1 00:00:06,631 --> 00:00:09,050 [sunete din natură ambientală] 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,054 [poarta scârțâie] 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,349 [pasăre căchingă] 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,064 [muzică tensionată] 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,066 [țipând] 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,739 - Poate! - Unde s-a dus?! 7 00:00:32,323 --> 00:00:33,533 Oh. 8 00:00:36,995 --> 00:00:40,749 [in panică] Ce se întâmplă? 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,210 [gemete îndepărtate] 10 00:00:46,880 --> 00:00:49,090 [Poate țipând] 11 00:00:50,425 --> 00:00:52,177 SOLEIL [înfundat]: Poate?! 12 00:00:52,218 --> 00:00:53,636 PAT [înfundat]: Poate! 13 00:00:53,678 --> 00:00:55,221 SOLEIL [înfundat]: Era chiar aici! 14 00:00:55,263 --> 00:00:56,598 PAT [înfundat]: Poate, unde esti? 15 00:00:56,598 --> 00:00:59,809 Băieți! Băieți! Scoate-mă de aici! 16 00:01:00,643 --> 00:01:03,688 Ah! Ce a fost asta? 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,398 [gafâie] Uau. 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,775 Băieți! 19 00:01:07,942 --> 00:01:10,612 - PAT: Poate! - Asta nu se întâmplă. 20 00:01:10,653 --> 00:01:12,113 Asta nu se întâmplă! 21 00:01:12,155 --> 00:01:14,115 - SUFLET: Cine este acela? - [voci șoptind] 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,784 Nu e mort. 23 00:01:16,159 --> 00:01:19,996 - Mi-ai văzut ochiul? - Ah! Cineva, ajutor! 24 00:01:20,038 --> 00:01:21,456 [lovituri de fluier] 25 00:01:22,165 --> 00:01:24,084 Bine, băieți, trebuie să exersăm 26 00:01:24,125 --> 00:01:25,669 albastru 44 pentru meciul de vineri. 27 00:01:25,710 --> 00:01:28,797 Stanley, fugi înainte de a merge adânc. Gata? 28 00:01:30,006 --> 00:01:31,591 - ECHIPA: Pauza! - NELSON: Pauză! 29 00:01:31,633 --> 00:01:35,387 [se redă muzică rock] 30 00:01:37,430 --> 00:01:38,306 Oh! 31 00:01:39,140 --> 00:01:41,059 [mârâind] 32 00:01:41,101 --> 00:01:42,477 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 33 00:01:43,353 --> 00:01:45,397 Fotbalii de pe vremuri erau realizate din vezica de porc 34 00:01:45,438 --> 00:01:49,150 până când a fost un regulament înființat în 1892. 35 00:01:49,192 --> 00:01:52,445 huh? țin vezica unui porc? 36 00:01:52,987 --> 00:01:55,532 - [mârâind] - [lovituri] 37 00:01:55,907 --> 00:01:58,827 Oh! Haide, fiule! 38 00:01:58,868 --> 00:02:01,079 Ce naiba a fost asta? 39 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 [se redă muzică optimistă] 40 00:02:03,498 --> 00:02:05,458 Bine, fetelor, asta a fost uimitor. 41 00:02:05,500 --> 00:02:08,378 Dar știu că putem ajunge la uluitoare. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,921 Din nou, de sus! 43 00:02:09,963 --> 00:02:12,799 - Hai să o facem! - Am primit asta! 44 00:02:12,841 --> 00:02:14,843 [muzica se reia] 45 00:02:24,561 --> 00:02:27,689 Frumos, Missy! Păstrează merge, fata! 46 00:02:27,731 --> 00:02:30,650 ♪♪ 47 00:02:30,692 --> 00:02:32,277 [tipete] 48 00:02:33,737 --> 00:02:36,072 - Amândoi: Doamne! - E bine?! 49 00:02:36,114 --> 00:02:38,199 [in panica] 50 00:02:39,117 --> 00:02:40,618 [Gretchen geme] 51 00:02:40,660 --> 00:02:44,581 Vei fi bine, miere. Vom avea nevoie de un medic! 52 00:02:46,291 --> 00:02:48,376 - A fost o nebunie. - Este groaznic! 