1
00:00:01,050 --> 00:00:20,050
ปรับปรุงและซิงค์โดย BanglarBagh
2
00:01:04,420 --> 00:01:07,020
ผู้หญิง: แอนดี้ คุณพร้อมหรือยัง?
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น.
3
00:01:07,120 --> 00:01:09,807
BOY: เรือของฉันเสร็จแล้วแม่
4
00:01:11,910 --> 00:01:14,460
ผู้หญิง: เราจะไปสนามบินสาย
กรุณานำกระเป๋าของคุณลงมา
5
00:01:14,560 --> 00:01:16,407
BOY: ฉันหามันไม่เจอ
6
00:01:17,480 --> 00:01:19,553
ผู้หญิง: คุณมองใต้เตียงของคุณหรือเปล่า?
7
00:01:21,790 --> 00:01:23,681
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
8
00:01:27,960 --> 00:01:29,919
ที่รัก คุณได้หนังสือเดินทางแล้วหรือยัง?
9
00:01:30,019 --> 00:01:31,836
ผู้ชาย: ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
10
00:01:34,780 --> 00:01:37,427
พ่อ พ่อ ดูสิ
11
00:01:38,290 --> 00:01:41,793
โอ้ ใช่ มันดูดี ใบเรือ
ดูดีมาก คุณเกือบจะเข้าใจแล้ว
12
00:01:41,893 --> 00:01:43,408
(เสียงโทรศัพท์)
13
00:01:43,508 --> 00:01:48,660
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันตรวจสอบสภาพอากาศ
ไม่มีฝนตกสักหยดตลอดทั้งสัปดาห์
14
00:01:48,760 --> 00:01:52,150
- ฉันรู้ว่ามันเยี่ยมมาก
- สวัสดี.
15
00:01:52,250 --> 00:01:55,027
เอาสัมภาระออกไปได้ไหม? ที่รัก
พวกคุณช่วยเอากระเป๋าเดินทางออกไปข้างนอกได้ไหม?
16
00:01:55,127 --> 00:01:57,440
- แอนดี้ กระเป๋าของคุณอยู่ไหน?
- ฉันบอกว่าเขาต้อง...
17
00:01:57,540 --> 00:02:00,880
แอนดี้. กระเป๋าของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
18
00:02:00,980 --> 00:02:03,410
ใช่ ฉันเห็นเอ็กซเรย์แล้ว
19
00:02:03,510 --> 00:02:07,520
กำหนดเวลา MRI และรอดูกันต่อไป
ผลการตรวจเลือดเป็นอย่างไรบ้าง...
20
00:02:07,620 --> 00:02:10,490
...แล้วเราจะคุยกันสัปดาห์หน้า โอเคไหม?
ส่งอีเมลถึงฉันผลลัพธ์ของเขา
21
00:02:10,590 --> 00:02:13,442
- ใช่แล้ว ขอบคุณ เอาล่ะ.
- พ่อ.
22
00:02:13,542 --> 00:02:15,310
- ใช่?
- เราจะไปเล่นเจ็ตสกีกันไหม?
23
00:02:15,410 --> 00:02:19,630
เพราะโคลินบอกว่าเขาไปทะเลสาบ
และพ่อของเขาปล่อยให้เขาขับเจ็ตสกี
24
00:02:19,730 --> 00:02:21,930
คอลิน วัย 6 ขวบ ขี่เจ็ตสกีด้วยตัวเอง?
25
00:02:22,030 --> 00:02:24,080
เขาวิ่งได้ 100 ไมล์ต่อชั่วโมง
26
00:02:24,180 --> 00:02:28,590
และเขายังบอกอีกว่าพ่อของเขาเตะได้
ลาของคุณเพราะคุณเป็นหมอ
27
00:02:28,690 --> 00:02:31,860
ก่อนอื่นอย่าทำซ้ำ
คำพูดที่ไม่ดีหลังจากโคลิน
28
00:02:31,960 --> 00:02:36,010
อย่างที่สอง หมอค่อนข้างจะเข้มงวด
คุณจะต้องแปลกใจ
29
00:02:36,610 --> 00:02:39,770
และฉันก็สงสัยโคลินอย่างมาก
ขี่เจ็ตสกีด้วยตัวเอง
30
00:02:39,870 --> 00:02:42,700
แล้วสัญญากับฉันว่าเราจะไปด้วยกัน
31
00:02:42,800 --> 00:02:47,160
- ฉันสัญญา.
- เควิน แอนดี้ ในที่สุดคุณก็จากไป
32
00:02:47,260 --> 00:02:52,160
ลูคัส ใช่แล้ว เอ่อ จูลส์เจอแล้ว
เป็นข้อตกลงที่ดีจริงๆ ในทะเลแคริบเบียน
33
00:02:52,260 --> 00:02:54,380
เราจะใช้จ่าย
เวลาคุณภาพกับครอบครัว
34
00:02:54,480 --> 00:02:57,820
โอ้ นั่นแหละคือวันหยุดพักผ่อน
และเพราะคุณเท่านั้น...
35
00:02:57,920 --> 00:03:00,590
...มาร์กี้กับฉันสามารถใช้จ่ายได้
วันหยุดสุดท้ายของเราด้วยกัน
36
00:03:00,690 --> 00:03:04,692
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่เป็นไร
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
37
00:03:05,590 --> 00:03:08,900
โดยวิธีการที่จูลี่กล่าวถึง
คุณไม่สามารถสตาร์ทเครื่องตัดหญ้าอีกครั้งได้
38
00:03:09,000 --> 00:03:11,102
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันสามารถแสดงวิธีการแก้ไขได้
39
00:03:11,202 --> 00:03:12,950
ง่ายๆ ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น
40
00:03:13,050 --> 00:03:15,180
เป็นเครื่องยนต์ขนาดเล็ก
และพวกเขาก็เหมือนกันหมด
41
00:03:15,280 --> 00:03:19,370
ฉัน... ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
ฉันไม่ได้แก้ไขอะไรในขณะนี้
42
00:03:19,770 --> 00:03:25,380
แอนดี้ พ่อของคุณซ่อมหัวใจมนุษย์ได้
แต่เขาซ่อมเครื่องตัดหญ้าไม่ได้
43
00:03:25,480 --> 00:03:27,460
<แบบอักษรสี="
44
00:03:27,560 --> 00:03:31,080
ระวังบางพื้นที่
ข้างนอกนั่นไม่ค่อยปลอดภัย
45
00:03:31,180 --> 00:03:33,340
ขอบใจลูคัส ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
46
00:03:33,440 --> 00:03:35,640
- Toodle-ลู
- ขอให้มีสัปดาห์ที่ดี
47
00:03:35,740 --> 00:03:41,480
เควิน เลื่อนเจ้าหน้าที่ดูแลแขกไปหน่อย
มีอะไรพิเศษเขาจะอัพเกรดห้องของคุณ
48
00:03:41,580 --> 00:03:46,807
เงิน...ก็เป็นเช่นนั้นทุกอย่าง
ทำงานที่นั่น
49
00:03:47,450 --> 00:03:49,192
ตกลง.
50
00:03:49,292 --> 00:03:51,170
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.
51
00:03:51,270 --> 00:03:55,057
- พ่อคะ เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกคืออะไร?
- เอ่อ...
52
00:04:06,120 --> 00:04:08,947
แอนดี้:
พ่อคะ Treasure Island มีจริงมั้ย?
53
00:04:12,390 --> 00:04:15,830
ใช่แล้ว เมื่อหลายร้อยปีก่อน...
54
00:04:16,430 --> 00:04:20,445
...โจรสลัดเคยซ่อนสมบัติไว้
บนเกาะร้าง
55
00:04:21,430 --> 00:04:22,770
ทำไม
56
00:04:22,870 --> 00:04:26,160
อืม...ก็ไม่มีใครแล้ว
จะได้รู้ว่าพวกเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน
57
00:04:26,610 --> 00:04:29,730
ทำไมพวกเขาไม่เก็บสมบัติไว้
ที่บ้านกับครอบครัวเหรอ?
58
00:04:29,830 --> 00:04:33,560
โจรสลัดไม่มีบ้าน
คุณรู้หรือครอบครัว
59
00:04:33,660 --> 00:04:36,870
ถ้าพวกเขาไม่มีบ้านหรือครอบครัว...
60
00:04:36,970 --> 00:04:39,047
...ทำไมพวกเขาถึงต้องการสมบัติ?
61
00:04:41,370 --> 00:04:43,268
(หัวเราะเบาๆ)
62
00:04:43,368 --> 00:04:45,247
นั่นเป็นคำถามที่ดี
63
00:05:05,530 --> 00:05:08,407
เฮ้ มานี่สิ
64
00:05:10,230 --> 00:05:13,040
ผู้หญิง:
คุณคิดอย่างไร? มันน่าทึ่งมาก
65
00:05:13,140 --> 00:05:15,165
<แบบอักษรสี="
66
00:05:16,375 --> 00:05:17,329
ใช่.
67
00:05:17,429 --> 00:05:19,660
ยินดีต้อนรับ. ฉันขอทราบชื่อของคุณ
และหมายเลขการจองกรุณา?
68
00:05:19,760 --> 00:05:21,607
เควิน ไรลีย์.
69
00:05:23,510 --> 00:05:26,630
เอ่อ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
เก่งเรื่องนี้เป็นพิเศษ แต่...
70
00:05:26,744 --> 00:05:29,420
...หากท่านยินดีอัพเกรดห้องของเรา...
71
00:05:29,520 --> 00:05:35,300
...ฉันยินดีที่จะชดเชยคุณ
โดยส่วนตัวแล้วทางการเงิน
72
00:05:35,770 --> 00:05:37,790
แน่นอนเรามาดูกันว่าเรามีอะไรบ้าง
73
00:05:37,890 --> 00:05:39,767
ขอบคุณเพื่อน
74
00:05:41,210 --> 00:05:44,330
คุณคิดอย่างไรกับห้องฮันนีมูนสวีท?
75
00:05:44,430 --> 00:05:47,020
มันเยี่ยมมาก ยินดีที่ได้เห็นในที่สุด
76
00:05:47,120 --> 00:05:50,459
โอ้ มาเลย ห้องฮันนีมูนของเรานั้นดี
77
00:05:50,559 --> 00:05:52,630
ฉันขอโทษที่ฮันนีมูนของเรา
ชุดคุณเพิ่งพูดเหรอ?
78
00:05:52,730 --> 00:05:56,430
ห้องฮันนีมูนของเราเป็นเตียงเล็กๆ
ด้านหลังของรถ RV ระหว่างทางไปเม็กซิโก
79
00:05:56,530 --> 00:05:58,360
ฟังดูน่าสนุกนะ มันเยี่ยมมาก
80
00:05:58,460 --> 00:06:01,770
- เป็นทริปที่แย่ที่สุดที่เคยมีมา
- ฉันคิดว่ามันสนุก
81
00:06:01,870 --> 00:06:03,897
(หัวเราะ)
82
00:06:06,510 --> 00:06:08,370
ฉันรู้ว่าคุณทำ
83
00:06:09,317 --> 00:06:11,154
รักคุณ.
84
00:06:32,850 --> 00:06:34,650
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า คุณเป็นยังไงบ้าง?
85
00:06:34,750 --> 00:06:37,350
- สบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
86
00:06:37,450 --> 00:06:41,290
- ฉันอยากได้เจ็ตสกีโปรด
- โอ้เพื่อน เอ่อ...
87
00:06:42,290 --> 00:06:46,152
ใช่ ฉันขอโทษ แต่วันนี้เราทุกคนออกไปกันหมดแล้ว
คุณรู้ไหมว่ารายการเต็ม
88
00:06:46,252 --> 00:06:49,150
ขอโทษจริงๆ จริงๆแล้วถ้าคุณให้ฉันได้
ชื่อของคุณ ฉันสามารถจองให้คุณได้ในวันพรุ่งนี้
89
00:06:49,250 --> 00:06:51,720
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ มันเจ๋งมาก
90
00:06:52,520 --> 00:06:55,700
ท่านครับ เราไม่...
คุณครับ เราไม่มีเจ็ตสกี
91
00:06:55,800 --> 00:07:00,080
ลูกชายของฉัน เขาไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
และฉันสาบานกับคุณว่านี่คือทั้งหมดที่เขาพูดถึง
92
00:07:00,180 --> 00:07:04,057
ดังนั้นหากมีสิ่งใดที่คุณสามารถทำได้
มันจะดีมาก มันจะมีความหมายกับฉันมาก
93
00:07:04,380 --> 00:07:07,444
ฉันไม่... คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่
ควรจะบอกคุณเรื่องนี้แต่...
94
00:07:07,544 --> 00:07:10,550
...แต่คุณสามารถเช่าเรือยนต์ได้
จากชาวบ้านคนหนึ่ง
95
00:07:10,650 --> 00:07:12,890
ลงไปสองสามกิโลเมตร
คุณจะเห็นผู้ชายกลุ่มหนึ่ง...
96
00:07:12,990 --> 00:07:15,367
...และมีทุกประเภท
ของเรือ ใช่ไหม?
97
00:07:19,160 --> 00:07:22,220
- เฮ้ นาย
- คุณได้อะไรที่นั่น?
98
00:07:22,920 --> 00:07:26,350
- ปลาห้าดอลลาร์
- ไม่ ขอบใจนะ เป็นปลาที่ดีนะ
99
00:07:27,050 --> 00:07:28,820
โย่ เพื่อนของฉัน คุณต้องการเรือไหม?
100
00:07:28,920 --> 00:07:30,510
- ใช่.
- 300 เท่านั้นครับพี่
101
00:07:30,610 --> 00:07:32,210
- อันไหน?
- ตรงนั้นสีขาว.
102
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
<แบบอักษรสี="
เรือที่เร็วที่สุดอยู่ที่นี่
103
00:07:34,410 --> 00:07:36,710
- ผู้ชาย 2: ใช่ ให้ฉัน 250 ให้ฉัน 250
- MAN 1: สามชั่วโมงในราคา 200 ดอลลาร์
104
00:07:36,810 --> 00:07:38,920
ผู้ชาย 1: มานี่สิ คุณจะต้องชอบมัน
ตรงนี้ ตรงนี้
105
00:07:39,020 --> 00:07:41,090
- ผู้ชาย 2: ขอแค่ 250 ก็พอ
- เขาบอกว่า 200.
106
00:07:41,190 --> 00:07:42,729
MAN 1: เรือแสนสนุก คุณจะต้องชอบมันแน่ๆ
107
00:07:42,829 --> 00:07:45,540
- ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณเพื่อน
108
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
- ฉันชอบอันนี้.
- ผู้ชาย 1: เป็นยังไงบ้างคะ?
109
00:07:47,740 --> 00:07:50,940
- ฉันสบายดี คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ นี่เป็นเรือที่ดีนะเพื่อน
110
00:07:51,040 --> 00:07:55,050
นี่คือเรือที่เร็วที่สุดเท่าที่เคยมีมา โอเค?
