1 00:00:52,636 --> 00:00:57,608 FANTOMAS CONTRA SCOTLAND YARD 2 00:02:48,794 --> 00:02:51,092 Senhor Walter Brown, prazer em conhecê-lo, 3 00:02:51,254 --> 00:02:52,676 Meu nome é André Berthier. 4 00:02:55,884 --> 00:02:58,387 Sou a secretária de Lorde MacRashley. 5 00:03:03,433 --> 00:03:07,279 Prezado Valter, Edward está esperando por você. 6 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 Entre! 7 00:03:17,781 --> 00:03:20,751 Prezado Valter, Estou tão feliz em ver você. 8 00:03:22,244 --> 00:03:24,246 Entre e tire o casaco. 9 00:03:25,914 --> 00:03:28,463 Isso traz de volta essas memórias! 10 00:03:28,625 --> 00:03:31,003 Lembra de Oxford? 11 00:03:31,378 --> 00:03:33,927 Parece que foi ontem. 12 00:03:34,089 --> 00:03:36,433 Mas o tempo passa. 13 00:03:37,467 --> 00:03:41,438 Eu não percebi isso até minha secretária me lembrou. 14 00:03:41,596 --> 00:03:45,601 Garoto maravilhoso! Sério, arrumado, organizado... 15 00:03:46,393 --> 00:03:47,645 e leal. 16 00:03:48,687 --> 00:03:52,157 Em um momento, seu marido irá finalmente ter seguro de vida. 17 00:03:52,899 --> 00:03:57,530 O pagamento será imediato feito para você sem formalidades. 18 00:03:57,696 --> 00:03:58,822 No caso de... 19 00:03:59,781 --> 00:04:01,408 Pobre querido! 20 00:04:01,575 --> 00:04:03,122 Que Deus o guarde. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,499 O mais breve possível. 22 00:04:07,581 --> 00:04:10,460 Vamos direto ao ponto ao propósito da sua visita: 23 00:04:11,168 --> 00:04:15,093 a apólice de seguro de vida você me enviou. 24 00:04:16,256 --> 00:04:18,805 Li todas as cláusulas com atenção. 25 00:04:18,967 --> 00:04:21,641 Eles parecem claros e razoáveis. 26 00:04:22,304 --> 00:04:26,901 Exceto a Cláusula 6, para o qual preciso do seu conselho. 27 00:04:27,100 --> 00:04:32,197 Abrange, em todas as circunstâncias e países exceto China, 28 00:04:32,355 --> 00:04:34,904 todos os riscos da natureza ou morte acidental... 29 00:04:37,486 --> 00:04:40,205 mas não cobre suicídio, 30 00:04:40,363 --> 00:04:41,910 que está excluído... 31 00:04:43,074 --> 00:04:47,295 Isso não é hora para brincar de cowboys e índios. 32 00:04:47,454 --> 00:04:49,548 Vamos voltar para assuntos sérios. 33 00:04:49,706 --> 00:04:54,507 Quero que esta cláusula seja explicitamente cobrir o risco de assassinato... 34 00:04:55,879 --> 00:04:57,222 Venha agora, Valter. 35 00:04:58,173 --> 00:05:01,473 Não estamos um pouco velhos para esse tipo de piada? 36 00:05:02,302 --> 00:05:04,646 Senhor MacRashley... 37 00:05:05,430 --> 00:05:09,401 Você está insinuando que Fantomas é um brincalhão? 38 00:05:10,352 --> 00:05:11,649 Fantomas! 39 00:05:13,522 --> 00:05:17,743 Não se preocupe, Eu não vim aqui para te matar. 40 00:05:18,151 --> 00:05:19,403 Obrigado... 41 00:05:20,487 --> 00:05:22,489 Ou pelo menos não imediatamente. 42 00:05:22,656 --> 00:05:24,283 Dependerá de você. 43 00:05:25,075 --> 00:05:28,045 Você é o terceiro homem mais rico no mundo. 44 00:05:28,203 --> 00:05:29,455 Não exatamente. 45 00:05:30,163 --> 00:05:33,292 Odeio falsa modéstia e hipócritas. 46 00:05:34,876 --> 00:05:37,174 Estou muito orgulhoso 47 00:05:37,379 --> 00:05:39,802 ser o maior criminoso do mundo. 48 00:05:40,757 --> 00:05:42,851 Para chegar perto de você, 49 00:05:43,009 --> 00:05:46,684 Eu assumi a identidade do seu amigo, Walter Brown. 50 00:05:46,847 --> 00:05:49,100 Este rosto é uma máscara. 51 00:05:49,266 --> 00:05:52,987 Mas a máscara é tão perfeita 52 00:05:53,144 --> 00:05:55,067 que você foi levado. 53 00:05:58,066 --> 00:05:59,283 Falando nisso... 54 00:05:59,442 --> 00:06:04,164 Deixe-me refrescar sua memória. 55 00:06:16,042 --> 00:06:17,339 Há dois anos, 56 00:06:17,502 --> 00:06:19,846 disfarçado de Fandor o jornalista, 57 00:06:20,005 --> 00:06:23,635 Eu decolei para o céu com uma fortuna em joias. 58 00:06:30,724 --> 00:06:34,649 Aqui estou eu fazendo um assalto sob o disfarce do Comissário Juve. 59 00:06:39,107 --> 00:06:42,907 Aqui estou frustrando meus adversários mais uma vez 60 00:06:44,738 --> 00:06:47,082 no meu submarino de bolso. 61 00:06:48,992 --> 00:06:51,745 Aqui está meu laboratório secreto. 62 00:07:01,129 --> 00:07:03,382 Estou desenvolvendo os meios 63 00:07:03,590 --> 00:07:08,391 para destruir este planeta quando decido mudar para outro. 64 00:07:17,312 --> 00:07:20,361 Mas eu não vou decolar em um carro voador. 65 00:07:21,775 --> 00:07:23,903 Esse foi o gadget do ano passado. 66 00:07:30,659 --> 00:07:34,289 Mas eu não pretendo para liquidar este planeta ainda. 67 00:07:35,038 --> 00:07:37,461 É a galinha dos ovos de ouro. 68 00:07:38,625 --> 00:07:41,925 Decidi fazer a humanidade pagar. 69 00:07:42,128 --> 00:07:43,300 Como? 70 00:07:45,006 --> 00:07:49,386 Eu peguei emprestado o banal velho slogan populista: 71 00:07:50,220 --> 00:07:52,473 Faça os ricos pagarem! 72 00:07:52,639 --> 00:07:57,395 Vou fazê-los pagar um imposto pelo direito de viver. 73 00:07:59,980 --> 00:08:01,232 O que? 74 00:08:02,357 --> 00:08:04,860 Não tenho poder sobre sua vida? 75 00:08:05,026 --> 00:08:06,824 - Bem... - Talvez também. 76 00:08:06,987 --> 00:08:08,489 Sim... 77 00:08:08,655 --> 00:08:12,000 Eu configurei um sistema para tributação direta. 78 00:08:12,158 --> 00:08:15,788 É um departamento de cobrança cobrar um imposto 79 00:08:15,954 --> 00:08:20,004 nos mais abastados pelo direito de viver. 80 00:08:20,625 --> 00:08:24,220 Elaborei uma declaração em seu nome, apenas assine. 81 00:08:27,298 --> 00:08:30,142 Naturalmente permitirei planos de pagamento. 82 00:08:30,927 --> 00:08:36,479 Eu poderia tributá-lo durante 2 anos, 1 ano ou 6 meses. 83 00:08:36,641 --> 00:08:40,566 Exceto tributação por 6 meses parcelas podem ficar entediantes. 84 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 E isso custaria uma fortuna... 85 00:08:43,940 --> 00:08:48,946 Dada a sua boa saúde e situação financeira otimista, 86 00:08:49,863 --> 00:08:52,912 o melhor e mais econômico 87 00:08:53,074 --> 00:08:55,372 é definitivamente a taxa fixa. 88 00:08:55,994 --> 00:08:56,916 A taxa fixa? 89 00:08:57,078 --> 00:09:00,423 3 bilhões de francos ou US$ 6 milhões. 90 00:09:00,582 --> 00:09:03,677 E você nunca ouvirá de Fantomas novamente. 91 00:09:03,835 --> 00:09:06,008 Isso é uma fortuna! 92 00:09:07,213 --> 00:09:09,762 Com o custo de vida hoje, não é nada. 93 00:09:09,924 --> 00:09:12,848 E eu vou te dar um mês. 94 00:09:13,762 --> 00:09:17,733 Como você vê, qualquer quantia não paga dentro do prazo 95 00:09:17,891 --> 00:09:21,441 terá automaticamente uma sobretaxa de 10% adicionada. 96 00:09:22,145 --> 00:09:26,116 - Isso seria $ 6.600.000! - Antes dos impostos. 97 00:09:26,816 --> 00:09:29,820 Se você permitir o segundo Prazo de 1 mês para passar, 98 00:09:29,986 --> 00:09:34,992 Vou te mandar mais um aviso antes de eu executar você. 99 00:09:36,034 --> 00:09:38,708 - Executar-me? - Sim. 100 00:09:39,579 --> 00:09:44,176 Se você mencionar nosso contrato com ninguém, 101 00:09:44,334 --> 00:09:47,383 sua execução será imediata. 102 00:09:49,172 --> 00:09:52,096 Você receberá um registro carta com recibo 103 00:09:52,258 --> 00:09:55,558 estabelecendo as modalidades e local de pagamento. 104 00:09:56,179 --> 00:09:57,021 O que é isso? 105 00:09:57,180 --> 00:10:00,024 Eles estão aqui para me pegar no seu terraço. 106 00:10:04,854 --> 00:10:08,529 Se você quiser usar meu gadget, a caixa do filme, 107 00:10:08,691 --> 00:10:11,319 as instruções estão dentro. 108 00:10:12,278 --> 00:10:14,747 Não se preocupe em me ver sair. 109 00:10:43,726 --> 00:10:46,149 Adeus, meu Senhor, até breve! 110 00:11:18,678 --> 00:11:19,725 Valter! 111 00:11:34,319 --> 00:11:37,869 Querido, não consigo decidir qual para a página 3. 112 00:11:40,325 --> 00:11:41,668 De novo não! 113 00:11:42,452 --> 00:11:44,580 Você não teve o suficiente de Fantomas? 114 00:11:44,746 --> 00:11:47,090 É óbvio que ele matou Walter Brown. 115 00:11:47,248 --> 00:11:50,252 Não há provas, além disso, não gosto do título: 116 00:11:50,418 --> 00:11:53,046 "Fantomas na Escócia." 117 00:11:53,254 --> 00:11:56,133 Uma vez por ano, como um monstro marinho. 118 00:11:57,800 --> 00:12:00,019 Obrigado, tenho meu próximo artigo. 119 00:12:00,178 --> 00:12:02,977 "O Monstro do Lago Ness é na verdade Fantomas." 120 00:12:03,973 --> 00:12:06,271 Você precisa de uma mudança de cenário. 121 00:12:06,434 --> 00:12:08,857 Vou conseguir passagens aéreas para você. 122 00:12:09,020 --> 00:12:11,819 Talvez isso lhe dê ideias melhores. 123 00:12:13,816 --> 00:12:15,910 COMISSÁRIO JUVE 124 00:12:26,204 --> 00:12:28,127 ...que Fantomas era o culpado. 