53 00:02:48,418 --> 00:02:49,836 MASCOTA: Cum ea chiar face asta? 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,672 Stai, nu crezi Am făcut asta intenționat? 55 00:02:52,714 --> 00:02:55,091 Missy, oprește-te. Du-te așteaptă în biroul meu. 56 00:02:55,133 --> 00:02:57,093 Doar... stai departe. 57 00:02:57,135 --> 00:02:59,721 - E atât de înfricoșătoare. - Ce ciudat! 58 00:03:00,472 --> 00:03:02,265 - Nu! - [suflete geme] 59 00:03:03,224 --> 00:03:04,559 Stiu karate! 60 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 - [mașina claxonează] - [Poate strigă] 61 00:03:07,896 --> 00:03:09,647 - Ai grijă! - Ah! 62 00:03:11,399 --> 00:03:14,069 Poate... unde te-ai dus? 63 00:03:14,110 --> 00:03:16,154 [respirație grea] 64 00:03:16,654 --> 00:03:18,198 STUDENT 1: Tu crezi că va fi bine? 65 00:03:18,239 --> 00:03:19,574 ELEVUL 2: Ai făcut-o vezi ce s-a intamplat? 66 00:03:19,574 --> 00:03:21,493 - STUDENT 3: Am făcut... - [studenți vorbând] 67 00:03:21,534 --> 00:03:24,829 - ELEVUL 4: A fost o nebunie. - [sirena plângând] 68 00:03:24,871 --> 00:03:26,581 [plânge] 69 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 - Missy? - [Domnișoara gâfâie] 70 00:03:34,255 --> 00:03:37,175 Whoa, ești bine? 71 00:03:37,592 --> 00:03:41,304 [plângând] Am aruncat accidental Gretchen în tribune. 72 00:03:41,346 --> 00:03:43,473 Ea va fi bine, dar eu nu stiu cum am facut-o. 73 00:03:43,515 --> 00:03:46,726 Adică, am făcut asta mișcă de un milion de ori. 74 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 Înțeleg. 75 00:03:47,811 --> 00:03:50,188 Lucruri ciudate sunt mi se întâmplă și mie. 76 00:03:50,230 --> 00:03:51,606 Ceas. 77 00:03:53,483 --> 00:03:55,652 Omule, acum nu funcționează. 78 00:03:55,694 --> 00:03:59,155 Sunt serios. nu stiu ce se întâmplă cu mine. 79 00:03:59,531 --> 00:04:01,491 Va fi bine. 80 00:04:01,533 --> 00:04:04,828 [ca Ayizan] Rayonul este un material textil realizat din celuloza regenerata. 81 00:04:04,869 --> 00:04:07,414 [voce normală] Vezi? Eu nu chiar stiu ce inseamna asta. 82 00:04:07,455 --> 00:04:09,040 Deci, cum o spun? 83 00:04:09,082 --> 00:04:12,127 Treaba ta nu este nicăieri aproape la fel de rău ca treaba mea! 84 00:04:12,168 --> 00:04:14,546 Am fost dat afară echipa de dans, Stanley. 85 00:04:14,587 --> 00:04:17,424 Oh, nu, așa e toată treaba ta! 86 00:04:17,465 --> 00:04:20,468 Serios, tot anuarul tău fotografiile sunt Dance Team. 87 00:04:20,510 --> 00:04:24,264 Cum sunt oamenii vei ști cine ești? 88 00:04:24,305 --> 00:04:27,058 [geme, strigă] Sunt un ciudat! 89 00:04:29,394 --> 00:04:32,647 [gafâie] Uau! [râde] 90 00:04:34,691 --> 00:04:37,360 A fost piciorul tău întotdeauna atât de puternic? 91 00:04:37,402 --> 00:04:42,532 Nu! Tocmai de când... cimitirul. 92 00:04:42,574 --> 00:04:45,160 [voci șoptind] 93 00:04:45,535 --> 00:04:50,165 DARK SMOKE: Toate astea muncă grea, irosită. 94 00:04:50,415 --> 00:04:55,837 Și totul este pentru că a ei. [chicoti] 95 00:04:57,005 --> 00:04:59,799 Uh, [chicotit nervos] Missy? 96 00:05:00,050 --> 00:05:03,553 Soleil. Asta e vina ei! 97 00:05:05,263 --> 00:05:08,141 domnișoară! Așteptați-mă! 98 00:05:08,433 --> 00:05:10,518 [tremurând] 99 00:05:11,144 --> 00:05:12,812 E ca și cum aș... am fost aici, 100 00:05:12,854 --> 00:05:15,273 dar erau morți oameni de pretutindeni. 