ?
431
00:23:47,125 --> 00:23:51,062
Tu ne peux pas me blâmer,
nous sommes camarades de classe mais nous avons à peine parlé.
432
00:23:51,630 --> 00:23:53,665
Ne dis pas des choses aussi pathétiques.
433
00:23:53,732 --> 00:23:55,834
Agissez davantage comme un homme !
434
00:23:57,402 --> 00:23:58,537
Les femmes…
435
00:23:59,204 --> 00:24:01,673
Ils préfèrent un gars qui les fait réfléchir,
436
00:24:02,174 --> 00:24:05,444
"Qu'est-ce qui lui arrive ? C'est le pire.
Mais je suis curieux, mon cœur bat la chamade."
437
00:24:05,510 --> 00:24:07,946
Plutôt qu’un gars juste « gentil ».
438
00:24:08,013 --> 00:24:11,149
-C'est comme ça, Maître ?
-Je pense que ça dépend de la personne.
439
00:24:11,716 --> 00:24:13,919
Je vais juste abandonner.
440
00:24:13,985 --> 00:24:15,954
Ne dis pas ça.
441
00:24:16,588 --> 00:24:19,925
Mme Kashiwabara,
avez-vous de bonnes idées ?
442
00:24:19,991 --> 00:24:23,161
Personnellement, je pense que tu serais
mieux vaut consulter une IA.
443
00:24:24,229 --> 00:24:25,564
C'est vrai, c'est une option.
444
00:24:25,630 --> 00:24:28,700
Non, vous avez travaillé si dur pour en arriver là.
445
00:24:28,767 --> 00:24:31,102
Ayumu, maintenant qu'on en est là,
446
00:24:31,770 --> 00:24:34,139
tu dois juste partager
vos sentiments avec elle directement.
447
00:24:34,773 --> 00:24:38,844
C'est vrai, tu n'as pas
un rêve ou quoi ?
448
00:24:38,910 --> 00:24:39,678
Quoi?
449
00:24:41,346 --> 00:24:43,648
Depuis l'Antiquité, les hommes ont toujours
450
00:24:43,715 --> 00:24:46,384
parlé de leurs rêves
aux femmes qu'ils aiment.
451
00:24:46,451 --> 00:24:48,119
Quoi? Est-ce vrai ?
452
00:24:48,186 --> 00:24:50,355
Je n'ai jamais fait ça moi-même.
453
00:24:50,922 --> 00:24:51,923
Ayumu.
454
00:24:52,624 --> 00:24:54,693
Tu n'as pas de rêve ?
455
00:24:56,261 --> 00:24:58,129
Ce n'est pas que je n'en ai pas, mais…
456
00:24:58,196 --> 00:25:01,633
Oh, je l'ai compris. Un avocat ou un médecin.
457
00:25:02,634 --> 00:25:04,669
Vous aimez écouter de la musique, peut-être un groupe ?
458
00:25:05,337 --> 00:25:08,773
De nos jours, les enfants veulent aussi être
un joueur professionnel ou un YouTuber !
459
00:25:09,941 --> 00:25:13,345
Je n'ai jamais eu le courage
le dire à quelqu'un avant.
460
00:25:16,248 --> 00:25:17,249
Vous ne rirez pas, n'est-ce pas ?
461
00:25:17,816 --> 00:25:19,017
Pas question que je le fasse.
462
00:25:19,618 --> 00:25:20,519
Droite?
463
00:25:23,722 --> 00:25:25,423
Le secrétaire général de l'ONU.
464
00:25:30,161 --> 00:25:31,029
Attends, pourquoi ?
465
00:25:31,663 --> 00:25:32,998
Je veux protéger la Terre.
466
00:25:36,334 --> 00:25:37,903
Désolé, que veux-tu dire ?
467
00:25:37,969 --> 00:25:41,039
Je veux dire, je veux réformer l'ONU actuelle,
468
00:25:41,106 --> 00:25:44,242
abolir le système de membres permanents,
éliminer la guerre du monde,
469
00:25:44,309 --> 00:25:48,280
et faire en sorte que les pays du monde entier
lutter dur contre le réchauffement climatique.
