1
00:00:06,631 --> 00:00:09,050
[Umgebungsgeräusche der Natur]

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,054
[Tor knarrt]

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,349
[Vogel krächzt]

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,064
[angespannte Musik spielt]

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,066
[schreiend]

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,739
- Vielleicht!
- Wo ist er hin?!

7
00:00:32,323 --> 00:00:33,533
Oh.

8
00:00:36,995 --> 00:00:40,749
[in Panik] Was ist los?

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
[entferntes Stöhnen]

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,090
[Vielleicht schreit]

11
00:00:50,425 --> 00:00:52,177
SOLEIL [gedämpft]: Vielleicht?!

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,636
PAT [gedämpft]: Vielleicht!

13
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
SOLEIL [gedämpft]:
Er war genau hier!

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,598
PAT [gedämpft]:
Vielleicht, wo bist du?

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,809
Jungs! Jungs! Holt mich hier raus!

16
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
Ah! Was war das?

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,398
[keucht] Whoa.

18
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
Jungs!

19
00:01:07,942 --> 00:01:10,612
- PAT: Vielleicht!
- Das passiert nicht.

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
Das passiert nicht!

21
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
- SEELE: Wer ist das?
- [Stimmen flüstern]

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,784
Er ist nicht tot.

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,996
- Hast du mein Auge gesehen?
- Ah! Jemand, hilf!

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
[Pfeife ertönt]

25
00:01:22,165 --> 00:01:24,084
Alles klar, Leute,
wir müssen üben

26
00:01:24,125 --> 00:01:25,669
Blau 44 für das Spiel am Freitag.

27
00:01:25,710 --> 00:01:28,797
Stanley, lauf raus
bevor du in die Tiefe gehst. Bereit?

28
00:01:30,006 --> 00:01:31,591
- TEAM: Pause!
- NELSON: Pause!

29
00:01:31,633 --> 00:01:35,387
[Rockmusik spielt]

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,306
Oh!

31
00:01:39,140 --> 00:01:41,059
[grunzt]

32
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
Geh, geh, geh, geh, geh!

33
00:01:43,353 --> 00:01:45,397
Früher gab es Fußbälle
aus Schweineblasen hergestellt

34
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
bis es eine Regelung gab
1892 eingeführt.

35
00:01:49,192 --> 00:01:52,445
Hä? Ich halte
Eine Schweineblase?

36
00:01:52,987 --> 00:01:55,532
- [grunzend]
- [Pfeife ertönt]

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,827
Oh! Komm schon, mein Sohn!

38
00:01:58,868 --> 00:02:01,079
Was zum Teufel war das?

39
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
[fröhliche Musik läuft]

40
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
Alles klar, Mädels,
das war erstaunlich.

41
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
Aber ich weiß, dass wir es können
Kommen Sie zum Wahnsinn.

42
00:02:08,420 --> 00:02:09,921
Nochmals von oben!

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,799
- Lass es uns tun!
- Das haben wir!

44
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
[Musik-Lebensläufe]

45
00:02:24,561 --> 00:02:27,689
Schön, Missy! Behalten
Es geht los, Mädchen!

46
00:02:27,731 --> 00:02:30,650
♪♪

47
00:02:30,692 --> 00:02:32,277
[schreit]

48
00:02:33,737 --> 00:02:36,072
- BEIDE: Oh mein Gott!
- Geht es ihr gut?!

49
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
[in Panik geraten]

50
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
[Gretchen stöhnt]

51
00:02:40,660 --> 00:02:44,581
[keucht] Es wird dir gut gehen,
Schatz. Wir brauchen einen Sanitäter!

52
00:02:46,291 --> 00:02:48,376
- Das war verrückt.
- Das ist schrecklich!

53
00:02:48,418 --> 00:02:49,836
MASKOTTCHEN: Wie kam es?
Macht sie das überhaupt?

54
00:02:49,878 --> 00:02:52,672
Warte, du denkst nicht
Ich habe das mit Absicht gemacht?

55
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
Missy, hör auf. Geh
warte in meinem Büro.

56
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Bleib einfach... weg.

57
00:02:57,135 --> 00:02:59,721
- Sie ist so gruselig.
- Was für ein Freak!

58
00:03:00,472 --> 00:03:02,265
- NEIN!
- [Seelen stöhnen]

59
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Ich kenne Karate!

60
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
- [Auto hupt]
- [Vielleicht schreit]

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
- Achtung!
- Ah!

62
00:03:11,399 --> 00:03:14,069
Vielleicht... wohin bist du gegangen?