101 00:05:15,315 --> 00:05:17,567 Am putut vedea prin trupuri. 102 00:05:17,609 --> 00:05:20,904 Se pare că ai luat o plimba prin Tărâmul Umbrei. 103 00:05:20,945 --> 00:05:23,281 Nu am auzit niciodată de ceva de genul acesta. 104 00:05:23,323 --> 00:05:27,827 Orice vrea Marie Laveau de la tine, trebuie să fie B-I-G, mare. 105 00:05:27,869 --> 00:05:30,497 Trebuie să spunem Missy și Stanley. 106 00:05:30,538 --> 00:05:32,290 Nu te uita la mine. Nu e ca și cum am 107 00:05:32,332 --> 00:05:34,125 Pas de Bourrée Numărul prințesei. 108 00:05:34,167 --> 00:05:35,293 [Missy mormăie] 109 00:05:35,335 --> 00:05:36,878 ce ne-ai facut?! 110 00:05:36,920 --> 00:05:39,339 E ca și cum ai spune despre ea a chemat-o numele. 111 00:05:39,381 --> 00:05:41,800 De ce pot face asta?! [mormai] 112 00:05:42,717 --> 00:05:44,260 Și asta?! 113 00:05:44,302 --> 00:05:45,512 [Poate gâfâie] 114 00:05:45,553 --> 00:05:47,472 — Bun, deci suntem doar chestii sparte. 115 00:05:47,514 --> 00:05:51,976 Da! Și de ce știu lucruri pe care le știu pe care nu le știu? 116 00:05:52,769 --> 00:05:55,146 [ca Ayizan] Blaturi de cuarț au o porozitate redusă 117 00:05:55,188 --> 00:05:56,731 care limitează creșterea bacteriilor. 118 00:05:56,940 --> 00:05:59,442 [voce normală] Ce tocmai am spus?! 119 00:05:59,484 --> 00:06:00,902 Hei, hei, hei, hei! 120 00:06:00,944 --> 00:06:03,029 Nu vei primi răspunsuri din chestii sparte. 121 00:06:03,071 --> 00:06:05,740 Arată ca Loa v-am dat fiecăruia dintre voi 122 00:06:05,782 --> 00:06:08,034 o bucată mică din puterea lor. 123 00:06:08,076 --> 00:06:09,953 Ei bine, spune-le să ia e înapoi. Nu vreau! 124 00:06:09,953 --> 00:06:12,872 [râde] O luați înapoi? tu nu... nu pot face asta. 125 00:06:12,914 --> 00:06:17,043 Mai ales că arată ca darul tău vine de la Ogoun. 126 00:06:17,085 --> 00:06:19,337 El este un războinic Loa. Foarte puternic. 127 00:06:19,379 --> 00:06:21,589 N-aș vrea să-l încrucișez niciodată. 128 00:06:21,631 --> 00:06:24,050 - [Missy mârâie] - Sau tu, pentru asta. 129 00:06:24,092 --> 00:06:26,219 Ooh! Ooh, ooh, ooh! 130 00:06:26,261 --> 00:06:27,679 Asta e ea, doamnă strălucitoare pe care am văzut-o! 131 00:06:27,721 --> 00:06:30,765 Ayizan! De aceea ai cunostinte. 132 00:06:30,807 --> 00:06:33,518 Ea știe toate secretele, și ea protejează pătratul! 133 00:06:33,560 --> 00:06:36,730 Acolo nu se întâmplă nimic fără ca ea să știe despre asta. 134 00:06:37,939 --> 00:06:39,566 Aceasta este Maman Brigitte. 135 00:06:39,607 --> 00:06:42,152 Vezi, ea ajută spiritele trece pe cealaltă parte. 136 00:06:42,193 --> 00:06:45,030 Deci, când dispari, te duci în Tărâmul Umbrei 137 00:06:45,071 --> 00:06:48,450 unde toate acele spirite înfricoșătoare, ei oarecum, parcă, ies. 138 00:06:48,491 --> 00:06:50,618 - [Poate scâncete] - Dar voi doi? 139 00:06:50,660 --> 00:06:54,247 Dacă avem puteri, ei nu au apărut încă. 140 00:06:54,289 --> 00:06:56,041 Dar știu că îl am pe Papa Legba. 141 00:06:56,082 --> 00:06:58,835 El se ocupă de răscruce și comunicare. 142 00:06:58,877 --> 00:07:02,964 Gândește-te la el ca la un intermediar, dar, parcă, minunat! 143 00:07:03,006 --> 00:07:07,635 Poate îi putem cere lui Loa să ne ajute te conectezi cu toți ai tăi! 144 00:07:08,803 --> 00:07:11,848 ♪♪ 145 00:07:11,890 --> 00:07:14,642 - Ce-i asta? - PAT: A vèvè. 146 00:07:14,684 --> 00:07:17,228 Un simbol sacru pentru invocă-l pe Papa Legba. 