125 00:12:38,383 --> 00:12:41,432 Você e seu assistente estão convidados. 126 00:12:46,683 --> 00:12:48,981 Na verdade, falo francês muito bem. 127 00:12:49,143 --> 00:12:50,941 Estudei em Paris. 128 00:12:53,856 --> 00:12:54,948 Parabéns. 129 00:12:55,108 --> 00:12:58,157 Enquanto isso, não faça nada bobo. 130 00:12:58,319 --> 00:13:00,617 Você não estará em perigo comigo lá. 131 00:13:00,780 --> 00:13:03,704 Não conte a ninguém. Viajarei incógnito. 132 00:13:03,866 --> 00:13:06,119 Desta vez, ele não escapará. 133 00:13:06,536 --> 00:13:08,129 Vejo você amanhã. 134 00:13:18,756 --> 00:13:21,225 Prazer em ouvir sua voz. 135 00:13:21,384 --> 00:13:22,852 Eu também, quem é esse? 136 00:13:23,011 --> 00:13:26,606 Estou ansioso para passar um tempo com você na Escócia. 137 00:13:26,764 --> 00:13:28,607 Eu também, quem é você? 138 00:13:28,766 --> 00:13:30,393 Fantasmas. 139 00:13:30,810 --> 00:13:33,609 Tenha uma boa viagem, e até breve. 140 00:13:36,232 --> 00:13:38,576 - Quem é? - Fantomas. 141 00:13:38,735 --> 00:13:42,410 - Fantomas? - Já ouviu falar dele? 142 00:13:43,072 --> 00:13:44,289 Você não se lembra? 143 00:13:47,201 --> 00:13:51,957 Senhores, Eu convoquei esta reunião secreta 144 00:13:52,123 --> 00:13:55,844 porque nós seguramos as maiores fortunas do mundo. 145 00:13:56,002 --> 00:14:01,850 Fantomas cobrou um imposto sobre nós pelo direito de viver 146 00:14:02,008 --> 00:14:04,557 a uma taxa exorbitante. 147 00:14:07,889 --> 00:14:10,358 O Marajá de Kinpoura pede a palavra. 148 00:14:10,516 --> 00:14:11,733 Vá em frente. 149 00:14:32,163 --> 00:14:37,511 Sua Excelência diz ele é a pior vítima de Fantomas. 150 00:14:37,668 --> 00:14:41,343 Todo ano, ele tem que pagar a ele seu peso em diamantes. 151 00:14:42,382 --> 00:14:46,808 Posso dar ao Marajá de Kinpoura o nome de um massagista 152 00:14:46,969 --> 00:14:50,644 quem pode fazê-lo perder 50 kg antes do final do ano. 153 00:14:57,480 --> 00:15:02,361 Richard, nós sempre apreciamos seu senso de humor, 154 00:15:02,527 --> 00:15:05,701 mas a situação de hoje não é motivo de riso. 155 00:15:05,863 --> 00:15:09,037 Você parece esquecer que nosso amigo Walter Brown 156 00:15:09,200 --> 00:15:11,749 foi assassinado pelo monstro 157 00:15:11,911 --> 00:15:14,289 e todos arriscamos o mesmo destino. 158 00:15:16,124 --> 00:15:20,095 O Marajá de Kinpoura tem a nossa simpatia. 159 00:15:36,727 --> 00:15:41,904 O Maharajah agradecido cita Rabindranath Tagore: 160 00:15:42,066 --> 00:15:46,947 "Relâmpagos caem, mas a chuva faz a cerejeira florescer." 161 00:15:48,406 --> 00:15:50,909 Muito bom... Obrigado, Excelência. 162 00:15:52,452 --> 00:15:56,958 Todos nós fomos forçados para assinar esta declaração. 163 00:15:57,582 --> 00:16:00,461 - Recebi uma ordem judicial. - Eu também. 164 00:16:00,626 --> 00:16:03,345 Mas se nem Hitler conseguiu me assustar, 165 00:16:03,504 --> 00:16:05,256 Fantomas certamente não! 166 00:16:05,423 --> 00:16:08,017 Não é o medo que te mata. 167 00:16:08,176 --> 00:16:10,929 - Por favor, me desculpe. - Como quiser. 168 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 Mas você está correndo um grande risco. 169 00:16:16,642 --> 00:16:17,894 Talvez. 170 00:16:18,853 --> 00:16:20,321 Divirta-se! 171 00:16:24,775 --> 00:16:26,573 Aqui está o que faremos: 172 00:16:26,736 --> 00:16:29,615 Vamos prender o Fantomas. 173 00:16:29,780 --> 00:16:32,704 A armadilha será meu castelo. 174 00:16:33,743 --> 00:16:36,337 Comissário Juve, quem está encarregado do caso, 175 00:16:36,496 --> 00:16:40,592 e Fandor, o jornalista, e sua noiva estará lá. 176 00:16:40,750 --> 00:16:44,254 Eles serão a isca na armadilha. 177 00:16:44,879 --> 00:16:48,429 Fantomas certamente aparecer mais cedo ou mais tarde, 178 00:16:48,591 --> 00:16:50,969 eles são seus inimigos jurados. 179 00:16:51,135 --> 00:16:54,309 É quando atacamos nossa presa. 180 00:17:15,243 --> 00:17:18,122 Flores! Que atencioso! 181 00:17:33,469 --> 00:17:35,221 - Comissário Juve? - Sim. 182 00:17:35,388 --> 00:17:38,062 André Berthier, Secretária de Lorde MacRashley. 183 00:17:52,989 --> 00:17:55,083 Isso é o Lago Ness? 184 00:17:55,241 --> 00:17:57,539 Estaremos lá em breve. 185 00:18:05,334 --> 00:18:08,383 Lorde MacRashley lembra o que aconteceu? 186 00:18:08,546 --> 00:18:11,516 Não, ele tomou uma bebida com seu amigo, Walter Brown, 187 00:18:11,674 --> 00:18:13,426 então sua memória está em branco. 188 00:18:14,385 --> 00:18:16,763 Eles drogaram sua bebida. 189 00:18:16,971 --> 00:18:19,144 Talvez tenha sido apenas o choque. 190 00:18:19,348 --> 00:18:22,898 Você faz o seu trabalho, eu faço o meu. 191 00:18:29,859 --> 00:18:32,328 Para evitar ficar preso no nevoeiro, 192 00:18:32,486 --> 00:18:34,739 Vou pela floresta. 193 00:18:37,325 --> 00:18:40,920 É um pouco estreito, mas chegaremos ao castelo mais rápido. 194 00:18:42,121 --> 00:18:45,421 Os habitantes locais não gostam muito desta estrada. 195 00:18:46,167 --> 00:18:48,590 Eles chamam de Estrada dos Três Enforcados. 196 00:18:48,794 --> 00:18:50,922 Por que três homens enforcados? 197 00:18:51,088 --> 00:18:55,013 Eles afirmam que 3 homens viajando nesta estrada 198 00:18:55,176 --> 00:18:59,181 foram encontrados pendurados na floresta no dia seguinte. 199 00:19:03,601 --> 00:19:07,151 - Pelo menos somos 5. - É apenas uma lenda! 200 00:19:08,105 --> 00:19:09,152 Atenção! 201 00:19:19,909 --> 00:19:21,161 Espere... 202 00:19:23,537 --> 00:19:24,789 Pronto? 203 00:19:24,955 --> 00:19:27,708 - É impossível! - Muito pesado! 204 00:19:30,461 --> 00:19:34,216 - Por que não vamos por aqui? - Ficaremos presos. 205 00:19:36,258 --> 00:19:37,430 Venha ver! 206 00:19:38,094 --> 00:19:40,973 Esta árvore foi cortada! 207 00:19:41,681 --> 00:19:44,605 - Não pode ser! - Fomos atacados! 208 00:19:44,767 --> 00:19:49,489 Olhe o toco! Fomos atacados! 209 00:19:49,647 --> 00:19:52,116 - Quem poderia ter feito isso? - Bom começo... 210 00:19:53,734 --> 00:19:55,407 Olhe ali! 211 00:19:55,569 --> 00:19:57,412 O que está acontecendo? 212 00:20:01,200 --> 00:20:02,668 É Godfrey. 213 00:20:05,329 --> 00:20:07,206 Olá, Godfrey. 214 00:20:07,373 --> 00:20:09,171 Leve-nos ao castelo. 215 00:20:09,333 --> 00:20:11,756 Uma árvore está bloqueando a estrada. 216 00:20:11,919 --> 00:20:15,014 Você consegue passar com seu carro? 217 00:20:15,172 --> 00:20:17,220 Afaste-se um pouco, nós o ajudaremos. 218 00:20:17,758 --> 00:20:19,635 Gire a roda. 219 00:20:20,678 --> 00:20:23,181 Endireite-se. Vá em frente. 220 00:20:27,893 --> 00:20:30,817 - Um pouco mais. - Empurrar! 221 00:20:32,106 --> 00:20:34,905 Acho que podemos continuar agora. 222 00:20:36,444 --> 00:20:38,037 Estamos nos dando bem? 223 00:20:43,617 --> 00:20:45,335 Dirija, Godfrey. 224 00:21:43,511 --> 00:21:45,730 Sentada sozinha, Élisabeth? 225 00:21:45,888 --> 00:21:48,107 - Deixe-me pegar um uísque para você. - Obrigado. 226 00:21:49,141 --> 00:21:50,734 Posso lhe fazer companhia? 227 00:21:54,271 --> 00:21:59,323 O coronel tem algumas histórias engraçadas sobre a Guerra Indiana. 228 00:22:00,444 --> 00:22:03,948 Superintendente Tom Smith, quem está conduzindo a investigação. 229 00:22:14,250 --> 00:22:17,003 Fique à vontade para perguntar para uma mesa de bridge. 230 00:22:21,340 --> 00:22:23,013 - Eles estão rindo de nós. - Quem? 231 00:22:23,175 --> 00:22:25,143 - Todos eles! - Não vejo porquê. 232 00:22:25,302 --> 00:22:27,930 Olhe para baixo! 233 00:22:33,227 --> 00:22:34,900 Você não vai me pegar de saia. 234 00:22:35,062 --> 00:22:37,941 A roupa de noite escocesa é o kilt. 235 00:22:38,107 --> 00:22:39,154 Não, é o smoking. 236 00:22:39,316 --> 00:22:43,116 Diz preto e branco no meu guia de estilo internacional. 237 00:22:43,279 --> 00:22:45,702 Os smokings são preto e branco. 238 00:22:45,865 --> 00:22:47,412 Deixe-me em paz. 239 00:22:48,742 --> 00:22:52,121 O mundo é desconhecido e misterioso. 240 00:22:52,288 --> 00:22:55,792 O bem e o mal estão envolvidos em combate eterno. 241 00:22:55,958 --> 00:22:59,132 - Bem e mal? - Sim, Comissário. 242 00:22:59,545 --> 00:23:01,968 Eu acredito em Fantomas vem de outro mundo. 243 00:23:02,798 --> 00:23:04,220 Outro mundo? 244 00:23:04,383 --> 00:23:07,182 Você pensa seriamente em Fantomas é marciano? 245 00:23:08,012 --> 00:23:11,186 Um marciano! Os franceses são tão pé no chão. 246 00:23:11,348 --> 00:23:14,227 Não, estou falando do além. 247 00:23:15,436 --> 00:23:17,985 Você não acredita em espíritos malignos? 