470
00:25:48,346 --> 00:25:51,883
Sinon, si les choses restent comme ça
ils le sont, l’humanité va disparaître.
471
00:25:57,889 --> 00:26:00,358
Je le savais. Vous pensez que c'est stupide.
472
00:26:04,629 --> 00:26:05,697
Tu es jolie
473
00:26:06,965 --> 00:26:08,233
incroyable.
474
00:26:09,301 --> 00:26:10,135
Quoi?
475
00:26:10,702 --> 00:26:12,704
Quand j'étais en première année au lycée,
476
00:26:12,771 --> 00:26:16,575
Je n'y ai jamais pensé
quelque chose d'aussi haut niveau,
477
00:26:16,641 --> 00:26:19,377
donc je pense que c'est
quelque chose de spécial chez toi !
478
00:26:19,444 --> 00:26:20,545
N'est-ce pas, Mme Kashiwabara ?
479
00:26:21,279 --> 00:26:24,015
Galilée a également été moqué
par son entourage au début,
480
00:26:24,082 --> 00:26:27,652
mais il est resté fidèle à ses convictions et a fait
une énorme contribution à l’humanité.
481
00:26:27,719 --> 00:26:33,325
Quand j'ai rencontré ma femme pour la première fois,
elle ne me voyait pas comme une option,
482
00:26:33,391 --> 00:26:37,796
mais je n'ai pas abandonné et j'ai juré d'aimer
seulement elle, et nous nous sommes mariés.
483
00:26:37,862 --> 00:26:40,498
Mais elle t'a quitté maintenant, n'est-ce pas ?
484
00:26:40,565 --> 00:26:45,470
Eh bien, à la télé, les héros ont
traverser… une crise, non ?
485
00:26:46,304 --> 00:26:48,206
Quoi qu'il en soit, peu importe pour moi.
486
00:26:51,209 --> 00:26:52,077
Ayumu.
487
00:26:54,813 --> 00:26:56,948
La seule chose dont vous avez besoin…
488
00:26:59,384 --> 00:27:00,552
c'est le courage.
489
00:27:07,392 --> 00:27:09,461
C'est sa chambre.
490
00:27:09,527 --> 00:27:12,130
Hé, comment tu sais ça ?
491
00:27:12,197 --> 00:27:15,333
En rentrant à la maison, je
prenez le long chemin pour passer par ici.
492
00:27:15,400 --> 00:27:17,435
Attendez, c'est juste du harcèlement.
493
00:27:17,502 --> 00:27:18,737
Ne dis pas ça maintenant.
494
00:27:18,803 --> 00:27:20,338
Très bien, tout le monde.
495
00:27:20,405 --> 00:27:23,608
Attendez… commencez ! On y va!
496
00:27:26,177 --> 00:27:28,046
-Dépêche-toi!
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?
497
00:27:28,113 --> 00:27:29,414
Faire pleuvoir, quoi d'autre ?
498
00:27:29,481 --> 00:27:30,815
Pourquoi?
499
00:27:30,882 --> 00:27:32,584
Cela rend les choses plus excitantes !
500
00:27:33,318 --> 00:27:35,553
Quand Kotone te voit trempé jusqu'aux os,
501
00:27:36,087 --> 00:27:38,490
plaidant sincèrement ton amour,
502
00:27:39,024 --> 00:27:41,726
elle sera émue.
503
00:27:43,395 --> 00:27:45,130
CYRANO DE BERGERAC
504
00:27:45,196 --> 00:27:47,065
Mme Kotone Wakatsuki !
505
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Pouvez-vous m'entendre?
506
00:27:50,001 --> 00:27:50,835
Non.
507
00:27:51,503 --> 00:27:53,772
Kotone, tu m'entends ?
508
00:28:02,247 --> 00:28:03,515
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
509
00:28:03,581 --> 00:28:05,617
J'ai un rêve.
510
00:28:06,584 --> 00:28:09,988
Pour devenir un jour
le secrétaire général de l'ONU.
511
00:28:10,889 --> 00:28:12,590
Je veux changer le monde.
512
00:28:12,657 --> 00:28:16,761
Je veux créer un monde qui ne
tolérer le populisme ou la discrimination.