63
00:03:14,110 --> 00:03:16,154
[schweres Atmen]

64
00:03:16,654 --> 00:03:18,198
SCHÜLER 1: Stimmt das?
Glaubst du, es wird ihr gut gehen?

65
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
SCHÜLER 2: Hast du?
Sehen Sie, was passiert ist?

66
00:03:19,574 --> 00:03:21,493
- SCHÜLER 3: Ich habe...
- [Schüler plappern]

67
00:03:21,534 --> 00:03:24,829
- SCHÜLER 4: Das war so verrückt.
- [Sirenenheulen]

68
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
[weint]

69
00:03:32,379 --> 00:03:34,214
- Fräulein?
- [Missy schnappt nach Luft]

70
00:03:34,255 --> 00:03:37,175
Wow, geht es dir gut?

71
00:03:37,592 --> 00:03:41,304
[weint] Ich habe aus Versehen geworfen
Gretchen auf die Tribüne.

72
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Ihr wird es gut gehen, aber mir
Ich weiß nicht, wie ich es gemacht habe.

73
00:03:43,515 --> 00:03:46,726
Ich meine, das habe ich getan
bewegen, etwa eine Million Mal.

74
00:03:46,768 --> 00:03:47,769
Ich verstehe es.

75
00:03:47,811 --> 00:03:50,188
Seltsames Zeug ist
passiert mir auch.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,606
Betrachten.

77
00:03:53,483 --> 00:03:55,652
Oh Mann, es funktioniert jetzt nicht.

78
00:03:55,694 --> 00:03:59,155
Ich meine es ernst. Ich weiß es nicht
was ist mit mir los.

79
00:03:59,531 --> 00:04:01,491
Oh, es wird alles gut.

80
00:04:01,533 --> 00:04:04,828
[als Ayizan] Rayon ist ein Textil
Hergestellt aus regenerierter Zellulose.

81
00:04:04,869 --> 00:04:07,414
[normale Stimme] Sehen Sie? Ich nicht
Ich weiß sogar, was das bedeutet.

82
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
Wie sage ich es also?

83
00:04:09,082 --> 00:04:12,127
[spottet] Dein Ding ist nirgendwo
fast so schlimm wie mein Ding!

84
00:04:12,168 --> 00:04:14,546
Ich wurde rausgeschmissen
Tanzteam, Stanley.

85
00:04:14,587 --> 00:04:17,424
Oh nein, das ist so
Dein ganzes Ding!

86
00:04:17,465 --> 00:04:20,468
Im Ernst, Ihr ganzes Jahrbuch
Fotos sind Tanzteam.

87
00:04:20,510 --> 00:04:24,264
[keucht] Wie geht es den Leuten?
Willst du wissen, wer du bist?

88
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
[stöhnt, weint] Ich bin ein Freak!

89
00:04:29,394 --> 00:04:32,647
[keucht] Whoa! [lacht]

90
00:04:34,691 --> 00:04:37,360
[zuckt zusammen] War dein Fuß
immer so stark?

91
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
NEIN! Gerade seit... dem Friedhof.

92
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
[Stimmen flüstern]

93
00:04:45,535 --> 00:04:50,165
DARK SMOKE: Das alles
harte Arbeit, verschwendet.

94
00:04:50,415 --> 00:04:55,837
Und das liegt alles daran
von ihr. [lacht]

95
00:04:57,005 --> 00:04:59,799
Äh, [nervöses Lachen] Missy?

96
00:05:00,050 --> 00:05:03,553
Soleil. Das ist alles ihre Schuld!

97
00:05:05,263 --> 00:05:08,141
Fräulein! Warte auf mich!

98
00:05:08,433 --> 00:05:10,518
[zitternd]

99
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Es ist, als ob ich... ich war hier,

100
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
aber es gab Tote
Menschen überall.

101
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
Ich konnte durch Körper sehen.

102
00:05:17,609 --> 00:05:20,904
Es hört sich so an, als hättest du eine genommen
Gehen Sie durch das Schattenreich.

103
00:05:20,945 --> 00:05:23,281
Ich habe noch nie davon gehört
so etwas.

104
00:05:23,323 --> 00:05:27,827
Was auch immer Marie Laveau will
Von dir aus muss es B-I-G sein, groß.

105
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
Wir müssen es erzählen
Missy und Stanley.

106
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
Schau mich nicht an.
Es ist nicht so, wie ich es habe

107
00:05:32,332 --> 00:05:34,125
der Pas de Bourrée
Nummer der Prinzessin.

108
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[Missy grunzt]

109
00:05:35,335 --> 00:05:36,878
Was hast du mit uns gemacht?!