248 00:23:19,148 --> 00:23:21,526 Não sei... 249 00:23:22,192 --> 00:23:24,820 Estamos cercados por presenças invisíveis 250 00:23:24,987 --> 00:23:27,035 que pode aparecer a qualquer momento 251 00:23:27,489 --> 00:23:29,708 e decidir nossa vida e morte. 252 00:23:30,618 --> 00:23:32,791 - Nossa morte? - Dorothy está certa. 253 00:23:32,995 --> 00:23:36,215 Estamos cercados por muitas coisas misteriosas. 254 00:23:37,082 --> 00:23:39,631 Você parece interessado no assunto. 255 00:23:40,669 --> 00:23:43,673 Eu fiz um artigo sobre uma casa mal-assombrada. 256 00:23:43,839 --> 00:23:45,432 Foi emocionante. 257 00:23:45,591 --> 00:23:48,344 Infelizmente, todas as minhas fotos estavam embaçadas. 258 00:23:48,510 --> 00:23:50,729 Por fantasmas. 259 00:23:50,888 --> 00:23:53,186 É por isso que você não pode fotografá-los. 260 00:23:53,349 --> 00:23:56,353 - Presumo que você seja um crente? - Claro. 261 00:23:58,228 --> 00:24:01,072 - O seu castelo é assombrado? - Obviamente. 262 00:24:01,899 --> 00:24:03,993 Você acredita em fantasmas? 263 00:24:04,735 --> 00:24:08,865 Jornalistas sempre mantenha a mente aberta. 264 00:24:10,074 --> 00:24:11,826 Vou esperar e ver. 265 00:24:12,826 --> 00:24:14,294 Você verá. 266 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Alberto! 267 00:24:16,538 --> 00:24:19,087 - Traga-nos uma mesa de jogo. - Para 4? 268 00:24:19,249 --> 00:24:21,718 - Não, por 7. - Sim. 269 00:24:21,919 --> 00:24:23,011 Para quê? 270 00:24:23,879 --> 00:24:28,430 Eu acho que Lady MacRashley sugerindo uma sessão espírita. 271 00:24:29,635 --> 00:24:33,105 Uma sessão espírita? Isso é bobagem! 272 00:24:33,931 --> 00:24:38,732 Com olhos como os seus, você seria um médium fantástico. 273 00:24:40,562 --> 00:24:42,360 Você também tem olhos fantásticos. 274 00:24:43,899 --> 00:24:45,446 Eles não são fascinantes? 275 00:24:47,236 --> 00:24:49,079 Concordo com você. 276 00:24:49,530 --> 00:24:51,953 - A mesa está pronta. - Obrigado. 277 00:24:52,116 --> 00:24:54,039 Vamos começar? 278 00:24:54,201 --> 00:24:55,669 Venha junto. 279 00:24:55,828 --> 00:24:58,752 Eu seguiria você até o submundo. 280 00:24:59,999 --> 00:25:02,673 - Já sente? - Sim... 281 00:25:03,627 --> 00:25:06,221 É um bom sinal, eu sabia disso. 282 00:25:06,839 --> 00:25:08,762 Aproxime-se, Sr. Juve. 283 00:25:08,924 --> 00:25:11,143 Vamos interrogar Walter. 284 00:25:11,301 --> 00:25:12,473 Valter? 285 00:25:12,636 --> 00:25:15,139 Valter Brown, Vítima de Fantomas. 286 00:25:15,347 --> 00:25:18,066 eu não vim aqui para questionar fantasmas. 287 00:25:18,225 --> 00:25:20,523 - Nem eu. - Cale a boca! 288 00:25:20,728 --> 00:25:23,777 Mas Walter sabe quem o matou. 289 00:25:23,981 --> 00:25:25,449 Ele poderia te contar. 290 00:25:26,400 --> 00:25:30,155 Aqui está algo a polícia francesa nunca tentou! 291 00:25:30,320 --> 00:25:34,450 Interrogue as vítimas mortas em vez dos suspeitos. 292 00:25:34,616 --> 00:25:37,460 Não vale a pena tentar? 293 00:25:37,661 --> 00:25:41,837 Eu sei o que vai acontecer. De repente verei um flash, 294 00:25:41,999 --> 00:25:45,469 então minha foto está na página 1 amanhã com a manchete: 295 00:25:45,627 --> 00:25:48,597 “Por falta de suspeitos, Juve interroga fantasmas." 296 00:25:48,797 --> 00:25:51,346 Você pode ver que não estou com minha câmera. 297 00:25:51,550 --> 00:25:54,975 Eu não vou permitir um fantasma para liderar a investigação. 298 00:25:55,137 --> 00:25:56,434 - Caro colega... - Sim? 299 00:25:56,597 --> 00:26:00,852 Eu sou o representante dos britânicos polícia, posso interromper? 300 00:26:01,018 --> 00:26:04,739 Caro colega, percebo Os métodos franceses estão desatualizados, 301 00:26:04,897 --> 00:26:06,899 que nossa polícia é muito maníaca, 302 00:26:07,066 --> 00:26:09,865 que você tem o segredo do lábio superior rígido, 303 00:26:10,027 --> 00:26:14,157 mas não pensei que a Scotland Yard mesas levitadas. 304 00:26:14,364 --> 00:26:17,493 Mais fácil de fazer uma mesa falar do que um suspeito. 305 00:26:17,868 --> 00:26:18,994 Exatamente. 306 00:26:19,161 --> 00:26:20,879 Não há perigo. 307 00:26:21,038 --> 00:26:26,215 Na Grã-Bretanha, fantasmas e os policiais nunca estão armados. 308 00:26:26,376 --> 00:26:28,299 Você está tirando sarro? 309 00:26:28,504 --> 00:26:31,929 - É ridículo! - Para uma adorável senhora, 310 00:26:32,091 --> 00:26:35,061 ridículo cortês nunca matei um francês. 311 00:26:35,219 --> 00:26:37,688 Não seja um desmancha-prazeres. 312 00:26:39,264 --> 00:26:41,232 Por favor, tomem seus lugares. 313 00:26:41,391 --> 00:26:45,567 Élisabeth, sente-se à minha frente, ao lado do Emir de Kolowatt. 314 00:26:45,729 --> 00:26:47,902 Ele tem poderes intensos. 315 00:26:49,858 --> 00:26:53,328 Segure suas mãos acima da mesa, dedos abertos. 316 00:26:54,404 --> 00:26:58,580 Suas mãos devem tocar levemente os dedinhos dos seus vizinhos. 317 00:26:59,368 --> 00:27:00,915 Concentrado. 318 00:27:01,078 --> 00:27:03,080 Não fique nervoso. 319 00:27:03,247 --> 00:27:06,501 Aproxime sua mão. Seu dedinho... 320 00:27:11,421 --> 00:27:13,219 Não se preocupe, não é nada. 321 00:27:13,382 --> 00:27:16,727 O transformador foi atingido por um raio novamente. 322 00:27:18,220 --> 00:27:21,520 Não, é um sinal do além. 323 00:27:22,975 --> 00:27:24,693 Um sinal favorável. 324 00:27:25,686 --> 00:27:27,154 Concentrado. 325 00:27:28,021 --> 00:27:32,197 Walter está nos avisando que está vindo. 326 00:27:35,863 --> 00:27:38,332 Eu sinto que Walter está por perto para se mostrar. 327 00:27:39,158 --> 00:27:42,002 Valter, você está aí? 328 00:27:45,747 --> 00:27:47,169 Prezado Valter, 329 00:27:48,292 --> 00:27:50,135 onde está seu assassino? 330 00:27:50,794 --> 00:27:52,341 Quem é Fantomas? 331 00:27:55,841 --> 00:27:57,388 O que há de errado, Valter? 332 00:27:59,219 --> 00:28:01,017 Você está aí? 333 00:28:03,015 --> 00:28:05,438 Existe um descrente entre nós? 334 00:28:08,437 --> 00:28:10,360 Há um descrente entre nós. 335 00:28:11,815 --> 00:28:13,817 Ele está à minha esquerda? 336 00:28:18,864 --> 00:28:21,162 Ele não está à minha esquerda. 337 00:28:22,951 --> 00:28:24,203 À minha direita? 338 00:28:28,540 --> 00:28:31,134 Comissário, você é um descrente! 339 00:28:31,293 --> 00:28:33,136 Ele não vai aparecer por sua causa! 340 00:28:33,295 --> 00:28:36,219 Nesse caso, permita-me... 341 00:28:44,806 --> 00:28:46,103 Ah, querido! 342 00:28:46,683 --> 00:28:48,060 Suínos! 343 00:29:05,744 --> 00:29:07,542 - Com licença. - Valter? 344 00:29:07,704 --> 00:29:11,925 Não, Albert, sou seu mordomo para sua estadia aqui. 345 00:29:12,084 --> 00:29:14,428 Posso mostrar-lhe o seu quarto? 346 00:29:15,212 --> 00:29:17,715 Eu iluminarei o caminho. 347 00:29:17,881 --> 00:29:20,054 - Diga-me, Valter... - Alberto. 348 00:29:20,217 --> 00:29:23,016 - Eles fazem isso com frequência? - O que, senhor? 349 00:29:23,971 --> 00:29:27,566 - Suas sessões. - Quase todas as noites. 350 00:29:27,724 --> 00:29:33,072 Na semana passada, minha Senhora falou com o duque de Wellington. 351 00:29:33,647 --> 00:29:34,990 Ela é... 352 00:29:35,148 --> 00:29:36,491 Desculpe? 353 00:29:38,694 --> 00:29:40,696 Não entendo. Por aqui? 354 00:29:43,282 --> 00:29:46,582 Tenha cuidado, é o original escada e é estreita. 355 00:29:46,743 --> 00:29:47,665 Que tal isso! 356 00:29:47,828 --> 00:29:50,672 O castelo está cheio de lembranças emocionantes. 357 00:29:50,831 --> 00:29:55,632 Desde as Cruzadas, muitas coisas estranhas coisas aconteceram aqui. 358 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 - Fantástico e aterrorizante... - Que tal isso! 359 00:29:59,464 --> 00:30:02,559 Estas pedras antigas falam do passado. 360 00:30:06,430 --> 00:30:07,477 Olhar! 361 00:30:09,141 --> 00:30:11,235 - Esse é Murdoch. -Murdoch? 362 00:30:11,393 --> 00:30:15,614 -Sir Murdoch MacRashley. - Por que ele está vestido de fantasma? 363 00:30:15,772 --> 00:30:19,948 Sir Murdoch MacRashley morreu na Terceira Cruzada 364 00:30:20,110 --> 00:30:22,613 abaixo das paredes de São João do Acre. 365 00:30:22,779 --> 00:30:24,998 - Ele está tirando sarro. - Não, senhor. 366 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 Cuidado onde pisa, senhor. 367 00:30:30,495 --> 00:30:32,873 - Onde? - Lá atrás. 368 00:30:35,000 --> 00:30:38,049 Permita-me oferecer-lhe um elogio, senhor. 369 00:30:38,211 --> 00:30:41,886 - Vá em frente. - Você fica bem de kilt. 370 00:30:43,925 --> 00:30:46,804 Eu queria te perguntar, você sempre os usa? 371 00:30:46,970 --> 00:30:49,018 Claro. 372 00:30:49,181 --> 00:30:52,435 À noite, todos devem usar um kilt. 373 00:30:52,601 --> 00:30:56,196 - Minha assistente estava errada. - Absolutamente. 