513
00:28:17,328 --> 00:28:20,598
Un monde où les gens n'aspirent pas
pour un nationalisme borné,
514
00:28:20,665 --> 00:28:23,468
et à la place expier
pour l'histoire stupide et sanglante
515
00:28:23,535 --> 00:28:25,370
que nous, les humains, avons créé jusqu'à présent !
516
00:28:26,571 --> 00:28:28,039
Je suis désolé, je ne comprends pas.
517
00:28:28,106 --> 00:28:29,007
Eh bien…
518
00:28:30,508 --> 00:28:31,676
Je veux dire…
519
00:28:32,343 --> 00:28:33,178
Hé!
520
00:28:33,244 --> 00:28:35,013
-Ce que je veux dire, c'est…
-C'est le moment ! Aller!
521
00:28:35,080 --> 00:28:35,947
Oui!
522
00:28:36,781 --> 00:28:38,349
-Maintenant!
-D'accord!
523
00:28:45,023 --> 00:28:46,791
Cyrano de Bergerac
524
00:28:47,859 --> 00:28:50,462
n'a finalement jamais été uni
avec sa bien-aimée Roxane,
525
00:28:51,262 --> 00:28:55,734
mais quand même, sans se décourager,
il a dit deux lignes, que j'adore !
526
00:28:56,301 --> 00:28:57,469
Le premier est,
527
00:28:57,535 --> 00:28:58,636
"Chanter,
528
00:28:59,804 --> 00:29:01,573
rêver, rire,
529
00:29:02,140 --> 00:29:05,744
marcher, être seul, être libre…"
530
00:29:08,513 --> 00:29:10,882
En fait, il a lu le livre !
531
00:29:10,949 --> 00:29:13,218
Bien joué, Ayumu !
532
00:29:13,718 --> 00:29:15,086
L'autre
533
00:29:16,221 --> 00:29:18,823
C'est la phrase que dit Cyrano
à Roxane à la toute fin.
534
00:29:20,625 --> 00:29:24,896
"Il y a une chose que je prendrai avec moi
alors que je quitte ce monde, et c'est… "
535
00:29:24,963 --> 00:29:26,931
"Mon panache."
536
00:29:32,470 --> 00:29:33,638
S'il te plaît!
537
00:29:34,205 --> 00:29:35,039
Koton !
538
00:29:42,580 --> 00:29:43,581
Quoi?
539
00:29:46,084 --> 00:29:46,985
Hein?
540
00:29:47,051 --> 00:29:48,686
C'est toi, Onicchi ! Que fais-tu?
541
00:29:49,254 --> 00:29:51,256
Oh! C'est exactement comme cette fois-là !
542
00:29:51,322 --> 00:29:54,859
Quand Kikuchi n'est pas venu à l'école,
nous avons fait pleuvoir !
543
00:29:54,926 --> 00:29:57,862
Comme c'est nostalgique ! Waouh ! Attention!
544
00:29:58,429 --> 00:29:59,931
-Désolé!
-Espèce d'idiot.
545
00:29:59,998 --> 00:30:01,833
-Onicchi, ça va ?
-Toi!
546
00:30:01,900 --> 00:30:02,700
Arrêtez ça !
547
00:30:02,767 --> 00:30:04,869
-Il fait si froid !
-Arrête ça !
548
00:30:04,936 --> 00:30:06,938
Ne me vaporise pas !
549
00:30:07,005 --> 00:30:09,073
Attention! Hé!
550
00:30:09,140 --> 00:30:10,441
Ne me parle plus jamais !
551
00:30:16,948 --> 00:30:19,317
SALLE DU PERSONNEL
552
00:30:19,884 --> 00:30:23,855
Onizuka, comme d'habitude,
à quoi pensais-tu ?
553
00:30:24,756 --> 00:30:27,192
Le directeur s'est excusé
554
00:30:27,258 --> 00:30:29,961
à la mère de Kotone Wakatsuki
depuis un moment maintenant.
555
00:30:30,028 --> 00:30:33,031
Je lui ai également présenté mes excuses hier.
556
00:30:33,097 --> 00:30:34,566
Et ce n'est pas tout.