เครื่องยนต์นั่นมีกำลัง 60 แรงม้า
111
00:07:55,150 --> 00:07:57,216
- มันมาจากเรือสปอร์ตลำเก่า
- เอาล่ะ.
112
00:07:57,316 --> 00:08:00,774
เพียง $200 เป็นเวลาสามชั่วโมง กรุณาเป็นเงินสด
113
00:08:01,000 --> 00:08:02,370
- ขอบคุณมาก.
- คุณต้องการใบอนุญาตของฉันเหรอ?
114
00:08:02,470 --> 00:08:06,760
เข้ามา มาเลย ไม่นะเพื่อน
ฉันไม่ต้องการใบอนุญาตของคุณ มาเลย
115
00:08:06,860 --> 00:08:09,351
- คุณจะทำอย่างไร ขโมยเรือของฉัน?
- อาจจะ.
116
00:08:09,451 --> 00:08:11,733
เอาไปได้เลย ฉันจะได้เงินประกัน
(หัวเราะ)
117
00:08:12,133 --> 00:08:14,030
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
118
00:08:14,130 --> 00:08:18,090
ไม่ต้องกังวล แค่นำมันมาทำความสะอาดแล้วฉันก็จะเสร็จแล้ว
จะไม่เรียกเก็บค่าทำความสะอาดจากคุณ โอเค?
119
00:08:18,190 --> 00:08:21,660
นั่งลงสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันทำงานยังไง โอเค?
120
00:08:22,460 --> 00:08:25,710
โอเค ง่ายมาก โอเค
ใส่เกียร์เข้าเกียร์
121
00:08:25,810 --> 00:08:29,160
และคุณจะต้องควบคุมคันเร่ง
ยกระดับขึ้นไป เท่านี้ก็พร้อมลุยแล้ว
122
00:08:29,460 --> 00:08:31,639
คุณมีเสื้อชูชีพอยู่ตรงนั้น โอเค
123
00:08:31,739 --> 00:08:33,520
และให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
เด็กๆ ใส่มันไว้
124
00:08:33,620 --> 00:08:36,647
เติมน้ำมันเต็มถังแล้ว ขอให้ปลอดภัยนะ
125
00:08:38,570 --> 00:08:42,280
ตอนนี้จำไว้ว่าถ้าคุณไปว่ายน้ำ
อย่าลืมทิ้งสมอนะ โอเค?
126
00:08:42,380 --> 00:08:45,600
เพราะเมื่อคุณกลับมา
จะไม่เห็นเรืออีก โอเค
127
00:08:45,700 --> 00:08:47,507
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
128
00:09:17,230 --> 00:09:20,682
- คุณบังคับมันได้ ไปเลย
- จูลี่: ที่รัก
129
00:09:20,782 --> 00:09:22,890
- ใช่?
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
130
00:09:22,990 --> 00:09:26,360
เควิน: คือ พวกเขาไม่มีเครื่องบินไอพ่นเลย
เล่นสกี แต่ข้อดีคือปลอดภัยกว่า...
131
00:09:26,460 --> 00:09:29,940
...และเราทุกคนก็อยู่ด้วยกันใช่ไหม?
132
00:09:30,040 --> 00:09:32,660
- (เพลงจังหวะเร็ว)
- (สาวๆ ตะโกน)
133
00:09:33,310 --> 00:09:35,150
ว้าว.
134
00:09:35,250 --> 00:09:39,650
อ๋อ เห็นว่าเป็นยังไงบ้าง
พวกนี้คิดว่าจะพาเราไปได้เหรอ?
135
00:09:39,750 --> 00:09:42,939
คุณพูดอะไรเราแสดงให้พวกเขาเห็น
เราทำอะไรได้บ้าง? หัวเข็มขัดขึ้น
136
00:09:43,039 --> 00:09:46,310
- จูลี่: ทำมันเลย
- ใช่ เร็วขึ้น พ่อ เร็วขึ้น
137
00:09:46,410 --> 00:09:48,660
- (หัวเราะ)
- <แบบอักษรสี="
138
00:09:48,760 --> 00:09:51,777
พนันได้เลยว่าคุณโคลินไม่เคยไปเร็วขนาดนี้
139
00:10:20,260 --> 00:10:23,130
เควิน. เควิน!
140
00:10:23,230 --> 00:10:25,510
- ใช่?
- ช้าลง
141
00:10:25,610 --> 00:10:27,150
เควิน: โอเค
142
00:10:27,550 --> 00:10:31,250
ที่รัก ฟังนะ ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
เราไม่สามารถมองเห็นแผ่นดินได้อีกต่อไป
143
00:10:31,350 --> 00:10:34,990
- เลขที่.
- ใช่ เหลือเวลาอีกสองชั่วโมง เอาน่า
144
00:10:35,690 --> 00:10:39,060
ฉันคิดว่าเราคงต้องใช้เวลาสักพัก
ที่จะได้รับกลับมา เราควรหันหลังกลับ
145
00:10:39,160 --> 00:10:43,344
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่าแม่ของคุณพูดถูกอย่างไร
ลองพลิกเด็กคนนี้ไปรอบๆ แล้วเราจะ...
146
00:10:43,444 --> 00:10:45,940
- ขอโทษ.
- ...ล่องเรือให้ใกล้ฝั่งมากขึ้น โอเคไหม?
147
00:10:46,040 --> 00:10:48,240
- แอนดี้: ไม่
- ฉันรู้เพื่อน ฉันขอโทษ
148
00:10:48,340 --> 00:10:50,361
ฉันไม่ได้ตั้งใจเป็นคนขี้เมาในงานปาร์ตี้
149
00:10:51,140 --> 00:10:52,967
มันปลอดภัยกว่า
150
00:10:53,340 --> 00:10:58,410
เกาะ เกาะ ฉันอยากเห็นเกาะ
พ่อครับ เกาะมหาสมบัติ
151
00:10:58,810 --> 00:11:02,091
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ความคิดที่ดี
- แม่ขอเวลาสักครู่
152
00:11:02,191 --> 00:11:04,220
เรามองเห็นเกาะนี้ไหม?
153
00:11:04,520 --> 00:11:08,540
คุณพูดอะไรแม่? มันไม่ใช่ทุก
วันที่คุณจะได้เห็นเกาะร้าง
154
00:11:08,640 --> 00:11:11,780
ทำไมเราไม่ลองดูล่ะ?
และเราจะกลับบ้านและรับประทานอาหารกลางวันหลังจากนั้น
155
00:11:11,880 --> 00:11:13,387
<แบบอักษรสี="
156
00:11:14,150 --> 00:11:17,376
- แม่ได้โปรดได้โปรด?
- (หัวเราะเบาๆ)
157
00:11:18,485 --> 00:11:21,248
- ตกลง.
- ใช่แล้ว เดินหน้าเต็มที่!
158
00:11:21,348 --> 00:11:24,388
สถานีต่อไป เกาะมหาสมบัติ!
159
00:11:42,160 --> 00:11:44,412
พ่อ ดูสิ ต้นปาล์ม
160
00:11:44,712 --> 00:11:47,100
- (จูลี่หัวเราะ) พวกมันไปทุกที่
- สุดยอด.
161
00:11:47,400 --> 00:11:50,980
- มานี่หูคุณแดงแล้ว
- พ่อคุณคิดว่ามีสมบัติอยู่ที่นี่เหรอ?
162
00:11:51,080 --> 00:11:55,310
คุณไม่มีทางรู้ พวกคุณอยาก
เดินเล่นรอบเกาะเหรอ?
163
00:11:55,410 --> 00:11:58,770
ฉันคิดว่าจะนั่งอ่าน
อีกสักหน่อย พวกคุณไปก่อนนะ
164
00:11:58,870 --> 00:12:02,080
- เอาล่ะ.
- ไปตามหาสมบัติที่ถูกฝังกันเถอะ
165
00:12:02,180 --> 00:12:04,680
- เควิน: เอาล่ะ เรามาทำกัน
- ออกไปจากที่นี่
166
00:12:04,780 --> 00:12:06,750
พวกคุณสนุกนะ
167
00:12:07,050 --> 00:12:09,947
เควิน: มาทำเลย
ไปหาสมบัติกันเถอะ
168
00:12:11,670 --> 00:12:13,670
- คุณคิดอย่างไรฮะ?
- แอนดี้: เยี่ยมมาก
169
00:12:13,770 --> 00:12:16,280
เควิน: มาดูสิ่งนี้กัน มาดูกัน
ถ้าเราสามารถทำได้ตลอดทาง
170
00:12:16,380 --> 00:12:17,937
เย็น.
171
00:12:23,930 --> 00:12:26,157
โอ้โห เปลือกหอย
172
00:12:28,520 --> 00:12:30,390
พ่อดูสิ
173
00:12:30,490 --> 00:12:33,330
เควิน: ว้าว มันเจ๋งมาก
174
00:12:33,430 --> 00:12:37,237
ลองดูข้างในสิ
ดูสิว่ามีใครอยู่บ้านไหม
175
00:12:48,740 --> 00:12:50,817
(และหัวเราะ)
176
00:12:56,350 --> 00:12:58,227
จูลี่: สวัสดีที่รัก
177
00:12:59,450 --> 00:13:03,610
- ดูสิแม่ เราพบเปลือกหอยเจ๋งๆ
- เปลือกหอย โชคดีนะรู้ไหม
178
00:13:04,010 --> 00:13:06,660
- คอนก์ คุณพูดคอนได้ไหม?
- คอน.
179
00:13:06,760 --> 00:13:09,340
หอยสังข์ โชคดีนะ
180
00:13:09,440 --> 00:13:10,509
คุณพร้อมหรือยัง?
181
00:13:10,610 --> 00:13:13,430
- ฉันหิว.
- หิวเหมือนกัน
182
00:13:14,430 --> 00:13:16,247
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
183
00:13:17,150 --> 00:13:19,660
- ใครต้องการซูชิ?
- ฉันอยากกินซูชิ
184
00:13:19,760 --> 00:13:21,291
ตกลง.
185
00:13:22,781 --> 00:13:24,660
แล้วยังไงล่ะ เอ่อ...
186
00:13:24,760 --> 00:13:28,310
...คุณว่ายังไงเราก็ได้.
แม่หนอนผีเสื้อม้วนเหรอ?
187
00:13:28,410 --> 00:13:30,420
- เอ่อ..
- เอ่อ..
188
00:13:30,520 --> 00:13:33,820
- หรือแมงมุมม้วน?
- แล้วทารันทูล่าโรลล่ะ?
189
00:13:33,920 --> 00:13:37,570
อะไรนะ ไม่ พวกมันมีขนดกเกินไป
ฉันไม่ชอบพวกนั้น
190
00:13:38,270 --> 00:13:41,880
บ้างล่ะ...
เริ่มต้นด้วยมิโซะโชริโซบ้างไหม?
191
00:13:41,980 --> 00:13:46,080
- จูลี่: มิโซะโชริโซ?
- หรือซาลามิ Edamame บ้าง?
192
00:13:46,180 --> 00:13:48,257
(เครื่องยนต์ดับ)
193
00:13:51,090 --> 00:13:52,690
แอนดี้: ฉันไม่คิดว่าจะมีปูอยู่ที่นั่น
194
00:13:52,790 --> 00:13:55,667
<แบบอักษรสี="
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นที่รัก?
195
00:13:57,190 --> 00:13:59,213
(เครื่องยนต์ดับ)
196
00:14:04,070 --> 00:14:05,927
แก๊สเราหมดเหรอ?
197
00:14:09,590 --> 00:14:11,438
ไม่ มันเต็มแล้ว
198
00:14:11,819 --> 00:14:13,399
ตกลง.
199
00:14:16,030 --> 00:14:18,107
ฉันคิดว่ามันควรจะลงแล้ว
200
00:14:21,530 --> 00:14:23,372
- เอาล่ะ เอาล่ะ
- (เครื่องยนต์ดับ)
201
00:14:30,110 --> 00:14:32,187
มาเลย มาเลย มาเลย
202
00:14:39,970 --> 00:14:42,170
ฉันหมายถึง ยังไงก็ตามถ้ามีอะไร...
203
00:14:42,270 --> 00:14:44,517
...จะต้องมีเรือเป็นฝูงอยู่รอบๆ
204
00:14:59,270 --> 00:15:01,137
โอ้เราไปกันแล้ว
205
00:15:03,780 --> 00:15:05,811
โดยพื้นฐานแล้วมันคือเครื่องยนต์ของเครื่องตัดหญ้า
206
00:15:15,290 --> 00:15:18,587
มาเลย มาเลย มาเลย
207
00:15:38,760 --> 00:15:40,680
คงอีกไม่นานหรอกที่รัก
208
00:15:40,780 --> 00:15:42,890
(เครื่องยนต์ดับ)
209
00:15:44,330 --> 00:15:46,397
(หอบ)
210
00:15:50,220 --> 00:15:53,070
เอาล่ะคุณคิดว่านานแค่ไหน
ก่อนจะสังเกตเห็นเรือหายไป...
211
00:15:53,170 --> 00:15:54,510
...แล้วพวกมันก็มาหาเราเหรอ?
212
00:15:54,610 --> 00:15:57,500
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสนใจหรือเปล่า
ถ้าเรือหายไป
213
00:15:58,600 --> 00:16:02,230
ฉันเช่าจากคนท้องถิ่นและจ่ายเป็นเงินสด
214
00:16:02,330 --> 00:16:04,460
เขาไม่รู้จักชื่อของฉัน
หรือที่ที่เราพักอยู่
215
00:16:07,360 --> 00:16:12,375
และเขาไม่อยากรายงาน
เรือที่หายไปของเขาไปหาตำรวจเหรอ?
216
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
ฉันหวังว่าเขาจะทำ
217
00:16:19,900 --> 00:16:23,140
ดูสิถ้ามันลงมา...
218
00:16:23,240 --> 00:16:25,220
...ฉันจะสวมเสื้อชูชีพ
และฉันจะว่ายน้ำกลับ
219
00:16:25,320 --> 00:16:28,161
คุณไม่สามารถว่ายน้ำกลับได้ เราใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง
ไปได้กี่ไมล์ต่อชั่วโมง...
220
00:16:28,261 --> 00:16:31,853
...เรากำลังจะออกจากที่นี่
คุณนึกภาพออกไหมว่าเราอยู่ไกลแค่ไหน?
221
00:16:38,340 --> 00:16:41,177
ฉันจะหาต่อไป
สำหรับเรือที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
222
00:17:00,140 --> 00:17:02,183
(สายลมพัด)
223
00:18:01,920 --> 00:18:03,497
เฮ้.
224
00:18:04,720 --> 00:18:06,541
คุณโอเคไหม?
225
00:18:06,930 --> 00:18:11,330
มีแต่แบตหมด ฉันล้อเล่นกับ
เครื่องยนต์ทุกเช้าก็ดูปกติดี
226
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
ท่อน้ำมันดี เราก็มีน้ำมัน
เครื่องมันก็แค่...ผมไม่รู้
227
00:18:14,830 --> 00:18:17,053
ฉันคิดว่ามันเป็นแบตเตอรี่ที่ตาย (ถอนหายใจ)
228
00:18:17,653 --> 00:18:21,427
ฉันไปเที่ยวรอบเกาะ
เอ่อ ฉันไม่เห็นน้ำเลย
229
00:18:23,330 --> 00:18:25,218
ฉันเห็นเรือลำหนึ่ง...