374 00:30:56,355 --> 00:31:01,828 Mas a tradição está morrendo, eles levaram para usar calças agora. 375 00:31:01,985 --> 00:31:04,408 Obrigado, Não vou me perder daqui. 376 00:31:04,571 --> 00:31:06,994 Eu mesmo encontrarei meu quarto. 377 00:31:07,157 --> 00:31:10,001 É a porta no final do corredor. 378 00:32:09,845 --> 00:32:11,688 ÚLTIMO AVISO ANTES DA EXECUÇÃO 379 00:32:15,267 --> 00:32:16,564 Soe o alarme! 380 00:32:18,228 --> 00:32:20,731 Há um homem enforcado no meu quarto! 381 00:32:28,905 --> 00:32:30,498 O que? Que horrível! 382 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Tem um homem enforcado no meu quarto! 383 00:32:32,826 --> 00:32:34,578 - Meu quarto? - Não, meu. 384 00:32:34,744 --> 00:32:37,042 - Meu, que horrível! - Idiota! 385 00:32:42,794 --> 00:32:45,547 Há um enforcado homem no meu quarto! 386 00:32:47,215 --> 00:32:50,310 Seu desgraçado! Você assustou Walter! 387 00:32:50,469 --> 00:32:53,143 Não importa, há um homem enforcado no meu quarto! 388 00:32:53,305 --> 00:32:54,727 Venha ver! 389 00:33:05,442 --> 00:33:06,785 Pressa! 390 00:33:09,237 --> 00:33:11,911 É assustador! 391 00:33:13,992 --> 00:33:15,835 É horrível! 392 00:33:16,786 --> 00:33:18,914 - Cuidado onde pisa. - Onde? 393 00:33:19,080 --> 00:33:20,502 Lá atrás. 394 00:33:20,665 --> 00:33:22,884 - Obrigado, Comissário. - Vamos! 395 00:33:25,337 --> 00:33:26,509 O enforcado! 396 00:33:26,713 --> 00:33:28,215 Isso é uma piada? 397 00:33:28,423 --> 00:33:29,800 Eles o desligaram! 398 00:33:30,759 --> 00:33:32,261 Inacreditável! 399 00:33:32,427 --> 00:33:35,055 - O que está acontecendo? - Ele não se desenforcou! 400 00:33:36,264 --> 00:33:38,232 Você tem que encontrá-lo! 401 00:33:38,433 --> 00:33:40,401 Eu não vou embora até alguém o encontra! 402 00:33:40,560 --> 00:33:42,528 Você perdeu alguma coisa, senhor? 403 00:33:42,729 --> 00:33:45,778 Meu enforcado! Você tem que encontrá-lo! 404 00:33:46,399 --> 00:33:50,529 Garanto que não guardei qualquer homem enforcado. 405 00:33:51,154 --> 00:33:52,656 Ele ainda está tirando sarro. 406 00:33:53,114 --> 00:33:57,790 Não, além disso, eu nunca faço tarefas domésticas depois das 22h 407 00:33:58,328 --> 00:34:00,751 Ninguém aqui parece acreditar em mim! 408 00:34:00,956 --> 00:34:03,505 Eu acredito em você. 409 00:34:03,667 --> 00:34:06,170 Claro que você encontrou um homem enforcado em seu quarto. 410 00:34:06,586 --> 00:34:08,088 Pelo menos você acredita em mim. 411 00:34:08,296 --> 00:34:10,640 Sim, mas agora ele se foi. 412 00:34:10,840 --> 00:34:12,558 Sim, eu sei, mas por quê? 413 00:34:12,759 --> 00:34:14,102 Ele era um fantasma. 414 00:34:15,595 --> 00:34:20,442 Coloque isso na sua cabeça Eu não acredito em fantasmas. 415 00:34:20,809 --> 00:34:22,732 O fantasma que enforquei... 416 00:34:22,894 --> 00:34:25,738 O anfitrião eu... Não importa! 417 00:34:25,897 --> 00:34:30,824 O fantasma que vi era um dos homens de Fantomas vestidos bem. 418 00:34:30,986 --> 00:34:34,490 Qualquer fantasma pego no castelo será imediatamente preso. 419 00:34:34,698 --> 00:34:38,328 Um policial francês algemando um fantasma escocês? 420 00:34:38,493 --> 00:34:40,211 O que vem a seguir? 421 00:34:40,370 --> 00:34:44,546 Fantasma ou não, todos nós gostaríamos de acreditar em você. 422 00:34:44,749 --> 00:34:47,502 Apenas nos dê mais detalhes. 423 00:34:47,919 --> 00:34:49,296 É isso! 424 00:34:50,088 --> 00:34:51,055 Eu me lembro, 425 00:34:51,214 --> 00:34:53,592 ele usava uma capa de chuva leve 426 00:34:53,758 --> 00:34:57,854 com uma forma rosa como do departamento fiscal fixado a ele. 427 00:34:58,013 --> 00:35:01,938 Ele disse, "Último aviso antes da execução." 428 00:35:02,142 --> 00:35:04,190 Uma forma rosa? 429 00:35:04,394 --> 00:35:06,567 Sim! Bem aqui! 430 00:35:07,856 --> 00:35:10,450 "Último aviso antes da execução"? 431 00:35:11,651 --> 00:35:13,244 Deve ser Ricardo. 432 00:35:30,211 --> 00:35:33,340 Vire à direita para chegar ao porto fluvial. 433 00:35:54,027 --> 00:35:55,324 Senhores... 434 00:35:56,863 --> 00:36:00,117 Eu liguei para você para este local offshore 435 00:36:00,283 --> 00:36:02,331 no meio da noite 436 00:36:03,203 --> 00:36:07,504 porque estamos mais seguros aqui do que em outro lugar 437 00:36:07,666 --> 00:36:10,260 da interferência policial. 438 00:36:12,504 --> 00:36:16,680 Obrigado por atender minha ligação tão rapidamente. 439 00:36:17,842 --> 00:36:22,143 Como você sabe, temos uma situação muito decisão importante a tomar. 440 00:36:22,889 --> 00:36:26,393 Quando Giuseppe chegar aqui, podemos acertar os detalhes. 441 00:36:31,731 --> 00:36:32,573 Ele está aqui. 442 00:36:39,823 --> 00:36:41,450 Olá, Giuseppe. 443 00:36:42,283 --> 00:36:44,206 Estávamos esperando por você. 444 00:36:45,161 --> 00:36:46,879 Por favor, sente-se. 445 00:36:47,038 --> 00:36:48,836 Senhores, tomem seus lugares. 446 00:36:53,169 --> 00:36:55,843 Temos um negócio incrível para lhe oferecer. 447 00:36:58,133 --> 00:37:00,636 Tenho certeza que você concordará com isso. 448 00:37:04,556 --> 00:37:07,400 Nosso devotado amigo e informante, André Berthier, 449 00:37:07,559 --> 00:37:09,687 Secretária de Lorde MacRashley, 450 00:37:09,853 --> 00:37:13,027 nos contou do último esquema de Fantomas. 451 00:37:14,816 --> 00:37:17,569 Ele está taxando os homens mais ricos no mundo 452 00:37:17,736 --> 00:37:20,239 pelo direito de viver. 453 00:37:20,447 --> 00:37:23,417 Deveria ter pensado nisso. Que grande raquete! 454 00:37:23,575 --> 00:37:26,795 - E fácil de executar. - O que você acha? 455 00:37:28,288 --> 00:37:29,540 Boa ideia, certo? 456 00:37:29,748 --> 00:37:33,548 Nós decidimos usar a ideia para nosso próprio ganho. 457 00:37:33,710 --> 00:37:34,882 Nosso plano é simples. 458 00:37:35,420 --> 00:37:40,051 Capturamos Fantomas quando ele aparece no castelo. 459 00:37:40,425 --> 00:37:45,352 Nós o matamos e escondemos o corpo então a polícia pensa que ele está vivo. 460 00:37:45,513 --> 00:37:48,642 Fingimos que somos ele e ficar com todos os lucros de 461 00:37:48,850 --> 00:37:51,478 Operação Direito de Viver. 462 00:37:53,521 --> 00:37:55,444 Planejamos tudo. 463 00:37:56,691 --> 00:37:58,534 Nem tudo. 464 00:38:01,571 --> 00:38:03,164 Não exatamente. 465 00:38:04,616 --> 00:38:06,960 Porque Fantomas... 466 00:38:08,870 --> 00:38:10,087 sou eu. 467 00:38:14,083 --> 00:38:15,505 Não se mova! 468 00:38:15,668 --> 00:38:20,970 Já que todos vocês estão cientes de como funciona a operação, 469 00:38:21,132 --> 00:38:22,975 economizaremos muito tempo. 470 00:38:24,260 --> 00:38:26,604 Aqui estão seus contratos. 471 00:38:28,681 --> 00:38:30,934 Eles estão escritos em seus nomes. 472 00:38:31,559 --> 00:38:32,776 Nós não! 473 00:38:32,977 --> 00:38:35,821 Qual é o sentido de ser um gangster? 474 00:38:35,980 --> 00:38:38,199 Com os riscos envolvidos? 475 00:38:38,399 --> 00:38:42,905 Nesta sociedade, os bandidos e os ricos são iguais. 476 00:38:44,531 --> 00:38:49,378 Em qualquer sociedade que se preze, todos têm que pagar seus impostos. 477 00:38:58,920 --> 00:39:01,469 Boa noite, senhores. 478 00:39:15,144 --> 00:39:16,817 Abrir a porta! 479 00:39:16,980 --> 00:39:18,948 Está trancado! Divida isso! 480 00:39:22,735 --> 00:39:24,988 Ele matou Giuseppe! 481 00:39:49,262 --> 00:39:52,937 Agora vamos cuidar de Lorde MacRashley. 482 00:41:05,296 --> 00:41:07,390 Eu não aguento isso! 483 00:41:08,341 --> 00:41:09,593 - Comissário... - Sim? 484 00:41:09,759 --> 00:41:13,809 Mesmo em uma casa mal-assombrada, este não é o melhor disfarce. 485 00:41:13,972 --> 00:41:15,440 - Você não entende. - Não? 486 00:41:15,598 --> 00:41:18,818 Não estamos disfarçados, idiota. 487 00:41:18,977 --> 00:41:21,196 - Há fantasmas aqui. - Verdadeiros? 488 00:41:21,354 --> 00:41:23,152 Falsos, verdadeiros não existem. 489 00:41:23,314 --> 00:41:26,614 Aquele fantasma que vi era um fantasma falso. 490 00:41:26,776 --> 00:41:29,620 Temos que provocar os fantasmas falsos. 491 00:41:29,779 --> 00:41:32,874 O que acontece quando alguém finge fantasma corre para outro? 492 00:41:33,032 --> 00:41:36,377 - Ele está com medo? - Ele acha que você é um deles. 493 00:41:36,536 --> 00:41:38,664 Então ele fica cada vez mais perto... 494 00:41:38,830 --> 00:41:42,004 Ele não sabe que é você, você coloca as algemas. 495 00:41:42,166 --> 00:41:44,419 Vá fazer sua ronda na ala leste. 496 00:41:44,585 --> 00:41:47,088 Não tropece no seu lençol. 497 00:42:27,920 --> 00:42:30,469 Soe o alarme! 498 00:42:30,631 --> 00:42:32,508 Eles mataram Lorde MacRashley! 499 00:42:33,468 --> 00:42:35,391 Fantomas está no castelo! 500 00:42:36,846 --> 00:42:39,770 Acordar! Bertrand! 