147 00:07:17,270 --> 00:07:18,480 Am înţeles. 148 00:07:18,646 --> 00:07:21,733 - O, bomboane. - Acestea sunt oferte. 149 00:07:21,775 --> 00:07:24,652 Papa Legba îi plac bomboanele și lucruri strălucitoare. 150 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 Dacă dai un Loa ceva ce le place, 151 00:07:26,279 --> 00:07:29,491 este mai probabil să te ajute când le ceri favoruri. 152 00:07:29,532 --> 00:07:31,326 Am înţeles. [chicoti] 153 00:07:31,368 --> 00:07:32,786 Am mai multe întrebări, 154 00:07:32,827 --> 00:07:35,038 dar voi face doar atinge lucrurile mai târziu. 155 00:07:35,080 --> 00:07:37,123 [tobe ritmice] 156 00:07:39,209 --> 00:07:40,835 - [gafâie] - Papa Legba! 157 00:07:40,877 --> 00:07:43,004 Gardianul Răscrucii. 158 00:07:43,046 --> 00:07:48,093 Vă rog, acceptați acest cadou și arată-mi și prietenilor mei 159 00:07:48,134 --> 00:07:52,305 ce tu și celălalt Loa trebuie să facem. 160 00:07:52,347 --> 00:07:55,975 - Nu suntem prieteni. - Serios? 161 00:07:56,017 --> 00:07:58,061 [tobele se intensifică] 162 00:07:59,104 --> 00:08:03,566 Papa Legba, Gardian de Răscruce. 163 00:08:03,608 --> 00:08:06,986 Ajutați acești copii să înțeleagă ce ai nevoie de la ei. 164 00:08:07,028 --> 00:08:11,199 - Ascultă cererea noastră. - Ascultă cererea noastră! 165 00:08:15,912 --> 00:08:17,956 ♪♪ 166 00:08:22,627 --> 00:08:23,878 [Stanley gâfâie] 167 00:08:25,046 --> 00:08:26,715 [toți gâfâind] 168 00:08:31,219 --> 00:08:32,345 Uh... 169 00:08:32,387 --> 00:08:36,057 [chicotește] Ai cerut-o. 170 00:08:39,102 --> 00:08:41,146 [zâmbet de putere] 171 00:08:41,187 --> 00:08:42,731 [toate gâfâie] 172 00:08:45,066 --> 00:08:47,277 ♪♪ 173 00:08:47,318 --> 00:08:49,154 [toate gâfâie] 174 00:08:49,195 --> 00:08:50,864 Vai! 175 00:08:54,034 --> 00:08:57,120 [toți gâfâind] 176 00:08:57,162 --> 00:08:58,872 [țipând] 177 00:09:02,751 --> 00:09:04,586 [Tunetul trosnește] 178 00:09:09,883 --> 00:09:11,926 ♪♪ 179 00:09:14,429 --> 00:09:15,722 [tipete] 180 00:09:18,350 --> 00:09:19,934 [învelișul lamei] 181 00:09:21,227 --> 00:09:23,104 - [felii] - [gafâie] 182 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 La ce ma uit?! 183 00:09:28,318 --> 00:09:29,277 Ah! 184 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 [plângând] 185 00:09:31,613 --> 00:09:33,281 Fă-o să se oprească! 186 00:09:33,948 --> 00:09:34,866 Alma?! 187 00:09:34,908 --> 00:09:37,077 Închid porțile! 188 00:09:41,748 --> 00:09:44,376 - [respirație grea] - [Domnișoară plângând] 189 00:09:49,839 --> 00:09:51,424 Toată lumea este bine? 190 00:09:51,883 --> 00:09:55,178 Nu am văzut niciodată... Asta a fost... - Îngrozitor! 191 00:09:55,220 --> 00:09:57,305 Uneori, spiritele vor arată-ne mai mult decât putem face față 192 00:09:57,305 --> 00:09:59,224 și, în mod clar, noi nu se poate descurca cu asta. 193 00:09:59,265 --> 00:10:01,810 Nu cred că ar trebui incearca asta din nou. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,437 Asta e ceea ce ei vrei sa ne oprim? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,982 Nu putem opri asta! eu nici măcar nu pot conduce o mașină! 196 00:10:08,024 --> 00:10:09,818 Poate ar trebui să aleagă adulții. 