230
00:18:26,018 --> 00:18:27,827
...เมื่อสักครู่นี้เอง
231
00:18:28,100 --> 00:18:31,530
แม่คะ ฉันปวดหัวและหิวน้ำ
232
00:18:31,630 --> 00:18:34,740
ฉันรู้นะที่รัก
แต่คุณต้องอยู่ให้ห่างจากแสงแดด
233
00:18:34,840 --> 00:18:37,630
พ่อของคุณถามคุณสองครั้ง
เพื่อหลีกเลี่ยงแสงแดด
234
00:18:37,730 --> 00:18:39,157
ใช้ได้.
235
00:18:39,890 --> 00:18:41,767
เฮ้ หัวหน้า
236
00:18:44,800 --> 00:18:46,658
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
237
00:18:47,700 --> 00:18:49,707
เหมือนในเรื่องโจรสลัดเลย
238
00:18:51,100 --> 00:18:53,610
คุณรู้ไหมว่าเมื่อนั้น
เคยแล่นในทะเลเหล่านี้...
239
00:18:53,710 --> 00:18:56,861
...พวกเขาจะไปเป็นเวลาหลายสัปดาห์
ในเวลาที่ไม่มีอาหาร?
240
00:18:56,961 --> 00:19:00,550
และพวกเขาก็ไม่รังเกียจเพราะว่า
มันคือ... มันคือการผจญภัย
241
00:19:00,950 --> 00:19:02,630
เหมือนที่มันเป็นสำหรับเรา
242
00:19:02,730 --> 00:19:05,430
ฉันอยากให้คุณทำตามที่แม่คุณบอก
และฉันต้องการให้คุณอยู่ใต้ต้นไม้นั้น ...
243
00:19:05,530 --> 00:19:08,364
...และอยู่ให้ห่างจากแสงแดด
และผมอยากให้คุณลองคิดดูว่า...
244
00:19:08,464 --> 00:19:11,714
...คุณจะบอกโคลินว่าอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องใหญ่ของคุณ...
245
00:19:11,814 --> 00:19:14,700
...การผจญภัยครั้งใหญ่บน Treasure Island โอเคไหม?
246
00:19:16,160 --> 00:19:17,737
ตกลง?
247
00:19:19,960 --> 00:19:23,352
ดูสิ เรือ เรือ
248
00:19:23,452 --> 00:19:25,727
มาเลยเรือ เฮ้!
249
00:19:25,827 --> 00:19:28,920
- ที่รัก เรือ โย่
- เฮ้!
250
00:19:29,020 --> 00:19:31,740
- เฮ้ เฮ้!
- เฮ้ เฮ้!
251
00:19:31,840 --> 00:19:34,420
- หยุด.
- วู้ช่วยด้วย!
252
00:19:34,520 --> 00:19:36,480
- จูลี่: หยุด!
- หยุดช่วย
253
00:19:36,580 --> 00:19:38,780
- จูลี่: ช่วยเราด้วย
- เฮ้!
254
00:19:38,880 --> 00:19:42,000
- จูลี่: เราต้องการความช่วยเหลือ
- เควิน: ช่วยด้วย!
255
00:19:42,100 --> 00:19:45,190
- จูลี่: เจอกัน!
- ช่วยด้วย เฮ้!
256
00:19:45,290 --> 00:19:47,731
จูลี่: ดูนี่สิ!
257
00:19:47,941 --> 00:19:50,707
เฮ้ ฮู!
258
00:19:54,620 --> 00:19:57,170
เฮ้ มานี่ ไม่เป็นไร
259
00:19:57,270 --> 00:19:59,140
จะมีอีกมากมาย
260
00:19:59,690 --> 00:20:04,210
นั่นเป็นเพียงหนึ่ง เรือกำลังจะมา.
พร้อมแล้วพวกเขาจะจับเรา โอเค?
261
00:20:04,310 --> 00:20:07,787
ในระหว่างนี้คุณก็อยู่ภายใต้
ต้นปาล์มนั้น อยู่ห่างจากแสงแดด
262
00:20:14,440 --> 00:20:16,477
เราจะทำอย่างไร?
263
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
เอาล่ะเราสามารถอยู่ได้สองสาม
ในวันที่ไม่มีอาหาร
264
00:20:21,530 --> 00:20:26,313
- รับรองว่ามีคนมาทันแน่ๆ
- เราจะอยู่ได้นานแค่ไหนหากไม่มีน้ำ?
265
00:20:26,870 --> 00:20:28,927
(คลื่นซัด)
266
00:20:55,140 --> 00:20:57,237
(จูลี่ โมนส์)
267
00:21:03,450 --> 00:21:06,337
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นจริง
268
00:21:10,660 --> 00:21:12,237
เฮ้.
269
00:21:17,970 --> 00:21:20,447
ฉันรู้ว่าฉันทำรุนแรงกับคุณมากเกินไป
270
00:21:23,270 --> 00:21:24,747
ฉันเสียใจ.
271
00:21:27,380 --> 00:21:30,140
คุณคิดว่าเราจะโอเคจริงๆ เหรอ?
272
00:21:30,240 --> 00:21:32,509
แน่นอนว่าเราจะโอเค
273
00:21:36,280 --> 00:21:38,921
ฉันจะไม่ปล่อยให้เราตายที่นี่
274
00:21:39,790 --> 00:21:41,667
นั่นเป็นคำสัญญา
275
00:21:43,490 --> 00:21:45,566
(คลื่นซัด)
276
00:22:23,400 --> 00:22:25,477
(เสียงนกร้อง)
277
00:22:39,180 --> 00:22:40,721
จูลส์...
278
00:22:42,080 --> 00:22:44,890
จูลส์. จูลส์.
279
00:22:45,390 --> 00:22:47,197
จูลส์ คุณต้องตื่นนะ
280
00:22:47,457 --> 00:22:49,678
หัวใจของเขากำลังเต้นแรง...
281
00:22:49,778 --> 00:22:52,370
...เขาชดเชยมากเกินไปเพราะว่า
เขาไม่สามารถสูบฉีดเลือดได้อย่างเหมาะสม
282
00:22:52,470 --> 00:22:55,697
แอนดี้ แอนดี้!
283
00:22:58,370 --> 00:23:00,835
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
284
00:23:03,820 --> 00:23:05,825
<แบบอักษรสี="
285
00:23:07,590 --> 00:23:11,015
ขออย่าให้เขาตายนะ
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
286
00:23:13,820 --> 00:23:15,820
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
287
00:23:15,920 --> 00:23:18,981
เฮ้ เราต้องออกจากเกาะแล้ว
288
00:23:19,681 --> 00:23:21,770
เราต้องออกไปบนน้ำ
289
00:23:22,470 --> 00:23:26,130
มีเรืออยู่ข้างนอกนั่น
มีคนจะพบเรา
290
00:23:26,630 --> 00:23:30,107
ถ้าเราไม่ทำ
พรุ่งนี้เขาจะไม่ตื่น
291
00:23:30,207 --> 00:23:32,037
ไม่มีใครทำแบบนั้น
292
00:23:39,610 --> 00:23:41,487
ที่รัก ฉันขอโทษ
293
00:23:43,680 --> 00:23:46,719
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
294
00:25:22,990 --> 00:25:25,077
(คลื่นซัด)
295
00:26:32,730 --> 00:26:34,807
(การสับเปลี่ยนมอเตอร์เรือ)
296
00:26:53,550 --> 00:26:56,770
สวัสดี! ช่วย!
297
00:26:57,270 --> 00:27:00,117
ช่วยด้วยช่วย!
298
00:27:01,790 --> 00:27:05,418
ช่วยด้วยช่วยด้วย!
299
00:27:05,910 --> 00:27:10,127
ช่วยด้วยช่วยด้วย!
300
00:27:15,920 --> 00:27:17,990
(คลื่นซัด)
301
00:27:18,690 --> 00:27:20,743
(หอบ)
302
00:27:36,960 --> 00:27:39,877
(การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ)
จอร์เก้ เอาแพชูชีพมาด้วย
303
00:27:40,837 --> 00:27:42,856
นำแพชูชีพมาด้วย
304
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
ลูกชายและภรรยาของฉัน พวกเขาต้องการน้ำ
305
00:27:48,010 --> 00:27:49,530
ที่นี่.
306
00:27:50,335 --> 00:27:52,502
นี่ทำให้ริมฝีปากของพวกเขาเปียก
307
00:27:52,602 --> 00:27:53,960
เควิน: น้ำจืด
308
00:27:54,060 --> 00:27:55,991
มันเป็นน้ำจืด
309
00:27:56,091 --> 00:27:57,677
โอ้.
310
00:28:00,070 --> 00:28:01,647
จูลส์.
311
00:28:04,270 --> 00:28:05,920
มานี่..
312
00:28:06,020 --> 00:28:07,907
มานี่..
313
00:28:09,190 --> 00:28:11,007
ฉันได้น้ำที่นั่น
314
00:28:12,430 --> 00:28:16,100
ไม่ ไม่ วางมันไว้ที่คอของเธอ
วางไว้บนคอของเธอ
315
00:28:16,200 --> 00:28:19,320
ผิวหนังบางที่นั่น
มันจะดูดความชื้น
316
00:28:19,420 --> 00:28:21,287
ฉันเป็นหมอ
317
00:28:23,980 --> 00:28:26,406
อย่างแน่นอน. ตกลง.
318
00:28:27,280 --> 00:28:29,757
เอาข้อมือของเธอไป เอาข้อมือของเธอมา
319
00:28:35,090 --> 00:28:37,767
เอาล่ะน้ำ
320
00:28:45,330 --> 00:28:48,177
เรามีน้ำ เรามีน้ำ
321
00:28:54,140 --> 00:28:56,540
- ผู้ชาย: คุณออกจากที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
- ไม่กี่วัน.
322
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
- วัน?
- วัน
323
00:28:58,340 --> 00:29:01,374
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราพักอยู่ที่รีสอร์ท...
324
00:29:01,474 --> 00:29:06,550
...และฉันก็เช่าเรือลำนี้แล้ว
เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด
325
00:29:07,100 --> 00:29:11,610
ล่องลอยไปในทะเลและ... แต่ลูกเอ๋ย
ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
326
00:29:11,710 --> 00:29:14,330
เขาจะอยู่ได้ไม่นานหรอก ได้โปรดเถอะ
327
00:29:14,430 --> 00:29:16,487
ผู้ชาย: ให้ฉันพาเด็กคนนั้นไปเถอะ
328
00:29:30,430 --> 00:29:32,667
เอาน่า ที่รัก เราจะกลับบ้านแล้ว
329
00:30:30,420 --> 00:30:34,210
ฉัน... ฉันชื่อเควิน นี่คือภรรยาของฉัน จูลี่
330
00:30:34,310 --> 00:30:38,601
และฉันแค่อยากจะบอกว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อเรา
331
00:30:42,030 --> 00:30:44,050
คุณชื่ออะไร
332
00:30:44,150 --> 00:30:47,770
ฟังนะเพื่อน ฉันอยากช่วยคุณ
333
00:30:48,170 --> 00:30:50,220
ฉันอยากช่วยคุณและครอบครัวของคุณ โอเคไหม?
334
00:30:50,320 --> 00:30:52,820
- ตกลง.
- แต่ฉันอยากได้รางวัล...
335
00:30:52,920 --> 00:30:55,310
...คุณรู้ไหมว่าเป็นการชดเชย
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
336
00:30:55,410 --> 00:30:58,913
ใช่ แน่นอน แน่นอน
337
00:30:59,013 --> 00:31:01,500
ฉันสาบานกับคุณว่าคุณจะมีความสุขมาก
338
00:31:02,000 --> 00:31:05,047
ใช่ แต่ฉันอยากจะเห็นด้วย
ในราคาตอนนี้
339
00:31:11,080 --> 00:31:13,527
แน่นอน... ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
340
00:31:16,010 --> 00:31:17,600
เอ่อ...
341
00:31:17,700 --> 00:31:19,202
สิบ...
342
00:31:19,933 --> 00:31:24,597
...พัน. 10,000 ดอลลาร์, 10,000 ดอลลาร์
343
00:31:28,360 --> 00:31:32,010
สี่สิบ สี่สิบ นั่นคือทั้งหมด
ที่เรามีอยู่ในเงินออมของเรา
344
00:31:32,110 --> 00:31:33,977
ฉันจะให้คุณ $40,000.
345
00:31:35,580 --> 00:31:38,827
ชีวิตครอบครัวของคุณมีค่าแค่ไหน?
346
00:31:40,810 --> 00:31:42,907
ฉันต้องการหนึ่งล้านดอลลาร์
347
00:31:45,580 --> 00:31:48,020
ฉันไม่มี... ฉันไม่มีเงินล้าน
348
00:31:48,300 --> 00:31:49,580
แต่คุณเป็นหมอใช่ไหม?
349
00:31:49,680 --> 00:31:52,572
ใช่แล้ว ฉันเป็นหมอ
แต่ฉันทำงานที่โรงพยาบาลประจำเขต
350
00:31:52,672 --> 00:31:55,167
เราไม่ได้ทำอะไรแบบนั้น
351
00:31:58,790 --> 00:32:01,240
ฟังนะเพื่อน ฉันก็เคยมีครอบครัวเหมือนกัน
352
00:32:02,040 --> 00:32:06,860
พวกคุณมาที่นี่และใช้จ่าย
$10,000 ในวันหยุดหนึ่งครั้ง
353
00:32:06,960 --> 00:32:10,746
นั่นมากกว่าที่ฉันทำ
ตลอดทั้งปีนี้สำหรับสี่คน
354
00:32:12,070 --> 00:32:14,697
ฉันต้องการเงินล้าน ไม่งั้นฉันจะไป
ตัดสินใจซะ.
355
00:32:14,797 --> 00:32:17,430
ไม่ ไม่ คุณจะทิ้งเราไปไม่ได้
356
00:32:17,530 --> 00:32:20,800
ทิ้งเราไปไม่ได้ อย่าจริงจังนะ
เราจะตายกันที่นี่
357
00:32:20,900 --> 00:32:24,620
คุณบอกว่าคุณมีครอบครัวแล้ว
และฉันได้เสนอให้คุณ $40,000
358
00:32:24,720 --> 00:32:27,778
- $40,000 ไม่พอเหรอ?
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
359
00:32:27,878 --> 00:32:29,900
รอ อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า
กรุณาอย่าไป.