501 00:42:44,937 --> 00:42:46,985 Eles mataram Lorde MacRashley! 502 00:42:48,775 --> 00:42:49,992 Chegando! 503 00:42:52,779 --> 00:42:55,248 - O que está acontecendo? - Eles mataram Lorde MacRashley! 504 00:42:55,406 --> 00:42:57,909 - Que horrível! - Ele está morto na minha cama! 505 00:42:58,076 --> 00:42:59,703 Na minha cama, que horrível! 506 00:43:01,412 --> 00:43:02,914 Sra. 507 00:43:04,457 --> 00:43:05,549 O que está acontecendo? 508 00:43:05,708 --> 00:43:09,258 Eles mataram Lorde MacRashley! Ele está na minha cama! 509 00:43:09,420 --> 00:43:12,390 Isso não pode ser, ele está escrevendo em seu escritório. 510 00:43:12,965 --> 00:43:14,717 O que é isso, Senhor Comissário? 511 00:43:15,885 --> 00:43:18,104 Eles mataram Lorde MacRashley! 512 00:43:18,262 --> 00:43:20,435 - Ele está em seu escritório! - Na minha cama! 513 00:43:28,773 --> 00:43:31,276 - Como eu disse. - Não pode ser! 514 00:43:31,442 --> 00:43:32,694 Você não está na minha cama! 515 00:43:33,694 --> 00:43:35,617 Eu acho que eu saberia. 516 00:43:47,583 --> 00:43:49,130 Livre-se disso. 517 00:43:52,797 --> 00:43:54,925 O que há de tão estranho nisso? 518 00:43:55,091 --> 00:43:56,513 É perfeitamente normal. 519 00:43:56,717 --> 00:43:58,811 Encontro seu marido morto no meu quarto 520 00:43:58,970 --> 00:44:01,814 como ele está saindo do dele? Isso é normal? 521 00:44:02,014 --> 00:44:07,236 Todos nós temos nossos duplos no além, isso era dele. 522 00:44:07,436 --> 00:44:10,440 - Um fantasma. - Não comece com os fantasmas... 523 00:44:11,065 --> 00:44:15,821 Há outra teoria, o mais simples e óbvio. 524 00:44:16,571 --> 00:44:19,825 Não tire sarro de mim, especialmente no exterior. 525 00:44:20,449 --> 00:44:23,578 Agora entendi, você é o único! 526 00:44:23,786 --> 00:44:26,335 - Perdão? - Você é Fantomas! 527 00:44:26,497 --> 00:44:28,795 Você está vestindo uma máscara de Lord MacRashley! 528 00:44:28,958 --> 00:44:30,505 Tire isso! 529 00:44:32,879 --> 00:44:33,721 Venha agora! 530 00:44:33,880 --> 00:44:34,972 Tal comportamento! 531 00:44:36,007 --> 00:44:39,056 Deixe-me ir! Não estou usando máscara! 532 00:44:39,844 --> 00:44:42,267 Chega de familiaridade. Venha, querido. 533 00:44:43,306 --> 00:44:46,355 Você tem que acreditar em mim! Ele está morto no meu quarto! 534 00:44:46,517 --> 00:44:47,769 Venha ver! 535 00:44:49,854 --> 00:44:52,152 - Para agradar você. - Não podemos aborrecê-lo. 536 00:44:53,399 --> 00:44:55,026 O mesmo que antes. 537 00:44:56,360 --> 00:44:58,237 Você verá, é terrível. 538 00:45:00,281 --> 00:45:02,875 Não pode ser! Ele estava aqui! 539 00:45:03,576 --> 00:45:05,419 Então ele deve estar aqui! 540 00:45:05,620 --> 00:45:07,748 Ele não pode ter ido embora! Você acredita em mim? 541 00:45:07,914 --> 00:45:09,791 Sim, como o enforcado. 542 00:45:09,957 --> 00:45:12,176 Ele está enforcado, como ele saberia? 543 00:45:12,335 --> 00:45:15,464 Mas ele estava aqui, rodeado de velas e flores! 544 00:45:15,630 --> 00:45:17,632 Tem certeza que foi Lorde MacRashley? 545 00:45:17,798 --> 00:45:20,847 - Sim, na minha cama. - Você o conheceu lá embaixo. 546 00:45:21,010 --> 00:45:22,808 - Isso é verdade. - Você falou com ele. 547 00:45:22,970 --> 00:45:24,096 Verdadeiro. 548 00:45:24,263 --> 00:45:26,891 Então devo estar sonhando. 549 00:45:27,058 --> 00:45:28,901 Sim, você está sonhando. 550 00:45:29,560 --> 00:45:30,937 É apenas um pesadelo. 551 00:45:31,103 --> 00:45:34,698 Se estou sonhando, então você também não está aqui. 552 00:45:34,857 --> 00:45:36,905 Ninguém está aqui. 553 00:45:37,068 --> 00:45:39,412 - Estou aqui. - Você não está aqui. 554 00:45:39,570 --> 00:45:41,197 - Minha arma! - Não está aqui. 555 00:45:42,031 --> 00:45:44,329 Comissário, relaxe. 556 00:45:44,492 --> 00:45:45,914 Você vai acordar. 557 00:45:47,870 --> 00:45:50,168 Vou acordar e entender? 558 00:45:50,331 --> 00:45:52,550 Você vai entender. 559 00:45:52,750 --> 00:45:53,592 Nós também. 560 00:45:53,751 --> 00:45:56,174 Não sinto que estou dormindo. 561 00:45:58,631 --> 00:46:00,304 - Beba isso. - O que é? 562 00:46:00,466 --> 00:46:02,264 - Um sedativo. - Não! 563 00:46:02,426 --> 00:46:05,521 - Sim! - Estou tentando acordar. 564 00:46:05,680 --> 00:46:08,354 Exatamente! Pense nisso... 565 00:46:08,516 --> 00:46:11,190 Você toma sedativos adormecer. 566 00:46:11,352 --> 00:46:14,322 Quando você não está sonhando e você quer dormir. 567 00:46:14,480 --> 00:46:15,982 Me siga? 568 00:46:16,190 --> 00:46:20,661 O que você toma quando você está sonhando que não está dormindo? 569 00:46:20,861 --> 00:46:22,955 - Não sei. - Um sedativo. 570 00:46:24,532 --> 00:46:25,749 É isso? 571 00:46:28,286 --> 00:46:29,412 Bom! 572 00:46:36,585 --> 00:46:38,007 Obrigado. 573 00:46:42,633 --> 00:46:44,727 - Boa noite. - Obrigado. 574 00:46:48,472 --> 00:46:51,976 Comissário, Vou deixar minha câmera para você. 575 00:46:52,143 --> 00:46:55,738 Se você encontrar outro corpo, tire uma foto. 576 00:46:56,480 --> 00:46:59,575 Será a prova de que você não estava sonhando. 577 00:46:59,734 --> 00:47:02,362 - Quando eu acordar! - Claro. 578 00:47:02,528 --> 00:47:05,031 - Agradável despertar. - Obrigado. 579 00:47:08,534 --> 00:47:10,662 Estou acordando... 580 00:48:00,795 --> 00:48:03,469 Eles enforcaram Lorde MacRashley! 581 00:48:20,022 --> 00:48:23,071 Lorde MacRashley está enforcado no meu quarto! 582 00:48:33,786 --> 00:48:35,413 O que está acontecendo? 583 00:48:36,956 --> 00:48:38,424 Nada! 584 00:48:38,624 --> 00:48:39,841 Deixe-me em paz! 585 00:48:40,000 --> 00:48:41,502 Que horrível! 586 00:48:47,633 --> 00:48:49,306 Senhor MacRashley pendurado no meu quarto! 587 00:48:49,468 --> 00:48:50,310 O que? 588 00:48:51,637 --> 00:48:52,479 Quem? 589 00:48:54,682 --> 00:48:58,903 - Você está delirando. - Ele está pendurado no meu quarto! 590 00:49:01,814 --> 00:49:02,906 Oh meu Deus! 591 00:49:03,858 --> 00:49:06,577 Temos um ditado: A brevidade é a alma da inteligência. 592 00:49:06,735 --> 00:49:10,035 Você tem que acreditar em mim! Venha ver! 593 00:49:10,781 --> 00:49:13,534 - Por favor, me deixe em paz. - Acredite em mim! 594 00:49:13,701 --> 00:49:16,045 Ele parece terrível. Venha ver! 595 00:49:17,079 --> 00:49:19,081 - Vamos. - Talvez também. 596 00:49:26,464 --> 00:49:28,808 - Inacreditável. - Sim. 597 00:49:30,885 --> 00:49:33,559 O comissário perdeu a cabeça. 598 00:49:33,721 --> 00:49:37,396 Agora eu sei porque Fantomas ainda é gratuito. 599 00:49:41,353 --> 00:49:42,605 Venha ver! 600 00:49:43,189 --> 00:49:45,191 É terrível! 601 00:49:49,570 --> 00:49:52,824 - Foi de novo? - Ele estava pendurado ali mesmo! 602 00:49:52,990 --> 00:49:55,960 - Tranquei a porta! - Tem certeza? 603 00:49:56,118 --> 00:49:58,120 A menos que eu tenha me enganado no quarto. 604 00:49:58,287 --> 00:50:00,790 Sua chave abriu a porta. 605 00:50:00,956 --> 00:50:03,254 Tem certeza que foi Lorde MacRashley? 606 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 Sim, mas desta vez pendurado. 607 00:50:05,753 --> 00:50:08,381 - Você tirou uma foto? - Sim! 608 00:50:11,675 --> 00:50:12,892 10 segundos. 609 00:50:20,601 --> 00:50:22,353 Aqui está o enforcado. 610 00:50:24,522 --> 00:50:26,320 O que é? 611 00:50:30,152 --> 00:50:31,620 Ele não está lá! 612 00:50:33,656 --> 00:50:35,249 Ele não está na foto. 613 00:50:36,242 --> 00:50:39,587 Então foi um fantasma. Eu vou para a cama. 614 00:50:39,745 --> 00:50:42,123 E Lorde MacRashley morto na sua cama? 615 00:50:42,289 --> 00:50:43,882 Um fantasma. 616 00:50:45,876 --> 00:50:48,425 Desculpe incomodá-lo por causa dos fantasmas. 617 00:50:52,675 --> 00:50:55,428 Eu não acreditava em fantasmas, mas a Escócia tem fantasmas. 618 00:51:30,754 --> 00:51:35,055 Jogue seu corpo no Lago Ness, Nunca mais quero vê-lo. 619 00:51:35,718 --> 00:51:36,560 Tudo bem. 620 00:51:44,893 --> 00:51:47,897 "Último aviso antes da execução: 1 bilhão." 621 00:51:48,022 --> 00:51:52,198 - Ele acha que sou AI Capone? - Recebi um aviso de pagamento atrasado. 622 00:51:52,359 --> 00:51:55,033 "Embora você tenha recebido aviso prévio, 623 00:51:55,195 --> 00:51:58,665 "seu imposto sobre o direito de viver permanece sem remuneração." 624 00:51:58,824 --> 00:52:00,371 Continua... 625 00:52:00,534 --> 00:52:05,131 "É meu dever informar que se o pagamento não for feito em 3 dias, 626 00:52:05,289 --> 00:52:08,213 "uma sobretaxa de 10% será adicionada." 627 00:52:08,375 --> 00:52:11,379 - Isso é muito ruim. - É por isso que estamos aqui. 628 00:52:11,545 --> 00:52:13,968 - Devemos agir. - Absolutamente. 629 00:52:14,131 --> 00:52:16,179 Só há uma coisa a fazer. 