1 00:00:09,680 --> 00:00:14,629 FANTOZZI PROTIV SVIH 2 00:01:30,523 --> 00:01:36,184 Ovo je sjedište a Talijanska mega kompanija 80-ih. 3 00:01:36,900 --> 00:01:42,467 Kriza i devalvacija zemlje rastući, konačno su stvorili... 4 00:01:42,470 --> 00:01:49,852 u razredu zaposlen, novi, nevjerojatna i morbidna vezanost za posao... 5 00:02:23,790 --> 00:02:26,470 Osam, sedam, šest, pet... 6 00:02:26,473 --> 00:02:30,824 četiri, tri, dva, jedan... Nula! 7 00:02:44,498 --> 00:02:47,300 - Podignite strunjače! - Podignite strunjače! 8 00:02:54,065 --> 00:02:56,587 Arrighi! Genovesi! 9 00:02:56,987 --> 00:02:59,790 Atarita! Atanazije! 10 00:03:01,690 --> 00:03:03,072 Fantesi! 11 00:03:05,272 --> 00:03:06,474 Badalamenti! 12 00:03:08,300 --> 00:03:09,630 Bardabier! 13 00:03:14,380 --> 00:03:15,683 Fanteri! 14 00:03:17,883 --> 00:03:19,004 Castellazzi! 15 00:03:19,804 --> 00:03:21,580 Fandini Borghesio! 16 00:03:24,350 --> 00:03:25,175 Cruciani! 17 00:03:29,190 --> 00:03:31,093 - Laku noć! - Laku noć! 18 00:03:31,097 --> 00:03:33,860 - Vidimo se sutra, momci! - Vidimo se sutra, vidimo se! 19 00:03:42,550 --> 00:03:43,502 Fantozzi! 20 00:03:59,133 --> 00:04:01,166 Kako si, računovođo? Sve u redu? 21 00:04:02,056 --> 00:04:04,236 - Sve u redu? - Čekaj... radi! 22 00:04:04,638 --> 00:04:05,990 Osjećam samo malu nelagodu... 23 00:04:06,391 --> 00:04:07,255 na koljenima. 24 00:04:17,298 --> 00:04:18,200 Kazna? 25 00:04:28,150 --> 00:04:30,020 - Evo, dobra gospođo. - Ja sam tvoja žena, Ugo. 26 00:04:31,150 --> 00:04:35,667 Oprosti Pina, nisam te prepoznala. šalila sam se 27 00:04:40,744 --> 00:04:42,002 Što ste došli? 28 00:04:42,600 --> 00:04:46,846 Došao sam te potražiti. Prošlo je dosta vremena od tada Idemo u kino ili razgledavamo izloge. 29 00:04:46,847 --> 00:04:49,803 U kino ili u izlog? Vi ste poludjeli! 30 00:04:49,904 --> 00:04:52,220 Idemo kući! Uđi u auto, samo naprijed, brzo! 31 00:04:52,421 --> 00:04:54,354 Ajde, sve mi fali! hajde 32 00:04:56,880 --> 00:05:00,344 Svako poslijepodne, muškarci su imali, baš kao Fantozzi, 33 00:05:00,545 --> 00:05:03,288 ista frenetična žurba doći kući... 34 00:05:03,290 --> 00:05:06,484 Slobodno mjesto! Moj je, moj je! 35 00:05:10,566 --> 00:05:11,978 - Oprostite, ali žurim. - Nije bitno. 36 00:05:12,800 --> 00:05:17,040 Dobro jutro, kako ste? Prolazim kroz krov njegova auta. 37 00:05:17,045 --> 00:05:20,412 - Nema problema, polako. - Vidimo se sutra. 38 00:05:23,976 --> 00:05:26,880 Pina, ključevi, dovraga! Ključevi! 39 00:05:28,399 --> 00:05:29,000 hajde 40 00:05:31,982 --> 00:05:35,284 - Oprostite, gospođo. - Kakvi maniri, nesretnice! 41 00:05:41,409 --> 00:05:44,310 Ključevi, dovraga! Daj mi ključeve! 42 00:05:46,600 --> 00:05:47,900 Zar mi ga nisi mogao otvoriti? 43 00:05:48,301 --> 00:05:49,805 Koja se otvara? 44 00:05:50,015 --> 00:05:52,100 Kako da ga prepoznam? 45 00:05:52,400 --> 00:05:54,299 Obojite ga bojom!, zar ne? 46 00:05:58,501 --> 00:06:00,500 Mariangela je, Ugo. Naša kći. 47 00:06:00,900 --> 00:06:03,350 šalila sam se Učinio sam to sam zabaviti malog. 48 00:06:04,600 --> 00:06:06,088 Pazi, depilirala sam se! 49 00:06:06,888 --> 00:06:08,230 Pa, javi mi! 50 00:06:08,930 --> 00:06:11,312 gdje je treba mi 51 00:06:12,132 --> 00:06:13,814 Gdje je ta stvar? 52 00:06:14,914 --> 00:06:17,917 "Bio sam ovdje, uvijek je bio ovdje! 53 00:06:19,737 --> 00:06:20,939 Ah jest! 54 00:06:33,408 --> 00:06:39,792 Fantozzi, kao i mnogi drugi nesretnici, nadvladao je novi smrtonosni neprijatelj... 55 00:06:39,793 --> 00:06:41,800 daljinski upravljač. 56 00:06:42,300 --> 00:06:44,756 Kao što su svi već bili ovisnik o daljinskom upravljaču. 57 00:06:45,157 --> 00:06:47,900 I nakon hlađenja kriza odvikavanja, 58 00:06:47,901 --> 00:06:51,613 utvrdio novi rekord za zgradu. 59 00:06:52,200 --> 00:06:56,959 �380 promjene kanala za točno 26 sekundi! 60 00:06:57,660 --> 00:06:59,347 - Dosta! - Ostavi to! 61 00:06:59,547 --> 00:07:01,700 - Bacio sam ga kroz prozor! - Ubit ću te! 62 00:07:01,910 --> 00:07:03,430 �Više volim smrt! 63 00:07:07,600 --> 00:07:08,454 Da ga vratim? 64 00:07:08,754 --> 00:07:10,780 Reci mi, da vidim! 65 00:07:12,000 --> 00:07:15,729 U određeno doba noći Obitelji odlaze potištene. 66 00:07:16,030 --> 00:07:18,665 Kritični je čas, "Zabranjeno" vrijeme. 67 00:07:18,950 --> 00:07:24,045 Iz "Censurad�simo", iz "Velikog bludnika". Iz "Super porno emisije." 68 00:08:06,917 --> 00:08:07,878 Čekaj, ha. 69 00:08:45,806 --> 00:08:48,909 Da ga stavim ovdje? Kako dobro! 70 00:09:02,138 --> 00:09:03,341 Skini to! 71 00:09:34,762 --> 00:09:36,864 Skini gaćice! 72 00:09:37,164 --> 00:09:38,365 Ugo! 73 00:09:43,268 --> 00:09:44,369 Ne, Pina... 74 00:09:45,566 --> 00:09:47,271 Ne bih želio da misliš... 75 00:09:47,352 --> 00:09:49,173 da ja i ova dama... 76 00:09:49,274 --> 00:09:50,394 O Bože! tko je 77 00:09:51,394 --> 00:09:55,448 Pina se, kao što vidite, molila noćne molitve. 78 00:09:56,050 --> 00:09:57,479 S ovim svećenikom. 79 00:09:57,680 --> 00:10:02,688 Slušam ga već nekoliko večeri. i govori vrlo zanimljive stvari. 80 00:10:04,400 --> 00:10:05,863 Nadalje, ovaj svećenik... 81 00:10:06,865 --> 00:10:08,887 On je sposoban za velika čuda, Poznaješ li Pinu? 82 00:10:09,287 --> 00:10:10,109 ananas, 83 00:10:10,509 --> 00:10:11,710 Znaš li što ti govorim? 84 00:10:12,200 --> 00:10:14,522 Večeras se osjećam a čudna vatra u meni. 85 00:10:14,950 --> 00:10:17,274 Ako odemo u sobu, Znaš li što ti radim? 86 00:10:17,375 --> 00:10:19,496 Slomit ću te na dva dijela Kao sir, Pina! 87 00:10:19,896 --> 00:10:20,396 Da! 88 00:10:20,496 --> 00:10:22,218 – Ne, nemoj mi tako! 89 00:10:23,418 --> 00:10:24,380 Ne mijenja se! 90 00:10:25,380 --> 00:10:25,981 Prokletstvo! 91 00:10:33,400 --> 00:10:37,329 "Snježni tjedan" bio je najtragičnijih obveznih faza... 92 00:10:37,330 --> 00:10:40,234 Fantozzija i njegovih nesretni kolege. 93 00:10:40,650 --> 00:10:43,751 Razborito, ovaj put, Rezervirali su u rujnu, 94 00:10:44,054 --> 00:10:46,715 ali ti si na redu stigao sredinom svibnja... 95 00:10:46,716 --> 00:10:50,209 sljedeće godine. Skoro na početku ljeta. 96 00:10:50,718 --> 00:10:52,401 - Fantozzi se ne pojavljuje? - Ne još. 97 00:10:52,602 --> 00:10:55,061 - Još samo jedna minuta. - Uvijek isti idiot. 98 00:10:55,300 --> 00:10:57,342 Ako ne dođe, bolje. Bit će nam ugodnije. 99 00:10:57,434 --> 00:10:59,104 Ali sve je platio. 100 00:10:59,304 --> 00:11:00,360 - Ah, dolazi! - Gdje? 101 00:11:04,709 --> 00:11:07,300 Vrlo dobro, gospodo, dođi gore! 102 00:11:07,432 --> 00:11:10,715 Napokon odlazimo! Polako, pažljivo. 103 00:11:11,116 --> 00:11:12,516 Ne čini kao obično. 104 00:11:17,240 --> 00:11:21,162 Potez! Brzo, šamar! Je li i on gluh? 105 00:11:22,650 --> 00:11:25,564 Oprostite, Gdje su spavaća kola? 106 00:11:25,864 --> 00:11:27,027 Gore naprijed. Više kasnije. 107 00:11:27,028 --> 00:11:28,028 Gdje? 108 00:11:29,800 --> 00:11:30,729 gdje je 109 00:11:41,256 --> 00:11:43,137 - Idemo! - Fantozzi! 110 00:11:43,237 --> 00:11:44,159 Dođite, gospodine! 111 00:11:44,659 --> 00:11:46,561 Dođi gore, počinje! 112 00:11:47,061 --> 00:11:49,562 - Dođi, dođi. - Ali moji suigrači su ispred. 113 00:11:49,762 --> 00:11:52,364 Možete ih potražiti na vrhu vlaka. Dopusti da ti pomognem. 114 00:11:52,464 --> 00:11:54,467 - Oprezno sa skijama. - Ne brini. 115 00:11:55,367 --> 00:11:57,669 Kaciga je jako teška! 116 00:11:58,069 --> 00:11:59,171 Bacit ću ovo. 117 00:12:51,127 --> 00:12:55,030 Oprostite, ali malo sam izgubio osjetljivost stopala... 118 00:12:56,992 --> 00:12:58,093 konačno. 119 00:12:58,193 --> 00:13:00,314 Računovođa Fantozzi, gdje je bio 120 00:13:00,514 --> 00:13:01,536 Reći ću ti kasnije. 121 00:13:01,736 --> 00:13:04,318 Budite oprezni! Budite oprezni. oprezno. 122 00:13:05,918 --> 00:13:07,620 Nažalost, nije bilo namijenjeno. 123 00:13:07,720 --> 00:13:08,621 Polako. 124 00:13:14,844 --> 00:13:15,827 Oprostite. 125 00:13:16,427 --> 00:13:18,608 Cachet�n, već smo bili u vagon-restoranu. 126 00:13:19,008 --> 00:13:21,030 Ići ću i ja jer sam jako gladan. 127 00:13:21,130 --> 00:13:22,852 - Već su zatvorili. - Ne možeš više večerati. 128 00:13:23,152 --> 00:13:24,934 - To je bila jedina smjena. - Zatvoreno? 129 00:13:26,334 --> 00:13:28,536 Stižemo na stanicu. ja sam spašen. 130 00:13:28,637 --> 00:13:32,637 Na prvoj platformi, ekspres Napulj-Potenza-Tr�poli... 131 00:13:35,661 --> 00:13:36,322 Košarica! 132 00:13:36,922 --> 00:13:38,623 - Odmah, gospodine. - Koliko je to? 133 00:13:39,023 --> 00:13:39,844 Devet tisuća! 134 00:13:40,144 --> 00:13:41,726 Devet tisuća? Čekati. 135 00:13:43,526 --> 00:13:45,848 �Imate sitno 50 000 lira, molim te 136 00:13:45,948 --> 00:13:47,370 - Naravno. - Hvala. 137 00:13:48,170 --> 00:13:52,774 Daj mi kusur jer se bojim Neka vlak krene. 138 00:13:53,474 --> 00:13:54,236 Brz! 139 00:13:55,136 --> 00:13:56,177 Možete li mi ga dati, molim vas? 140 00:13:56,700 --> 00:14:00,540 Start! Daj mi, daj mi... 141 00:14:07,745 --> 00:14:09,366 Deset za tebe, deset za mene... 142 00:14:09,866 --> 00:14:11,868 Deset za tebe, a meni dvadeset... 143 00:14:12,000 --> 00:14:14,220 Za 50 tisuća lira kupio sam... 144 00:14:14,300 --> 00:14:15,440 plastična vilica, 145 00:14:15,642 --> 00:14:18,257 plastični nož, plastična čačkalica, 146 00:14:18,258 --> 00:14:21,032 plastična čaša, pileće krilo... 147 00:14:22,935 --> 00:14:24,387 također izrađen od plastike... 148 00:14:30,470 --> 00:14:32,203 i loša jabuka. 149 00:14:53,799 --> 00:14:56,021 - Polako, polako. - Budite oprezni! 150 00:15:03,726 --> 00:15:05,900 Pusti me gore. Stopalo! 151 00:15:14,213 --> 00:15:15,968 Ovdje je vrlo ugodno, točno? 152 00:15:16,135 --> 00:15:19,598 odnijet ću... ove čizme... 