110
00:05:36,920 --> 00:05:39,339
Es ist, als würde man sie sagen
Name rief sie herbei.

111
00:05:39,381 --> 00:05:41,800
Warum kann ich das tun?! [grunzt]

112
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
Und das?!

113
00:05:44,302 --> 00:05:45,512
[Vielleicht keucht]

114
00:05:45,553 --> 00:05:47,472
„Kay, also sind wir einfach
kaputtes Zeug.

115
00:05:47,514 --> 00:05:51,976
Ja! Und warum weiß ich es
Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht weiß?

116
00:05:52,769 --> 00:05:55,146
[als Ayizan] Quarzarbeitsplatten
haben eine geringe Porosität

117
00:05:55,188 --> 00:05:56,731
was das Bakterienwachstum begrenzt.

118
00:05:56,940 --> 00:05:59,442
[normale Stimme] Was
habe ich gerade gesagt?!

119
00:05:59,484 --> 00:06:00,902
Hey, hey, hey, hey!

120
00:06:00,944 --> 00:06:03,029
Du wirst keine Antworten bekommen
vom kaputten Zeug.

121
00:06:03,071 --> 00:06:05,740
Es sieht aus wie die Loa
habe jedem von euch gegeben

122
00:06:05,782 --> 00:06:08,034
ein kleines Stück ihrer Macht.

123
00:06:08,076 --> 00:06:09,953
Nun, sagen Sie ihnen, sie sollen es nehmen
es zurück. Ich will es nicht!

124
00:06:09,953 --> 00:06:12,872
[lacht] Zurücknehmen? Du
nicht... das kann ich nicht.

125
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
Zumal es so aussieht
Dein Geschenk kommt von Ogoun.

126
00:06:17,085 --> 00:06:19,337
Er ist ein Krieger-Loa. Sehr stark.

127
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
Ich würde ihm nie in die Quere kommen wollen.

128
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
- [Missy knurrt]
- Oder Sie selbst.

129
00:06:24,092 --> 00:06:26,219
Oh! Ooh, ooh, ooh!

130
00:06:26,261 --> 00:06:27,679
Das ist sie, die
strahlende Dame, die ich gesehen habe!

131
00:06:27,721 --> 00:06:30,765
Ayizan! Deshalb
Du hast Wissen.

132
00:06:30,807 --> 00:06:33,518
Sie kennt alle Geheimnisse,
und sie beschützt den Platz!

133
00:06:33,560 --> 00:06:36,730
Da passiert nichts
ohne dass sie davon wusste.

134
00:06:37,939 --> 00:06:39,566
Das ist Maman Brigitte.

135
00:06:39,607 --> 00:06:42,152
Sehen Sie, sie hilft Geistern
auf die andere Seite gehen.

136
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
Wenn du also verschwindest,
Du gehst in das Schattenreich

137
00:06:45,071 --> 00:06:48,450
Wo all diese gruseligen Geister,
Sie hängen einfach nur rum.

138
00:06:48,491 --> 00:06:50,618
- [Wimmert vielleicht]
- Was ist mit euch beiden?

139
00:06:50,660 --> 00:06:54,247
Wenn wir Kräfte haben, sie
sind noch nicht aufgetaucht.

140
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Aber ich weiß, dass ich Papa Legba habe.

141
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
Er ist für die Kreuzung zuständig
und Kommunikation.

142
00:06:58,877 --> 00:07:02,964
Stellen Sie sich ihn wie einen vor
Mittelsmann, aber einfach großartig!

143
00:07:03,006 --> 00:07:07,635
Vielleicht können wir meinen Loa um Hilfe bitten
Du verbindest dich mit allen von dir!

144
00:07:08,803 --> 00:07:11,848
♪♪

145
00:07:11,890 --> 00:07:14,642
- Was ist das?
- PAT: A vèvè.

146
00:07:14,684 --> 00:07:17,228
Ein heiliges Symbol dafür
rufe Papa Legba an.

147
00:07:17,270 --> 00:07:18,480
Habe es.

148
00:07:18,646 --> 00:07:21,733
- Oh, Süßigkeiten.
- Das sind Opfergaben.

149
00:07:21,775 --> 00:07:24,652
Papa Legba mag Süßigkeiten
und glänzende Dinge.

150
00:07:24,694 --> 00:07:26,237
Wenn du ein Loa gibst
etwas, das ihnen gefällt,

151
00:07:26,279 --> 00:07:29,491
Es ist wahrscheinlicher, dass sie Ihnen helfen
wenn du sie um einen Gefallen bittest.