557
00:30:35,400 --> 00:30:36,434
Regardez ça.
558
00:30:38,870 --> 00:30:42,941
Grâce à toi, Ayumu Yoshida
est également critiqué en ligne.
559
00:30:43,007 --> 00:30:45,610
"Son rêve est d'être secrétaire général ?"
560
00:30:45,677 --> 00:30:48,146
"Il ne peut pas le faire, ce foutu harceleur."
561
00:30:48,213 --> 00:30:52,116
Peu importe, mais ils
Je ne peux pas dire de telles choses à Ayumu !
562
00:30:52,183 --> 00:30:54,152
Je vais trouver qui a écrit ça
et donne-leur une leçon !
563
00:30:54,219 --> 00:30:55,420
Leur donner une leçon ?
564
00:30:55,987 --> 00:30:57,989
Je te l'ai dit!
565
00:30:59,524 --> 00:31:02,093
Si tu fais ça,
cela aggravera le problème,
566
00:31:02,160 --> 00:31:03,895
et cela ne fera que nous causer des ennuis !
567
00:31:04,929 --> 00:31:06,898
Pourquoi ne l'as-tu pas eu
déjà dans ta tête ?
568
00:31:06,965 --> 00:31:11,703
Tout ce que tu dis et fais
est problématique à cette époque !
569
00:31:11,769 --> 00:31:14,372
Ryunosuke a fait
d'innombrables femmes pleuraient dans le passé.
570
00:31:14,439 --> 00:31:16,507
Mme Koizumi, êtes-vous une mère célibataire ?
571
00:31:16,574 --> 00:31:18,710
M. Abe, n'avez-vous jamais
est sorti avec quelqu'un avant ?
572
00:31:19,744 --> 00:31:21,913
Pas question, est-ce que tout cela est interdit ?
573
00:31:25,083 --> 00:31:30,455
C'est problématique pour un enseignant
se mêler des romances étudiantes !
574
00:31:31,723 --> 00:31:35,460
Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?
Ne faites plus de choses inutiles !
575
00:31:38,162 --> 00:31:40,732
Je lui ai dit tellement de fois…
576
00:31:42,200 --> 00:31:45,837
Mme Kashiwabara, êtes-vous également d'accord
avec ce que le directeur adjoint a dit ?
577
00:31:46,471 --> 00:31:50,909
Je ne pense pas qu'à cette époque, quelqu'un
comme si tu pouvais continuer à être enseignant.
578
00:31:50,975 --> 00:31:53,378
Malgré tout, je pense que c'est incroyable
que tu continues d'essayer.
579
00:31:54,412 --> 00:31:57,949
Est-ce un compliment ?
Ou tu m'insultes ?
580
00:31:58,016 --> 00:32:00,852
Je suis juste intéressé de voir
ce que vous ferez ensuite.
581
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Oh d'accord.
582
00:32:05,490 --> 00:32:07,091
Bonjour.
583
00:32:07,158 --> 00:32:08,526
Bonjour.
584
00:32:08,593 --> 00:32:10,895
Bonjour.
585
00:32:16,234 --> 00:32:18,403
À propos de M. Ayumu…
586
00:32:20,605 --> 00:32:24,409
Je voulais juste, tu sais, le soutenir,
587
00:32:24,475 --> 00:32:28,413
et j'aurais fait la même chose
pour n'importe qui dans cette classe.
588
00:32:29,047 --> 00:32:32,717
Parce que tu sais,
Je veux que tout le monde profite de sa jeunesse.
589
00:32:41,459 --> 00:32:42,727
Très bien, je comprends.
590
00:32:46,431 --> 00:32:49,500
Si vous voulez tous faire semblant
Je n'existe pas, allez-y et essayez.
591
00:32:50,068 --> 00:32:53,504
Mais Ayumu aime vraiment Kotone.
592
00:32:54,238 --> 00:32:57,942
Il a juste rassemblé le courage
pour transmettre son rêve immense.
593
00:32:59,110 --> 00:33:04,282
Je ne pardonnerai à personne qui se moque
de ses sentiments et le blesse.
594
00:33:04,349 --> 00:33:06,818
Je n'ai pas écrit ces messages.