153 00:15:29,405 --> 00:15:32,027 Spavaj mirno kao i ja sutra probudit ću ih... 154 00:15:32,028 --> 00:15:34,230 pola sata prije doći do Ortiseija. 155 00:15:37,431 --> 00:15:39,036 Bilo je malo toga da ostane miran 156 00:15:39,433 --> 00:15:42,304 jer Filini, Bio je olimpijski spavač. 157 00:15:42,855 --> 00:15:47,383 Ali još strašniji, bio je geodet Calboni, za problem... 158 00:15:47,438 --> 00:15:49,029 znanstveno poznat kao... 159 00:15:49,030 --> 00:15:52,644 "Ventilatio intestinalis putres." 160 00:15:57,100 --> 00:16:00,014 Zrak je postao odmah se ne može disati. 161 00:16:14,739 --> 00:16:16,660 Bože, kakav smrad! Cachet�n, 162 00:16:16,661 --> 00:16:20,337 Zašto ne odeš u kupaonicu, umjesto da nas gušiš svojim plinovima? 163 00:16:20,663 --> 00:16:21,664 Oprosti Calboni, jesi li lud 164 00:16:21,665 --> 00:16:25,046 “Nisi ti taj koji se hvali sudjelovanjem na tim prvenstvima...? 165 00:16:25,047 --> 00:16:26,868 Ja? Kada, što govoriš? 166 00:16:26,968 --> 00:16:29,270 �Hej računovođo Fantozzi, Ovdje se više ne može disati! 167 00:16:30,169 --> 00:16:33,066 molim te idi van kupea... 168 00:16:33,067 --> 00:16:35,541 za ispuštanje zraka njegovih crijeva. Jasno? 169 00:16:35,554 --> 00:16:38,276 - Izlazi, računovođo, izlazi! - Odlazi, računovođo! 170 00:16:38,277 --> 00:16:41,579 - Ali to je greška! - Molim te, odlazi! 171 00:16:41,679 --> 00:16:42,660 �Vau, vau! 172 00:16:42,760 --> 00:16:44,101 Ali ako Calboni Uvijek se hvalio da... 173 00:16:44,102 --> 00:16:46,633 �Cachet�n, u tim slučajevima, putujete u "singlu"! 174 00:16:51,700 --> 00:16:53,749 - Svinjo! - On je svinja. 175 00:16:53,750 --> 00:16:55,600 - Kao svinja? - Prava svinja... 176 00:16:56,501 --> 00:16:58,500 Ali ako je Calboni bio taj koji... 177 00:16:58,501 --> 00:17:01,880 Ovdje nas je šest a on nas smrdi svojim plinovima! 178 00:17:02,494 --> 00:17:06,666 Fantozzi je ponovno primljen u grupi, samo sljedeće jutro, 179 00:17:07,077 --> 00:17:10,700 kada su izvršili prijenos s vlakom Val Gardena. 180 00:17:24,400 --> 00:17:26,050 Snijeg! 181 00:17:26,152 --> 00:17:30,493 - Hajde, dečki! - Planine od snijega! 182 00:17:30,500 --> 00:17:31,400 Snijeg, snijeg! 183 00:17:31,410 --> 00:17:33,500 Želim napraviti lutku! 184 00:17:38,921 --> 00:17:41,343 Oprosti Filini, ali gdje je snijeg? 185 00:17:41,344 --> 00:17:44,325 Računovođa Fantozzi, Zar ne vidite znak? "Ortisei." 186 00:17:44,425 --> 00:17:45,947 Kako da nema snijeg u Ortiseiju? 187 00:17:46,048 --> 00:17:48,200 Sada će doći autobus i odvest će nas na snijeg. 188 00:17:48,700 --> 00:17:51,151 Organizacija Filini, Uvijek je savršeno. 189 00:17:51,251 --> 00:17:52,552 G. Filini, molim? 190 00:17:52,752 --> 00:17:55,715 -Tko je to? - To je on! To je ovaj gospodin. 191 00:17:56,715 --> 00:17:59,216 - Ja sam računovođa Silvio Filini. - Rukuj se s njim. 192 00:18:00,216 --> 00:18:02,059 - Zar mu ne daš? - Ne. 193 00:18:02,159 --> 00:18:03,540 Dolaze li iz Italije? 194 00:18:03,740 --> 00:18:04,917 Zar nismo u Italiji? 195 00:18:05,762 --> 00:18:09,144 Da, otišli smo jučer poslijepodne. Niste znali za naš dolazak? 196 00:18:09,244 --> 00:18:12,166 �Naravno, ali s vama Talijanima nikad ništa ne možeš znati! 197 00:18:12,266 --> 00:18:13,548 Formirajte linije! 198 00:18:17,651 --> 00:18:22,253 Oprostite učiteljice na pitanju, snijeg? Znate li gdje možete...? 199 00:18:22,353 --> 00:18:26,337 Postavlja idiotska pitanja! 200 00:18:26,338 --> 00:18:28,538 Talijane snijeg ne čeka! 201 00:18:29,038 --> 00:18:32,982 Umjesto snijega, alternativni odmor! Puno zanimljivije! 202 00:18:33,282 --> 00:18:37,865 Mogućnost pohađanja nastave planinarenja, ako želite, ili satove tirolskog folklora. 203 00:18:37,965 --> 00:18:40,267 �Ili kure mršavljenja u našoj poznatoj klinici! 204 00:18:40,767 --> 00:18:44,450 �Iskoristite to, talijanski gangsteri, Uvijek jedem špagete! 205 00:18:44,850 --> 00:18:45,491 Tišina! 206 00:18:45,691 --> 00:18:47,292 Oprostite, na skijanje? 207 00:18:47,392 --> 00:18:48,374 Nema skijanja! 208 00:18:48,375 --> 00:18:52,076 Ne izvršavaj talijanski hir. Rekao sam "alternativni odmor"! 209 00:18:54,276 --> 00:18:56,820 Nakon užasne noći pun neizvjesnosti, 210 00:18:56,821 --> 00:18:59,141 oni su odlučili alternativni odmor. 211 00:18:59,642 --> 00:19:03,771 Grupa je podijeljena prema ukusa i trendova. 212 00:19:04,983 --> 00:19:08,627 Calboni, Colzi i Filini, Odlučili su se za planinarsku školu. 213 00:19:17,094 --> 00:19:20,972 �Na kraju užeta Neoprezno su stavili Calbonija! 214 00:19:21,077 --> 00:19:22,098 oprostite 215 00:19:30,450 --> 00:19:32,846 Fantozzi koji obećao je Pini... 216 00:19:32,847 --> 00:19:35,334 da bih išao na skijanje, najmanje 5 kilograma, 217 00:19:35,935 --> 00:19:38,456 odlučio se za liječenje alternativno mršavljenje... 218 00:19:38,909 --> 00:19:42,031 i on je ušao Vrlo moderna lokalna klinika. 219 00:19:42,532 --> 00:19:44,460 slijediti poznatu dijetu... 220 00:19:44,461 --> 00:19:48,317 od profesora Bircher-Meyera, sa Sveučilišta u Jeni. 221 00:19:48,518 --> 00:19:49,319 �11! 222 00:19:55,943 --> 00:19:57,344 132! 223 00:19:59,226 --> 00:20:03,529 Ovo je jako lijepo. Osim toga, sretan je, sviđa mi se. 224 00:20:03,629 --> 00:20:08,111 �Prošlo je dosta vremena otkako su ovo otvorili... Što nije u redu? 225 00:20:10,035 --> 00:20:11,110 ja sam gladna! 226 00:20:14,800 --> 00:20:16,500 Hoćemo kruha! 227 00:20:18,521 --> 00:20:20,450 Što je ovo, gdje me vode? 228 00:20:25,845 --> 00:20:27,440 "Opet, profesore Bircher?" 229 00:20:33,171 --> 00:20:36,053 Dobrodošli u svoje novo prebivalište. 230 00:20:36,254 --> 00:20:37,330 Hvala vam, profesorice Birkin... 231 00:20:37,554 --> 00:20:39,810 - Bircher-Meyer! - Bircher-Meyer. 232 00:20:40,859 --> 00:20:43,507 Oprostite, profesore Bircher-Meyer, Pošto još nisam doručkovao, 233 00:20:43,508 --> 00:20:45,600 ...od čega se ovdje sastoji dijeta? - Ništa. 234 00:20:45,880 --> 00:20:47,942 Dvadeset dana potpunog posta. 235 00:20:48,442 --> 00:20:50,860 Nema hrane, nema težine! 236 00:20:51,544 --> 00:20:53,746 Ali kako? Nema hrane? 237 00:20:54,147 --> 00:20:55,518 Oprostite, profesore Bircher-Mayer, 238 00:20:55,820 --> 00:20:59,040 Pa čemu onda taj WC? 239 00:20:59,970 --> 00:21:04,273 Šestog dana liječenja, Fantozzi je bio iscrpljen. 240 00:21:04,374 --> 00:21:06,876 "Hej, ti, mafijo, špageti, crni brkovi! 241 00:21:07,076 --> 00:21:08,040 kako si 242 00:21:08,877 --> 00:21:09,879 Dobro, profesore. 243 00:21:17,063 --> 00:21:19,500 Prije koliko vremena Ne jedete špagete? 244 00:21:19,586 --> 00:21:22,311 ja... ne sjećam se više. 245 00:21:27,191 --> 00:21:29,293 - Šest dana. - šest. 246 00:21:29,493 --> 00:21:31,640 Vrlo izvrsno! 247 00:21:32,715 --> 00:21:37,878 Potreban je dobar tretman velike volje! 248 00:21:39,180 --> 00:21:41,001 U redu je, profesore. 249 00:21:41,301 --> 00:21:43,592 Ko nema volje... 250 00:22:06,420 --> 00:22:07,359 pogledaj... 251 00:22:15,727 --> 00:22:18,792 Razviti se velika snaga volje... 252 00:22:18,793 --> 00:22:23,277 Pozivam svaku večer jednom od vaših kolega, dok ja večeram. 253 00:22:23,278 --> 00:22:26,083 Ja jedem, on gleda. 254 00:22:27,128 --> 00:22:29,093 Gleda me dok jedem. 255 00:22:30,138 --> 00:22:32,740 Ako dodirnete hranu, "kaput"! 256 00:22:34,241 --> 00:22:36,377 Nije se opirao. 257 00:22:37,123 --> 00:22:41,216 “Ukrao je i pojeo malu krušne mrvice s mog stolnjaka! 258 00:22:41,717 --> 00:22:42,946 Da, dobro, ali... 259 00:22:45,549 --> 00:22:47,735 Želiš li biti moj gost od večeras? 260 00:22:48,231 --> 00:22:51,562 Zahvaljujem ti, ali večeras Imao sam zaruke s tetom. 261 00:22:51,634 --> 00:22:56,178 - Napiši svoje ime. - Kako se zoveš? koje ime? Hej ja... 262 00:22:57,478 --> 00:22:58,560 Samo naprijed. 263 00:22:59,060 --> 00:23:00,945 - Profesore? - Naprijed. 264 00:23:05,864 --> 00:23:06,583 Sjedeći. 265 00:23:09,867 --> 00:23:11,165 Sjednite, molim vas! 266 00:23:18,273 --> 00:23:20,978 - Gdje sjediš? - Gdje si mi rekao. 267 00:23:22,096 --> 00:23:24,722 - Ovdje! - Zato što mi je rekao... 268 00:23:30,062 --> 00:23:31,999 Što je kod nas dobro večeras? 269 00:23:32,704 --> 00:23:33,788 Što je tu dobro? 270 00:23:35,887 --> 00:23:39,339 Bavarske mesne okruglice! 271 00:23:48,796 --> 00:23:53,899 Krompirovo srce, brašno, začini... 272 00:23:59,404 --> 00:24:01,490 Šteta, ne možeš jesti! 273 00:24:02,406 --> 00:24:06,190 Četiri vrste mesa, šunka, sir, jaje. 274 00:24:08,811 --> 00:24:11,533 Sjećate li se svog suborca Što sam jeo? 275 00:24:14,435 --> 00:24:15,222 malo. 276 00:24:18,318 --> 00:24:22,036 Nježan, topi se u ustima. 277 00:24:27,405 --> 00:24:28,655 Miris! 278 00:24:35,551 --> 00:24:37,354 jedan zalogaj, mesna okruglica... 279 00:24:38,300 --> 00:24:42,256 mesna okruglica, čaša vina... 280 00:24:50,342 --> 00:24:51,594 kraljevskog vina... 281 00:24:56,866 --> 00:24:58,268 rajnske doline. 282 00:25:35,675 --> 00:25:36,440 Vino iz... 283 00:25:38,557 --> 00:25:39,379 Vidio sam te! 284 00:25:48,285 --> 00:25:49,865 - Ti jedeš! - Ne, ne! 285 00:25:50,500 --> 00:25:51,566 Ti jedeš! 286 00:25:51,967 --> 00:25:54,797 medicinske sestre! medicinske sestre! 287 00:25:54,798 --> 00:25:55,810 On jede! 288 00:25:56,238 --> 00:25:59,425 On jede sve! On jede! 289 00:26:03,296 --> 00:26:06,296 "Italija-Argentina. To je osveta za Svjetsko prvenstvo." 290 00:26:06,499 --> 00:26:11,585 Nogometna srijeda, mjesec dana kasnije. Svi televizori podešeni na jedan kanal. 291 00:26:11,886 --> 00:26:15,738 za odgođenu priču o klasična talijansko-argentinska osveta. 292 00:26:15,839 --> 00:26:17,484 �Fantozzi je već bio u prvom redu! 293 00:26:17,885 --> 00:26:20,328 Fotelja, stolić pripremljen ispred televizije, 294 00:26:20,729 --> 00:26:21,907 flanelski ogrtač, 295 00:26:22,290 --> 00:26:24,757 kuhanje špageta, ledeno hladno pivo 296 00:26:25,132 --> 00:26:26,194 besplatno podrigivanje. 