152
00:07:29,532 --> 00:07:31,326
Habe es. [lacht]

153
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
Ich habe noch viel mehr Fragen,

154
00:07:32,827 --> 00:07:35,038
aber ich werde einfach
Berühren Sie die Dinge später.

155
00:07:35,080 --> 00:07:37,123
[rhythmisches Trommeln]

156
00:07:39,209 --> 00:07:40,835
- [keucht]
- Papa Legba!

157
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
Wächter der Kreuzung.

158
00:07:43,046 --> 00:07:48,093
Bitte nehmen Sie dieses Geschenk an
und zeig es mir und meinen Freunden

159
00:07:48,134 --> 00:07:52,305
was du und der andere
Loa braucht uns.

160
00:07:52,347 --> 00:07:55,975
- Ähm, wir sind keine Freunde.
- Ernsthaft?

161
00:07:56,017 --> 00:07:58,061
[Trommeln wird intensiver]

162
00:07:59,104 --> 00:08:03,566
Papa Legba, Wächter
der Kreuzung.

163
00:08:03,608 --> 00:08:06,986
Helfen Sie diesen Kindern, es zu verstehen
was Sie von ihnen brauchen.

164
00:08:07,028 --> 00:08:11,199
- Hören Sie unsere Bitte.
- Hören Sie unsere Bitte!

165
00:08:15,912 --> 00:08:17,956
♪♪

166
00:08:22,627 --> 00:08:23,878
[Stanley schnappt nach Luft]

167
00:08:25,046 --> 00:08:26,715
[alle keuchen]

168
00:08:31,219 --> 00:08:32,345
Äh...

169
00:08:32,387 --> 00:08:36,057
[lacht] Du hast danach gefragt.

170
00:08:39,102 --> 00:08:41,146
[Power surrt]

171
00:08:41,187 --> 00:08:42,731
[alle keuchen]

172
00:08:45,066 --> 00:08:47,277
♪♪

173
00:08:47,318 --> 00:08:49,154
[alle keuchen]

174
00:08:49,195 --> 00:08:50,864
Wow!

175
00:08:54,034 --> 00:08:57,120
[alle keuchen]

176
00:08:57,162 --> 00:08:58,872
[schreiend]

177
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
[Donner knistert]

178
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
♪♪

179
00:09:14,429 --> 00:09:15,722
[schreit]

180
00:09:18,350 --> 00:09:19,934
[Klingenummantelung]

181
00:09:21,227 --> 00:09:23,104
- [Scheiben]
- [keucht]

182
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
Was sehe ich da?!

183
00:09:28,318 --> 00:09:29,277
Ah!

184
00:09:30,111 --> 00:09:31,571
[weinen]

185
00:09:31,613 --> 00:09:33,281
Lass es aufhören!

186
00:09:33,948 --> 00:09:34,866
Alma?!

187
00:09:34,908 --> 00:09:37,077
Ich schließe die Tore!

188
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
- [schweres Atmen]
- [Missy weint]

189
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Geht es allen gut?

190
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
Ich habe noch nie gesehen... Das war...
- Erschreckend!

191
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Manchmal wollen die Geister
Zeigen Sie uns mehr, als wir bewältigen können

192
00:09:57,305 --> 00:09:59,224
und natürlich wir
kann damit nicht umgehen.

193
00:09:59,265 --> 00:10:01,810
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
versuche es noch einmal.

194
00:10:01,851 --> 00:10:04,437
Ist es das, was sie?
Sollen wir aufhören?

195
00:10:04,479 --> 00:10:07,982
Das können wir nicht verhindern! Ich
kann nicht einmal Auto fahren!

196
00:10:08,024 --> 00:10:09,818
Vielleicht sollten sie sich für Erwachsene entscheiden.

197
00:10:09,859 --> 00:10:11,579
Das ist viel, und ich
habe so viele Fragen

198
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
über das, was wir gerade gesehen haben,

199
00:10:13,071 --> 00:10:15,031
aber ich habe auch Angst davor
wissen, was die Antworten sind,

200
00:10:15,073 --> 00:10:17,117
und, Tante, was machen wir?!

201
00:10:17,158 --> 00:10:18,868
Ich bin mir nicht sicher, Cupcake.

202
00:10:18,910 --> 00:10:21,162
Wenn die Loa es wollen
Tue dies und du weigerst dich,

203
00:10:21,204 --> 00:10:24,499
Sie werden die Dinge sehr machen
unangenehm für dich.

204
00:10:24,541 --> 00:10:28,128
[schluckt] Vielleicht bringt es mich dazu
Zurück ins Schattenreich?!