595
00:33:06,884 --> 00:33:10,555
Mais tout le monde me demandait,
alors j'en ai parlé un peu.
596
00:33:11,622 --> 00:33:14,993
D’ailleurs, cela n’a été que
deux mois depuis notre rencontre.
597
00:33:15,059 --> 00:33:16,427
Que sait-il réellement de moi ?
598
00:33:17,595 --> 00:33:19,030
Nous n'avons même pas beaucoup parlé.
599
00:33:19,097 --> 00:33:21,666
Quand quelqu'un m'aime
juste à cause de l'apparence,
600
00:33:21,733 --> 00:33:22,967
c'est juste une douleur.
601
00:33:23,034 --> 00:33:26,337
Il ne t'aimait pas
juste à cause de ton apparence.
602
00:33:27,205 --> 00:33:28,039
Quoi?
603
00:33:28,606 --> 00:33:32,777
Il respecte le fait
que vous saluez correctement les adultes
604
00:33:32,844 --> 00:33:34,645
et que tu es gentil avec tout le monde.
605
00:33:35,246 --> 00:33:36,781
Il admire vraiment cela chez vous.
606
00:33:37,782 --> 00:33:42,587
C'est pourquoi
il est tombé amoureux de toi, Kotone.
607
00:33:49,894 --> 00:33:53,464
S'il y a quelqu'un ici
qui a écrit ces messages en ligne,
608
00:33:54,065 --> 00:33:57,835
sache qu'il a rassemblé son courage
et a exprimé ses sentiments,
609
00:33:57,902 --> 00:34:00,805
alors ne le renvoie pas
et jugez-le à sa couverture !
610
00:34:01,706 --> 00:34:02,974
Il…
611
00:34:04,108 --> 00:34:05,943
n'est ni un harceleur ni un imbécile.
612
00:34:06,010 --> 00:34:08,479
La raison pour laquelle il a avoué son amour
613
00:34:08,546 --> 00:34:10,948
c'était parce qu'il voulait
pour rendre heureuse la personne qu'il aime !
614
00:34:11,015 --> 00:34:12,917
Il avait ce rêve
615
00:34:12,984 --> 00:34:16,487
parce qu'il veut
pour sauver tout le monde dans le monde !
616
00:34:16,554 --> 00:34:18,990
Qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?
617
00:34:19,057 --> 00:34:20,825
Calmez-vous, M. Onizuka.
618
00:34:39,377 --> 00:34:40,211
Oui ?
619
00:34:41,746 --> 00:34:45,216
Je m'appelle Onizuka, le professeur principal d'Ayumu.
620
00:34:45,283 --> 00:34:47,552
Votre fils est à la maison ?
621
00:34:47,618 --> 00:34:48,453
Quoi ?
622
00:34:48,519 --> 00:34:51,522
Ayumu n'est pas encore rentré de l'école.
623
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
Quoi ?
624
00:35:26,457 --> 00:35:29,193
COURS D'ÉTÉ
AMÉLIOREZ VOS NOTES ET VOTRE MOTIVATION !
625
00:35:30,061 --> 00:35:31,996
Mme Ayano.
626
00:35:32,697 --> 00:35:34,265
Avez-vous vu Ayumu ?
627
00:35:34,332 --> 00:35:36,334
Non, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
628
00:35:37,034 --> 00:35:41,005
On dirait qu'il a menti à ses parents aujourd'hui
à propos d'aller à l'école.
629
00:35:41,072 --> 00:35:42,373
Je vois.
630
00:35:44,375 --> 00:35:45,209
Hein?
631
00:35:57,722 --> 00:35:58,923
Oh!
632
00:35:58,990 --> 00:36:01,392
Soma! Que faites-vous ici?
633
00:36:01,459 --> 00:36:03,961
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air tellement paniqué.
634
00:36:04,629 --> 00:36:08,199
Ayumu a disparu.
Faites-moi savoir si vous le repérez.
635
00:36:08,266 --> 00:36:09,267
-Oh.
-Quoi?
636
00:36:10,468 --> 00:36:11,702
Je l'ai vu il y a quelque temps.