297 00:26:28,595 --> 00:26:31,198 Pina, želim ih "al dente"! 298 00:26:31,299 --> 00:26:34,098 ...Argentina napreduje lijevo, dodiruje između Valencije i Ortiza, 299 00:26:34,099 --> 00:26:38,027 Gentile presjeca i lopta odlazi u aut. Servis je iz Argentine, 300 00:26:38,028 --> 00:26:40,524 od Tarantinija za Pasarellu... 301 00:26:41,044 --> 00:26:42,911 Ako je Bettega nadahnuta Izgubljeni su. 302 00:26:43,326 --> 00:26:46,326 Plus tu je Cabrini i Causius sa svojim genijem. 303 00:26:47,327 --> 00:26:49,429 U sredini terena je Benetti, mi smo dobro. 304 00:26:51,232 --> 00:26:52,153 Puno je! 305 00:26:52,453 --> 00:26:54,856 U redu je, posljednji je put. Sutra krećem s dijetom. 306 00:26:59,538 --> 00:27:00,462 Kakav je to miris? 307 00:27:01,959 --> 00:27:03,231 To je moj novi parfem, 308 00:27:03,741 --> 00:27:04,662 "Iskušenje". 309 00:27:04,663 --> 00:27:06,995 Novi parfem? Ako nikada u životu niste nosili parfem! 310 00:27:08,544 --> 00:27:10,960 nekad u životu moramo početi, zar ne? 311 00:27:10,967 --> 00:27:12,606 Što dovraga govoriš, jesi li poludio? 312 00:27:15,000 --> 00:27:15,779 �Budi oprezan, Pazi da udara! 313 00:27:15,780 --> 00:27:21,099 "Nisi potrošio litre i litre lavanda kada... jesi li imala svoje priče? 314 00:27:25,130 --> 00:27:26,574 Kako ste sredili kosu? 315 00:27:28,601 --> 00:27:30,239 Napravila sam ovu frizuru koji se zove "a la slap". 316 00:27:30,680 --> 00:27:32,633 Provela sam 2 sata u frizer, u redu? 317 00:27:33,183 --> 00:27:36,067 Pa, idi zaprljaj kosu. Tako ne izgledaš kao ljudsko biće! 318 00:27:36,134 --> 00:27:36,799 Idemo! 319 00:27:36,900 --> 00:27:38,454 Slobodan udarac za Argentinu. 320 00:27:38,586 --> 00:27:39,575 Ali što on radi? je li lud? 321 00:27:40,768 --> 00:27:42,670 Ugo, moram ti reći važna stvar. 322 00:27:42,671 --> 00:27:43,271 Ne! 323 00:27:43,275 --> 00:27:45,652 Nemoj mi reći rezultat stranke, molim! 324 00:27:45,753 --> 00:27:48,555 Nije to to. To je nešto puno važnije. 325 00:27:49,756 --> 00:27:51,645 ...penal protiv Italije... - Barem za mene. 326 00:27:51,946 --> 00:27:56,600 �Penal protiv Italije! �Kazna protiv Italije i to bi moglo biti odlučujuće! 327 00:27:56,601 --> 00:28:00,763 - Ugo, molim te, jako je važno. - Penal protiv Italije! 328 00:28:01,200 --> 00:28:03,311 - Zoff, Zoff... -Ugo... 329 00:28:03,312 --> 00:28:05,503 Ne možete zamisliti koliko je važno... 330 00:28:05,904 --> 00:28:07,844 Uzmi karijeru izvršenje kazne. Dijeli kadar... 331 00:28:08,245 --> 00:28:09,445 �Zaustavljeno! �Zaustavljeno! 332 00:28:09,490 --> 00:28:10,107 ovdje! 333 00:28:11,672 --> 00:28:13,494 Kempes, stani! 334 00:28:14,954 --> 00:28:16,299 Sad me slušaj... 335 00:28:18,216 --> 00:28:20,800 Stvarno je važno! Ugo! 336 00:28:21,198 --> 00:28:23,551 Dajem ti 20 sekundi da mi kažeš! Reći! 337 00:28:27,183 --> 00:28:29,232 Zaljubljena sam u drugog muškarca! 338 00:28:29,585 --> 00:28:31,020 Dobro, već si rekao, Sada idi. 339 00:28:31,021 --> 00:28:32,047 Gledam utakmicu! 340 00:28:34,489 --> 00:28:38,290 To je to, Causio. Samo naprijed, Causio. Ti idioti! 341 00:28:39,633 --> 00:28:43,261 U 21 minuti drugog poluvremena, Fantozzi je napokon reagirao. 342 00:28:43,446 --> 00:28:45,822 "I ovako mi kažeš," prljava kurvo! 343 00:28:48,918 --> 00:28:50,320 Zaljubili ste se u drugu! 344 00:28:52,157 --> 00:28:54,317 Pina, vidi, ubijam te! 345 00:28:56,324 --> 00:28:57,214 Što gledaš? 346 00:28:57,537 --> 00:28:58,979 Štoviše, ubit ću vas oboje! 347 00:28:59,180 --> 00:29:02,100 "Ja sam... ja sam... ja sam... ja sam...!" 348 00:29:02,201 --> 00:29:04,567 Bolje, znaš što? ubijam se. 349 00:29:05,070 --> 00:29:06,289 Tako te jebem. 350 00:29:06,390 --> 00:29:10,382 Želim vidjeti kako si, dovraga da te zadržim bez mene. 351 00:29:13,600 --> 00:29:14,960 ananas... 352 00:29:15,940 --> 00:29:21,237 zovi hitnu pomoć... Ubo sam se vilicom. 353 00:29:21,724 --> 00:29:26,828 Ne, Ugo. Beskorisno je za tebe kazalište da me impresionira. 354 00:29:27,046 --> 00:29:28,468 Zato što ga volim! 355 00:29:30,168 --> 00:29:31,050 I mislim... 356 00:29:31,200 --> 00:29:34,153 da je naša povijest definitivno završeno. 357 00:29:37,555 --> 00:29:39,542 �Oprezno Ugo, Već sam razdvojio krevete! 358 00:29:49,500 --> 00:29:52,285 Fantozzi se potukao sa svojom ženom i smrt cijelu noć. 359 00:29:52,685 --> 00:29:56,874 Na kraju sam odlučio zadržati smireno i civilizirano ponašanje. 360 00:29:57,691 --> 00:30:01,053 – Svi će na kraju saznati. i uzet će me za idiota! 361 00:30:01,153 --> 00:30:03,582 Morat ću promijeniti susjedstvo, grada, prijatelja... 362 00:30:08,878 --> 00:30:09,799 rogonja! 363 00:30:09,899 --> 00:30:12,401 Oprostite, kako ste saznali? 364 00:30:12,501 --> 00:30:13,720 Znam i to je dovoljno! 365 00:30:26,011 --> 00:30:30,494 Dobro jutro, dragi računovođo Fantozzi. kako je on 366 00:30:30,594 --> 00:30:31,508 Dobro, jako dobro. 367 00:30:31,596 --> 00:30:34,012 Dakle, varajmo se! 368 00:30:34,197 --> 00:30:37,100 Hej Filini, ako se želiš šaliti danas nije taj dan! Je li jasno? 369 00:30:37,400 --> 00:30:39,529 Što nije u redu s njim? Što se događa? 370 00:30:42,704 --> 00:30:46,226 Cachet�n, idemo na cappuccino u bar? Možete li me pozvati na "cuernito"? 371 00:30:46,227 --> 00:30:46,987 Ne! 372 00:30:47,800 --> 00:30:51,088 - Držač! - Kakav idiot. 373 00:30:53,132 --> 00:30:57,235 Ne pozivam krastavac! Je li to jasno? Jedite vlastite "rogove". 374 00:30:57,735 --> 00:30:58,308 Što nije u redu s njim? 375 00:30:58,309 --> 00:31:01,037 - Nervozan je. hajde - Naravno. 376 00:31:18,730 --> 00:31:19,786 Bok, Pina. 377 00:31:20,552 --> 00:31:24,435 Cijeli grad je već saznao. A ovdje u uredu svi to znaju. 378 00:31:24,835 --> 00:31:25,436 Reci mi tko je. 379 00:31:26,836 --> 00:31:29,550 Pina, nemoj me ljutiti. Želim znati tko je tvoj ljubavnik! 380 00:31:31,059 --> 00:31:34,763 Pina, gledaj, idem u ured osoblja, dajem ostavku i zajebat ću te. 381 00:31:35,663 --> 00:31:37,564 Pozdrav, Pina! "Pina... 382 00:31:37,865 --> 00:31:39,326 prokletstvo! 383 00:31:41,347 --> 00:31:44,369 Fantozzi je odlučio otkriti sam. 384 00:31:45,430 --> 00:31:46,773 Ugo, ja odlazim. 385 00:31:49,573 --> 00:31:50,800 Vraćaš li se 386 00:31:52,836 --> 00:31:54,646 Samo idem u kupovinu. 387 00:32:01,342 --> 00:32:02,720 Uzeo je slobodan dan. 388 00:32:02,884 --> 00:32:06,154 Čekala sam da Pina izađe, i počeo provjeravati kuću... 389 00:32:06,555 --> 00:32:10,390 u potrazi za malim tragom, pismo, fotografija. 390 00:33:28,147 --> 00:33:31,929 U ovom trenutku, Imao je malu sumnju. 391 00:34:05,976 --> 00:34:09,292 - Uzmi ovo, plavokoso. - Daj mi i pola kile šećera. 392 00:34:09,393 --> 00:34:11,610 Naravno, znate tko sjećaš me se, zar ne? 393 00:34:11,911 --> 00:34:15,681 Donatelli Erekciji, tako sjajan i blistav. 394 00:34:16,262 --> 00:34:20,165 Dobro jutro. Jeste li sredili frizuru? 395 00:34:21,066 --> 00:34:23,255 Što da ti dam danas, lijepa damo? 396 00:34:23,256 --> 00:34:26,963 Želi samo mali komadić ili hoćeš sve u cijelosti? 397 00:34:28,872 --> 00:34:32,425 Imaju više od tri kilograma. Ako želiš, stavit ću ti to u torbu. 398 00:34:34,656 --> 00:34:37,270 Gledaj, ako se vratiš poslijepodne... 399 00:34:37,271 --> 00:34:42,182 Rezervirao sam jedan vrlo poseban za vas. Kruh za usta. 400 00:34:42,282 --> 00:34:43,889 Onda se vraćam poslijepodne. 401 00:34:45,364 --> 00:34:46,665 U pet, je li to u redu? 402 00:34:47,165 --> 00:34:51,188 �Za tebe uvijek postoji poseban komad! 403 00:34:51,837 --> 00:34:55,050 "Ja sam đavolski u parenju" 404 00:34:55,551 --> 00:34:59,600 "nesrazmjerno u dimenzijama seksa" 405 00:34:59,601 --> 00:35:02,350 "A ako nađem pravu ženu..." 406 00:35:02,351 --> 00:35:03,895 To je bio on. Bio je to Cecco, 407 00:35:03,896 --> 00:35:05,959 nećak iz susjedstva pekara. 408 00:35:06,260 --> 00:35:08,588 Bilo je užasno 26-godišnji nitkov, 409 00:35:08,889 --> 00:35:13,522 s opuštenom guzicom i dahom užasan kao kanalizacija iz Calcutte. 410 00:35:18,508 --> 00:35:20,590 Tata, zar ne gledaš više TV? 411 00:35:21,290 --> 00:35:22,792 Umoran sam od života. 412 00:35:23,112 --> 00:35:26,014 - Što radiš, pušiš li? - Da, i pijem. 413 00:35:28,916 --> 00:35:30,037 I što je to? 414 00:35:30,137 --> 00:35:31,518 Donji sjekutić. 415 00:35:31,718 --> 00:35:32,899 A mama, gdje je ona? 416 00:35:33,099 --> 00:35:34,121 mama... 417 00:35:35,121 --> 00:35:39,224 otišao u kupovinu... kruh 418 00:35:41,105 --> 00:35:44,149 moje blago, sjedi ovdje, pored svog oca. 419 00:35:46,449 --> 00:35:49,532 Vidjet ćeš ljubavi, već si super... 420 00:35:52,090 --> 00:35:52,734 super si 421 00:35:54,160 --> 00:35:58,473 Da mama, dobra je ko kruh, napušta nas... 422 00:35:58,980 --> 00:36:00,119 što će biti s nama? 423 00:36:00,129 --> 00:36:01,721 - Ne brini, tata. - Eh, da. 424 00:36:01,821 --> 00:36:04,022 Bit ćemo zajedno cijeli život. 425 00:36:04,023 --> 00:36:07,165 Samo ti i ja. 426 00:36:10,648 --> 00:36:15,466 Kad je bol postala nepodnošljiva Odlučio sam sve prekinuti. 427 00:37:29,944 --> 00:37:34,050 "Ja sam đavolski kad se parim" 428 00:37:34,051 --> 00:37:38,535 "nerazmjerno u dimenzijama seksa" 429 00:37:38,536 --> 00:37:43,199 "i ako nađem pravoj ženi..." 430 00:37:44,408 --> 00:37:47,000 "Ljubim je kao jednu..." 431 00:38:05,621 --> 00:38:07,075 O Bože, ubij ga! 432 00:38:10,500 --> 00:38:16,957 “Ja sam onakva kakva pjevam a pjevam jer sam izuzetna..." 433 00:38:17,458 --> 00:38:18,758 "Nemam suparnika..." 434 00:38:21,925 --> 00:38:25,447 Mogu li razgovarati s tobom? Mogu li razgovarati s tobom? 435 00:38:25,547 --> 00:38:27,829 mora izvesti računaj na mene. Da vidimo... 436 00:38:28,030 --> 00:38:29,250 Duguješ mi objašnjenje! 437 00:38:29,251 --> 00:38:30,952 Moraš...! Da. 438 00:38:37,677 --> 00:38:41,180 - Moraš mi odgovoriti... - Moj ujak Antonello vodi računa. 