205
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
- [putzt sich die Nase]
- Also, lassen Sie mich das klarstellen.

206
00:10:30,630 --> 00:10:33,008
Entweder riskiere ich dafür mein Leben

207
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
Oder ich werfe weiter
Mädchen auf Tribünen?

208
00:10:35,427 --> 00:10:39,472
Es könnte etwas anderes sein, das weniger spezifisch ist
Situationen, aber ich fürchte schon.

209
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
Das muss ein Scherz sein.

210
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
Kommt schon, Leute, das hier
ist das nicht so schlimm.

211
00:10:43,935 --> 00:10:45,228
Es fällt Ihnen leicht zu sagen:

212
00:10:45,270 --> 00:10:47,856
Was für eine schreckliche Sache
ist dir heute passiert?

213
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
Du wolltest das, nicht wahr?

214
00:10:50,650 --> 00:10:51,985
Was? Nein.

215
00:10:52,027 --> 00:10:54,404
Aber ich werde nicht so tun
als ob es nicht passieren würde,

216
00:10:54,446 --> 00:10:55,947
oder darüber jammern.

217
00:10:55,989 --> 00:10:58,116
[knurrt] Ah!

218
00:10:59,075 --> 00:11:00,493
- Ah!
- [Missy schnappt nach Luft]

219
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
- Ach!
- Lass es aufhören!

220
00:11:02,078 --> 00:11:06,291
Hey, hey, es ist okay, du
brennen nicht. Sehen.

221
00:11:08,918 --> 00:11:11,546
Das muss Ihr sein
Geschenk. Hab keine Angst.

222
00:11:11,588 --> 00:11:17,552
Ja, Feuer kann zerstörerisch sein,
aber es kann auch Leben bringen.

223
00:11:17,594 --> 00:11:18,928
Konzentrieren.

224
00:11:18,970 --> 00:11:22,599
Sie sehen, Feuer gibt uns
Wärme und kocht unser Essen.

225
00:11:22,640 --> 00:11:27,270
Sobald Sie es verstanden haben,
Baby, du kannst es kontrollieren.

226
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
Gut.

227
00:11:29,439 --> 00:11:32,650
Sehen Sie jetzt, ob Sie können
Ruf es zurück, Puddin.

228
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
[Soleil schnappt nach Luft]

229
00:11:35,487 --> 00:11:36,696
- [keucht]
- Whoa!

230
00:11:36,738 --> 00:11:38,907
Ich dachte, ich hätte Ayida Weddo gesehen,

231
00:11:38,948 --> 00:11:41,076
vor all dem gruseligen Zeug.

232
00:11:41,117 --> 00:11:43,411
Du wurdest von ihr ausgewählt.

233
00:11:43,453 --> 00:11:46,581
Zusammen mit Damballa,
Sie ist die Loa der Schöpfung,

234
00:11:46,623 --> 00:11:51,419
und sie hat die Herrschaft darüber
Elemente wie Feuer, Wasser, Luft...

235
00:11:51,461 --> 00:11:52,879
Großartig.

236
00:11:52,921 --> 00:11:55,840
Eindrucksvoll? Das ist nicht der Fall
großartig, Soleil.

237
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
Nichts daran ist großartig.

238
00:11:57,926 --> 00:12:00,428
Ich weiß nicht. Das
war ziemlich cool.

239
00:12:00,470 --> 00:12:01,638
Mach es noch einmal.

240
00:12:01,680 --> 00:12:04,432
[keucht] Oh! Tust du
Hast du Marshmallows?

241
00:12:04,474 --> 00:12:06,434
♪♪

242
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
[Stimmen flüstern]

243
00:12:12,315 --> 00:12:17,278
Schau sie dir an. Dein Leben ist drin
Trümmer und sie lächelt.

244
00:12:19,698 --> 00:12:24,869
- Warst du das?
- Nein. Warte, gerade jetzt oder früher?

245
00:12:24,911 --> 00:12:29,958
Das macht ihr natürlich Spaß.

246
00:12:30,000 --> 00:12:32,794
Du kannst das nicht hören?

247
00:12:32,836 --> 00:12:34,462
Das macht dir natürlich Spaß.

248
00:12:34,504 --> 00:12:36,715
Unser Leben ist gerade vorbei
weil du berührt hast

249
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
ein dummer, magischer Baum!

250
00:12:39,092 --> 00:12:41,469
Über? Okay, Drama.

251
00:12:41,511 --> 00:12:44,305
Du hast es also nicht geschafft
kleiner Tanz, alles perfekt.