637
00:36:12,436 --> 00:36:13,337
Quoi?
638
00:36:22,647 --> 00:36:23,614
Ayumu ?
639
00:36:29,053 --> 00:36:30,054
Hé!
640
00:36:30,121 --> 00:36:33,191
Ayumu, arrête ! Ne faites rien de stupide !
641
00:36:40,831 --> 00:36:41,732
Que fais-tu?
642
00:36:42,366 --> 00:36:44,035
Et toi?
643
00:36:44,101 --> 00:36:46,404
J'ai laissé tomber mon écouteur,
Je le cherchais.
644
00:36:46,470 --> 00:36:47,305
Quoi?
645
00:36:53,110 --> 00:36:54,011
Bon sang.
646
00:36:54,612 --> 00:36:56,514
Je pensais que tu allais mourir.
647
00:36:57,215 --> 00:36:59,517
Tu as séché l'école,
et je ne l'ai pas dit à tes parents.
648
00:37:03,187 --> 00:37:04,021
Hé.
649
00:37:14,165 --> 00:37:16,267
J'avais prévu d'y retourner demain.
650
00:37:17,001 --> 00:37:19,270
Et en plus, je ne peux pas me permettre de mourir.
651
00:37:20,004 --> 00:37:20,972
Pourquoi?
652
00:37:21,739 --> 00:37:22,907
Parce que…
653
00:37:22,974 --> 00:37:24,575
Si je mourais, Kotone serait blessé, n'est-ce pas ?
654
00:37:29,080 --> 00:37:33,017
Pour elle aussi,
Je pense que je dois être comme d'habitude.
655
00:37:34,018 --> 00:37:38,422
Alors j'ai pensé que je passerais juste aujourd'hui
pleurer toute seule.
656
00:37:40,858 --> 00:37:41,859
Ayumu.
657
00:37:43,027 --> 00:37:45,429
Tu es vraiment incroyable.
658
00:37:45,997 --> 00:37:46,764
Quoi?
659
00:37:47,365 --> 00:37:50,601
Ne change jamais
cette partie de vous-même.
660
00:37:52,637 --> 00:37:55,072
Et ton rêve de devenir
Secrétaire général.
661
00:37:55,873 --> 00:37:57,508
Oh, j'ai abandonné ça.
662
00:37:58,509 --> 00:37:59,377
Pourquoi?
663
00:37:59,443 --> 00:38:02,980
J'ai pensé qu'il valait mieux être
un peu plus réaliste.
664
00:38:04,115 --> 00:38:05,016
Quoi?
665
00:38:05,082 --> 00:38:07,918
Quand j'ai regardé le classement
des emplois que les lycéens souhaitent avoir,
666
00:38:07,985 --> 00:38:11,389
le service client au premier rang
ou le cinquième rang des ventes me semble meilleur.
667
00:38:11,455 --> 00:38:14,258
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
668
00:38:16,394 --> 00:38:21,299
Je sais que tu es gentil avec les gens,
et je sais que tu réfléchis bien.
669
00:38:22,400 --> 00:38:26,070
Mais pourquoi es-tu si dur avec toi-même ?
670
00:38:26,771 --> 00:38:29,373
Pourquoi n'es-tu pas
attendre plus de vous-même ?
671
00:38:33,744 --> 00:38:35,079
Des moments comme ceux-ci,
672
00:38:35,579 --> 00:38:39,717
tu ne devrais pas pleurer tout seul.
Il vous suffit de vous déchaîner et de vous déchaîner.
673
00:38:39,784 --> 00:38:41,052
Il n'y a pas quelque chose ?
674
00:38:41,118 --> 00:38:44,622
Quelque chose que tu
nous le faisons habituellement pour soulager le stress.
675
00:38:48,426 --> 00:38:49,427
Est-ce que j'ai quelque chose ?
676
00:38:49,960 --> 00:38:51,529
Ouais.
677
00:38:52,363 --> 00:38:53,731
Onicchi, désolé, nous sommes en retard !
678
00:38:53,798 --> 00:38:55,399
Très bien, amusons-nous aujourd'hui !
679
00:38:55,466 --> 00:38:56,667
Ouais!