439 00:38:42,580 --> 00:38:44,181 U redu je, žao mi je. 440 00:38:46,863 --> 00:38:48,345 Oprostite, doktore... 441 00:38:48,346 --> 00:38:49,966 a tko si ti 442 00:38:50,366 --> 00:38:56,070 Mi? Ja sam računovođa Fantozzi. Suprug gospođe Pine Fantozzi. 443 00:38:57,191 --> 00:39:00,473 Ah, to je onaj koji ima 700 tisuća lira duga! 444 00:39:00,674 --> 00:39:02,976 �Možeš znati što radiš s toliko kruha? 445 00:39:03,676 --> 00:39:06,678 Pitaj svog nećaka. 446 00:39:06,978 --> 00:39:10,781 Što maltretira... Uznemiravate moju damu! 447 00:39:11,181 --> 00:39:12,383 Koja dama? 448 00:39:12,484 --> 00:39:13,104 Moja žena. 449 00:39:13,683 --> 00:39:14,985 - Vaša žena? - da 450 00:39:14,986 --> 00:39:17,980 Ah, ti si taj sakupljač čudovišta! 451 00:39:18,687 --> 00:39:22,189 Onaj s malim čudovištem a drugi veći. 452 00:39:22,490 --> 00:39:26,313 To mora biti zadovoljstvo dovršite tako lijepu kolekciju! 453 00:39:26,314 --> 00:39:29,433 Bravo! Svi ovdje pričaju o tebi! 454 00:39:29,634 --> 00:39:31,176 Kad uđe u dvorište, svi viču: 455 00:39:31,177 --> 00:39:32,698 "Fantozzo, Fantozzo!" 456 00:39:34,218 --> 00:39:34,935 Što piše? 457 00:39:34,936 --> 00:39:38,939 Zamislite da mi uopće mislimo da vaš gospođa je radila u cirkusu Togno. 458 00:39:39,740 --> 00:39:42,948 Jedini lijek koji im je preostao, To je dobar izlet u Lourdes. 459 00:39:43,149 --> 00:39:43,826 troje. 460 00:39:43,926 --> 00:39:47,729 Idite na bazene i sunčajte se, dok čekaju čudo. 461 00:39:49,329 --> 00:39:51,291 dakle, Nećeš uzeti? 462 00:39:51,792 --> 00:39:52,560 uzeti je? 463 00:39:52,861 --> 00:39:56,965 Jedini koji je može uzeti To je deponija smeća 464 00:39:56,966 --> 00:39:58,016 To ti je jedina šansa, 465 00:39:58,017 --> 00:40:00,218 jer sudbina Bio je vrlo okrutan prema tebi. 466 00:40:00,518 --> 00:40:02,740 Hvala, hvala. 467 00:40:03,441 --> 00:40:03,841 dakle, 468 00:40:05,302 --> 00:40:07,944 ti si svjedok. Slažemo se. 469 00:40:08,544 --> 00:40:09,545 Neće je uzeti. 470 00:40:09,645 --> 00:40:11,527 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 471 00:40:12,127 --> 00:40:15,026 Oni ne znaju o kome govorite. Ne znaju tko je on. 472 00:40:15,150 --> 00:40:18,853 Imaš li fotku? Izvadite fotografiju čudovišta, izvadi je. 473 00:40:18,854 --> 00:40:21,033 - Od moje žene? - Da, što te briga... 474 00:40:21,034 --> 00:40:23,290 Malo zabavlja ove ljude. 475 00:40:23,291 --> 00:40:26,210 Nikad im nije zabavno. uvijek zatvoreni u svojoj ljusci. 476 00:40:26,618 --> 00:40:28,740 Pokaži im fotografiju od malog čudovišta, hajde! 477 00:40:29,040 --> 00:40:32,162 evo ga Ovo smo snimili u Riccioneu. 478 00:40:32,462 --> 00:40:36,708 Vidi, vidi! Znate li što je ovo? Sinteza nesreće. 479 00:40:37,009 --> 00:40:39,647 vrh, vrhunac gađenja. 480 00:40:40,347 --> 00:40:43,898 Vidi, ti Ti se nikad ne smiješ, hajde. 481 00:40:49,753 --> 00:40:51,455 �To je čudo priroda! 482 00:40:54,837 --> 00:40:56,079 Vrati mi ga! Molim te daj mi fotografiju. 483 00:40:56,279 --> 00:40:58,342 Odveo ju je. 484 00:40:58,442 --> 00:41:03,945 �Pošto vaša žena voli "baguette", Donio sam i ovo! "Baget"! 485 00:41:07,568 --> 00:41:11,771 Znaš li što ti govorim? Vi od žene ne znaju apsolutno ništa! 486 00:41:11,871 --> 00:41:15,372 Zato što je moja žena lijepa. I znaš jednu stvar? 487 00:41:15,373 --> 00:41:17,896 �Kruha tebi, Neću ga više kupovati! 488 00:41:18,976 --> 00:41:20,578 - "Fantozzo"! -Da? 489 00:41:22,178 --> 00:41:23,700 Hvala. 490 00:41:31,485 --> 00:41:33,268 Razgovarao sam s tim mladićem. 491 00:41:34,468 --> 00:41:37,448 Imali smo vrlo civiliziran razgovor. 492 00:41:37,491 --> 00:41:39,909 Razmjenjujemo stajališta. 493 00:41:40,410 --> 00:41:43,264 I stvarno je tako puno razumijevanja. 494 00:41:44,295 --> 00:41:47,331 Jadničak, bio sam zaljubljen poput zvijeri 495 00:41:48,698 --> 00:41:52,117 Ludo, ludo za tobom. On misli da si lijepa žena. 496 00:41:52,118 --> 00:41:54,237 Rekao je, vrlo seksi. 497 00:41:54,521 --> 00:41:59,009 Znaš da si mu se također sviđao puno svim tvojim prijateljima? 498 00:41:59,486 --> 00:42:02,710 Oni misle da si izvanredan, izvanredno. 499 00:42:04,410 --> 00:42:10,281 On je... on je, u svakom slučaju, također je voljan, 500 00:42:11,700 --> 00:42:12,416 odustati... 501 00:42:12,517 --> 00:42:14,604 jer ne želi uništiti obitelj 502 00:42:16,060 --> 00:42:21,755 ali očito, kao što već znate, zadnja odluka je tvoja. 503 00:42:23,724 --> 00:42:25,026 Što ćeš onda učiniti? 504 00:42:31,310 --> 00:42:34,513 Već sam odlučio, Ugo. ostajem s tobom. 505 00:42:36,934 --> 00:42:38,768 Jer te jako volim. 506 00:42:39,736 --> 00:42:41,861 Da, ali, ljubavi, zar ne? 507 00:42:48,123 --> 00:42:49,678 Pomozi mi složiti krevete. 508 00:42:51,324 --> 00:42:53,377 Velike plahte U ormaru su. 509 00:42:54,327 --> 00:42:58,430 Pina, sretna sam jer znam da je sve gotovo. 510 00:43:03,755 --> 00:43:06,688 Činilo se kao sutra kao i svako drugo. 511 00:43:08,850 --> 00:43:10,905 ING. VIGNARDELLI BAVA KRADLJIVICA KOKOJICA. 512 00:43:10,910 --> 00:43:16,051 Međutim, strog i besprijekoran tajnik ravnatelja nasljedstva... 513 00:43:16,263 --> 00:43:19,646 napustio je svoj ured s vrlo tužnim vijestima. 514 00:43:20,666 --> 00:43:21,938 Zvali su! 515 00:43:21,939 --> 00:43:23,850 Potvrđeno je! 516 00:43:24,850 --> 00:43:27,552 �Nasljedni direktor Ima vodene kozice! 517 00:43:28,752 --> 00:43:32,916 Nasljedni upravitelj je imao 106 godina. Ta dječja bolest... 518 00:43:33,017 --> 00:43:34,897 moglo bi biti kobno za njega. 519 00:43:35,097 --> 00:43:39,405 Zaposlenici su prihvatili vijest s dubokom boli. 520 00:43:49,968 --> 00:43:55,313 Fantozzi je mislio da je tom prilikom Trebao sam sve vrste pomoći. 521 00:43:55,400 --> 00:43:57,994 Dobro jutro, svećenike. gospodine monsinjore. 522 00:43:58,974 --> 00:44:00,254 Molim te, sine moj. 523 00:44:00,496 --> 00:44:04,719 Hej, htio je da držim misu. 524 00:44:04,920 --> 00:44:06,702 Za ili protiv nekoga? 525 00:44:08,702 --> 00:44:09,217 Protiv. 526 00:44:09,218 --> 00:44:13,213 Naprotiv, košta tri puta više. Trideset tisuća. Sung, 50 tisuća kuna. 527 00:44:13,786 --> 00:44:14,480 Opjevana. 528 00:44:16,008 --> 00:44:17,576 Toliko ga mrziš, sine. 529 00:44:21,812 --> 00:44:25,715 Toj privatnoj inicijativi Fantozzi, drugi su kolektivi slijedili. 530 00:44:26,215 --> 00:44:29,918 Na primjer, goleme brojanice u blagovaonici. 531 00:44:38,625 --> 00:44:40,270 Njihove molitve su uslišane. 532 00:44:43,408 --> 00:44:47,931 Fantozzi se predstavio na pogreb potpune žalosti. 533 00:44:57,939 --> 00:44:59,941 Oprostite gospođo, Da niste slučajno vidjeli...? 534 00:45:07,526 --> 00:45:11,549 Razumijem tvoju bol. Pusti mi ruku. 535 00:45:45,174 --> 00:45:46,475 Tko će nositi kutiju? 536 00:45:47,075 --> 00:45:49,277 - Ja! - I ja ga nosim! 537 00:46:04,400 --> 00:46:07,380 NEUTJEŠNI MUŽ. 538 00:46:07,691 --> 00:46:08,712 - Računovođa... -Da? 539 00:46:09,112 --> 00:46:10,993 Ne razumijem, je li imala muža? 540 00:46:11,393 --> 00:46:13,028 -WHO? - Nije li grof pročitao krunu? 541 00:46:13,114 --> 00:46:15,316 - Ne znam, saznaj! - Da, čekaj trenutak. 542 00:46:15,497 --> 00:46:18,946 Oprostite, ovo je sprovod grofa Bignardellija Bave? 543 00:46:19,500 --> 00:46:21,222 Ne, od udovice Ricci. 544 00:46:22,522 --> 00:46:23,573 - Računovođa... -Da? 545 00:46:23,674 --> 00:46:25,145 Mislim da smo imali pogrešan sprovod. 546 00:46:25,724 --> 00:46:26,725 Ovo je udovica Ricci. 547 00:46:30,407 --> 00:46:32,768 Ali je li to udovica Ricci? 548 00:46:32,769 --> 00:46:35,023 - Ne, to je poručnik Gambardella. -Poručnik Gambardella? 549 00:46:35,424 --> 00:46:36,624 Poručnice Gambardella! 550 00:46:51,503 --> 00:46:55,746 - Oprostite, gospođo, htio sam pitati... - Ne Filini, pazi! 551 00:46:56,347 --> 00:46:57,248 Pusti me, gospođo! 552 00:46:58,048 --> 00:46:58,829 pusti me! 553 00:46:59,129 --> 00:46:59,999 Što radi? 554 00:47:09,822 --> 00:47:10,500 Gdje su? 555 00:47:11,638 --> 00:47:12,547 Gdje su? 556 00:47:16,241 --> 00:47:18,523 - Vrlo je opasno! - Evo me! 557 00:47:21,846 --> 00:47:24,590 Fantozzi i Filini, s monstruoznim kašnjenjem, 558 00:47:24,891 --> 00:47:27,980 Napokon su stigli na ispravan sprovod. 559 00:47:28,371 --> 00:47:30,936 Ispred ove kolone čisto zlato... 560 00:47:31,354 --> 00:47:34,051 kovan fuzijom bračnih zajednica... 561 00:47:34,052 --> 00:47:38,371 donirao spontano od strane vi, vaši vjerni zaposlenici... 562 00:47:38,679 --> 00:47:42,531 ovdje, prema oporuci slavnog pokojnika... 563 00:47:44,583 --> 00:47:46,734 objaviti ime njegovog nasljednika. 564 00:47:47,647 --> 00:47:51,800 Vaš novi totalni direktor bit će... 565 00:47:53,769 --> 00:47:54,755 bit će... 566 00:47:56,392 --> 00:47:57,340 bit će... 567 00:47:59,353 --> 00:48:00,765 Doktor inž., 568 00:48:00,766 --> 00:48:04,048 Veliki delikvent iz Grand Cruza... 569 00:48:04,397 --> 00:48:05,576 vikont... 570 00:48:06,479 --> 00:48:07,400 Cobram! 571 00:48:07,401 --> 00:48:10,562 Ne! 572 00:48:15,066 --> 00:48:19,836 Za sve, onaj vikonta Cobrama, Bilo je to ime koje se najviše bojalo. 573 00:48:19,837 --> 00:48:21,916 Bio je to onaj s biciklističke utrke. 574 00:48:22,017 --> 00:48:24,866 Kad je bio mlad bio je osrednji amaterski biciklist. 575 00:48:25,067 --> 00:48:27,428 Pridružio se tvrtki kada je imao 18... 576 00:48:27,529 --> 00:48:30,664 i probijao se kroz guzice i kao špijun za vođe. 577 00:48:30,865 --> 00:48:34,575 A sada dođi na vlast, Htio sam voziti bicikl 578 00:48:34,776 --> 00:48:38,314 tragično se prakticirao za sve svoje zaposlenike. 579 00:48:38,316 --> 00:48:41,785 Biciklizam je zdrav sport i dostupan svima. 580 00:48:42,205 --> 00:48:44,312 protiv starosti i bolesti. 