360
00:32:30,100 --> 00:32:31,710
หนึ่งล้านดอลลาร์หรือไม่มีข้อตกลง
361
00:32:31,810 --> 00:32:34,480
รอ รอ รอ รอ รอ
คุณไม่สามารถทิ้งครอบครัวของฉันที่นี่ได้
362
00:32:34,580 --> 00:32:39,550
- หนึ่งล้านดอลลาร์หรือไม่มีข้อตกลง
- ฉันไม่มีเงินล้าน
363
00:32:39,650 --> 00:32:42,777
ลูกชายของฉันอายุหกขวบ
คุณไอ้เวร
364
00:32:55,700 --> 00:32:57,555
คุณสามารถตายที่นี่
365
00:32:58,000 --> 00:32:59,877
หรือเราจะไปในเมืองก็ได้
366
00:33:01,600 --> 00:33:06,440
โทรหาเพื่อนรวยคนหนึ่งของคุณ
รับเงินของฉันและชีวิตครอบครัวของคุณ
367
00:33:06,540 --> 00:33:10,200
ฉันจะหาเงิน แค่พาเราออกจากเกาะ
และฉันจะให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์
368
00:33:10,300 --> 00:33:12,100
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
369
00:33:12,200 --> 00:33:13,857
ดี.
370
00:33:24,810 --> 00:33:26,517
<แบบอักษรสี="
371
00:33:55,220 --> 00:33:57,287
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เรือ)
372
00:34:17,900 --> 00:34:19,737
ตื่น.
373
00:34:35,750 --> 00:34:40,160
ฉันอยู่ที่ไหน... ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน
และฉัน... และลูกชายของฉันเหรอ?
374
00:34:41,350 --> 00:34:43,227
ลูกชายของฉัน?
375
00:34:45,660 --> 00:34:47,517
กลับเกาะแล้ว.
376
00:34:48,890 --> 00:34:51,260
ทำไม เราเห็นด้วย
377
00:34:51,360 --> 00:34:56,350
ฟังฉันนะ เราต้องไปให้ได้
ธนาคารและโอนเงิน
378
00:34:56,450 --> 00:35:00,727
แล้วเราก็กลับเกาะกัน
กับเรือลำที่สอง...
379
00:35:00,827 --> 00:35:03,270
...เพื่อให้คุณได้ครอบครัวของคุณ
380
00:35:03,370 --> 00:35:08,010
- แต่พวกเขาไม่มีน้ำเลย
- พวกเขามีน้ำเพียงพอ โปรดตั้งใจฟัง
381
00:35:08,110 --> 00:35:11,600
คิดถึงครอบครัวของคุณ
ครอบครัวของคุณอยู่ในสาย
382
00:35:11,700 --> 00:35:14,570
คุณทำอะไรโง่ๆ
ครอบครัวของคุณจะตาย โอเคไหม?
383
00:35:14,670 --> 00:35:17,120
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ตอนเช้าพวกเขาจะตาย
384
00:35:17,220 --> 00:35:19,660
-หุบปากไปเลย
- อย่าทำอะไรโง่ๆ
385
00:35:19,760 --> 00:35:23,071
อย่าบอกตำรวจหรือใครก็ตาม
เพราะถ้าคุณทำ...
386
00:35:23,171 --> 00:35:27,400
...ฉันจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
ฉันจะบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็นคนโกหก
387
00:35:27,500 --> 00:35:29,550
โปรดหันกลับมาเถอะ
388
00:35:29,900 --> 00:35:33,720
โปรดหันหลังกลับเถิด
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะยังคงจ่ายเงินให้คุณ
389
00:35:34,120 --> 00:35:37,460
โปรดพาฉันกลับไปด้วย ฉันสาบาน
พระเจ้าฉันจะยังคงให้เงินแก่คุณ
390
00:35:37,560 --> 00:35:41,657
- ฉันจะให้เงินคุณ!
- มาให้แน่ใจว่าคุณทำอย่างนั้น
391
00:36:13,310 --> 00:36:16,200
ผู้ชาย: ฉันอยู่ในเมืองและ
ฉันกำลังมาตอนนี้
392
00:36:16,600 --> 00:36:18,822
เอาล่ะเอาล่ะ
393
00:36:19,570 --> 00:36:22,811
เพียงให้แน่ใจว่าคุณส่งข้อความถึงฉัน
เลขที่บัญชีทันที
394
00:36:23,620 --> 00:36:24,967
ใช่.
395
00:36:26,160 --> 00:36:28,210
โอเค ดี
396
00:36:28,310 --> 00:36:30,211
(ผู้คนพูดคุยกัน)
397
00:36:36,130 --> 00:36:39,817
เอาล่ะ อย่ามายุ่งกับฉันนะเพื่อน
ฉันกำลังเดินทางอยู่ตอนนี้
398
00:36:41,490 --> 00:36:43,087
จอร์จ!
399
00:36:45,460 --> 00:36:47,017
ลาก่อน.
400
00:36:57,400 --> 00:37:00,230
ที่นั่นมีเกาะนับพันเกาะ
401
00:37:01,180 --> 00:37:04,435
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่าครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
402
00:37:05,130 --> 00:37:07,339
เพราะฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ นะ
403
00:37:11,970 --> 00:37:14,447
นี่ ทำความสะอาดนะ
404
00:37:21,250 --> 00:37:25,070
เควิน: จิมมี่ นี่เควินนะ
วันนี้ฉันลำบากมาก ฉันต้องการเงิน
405
00:37:25,170 --> 00:37:26,820
ฉันไม่มีเวลาด้วยซ้ำ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้...
406
00:37:26,920 --> 00:37:29,400
...แต่คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
สำหรับฉันทันที
407
00:37:29,600 --> 00:37:33,880
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับแอนดี้และจูลี่ เพียงแค่วางสายมัน
408
00:37:34,280 --> 00:37:37,367
คุณมีข้อมูลธนาคารของฉัน
แค่เอามันมาให้ฉัน
409
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
กรุณาพาฉันไปที่ห้องทำงานของดร.เซตต์ด้วย
410
00:37:44,900 --> 00:37:47,698
ไม่สามารถพูดถึงมันได้ในตอนนี้
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้าย
411
00:37:47,798 --> 00:37:52,370
คุณหมายความว่าอย่างไร? เก้า ศูนย์
ห้า หก สี่ เก้า แปด สาม
412
00:37:52,470 --> 00:37:56,080
สวัสดี คุณได้ยินฉันไหม ฉันต้องการเงิน.
413
00:37:56,180 --> 00:37:59,630
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สัปดาห์หน้า
มันต้องเป็นตอนนี้
414
00:38:01,030 --> 00:38:05,190
ริชาร์ด ริชาร์ด ฉันรออยู่นะ
โทรศัพท์หาคุณสิบนาที
415
00:38:05,290 --> 00:38:10,660
สิบนาทีที่ฉันนั่งรออยู่ที่นี่
สำหรับคุณ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
416
00:38:10,760 --> 00:38:13,160
ฉันรอไม่ไหวแล้ว! ใช่!
417
00:38:13,260 --> 00:38:16,130
โทรไปหาเขา โทรไปหาเขา!
418
00:38:19,190 --> 00:38:20,727
เชี่ยเอ้ย!
419
00:38:25,610 --> 00:38:29,760
ลูคัส ลูคัส มัน...
นี่เควิน คุณได้ยินฉันไหม?
420
00:38:29,860 --> 00:38:34,470
ฉันรู้ว่าคุณมักจะบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อตอบแทนสิ่งที่ฉันทำเพื่อมาร์กี้
421
00:38:35,570 --> 00:38:37,447
ตอนนี้เป็นวันแล้ว
422
00:38:39,790 --> 00:38:41,597
พาฉันไปที่ธนาคาร
423
00:38:45,930 --> 00:38:47,957
(พูดคุย)
424
00:38:55,060 --> 00:38:56,954
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
425
00:38:57,160 --> 00:38:59,048
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบบัญชีของฉัน
426
00:39:01,260 --> 00:39:04,277
ฉันขอบัตรของคุณได้ไหม? ขอบคุณคุณไรลีย์
427
00:39:27,940 --> 00:39:30,157
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้อีกบ้าง?
428
00:39:36,350 --> 00:39:38,157
ขอให้เป็นวันที่ดี.
429
00:39:42,390 --> 00:39:43,450
นี่ไม่ใช่ข้อตกลง
430
00:39:43,550 --> 00:39:46,590
คุณสามารถใช้เงินนั้นตอนนี้ก็ได้
หรือคุณไม่สามารถเอาอะไรเลย!
431
00:39:46,890 --> 00:39:48,930
ถ้าคุณไม่เอาเงินของฉันไป...
432
00:39:49,230 --> 00:39:52,294
...ถ้าคุณไม่บอกฉัน.
ภรรยาและลูกของฉันอยู่ที่ไหน...
433
00:39:53,530 --> 00:39:56,842
...คุณจะต้องมองข้ามไหล่ของคุณ
สำหรับช่วงเวลาที่เหลืออันแสนสั้นและทรมานของคุณ...
434
00:39:56,942 --> 00:40:01,024
...ชีวิตที่น่าสังเวช เพราะว่าฉันจะ
เอาหน้าไปหักครึ่ง...
435
00:40:01,124 --> 00:40:03,732
...ด้วยมือเหี้ยๆ ของฉัน เข้าใจฉันไหม?
436
00:40:14,020 --> 00:40:16,170
(กระซิบ)
ฉันต้องรู้ว่าเรามีข้อตกลงกัน
437
00:40:16,270 --> 00:40:17,795
โอนเลย..
438
00:40:17,895 --> 00:40:19,537
เทลเลอร์: มีอะไรอีกไหม
439
00:40:20,320 --> 00:40:22,207
ขอบคุณ
440
00:40:24,140 --> 00:40:25,630
- เควิน: สวัสดีอีกครั้ง
- สวัสดี.
441
00:40:25,730 --> 00:40:28,370
ฉันต้องการโอน
กรุณาไปที่หมายเลขบัญชีนั้นด้วย
442
00:40:28,470 --> 00:40:30,550
- จำนวนเงินทั้งหมด?
- KEVIN: ยอดคงเหลือทั้งหมด
443
00:40:30,650 --> 00:40:32,527
แน่นอน.
444
00:40:36,410 --> 00:40:37,931
ผู้ชาย: ใช่
445
00:40:38,373 --> 00:40:41,237
เมื่อสองนาทีที่แล้ว เข้าใจไหม?
446
00:40:42,130 --> 00:40:44,927
โอเค โอเค เราสบายดี
447
00:40:45,730 --> 00:40:47,607
โอเค มันดี
448
00:40:49,050 --> 00:40:51,140
(การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ)
449
00:40:53,740 --> 00:40:56,207
เอาล่ะ มา
450
00:41:29,810 --> 00:41:31,860
ติดตามเราได้ในนี้ครับ
451
00:41:31,960 --> 00:41:34,057
(มอเตอร์เรือกำลังทำงาน)
452
00:41:39,090 --> 00:41:40,843
เฮ้ ทำไมคุณถึงล็อคฉันไว้?
453
00:41:40,943 --> 00:41:44,020
เพื่อความปลอดภัยของตนเองและของทุกคน
อย่าสื่อสารกับใคร
454
00:41:44,120 --> 00:41:45,930
- เปิด... เปิดประตู!
- ฟังฟัง
455
00:41:46,030 --> 00:41:49,650
เมื่อเราไปถึงเกาะฉันจะปล่อยคุณออกไป
แต่ก่อนอื่นคุณต้องรอหนึ่งชั่วโมง...
456
00:41:49,750 --> 00:41:51,310
...หลังจากที่เราจากไปแล้วคุณก็จากไป
457
00:41:51,410 --> 00:41:53,200
- ไม่ เปิดมันขึ้นมา!
- ไม่ต้องกังวล.
458
00:41:53,300 --> 00:41:56,881
เฮ้ เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
กลับก็จะมืดแล้ว!
459
00:41:56,981 --> 00:41:59,047
โอเค จอร์จ ไปกันเถอะ
460
00:44:26,250 --> 00:44:27,777
เควิน: เฮ้!
461
00:44:29,310 --> 00:44:31,731
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- <แบบอักษรสี="
462
00:44:31,831 --> 00:44:33,389
เฮ้!
463
00:44:33,689 --> 00:44:36,400
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
464
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
ฉันให้เงินทั้งหมดนั้นแก่คุณ
465
00:44:40,700 --> 00:44:45,010
ฉันสาบานกับชีวิตของลูกชายของฉัน
ฉันจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
466
00:44:45,160 --> 00:44:46,640
คุณได้เงินแล้ว
467
00:44:46,740 --> 00:44:48,830
(โขกหัวกับหน้าต่าง)
468
00:44:48,930 --> 00:44:50,390
(การพูดเป็นภาษาต่างประเทศ)
469
00:44:50,490 --> 00:44:52,820
- เควิน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- <แบบอักษรสี="
470
00:44:52,980 --> 00:44:56,352
ฮอร์เก้ กลับ กลับ กลับ!
471
00:44:57,281 --> 00:45:00,870
กลับกลับ ฉันจะบอกคุณให้กลับมา
472
00:45:01,020 --> 00:45:02,587
โปรด!
473
00:45:03,570 --> 00:45:07,140
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว!
ฉันให้คุณทุกอย่างที่ฉันมี
474
00:45:07,240 --> 00:45:09,190
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
475
00:45:09,860 --> 00:45:13,230
โปรดพาฉันกลับไปหาครอบครัวของฉันด้วย
ฉันสาบานกับพระเจ้าว่าฉันจะไม่บอกใครเลย
476
00:45:13,330 --> 00:45:17,490
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่บอกรัฐบาลของคุณ?
- ฉันจะไม่บอกใครฉันสาบาน
477
00:45:17,590 --> 00:45:20,233
คุณจะบอกรัฐบาลของคุณและพวกเขา
สามารถตามหาฉันและจับกุมฉันได้...
478
00:45:20,333 --> 00:45:22,640
...คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ? เลขที่
479
00:45:23,780 --> 00:45:27,210
ฉันจะไม่บอกใครเลย ได้โปรด!
480
00:45:27,310 --> 00:45:29,900
อย่าปล่อยให้พวกเขาตาย!
481
00:45:30,000 --> 00:45:32,190
อย่าปล่อยให้พวกเขาตาย!
482
00:45:32,290 --> 00:45:33,747
โปรด!
483
00:45:35,370 --> 00:45:37,210
คุณมีเงินแล้ว!
484
00:45:37,310 --> 00:45:40,374
อย่าทิ้งครอบครัวของฉันไว้บนเกาะนั้น!
485
00:45:40,810 --> 00:45:42,327
โปรด!
486
00:45:44,600 --> 00:45:46,827
อย่าปล่อยให้พวกเขาตาย!
487
00:46:06,790 --> 00:46:08,867
(คำราม)
488
00:47:20,360 --> 00:47:22,387
(รอบเครื่องยนต์เรือ)
489
00:47:50,640 --> 00:47:52,707
(คำราม)
490
00:48:10,660 --> 00:48:12,687
(กระแทกกำแพง)
491
00:48:58,240 --> 00:49:00,307
(คลื่นซัด)
492
00:49:53,160 --> 00:49:56,050
มนุษย์บนเรือ:
เฮ้ จับผู้ช่วยชีวิต คว้ามันไว้!