197 00:10:09,859 --> 00:10:11,579 Asta e mult, iar eu am atatea intrebari 198 00:10:11,611 --> 00:10:13,029 despre ceea ce tocmai am văzut, 199 00:10:13,071 --> 00:10:15,031 dar mi-e si frica stiu care sunt raspunsurile, 200 00:10:15,073 --> 00:10:17,117 și, mătușă, ce facem?! 201 00:10:17,158 --> 00:10:18,868 Nu sunt sigur, cupcake. 202 00:10:18,910 --> 00:10:21,162 Dacă Loa vrea tu fă asta și refuzi, 203 00:10:21,204 --> 00:10:24,499 vor face lucrurile foarte incomod pentru tine. 204 00:10:24,541 --> 00:10:28,128 Ca, poate mă face să te întorci în Tărâmul Umbrei?! 205 00:10:28,169 --> 00:10:30,588 - [suflă nasul] - Deci, lasă-mă să clarific. 206 00:10:30,630 --> 00:10:33,008 Ori îmi risc viața pentru asta 207 00:10:33,049 --> 00:10:35,385 sau voi continua să arunc fetele în tribune? 208 00:10:35,427 --> 00:10:39,472 Ar putea fi altele mai puțin specifice situații, dar mi-e teamă că da. 209 00:10:39,514 --> 00:10:41,224 Trebuie să glumești. 210 00:10:41,266 --> 00:10:43,893 Haide, băieți, asta nu-i asa de rau. 211 00:10:43,935 --> 00:10:45,228 E ușor să spui, 212 00:10:45,270 --> 00:10:47,856 ce lucru oribil ti s-a intamplat azi? 213 00:10:47,897 --> 00:10:50,608 Ai vrut asta, nu-i așa? 214 00:10:50,650 --> 00:10:51,985 Ce? Nu. 215 00:10:52,027 --> 00:10:54,404 Dar nu mă voi preface parca nu s-ar intampla, 216 00:10:54,446 --> 00:10:55,947 sau te vai de asta. 217 00:10:55,989 --> 00:10:58,116 [mârâie] Ah! 218 00:10:59,075 --> 00:11:00,493 - Ah! - [Domnișoara gâfâie] 219 00:11:00,535 --> 00:11:02,037 - Oh! - Fă-o să se oprească! 220 00:11:02,078 --> 00:11:06,291 Hei, hei, e în regulă, tu nu ard. Uite. 221 00:11:08,918 --> 00:11:11,546 Acesta trebuie să fie al tău cadou. Nu te speria. 222 00:11:11,588 --> 00:11:17,552 Da, focul poate fi distructiv, dar poate aduce și viață. 223 00:11:17,594 --> 00:11:18,928 Concentrează-te. 224 00:11:18,970 --> 00:11:22,599 Vezi tu, focul ne dă căldură și ne gătește mâncarea. 225 00:11:22,640 --> 00:11:27,270 Odată ce înțelegi, iubito, o poți controla. 226 00:11:27,896 --> 00:11:28,938 Bun. 227 00:11:29,439 --> 00:11:32,650 Acum vezi dacă poți sună-l înapoi, Puddin'. 228 00:11:34,319 --> 00:11:35,445 [Soleil gâfâie] 229 00:11:35,487 --> 00:11:36,696 - [gafâie] - Uau! 230 00:11:36,738 --> 00:11:38,907 Am crezut că am văzut-o pe Ayida Weddo, 231 00:11:38,948 --> 00:11:41,076 înainte de toate chestiile astea înfricoșătoare. 232 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 Ai fost ales de ea. 233 00:11:43,453 --> 00:11:46,581 Împreună cu Damballa, ea este Loa creației, 234 00:11:46,623 --> 00:11:51,419 și ea are stăpânire peste elemente precum focul, apa, aerul... 235 00:11:51,461 --> 00:11:52,879 Minunat. 236 00:11:52,921 --> 00:11:55,840 Minunat? Asta nu este grozav, Soleil. 237 00:11:55,882 --> 00:11:57,884 Nimic din asta nu este grozav. 238 00:11:57,926 --> 00:12:00,428 Nu știu. Asta a fost destul de misto. 239 00:12:00,470 --> 00:12:01,638 Fă-o din nou. 240 00:12:01,680 --> 00:12:04,432 [gafâie] Oh! tu ai marshmallows? 241 00:12:04,474 --> 00:12:06,434 ♪♪ 242 00:12:06,476 --> 00:12:08,478 [voci șoptind] 243 00:12:12,315 --> 00:12:17,278 Uită-te la ea. Viața ta este în se năruie și ea zâmbește. 244 00:12:19,698 --> 00:12:24,869 - Tu ai fost? - Nu. Stai, chiar acum sau înainte? 245 00:12:24,911 --> 00:12:29,958 Desigur, acest lucru este distractiv pentru ea. 246 00:12:30,000 --> 00:12:32,794 Nu auzi asta? 247 00:12:32,836 --> 00:12:34,462 Desigur, acest lucru este distractiv pentru tine. 248 00:12:34,504 --> 00:12:36,715 Viețile noastre s-au terminat drept pentru că te-ai atins 249 00:12:36,756 --> 00:12:39,050 un copac prost, magic! 