581 00:48:44,627 --> 00:48:49,510 �Ali prije svega pruža sjajan lucidnost i učinkovitost na poslu! 582 00:48:50,832 --> 00:48:52,313 I tenis, međutim! 583 00:48:52,713 --> 00:48:54,935 - To je smeće! - To je igra za dame. 584 00:48:55,035 --> 00:48:56,820 - Za pedere. - Odvratno... 585 00:48:58,017 --> 00:48:59,118 A nogomet? 586 00:48:59,318 --> 00:49:00,889 Beh, nogomet... 587 00:49:01,019 --> 00:49:01,600 Što? 588 00:49:02,841 --> 00:49:06,003 To je prljavština, bljuvotina. 589 00:49:06,204 --> 00:49:07,604 Da, da, tjera vas na povraćanje! 590 00:49:10,500 --> 00:49:11,462 Dobro! 591 00:49:12,728 --> 00:49:16,943 želim ti reći to me rastužuje i gadi... 592 00:49:17,044 --> 00:49:19,570 zaposlenici koji dolaze do ureda autom. 593 00:49:20,934 --> 00:49:25,625 A poslijepodne trče u zatvorite se u te konzerve sardina... 594 00:49:25,626 --> 00:49:28,645 umjesto da se dobro prošeta na periferiji grada. 595 00:49:30,562 --> 00:49:31,322 - Ti! - Ja? 596 00:49:31,623 --> 00:49:32,989 Ne, ne! Ti, tamo iza! 597 00:49:34,744 --> 00:49:37,747 Hoćeš to meni reći? Zar ne želiš razgovarati s...? 598 00:49:39,027 --> 00:49:40,849 Mi? Dobro. 599 00:49:41,629 --> 00:49:44,611 Na utrci Milano-San Remo iz 1931... 600 00:49:44,912 --> 00:49:47,234 Pijemontezi su bili treći, 601 00:49:47,534 --> 00:49:49,275 Drugi rat, a prvi? 602 00:49:49,676 --> 00:49:50,356 Prvi? 603 00:49:50,756 --> 00:49:51,885 Prvi...? Meso. 604 00:49:54,159 --> 00:49:55,404 Što je štancanje? 605 00:49:58,321 --> 00:49:59,005 Da vidimo... 606 00:49:59,362 --> 00:50:00,543 Udaranje... 607 00:50:01,885 --> 00:50:04,546 rekao je udario... kad... 608 00:50:05,764 --> 00:50:06,587 kad... 609 00:50:06,788 --> 00:50:07,790 ne sjećam se više. 610 00:50:08,591 --> 00:50:10,430 Zar se toga više ne sjećaš? 611 00:50:13,794 --> 00:50:17,628 Ne, da, čini mi se... Hipotetski... 612 00:50:17,829 --> 00:50:22,164 da je udaranje loša radnja. Odnosno, kada se kaže: 613 00:50:22,165 --> 00:50:24,192 "Dobio je loš udarac"... 614 00:50:25,133 --> 00:50:31,522 Istina, to je kad roj pčela... Ne, to je tradicionalno jelo Abruca. 615 00:50:31,767 --> 00:50:34,999 Tradicionalno jelo Abruca? 616 00:50:39,673 --> 00:50:40,805 dakle... 617 00:50:41,274 --> 00:50:47,175 on ce mi odgovoriti... on ce mi odgovoriti... 618 00:50:47,476 --> 00:50:48,246 Tiho svi! 619 00:50:50,521 --> 00:50:54,404 Probijanje je zadatak rasnih brojeva. 620 00:50:54,904 --> 00:50:58,947 Ovdje će se stvari promijeniti. Nemaju pojma što ih čeka! 621 00:50:59,048 --> 00:51:01,009 Prokleti luđaci! 622 00:51:01,809 --> 00:51:02,844 izlazi van! 623 00:51:02,912 --> 00:51:06,790 Nažalost, već su posumnjali što ih je čekalo. I to kako! 624 00:51:07,193 --> 00:51:08,867 ili su se predstavljali kao biciklisti... 625 00:51:09,268 --> 00:51:10,598 ili su izgubljeni. 626 00:51:22,700 --> 00:51:25,168 Hajde, hajde! Idite svi kući! 627 00:51:34,154 --> 00:51:37,236 Spreman? Između našeg trkača Martana... 628 00:51:37,237 --> 00:51:39,757 i španjolska Trueba, Bio je veliki duel... 629 00:51:39,938 --> 00:51:42,844 ...u kolovozu 34. - Ne, to je bilo u lipnju. 630 00:51:43,441 --> 00:51:46,171 U lipnju '34. oprosti što sam pogriješio. 631 00:51:46,172 --> 00:51:51,153 Lipanj, lipanj, Trueba! Poznat kao "buha s Pirineja". 632 00:51:51,346 --> 00:51:54,700 �Pedalirajmo danas poslijepodne kao i uvijek? 633 00:51:55,001 --> 00:51:55,970 kamo idemo 634 00:51:56,470 --> 00:51:58,532 - Idemo oko jezera. - Ne, ne, ne. 635 00:51:58,932 --> 00:52:02,288 - Obilazak sedam brežuljaka! - Okret sedam brežuljaka. 636 00:52:02,289 --> 00:52:04,857 Kažem da idemo na večeru u kući moje tete u Pinerolu. 637 00:52:05,257 --> 00:52:06,758 A onda smo se vratili noću. 638 00:52:07,358 --> 00:52:09,040 Calboni, To je 1200 kilometara! 639 00:52:09,140 --> 00:52:12,142 A što je 1200 kilometara! 640 00:52:12,763 --> 00:52:15,064 Što je 1200 kilometara! 641 00:52:15,164 --> 00:52:19,867 - Onda gospodo, svi u Pinerolo! - U Pinerolo! 642 00:52:24,751 --> 00:52:27,000 računovođa, gdje si ostavio auto? 643 00:52:27,453 --> 00:52:28,974 u kutu, u blizini tvoje. 644 00:52:29,074 --> 00:52:31,808 - Onda idemo na ovaj izlet. - U Pinerolo? 645 00:52:31,809 --> 00:52:32,809 U Pinerolo. 646 00:52:32,810 --> 00:52:34,078 U Pinerolo! 647 00:52:45,165 --> 00:52:48,266 - U Pinerolo! - I povjerovao je. 648 00:52:49,309 --> 00:52:49,990 Cobram! 649 00:52:54,393 --> 00:52:57,494 - Spremni momci, to je to! - Idemo pedalirati! 650 00:53:00,877 --> 00:53:01,819 Idemo kući! 651 00:53:02,019 --> 00:53:02,952 Tiho svi! 652 00:53:23,694 --> 00:53:28,518 Radit ćemo to postupno. Kao prvi izlaz, 20 km. Oni će biti dovoljni. 653 00:53:28,818 --> 00:53:29,520 Što? 654 00:53:30,720 --> 00:53:32,041 penji se! 655 00:53:32,742 --> 00:53:34,803 Popnite se "na bersagliera"! 656 00:53:39,500 --> 00:53:41,600 KUĆICA ZA PSA 657 00:53:45,230 --> 00:53:46,632 Trenutak, trenutak! 658 00:53:48,132 --> 00:53:48,834 gospodine pas! 659 00:53:49,535 --> 00:53:50,535 Ne, inženjeru! 660 00:54:09,731 --> 00:54:12,851 Računovođa, vrag nije tako loš Kako to slikaju, zar ne? 661 00:54:12,852 --> 00:54:15,834 Da, prešao sam 20 kilometara kao da pije čašu vode. 662 00:54:16,034 --> 00:54:18,476 Osjećam sve mišiće opusti se... 663 00:54:26,561 --> 00:54:27,444 Dobar dan, računovođo. 664 00:54:50,780 --> 00:54:56,999 Tri sata kasnije i Fantozzi Imao je male probleme s kretanjem. 665 00:55:04,089 --> 00:55:05,811 Pina, pomozi mi! 666 00:55:06,411 --> 00:55:08,113 Ne mogu dohvatiti šiljak...! 667 00:55:12,796 --> 00:55:16,618 Nešto nije u redu sa mnom osnovni spojevi. 668 00:55:19,699 --> 00:55:24,654 Sljedeći dan u blagovaonici, ušao je vod super unakaženih ljudi 669 00:55:24,955 --> 00:55:29,131 svih ratova. Oni su bili tragični sudionici... 670 00:55:29,132 --> 00:55:31,394 s treninga prethodnog popodneva. 671 00:55:42,518 --> 00:55:44,420 - Možete li mi dodati meso? - Vaš pribor za jelo. 672 00:55:44,520 --> 00:55:46,743 - Nema mesa? - Ne znam ima li mesa. 673 00:55:46,745 --> 00:55:50,104 - Uzmi krumpir, jednako je dobar. - Ali htio sam meso. 674 00:55:54,947 --> 00:55:55,628 Vino! 675 00:55:56,828 --> 00:55:57,730 - Vino? - Da, došlo je. 676 00:56:03,013 --> 00:56:03,554 došao. 677 00:56:04,654 --> 00:56:05,515 Spreman. 678 00:56:10,038 --> 00:56:10,840 Hvala. 679 00:56:12,140 --> 00:56:15,463 - Željela bih malo voća. - Ne, nema voća, već imate krumpire. 680 00:56:15,663 --> 00:56:16,807 - Kruh, barem. - U redu je. 681 00:56:17,108 --> 00:56:19,008 - Hoću malo kruha! - Izvoli. 682 00:56:24,449 --> 00:56:25,550 Pažnja! 683 00:56:28,052 --> 00:56:30,153 �Imam super vijesti za vas! 684 00:56:30,954 --> 00:56:33,836 Tačno za 15 dana, Nedjelja, 28. srpnja... 685 00:56:34,236 --> 00:56:40,216 Natjecat će se za prvi biciklistički trofej Cobram, zaposlenici naše tvrtke... 686 00:56:41,561 --> 00:56:44,184 na ruti od 40 km. 687 00:56:44,584 --> 00:56:45,465 Ne! 688 00:56:47,065 --> 00:56:47,767 Pedeset? 689 00:56:49,367 --> 00:56:49,969 Pedeset! 690 00:56:51,969 --> 00:56:52,750 Ima li problema? 691 00:56:52,850 --> 00:56:55,472 Ne, ne, ne. jako je dobro, iako je malo. 692 00:56:56,172 --> 00:56:57,774 - �55? - 60! 693 00:56:57,775 --> 00:56:58,975 �70! 694 00:56:59,675 --> 00:57:01,778 Molim vas da se registrirate. Svi! 695 00:57:04,298 --> 00:57:06,561 A posebno ti, teško s treninzima! 696 00:57:07,681 --> 00:57:09,583 Noć prije kobnog dana 697 00:57:10,283 --> 00:57:15,190 Fantozzi i Filini napravili su bijedan i očajnički pokušaj. 698 00:57:15,267 --> 00:57:18,309 - Spremni, računovođo? - Ne, radije bih otišao u mirovinu. 699 00:57:18,310 --> 00:57:20,591 - Više voliš utrku? - Ne, ne utrka! 700 00:57:20,791 --> 00:57:23,813 Osim toga, jednostavno je. Pripremio sam mu tekst. 701 00:57:23,913 --> 00:57:27,515 Samo treba čitati. Sada ću te naučiti što ćete morati učiniti sljedeće. 702 00:57:27,576 --> 00:57:28,497 Obratiti pažnju. 703 00:57:31,898 --> 00:57:33,921 Halo, vikonte Cobram? 704 00:57:34,122 --> 00:57:35,882 - Sakrij svoj glas, u redu? - Da, u redu. 705 00:57:36,182 --> 00:57:38,418 Slavni liječnik govori Bergman-Baladier. 706 00:57:38,619 --> 00:57:39,906 - Što bih bio ja. - Da, da... 707 00:57:40,305 --> 00:57:42,608 Upravo sam posjetio vaše zaposlenike, lorde vikonte, 708 00:57:42,609 --> 00:57:44,344 računovođama Filiniju i Fantozziju, 709 00:57:44,610 --> 00:57:47,039 i nalazi se u oba Menierov sindrom. 710 00:57:47,411 --> 00:57:53,095 Stoga savjetujem, zapravo zabranjujem sudjelovati u njihovoj velikoj sportskoj inicijativi. 711 00:57:53,195 --> 00:57:55,837 inače, Odbacujem svaku odgovornost. 712 00:57:56,037 --> 00:57:57,018 Hvala, dobar dan. 713 00:57:58,318 --> 00:57:59,119 Vrlo je lako. 714 00:57:59,319 --> 00:58:01,029 Da, ali nisi okrenuo broj. Nema broja... 715 00:58:01,330 --> 00:58:03,215 - Želiš li sudjelovati u utrci? - Ne, ne, ne utrka! 716 00:58:03,223 --> 00:58:04,424 Dakle, idemo. 717 00:58:04,924 --> 00:58:06,946 Prvo moramo promijeniti njegov glas. Broš! 718 00:58:06,947 --> 00:58:09,347 Broš! Broš! 719 00:58:09,527 --> 00:58:12,110 krumpir! Otvori usta. 720 00:58:13,110 --> 00:58:14,911 Lijevak, lijevak, lijevak... 721 00:58:15,611 --> 00:58:16,333 Stani. 722 00:58:16,633 --> 00:58:19,436 Ručnik. ručnik da ga prekrijete. 723 00:58:20,636 --> 00:58:24,138 sad... stisnimo se 724 00:58:24,938 --> 00:58:25,740 Možeš li disati? 725 00:58:27,140 --> 00:58:28,441 Ovdje je bakreni lonac. 726 00:58:28,541 --> 00:58:30,523 Ovo je tekst. Što? 727 00:58:31,123 --> 00:58:31,544 ne razumijem 728 00:58:31,545 --> 00:58:33,794 - Lažim li švedski naglasak? - Znaš li kako se to radi? 729 00:58:34,426 --> 00:58:35,467 U redu, učini to. 730 00:58:36,347 --> 00:58:37,168 okrećem broj. 731 00:58:39,369 --> 00:58:46,853 3, 4, 7, 8, 1. 