493
00:49:56,150 --> 00:49:58,427
- ดึงเขาเข้าไป ดึงเขาเข้าไปตอนนี้
- (การพูดคุยของผู้คน)
494
00:50:07,280 --> 00:50:09,337
(เสียงไซเรนดัง)
495
00:50:26,560 --> 00:50:28,440
นายไรลีย์.
496
00:50:28,540 --> 00:50:32,520
ตำรวจนักสืบ ฮาเก้น
เราคุยกันทางโทรศัพท์
497
00:50:32,620 --> 00:50:36,922
สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาได้รับแจ้ง
และกัปตันหน่วยยามฝั่งสหรัฐ...
498
00:50:37,022 --> 00:50:40,680
...จะแนะนำคุณตลอดแผนการช่วยเหลือ
499
00:50:41,230 --> 00:50:43,280
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันจะมีชีวิตอยู่.
500
00:50:43,380 --> 00:50:44,972
ผู้ชาย: ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว...
501
00:50:45,072 --> 00:50:49,070
...และนี่คือเกาะที่คุณอยู่
น่าจะทำให้แผ่นดินถล่มครั้งแรกของคุณ...
502
00:50:49,170 --> 00:50:52,363
...แล้วคุณก็ล่องลอยไปในทะเล
อย่างน้อยหนึ่งวันเต็มคืน...
503
00:50:52,463 --> 00:50:56,760
...มีแนวโน้มไปทางเหนือ,ตะวันออกเฉียงเหนือ
ตามกระแสที่เกิดขึ้น
504
00:50:56,860 --> 00:50:59,700
พวกเขาเคลื่อนตัวตอนประมาณตีสี่
นอตสี่ครึ่ง
505
00:50:59,800 --> 00:51:04,370
นั่นอาจพาเราออกไปอีก
ห่างจากเกาะเหล่านี้ 150 ไมล์ทะเล
506
00:51:04,470 --> 00:51:08,744
เรามีพื้นที่ค้นหาเบื้องต้น
มีพื้นที่ประมาณ 2,000 ตารางไมล์...
507
00:51:08,844 --> 00:51:11,870
...ก็ขนาดพอๆ กัน
เช่นเดียวกับรัฐเดลาแวร์
508
00:51:11,970 --> 00:51:16,020
และภายในพื้นที่ค้นหานั้นก็มี
เกาะและกุญแจนับร้อย
509
00:51:16,120 --> 00:51:18,320
เราทำแบบนี้ได้
มันต้องใช้เวลาพอสมควร
510
00:51:18,420 --> 00:51:22,400
เอาล่ะ จริงๆ นานแค่ไหนแล้ว
เพื่อค้นหาทั่วทั้งพื้นที่?
511
00:51:22,500 --> 00:51:26,070
ปฏิบัติการค้นหาและกู้ภัยครั้งใหญ่
เช่นนี้อาจใช้เวลาหลายสัปดาห์
512
00:51:26,170 --> 00:51:29,960
สัปดาห์? พวกเขาจะตายแล้ว
ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นหลายสัปดาห์?
513
00:51:30,060 --> 00:51:33,960
กัปตัน: คุณไรลีย์ เรือเข้ามาแล้ว
เตรียมส่งกำลังภายในสามชั่วโมง
514
00:51:34,060 --> 00:51:37,420
และนั่นจะทำให้เรามาถึงจุดนี้ก่อน
หมู่เกาะต่างๆ ก่อนรุ่งสาง
515
00:51:37,520 --> 00:51:39,810
เฮลิคอปเตอร์ไม่มีไฟเหรอ?
516
00:51:39,910 --> 00:51:43,760
ใช่ แต่มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อพบคนหมดสติสองคน...
517
00:51:43,860 --> 00:51:47,450
...บนเกาะที่ไม่มีใครรู้จักในความมืดมิด
แม้จะมีการมองเห็นตอนกลางคืนก็ตาม
518
00:51:47,550 --> 00:51:49,667
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ในขณะนี้
519
00:51:52,300 --> 00:51:53,730
แล้วชาวประมงล่ะ?
520
00:51:53,830 --> 00:51:56,800
เราต้องให้ความสำคัญกับครอบครัวของคุณ
แล้วเราจะพบชาวประมง
521
00:51:56,900 --> 00:51:58,860
ทำไมเราไม่ไปหาชาวประมงตอนนี้ล่ะ?
522
00:51:58,960 --> 00:52:00,767
ขอคุยคนเดียวหน่อย
523
00:52:05,110 --> 00:52:08,335
คุณคิดว่าเราเจอผู้ชายคนนี้ได้ยังไง?
524
00:52:08,680 --> 00:52:11,890
คุณไม่รู้ชื่อของเขา
คุณไม่ทราบหมายเลขตัวเรือ
525
00:52:11,990 --> 00:52:14,400
ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ว่าเขาชื่อจอร์จ
526
00:52:14,500 --> 00:52:16,127
จอร์จ. <แบบอักษรสี="
527
00:52:19,330 --> 00:52:21,807
คุณไรลีย์ พูดตามความเป็นจริง
528
00:52:23,680 --> 00:52:27,243
เป็นไปได้มากว่า Jorge เป็นผู้อพยพชาวคิวบา
529
00:52:27,343 --> 00:52:31,540
ผู้เล่นสำรับไพ่ส่วนใหญ่เป็นผู้อพยพ
คนงานที่ไม่มีประวัติเลย
530
00:52:31,640 --> 00:52:36,510
ฉันพนันได้เลยว่าชาวประมงเป็นแรงงานอพยพ
ตัวเขาเองอาจเป็นชาวเฮติ
531
00:52:36,610 --> 00:52:39,460
- แล้วธนาคารล่ะ?
- เรามีวิดีโอ
532
00:52:39,560 --> 00:52:44,380
เรากำลังตรวจสอบธุรกรรมผ่านธนาคาร
และบัญชีการรับตามที่เราพูด
533
00:52:44,480 --> 00:52:46,700
แต่นี่คือทะเลแคริบเบียน (หัวเราะเบาๆ)
534
00:52:46,800 --> 00:52:52,287
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามีจำนวนมาก
เรื่องลึกลับที่เกิดขึ้นในธนาคารเหล่านี้
535
00:52:55,780 --> 00:52:58,850
คุณเคยมีข้อโต้แย้งบ้างไหม
กับภรรยาของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
536
00:52:58,950 --> 00:53:00,580
ทำไมคุณถาม?
537
00:53:00,680 --> 00:53:05,659
ภรรยาหรือลูกชายของคุณ
มีประกันชีวิตไหม?
538
00:53:08,390 --> 00:53:09,959
ไม่
539
00:53:10,523 --> 00:53:13,357
ใช่กับสหภาพเครดิตของเรา
540
00:53:15,500 --> 00:53:19,370
เงินไปไหนหมด.
จากบัญชีของคุณมาจากไหน?
541
00:53:19,470 --> 00:53:22,420
- มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่
542
00:53:22,520 --> 00:53:27,030
คุณเช่าเรือจากคนในท้องถิ่น
ผู้ชายอยู่ห่างจากรีสอร์ท
543
00:53:27,130 --> 00:53:32,620
คุณไม่มีพยานที่เห็น
ภรรยาหรือลูกชายของคุณลงเรือลำนั้น
544
00:53:32,720 --> 00:53:35,555
หลายวันต่อมาคุณก็ไปธนาคาร...
545
00:53:36,520 --> 00:53:39,598
...เพื่อทำการโอนเงินให้เสร็จสิ้น...
546
00:53:40,188 --> 00:53:44,577
...ไปยังบัญชีต่างประเทศพร้อมด้วย...
547
00:53:44,677 --> 00:53:46,895
...ชาวประมงลึกลับ
548
00:53:47,910 --> 00:53:52,570
คุณไรลีย์ มีชาวประมงจริงๆ เหรอ?
549
00:53:53,370 --> 00:53:58,581
เป็นไปได้ไหมว่าครอบครัวของคุณ
ไม่ได้อยู่บนเรืออย่างที่คุณบอกเหรอ?
550
00:54:01,340 --> 00:54:03,177
คุณจริงจังไหม?
551
00:54:03,950 --> 00:54:05,860
คุณกำลังสงสัยว่าฉันโกหกหรือเปล่า?
552
00:54:06,700 --> 00:54:10,503
คุณกำลังสงสัยว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง
มาทำร้ายลูกชายวัยหกขวบและภรรยาของฉันเหรอ?
553
00:54:13,140 --> 00:54:15,360
ไม่รู้ว่าใครเป็นชาวประมง...
554
00:54:16,360 --> 00:54:20,165
...แต่ฉันรู้ว่าเขาทิ้งภรรยาของฉันไป
และลูกชายของฉันบนเกาะที่ต้องตาย
555
00:54:20,665 --> 00:54:25,193
ตอนนี้พวกเขากำลังจะตายจาก
ภาวะขาดน้ำและกระหายน้ำอย่างรุนแรง...
556
00:54:25,293 --> 00:54:28,769
...เว้นแต่เราจะออกไปช่วยพวกเขา
557
00:54:30,460 --> 00:54:32,453
คุณดูเหนื่อยล้า
558
00:54:32,553 --> 00:54:35,710
คุณต้องพักผ่อนบ้าง
ก่อนการค้นหาจะเริ่มในวันพรุ่งนี้
559
00:54:35,810 --> 00:54:38,250
ฉันจะพาคุณกลับโรงแรม
560
00:54:39,100 --> 00:54:41,793
เราจะไปหาครอบครัวของคุณ คุณไรลีย์
561
00:54:42,250 --> 00:54:44,081
เราจะไปหาพวกเขา
562
00:54:45,420 --> 00:54:47,447
(เสียงบี๊บที่ประตู)
563
00:55:28,130 --> 00:55:30,207
(ผู้คนหัวเราะ)
564
00:55:42,300 --> 00:55:44,167
ฉันก็มีครอบครัวเหมือนกัน
565
00:55:46,980 --> 00:55:49,067
แจ้งเลขบัญชีทางข้อความครับ
566
00:55:50,740 --> 00:55:53,570
ด้านหลังมีเกาะอยู่มากมาย
567
00:55:54,660 --> 00:55:58,747
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่าครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
568
00:56:29,690 --> 00:56:32,380
- ให้ตายเถอะ
- ตรวจสอบคะแนน?
569
00:56:32,880 --> 00:56:36,720
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันบอกคุณว่า
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีสติ
570
00:56:36,820 --> 00:56:40,570
ครอบครัวมีความสนุกสนานและอะไรก็ตาม
และเราไปที่ชายหาดและ...
571
00:56:40,870 --> 00:56:44,590
...แต่ฉันติดอยู่ รู้ไหม
กับภรรยาและลูกๆ ของฉัน...
572
00:56:44,690 --> 00:56:48,630
...อยู่ในห้องโรงแรมเดียวกันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
573
00:56:48,730 --> 00:56:51,696
อย่าเข้าใจฉันผิดนะรู้ไหม
มันเป็นสถานที่ที่ดี ฉันชอบที่นี่...
574
00:56:51,796 --> 00:56:54,170
- ...ครอบครัวทำ
- คุณตกปลาเหรอ?
575
00:56:54,270 --> 00:56:57,599
เกมตกปลาขนาดใหญ่
หนึ่งในกีฬาที่ฉันชอบ
576
00:56:57,699 --> 00:57:01,340
ฉันวางอันดับสามในอันนี้
รู้ไหม ฉันตกปลามาร์ลินด้วย...
577
00:57:01,440 --> 00:57:04,693
ทำอะไรกับปลา.
หลังจากที่คุณจับพวกมันได้เหรอ?
578
00:57:04,793 --> 00:57:07,660
โยนกลับเข้าไปหรือขายไป
579
00:57:07,760 --> 00:57:11,020
- คุณขายให้ใคร?
- ผู้จำหน่ายปลา
580
00:57:11,620 --> 00:57:14,627
- ขอบคุณ.
- เฮ้ เมื่อไหร่ก็ได้
581
00:57:15,880 --> 00:57:17,190
(พูดคุย)
582
00:57:17,290 --> 00:57:20,020
คุณนักสืบ ถ้าผู้ชายคนนี้เป็นชาวประมง
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ต้องมีผู้ซื้อ
583
00:57:20,120 --> 00:57:23,260
เขาต้องมีคนขายครับ.
ปลาของเขาไปหา และเราก็สามารถติดตามเขาแบบนั้นได้
584
00:57:23,360 --> 00:57:27,600
คุณรู้หรือไม่ว่ามีทรัพยากรมากแค่ไหน
ต้องทำแบบนั้นเหรอ?
585
00:57:27,700 --> 00:57:31,890
และถ้าเราทำด้วยปาฏิหาริย์
ติดตามเขาผ่านผู้ซื้อ...
586
00:57:31,990 --> 00:57:35,700
...ไม่มีหลักประกันว่าชาวประมง
จะพูดคุยทันเวลาเพื่อช่วยครอบครัวของคุณ
587
00:57:35,800 --> 00:57:39,120
- ฉันจะทำให้เขาพูด
- แผนคือการค้นหาและช่วยเหลือ
588
00:57:39,220 --> 00:57:43,849
เราไม่มีทรัพยากรทั้งหมดที่เป็นไปได้
ดังนั้นคุณต้องอดทนกับเรา
589
00:57:43,949 --> 00:57:47,103
ให้ฉันกระโดดเข้าไปที่นี่ คุณไรลีย์ ให้ฉันหน่อยเถอะ
แนะนำตัวเอง ฉันไบรอัน สวีนีย์...
590
00:57:47,203 --> 00:57:49,988
...รองหัวหน้าคณะผู้แทนสหรัฐฯ
สถานทูต. ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
591
00:57:50,088 --> 00:57:53,590
- เราอยู่ในคดีนี้แล้ว โอเค?
- ฟังนะ ฉันรู้จักนักสืบเป็นการส่วนตัว
592
00:57:53,690 --> 00:57:57,260
เขาเป็นคนดี เขาอยู่แถวนี้
ให้เค้าไปหาชาวประมงกันดีไหม?
593
00:57:57,360 --> 00:58:00,651
แต่ในระหว่างนี้ฉันต้องการ
ทุกทรัพยากรที่มีอยู่...
594
00:58:00,751 --> 00:58:02,970
...กำลังค้นหาครอบครัวของคุณ
และนั่นรวมถึงคุณด้วย
595
00:58:03,070 --> 00:58:07,480
คุณมีความร่วมมือ 100% และ
การสนับสนุนจากสถานทูตสหรัฐอเมริกา
596
00:58:07,580 --> 00:58:09,983
- ปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของพวกเขา ตกลง?
- ขอบคุณ. ขอบคุณ
597
00:58:10,083 --> 00:58:11,790
นายไรลีย์.
598
00:58:13,430 --> 00:58:15,130
- ใช่.
- ฮาเกน: อย่าไปไกลเกินไป
599
00:58:15,230 --> 00:58:17,816
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ที่ฐานในอีกหนึ่งชั่วโมง
600
00:58:17,916 --> 00:58:20,300
ฉันจะขึ้นไปที่ห้องของฉัน
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
601
00:58:20,400 --> 00:58:22,277
ฮาเก้น: อีกหนึ่งชั่วโมง คุณไรลีย์
602
00:58:25,980 --> 00:58:28,992
- เฮ้ ฉันขอแท็กซี่ได้ไหม?