250 00:12:39,092 --> 00:12:41,469 Peste? Bine, dramă. 251 00:12:41,511 --> 00:12:44,305 Deci, nu ai apucat să-ți faci dans mic totul perfect. 252 00:12:44,347 --> 00:12:46,057 - Mare lucru. - Acum fetelor... 253 00:12:46,099 --> 00:12:49,894 - Mare lucru? - [mormăie] Care este problema ta? 254 00:12:49,936 --> 00:12:52,897 Tu! Tu esti mereu problema mea! 255 00:12:52,939 --> 00:12:55,650 Vai, Missy. Tu esti fiind cam... 256 00:12:55,692 --> 00:12:56,860 [tipa] 257 00:12:57,235 --> 00:12:59,487 [respiratie panicata] 258 00:13:00,989 --> 00:13:02,240 Uf! 259 00:13:02,282 --> 00:13:04,701 - Uau. - Haide! 260 00:13:05,577 --> 00:13:06,786 [mormai] 261 00:13:08,204 --> 00:13:10,999 Bine, bine. Tu nu vreau serios sa... 262 00:13:11,041 --> 00:13:14,961 - Acesta nu ești tu. - Nu mă cunoști. 263 00:13:15,003 --> 00:13:16,504 [gafâie] 264 00:13:16,546 --> 00:13:17,839 [mormai] 265 00:13:18,048 --> 00:13:19,549 - [mormăie] - [Missy țipește] 266 00:13:21,051 --> 00:13:22,844 - OM: Hei! - Mâinile de foc?! 267 00:13:22,886 --> 00:13:25,680 Oh, îmi place al 13-lea și al treilea! 268 00:13:25,722 --> 00:13:27,724 - [clicuri ale camerei] - [mârâind] 269 00:13:33,063 --> 00:13:36,232 - [mârâind] - [mașinile claxonează] 270 00:13:38,902 --> 00:13:42,155 domnișoară! Soleil! 271 00:13:42,197 --> 00:13:44,866 Hoo, băiete, vor nevoie de ajutor. 272 00:13:44,908 --> 00:13:47,202 ♪♪ 273 00:13:54,584 --> 00:13:56,503 [tunet] 274 00:14:01,091 --> 00:14:03,301 [râsete malefice] 275 00:14:10,934 --> 00:14:12,477 [tunetul bubuie] 276 00:14:13,436 --> 00:14:16,147 Știu că ești aici, Soleil. 277 00:14:18,108 --> 00:14:20,193 [shocăit] 278 00:14:21,778 --> 00:14:23,780 ♪♪ 279 00:14:32,956 --> 00:14:36,126 [singsgy] Vino afară, ieşi. 280 00:14:36,167 --> 00:14:38,253 [scările zgomotând] 281 00:14:45,510 --> 00:14:46,553 [tipa] 282 00:14:48,888 --> 00:14:50,390 Deștept. 283 00:14:52,100 --> 00:14:54,310 [răzuire metal] 284 00:14:59,524 --> 00:15:01,484 STANLEY: Domnisoara! 285 00:15:01,526 --> 00:15:04,154 Uite, înțeleg că ești supărat. 286 00:15:04,195 --> 00:15:07,782 Dar dacă încetezi să mai încerci răni-o, îți promit, 287 00:15:07,824 --> 00:15:10,577 Te voi aduce în anuar! 288 00:15:14,122 --> 00:15:16,499 DARK SMOKE: Ei va sta în cale. 289 00:15:17,792 --> 00:15:18,918 [Missy geme] 290 00:15:22,297 --> 00:15:24,966 - [gâfâind] - MISSY: Îmi pare rău, băieți. 291 00:15:25,008 --> 00:15:28,762 Asta e între mine și Soleil. 292 00:15:28,803 --> 00:15:32,724 [ecouri] Asta este toată vina lui Soleil. 293 00:15:36,686 --> 00:15:37,896 [gafâie] 294 00:15:39,147 --> 00:15:40,482 [mormai] 295 00:15:40,774 --> 00:15:42,192 Vocea înfiorătoare! 296 00:15:42,233 --> 00:15:44,444 Sunt singurul? cine o poate auzi? 297 00:15:45,528 --> 00:15:49,449 [mormăie] Acesta este toată vina ta! 298 00:15:51,326 --> 00:15:54,871 Trebuia doar să fii la îndemână cu copacul acela prost! 299 00:15:54,913 --> 00:15:56,081 Oh! 300 00:15:56,122 --> 00:15:57,290 Tu ești cel care m-a îndrăznit 301 00:15:57,332 --> 00:15:59,125 să intru în Am Nan Pwizon! 302 00:15:59,167 --> 00:16:01,378 Și dacă nu ai fi încercând să ne sperie, 303 00:16:01,419 --> 00:16:03,380 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! 