680
00:38:57,435 --> 00:38:58,436
Quatre personnes !
681
00:38:58,502 --> 00:38:59,570
Je suis terriblement désolé.
682
00:38:59,637 --> 00:39:01,872
Nous sommes actuellement complets,
donc c'est une attente de deux heures.
683
00:39:01,939 --> 00:39:03,341
-Vraiment?
-Quoi?
684
00:39:03,407 --> 00:39:05,376
Tu ne peux pas faire quelque chose, s'il te plaît ?
685
00:39:05,443 --> 00:39:07,078
C'est un véritable frein.
686
00:39:09,714 --> 00:39:12,917
Aujourd'hui c'est une fête pour applaudir
ce gars, lève-toi, alors s'il te plaît.
687
00:39:12,983 --> 00:39:14,151
Je suis terriblement désolé.
688
00:39:14,218 --> 00:39:15,886
Bon sang, tu veux dire « vraie traînée » ?
689
00:39:18,089 --> 00:39:19,323
Regardez ça.
690
00:39:19,957 --> 00:39:21,225
-Oh quoi ?
-Hé!
691
00:39:23,527 --> 00:39:24,628
Oh!
692
00:39:25,629 --> 00:39:27,264
Elle s'est enfuie !
693
00:39:27,331 --> 00:39:29,233
Elle s'enfuit !
694
00:39:30,601 --> 00:39:33,371
Mme Kashiwabara ! Que fais-tu?
695
00:39:33,437 --> 00:39:35,306
S'il vous plaît, ouvrez-vous !
696
00:39:37,375 --> 00:39:39,777
Oh! Mme Kashiwabara, vous êtes seule ?
697
00:39:39,844 --> 00:39:40,678
Un client solo !
698
00:39:40,745 --> 00:39:41,946
C'est une cliente solo !
699
00:39:42,012 --> 00:39:45,716
Parfois, je viens ici seul.
Je peux manger et travailler ici.
700
00:39:45,783 --> 00:39:48,586
Se pourrait-il que tu aies le cœur brisé ?
701
00:39:48,652 --> 00:39:49,754
Vraiment?
702
00:39:52,490 --> 00:39:55,326
Ouah. Rien que des chansons de rupture
dans l'histoire.
703
00:39:55,393 --> 00:39:59,397
C'est parce que je n'y suis jamais allé
le cœur brisé, alors je faisais des recherches.
704
00:39:59,463 --> 00:40:01,332
Oh, comme c'est ennuyeux !
705
00:40:05,236 --> 00:40:06,103
Qui est-ce?
706
00:40:06,170 --> 00:40:07,338
Quoi?
707
00:40:49,480 --> 00:40:52,249
Je vais vous le dire !
708
00:40:52,316 --> 00:40:54,351
Je vais vous le dire, Ayumu Yoshida !
709
00:40:54,919 --> 00:40:58,923
Tiens bon ! M'entendez-vous ?
710
00:40:58,989 --> 00:41:02,426
Accrochez-vous !
711
00:41:10,701 --> 00:41:11,936
J'ai été rejeté.
712
00:41:16,340 --> 00:41:17,808
C'était mon premier amour.
713
00:41:23,180 --> 00:41:24,582
Je l'aimais vraiment.
714
00:41:33,491 --> 00:41:35,059
Coup de cœur…
715
00:41:38,496 --> 00:41:39,597
Ça fait mal…
716
00:41:42,199 --> 00:41:44,034
autant ?
717
00:41:44,735 --> 00:41:45,936
M. Onizuka.
718
00:41:54,178 --> 00:41:55,112
Ayumu,
719
00:41:57,648 --> 00:41:58,716
aujourd'hui,
720
00:42:00,384 --> 00:42:04,355
tu as ressenti un sentiment
vous ne le saviez pas jusqu'à hier.
721
00:42:06,423 --> 00:42:09,126
Il y a un mot pour ça.
722
00:42:11,495 --> 00:42:12,463
Qu'est-ce que c'est?
723
00:42:12,530 --> 00:42:15,399
Eh bien, les gens l'appellent…
724
00:42:15,466 --> 00:42:16,700
N'est-ce pas, Mme Kashiwabara ?