732 00:58:48,376 --> 00:58:51,077 - U lonac! Na švedskom! - Dobro jutro. 733 00:58:51,078 --> 00:58:52,179 Fantozzi, jesi li to ti? 734 00:58:56,662 --> 00:58:58,364 Sretan? Vidjeti? 735 00:58:58,664 --> 00:58:59,545 Sve sam upropastio. 736 00:59:00,445 --> 00:59:01,599 Švedski naglasak! 737 00:59:05,866 --> 00:59:07,587 - Hej. - Ne razumijem te. 738 00:59:07,969 --> 00:59:11,577 - Tjera me da povraćam. - Da, naravno. 739 00:59:12,174 --> 00:59:14,930 Slušati. htio bih ti dati zadnji poljubac... 740 00:59:14,931 --> 00:59:18,779 Njegovom majmunu, da... Albertucha, Albertina, kako se zove? 741 00:59:18,780 --> 00:59:20,060 Mariangela, moja kćer. 742 00:59:20,261 --> 00:59:21,250 - Vau, vau. - Hvala. 743 00:59:35,830 --> 00:59:37,586 Evo ga, anđele moj. 744 00:59:41,900 --> 00:59:43,712 Zbogom, draga moja. 745 00:59:45,000 --> 00:59:49,860 PRVI TROFEJ COBRAMA 746 01:00:07,900 --> 01:00:09,634 Bomba? Uzmi bombu. Dobar. 747 01:00:10,644 --> 01:00:13,054 Bomba? Uzmi bombu. Ona je jaka i dobra. 748 01:00:13,118 --> 01:00:14,723 Izvoli. Bomba, bomba! 749 01:00:15,024 --> 01:00:18,391 - Evo ga, evo ga. Pogledaj kako je lijepa. - Slušaj, što je unutra? 750 01:00:18,392 --> 01:00:24,147 Metedrin, simpamin, aspirin, heroina, kokaina i mljevene ljute papričice. 751 01:00:24,348 --> 01:00:25,207 100 tisuća. 752 01:00:25,208 --> 01:00:26,129 u redu je 753 01:00:28,598 --> 01:00:31,482 S ovim ćeš stići prvi, daleko od svih. Ne daj im da te vide. 754 01:00:31,514 --> 01:00:33,215 Bomba, kupi bombu! 755 01:00:43,961 --> 01:00:45,663 Pažnja, pripremite se! 756 01:00:51,326 --> 01:00:53,228 Trkači, na svoje pozicije! 757 01:00:58,932 --> 01:01:02,400 - Hitna je to vidjela... - Naravno, u slučaju bilo kakvog nazadovanja. 758 01:01:04,576 --> 01:01:05,857 Cachet�n... 759 01:01:06,958 --> 01:01:08,005 Hoćeš Kup? 760 01:01:08,406 --> 01:01:10,157 "Calboni, što ti se dogodilo?" Jesi li se ozlijedio? 761 01:01:11,041 --> 01:01:14,698 Nisam idiot kao ti! Uspio sam dobiti lom. 762 01:01:15,163 --> 01:01:16,445 Bilateralni i višestruki. 763 01:01:16,545 --> 01:01:18,587 Zato su me stavili u opskrbi. 764 01:01:21,368 --> 01:01:22,570 A čemu ovo služi? 765 01:01:22,670 --> 01:01:25,396 Pa, nikad se ne zna. Ti ne brini 766 01:01:25,397 --> 01:01:28,054 Ako je potrebno, s puno takta, Javit ću tvojoj dami. 767 01:01:28,055 --> 01:01:32,608 - Kad bismo to mogli izbjeći, tim bolje. - Pažnja! Još 10 sekundi! 768 01:01:42,184 --> 01:01:43,466 naš otac ti si u raju... 769 01:01:53,973 --> 01:01:55,294 Ustaj, manjkavi! 770 01:01:55,494 --> 01:01:56,796 Idioti! 771 01:01:58,777 --> 01:02:00,098 Udari ih! 772 01:02:02,099 --> 01:02:03,580 ustani! 773 01:02:08,124 --> 01:02:09,486 Vidite li kako su ustali? 774 01:02:09,487 --> 01:02:13,508 Snago, hajde, naprijed! 775 01:02:26,898 --> 01:02:31,102 Na putu prema ruti De Amicis, kasnije tragično preimenovan... 776 01:02:31,103 --> 01:02:36,384 "Vražji vrh", pronašli su neizbježna i zastrašujuća oluja, 777 01:02:36,385 --> 01:02:38,638 scena svega Planinska velika nagrada. 778 01:02:42,049 --> 01:02:45,932 U epicentru, 50 stupnjeva ispod nule. 779 01:03:01,923 --> 01:03:05,146 Gdeomjer Belli, koji je začudo Izgledalo je poput ribe, 780 01:03:05,147 --> 01:03:06,358 izgubio se u magli. 781 01:03:06,759 --> 01:03:10,130 Prodavao se u kriškama u regionalnom supermarketu. 782 01:03:11,951 --> 01:03:13,352 A ima ih četiri. 783 01:03:24,460 --> 01:03:26,758 Računovođa, čime se baviš? Bježi li? 784 01:03:26,759 --> 01:03:28,944 Ne, pokvarene kočnice! 785 01:03:30,300 --> 01:03:31,346 Pomoć! 786 01:03:55,283 --> 01:03:57,205 Što nije u redu? čestitamo! 787 01:03:57,305 --> 01:04:00,267 A dečko? Nema veze. Hajde, pjevajmo! 788 01:04:18,701 --> 01:04:21,203 "Tamo je tata," je još živ! Idemo! 789 01:04:21,304 --> 01:04:23,231 U drugom krugu, u "Vražjem vrhu", 790 01:04:23,632 --> 01:04:26,238 oni su bili žrtve prve neprimjetni simptomi umora. 791 01:04:27,100 --> 01:04:27,896 Gušenje, 792 01:04:29,582 --> 01:04:30,543 bijele oči, 793 01:04:34,672 --> 01:04:36,324 srčani zastoj, 794 01:04:38,315 --> 01:04:39,597 izduženi jezik, 795 01:04:42,397 --> 01:04:44,723 polarna svjetlost i fatamorgane. 796 01:04:45,622 --> 01:04:49,868 Skoro dehidriran, Fantozzi Vjerovao je da je žrtva halucinacija. 797 01:05:26,072 --> 01:05:27,185 Prokletstvo! 798 01:05:47,586 --> 01:05:48,768 Želite li ići gore? 799 01:05:49,868 --> 01:05:51,070 Ne, ne, kasnije. 800 01:05:53,092 --> 01:05:54,200 Dobro jutro. 801 01:06:01,300 --> 01:06:03,274 U drugom prolazu kroz oluju 802 01:06:03,675 --> 01:06:05,413 obožavatelj je postupio iz suosjećanja. 803 01:06:20,771 --> 01:06:22,373 O Bože, ne vidim ništa! 804 01:06:23,273 --> 01:06:25,372 Stani, stani, odstupi! 805 01:06:35,103 --> 01:06:38,840 Mogu li vas upoznati geodetu Baninniju? 806 01:06:39,441 --> 01:06:40,486 I ti pjevaš. 807 01:06:46,310 --> 01:06:49,599 Malo preživjelih Stigli su na dugo očekivano osvježenje. 808 01:06:50,613 --> 01:06:51,335 Baci ga! 809 01:06:52,135 --> 01:06:52,817 Ahh ide! 810 01:06:55,517 --> 01:06:57,699 Baci ga! Baci to, ja ću to zaustaviti! 811 01:06:57,799 --> 01:06:58,385 Baci ga! 812 01:07:03,300 --> 01:07:05,386 - Meni! meni! - Meni! meni! 813 01:07:15,452 --> 01:07:18,766 Cobramov kup je postao u eliminacijskom natjecanju. 814 01:07:19,134 --> 01:07:22,927 Ostala su samo dva natjecati se za konačnu pobjedu, 815 01:07:23,328 --> 01:07:25,939 upotrebom bilo kojeg sredstva, čak i najnelojalniji. 816 01:08:09,892 --> 01:08:11,854 Idi sporije! Usporiti! 817 01:08:12,700 --> 01:08:13,555 Računovođa! 818 01:08:16,376 --> 01:08:17,757 Bože moj! tko je 819 01:08:24,703 --> 01:08:26,958 Dopusti mi. Računovođa Colzi. 820 01:08:27,159 --> 01:08:27,966 Zapjevajmo! 821 01:08:34,410 --> 01:08:36,367 - To je Fantozzi! - On je sam! 822 01:08:50,222 --> 01:08:53,887 Krajem srpnja, u jedanaest ujutro, Fantozzi... 823 01:08:53,888 --> 01:08:57,706 bio je misteriozno pozvan zajedno sa svojim kolegom Filinijem, 824 01:08:57,907 --> 01:08:59,377 glavni direktor, 825 01:08:59,778 --> 01:09:01,742 Vojvoda grof Pier Matteo Barambani. 826 01:09:02,342 --> 01:09:05,562 Za tu priliku, Nosio je novo gala odijelo, 827 01:09:05,893 --> 01:09:09,058 i odlučio popiti tonizirajuću kavu. 828 01:09:10,417 --> 01:09:11,918 Kurva koja ga je rodila! 829 01:09:11,919 --> 01:09:12,599 smiri se! 830 01:09:12,700 --> 01:09:15,521 - Uvijek me razbjesni! - Smireno. Smiri se, Fantozzi. 831 01:09:15,721 --> 01:09:19,452 Samo pritisnite ovdje. I to je to. 832 01:09:20,353 --> 01:09:21,125 Tvoja kava. 833 01:09:22,706 --> 01:09:23,347 Jeste li vidjeli? 834 01:09:25,748 --> 01:09:27,730 Oprezno s tom kavom. Imam novo odijelo. 835 01:09:28,711 --> 01:09:29,751 mogu li 836 01:09:30,351 --> 01:09:31,553 Imam novo odijelo i tako... 837 01:09:31,833 --> 01:09:32,934 Novo odijelo? 838 01:09:33,034 --> 01:09:35,843 Da, jer moram ići vidjeti Barambani i znate već kako je to. 839 01:09:36,135 --> 01:09:36,836 Ne! 840 01:09:37,557 --> 01:09:40,239 Prazna je! Bojiš li se, kretenu? 841 01:09:40,840 --> 01:09:43,140 Kakva šala! ja odlazim da popijem kavu negdje drugdje. 842 01:09:43,662 --> 01:09:47,345 Da, smij se glupo. Moram vidjeti Barambanija. 843 01:09:47,446 --> 01:09:51,368 Ako nađeš mrlju na meni, jest sposoban, šta ja znam, za ništa on... 844 01:09:51,568 --> 01:09:52,950 - Fantozzi? - Bilo je ovdje. 845 01:09:57,532 --> 01:09:59,354 - Fantozzi? - Bilo je tamo. Bilo je tamo. 846 01:10:01,100 --> 01:10:02,876 - Nikad ga nema kad ga traže. - Calboni. 847 01:10:03,857 --> 01:10:05,959 Cachetón, što radiš? Tražili su tebe. 848 01:10:07,062 --> 01:10:08,161 Zamisli, rekao sam... 849 01:10:08,162 --> 01:10:10,662 Idem ovamo, u kut, piti kava i... 850 01:10:11,262 --> 01:10:11,900 - Jeste li ga vidjeli? - Ne. 851 01:10:11,901 --> 01:10:12,551 - A ti? - Ne. 852 01:10:14,665 --> 01:10:18,267 Uzmimo... kava... 853 01:10:31,998 --> 01:10:33,499 Računovođa Fantozzi, konačno! 854 01:10:34,499 --> 01:10:36,071 Oprostite na kašnjenju, računovođa Filini... 855 01:10:36,072 --> 01:10:38,727 ali imao sam nesreću neobično uz kavu. 856 01:10:38,728 --> 01:10:40,230 Zaboravi. Zašto su nas pozvali? 857 01:10:40,784 --> 01:10:42,505 - Nemam pojma, a ti? - Ni ja. 858 01:10:42,786 --> 01:10:44,587 Uđi. Tamo. 859 01:10:46,769 --> 01:10:48,090 Nadam se da je nešto dobro. 860 01:10:51,192 --> 01:10:51,873 Naprijed. 861 01:10:54,374 --> 01:10:55,096 Ali što on radi? 862 01:10:55,196 --> 01:10:57,644 Mislila sam da želim plesati. Oprostite! 863 01:10:59,035 --> 01:11:00,145 Dopuštenje. 864 01:11:05,888 --> 01:11:09,339 VELIKI LAJI JARAC. GR. SINVERG. UBITI. SIN GR. STAVITI. 865 01:11:09,340 --> 01:11:13,055 MARQUIS CONDE PIERMATTEO BARAMBANI MEGALOMANO. 866 01:11:13,429 --> 01:11:16,291 Ah, dragi Bambacci! Dragi Follini! 867 01:11:16,611 --> 01:11:17,932 Fantozzi i Filini, gospodine. 868 01:11:18,833 --> 01:11:20,534 Što će učiniti? sljedeći vikend? 869 01:11:21,234 --> 01:11:24,817 Mislili smo ga potrošiti u tvrtki raditi prekovremeno, znaš. 870 01:11:25,838 --> 01:11:27,539 Imam mali čamac. 871 01:11:27,839 --> 01:11:29,420 Košta me nekoliko milijuna. 872 01:11:29,641 --> 01:11:31,342 Ali ja sam demokrat. 873 01:11:31,442 --> 01:11:34,524 �Moja obitelj si ti, jadni vragovi! 874 01:11:34,924 --> 01:11:35,425 Kako? 875 01:11:35,426 --> 01:11:38,207 Vi nesretnici! Da! 876 01:11:39,648 --> 01:11:40,829 Moji podređeni! 877 01:11:41,129 --> 01:11:42,231 Ovo je prava riječ. 878 01:11:42,732 --> 01:11:44,332 Dragi moji podređeni! 879 01:11:44,512 --> 01:11:47,234 Jer, kao što znate, Jako volim jadne. 880 01:11:47,654 --> 01:11:50,336 Želite li biti moji gosti na mojoj jahti? 881 01:11:50,616 --> 01:11:53,818 Naravno da želi. I, naravno, I ja, markiže-vojvodo. 882 01:11:54,139 --> 01:11:57,418 Vrlo dobro, onda možete idi kod kurve... 