304 00:16:03,421 --> 00:16:06,216 Tot ce îți pasă este pe cine mai poți speria. 305 00:16:06,257 --> 00:16:08,551 Ce fel de bolnav îi place torturarea altora? 306 00:16:08,593 --> 00:16:10,720 Torturare? Sunt doar farse. 307 00:16:10,762 --> 00:16:13,390 Ultima dată când am verificat, nu doare la fel de mult 308 00:16:13,431 --> 00:16:16,518 ca fiind abandonat de dvs „cel mai bun prieten” de Halloween. 309 00:16:16,559 --> 00:16:18,353 Nu e vina mea nu ai crescut niciodată 310 00:16:18,395 --> 00:16:20,522 din faza ta de spectacol groaznic! 311 00:16:20,563 --> 00:16:21,690 Ahh! 312 00:16:21,731 --> 00:16:24,275 ♪♪ 313 00:16:26,403 --> 00:16:27,696 PAT: Missy, te rog! 314 00:16:27,737 --> 00:16:30,365 Fă-o, aruncă-o! 315 00:16:30,407 --> 00:16:32,742 MISSY: Soleil, pari speriat. 316 00:16:32,784 --> 00:16:37,038 - Te rog, Missy. Nu. - Ce, nu-ți place? 317 00:16:37,288 --> 00:16:39,124 Acum știi cum se simte. 318 00:16:39,165 --> 00:16:42,127 - Missy, nu! Nu o face! - Domnisoara! domnișoară! 319 00:16:42,168 --> 00:16:43,586 Da. 320 00:16:43,795 --> 00:16:45,088 Aruncă-o! 321 00:16:45,130 --> 00:16:47,257 Ignora acea voce! 322 00:16:47,298 --> 00:16:49,551 [gâfâind] 323 00:16:50,885 --> 00:16:53,763 [țipăt nepământesc] 324 00:16:57,434 --> 00:16:58,935 SOLEIL: Nu, nu, nu! 325 00:17:04,024 --> 00:17:05,942 - Missy, oprește-te! Nu o face! - Hai, Missy, oprește-te! Vă rog! 326 00:17:05,942 --> 00:17:08,194 - [creatura răcnește] - [mormăie] 327 00:17:10,864 --> 00:17:13,324 - [Tunetul trosnește] - Nu? 328 00:17:13,366 --> 00:17:14,868 [geme, gâfâie] 329 00:17:15,869 --> 00:17:18,121 [mârâie] 330 00:17:19,873 --> 00:17:21,750 - [hulete] - Domnisoara! 331 00:17:21,791 --> 00:17:23,126 [tipa] 332 00:17:23,793 --> 00:17:25,003 [mormai] 333 00:17:25,378 --> 00:17:27,672 STANLEY: Uh, asta e ce cred eu ca este? 334 00:17:27,714 --> 00:17:30,383 Sunt reali. Rougarouare real! 335 00:17:30,425 --> 00:17:33,428 Ce facem, ce facem facem, ce facem?! 336 00:17:34,679 --> 00:17:36,056 Pe aici! 337 00:17:36,723 --> 00:17:38,183 [Rougarou răcnește] 338 00:17:38,725 --> 00:17:39,684 [Domnișoara mormăind] 339 00:17:39,726 --> 00:17:41,102 [Rougarou mârâie] 340 00:17:42,354 --> 00:17:44,189 - [hulete] - Stai! 341 00:17:44,522 --> 00:17:48,401 Uh... rougaroujust spuse mătușa Alma l-a trimis. 342 00:17:48,443 --> 00:17:50,945 El încearcă să ajute? 343 00:17:50,987 --> 00:17:52,655 [mârâind] 344 00:17:55,909 --> 00:17:58,495 Ai avut dreptate. Nu atacă! 345 00:17:58,536 --> 00:18:02,165 Așteaptă. Ai spus tu ai inteles rougarou? 346 00:18:02,207 --> 00:18:05,168 Da. Cred că acesta este darul meu. 347 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 De aceea pot auzi vocea înfiorătoare 348 00:18:07,420 --> 00:18:08,880 și niciunul dintre voi nu poate. 349 00:18:08,922 --> 00:18:10,632 [mârâind] 350 00:18:13,760 --> 00:18:15,679 [ruie] 351 00:18:16,471 --> 00:18:19,140 ♪♪ 352 00:18:19,182 --> 00:18:21,935 Nu am cerut asta niciodată! 353 00:18:24,145 --> 00:18:27,315 Missy... spirite puternice dintr-o religie străveche 354 00:18:27,357 --> 00:18:30,735 s-a uitat la noi cinci și am văzut potențialul de erou! 355 00:18:30,777 --> 00:18:33,947 Cum nu asta cel mai tare lucru vreodată?! 