- คนจอดรถ: ทันที (นกหวีด)
603
00:58:29,300 --> 00:58:30,601
แท็กซี่.
604
00:58:32,180 --> 00:58:33,857
เควิน: ขอบคุณ
605
00:58:35,250 --> 00:58:36,940
คนขับรถ: ไปไหนครับเจ้านาย?
606
00:58:37,590 --> 00:58:41,160
- ชาวประมงขายปลาที่ไหน?
- ไปตลาดได้ถ้ายังเปิดอยู่
607
00:58:41,260 --> 00:58:43,687
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.
608
00:59:30,910 --> 00:59:34,746
ขอโทษที ฉันกำลังมองหาคู่ของ
ชาวประมงที่อาจมาทำธุรกิจที่นี่...
609
00:59:34,846 --> 00:59:37,520
...อันหนึ่งคือ เอ่อ... ชาวเฮติ เขาผอมจริงๆ
610
00:59:37,620 --> 00:59:40,980
เขาน่าจะอายุ 40 ปี ส่วนสูงโดยเฉลี่ย
คุณรู้จักใครแบบนั้นไหม?
611
00:59:41,080 --> 00:59:44,120
ฉันไม่รู้จักใครเลย มีคนนี้อยู่
ชื่อโรเจอร์ เขารู้จักพวกเขาทั้งหมด
612
00:59:44,220 --> 00:59:47,801
บางทีคุณอาจจับเขาได้ที่โหลด
ท่าเรือ เขาขับรถตู้สีน้ำตาล
613
00:59:47,901 --> 00:59:49,787
ขอบคุณ ขอบคุณ.
614
01:00:07,380 --> 01:00:10,060
เฮ้ หยุดรถตู้!
615
01:00:11,060 --> 01:00:13,037
เฮ้ หยุด!
616
01:00:13,930 --> 01:00:17,720
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันได้รับแจ้งว่าคุณอาจ
สามารถช่วยฉันได้ในบางสิ่งบางอย่าง
617
01:00:17,820 --> 01:00:20,840
ฉันกำลังมองหาชาวประมงสองคน
ที่อาจมาทำธุรกิจที่นี่
618
01:00:20,940 --> 01:00:24,994
คนหนึ่งคือชาวเฮติ และเขามีผู้ชายที่เขาทำงานอยู่
ด้วย ชื่อของเขาคือ Jorge เขาเป็นคนลาติน
619
01:00:25,094 --> 01:00:27,526
- ชื่อดังกริ่งหรือ...
- ไม่เพื่อน
620
01:00:27,626 --> 01:00:30,130
แล้วเรือล่ะ?
เสาอากาศค่อนข้างขึ้นสนิม...
621
01:00:30,230 --> 01:00:32,600
ฉันทำสิ่งนี้มา 30 ปีแล้วฉันจะรู้
622
01:00:32,700 --> 01:00:36,870
ไม่มีใครที่เราติดต่อด้วยอยู่ในใจ ทำอย่างไร
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่นี่ที่ตลาด?
623
01:00:36,970 --> 01:00:40,210
มีเรือหลายร้อยลำ
และเจ้าของเกาะทั่วทุกแห่ง
624
01:00:40,310 --> 01:00:44,339
จะเป็นอย่างไรหากฉันอยากจะจ้างเหมือนคนเล่นสำรับ
มีคนมาทำงานบนเรือให้ฉันกับฉันไหม?
625
01:00:44,439 --> 01:00:47,180
คุณสามารถลอง... ท่าเรือในตอนเช้า
626
01:00:47,280 --> 01:00:51,517
ตกปลากลางคืน. แล้วถ้าผมอยากจ้างล่ะ.
คืนนี้มีใครบ้างไหม? ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
627
01:00:52,820 --> 01:00:56,280
หากคุณหมดหวัง
มีบาร์ริมท่าเรือ
628
01:00:56,380 --> 01:00:58,857
พวกเขาทั้งหมดออกไปเที่ยวที่นั่น ง่ายๆ
629
01:01:15,240 --> 01:01:17,120
- ผู้ชาย: เฮ้ เพื่อน
- (พูดคุย)
630
01:01:19,040 --> 01:01:21,107
(เพลงจังหวะเร็ว)
631
01:01:30,590 --> 01:01:35,350
เอ่อพวกขอโทษนะ เอ่อ ฉันกำลังหาอยู่
สำหรับผู้ชายชื่อจอร์จ
632
01:01:35,450 --> 01:01:37,550
- คุณรู้ไหมว่า...
- ผู้ชาย: คุณต้องการอะไร?
633
01:01:37,650 --> 01:01:40,170
- คุณต้องการอะไร?
- มือดาดฟ้าสำหรับเรือของฉัน
634
01:01:40,270 --> 01:01:44,060
- มีผู้ชายสองคนอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?
- ไม่เป็นไร ฉันต้องการจ้างผู้ชายชื่อจอร์จ
635
01:01:44,160 --> 01:01:47,837
- คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้น เสื้อสีน้ำเงิน
636
01:01:55,100 --> 01:01:56,470
เควิน: จอร์จ
637
01:01:56,570 --> 01:01:58,007
ใช่?
638
01:02:00,320 --> 01:02:01,867
ขอโทษ.
639
01:02:02,310 --> 01:02:05,210
- ฮาเก้น.
- มีเบาะแสเกี่ยวกับชาวประมงหรือไม่?
640
01:02:05,310 --> 01:02:08,700
คุณอยู่ที่ไหน
เรื่องนี้เริ่มดูน่าสงสัยมาก
641
01:02:08,800 --> 01:02:10,030
คุณไม่บอกฉันอะไร?
642
01:02:10,130 --> 01:02:12,350
ฉันไม่สามารถนั่งบนตูดของฉันได้
และรอให้พระอาทิตย์ขึ้น
643
01:02:12,450 --> 01:02:15,660
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
คุณจะอยู่ที่ไหนทันที
644
01:02:15,760 --> 01:02:19,187
โอเค คุณรู้อะไรไหม คุณโทรหาฉัน
หากมีการพัฒนาเพิ่มเติม
645
01:02:21,190 --> 01:02:23,450
ฉันบอกคุณเพื่อนของฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น
646
01:02:23,550 --> 01:02:26,220
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
647
01:02:26,320 --> 01:02:27,997
ใช่.
648
01:02:36,890 --> 01:02:39,500
เป็นยังไงบ้างหัวหน้า ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?
649
01:02:40,400 --> 01:02:42,161
(ถอนหายใจ)
650
01:02:42,311 --> 01:02:44,127
ฉันไม่รู้
651
01:02:46,190 --> 01:02:48,227
สิ่งที่คุณกำลังมองหาเพื่อน?
652
01:02:49,960 --> 01:02:52,859
- คุณต้องการผู้หญิงบ้างไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่มีสาวๆ
653
01:02:52,959 --> 01:02:54,540
ตกลง.
654
01:02:55,240 --> 01:02:58,208
นี่คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะให้คุณ 100 เหรียญ...
655
01:02:59,507 --> 01:03:01,974
- ...เพียงเพื่อรอ
- ไม่มีปัญหาเพื่อน
656
01:03:02,074 --> 01:03:05,196
- คุณได้แผลเป็นนั้นมาจากไหน?
- โอ้เพื่อน ฉันกำลังทำปลากระโทงดาบอยู่...
657
01:03:05,296 --> 01:03:08,467
...และกระดูกก็เฉือนมัน
เกือบตัดนิ้วของฉันออก
658
01:03:09,640 --> 01:03:12,528
- คุณได้รับเย็บมาจากไหน?
- อะไร?
659
01:03:12,628 --> 01:03:16,130
- เย็บแผล ใครเป็นคนซ่อมคุณ?
- โอ้ พวกเขาทำที่โรงพยาบาลนะเพื่อน
660
01:03:16,230 --> 01:03:19,447
- ตัวไหนมีกี่ตัวแถวนี้?
- มีเพียงหนึ่งเดียว
661
01:03:29,780 --> 01:03:32,900
ขอโทษ ฉันมีแผลที่ขา
ที่แสดงสัญญาณของการติดเชื้อ
662
01:03:33,000 --> 01:03:35,246
- ได้โปรดประตูแรก
- ขอบคุณ.
663
01:03:35,346 --> 01:03:36,897
ตกลง.
664
01:03:40,490 --> 01:03:44,580
เควิน: โปรดฟังฉัน เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ฉันนั่งเรือกับครอบครัว
665
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
เราติดเกาะแห่งหนึ่ง...
666
01:03:46,820 --> 01:03:50,140
...และมีชาวประมงถามเราว่า
เพื่อเงินจำนวนมากเพื่อช่วยเรา
667
01:03:51,080 --> 01:03:54,840
เขาพาฉันกลับเข้าฝั่งแล้วจากไป
ภรรยาและลูกของฉันบนเกาะ
668
01:03:54,940 --> 01:03:59,090
หลังจากที่เขาได้รับเงินเขาก็พยายามที่จะ
ทำให้ฉันจมน้ำแล้วเขาก็หายไป
669
01:03:59,190 --> 01:04:02,030
ภรรยาและลูกชายของฉัน
ยังคงอยู่บนเกาะนั้น...
670
01:04:02,130 --> 01:04:05,530
...และพวกเขาก็มีอาการรุนแรง
ภาวะขาดน้ำในขณะนี้
671
01:04:05,630 --> 01:04:09,190
ชาวประมงเป็นชาวเฮติ
อายุประมาณ 40 ปี
672
01:04:09,290 --> 01:04:11,740
- เขาผอมมาก ผอมมากจริงๆ
- ครับท่าน ได้โปรด.
673
01:04:11,840 --> 01:04:15,670
เขามีส่วนสูงเฉลี่ย
แต่เขามีบาดแผลลึก...
674
01:04:15,770 --> 01:04:18,860
...บนไขว้ภายในของเขา
และไหมเย็บก็สด
675
01:04:18,960 --> 01:04:23,257
มีอายุไม่เกินหนึ่งสัปดาห์
และฉันคิดว่าเขาพาพวกเขามาที่นี่
676
01:04:24,670 --> 01:04:27,547
ฉันต้องการ... ฉันต้องการข้อมูลของเขา
677
01:04:29,440 --> 01:04:33,060
ดูสิ ดูสิ ฉันเป็นหมอเหมือนกัน
678
01:04:33,360 --> 01:04:36,192
ดีแล้วคุณควรรู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้
679
01:04:37,580 --> 01:04:39,300
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับการรักษา
680
01:04:39,400 --> 01:04:41,980
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเดียวที่รู้
ภรรยาและลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
681
01:04:42,180 --> 01:04:44,690
- ขออภัยท่าน เราไม่สามารถ...
- ฟังฉันนะ คนเดียวเท่านั้น...
682
01:04:44,790 --> 01:04:48,740
ท่านคะ เราไม่สามารถแจกคนไข้คนไหนได้
ข้อมูลเว้นแต่คุณจะเป็นตำรวจ
683
01:04:48,860 --> 01:04:50,530
คุณควรจะรู้ว่าคุณเป็นหมอใช่ไหม?
684
01:04:50,630 --> 01:04:55,200
เขาจะไม่คุยกับตำรวจเลย
คนเดียวที่เขาจะคุยด้วยก็คือฉัน
685
01:04:55,300 --> 01:04:56,894
ดูสิ...
686
01:04:57,420 --> 01:05:00,140
...นั่นคือภรรยาของฉัน นั่นคือภรรยาของฉัน
687
01:05:00,240 --> 01:05:03,070
นั่นคือเรา นั่นคือภรรยาและลูกชายของฉัน
688
01:05:03,570 --> 01:05:05,587
นั่นคือภรรยาและลูกชายของฉัน
689
01:05:06,590 --> 01:05:10,400
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเดียวที่รู้
ภรรยาและลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
690
01:05:10,500 --> 01:05:15,305
เขาจะไม่บอกอะไรกับตำรวจเลย
ฉันต้องการข้อมูลของเขาเพื่อตัวฉันเอง
691
01:05:16,200 --> 01:05:18,063
- ขออภัยครับ.
- โปรด.
692
01:05:18,163 --> 01:05:20,060
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
693
01:05:20,160 --> 01:05:23,040
ใช่คุณสามารถ
694
01:05:23,640 --> 01:05:27,243
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้แต่กำลังจะไป
ออกไปสักครู่ โอเค?
695
01:05:33,370 --> 01:05:35,319
ผู้หญิง: (บน PA)
ดร. เคลอเกน เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
696
01:05:35,419 --> 01:05:39,423
ดร. เคลิร์เกน เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
กรุณาโทรเข้าทันที
697
01:05:45,810 --> 01:05:47,847
<แบบอักษรสี="
698
01:06:13,560 --> 01:06:15,287
“มิเกล กาบา”
699
01:06:18,550 --> 01:06:20,920
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว
700
01:06:21,100 --> 01:06:23,097
(การคลิกกล้อง)
701
01:07:16,410 --> 01:07:18,237
ฉันอยากให้คุณรออยู่ที่นี่
702
01:07:19,210 --> 01:07:21,157
ผู้ชายคนหนึ่งจะไปกับฉัน
703
01:07:21,257 --> 01:07:24,407
ถ้าคุณไม่ถามคำถามใดๆ
ฉันจะให้คุณอีก 100 ดอลลาร์
704
01:07:28,680 --> 01:07:30,697
(ประตูเปิด, ปิด)
705
01:07:34,160 --> 01:07:36,237
(สุนัขเห่า)
706
01:08:25,070 --> 01:08:27,157
(เสียงเอี๊ยดของพื้นไม้)
707
01:09:07,830 --> 01:09:09,697
ผู้หญิง: นี่ใคร?
708
01:09:10,670 --> 01:09:12,497
ฉันกำลังมองหามิเกล
709
01:09:15,920 --> 01:09:17,807
ผู้หญิง: นี่ใคร?
710
01:09:20,730 --> 01:09:22,998
ฉันต้องการผู้ชายที่มีเรือ
711
01:09:24,030 --> 01:09:29,527
มีบางคนบอกฉันที่ท่าจอดเรือ
ว่าเขาดีก็เลยอยากจ้างเขา
712
01:09:38,450 --> 01:09:39,850
(ประตูพัง)
713
01:09:39,950 --> 01:09:42,020
ไปให้พ้น ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้
714
01:09:42,120 --> 01:09:44,420
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
- อย่าแตะต้องลูกสาวของฉัน!
715
01:09:44,520 --> 01:09:46,522
- ฉันแค่ต้องรู้ว่ามิเกลอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้!
716
01:09:46,622 --> 01:09:48,690
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันจะไม่ทำร้ายลูกของคุณหรือคุณ
717
01:09:48,790 --> 01:09:52,180
- ฉันแค่ต้องรู้ว่ามิเกลอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ฉันบอกว่าไม่รู้!
718
01:09:52,280 --> 01:09:54,888
- ฉันรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่!