630 00:52:17,176 --> 00:52:20,225 Teremos que formar uma frente unida contra Fantomas. 631 00:52:20,387 --> 00:52:21,980 Como? 632 00:52:23,432 --> 00:52:26,151 Entrando em contato com Lord MacRashley e seus amigos, 633 00:52:26,310 --> 00:52:28,813 outras vítimas daquele vilão Fantomas. 634 00:52:30,564 --> 00:52:31,440 Eu vou tentar. 635 00:52:38,322 --> 00:52:39,744 Entre. 636 00:52:43,285 --> 00:52:45,754 Senhor MacRashley verei você agora. 637 00:52:47,790 --> 00:52:49,713 Acha que ele vai concordar? 638 00:52:49,875 --> 00:52:53,175 falei com ele sobre isso e parece bom. 639 00:52:58,717 --> 00:53:00,515 Boa noite, senhores. 640 00:53:01,428 --> 00:53:06,559 Meu secretário, André Berthier, explicou sua proposta. 641 00:53:07,184 --> 00:53:09,903 Meus amigos concordam com isso. 642 00:53:10,062 --> 00:53:13,362 Já que vocês são vítimas de Fantomas também, 643 00:53:13,524 --> 00:53:16,744 vamos unir forças para tentar para capturá-lo. 644 00:53:17,361 --> 00:53:21,457 Quanto mais somos, melhores serão nossas chances. 645 00:53:27,246 --> 00:53:29,169 Meu Deus! Eu não entendo! 646 00:53:29,915 --> 00:53:31,542 Minha mão está escurecendo. 647 00:53:32,251 --> 00:53:34,629 As forças do mal estão em ação. 648 00:53:37,965 --> 00:53:40,138 Existem mais obstáculos. 649 00:53:41,885 --> 00:53:44,104 Aqui está o obstáculo! 650 00:53:44,263 --> 00:53:45,105 É ele! 651 00:53:45,681 --> 00:53:49,356 Você realmente acha você encontrará respostas nas cartas? 652 00:53:49,518 --> 00:53:52,021 É ele, o comissário! 653 00:53:53,772 --> 00:53:56,321 Aquele comissário francês não é normal. 654 00:53:56,483 --> 00:54:00,158 Tão cruel, me dizendo duas vezes meu marido estava morto. 655 00:54:00,779 --> 00:54:03,498 É bastante imprudente. 656 00:54:05,701 --> 00:54:07,419 - Isso me lembra... - Sim? 657 00:54:08,036 --> 00:54:11,540 Você terá que cuidar de Edward muito em breve. 658 00:54:11,707 --> 00:54:14,551 Está tudo pronto, para muito em breve. 659 00:54:14,710 --> 00:54:15,962 Quando? 660 00:54:16,128 --> 00:54:22,010 Durante Lord MacRashley caça anual à raposa. 661 00:54:23,427 --> 00:54:25,429 Bem, se você precisar. 662 00:54:28,390 --> 00:54:33,772 A única maneira de quebrar sua resistência 663 00:54:33,937 --> 00:54:38,488 é sequestrar um desses idiotas durante a caça à raposa. 664 00:54:39,193 --> 00:54:41,446 Já matamos o suficiente como aviso. 665 00:54:41,612 --> 00:54:43,831 Reféns são mais eficazes. 666 00:55:05,677 --> 00:55:06,678 Meus respeitos. 667 00:55:07,304 --> 00:55:09,523 Pronto para rastrear a raposa? 668 00:55:11,350 --> 00:55:13,227 - Que bom ver você. - Olá. 669 00:55:14,228 --> 00:55:15,445 Você está esplêndido. 670 00:55:44,675 --> 00:55:46,097 Bom dia. 671 00:55:52,182 --> 00:55:53,274 Guilherme? 672 00:55:53,892 --> 00:55:56,361 Traga seus amigos em direção a St. 673 00:55:57,312 --> 00:55:59,110 - Sr. Fandor. - Meu Senhor? 674 00:55:59,273 --> 00:56:03,278 Você é um cavaleiro, siga a matilha para o Beco da Caveira Negra. 675 00:56:10,325 --> 00:56:13,955 Fantomas não vai aparecer enquanto estou aqui. 676 00:56:14,121 --> 00:56:15,589 Você nunca sabe. 677 00:56:15,747 --> 00:56:17,499 Liguei para a Scotland Yard. 678 00:56:17,708 --> 00:56:19,631 Você não precisava. 679 00:56:19,793 --> 00:56:22,842 Tenha cuidado para não se afastar muito. 680 00:56:23,046 --> 00:56:27,847 Se Fantomas aparecer, Estou disposto a lidar com ele. 681 00:58:20,330 --> 00:58:21,582 Bertrand! 682 00:58:24,167 --> 00:58:27,137 - Comissário! - Fácil! 683 00:58:27,295 --> 00:58:29,138 Você se machucou? 684 00:58:30,090 --> 00:58:32,218 Pare de me bater! 685 00:58:32,384 --> 00:58:34,603 - Onde está meu chapéu? - Lá. 686 00:58:34,761 --> 00:58:37,560 - Onde está meu cavalo? - Não sei. 687 00:58:37,723 --> 00:58:39,020 Aí está. 688 00:58:40,684 --> 00:58:43,938 Você receberá o que está vindo para você. Fique quieto. 689 00:58:44,146 --> 00:58:45,568 Venha aqui. 690 00:59:18,138 --> 00:59:22,484 Gavião para Ponta de Lança 1, Áquila 2, Belzebu 3. 691 00:59:22,809 --> 00:59:25,437 Você está pronto? Responder. 692 00:59:26,146 --> 00:59:27,648 Ponta de lança 1 aqui. 693 00:59:27,856 --> 00:59:30,826 Grupo 3, envie Artaban na trilha 694 00:59:30,984 --> 00:59:32,486 Prepare Artabam. 695 00:59:36,239 --> 00:59:37,707 Espere por Artabam 696 00:59:37,908 --> 00:59:39,626 na trilha 697 00:59:46,416 --> 00:59:48,589 Gavião para ponta de lança: 698 00:59:48,752 --> 00:59:52,256 Comece a Operação Artaban para ficar sozinho com William 699 00:59:52,422 --> 00:59:53,719 na trilha 700 00:59:53,882 --> 00:59:55,634 Você recebe? 701 00:59:56,426 --> 00:59:58,303 Roger, acabou. 702 00:59:58,512 --> 01:00:01,140 Estamos enviando Artaban para Trail 703 01:00:08,605 --> 01:00:10,232 Vá caçar, Artaban! 704 01:00:49,855 --> 01:00:52,734 Operação bem-sucedida, Guilherme chegou. 705 01:00:52,941 --> 01:00:55,490 Estamos levando ele para o local de encontro. 706 01:00:57,362 --> 01:00:59,615 Entendido, haverá Artaban. 707 01:01:01,449 --> 01:01:04,168 Roger, vamos chamar Artaban. 708 01:01:27,767 --> 01:01:29,360 Não faça barulho! 709 01:01:30,187 --> 01:01:31,359 Cuidadoso... 710 01:01:40,238 --> 01:01:41,285 Droga! 711 01:02:02,219 --> 01:02:04,187 Gavião para Áquila: 712 01:02:04,346 --> 01:02:07,520 Patrick está de volta à trilha 713 01:02:07,682 --> 01:02:10,856 Envie Artaban para pegá-lo sozinho. 714 01:02:11,019 --> 01:02:11,861 Rogério. 715 01:02:12,062 --> 01:02:15,157 Artaban está pronto, Vou mandá-lo imediatamente 716 01:02:15,357 --> 01:02:16,574 para trilhar 717 01:02:17,692 --> 01:02:18,693 Ir! 718 01:02:34,834 --> 01:02:37,713 Se você não tivesse esquecido seu cavalo, Eu poderia voltar. 719 01:02:37,879 --> 01:02:40,723 - Sim, certo... - Me ajude! 720 01:02:40,882 --> 01:02:42,099 O cavalo! 721 01:02:43,009 --> 01:02:44,556 - Onde? - Lá! 722 01:02:45,220 --> 01:02:47,848 - Isso é um melro. - Debaixo do melro. 723 01:02:48,014 --> 01:02:50,642 - Não há nenhum cavalo lá. - Sim, existe. 724 01:02:50,809 --> 01:02:53,278 - Perdi o melro. - Vê o cavalo? 725 01:02:53,436 --> 01:02:55,939 - Acima disso. - Agora vejo o melro. 726 01:03:08,243 --> 01:03:09,540 Hipócrita! 727 01:03:16,251 --> 01:03:17,093 Pegue-o. 728 01:03:20,672 --> 01:03:22,549 Os porcos! 729 01:03:22,716 --> 01:03:25,014 Acho que precisamos chamar um especialista. 730 01:03:25,176 --> 01:03:28,350 Estamos no meio do nada. 731 01:03:31,266 --> 01:03:32,358 O que? 732 01:03:33,893 --> 01:03:35,236 - O que é? - A raposa. 733 01:03:35,395 --> 01:03:37,489 - Onde? - Lá. 734 01:03:40,984 --> 01:03:44,238 - Nunca vi uma raposa antes. - Nem eu. 735 01:03:44,404 --> 01:03:47,874 - Vamos pegá-lo. - Não conseguimos nem pegar um cavalo. 736 01:03:48,033 --> 01:03:50,456 - As raposas são menores. - Verdadeiro. 737 01:03:52,579 --> 01:03:56,504 Vamos circulá-lo, em seguida, mova-se como uma tesoura. 738 01:03:56,666 --> 01:03:58,043 Não, pinças. 739 01:04:23,693 --> 01:04:25,695 O que é essa farsa? 740 01:04:25,862 --> 01:04:27,455 Estranho... 741 01:04:27,614 --> 01:04:30,788 Deve ser uma armadilha. Vamos sair daqui. 742 01:04:30,950 --> 01:04:32,167 Onde está meu cavalo? 743 01:04:33,453 --> 01:04:35,706 Dessa forma, ao longe... 744 01:04:40,752 --> 01:04:43,346 Idiota! Ele assustou Artaban. 745 01:04:46,049 --> 01:04:48,268 Operação Artaban comprometida. 746 01:04:48,676 --> 01:04:49,768 Aguarde os pedidos. 747 01:04:49,969 --> 01:04:51,016 Rogério. 748 01:05:31,553 --> 01:05:35,649 - Você vai pensar em Edward? - Porque penso em você. 749 01:05:35,807 --> 01:05:38,981 Prometa-me ele não vai sofrer muito? 750 01:05:39,144 --> 01:05:41,067 Você tem minha palavra. 751 01:05:41,229 --> 01:05:42,822 Não sinta falta dele. 752 01:05:43,523 --> 01:05:45,742 Você ficará viúva em breve. 753 01:05:55,493 --> 01:05:57,541 Gavião a todos os seus homens: Venha aqui. 754 01:05:57,745 --> 01:06:00,168 Para o afloramento rochoso sobre o rio. 755 01:06:00,373 --> 01:06:02,546 - Venha agora. - Rogério. 756 01:06:02,750 --> 01:06:03,876 Estamos a caminho. 757 01:06:18,057 --> 01:06:19,650 O que você quer de mim? 758 01:06:23,271 --> 01:06:26,775 - O que deu em você? - É você ou eu, eu amo sua esposa. 759 01:06:26,983 --> 01:06:28,860 E daí? Eu não estou com ciúmes! 760 01:06:55,929 --> 01:06:57,772 Você não vai escapar de mim. 761 01:06:59,307 --> 01:07:02,686 Já que você conhece meu segredo, você deve morrer. 762 01:07:13,238 --> 01:07:14,455 Ela me viu! 763 01:07:15,240 --> 01:07:16,617 Em seus cavalos! 