356 00:18:33,988 --> 00:18:36,574 Rece? Am pus o fată azi la spital 357 00:18:36,616 --> 00:18:37,701 din cauza ta! 358 00:18:37,742 --> 00:18:39,744 Ce? Nu știam asta. 359 00:18:39,786 --> 00:18:43,206 Eu... îmi pare rău. 360 00:18:43,248 --> 00:18:45,333 [ecouri] Nu-i pare rău. 361 00:18:45,375 --> 00:18:49,087 E fericită pentru că acum ești un ciudat la fel ca ea. 362 00:18:50,630 --> 00:18:51,840 [Missy mârâie] 363 00:18:51,881 --> 00:18:53,675 Nu-l asculta, Missy! 364 00:18:53,717 --> 00:18:56,761 Ai distrus totul 365 00:18:56,803 --> 00:18:59,681 și nici nu-ți pasă. 366 00:19:00,473 --> 00:19:01,641 [mormai] 367 00:19:01,683 --> 00:19:04,310 - [Soleil gâfâie] - [mârâind] 368 00:19:06,938 --> 00:19:09,107 - Missy, ai grijă! - [Domnișoara gâfâie] 369 00:19:09,733 --> 00:19:11,484 [tipete] 370 00:19:17,699 --> 00:19:19,451 [toate gâfâie] 371 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 ♪♪ 372 00:19:22,912 --> 00:19:25,999 [râsete malefice] 373 00:19:26,875 --> 00:19:29,127 [respirație grea] 374 00:19:30,253 --> 00:19:31,463 [mormai] 375 00:19:32,672 --> 00:19:34,090 [gafâie] 376 00:19:36,676 --> 00:19:38,762 Uh, ce facem? 377 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Este ea... 378 00:19:40,680 --> 00:19:41,931 Oh. 379 00:19:41,973 --> 00:19:44,642 [se redă muzică sumbră] 380 00:19:44,684 --> 00:19:47,062 Missy, ne auzi? 381 00:19:48,521 --> 00:19:49,856 [Domnișoara gâfâie] 382 00:19:50,231 --> 00:19:52,984 [oftat de uşurare] E în viaţă! 383 00:19:53,360 --> 00:19:55,862 - Picioarele mele. - Nu te uita. 384 00:19:55,904 --> 00:19:59,532 Doar stai cu noi. Îmi pasă, bine? 385 00:19:59,574 --> 00:20:03,578 Nu știu. Im scuze. Îmi pare atât de rău. 386 00:20:04,037 --> 00:20:07,665 [geme] Îmi pare rău Te-am întâlnit vreodată. 387 00:20:07,707 --> 00:20:10,043 ♪♪ 388 00:20:13,046 --> 00:20:15,131 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 389 00:20:20,011 --> 00:20:22,222 ♪♪ 390 00:20:24,933 --> 00:20:26,351 [gafâie] 391 00:20:26,768 --> 00:20:28,728 Trebuie să chem o ambulanță! 392 00:20:33,233 --> 00:20:34,401 Nu avem timp. 393 00:20:34,442 --> 00:20:36,486 Încep să văd ea de cealaltă parte. 394 00:20:37,112 --> 00:20:39,072 Ea este pe moarte. 395 00:20:41,408 --> 00:20:42,575 Aah! 396 00:20:43,910 --> 00:20:45,495 [mârâit liniștit] 397 00:20:49,290 --> 00:20:51,751 Lou? Ești un rougarou? 398 00:20:52,919 --> 00:20:54,379 Ne vindecăm foarte repede. 399 00:20:54,421 --> 00:20:57,757 O pot salva, dar sunt va trebui să o transforme. 400 00:20:57,799 --> 00:20:59,300 Și ea trebuie să aleagă. 401 00:20:59,342 --> 00:21:03,805 Missy, ai auzit asta? Trebuie să spui că e în regulă! 402 00:21:03,847 --> 00:21:05,265 [gafâie] 403 00:21:08,935 --> 00:21:10,895 Poate, trebuie să te întorci. 404 00:21:10,937 --> 00:21:13,440 Nu știu. Pot să încerc. 405 00:21:13,481 --> 00:21:14,774 [respirație adâncă] 406 00:21:26,327 --> 00:21:31,082 Dacă spun da, voi fi un monstru. 407 00:21:31,124 --> 00:21:32,375 Pot fi. 408 00:21:33,126 --> 00:21:35,378 Dar e mai bine decât să mori. 409 00:21:40,717 --> 00:21:42,469 [respirație adâncă] 410 00:21:42,969 --> 00:21:44,554 Spune-le. 411 00:21:45,597 --> 00:21:47,098 Fă-o. 412 00:21:47,140 --> 00:21:49,601 ♪♪ 413 00:21:53,730 --> 00:21:56,483 [muzică de rău augur] 414 00:22:03,656 --> 00:22:05,283 [ruie] 415 00:22:05,325 --> 00:22:08,828 - [tunete tunete] - [tipete] 416 00:22:09,913 --> 00:22:13,166 ♪♪