- ผู้หญิง: กลับไป!
719
01:09:54,988 --> 01:09:56,679
- แล้วจอร์จล่ะ?
- ผู้หญิง: ฉันไม่รู้
720
01:09:56,779 --> 01:09:58,457
จอร์จอยู่ที่ไหน?
ฉันรู้ว่าคุณรู้จักจอร์จใช่ไหม?
721
01:09:58,557 --> 01:10:02,189
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้!
722
01:10:13,380 --> 01:10:16,625
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?
723
01:10:24,890 --> 01:10:27,691
- GPC9243.
- (คลิกกล้อง)
724
01:10:30,200 --> 01:10:32,290
(ประตูเปิด)
725
01:10:34,090 --> 01:10:36,117
(ก้าวเท้าเข้าใกล้)
726
01:10:53,610 --> 01:10:56,490
- พาฉันกลับไปที่นั่น
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
727
01:10:56,590 --> 01:10:59,360
พาฉันกลับไปตรงนั้น วินาทีนี้เลย
728
01:10:59,460 --> 01:11:03,130
- คุณลักพาตัวภรรยาและลูกชายของฉัน!
- คุณมีเพศสัมพันธ์
729
01:11:10,810 --> 01:11:12,560
- เควิน: พาฉันกลับไปที่นั่น!
- มิเกล: ให้ตายเถอะ!
730
01:11:12,660 --> 01:11:16,700
คุณกำลังร่วมเพศพาฉันกลับไป
คุณต้องพาฉันกลับไปที่นั่น
731
01:11:17,300 --> 01:11:19,570
- พาฉันกลับไปหาครอบครัวของฉัน!
- (คำราม)
732
01:11:20,170 --> 01:11:21,997
พาฉันกลับไป
733
01:11:22,750 --> 01:11:24,840
(ผู้หญิงตะโกน)
734
01:11:25,640 --> 01:11:28,560
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!
735
01:11:28,660 --> 01:11:30,255
ตอนนี้!
736
01:11:35,730 --> 01:11:38,815
- พ่อ.
- ผู้หญิง: กลับไป กลับไป!
737
01:11:39,870 --> 01:11:41,852
(ตะโกนทั้งหมด)
738
01:11:42,460 --> 01:11:44,833
- ปล่อยเธอไป!
- วางสิ่งนั้นลง!
739
01:11:44,933 --> 01:11:48,040
มันรู้สึกอย่างไร? สาบานต่อพระเจ้า
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ!
740
01:11:48,140 --> 01:11:50,008
- วางมันลง!
- (ตะโกนทั้งหมด)
741
01:11:52,030 --> 01:11:54,150
คุณวางมันลง!
742
01:11:54,250 --> 01:11:55,124
(หอกพุ่งเข้าประตู)
743
01:11:55,224 --> 01:11:58,453
ผู้หญิง: ไม่! เลขที่!
744
01:12:04,377 --> 01:12:06,371
โอ้พระเจ้า!
745
01:12:09,580 --> 01:12:11,423
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!
746
01:12:11,823 --> 01:12:13,857
<แบบอักษรสี="
747
01:12:14,550 --> 01:12:16,437
ฉันจะฆ่าคุณ.
748
01:12:36,490 --> 01:12:38,581
(ไม่มีเสียงสนทนา)
749
01:13:10,480 --> 01:13:12,448
(เสียงบี๊บของจอภาพ)
750
01:13:14,830 --> 01:13:16,687
(ผู้หญิงที่มีอาการไม่ชัดเจน)
751
01:13:47,510 --> 01:13:50,120
ฮาเกน:
มันเป็นฉากที่น่าสยดสยองที่บ้านนั้น
752
01:13:50,220 --> 01:13:55,170
นั่นคือการป้องกันตัวเอง
ฟังฉันนะ ฉันมีหมายเลขตัวถังแล้ว
753
01:13:55,270 --> 01:13:57,090
นั่นหมายความว่าเราสามารถตามหาจอร์จเจอได้
754
01:13:57,190 --> 01:14:00,290
คุณไรลีย์ คุณต้องรับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมคนสองคน...
755
01:14:00,390 --> 01:14:02,674
- ...รวมทั้งสาวน้อยด้วย
- นั่นเป็นอุบัติเหตุ
756
01:14:02,774 --> 01:14:05,800
คุณถูกควบคุมตัวไว้ ณ ที่นี้
คุณจับเธอไว้ที่ปลายมีด...
757
01:14:05,900 --> 01:14:07,720
...ก่อนที่จะเชือดคอพ่อของเธอ
758
01:14:07,820 --> 01:14:12,490
ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
ฉันไม่ได้... ฉันบริสุทธิ์
759
01:14:12,590 --> 01:14:14,370
โอนเงินจำนวนมาก...
760
01:14:14,470 --> 01:14:17,520
...และมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
ในการฆาตกรรมสองครั้งหลังจากนั้น
761
01:14:17,620 --> 01:14:20,080
ชาวประมงให้ฉันโอนเงิน
762
01:14:20,180 --> 01:14:23,080
มีเรือจมอยู่ในทะเล
คุณทำอะไร... คุณคิดว่าฉันทำอะไร?
763
01:14:23,180 --> 01:14:26,280
คุณคิดว่าฉันพยายามแล้ว
เพื่อแกล้งจมน้ำตายในเรือ?
764
01:14:26,380 --> 01:14:29,940
ดูเหมือนว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในโครงการฟอกเงิน...
765
01:14:30,040 --> 01:14:33,840
...หรือคุณจ่ายเงินให้ชาวประมงกำจัด
ครอบครัวของคุณแล้วคุณก็กำจัดเขา
766
01:14:33,940 --> 01:14:36,535
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว
ฉันไม่พูด... ฉันกำลังคุยกับเขา
767
01:14:36,635 --> 01:14:40,310
- เป็นแขกของฉัน
- ฟังนะ ฉันได้หมายเลขเรือแล้ว
768
01:14:40,410 --> 01:14:44,590
คุณต้องหยุดพูดเดี๋ยวนี้ นี่คือ
ไม่ใช่การสืบสวนคนหายอีกต่อไป
769
01:14:44,690 --> 01:14:46,870
ตอนนี้เป็นการฆาตกรรม
คุณต้องมีทนายความ
770
01:14:46,970 --> 01:14:48,720
- GPC9243.
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
771
01:14:48,820 --> 01:14:52,667
<แบบอักษรสี="
เราทำให้เขาเป็นผู้นำได้...
772
01:14:52,767 --> 01:14:55,500
คุณไรลีย์ การค้นหาถูกยกเลิกแล้ว
773
01:14:55,600 --> 01:14:57,620
- เอาล่ะ การค้นหาสิ้นสุดลงแล้ว
- อะไร ทำไม?
774
01:14:57,720 --> 01:15:00,937
ทำไม เพราะคุณเป็นพลเมืองอเมริกัน
ใครถูกควบคุมตัว...
775
01:15:01,037 --> 01:15:03,710
...และพวกเขาแค่คิดว่าคุณถูกฆ่า
สองคนในชาติของพวกเขา นั่นคือเหตุผล
776
01:15:03,810 --> 01:15:05,737
คุณจะทำอะไร
ปล่อยให้พวกเขาตายที่นั่นเหรอ?
777
01:15:05,837 --> 01:15:08,730
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะทำ
คุณไรลีย์ ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
778
01:15:08,830 --> 01:15:12,700
พวกเขาไม่เชื่อว่าเรื่องราวของคุณอีกต่อไป
น่าเชื่อถือ ดังนั้นพวกเขาจึงหยุดการค้นหา
779
01:15:12,800 --> 01:15:15,950
โอเค คุณต้องเข้าใจเรื่องนั้น
นี่คือประเทศท่องเที่ยวใช่ไหม?
780
01:15:16,050 --> 01:15:19,151
- พวกเขาพึ่งพานักท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก
- ฉันไม่สนหรอก! (คำราม)
781
01:15:19,251 --> 01:15:22,570
โอเค สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการคือสื่อ
พายุอึที่พวกเขาคิดว่าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...
782
01:15:22,670 --> 01:15:26,480
...โดยคนที่พวกเขาถือว่าเป็นฆาตกร
เอาล่ะ ทำตามคำแนะนำของฉันเถอะ...
783
01:15:26,580 --> 01:15:30,220
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมคุณถึงคิด
ฉันกำลังโกหก? อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันโกหก?
784
01:15:30,320 --> 01:15:34,520
ไม่ เราไปโรงแรม เราเช็คอิน
ภรรยาและลูกชายของฉัน เราก็ออกเดินทางกัน...
785
01:15:34,620 --> 01:15:36,443
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
786
01:15:36,543 --> 01:15:39,520
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ที่ฉันจะทำให้คุณได้ ฟังนะ...
787
01:15:39,620 --> 01:15:42,610
- ...มือฉันถูกมัด ฉันพยายามช่วย...
- ถ้าคุณผิดล่ะ?
788
01:15:42,710 --> 01:15:46,870
มันไม่สำคัญ คุณไรลีย์ ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ คุณกำลังถูกสอบสวน
789
01:15:46,970 --> 01:15:50,441
คุณกำลังจะโดนโอนแล้ว คุณคือ...
จะถูกย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย...
790
01:15:50,541 --> 01:15:54,010
...ที่คุณจะได้รับการรักษาพยาบาล
การรักษา. ได้โปรดพาเขาไปเถอะ
791
01:15:54,732 --> 01:15:57,961
คุณไรลีย์ คุณไรลีย์ ใจเย็นๆ
792
01:15:59,080 --> 01:16:00,817
พระเยซูคริสต์!
793
01:16:01,800 --> 01:16:04,550
- กลับไปกลับมา
- ฮาเกน: กลับไป กลับกันเถอะ
794
01:16:04,650 --> 01:16:07,910
กลับกันเถอะ ปลดกระดุมฉันออก
795
01:16:08,010 --> 01:16:09,070
- ปลดกุญแจมือเขา
- กลับมา!
796
01:16:09,170 --> 01:16:12,790
- ตกลง.
- ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น!
797
01:16:13,490 --> 01:16:16,900
มันเป็นอุบัติเหตุ! และภรรยาของฉัน
และลูกชายของฉันก็อยู่ที่นั่น!
798
01:16:17,000 --> 01:16:21,617
- เฮ้ เควิน ฉันเชื่อคุณ
- ไม่ คุณทำไม่ได้
799
01:16:25,870 --> 01:16:27,687
คุณตามฉันมา...
800
01:16:29,660 --> 01:16:32,890
...ผมจะยิง. ฉันจะยิง.
801
01:16:33,190 --> 01:16:35,237
(ผู้หญิงตะโกน)
802
01:16:53,430 --> 01:16:55,527
<แบบอักษรสี="
803
01:18:05,590 --> 01:18:06,917
เควิน!
804
01:19:01,360 --> 01:19:02,810
(หัวเราะ)
805
01:19:02,910 --> 01:19:04,937
(พูดคุย)
806
01:19:10,180 --> 01:19:12,427
ผู้ชาย: (เปิดวิทยุ)
ทุกหน่วยอยู่ในการแจ้งเตือนระดับสูง
807
01:20:00,690 --> 01:20:02,667
(ฮอร์น ฮองค์ส)
808
01:20:16,550 --> 01:20:19,147
- (หัวเราะ)
- (พูดคุย)
809
01:20:23,020 --> 01:20:24,910
- สวัสดีตอนเช้าครับเพื่อนๆ
- สวัสดีตอนเช้า.
810
01:20:25,010 --> 01:20:27,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
ฉันแค่กำลังรีบจริงๆ
811
01:20:27,100 --> 01:20:28,001
ใช่?
812
01:20:28,101 --> 01:20:31,420
เมื่อคืนฉันออกไปข้างนอกกับผู้ชายสองสามคนและ
พวกเขาบอกฉันว่าจะไปตกปลาฉลาม...
813
01:20:31,520 --> 01:20:34,620
...และฉันไม่เคยไปมาก่อนจริงๆ
และฉันก็คิดถึงพวกเขาเมื่อเช้านี้...
814
01:20:34,720 --> 01:20:38,960
...และฉันไม่รู้ว่าเรือของพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจึงต้องรู้ว่ามันจอดอยู่ที่ไหน
815
01:20:39,060 --> 01:20:41,610
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้หากไม่มี
นามสกุลและหมายเลขตัวถัง
816
01:20:41,710 --> 01:20:44,707
มิเกล กาบา คือชื่อของเขา...
817
01:20:44,807 --> 01:20:47,563
...และเขาได้กล่าวถึง
ว่าหมายเลขตัวถังคือ...
818
01:20:47,663 --> 01:20:50,741
...GPC 9243
819
01:21:00,830 --> 01:21:02,707
<แบบอักษรสี="
820
01:21:04,830 --> 01:21:08,270
มิเกล กาบา หมายเลข C-สี่-สี่-ศูนย์-ศูนย์
821
01:21:08,370 --> 01:21:11,338
- สลิป 37 คิงคอมพาส
- ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
822
01:21:11,438 --> 01:21:14,179
โอ้ คุณต้องนั่งเรือเฟอร์รี่สายเหนือ
ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมง
823
01:21:14,279 --> 01:21:16,087
ขอบคุณ
824
01:21:16,540 --> 01:21:21,070
รอ. จริงๆแล้วสัญญาเช่าคือ
สิ้นสุดบนสลิปเมื่อวาน
825
01:21:21,170 --> 01:21:24,090
- คุณกำลังบอกว่าเรือไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?
- ถูกต้องเพื่อน
826
01:21:24,190 --> 01:21:26,770
ขออภัย แต่ทริปตกปลาของคุณ
อาจจะไม่เกิดขึ้นเลยก็ได้
827
01:21:26,870 --> 01:21:31,087
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถเช่าเรือได้
จากคนในท้องถิ่นถ้าคุณต้องการ
828
01:21:57,620 --> 01:21:59,670
<แบบอักษรสี="
829
01:22:00,870 --> 01:22:03,290
ผู้ชาย: (ทางโทรศัพท์)
ทุกอย่างกำลังมา ฉันสัญญากับคุณ
830
01:22:06,460 --> 01:22:08,934
ฉันจะกลับมาที่ออฟฟิศภายในสองสามชั่วโมง
831
01:22:20,620 --> 01:22:22,660
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)
832
01:22:22,760 --> 01:22:24,587
สถานทูตสหรัฐอเมริกา.
833
01:22:25,360 --> 01:22:28,400
ใช่ครับ ใช่ กรุณารอสักครู่
834
01:22:28,800 --> 01:22:32,053
ท่าน? ท่าน? ท่าน!
835
01:22:33,053 --> 01:22:34,820
- อะไร?
- เขาเอง บรรทัดที่สอง
836
01:22:35,120 --> 01:22:38,230
- สวีนีย์: คุณ ไรลีย์
- Jorge มีโทรศัพท์มือถือ
837
01:22:38,330 --> 01:22:40,914
- คุณไรลีย์ คุณต้องเข้าใจ...
- ชาวประมง...