883 01:11:57,719 --> 01:11:58,741 mogu se povući. 884 01:11:59,243 --> 01:12:01,027 Hvala još jednom, markiz-vojvoda-grof. 885 01:12:01,028 --> 01:12:02,333 Hvala na ljubaznosti, 886 01:12:02,334 --> 01:12:06,067 Zaista smo dirnuti... Hajde, računovođo. 887 01:12:17,156 --> 01:12:17,956 Budite oprezni! 888 01:12:20,457 --> 01:12:22,944 K vragu, računovođa Fantozzi! Što je učinio? 889 01:12:23,460 --> 01:12:24,281 Nisam vidio. 890 01:12:24,841 --> 01:12:26,843 Nisam vidio jer sam gledao jahte. 891 01:12:27,243 --> 01:12:27,964 Je li ozlijeđen? 892 01:12:28,565 --> 01:12:29,355 "Ne razumijem" 893 01:12:29,956 --> 01:12:33,025 - Engleski je. Govorite li engleski? - Da, želim. 894 01:12:33,168 --> 01:12:34,869 Pitajte ga je li bio ozlijeđen. 895 01:12:36,590 --> 01:12:37,871 - Kako se kaže? - Je li ozlijeđen? 896 01:12:38,071 --> 01:12:39,872 Ah da... koliko je sati 897 01:12:40,473 --> 01:12:41,973 - Odjebi! - Što je rekao? 898 01:12:42,075 --> 01:12:43,075 Što je u redu. 899 01:12:43,875 --> 01:12:45,377 brod, gdje je brod? 900 01:12:45,378 --> 01:12:45,977 Ah jest! 901 01:12:47,978 --> 01:12:49,880 Ah dragi... 902 01:12:50,100 --> 01:12:53,098 dragi inferiorni! Dobrodošli! 903 01:12:54,284 --> 01:12:56,965 - Dobro jutro, vojvodo-markiže! - Dobro jutro, gospodine admirale! 904 01:12:56,966 --> 01:12:57,606 Dovoljno! 905 01:12:58,786 --> 01:13:00,288 Hoćemo li gore? 906 01:13:00,289 --> 01:13:02,089 Da, da! Molim vas dragi moji! 907 01:13:03,069 --> 01:13:04,358 - Skoči, skoči... - Ne, ne, ti prvi. 908 01:13:05,791 --> 01:13:07,593 - Ne, ne, ti... - Nakon tebe... 909 01:13:07,793 --> 01:13:10,195 �Skoči, ne boj se, skoči, skoči! 910 01:13:10,196 --> 01:13:11,896 "Idem, ali ja sam totalni pocetnik! 911 01:13:25,426 --> 01:13:26,487 Računovođa, što si učinio? 912 01:13:34,914 --> 01:13:37,330 - Gubi li vam se voda? - Što to radiš, Fantozzi? 913 01:13:37,331 --> 01:13:39,918 Zbog toga kakav je dan, Htjela sam se ohladiti. 914 01:13:40,318 --> 01:13:42,920 Dobro je prošao. Hajde, penji se, ukrcaj se. 915 01:13:43,020 --> 01:13:43,621 poslije tebe. 916 01:13:43,722 --> 01:13:47,324 Da, ali mislim da radije odem. 917 01:13:47,725 --> 01:13:49,925 Pokušat ću pažljivije. 918 01:13:56,830 --> 01:13:58,431 Dođi, dođi. 919 01:13:59,252 --> 01:14:00,933 Ne osjećam se baš sigurno. 920 01:14:07,138 --> 01:14:10,439 Još samo jedan korak. Vrlo dobro! 921 01:14:11,241 --> 01:14:13,162 Hajde Filini, uspio sam! 922 01:14:15,163 --> 01:14:16,644 Jebena majka! 923 01:14:18,465 --> 01:14:21,248 Oprostite, ne bih želio da mislite to me fizički privlači. 924 01:14:21,569 --> 01:14:25,671 I na kraju, dragi bijednici, Ovo je dio pramca. 925 01:14:25,871 --> 01:14:29,274 Pokazao sam ti svoj brod, moja mala kućica 926 01:14:29,275 --> 01:14:31,075 — Arva sed fit mihi. 927 01:14:31,576 --> 01:14:34,638 Ovdje sam sretan, čak i sa svojim društvom. 928 01:14:36,358 --> 01:14:37,459 cipele! 929 01:14:38,280 --> 01:14:39,784 Moram te zamoliti za malu uslugu. 930 01:14:39,785 --> 01:14:41,283 Neka izuju cipele. 931 01:14:41,683 --> 01:14:44,185 Jer čamci Oni su kao džamije. 932 01:14:45,545 --> 01:14:46,347 Hoćemo li ih ukloniti? 933 01:14:48,468 --> 01:14:49,770 Izujmo cipele. 934 01:14:57,175 --> 01:14:59,397 - Daj mi ih, daj mi ih. - Izvoli. 935 01:15:00,598 --> 01:15:01,298 "Voil." 936 01:15:06,683 --> 01:15:10,385 Sada se idi osvježiti i promijeniti, u kabinu za posadu... 937 01:15:10,485 --> 01:15:11,466 od gostiju. 938 01:15:11,966 --> 01:15:14,087 Za cipele, Zar nema nade? pa... 939 01:15:15,388 --> 01:15:16,988 Dozvola. Hej, pusti mene. 940 01:15:17,088 --> 01:15:18,789 Oprezno, zapeli smo. 941 01:15:18,790 --> 01:15:20,411 Mislim da smo u ozbiljnoj opasnosti. 942 01:15:27,477 --> 01:15:28,918 Oprezno s glavom! 943 01:15:30,998 --> 01:15:32,752 Računovođa Filini, Oprezno s glavom... 944 01:15:33,647 --> 01:15:34,653 ...za! 945 01:15:41,007 --> 01:15:42,509 Još jedna stvar, inferiorno. 946 01:15:42,809 --> 01:15:45,597 Na brodu nema zabušavaca. 947 01:15:46,611 --> 01:15:48,412 Toliko ih je male stvari za napraviti. 948 01:15:48,833 --> 01:15:50,962 Podijelit ćemo zadatke. Jer na brodu... 949 01:15:51,463 --> 01:15:53,296 svi smo jednaki. 950 01:15:53,797 --> 01:15:55,919 A sada, dragi gosti, 951 01:15:55,920 --> 01:16:00,222 hajde da dobro nazdravimo za naše krstarenje. 952 01:16:30,143 --> 01:16:32,584 samo je... odnosno ja... 953 01:16:33,400 --> 01:16:34,445 Dozvola... 954 01:16:40,000 --> 01:16:41,351 Zaplovimo! Idemo raditi! 955 01:16:41,673 --> 01:16:43,774 Ti Filini, na orguljama! Olakšajte sidro! 956 01:16:44,074 --> 01:16:46,436 Ti Bambocci, na krmi! Otpustite užad! 957 01:16:46,437 --> 01:16:47,711 - Fantozzi. - Da, Fantozzi. 958 01:16:47,800 --> 01:16:49,087 Na krmu i odbaci! 959 01:16:52,340 --> 01:16:53,862 - Dobro, Filini. - da 960 01:16:56,663 --> 01:16:58,065 Bambocci, pusti uže. 961 01:16:58,265 --> 01:16:59,646 Da, je li to to? 962 01:17:00,046 --> 01:17:01,116 Ne, je li to to? 963 01:17:01,217 --> 01:17:02,417 Ne, to je ovaj. 964 01:17:02,448 --> 01:17:05,019 - Ne to, to je uže! - Da, malo! 965 01:17:05,320 --> 01:17:08,471 Da vidimo, to dolazi odatle. Ovuda prolazi, ovdje izlazi... 966 01:17:08,472 --> 01:17:09,543 Brzo, Bambocci! 967 01:17:14,596 --> 01:17:15,697 Pa, objasnit ću ti kasnije! 968 01:17:17,579 --> 01:17:18,341 - Filini! -Da? 969 01:17:18,342 --> 01:17:19,442 Uklonite ograde! 970 01:17:19,443 --> 01:17:20,261 dolazim! 971 01:17:25,585 --> 01:17:27,086 Jeste li čuli trubu? 972 01:17:38,194 --> 01:17:40,648 -A ovo dugme, što je to? - To je za brzinu. 973 01:17:40,817 --> 01:17:42,934 - Zanimljivo. A ovo? - Pravi motor. 974 01:17:42,935 --> 01:17:44,819 - Pravi motor. - Lijevi motor. 975 01:17:44,820 --> 01:17:46,481 - Lijevi motor. - Prekidač. 976 01:17:46,482 --> 01:17:47,621 Prekidač. A ovaj gumb? 977 01:17:47,622 --> 01:17:49,603 Ne, ne! 978 01:17:51,623 --> 01:17:53,083 Kakav moćan zvuk, zar ne? 979 01:17:53,500 --> 01:17:56,885 Da, ultra je moćan. 18 tisuća mega zvukova. 980 01:18:02,392 --> 01:18:04,394 Evo me, gospodine grofe. postoji... 981 01:18:04,594 --> 01:18:06,932 malo kolebanje... 982 01:18:08,616 --> 01:18:10,437 Vrlo malo, ali jako je neosjetno... 983 01:18:12,600 --> 01:18:14,121 Što radiš, Becacci? Služi me. 984 01:18:14,443 --> 01:18:16,240 prilazim. Vrlo je... 985 01:18:17,324 --> 01:18:18,754 vrlo opasno. 986 01:18:19,445 --> 01:18:22,027 Što radi? A moje vino? 987 01:18:22,327 --> 01:18:23,328 Svježe je. 988 01:18:50,928 --> 01:18:52,330 Usidrimo se ovdje! 989 01:18:52,833 --> 01:18:54,850 Spremni za manevar! 990 01:18:56,600 --> 01:18:57,651 Rastegni taj konop! 991 01:18:59,675 --> 01:19:01,776 Oprostite, nisam dobro razumio. Kako? 992 01:19:01,857 --> 01:19:02,857 Rastegni taj konop! 993 01:19:03,157 --> 01:19:04,758 Hvala. 994 01:19:04,759 --> 01:19:06,261 Ispruži se, ako se ne ljutiš! 995 01:19:06,381 --> 01:19:07,190 Je li ovo ovo? 996 01:19:08,308 --> 01:19:11,713 Pa, onda ću ga razvući. Da ga okrenem tri ili četiri puta? 997 01:19:11,764 --> 01:19:13,365 Što radi? Što radi? 998 01:19:13,466 --> 01:19:15,186 Zgrabi je, zgrabi je! 999 01:19:15,286 --> 01:19:16,267 Zavežem, da vidimo... 1000 01:19:16,367 --> 01:19:17,188 vežem je. 1001 01:19:17,888 --> 01:19:18,569 Ne sjećam se kako... 1002 01:19:18,570 --> 01:19:19,570 Koristite "pola mornara"! 1003 01:19:20,170 --> 01:19:21,251 Gdje je "polumornar"? 1004 01:19:21,401 --> 01:19:24,172 Oprostite, jeste li slučajno vidjeli, polupatuljastom mornaru? 1005 01:19:24,173 --> 01:19:24,753 br. 1006 01:19:25,153 --> 01:19:26,175 Jeste li vi sa Sardinije, oprostite? 1007 01:19:26,275 --> 01:19:27,575 Potražite to iza spinakera! 1008 01:19:27,676 --> 01:19:29,498 - Iza spinakera. - Iza čega? 1009 01:19:29,980 --> 01:19:31,392 Iza spinakera! - Gdje je? 1010 01:19:31,893 --> 01:19:32,793 "Spinaker"! 1011 01:19:32,994 --> 01:19:33,994 Ah, ples! 1012 01:19:37,463 --> 01:19:39,405 Esterela! Filini, baci sidro! 1013 01:19:39,785 --> 01:19:42,567 Ti Mamozzi, na krmeno sidro! 1014 01:19:43,087 --> 01:19:45,289 zapravo, Moje ime je Fantozzi. 1015 01:19:46,089 --> 01:19:48,971 Bog! Vrlo je opasno... 1016 01:19:49,771 --> 01:19:51,373 Dobro jutro, gospođo. 1017 01:19:51,694 --> 01:19:53,351 Brzo, Maccherozzi! 1018 01:19:54,052 --> 01:19:55,852 Brzo, brod se prevrnuo! 1019 01:20:26,900 --> 01:20:28,421 Računovođa Fantozzi, što je učinio? 1020 01:20:30,521 --> 01:20:33,224 htio sam... Htjela sam se ohladiti. 1021 01:20:33,705 --> 01:20:34,546 - O, da? - da 1022 01:20:34,647 --> 01:20:35,347 A kakva je voda? 1023 01:20:36,446 --> 01:20:37,247 Sjajno. 1024 01:20:37,708 --> 01:20:39,729 Tjera me da ronim ja također. 1025 01:20:41,851 --> 01:20:42,812 Savjet! 1026 01:20:57,762 --> 01:20:59,344 Računovođa, je li sve u redu? 1027 01:21:04,447 --> 01:21:07,550 Pazi, imao sam nesreću nezaboravno s tom damom. 1028 01:21:19,658 --> 01:21:20,460 Baci tanjur! 1029 01:21:20,539 --> 01:21:21,881 Filini, sačmarica! 1030 01:21:23,461 --> 01:21:24,856 - Gađanje glinenih golubova! - Napuni! 1031 01:21:25,490 --> 01:21:26,757 Kako da ga napunim? 1032 01:21:26,858 --> 01:21:27,364 Pupazzi! 1033 01:21:27,564 --> 01:21:28,345 - Fantozzi. - Rezultat. 1034 01:21:28,546 --> 01:21:29,537 - Kako? - Imate li rezultat? 1035 01:21:29,738 --> 01:21:31,930 - Već sam bio operiran zbog toga. - Rezultat, rezultat! 1036 01:21:31,931 --> 01:21:34,570 Evo ga! Ne ciljajte na vojvodu! 1037 01:21:36,171 --> 01:21:37,271 - Spreman? - Spremni! 1038 01:21:37,372 --> 01:21:38,441 - Tanjur! - Tanjur! 1039 01:21:46,298 --> 01:21:47,300 Koji ste tanjur bacili? 1040 01:21:47,700 --> 01:21:49,201 Kao koji? Da. 1041 01:21:49,981 --> 01:21:52,683 Bio je to srebrni pladanj. Drevni. Od 8. stoljeća, engleski! 