764 01:07:16,783 --> 01:07:19,252 Pegue-a, leve-a para longe 765 01:07:19,410 --> 01:07:21,037 e se livrar dela. 766 01:07:25,875 --> 01:07:27,297 Pare ela! 767 01:07:28,378 --> 01:07:29,846 Pegue ela! 768 01:07:48,147 --> 01:07:49,524 Fandor! 769 01:07:50,984 --> 01:07:52,486 Ajuda! 770 01:08:22,849 --> 01:08:23,816 Ajuda! 771 01:09:44,180 --> 01:09:45,022 Deixe-me ir! 772 01:10:12,667 --> 01:10:14,419 - Relaxar! - Deixe-me ir! 773 01:10:14,585 --> 01:10:15,837 Entrem! 774 01:10:18,631 --> 01:10:21,134 - Leve-a para o local de encontro. - Tudo bem. 775 01:11:28,034 --> 01:11:29,456 Continue! 776 01:11:30,369 --> 01:11:32,087 Aumente a altitude! 777 01:11:47,386 --> 01:11:48,603 Desça. 778 01:11:49,263 --> 01:11:51,015 Pouse naquela clareira. 779 01:11:54,685 --> 01:11:55,732 Terra! 780 01:12:10,618 --> 01:12:11,835 Dessa forma. 781 01:12:17,500 --> 01:12:18,342 Um cavalo! 782 01:12:19,669 --> 01:12:22,047 - Parece que ele está de pé. - Ele vai se sentar. 783 01:12:22,213 --> 01:12:24,887 - Vamos tentar. - Não é nosso. 784 01:12:31,806 --> 01:12:34,309 Espere um minuto antes de tomá-lo. 785 01:12:34,475 --> 01:12:36,523 - Alguém aqui? - Sim. 786 01:12:36,686 --> 01:12:38,859 Cale a boca e traga o cavalo! 787 01:12:40,439 --> 01:12:42,533 - Alguém aqui? - Não, ninguém. 788 01:12:46,779 --> 01:12:48,326 Coloque aqui. 789 01:12:48,531 --> 01:12:51,205 Não ouvi falar de o chefe daqui a pouco. 790 01:12:51,367 --> 01:12:52,960 E já é tarde. 791 01:12:53,119 --> 01:12:55,292 - Pergunte se podemos voltar. - OK. 792 01:12:55,872 --> 01:12:57,920 - Você tem que me levantar. - O que? 793 01:12:58,082 --> 01:12:59,504 Você tem que me levantar. 794 01:13:02,086 --> 01:13:03,133 Levante-me! 795 01:13:05,506 --> 01:13:07,474 Devemos voltar, chefe? 796 01:13:07,633 --> 01:13:10,682 - Quando eu digo que sim. - Eu não disse nada. 797 01:13:11,304 --> 01:13:13,056 Você perguntou quando voltaremos. 798 01:13:22,398 --> 01:13:23,741 O que devo fazer? 799 01:13:23,941 --> 01:13:26,535 Vá encontrar seu cavalo. Obrigado! 800 01:13:30,156 --> 01:13:31,282 Responda, chefe! 801 01:13:31,490 --> 01:13:32,537 Podemos voltar? 802 01:13:35,620 --> 01:13:38,544 O que devemos fazer? É tarde. 803 01:13:38,873 --> 01:13:40,591 O cavalo fala! 804 01:13:42,209 --> 01:13:44,132 Eu tenho um cavalo falante! 805 01:13:45,046 --> 01:13:46,969 Devemos voltar? 806 01:13:48,049 --> 01:13:50,143 Alucinações! 807 01:13:52,386 --> 01:13:53,478 Estamos voltando. 808 01:13:54,764 --> 01:13:59,019 Sim, vamos voltar. Você primeiro, eu seguirei. 809 01:13:59,185 --> 01:14:00,983 Isso fala! 810 01:14:13,199 --> 01:14:16,453 Não fui eu quem assassinou Lorde MacRashley. 811 01:14:20,164 --> 01:14:21,757 Que horrível! 812 01:14:21,916 --> 01:14:24,214 Afinal, a Juve estava certa. 813 01:14:24,961 --> 01:14:27,760 Agora eles são todos à mercê de Fantomas. 814 01:14:29,048 --> 01:14:30,391 O que podemos fazer? 815 01:14:30,800 --> 01:14:34,805 Não podemos chamar a polícia, Fantomas mataria todo mundo. 816 01:14:34,971 --> 01:14:36,188 Outro plano. 817 01:14:37,139 --> 01:14:41,861 Se Fantomas souber Eu escapei e posso falar, 818 01:14:42,019 --> 01:14:44,147 qualquer coisa que tentássemos falharia. 819 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 Então morreremos. 820 01:14:48,317 --> 01:14:50,035 Assim como ele queria que fizéssemos. 821 01:14:50,194 --> 01:14:53,243 - Sério? - Eu vou te mostrar. 822 01:14:53,406 --> 01:14:56,501 Você nunca faria isso. 823 01:14:56,993 --> 01:14:59,291 Se você não quiser um erro judiciário, 824 01:14:59,453 --> 01:15:02,627 seja um bom menino e faça o que eu digo. 825 01:15:14,010 --> 01:15:16,934 OFF027, você pode me ouvir? 826 01:15:29,191 --> 01:15:32,365 Aqui. Faça o que eu disse. 827 01:15:33,362 --> 01:15:36,457 Aqui é OFF027, estou ouvindo. 828 01:15:36,615 --> 01:15:38,492 Como é a Operação Loch Ness? 829 01:15:38,659 --> 01:15:40,252 Concluído. 830 01:15:41,078 --> 01:15:43,422 A menina e o repórter executados. 831 01:15:44,123 --> 01:15:45,375 Missão cumprida. 832 01:15:45,583 --> 01:15:48,132 Perfeito. Aguarde minhas ordens. 833 01:15:56,635 --> 01:15:59,058 - Beba isso. - O que é? 834 01:15:59,221 --> 01:16:00,518 Nada. 835 01:16:01,766 --> 01:16:03,689 Isso vai fazer você dormir. 836 01:16:05,269 --> 01:16:08,148 Agora você terá uma boa soneca. 837 01:16:46,977 --> 01:16:47,978 Está se sentindo melhor? 838 01:16:48,145 --> 01:16:49,738 - Quem é? - Bertrand. 839 01:16:50,356 --> 01:16:51,198 Melhor agora? 840 01:16:51,357 --> 01:16:53,826 Minha cabeça dói. 841 01:16:53,984 --> 01:16:56,407 Fácil com a bolsa de água quente! 842 01:16:56,570 --> 01:16:58,664 O cavalo falou comigo, você sabe. 843 01:16:58,823 --> 01:17:00,416 O cavalo falou comigo. 844 01:17:00,574 --> 01:17:03,327 Olha, crinas de cavalo. Eu não estou mentindo. 845 01:17:04,203 --> 01:17:05,705 Onde está o cavalo? 846 01:17:05,871 --> 01:17:07,839 Estamos interrogando isso. 847 01:17:07,998 --> 01:17:09,875 Bom. Besta desagradável. 848 01:17:10,042 --> 01:17:12,136 Confessou? 849 01:17:12,294 --> 01:17:14,797 Sim claro. 850 01:17:14,964 --> 01:17:17,137 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 851 01:17:19,552 --> 01:17:20,678 Espere... 852 01:17:20,845 --> 01:17:22,893 Vou trocar sua bolsa de água quente. 853 01:17:24,640 --> 01:17:26,438 Onde estamos? 854 01:17:26,600 --> 01:17:30,104 Na sala ao lado Lorde MacRashley. 855 01:17:30,271 --> 01:17:31,898 - Não há nenhum enforcado? - Não. 856 01:17:32,064 --> 01:17:35,568 Dessa forma, nós cuidamos dele e eu cuido de você. 857 01:17:35,985 --> 01:17:38,238 Fácil com a bolsa de água quente. 858 01:17:38,404 --> 01:17:39,781 Fácil com a bolsa de água quente! 859 01:17:42,449 --> 01:17:46,170 Fantomas está dando nós um período de carência. 860 01:17:46,328 --> 01:17:50,549 Se não pagarmos até amanhã à meia-noite seremos executados. 861 01:17:50,708 --> 01:17:54,258 Fantomas enviará um segredo mensageiro amanhã 862 01:17:54,420 --> 01:17:59,176 para nos dizer onde e como pagaremos nossa dívida. 863 01:17:59,341 --> 01:18:00,888 O que você acha disso? 864 01:18:01,051 --> 01:18:05,352 É mais uma prova que Fantomas é todo-poderoso. 865 01:18:06,599 --> 01:18:09,853 Resistir a ele significa morte. 866 01:18:10,019 --> 01:18:11,646 Então vamos pagar a ele? 867 01:18:11,812 --> 01:18:16,158 Pagá-lo não nos matará. 868 01:19:31,350 --> 01:19:32,943 O que você está fazendo? 869 01:19:33,102 --> 01:19:35,230 Deixei minha arma na sua cama. 870 01:19:35,396 --> 01:19:37,649 Uma história provável! Saia daqui! 871 01:19:42,903 --> 01:19:44,997 Mal posso acreditar! 872 01:20:07,386 --> 01:20:08,387 Comissário! 873 01:20:16,103 --> 01:20:18,731 De novo? Já estou farto! 874 01:20:24,737 --> 01:20:26,330 - O que? - Sua cama! 875 01:20:26,488 --> 01:20:28,490 Vá entrar no seu próprio! 876 01:20:30,993 --> 01:20:32,586 Minha cama! 877 01:20:35,456 --> 01:20:37,299 O que está acontecendo? 878 01:20:47,009 --> 01:20:48,807 Estou me sentindo tonto. 879 01:21:44,525 --> 01:21:46,072 - Alguém aqui? - Eu sou. 880 01:21:46,235 --> 01:21:47,578 Cale-se! 881 01:21:48,737 --> 01:21:50,205 Alguém aqui? 882 01:21:51,615 --> 01:21:52,662 Sim. 883 01:22:01,291 --> 01:22:04,170 Olá, Comissário. 884 01:22:05,421 --> 01:22:07,844 Que prazer ver você novamente. 885 01:22:08,006 --> 01:22:11,260 Desculpe incomodá-lo tão tarde, 886 01:22:11,427 --> 01:22:13,100 mas eu precisava falar com você. 887 01:22:14,263 --> 01:22:18,109 Mais uma vez, você está à minha mercê. 888 01:22:19,017 --> 01:22:20,985 Felizmente para você, 889 01:22:21,145 --> 01:22:23,193 é para pedir um favor. 890 01:22:23,355 --> 01:22:24,572 Nunca! 891 01:22:25,941 --> 01:22:27,659 Que favor? 892 01:22:28,819 --> 01:22:32,198 Você finalmente estará trabalhando comigo. 893 01:22:32,364 --> 01:22:33,581 Nunca! 894 01:22:34,324 --> 01:22:36,793 Como é isso? 895 01:22:37,411 --> 01:22:39,664 Você se tornará meu cúmplice 896 01:22:39,830 --> 01:22:43,880 em um grande negócio financeiro isso eu vou te explicar. 897 01:22:49,256 --> 01:22:50,724 Eu não estou brincando. 898 01:22:51,467 --> 01:22:53,561 Isso é o que você fará... 899 01:23:03,103 --> 01:23:04,355 Então? 900 01:23:05,355 --> 01:23:08,780 - Ele ainda está quieto. - Está tudo nesta caixa. 901 01:23:09,693 --> 01:23:12,993 Vamos sincronizar nossos relógios para a reunião desta noite. 902 01:23:13,947 --> 01:23:17,042 - Você sabe o que fazer? - Conte comigo. 903 01:23:19,912 --> 01:23:22,290 Eu dormi bem! Eu gosto dessas coisas! 904 01:23:28,712 --> 01:23:33,263 Ainda não é hora de levantar. Você vai dormir um pouco mais. 905 01:23:36,136 --> 01:23:37,979 - Beba isso. - De novo? 906 01:23:38,138 --> 01:23:41,108 - Está bom. - Sem café e croissants? 