838
01:22:41,014 --> 01:22:43,360
...โทรหา Jorge ทางโทรศัพท์ของเขา
เมื่อเราออกจากธนาคาร
839
01:22:43,460 --> 01:22:46,870
คุณกำลังวิ่งหนี
กรณีของคุณยากขึ้นอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
840
01:22:46,970 --> 01:22:50,360
Jorge มีโทรศัพท์มือถืออย่างแน่นอน
ทางเดียวที่ฉันจะยอมแพ้...
841
01:22:50,461 --> 01:22:53,112
...คือถ้าคุณ... คุณติดตามการโทรของเขา...
842
01:22:53,212 --> 01:22:56,380
...คุณเข้าใจเขา คุณพาเขามา
ถึงจัตุรัสหลักตอนเที่ยง...
843
01:22:56,480 --> 01:22:58,900
...และคุณมีตัวคุณเอง
ตำรวจและนักแปล
844
01:22:59,000 --> 01:23:01,200
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะ
ยอมแพ้ซะ ได้ยินฉันไหม?
845
01:23:01,300 --> 01:23:05,270
คุณไรลีย์ ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะทำ
ทุกสิ่งที่อยู่ในอำนาจของฉันที่จะช่วยคุณออก ...
846
01:23:05,370 --> 01:23:10,080
...แต่ฉันอยากให้คุณช่วยฉันอย่างหนึ่ง
อย่าทำอะไรบุ่มบ่ามนะ โอเค?
847
01:23:10,180 --> 01:23:11,997
นาย ไรลีย์?
848
01:23:13,310 --> 01:23:15,127
คุณริ...
849
01:23:15,750 --> 01:23:17,277
- แอมเบอร์.
- (เสียงนาฬิกา)
850
01:23:24,120 --> 01:23:26,197
(ผู้คนพูดคุยกัน)
851
01:24:27,440 --> 01:24:29,527
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
852
01:24:31,280 --> 01:24:33,320
- ฮาเก้น: (ทางโทรศัพท์) ฮาเก้น
- คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้เหรอ?
853
01:24:33,420 --> 01:24:36,520
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะยอมแพ้
แต่เฉพาะในกรณีที่คุณให้ฉันพบ Jorge
854
01:24:36,620 --> 01:24:39,460
ถ้าไม่ทำ คุณจะไม่มีวันจับฉันได้
855
01:24:39,560 --> 01:24:43,070
เราโทรไปที่เบอร์ของจอร์จ
ใครก็ตามที่หยิบขึ้นมาก็กลัว
856
01:24:43,170 --> 01:24:46,246
สัญญาณหายไป
ถ้าเป็นจอร์จ...
857
01:24:46,346 --> 01:24:50,430
...ถ้าอย่างนั้นเขาก็น่าจะไปได้แล้ว
ออกจากเกาะไปตลอดกาล
858
01:24:50,530 --> 01:24:55,580
เควินฉันเชื่อคุณ
แต่คุณต้องการฆาตกรรม
859
01:24:55,680 --> 01:24:59,870
เพื่อช่วยคุณ
ฉันต้องการให้คุณเข้ามอบตัว
860
01:24:59,970 --> 01:25:04,187
ไม่อย่างนั้นคุณจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของคุณกำลังดำเนินไป
861
01:25:06,660 --> 01:25:08,237
เควิน
862
01:25:09,740 --> 01:25:11,287
เควิน.
863
01:26:50,060 --> 01:26:51,627
จอร์จ?
864
01:26:54,980 --> 01:26:56,570
- จอร์จ!
- ผู้ชาย: เกิดอะไรขึ้น?
865
01:26:56,670 --> 01:26:59,970
หยุดรถบัส หยุด หยุดรถบัส
866
01:27:00,070 --> 01:27:01,937
ฮอร์เก้ หยุด!
867
01:27:05,940 --> 01:27:08,945
ฮอร์เก้ หยุด! จอร์จ!
868
01:27:09,530 --> 01:27:11,080
หยุด! (คร่ำครวญ)
869
01:27:12,180 --> 01:27:13,697
หยุด!
870
01:27:14,540 --> 01:27:16,047
หยุด!
871
01:27:18,490 --> 01:27:19,963
จอร์จ!
872
01:27:20,905 --> 01:27:23,598
จอร์จ หยุดนะ ครอบครัวของฉัน!
873
01:27:23,848 --> 01:27:25,351
โปรด. (คร่ำครวญ)
874
01:27:31,170 --> 01:27:32,929
(หอบ) ครอบครัวของฉัน!
875
01:27:33,029 --> 01:27:36,303
ครอบครัว! แฟมิเลีย!
876
01:27:37,638 --> 01:27:39,232
ครอบครัว!
877
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
ได้โปรด ไม่...
878
01:27:42,780 --> 01:27:46,050
...ไม่มีตำรวจ ไม่มีตำรวจ
879
01:27:46,700 --> 01:27:49,927
ครอบครัวของฉัน ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
880
01:27:50,520 --> 01:27:52,087
โปรด.
881
01:27:55,340 --> 01:27:57,387
- (ทัมป์)
- (เสียงเบรกดัง)
882
01:27:58,900 --> 01:28:01,107
(เครื่องยนต์รถบรรทุกเดินเบา)
883
01:28:06,540 --> 01:28:08,547
(ประตูรถบรรทุกเปิด)
884
01:28:23,500 --> 01:28:25,387
กลับเข้าไปในรถบรรทุกของคุณ
885
01:28:27,020 --> 01:28:29,457
ขยับไปข้างหน้าสองสามฟุต
886
01:28:34,130 --> 01:28:36,597
ตีนคู่ก็แค่นั้นแหละ
887
01:28:40,470 --> 01:28:42,530
(ประตูรถบรรทุกเปิด ปิด)
888
01:28:45,730 --> 01:28:47,807
(คำราม)
889
01:28:55,690 --> 01:28:58,549
- โทรขอความช่วยเหลือ
- ฉันไม่มีโทรศัพท์.
890
01:28:59,490 --> 01:29:01,567
(คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด)
891
01:29:18,640 --> 01:29:20,856
จอร์จ, จอร์จ.
892
01:29:21,550 --> 01:29:23,057
จอร์จ.
893
01:29:25,730 --> 01:29:27,617
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
894
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
ดูสิครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
895
01:29:33,510 --> 01:29:36,540
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ดูบนแผนที่นี้
896
01:29:36,640 --> 01:29:37,880
(ฮอร์เก้คร่ำครวญ)
897
01:29:37,980 --> 01:29:40,457
ครอบครัวของฉันอยู่ที่ไหน?
898
01:29:41,820 --> 01:29:44,200
เกาะไหน เกาะไหน?
899
01:29:44,300 --> 01:29:47,040
จอร์จ. จอร์จ!
900
01:29:47,140 --> 01:29:48,677
จอร์จ!
901
01:29:50,060 --> 01:29:51,918
คุณต้องดู!
902
01:29:52,460 --> 01:29:54,351
คุณต้องดู!
903
01:29:57,470 --> 01:29:59,481
(จอร์จ กรอนส์)
904
01:29:59,870 --> 01:30:01,747
อันไหน?
905
01:30:05,470 --> 01:30:09,287
มันคืออันนั้นเหรอ?
หรืออันนี้อันไหนอันไหนคะ?
906
01:30:18,290 --> 01:30:20,347
ท่าเรือมารีน่าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
907
01:30:22,240 --> 01:30:24,087
ฉันกำลังเอารถบรรทุกของคุณไป
908
01:30:27,550 --> 01:30:29,617
(ฮอร์เก้ครวญครางด้วยความเจ็บปวด)
909
01:30:32,230 --> 01:30:34,094
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?
910
01:30:44,150 --> 01:30:47,603
ช่วยฉันพาเขาขึ้นรถหน่อย
ลงประตู.
911
01:30:54,360 --> 01:30:57,380
เฮ้ เฮ้ คุณพาเขาไปโรงพยาบาล
912
01:30:57,880 --> 01:30:59,957
ขับรถเร็วไม่งั้นเขาจะตาย
913
01:31:50,660 --> 01:31:52,237
ท่าน.
914
01:31:54,130 --> 01:31:56,147
คุณช่วยพาฉันไปเกาะนี้หน่อยได้ไหม?
915
01:31:56,730 --> 01:31:59,750
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ เราจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
916
01:31:59,850 --> 01:32:02,310
ฉันต้องพาเธอไปเติมก่อน
917
01:32:02,510 --> 01:32:05,007
ตกค่ำถ้าเราโชคดี
918
01:32:07,610 --> 01:32:08,887
เอาล่ะ?
919
01:32:17,860 --> 01:32:19,940
(ปาร์ตี้ดนตรี)
920
01:32:21,840 --> 01:32:23,740
- <แบบอักษรสี="
- ผู้ชาย: เป็นยังไงบ้าง ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
921
01:32:23,840 --> 01:32:26,150
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมาก
ถ้าคุณพาฉันออกไปที่เกาะ
922
01:32:26,250 --> 01:32:29,420
- ไม่ เพื่อน เราไม่เป็นไร เราสบายดี
- สำหรับห้าแกรนด์ ฉันจะพาคุณไปทุกที่
923
01:32:29,520 --> 01:32:31,550
- ดี.
- ตอนนี้คุณมีเงินติดตัวหรือยัง?
924
01:32:31,650 --> 01:32:34,190
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเต็มจำนวนพรุ่งนี้
- ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบแบบนั้นเพื่อน
925
01:32:34,290 --> 01:32:37,830
ออกไปจากที่นี่ด้วยเรื่องไร้สาระนั่น
คุณได้ยินเพื่อนคนนี้ไหม? เข้าไปข้างหลังนะที่รัก
926
01:32:37,930 --> 01:32:40,850
ไม่ เพื่อน... คุณออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
927
01:32:40,950 --> 01:32:44,030
ผู้ชาย: โย่ ใจเย็นๆ นะน้องชาย
นี่คือเรือของพ่อฉัน เอาล่ะ ใจเย็นๆ
928
01:32:44,137 --> 01:32:45,430
(การยิงปืน)
929
01:32:45,530 --> 01:32:48,577
ออกไป! ปลดมัน ปลดมัน
930
01:32:55,360 --> 01:32:57,387
(รอบเครื่องยนต์)
931
01:32:59,100 --> 01:33:01,078
ใช่ เขาแค่เอาเรือของฉันไป
932
01:33:01,178 --> 01:33:03,650
ผู้ชายบางคนหยิบปืนขึ้นมา
เรือของพ่อฉัน คุณไม่เข้าใจมัน
933
01:33:03,750 --> 01:33:07,397
เขาแค่วิ่งหนีไปพร้อมกับมันเขาก็ดึง
ปืนอยู่ที่เรา มันคือเรือเร็วสีเหลือง
934
01:33:08,790 --> 01:33:10,647
<แบบอักษรสี="
935
01:33:20,520 --> 01:33:22,597
(เสียงระฆัง)
936
01:33:46,080 --> 01:33:48,127
(ปั๊มติ๊ก)
937
01:34:07,010 --> 01:34:09,077
(เสียงนกร้อง)
938
01:34:24,700 --> 01:34:28,517
ผู้หญิง: (เปิดวิทยุ) เรือที่ถูกขโมย
คำอธิบาย. ฉันขอย้ำว่าถูกขโมย
939
01:34:32,140 --> 01:34:36,987
เรือยนต์เครื่องยนต์แฝดสีเหลือง
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายผิวขาว อายุ 30 ปลายๆ
940
01:34:49,470 --> 01:34:51,537
(รอบเครื่องยนต์เรือ)
941
01:35:04,240 --> 01:35:08,137
<แบบอักษรสี="
ดับเครื่องยนต์
942
01:35:09,440 --> 01:35:12,327
ดับเครื่องยนต์ทันที
943
01:35:27,340 --> 01:35:30,900
นี่คือหน่วยลาดตระเวนท่าเรือ
ดับเครื่องยนต์ทันที
944
01:35:31,300 --> 01:35:33,357
เราจะเปิดฉากยิง
945
01:35:34,030 --> 01:35:36,484
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ
946
01:35:52,370 --> 01:35:54,467
(การยิงปืนไรเฟิล)
947
01:36:00,730 --> 01:36:03,027
มีส่วนร่วม มีส่วนร่วม มีส่วนร่วม!
948
01:36:07,500 --> 01:36:09,577
(การยิงปืนไรเฟิล)
949
01:36:25,500 --> 01:36:27,517
(การยิงปืนไรเฟิล)
950
01:36:49,410 --> 01:36:51,467
<แบบอักษรสี="
951
01:38:02,500 --> 01:38:04,517
(คลื่นซัด)
952
01:38:40,020 --> 01:38:41,577
จูลี่!
953
01:38:43,910 --> 01:38:45,467
จูลส์!
954
01:38:48,850 --> 01:38:50,427
จูลส์!
955
01:39:23,100 --> 01:39:24,957
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว
956
01:39:27,570 --> 01:39:30,370
โอเค เราไปเอาน้ำมาให้คุณ
957
01:39:30,470 --> 01:39:32,760
เพียงเล็กน้อย เพียงเล็กน้อย
958
01:39:32,860 --> 01:39:36,108
แค่เอามันออกจากนิ้วของฉัน
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
959
01:39:44,950 --> 01:39:47,617
พ่ออยู่นี่ ฉันอยู่นี่
960
01:39:59,880 --> 01:40:02,570
มาหาพ่อ มา มา มา มา
961
01:40:02,670 --> 01:40:05,370
มาเร็ว. มาเร็ว.
962
01:40:05,470 --> 01:40:08,747
เอาน่า แอนดี้ มาเลย มาเลย
963
01:40:17,420 --> 01:40:20,590
มาเลยเด็กน้อย มาเลย มาเลย มาเลย
964
01:40:20,690 --> 01:40:24,379
มาเลย เด็กน้อย มาเลย มาเลย
มาหาฉันสิที่รัก มาสิ
965
01:40:30,410 --> 01:40:32,561
มาหาฉันมาหาฉัน
966
01:40:32,661 --> 01:40:35,797
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ
967
01:40:35,900 --> 01:40:39,401
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก ดี โอเค
968
01:40:54,570 --> 01:40:57,297
นั่นมันลูกของฉัน นั่นมัน ไอ้เด็กนั่น
969
01:41:18,400 --> 01:41:21,280
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
คงจะไม่เป็นไรนะหัวหน้า
970
01:41:21,500 --> 01:41:23,347
เรากำลังกลับบ้าน
971
01:41:29,040 --> 01:41:30,787
(คำราม)
972
01:41:37,740 --> 01:41:39,757
(คร่ำครวญ)
973
01:41:49,840 --> 01:41:51,384
ที่รัก
974
01:41:51,484 --> 01:41:54,134
ที่รัก กลับบ้านกันเถอะ
975
01:43:17,430 --> 01:43:19,497
(ลมพัด)
976
01:43:28,690 --> 01:43:30,717
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)
977
01:44:34,960 --> 01:44:36,987
(จูลี่ โมนส์)
978
01:44:37,050 --> 01:45:00,050
<สีตัวอักษร="