1042 01:21:52,783 --> 01:21:54,785 Od VIII? ali ja... 1043 01:21:54,985 --> 01:21:56,586 �Idi po suđe u vinariju! 1044 01:21:57,186 --> 01:21:58,372 Hajde Filini, imat ćemo natjecanje. 1045 01:21:58,373 --> 01:22:00,770 Po dva tanjura. Napunjen je. 1046 01:22:01,610 --> 01:22:02,591 Ovdje? 1047 01:22:04,814 --> 01:22:06,634 - Ja? - Točka tamo. - Oprostite. 1048 01:22:07,515 --> 01:22:09,496 - Stručnjak, zar ne? - Ja...? 1049 01:22:09,696 --> 01:22:12,177 On nije stručnjak. Nimalo. 1050 01:22:12,898 --> 01:22:15,620 - Oprostite, gospodine vojvodo... - Bagherozzi, kamo ideš? 1051 01:22:15,800 --> 01:22:17,812 Zapišite rezultat i baci posuđe. 1052 01:22:18,622 --> 01:22:20,524 Filini, pripremi se za pucanje! Ploča! 1053 01:22:20,824 --> 01:22:21,505 Jelo je spremno. 1054 01:22:22,105 --> 01:22:23,006 Ploča! 1055 01:22:26,608 --> 01:22:27,754 Žao mi je, ja... 1056 01:22:28,490 --> 01:22:30,331 - Rekao sam ti. - Treba mi više prakse. 1057 01:22:30,531 --> 01:22:32,112 - Još jedan hitac, spreman? - da 1058 01:22:33,800 --> 01:22:35,613 - Tanjur! - Tanjur! 1059 01:22:37,216 --> 01:22:38,197 �Neuspjeh�! 1060 01:22:42,320 --> 01:22:44,222 - "Propalo"! - Kako? 1061 01:22:45,102 --> 01:22:48,624 - Nisam uspio, ali... - Nije uspjelo, siguran sam. 1062 01:22:48,744 --> 01:22:49,740 Bambozzi, sad ti pucaj. 1063 01:22:50,046 --> 01:22:52,600 - Da, ti si na redu. - Ne, više volim... 1064 01:22:53,148 --> 01:22:54,450 Uzmi sačmaricu, Ti si na redu. 1065 01:22:54,451 --> 01:22:56,631 Hajde računovođa, daj mi ocjenu. 1066 01:22:56,731 --> 01:22:57,932 Ajmo Filini, tanjur! 1067 01:22:59,132 --> 01:22:59,934 Jesi li spreman, Cagnacci? 1068 01:23:00,447 --> 01:23:01,803 - Tanjur! - Ahh! 1069 01:23:09,560 --> 01:23:10,562 - Tvoj red. - Ne! 1070 01:23:11,062 --> 01:23:12,446 Hajde, sakrij sve! 1071 01:23:12,547 --> 01:23:14,070 Brzo, idemo odavde! 1072 01:23:14,071 --> 01:23:15,991 Brzo, sakrij sve! Zaplovimo! 1073 01:23:18,700 --> 01:23:19,426 Oprezno s glavom... 1074 01:23:21,127 --> 01:23:22,327 Oprezno s glavom... 1075 01:23:23,971 --> 01:23:27,177 Tijekom povratka Vojvoda-grof Barambani... 1076 01:23:27,434 --> 01:23:29,384 zaboga kvar motora 1077 01:23:29,700 --> 01:23:33,582 opet podijeljen zadatke s vašim gostima. 1078 01:23:40,400 --> 01:23:44,144 Krajem ljeta, suočavanje s tragičnom perspektivom... 1079 01:23:44,145 --> 01:23:46,548 nove godine odvratnog posla... 1080 01:23:46,749 --> 01:23:51,921 Fantozzi je postao žrtva svog uobičajenog kriza ljutnje i pobune. 1081 01:23:56,755 --> 01:23:58,798 Megapredsjednik je idiot! 1082 01:24:01,278 --> 01:24:04,518 Ponekad se osjećam kao napisati to na nebu, ovako... 1083 01:24:04,519 --> 01:24:08,978 MEGA PREDSJEDNIK ON JE IDIOT! 1084 01:24:17,091 --> 01:24:18,105 Vidi ti to! 1085 01:24:21,900 --> 01:24:23,778 Dođi, trči i vidi! 1086 01:24:33,903 --> 01:24:37,897 Veliko vijeće desetorice odsutnih Sve ih je podvrgao kaligrafskim testovima. 1087 01:24:38,506 --> 01:24:41,365 - Na što te tjeraju? - Ništa, tjeraju te da napišeš tu rečenicu. 1088 01:24:41,908 --> 01:24:43,743 To su gluposti, gade. 1089 01:24:43,810 --> 01:24:45,011 - Ti si na redu! - U redu je. 1090 01:24:51,596 --> 01:24:53,369 �Igrom slučaja, Jeste li vidjeli koja je to fraza? 1091 01:24:53,370 --> 01:24:54,870 Ne daje informacije. 1092 01:24:57,623 --> 01:24:58,471 Daj mi. 1093 01:25:05,526 --> 01:25:06,820 Ne, nije on. 1094 01:25:08,648 --> 01:25:09,097 Oh. 1095 01:25:09,230 --> 01:25:11,393 Hvala. hvala ti puno Moje postovanje. 1096 01:25:11,394 --> 01:25:12,194 Wow! 1097 01:25:12,195 --> 01:25:14,700 Ispričajte me svi. Moje postovanje za tebe također. 1098 01:25:14,833 --> 01:25:16,495 Izađi, izađi. Izlazi odmah. 1099 01:25:18,100 --> 01:25:19,482 Hoćeš li izaći, molim te? 1100 01:25:20,257 --> 01:25:21,618 Naprijed do sljedećeg! 1101 01:25:51,961 --> 01:25:53,382 Zatvoreno je! 1102 01:25:55,043 --> 01:25:56,865 Napiši tu neplemenitu rečenicu. 1103 01:25:59,465 --> 01:26:00,467 Nemam ruke. 1104 01:26:00,488 --> 01:26:01,968 A što je ovo? 1105 01:26:02,169 --> 01:26:03,970 Ovi su paralizirani. 1106 01:26:03,971 --> 01:26:05,561 Ne ponašaj se kao klaun i piši! 1107 01:26:05,791 --> 01:26:06,493 Strojno? 1108 01:26:08,193 --> 01:26:09,007 Kažem ti, jer... 1109 01:26:09,008 --> 01:26:10,016 Nisam ponio olovku. 1110 01:26:12,196 --> 01:26:13,597 Ovo su vid. 1111 01:26:14,778 --> 01:26:15,578 Pisati! 1112 01:26:17,780 --> 01:26:18,681 S pravom. 1113 01:26:19,181 --> 01:26:20,281 S pravom... 1114 01:26:20,562 --> 01:26:21,483 sada pišem. 1115 01:26:21,964 --> 01:26:24,205 Idemo. spreman... 1116 01:26:26,486 --> 01:26:28,268 Samo što sam nepismen. 1117 01:26:28,308 --> 01:26:29,179 Pisati! 1118 01:26:29,268 --> 01:26:30,889 Da li da pišem? jako dobro... 1119 01:26:31,590 --> 01:26:32,671 Samo tako... 1120 01:26:36,714 --> 01:26:39,116 Dopustite mi da dodam uskličnik. 1121 01:26:53,207 --> 01:26:53,963 To je on. 1122 01:26:54,107 --> 01:26:56,608 - Izrazite svoje mišljenje pismenim putem! - Ne znam... 1123 01:26:56,709 --> 01:26:59,252 "Isteram ga, izbacim ga, linčujem ga... 1124 01:26:59,253 --> 01:27:00,876 kidam ga na komade, Stavila sam ih u kofer... 1125 01:27:00,877 --> 01:27:02,290 i šaljem ga u pustinju! 1126 01:27:03,114 --> 01:27:06,229 A ja, prokleta strvina, kidam ti uši, ruke i noge... 1127 01:27:06,230 --> 01:27:09,318 Sve sam stavila u kofer i Šaljem avion u pustinju! 1128 01:27:09,418 --> 01:27:12,220 “I prerezao sam te na četiri i Šaljem ostatke u pustinju! 1129 01:27:12,921 --> 01:27:14,142 Oprostite, gospodo. 1130 01:27:14,542 --> 01:27:17,554 �Upravo su se otvorili grana u pustinji? 1131 01:27:17,624 --> 01:27:19,625 - Jadno! - Podlac! 1132 01:27:19,826 --> 01:27:21,427 - Sramotno! - Šaljivdžija! 1133 01:27:21,827 --> 01:27:22,548 Klaun! 1134 01:27:28,953 --> 01:27:30,034 �Megapredsjednik... 1135 01:27:30,534 --> 01:27:31,455 Arkanđelo! 1136 01:27:32,336 --> 01:27:33,921 Sjednite, dragi Fantozzi. 1137 01:27:38,961 --> 01:27:40,541 To si bio ti, zar ne? 1138 01:27:50,129 --> 01:27:51,130 znala sam. 1139 01:27:52,851 --> 01:27:53,852 Naprijed. 1140 01:27:57,174 --> 01:27:57,755 Pina! 1141 01:27:59,358 --> 01:28:03,660 Bit će sretan ako je njegova žena uz njega u ovom trenutku svog života. 1142 01:28:05,780 --> 01:28:08,162 "Uvjereni ste" onoga što je napisao o meni? 1143 01:28:08,962 --> 01:28:09,864 ja, 1144 01:28:10,664 --> 01:28:14,267 nisam ja to napisao, Samo sam o tome razmišljao. 1145 01:28:14,887 --> 01:28:17,069 Ne bi trebao razmišljati, Fantozzi. 1146 01:28:17,369 --> 01:28:18,970 To je bila njegova greška. 1147 01:28:20,992 --> 01:28:22,293 Dođi sa mnom. 1148 01:28:25,874 --> 01:28:26,874 hajde 1149 01:28:27,056 --> 01:28:28,577 Hajde, izbriši. 1150 01:28:36,683 --> 01:28:38,304 Bravo, Fantozzi. 1151 01:28:38,604 --> 01:28:41,887 A sad piši o sebi, što je napisao o meni. 1152 01:28:46,889 --> 01:28:49,000 "Fantozzi je mali idiot!" 1153 01:28:52,101 --> 01:28:52,780 Ne! 1154 01:28:53,296 --> 01:28:54,818 Izbriši ono "malo". 1155 01:28:56,098 --> 01:28:57,079 Naravno. 1156 01:28:59,500 --> 01:29:00,892 "Fantozzi je mali idiot!" 1157 01:29:00,893 --> 01:29:03,180 "Fantozzi je idiot!" 1158 01:29:09,688 --> 01:29:11,389 Bravo, Fantozzi. 1159 01:29:12,310 --> 01:29:13,531 I ne zaboravite: 1160 01:29:14,131 --> 01:29:15,813 ne briši ga. 1161 01:29:16,413 --> 01:29:18,205 Vrlo ste ljubazni, gospodine. 1162 01:29:26,901 --> 01:29:28,154 Vidite li puno? 1163 01:29:29,723 --> 01:29:30,723 Ne, ne toliko. 1164 01:29:31,323 --> 01:29:33,426 Samo nemoj gledati. 1165 01:29:33,726 --> 01:29:34,961 Samo nemoj čitati. 1166 01:29:36,127 --> 01:29:38,529 Da me poniziš, Ponizili su me pred svima. 1167 01:29:39,629 --> 01:29:41,852 Ali ako misle da će završiti sa mnom su u krivu. 1168 01:29:42,152 --> 01:29:45,345 Zato što imam kvalitetu, Pina. Oni to ne znaju. 1169 01:29:45,847 --> 01:29:47,247 Ja sam neuništiv. 1170 01:29:47,336 --> 01:29:48,437 A znate li zašto? 1171 01:29:48,737 --> 01:29:51,038 Jer ja sam najveći gubitnik svih vremena. 1172 01:29:51,238 --> 01:29:52,560 Uvijek sam u svemu gubio. 1173 01:29:53,961 --> 01:29:56,642 Dva svjetska rata, kolonijalno carstvo... 1174 01:29:56,942 --> 01:30:00,047 �Osam, da, osam, svjetska prvenstva uzastopne nogometne utakmice! 1175 01:30:00,065 --> 01:30:03,548 Kupovna moć lire. Uzdaj se u one koji upravljaju mnome. 1176 01:30:10,052 --> 01:30:11,160 A glava... 1177 01:30:12,134 --> 01:30:14,388 za čudovište i za ženu poput tebe. 1178 01:30:17,959 --> 01:30:20,066 Ah jest! Ah, dolazi! 1179 01:30:30,768 --> 01:30:34,597 Da, smijte se! Smijte se, smijte se! 1180 01:30:35,200 --> 01:30:37,953 Ali nasmijte se bolje tko se zadnji smije! 1181 01:30:39,154 --> 01:30:42,498 Reci što želiš, ali ja sam ispunjen čovjek! 1182 01:30:42,678 --> 01:30:44,979 - Fontazzo! - Da, reci mi. 1183 01:30:47,681 --> 01:30:49,763 u redu, u redu. Gotovo, ne. 1184 01:30:50,363 --> 01:30:52,305 Ali recimo barem da sam sretnica. 1185 01:30:54,085 --> 01:30:57,008 Što mi nedostaje? ja imam sve. 1186 01:30:57,286 --> 01:30:59,189 Imam sjajnu kuću koje plaćam u ratama. 1187 01:30:59,289 --> 01:31:01,471 Kontroler u vašem džepu Daljinski 99 kanala. 1188 01:31:03,092 --> 01:31:04,306 Divna kći... 1189 01:31:06,158 --> 01:31:07,407 M... m... divno... 1190 01:31:08,095 --> 01:31:09,296 I vjerna žena. 1191 01:31:09,596 --> 01:31:11,478 Ja sam najsretniji od svih! 1192 01:31:11,578 --> 01:31:12,532 Dođe mi da igram! 1193 01:31:12,533 --> 01:31:13,687 Pusti me da prođem, Maringela! 1194 01:31:13,688 --> 01:31:14,540 "Ja sam sretan... 1195 01:31:14,541 --> 01:31:15,222 ti... 1196 01:31:15,223 --> 01:31:15,774 na... 1197 01:31:15,775 --> 01:31:16,213 d... 1198 01:31:16,214 --> 01:31:16,859 da... 1199 01:31:17,507 --> 01:31:20,594 moooooo!