252
00:12:44,347 --> 00:12:46,057
- Große Sache.
- Nun, Mädels...

253
00:12:46,099 --> 00:12:49,894
- Große Sache?
- [grunzt] Was ist dein Problem?

254
00:12:49,936 --> 00:12:52,897
Du! Du bist immer mein Problem!

255
00:12:52,939 --> 00:12:55,650
Wow, Missy. Du bist
irgendwie...

256
00:12:55,692 --> 00:12:56,860
[schreit]

257
00:12:57,235 --> 00:12:59,487
[panisches Atmen]

258
00:13:00,989 --> 00:13:02,240
Ugh!

259
00:13:02,282 --> 00:13:04,701
- Whoa.
- Aufleuchten!

260
00:13:05,577 --> 00:13:06,786
[grunzt]

261
00:13:08,204 --> 00:13:10,999
Okay, okay. Das tust du nicht
Ich möchte ernsthaft...

262
00:13:11,041 --> 00:13:14,961
- Das bist nicht du.
- Du kennst mich nicht.

263
00:13:15,003 --> 00:13:16,504
[keucht]

264
00:13:16,546 --> 00:13:17,839
[grunzt]

265
00:13:18,048 --> 00:13:19,549
- [grunzt]
- [Missy jault]

266
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
- MANN: Hey!
- Hände feuern?!

267
00:13:22,886 --> 00:13:25,680
Oh, ich liebe den 13. und einen dritten!

268
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
- [Kameraklicks]
- [grunzend]

269
00:13:33,063 --> 00:13:36,232
- [grunzend]
- [Autos hupen]

270
00:13:38,902 --> 00:13:42,155
Fräulein! Soleil!

271
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
Hoo Junge, sie werden
brauche etwas Hilfe.

272
00:13:44,908 --> 00:13:47,202
♪♪

273
00:13:54,584 --> 00:13:56,503
[donnernd]

274
00:14:01,091 --> 00:14:03,301
[böses Gelächter]

275
00:14:10,934 --> 00:14:12,477
[Donner grollt]

276
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
Ich weiß, dass du hier drin bist, Soleil.

277
00:14:18,108 --> 00:14:20,193
[wimmert]

278
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
♪♪

279
00:14:32,956 --> 00:14:36,126
[singend] Komm
raus, komm raus.

280
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
[Treppen klappern]

281
00:14:45,510 --> 00:14:46,553
[schreit]

282
00:14:48,888 --> 00:14:50,390
Clever.

283
00:14:52,100 --> 00:14:54,310
[Metallschaben]

284
00:14:59,524 --> 00:15:01,484
STANLEY: Fräulein!

285
00:15:01,526 --> 00:15:04,154
Schau, ich verstehe, dass du verrückt bist.

286
00:15:04,195 --> 00:15:07,782
Aber wenn Sie aufhören, es zu versuchen
Tu ihr weh, das verspreche ich dir,

287
00:15:07,824 --> 00:15:10,577
Ich bringe dich ins Jahrbuch!

288
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
DARK SMOKE: Sie
wird im Weg stehen.

289
00:15:17,792 --> 00:15:18,918
[Missy stöhnt]

290
00:15:22,297 --> 00:15:24,966
- [keuchend]
- MISSY: Tut mir leid, Jungs.

291
00:15:25,008 --> 00:15:28,762
Das ist zwischen mir und Soleil.

292
00:15:28,803 --> 00:15:32,724
[Echos] Das ist
Alles Soleils Schuld.

293
00:15:36,686 --> 00:15:37,896
[keucht]

294
00:15:39,147 --> 00:15:40,482
[grunzt]

295
00:15:40,774 --> 00:15:42,192
Die gruselige Stimme!

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,444
Bin ich der Einzige
Wer kann es hören?

297
00:15:45,528 --> 00:15:49,449
[grunzt] Das ist
Alles deine Schuld!

298
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Man musste einfach Hand anlegen
mit diesem blöden Baum!

299
00:15:54,913 --> 00:15:56,081
Oh!

300
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
Du bist derjenige, der mich herausgefordert hat

301
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
nach Am Nan Pwizon gehen!

302
00:15:59,167 --> 00:16:01,378
Und wenn nicht
versuche uns auszuflippen,

303
00:16:01,419 --> 00:16:03,380
nichts davon wäre passiert!

304
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
Alles, was Sie interessiert, ist
wen du als nächstes erschrecken kannst.

305
00:16:06,257 --> 00:16:08,551
Was für ein Verrückter mag das
andere Menschen foltern?