725
00:42:17,701 --> 00:42:19,503
Croissance?
726
00:42:20,237 --> 00:42:21,305
Oui, exactement.
727
00:42:24,942 --> 00:42:26,176
Tu es
728
00:42:28,779 --> 00:42:29,914
en pleine croissance en ce moment.
729
00:42:44,295 --> 00:42:45,129
Hé.
730
00:42:45,863 --> 00:42:46,864
Vous voulez prendre un BeReal ?
731
00:42:46,931 --> 00:42:49,567
Oh, ça a l'air bien ! Attends, qu'est-ce que c'est ?
732
00:42:49,633 --> 00:42:50,768
Venez.
733
00:42:50,834 --> 00:42:53,337
D'accord, allons-y.
734
00:42:59,376 --> 00:43:01,412
Très bien, fromage !
735
00:43:29,773 --> 00:43:31,675
S'il vous plaît, permettez-moi de dire juste deux choses.
736
00:43:32,242 --> 00:43:33,310
Qu'est-ce que c'est?
737
00:43:34,178 --> 00:43:35,245
Tout d'abord,
738
00:43:36,580 --> 00:43:38,315
s'il vous plaît, ne tombez pas malade.
739
00:43:39,149 --> 00:43:43,220
Il va faire plus chaud à partir de maintenant,
alors faites attention aux coups de chaleur.
740
00:43:45,856 --> 00:43:47,157
Et l'autre chose ?
741
00:43:48,258 --> 00:43:50,527
Trouvez quelqu'un de sympa.
742
00:43:54,898 --> 00:43:56,100
Merci.
743
00:43:59,003 --> 00:44:00,137
Je suis désolé.
744
00:44:02,606 --> 00:44:03,774
Ne vous inquiétez pas !
745
00:44:15,419 --> 00:44:17,454
Très bien, tout le monde à votre place.
746
00:44:20,824 --> 00:44:24,128
Maintenant qu'Ayumu est là,
notre classe est un numéro parfait.
747
00:44:25,362 --> 00:44:26,764
-M. Onizuka.
-Oui?
748
00:44:26,830 --> 00:44:27,665
Quoi de neuf?
749
00:44:29,099 --> 00:44:32,236
S'il te plaît, fais mon pseudo
"Secrétaire général".
750
00:44:34,171 --> 00:44:37,141
Compris. Secrétaire général.
751
00:44:44,381 --> 00:44:47,251
Très bien, commençons le cours !
752
00:44:53,891 --> 00:44:55,759
VOS ÉTUDES
753
00:44:55,826 --> 00:44:59,897
ONIZUKA DOIT ÊTRE PUNI BIENTÔT
754
00:45:00,464 --> 00:45:02,599
J'aimerais qu'il disparaisse bientôt.
755
00:45:02,666 --> 00:45:04,234
Qu'avez-vous fait maintenant ?
756
00:45:04,301 --> 00:45:05,936
-Si vous ne pouvez pas, vous êtes viré !
-C'est réel.
757
00:45:06,003 --> 00:45:07,037
-Quoi?
-Quoi?
758
00:45:07,104 --> 00:45:09,907
Elle a laissé un mot disant
elle s'enfuit, maintenant elle est partie.
759
00:45:09,973 --> 00:45:12,309
Pourquoi n'essayes-tu pas de trouver
votre propre façon de faire les choses ?
760
00:45:12,376 --> 00:45:15,512
Vos cours sont célèbres
pour avoir été ennuyeux, M. Murayama.
761
00:45:15,579 --> 00:45:17,715
Pourquoi n'essayez-vous pas de faire quelque chose de nouveau ?
762
00:45:17,781 --> 00:45:19,316
N'est-ce pas un peu trop dur ?
763
00:45:19,383 --> 00:45:22,853
Je suis sûr que cette fois,
même votre entreprise comprendra !
764
00:45:22,920 --> 00:45:24,922
Faire rire ma famille.
765
00:45:26,190 --> 00:45:27,391
Joyeux anniversaire.
766
00:45:27,991 --> 00:45:28,959
Traduction des sous-titres par : Nix S.