907 01:23:41,266 --> 01:23:44,019 Amanhã, se você estiver bem. Beba. 908 01:24:08,669 --> 01:24:13,345 Nós os encontramos dormindo aqui quando entramos para limpar. 909 01:24:13,507 --> 01:24:16,761 Não conseguimos acordá-los... 910 01:24:16,927 --> 01:24:19,305 - Cale a boca, estamos dormindo! - Você pode acreditar? 911 01:24:19,471 --> 01:24:23,271 Continuamos sacudindo-os, mas eles não acordavam. 912 01:24:28,355 --> 01:24:30,073 Que maneira de agir! 913 01:24:30,232 --> 01:24:33,156 O que aconteceu, Senhor Comissário? 914 01:24:33,318 --> 01:24:35,446 Onde estou? 915 01:24:35,612 --> 01:24:37,034 No castelo. 916 01:24:41,076 --> 01:24:44,250 - Onde estou? - O castelo, e antes? 917 01:24:45,247 --> 01:24:46,874 Use sua cabeça! 918 01:24:47,040 --> 01:24:49,839 Eu lembro, eles nos deram uma chance. 919 01:24:50,002 --> 01:24:51,720 - Um tiro? - Bem aqui. 920 01:24:51,878 --> 01:24:53,630 Não, foi aqui. 921 01:24:54,631 --> 01:24:58,477 Eles nos deram uma chance, então está tudo em branco. 922 01:24:59,303 --> 01:25:02,807 - Você não se lembra? - Um tiro, não... 923 01:25:02,973 --> 01:25:05,192 Isto é muito misterioso. 924 01:25:05,350 --> 01:25:08,103 - Posso acrescentar uma palavra? - Vá em frente. 925 01:25:08,270 --> 01:25:12,616 Enquanto eu sacudia o comissário, Eu o ouvi dizer 926 01:25:12,774 --> 01:25:17,371 várias vezes, "Estamos no Fantomas." 927 01:25:21,450 --> 01:25:25,330 Você está certo, estávamos no Fantomas! 928 01:25:34,338 --> 01:25:35,464 Quieto! 929 01:25:36,256 --> 01:25:37,758 Cale a boca, Bertrand! 930 01:25:38,634 --> 01:25:40,477 Você não me contou tudo. 931 01:25:41,303 --> 01:25:44,273 Já ouviu falar do imposto sobre o direito de viver? 932 01:25:46,308 --> 01:25:47,901 Infelizmente. 933 01:25:48,935 --> 01:25:50,312 Você pode ir embora. 934 01:25:50,520 --> 01:25:52,397 Por que você não me contou? 935 01:25:52,606 --> 01:25:54,825 Ele ameaçou nossas vidas. 936 01:25:54,983 --> 01:25:57,452 - O que está acontecendo? - Nada! 937 01:25:59,321 --> 01:26:04,043 Fantomas me pediu para coletar $ 1 milhão em diamantes seus. 938 01:26:06,453 --> 01:26:09,047 - Vou entregá-los para você. - Meu? 939 01:26:09,206 --> 01:26:11,004 - Você. - E então? 940 01:26:11,208 --> 01:26:13,381 Então eu cuido disso. 941 01:26:14,211 --> 01:26:15,679 Como você fará isso? 942 01:26:19,257 --> 01:26:20,759 Aproxime-se. 943 01:26:22,386 --> 01:26:26,766 O quarto de Bertrand e meu está bem ao lado do seu. 944 01:26:27,641 --> 01:26:28,608 Bertrand... 945 01:26:28,809 --> 01:26:32,564 instalará um botão de alarme. 946 01:26:33,563 --> 01:26:36,112 Ele vai jogar isso para debaixo do tapete. 947 01:26:36,274 --> 01:26:38,447 - Você me segue? - Está claro. 948 01:26:38,610 --> 01:26:43,286 Um fio longo conectará o botão para uma lâmpada vermelha 949 01:26:43,448 --> 01:26:47,123 aquele Bertrand será instalado em nossa sala. 950 01:26:47,285 --> 01:26:49,253 Configure. 951 01:26:50,288 --> 01:26:52,336 Está demorando... 952 01:26:52,499 --> 01:26:55,298 Ele está instalando... aí! 953 01:26:55,711 --> 01:26:58,385 Quando Fantomas aparecer, você pressiona o botão, 954 01:26:58,547 --> 01:27:00,470 a lâmpada acende e... 955 01:27:00,632 --> 01:27:02,009 Onde está a arma? 956 01:27:04,594 --> 01:27:06,016 - Eu pulo... - Nós saltamos. 957 01:27:06,221 --> 01:27:08,315 - Você pula. - Eles saltam. 958 01:27:08,473 --> 01:27:09,850 Bom trabalho, Senhor Comissário. 959 01:27:10,308 --> 01:27:14,529 Desta vez, Fantomas nunca ser capaz de escapar de você. 960 01:27:44,509 --> 01:27:46,637 Você está pronto para agir? 961 01:27:47,554 --> 01:27:48,851 Estamos prontos. 962 01:27:49,014 --> 01:27:52,018 Ninguém deve entrar ou saia hoje à noite. 963 01:27:52,434 --> 01:27:55,187 Posicione seus homens ao redor do castelo. 964 01:27:55,353 --> 01:27:57,822 Dois de vocês descem para o fosso. 965 01:27:58,565 --> 01:27:59,782 Entendido. 966 01:28:00,901 --> 01:28:03,324 Mantenha-me informado. 967 01:28:03,487 --> 01:28:05,160 Rogério. 968 01:28:05,322 --> 01:28:07,916 Em uma hora entrarei em sintonia. 969 01:28:45,070 --> 01:28:47,573 Passe por baixo da ponte levadiça, Eu ficarei aqui. 970 01:30:21,666 --> 01:30:22,963 Você ouviu isso? 971 01:30:23,835 --> 01:30:25,007 O que aconteceu? 972 01:30:25,170 --> 01:30:27,298 Venha aqui, ele está acabado. 973 01:31:32,112 --> 01:31:35,958 Como você vê, eu realizei As ordens de Fantomas ao pé da letra. 974 01:31:36,116 --> 01:31:40,917 Seus amigos colocaram $ 850.000 em diamantes nesta caixa. 975 01:31:41,746 --> 01:31:43,874 Tudo o que falta é a sua parte. 976 01:31:47,127 --> 01:31:48,379 Um momento. 977 01:32:16,614 --> 01:32:18,867 - Caiu na sua manga. - O que? 978 01:32:19,034 --> 01:32:21,207 - Sua manga. - Realmente! 979 01:32:24,205 --> 01:32:26,674 - Tome cuidado! - No seu bolso. 980 01:32:32,464 --> 01:32:36,094 À meia-noite, Fantomas virá buscar esta caixa. 981 01:32:36,259 --> 01:32:37,260 Pessoalmente? 982 01:32:37,427 --> 01:32:40,021 - Ele não irá longe, estou aqui. - Estamos aqui. 983 01:32:40,180 --> 01:32:43,559 À meia-noite, quando Fantomas chega, você aperta o botão. 984 01:32:43,725 --> 01:32:45,853 - Eu pulo. - Nós saltamos. 985 01:32:46,019 --> 01:32:47,817 - Você pula. - Eles saltam. 986 01:32:47,979 --> 01:32:49,856 - Que horas são? - 6 minutos para. 987 01:32:50,023 --> 01:32:52,367 - Estou 2 minutos rápido. - Estou 3 minutos atrasado. 988 01:32:52,525 --> 01:32:54,072 Não vamos perder tempo. 989 01:32:57,864 --> 01:32:59,707 Até breve, 990 01:33:00,325 --> 01:33:01,668 ou pelo menos espero que sim. 991 01:34:20,196 --> 01:34:21,698 Boa noite, Dorothy. 992 01:34:23,116 --> 01:34:24,834 Onde você esteve o dia todo? 993 01:34:27,412 --> 01:34:29,881 O que deu em você? 994 01:34:34,252 --> 01:34:36,550 Olá, Fantomas. 995 01:34:36,754 --> 01:34:38,097 Eu estive esperando por isso. 996 01:34:40,300 --> 01:34:41,347 Assustado? 997 01:34:42,760 --> 01:34:44,137 Não pode ser! 998 01:34:45,096 --> 01:34:47,645 Fantomas tem medo de uma mulher? 999 01:34:49,017 --> 01:34:50,769 É engraçado! 1000 01:34:50,977 --> 01:34:53,446 Eu não entendo o que você quer dizer. 1001 01:34:54,397 --> 01:34:55,694 Parar! 1002 01:34:56,733 --> 01:34:58,155 Ou eu atiro! 1003 01:34:58,359 --> 01:35:02,830 Você pode ver Sou Lorde MacRashley. 1004 01:35:04,282 --> 01:35:06,125 Isso é uma piada? 1005 01:35:06,326 --> 01:35:08,169 Não, não é brincadeira. 1006 01:35:08,328 --> 01:35:09,545 Não se mova. 1007 01:35:10,622 --> 01:35:12,499 Sabemos que você é Fantomas. 1008 01:35:22,383 --> 01:35:24,511 Desta vez você perde. 1009 01:35:24,677 --> 01:35:26,805 Você nunca vai escapar. 1010 01:35:27,013 --> 01:35:28,731 Você terminou desta vez. 1011 01:35:28,932 --> 01:35:31,310 Você assassinou Lorde MacRashley 1012 01:35:31,517 --> 01:35:35,112 e tomou seu lugar para colocar as mãos na fortuna dele. 1013 01:35:36,147 --> 01:35:39,117 A polícia está a caminho. Vamos capturá-lo vivo. 1014 01:35:40,109 --> 01:35:42,203 Finalmente saberemos quem você é. 1015 01:35:45,448 --> 01:35:47,416 Comissário! O sinal! 1016 01:35:51,162 --> 01:35:53,540 Bom trabalho! Largue suas armas. 1017 01:35:55,083 --> 01:35:56,505 Mãos ao alto! 1018 01:35:57,794 --> 01:35:59,467 Obrigado, Senhor Comissário. 1019 01:36:03,383 --> 01:36:07,809 Bom trabalho! Você estragou tudo! 1020 01:36:07,971 --> 01:36:09,769 Finalmente tivemos Fantomas! 1021 01:36:14,394 --> 01:36:16,271 - Entendo! - O que você ganha? 1022 01:36:16,437 --> 01:36:19,566 - Esse foi o Fantomas! - Nós te dissemos! 1023 01:36:20,108 --> 01:36:22,782 Não me faça falhar novamente. 1024 01:36:24,570 --> 01:36:25,742 O que está acontecendo? 1025 01:36:28,700 --> 01:36:30,043 Nada. 1026 01:36:33,079 --> 01:36:35,548 - Ele está decolando em um foguete. - O que? 1027 01:36:35,707 --> 01:36:38,426 - Ele está decolando em um foguete! - Não consigo ouvir. 1028 01:36:41,212 --> 01:36:43,214 - Este é Tom Smith. - Quem se importa? 1029 01:36:44,507 --> 01:36:47,852 - Quem se importa? - Fantomas decolou em um foguete. 1030 01:36:49,345 --> 01:36:54,897 Ligue para todos os campos aéreos e ative todos os alarmes. 1031 01:36:55,101 --> 01:36:58,025 Alerta para todas as bases: Comece a Operação Dragonfly. 1032 01:37:43,649 --> 01:37:45,242 Você falhou! 1033 01:38:20,478 --> 01:38:23,357 É isso! Eu peguei ele! 1034 01:38:28,486 --> 01:38:32,411 Fantomas está em pedaços! Esse é o último dele! 1035 01:39:27,003 --> 01:39:31,429 O FIM 1036 01:40:38,074 --> 01:40:40,247 Legendas: Julie McPhail 1037 01:40:40,409 --> 01:40:42,582 Legendagem: Éclair Media