306
00:16:08,593 --> 00:16:10,720
Foltern? Es sind nur Streiche.

307
00:16:10,762 --> 00:16:13,390
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe,
sie tun nicht so weh

308
00:16:13,431 --> 00:16:16,518
als würdest du von dir im Stich gelassen
„Bester Freund“ an Halloween.

309
00:16:16,559 --> 00:16:18,353
Es ist nicht meine Schuld
Du bist nie erwachsen geworden

310
00:16:18,395 --> 00:16:20,522
deiner ekligen Creep-Show-Phase!

311
00:16:20,563 --> 00:16:21,690
Ahh!

312
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
♪♪

313
00:16:26,403 --> 00:16:27,696
PAT: Missy, bitte!

314
00:16:27,737 --> 00:16:30,365
Tu es, lass sie fallen!

315
00:16:30,407 --> 00:16:32,742
MISSY: Soleil,
Du siehst verängstigt aus.

316
00:16:32,784 --> 00:16:37,038
- Bitte, Missy. Nicht.
- Was, gefällt es dir nicht?

317
00:16:37,288 --> 00:16:39,124
Jetzt wissen Sie, wie es sich anfühlt.

318
00:16:39,165 --> 00:16:42,127
- Fräulein, nein! Tu es nicht!
- Fräulein! Fräulein!

319
00:16:42,168 --> 00:16:43,586
Ja.

320
00:16:43,795 --> 00:16:45,088
Lass sie fallen!

321
00:16:45,130 --> 00:16:47,257
Ignoriere diese Stimme!

322
00:16:47,298 --> 00:16:49,551
[keuchend]

323
00:16:50,885 --> 00:16:53,763
[überirdischer Schrei]

324
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
SOLEIL: Nein, nein, nein!

325
00:17:04,024 --> 00:17:05,942
- Fräulein, hör auf! Tu es nicht!
- Komm schon, Missy, hör auf! Bitte!

326
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
- [Kreatur brüllt]
- [grunzt]

327
00:17:10,864 --> 00:17:13,324
- [Donner knistert]
- Hä?

328
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
[stöhnt, keucht]

329
00:17:15,869 --> 00:17:18,121
[knurrt]

330
00:17:19,873 --> 00:17:21,750
- [brüllt]
- Fräulein!

331
00:17:21,791 --> 00:17:23,126
[schreit]

332
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
[grunzt]

333
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
STANLEY: Äh, das ist es
Was ich denke, dass es ist?

334
00:17:27,714 --> 00:17:30,383
Sie sind echt.
Rougarou sind echt!

335
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Was machen wir, was machen wir
wir machen, was machen wir?!

336
00:17:34,679 --> 00:17:36,056
Hier entlang!

337
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
[Rougarou brüllt]

338
00:17:38,725 --> 00:17:39,684
[Missy grunzt]

339
00:17:39,726 --> 00:17:41,102
[Rougarou knurrt]

340
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
- [brüllt]
- Warte!

341
00:17:44,522 --> 00:17:48,401
Äh... das Rougaroujust
sagte, Tante Alma habe ihn geschickt.

342
00:17:48,443 --> 00:17:50,945
Er versucht zu helfen?

343
00:17:50,987 --> 00:17:52,655
[grunzt]

344
00:17:55,909 --> 00:17:58,495
Du hattest Recht.
Er greift nicht an!

345
00:17:58,536 --> 00:18:02,165
Warten. Hast du gesagt, du
Hast du das Rougarou verstanden?

346
00:18:02,207 --> 00:18:05,168
Ja. Ich denke, das ist mein Geschenk.

347
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
Deshalb kann ich
Höre die gruselige Stimme

348
00:18:07,420 --> 00:18:08,880
und keiner von euch kann es.

349
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
[grunzt]

350
00:18:13,760 --> 00:18:15,679
[brüllt]

351
00:18:16,471 --> 00:18:19,140
♪♪

352
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
Ich habe nie danach gefragt!

353
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Missy... mächtige Geister
aus einer alten Religion

354
00:18:27,357 --> 00:18:30,735
sah uns fünf an
und sah Heldenpotenzial!

355
00:18:30,777 --> 00:18:33,947
Wie ist das nicht der Fall
Das coolste Ding überhaupt?!

356
00:18:33,988 --> 00:18:36,574
Cool? Ich habe ein Mädchen gestellt
heute im Krankenhaus

357
00:18:36,616 --> 00:18:37,701
wegen dir!

358
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
Was? Das wusste ich nicht.

359
00:18:39,786 --> 00:18:43,206
Es... es tut mir leid.

360
00:18:43,248 --> 00:18:45,333
[Echos] Es tut ihr nicht leid.

361
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Sie ist glücklich, denn jetzt
Du bist ein Freak, genau wie sie.

362
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
[Missy knurrt]

363
00:18:51,881 --> 00:18:53,675
Hören Sie nicht auf ihn, Missy!

364
00:18:53,717 --> 00:18:56,761
Du hast alles ruiniert

365
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
Und es ist dir egal.

366
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[grunzt]

367
00:19:01,683 --> 00:19:04,310
- [Soleil schnappt nach Luft]
- [grunzend]

368
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
- Fräulein, pass auf!
- [Missy schnappt nach Luft]

369
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
[schreit]

370
00:19:17,699 --> 00:19:19,451
[alle keuchen]

371
00:19:20,910 --> 00:19:22,871
♪♪

372
00:19:22,912 --> 00:19:25,999
[böses Gelächter]

373
00:19:26,875 --> 00:19:29,127
[schweres Atmen]

374
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
[grunzt]

375
00:19:32,672 --> 00:19:34,090
[keucht]

376
00:19:36,676 --> 00:19:38,762
Äh, was machen wir?

377
00:19:38,803 --> 00:19:40,096
Ist sie...

378
00:19:40,680 --> 00:19:41,931
Oh.

379
00:19:41,973 --> 00:19:44,642
[düstere Musik spielt]

380
00:19:44,684 --> 00:19:47,062
Missy, kannst du uns hören?

381
00:19:48,521 --> 00:19:49,856
[Missy schnappt nach Luft]

382
00:19:50,231 --> 00:19:52,984
[erleichterter Seufzer] Sie lebt!

383
00:19:53,360 --> 00:19:55,862
- Meine Beine.
- Schau nicht hin.

384
00:19:55,904 --> 00:19:59,532
Bleiben Sie einfach bei uns.
Es ist mir egal, okay?

385
00:19:59,574 --> 00:20:03,578
Ich wusste es nicht. Ich bin
Entschuldigung. Es tut mir so leid.

386
00:20:04,037 --> 00:20:07,665
[stöhnt] Es tut mir leid
Ich habe dich jemals getroffen.

387
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
♪♪

388
00:20:13,046 --> 00:20:15,131
Nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.

389
00:20:20,011 --> 00:20:22,222
♪♪

390
00:20:24,933 --> 00:20:26,351
[keucht]

391
00:20:26,768 --> 00:20:28,728
Wir müssen einen Krankenwagen rufen!

392
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Wir haben keine Zeit.

393
00:20:34,442 --> 00:20:36,486
Ich fange an zu sehen
sie auf der anderen Seite.

394
00:20:37,112 --> 00:20:39,072
Sie liegt im Sterben.

395
00:20:41,408 --> 00:20:42,575
Aah!

396
00:20:43,910 --> 00:20:45,495
[leises Knurren]

397
00:20:49,290 --> 00:20:51,751
Lou? Du bist ein Rougarou?

398
00:20:52,919 --> 00:20:54,379
Wir heilen sehr schnell.

399
00:20:54,421 --> 00:20:57,757
Ich kann sie retten, aber ich tue es
Ich muss sie umdrehen.

400
00:20:57,799 --> 00:20:59,300
Und sie muss sich entscheiden.

401
00:20:59,342 --> 00:21:03,805
Missy, hast du das gehört?
Du musst sagen, dass es in Ordnung ist!

402
00:21:03,847 --> 00:21:05,265
[keucht]

403
00:21:08,935 --> 00:21:10,895
Vielleicht musst du zurückgehen.

404
00:21:10,937 --> 00:21:13,440
Ich weiß nicht. Ich-ich kann es versuchen.

405
00:21:13,481 --> 00:21:14,774
[tief einatmen]

406
00:21:26,327 --> 00:21:31,082
Wenn ich ja sage, werde ich ein Monster sein.

407
00:21:31,124 --> 00:21:32,375
Vielleicht.

408
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
Aber es ist besser als zu sterben.

409
00:21:40,717 --> 00:21:42,469
[tief einatmen]

410
00:21:42,969 --> 00:21:44,554
Sag es ihnen.

411
00:21:45,597 --> 00:21:47,098
Mach es.

412
00:21:47,140 --> 00:21:49,601
♪♪

413
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
[Unheilvolle Musik spielt]

414
00:22:03,656 --> 00:22:05,283
[brüllt]

415
00:22:05,325 --> 00:22:08,828
- [Donner krachen]
- [schreit]

416
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
♪♪