1
00:00:40,480 --> 00:00:42,240
תרגום:[4go10]

2
00:00:42,320 --> 00:00:43,960
זה יום יפה ושטוף שמש.

3
00:00:44,040 --> 00:00:46,880
מסתכלים על המדחום, זה 18 מעלות.!!

4
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
בקרוב.. מגיע לחן קלאסי!

5
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
..הזדמנות לביצים נהדרות לארוחת בוקר!

6
00:03:13,600 --> 00:03:14,761
קרלי?

7
00:03:16,680 --> 00:03:18,330
שלום, היפנארו!

8
00:03:19,720 --> 00:03:21,085
האם אתה ער

9
00:03:22,080 --> 00:03:23,809
בוקר טוב, אבא.

10
00:03:23,920 --> 00:03:26,321
בוקר טוב מתוקה שלי!

11
00:03:26,440 --> 00:03:27,771
אתה רוצה ארוחת בוקר?

12
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
כן

13
00:03:30,360 --> 00:03:31,805
אוקיי, אני אראה אותך למטה..

14
00:03:59,600 --> 00:04:01,045
מה אתה מצייר דבש

15
00:04:01,960 --> 00:04:05,362
זה אני, זה אתה
וזו אמא.

16
00:04:06,840 --> 00:04:07,880
..יפה מאוד.!

17
00:04:07,960 --> 00:04:10,800
תן לי להגיד לך..למה שלא נשים את זה
יחד עם האחרים..?

18
00:04:10,880 --> 00:04:12,520
ולסיים את ארוחת הבוקר שלך.. בסדר?

19
00:04:12,600 --> 00:04:13,681
בְּסֵדֶר!

20
00:04:36,600 --> 00:04:38,364
אז בואו נמהר כי נאחר..

21
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
שיהיה לך יום נעים בבית הספר,

22
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
בסדר מלאך שלי..?

23
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
- יהיה לי אבא!
- תהיה טוב בבית הספר!

24
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
- אני תמיד אבא!

25
00:05:35,240 --> 00:05:36,520
- אתה יודע למה?
- למה?

26
00:05:36,600 --> 00:05:37,601
- כי את נראית כמו אמא שלך..

27
00:05:39,240 --> 00:05:41,049
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

28
00:06:32,640 --> 00:06:33,926
בסדר, מותק.

29
00:06:34,480 --> 00:06:35,606
לילה טוב

30
00:06:36,240 --> 00:06:37,400
לילה טוב, אבא.

31
00:06:37,480 --> 00:06:38,760
אל תיתן לפשפש המיטה לנשוך אותך..!

32
00:06:58,640 --> 00:07:00,449
זה גדל מהר מאוד...

33
00:07:03,960 --> 00:07:05,530
אני מתגעגע אליך

34
00:07:32,560 --> 00:07:34,562
היי!

35
00:08:08,840 --> 00:08:10,360
... עלה במדרגות. תסתכל בחדרי השינה.

36
00:08:10,440 --> 00:08:12,647
הוא הביט לתוך חדר השינה של הילד. לא אכפת לי. בְּסֵדֶר?

37
00:08:12,760 --> 00:08:14,364
פשוט לך.. לך עכשיו.

38
00:08:15,400 --> 00:08:16,686
המשיח שלי

39
00:08:20,760 --> 00:08:22,040
אבא אבא??

40
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
- שתוק!
- לא!

41
00:08:23,680 --> 00:08:24,681
קרלי.

42
00:08:26,080 --> 00:08:28,003
- הישאר למטה.
- אבא!

43
00:08:28,520 --> 00:08:30,090
לִשְׁתוֹק!

44
00:08:33,800 --> 00:08:34,801
תנסה לעשות משהו..

45
00:08:35,520 --> 00:08:36,851
ואכלת את הכדור..

46
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
- אל תפחדי, מותק.
. - רד על הברכיים..

47
00:08:42,120 --> 00:08:43,610
- הכל יהיה בסדר.
- עכשיו!

48
00:08:46,800 --> 00:08:47,801
ידיים מאחורי הראש

49
00:08:47,920 --> 00:08:48,880
תירגע..

50
00:08:48,960 --> 00:08:50,689
סתום את הפה שלך.

51
00:08:50,800 --> 00:08:53,200
תראה, מה שאתה רוצה, פשוט קח
ולעזוב..

52
00:08:53,280 --> 00:08:55,000
אל תפגע בבתי.
.- שתוק

53
00:08:55,080 --> 00:08:57,321
- הוא רק ילד...
– אמרתי, שתוק!

54
00:08:58,520 --> 00:09:00,204
אין כלום.

55
00:09:01,200 --> 00:09:02,326
איפה זה?

56
00:09:02,960 --> 00:09:04,000
איפה מה..??

57
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
אל תתעסק איתי..

58
00:09:05,360 --> 00:09:06,521
אני לא יודע למה אתה מדבר

59
00:09:06,640 --> 00:09:09,120
- הקוקאין.. איפה הקוקאין?
- מה?

60
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
איזה קוקאין? על מה אתה מדבר

61
00:09:11,040 --> 00:09:12,724
אני לא יודע כלום על סמים.

62
00:09:13,600 --> 00:09:14,965
אני לא צוחק..

63
00:09:15,320 --> 00:09:16,810
אני לא יודע למה אתה מדבר..

64
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
- מה אתה עושה?
.- הוא לא ירצה לראות את זה

65
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
לא! לֹא!

66
00:09:21,320 --> 00:09:22,360
היי..

67
00:09:22,440 --> 00:09:23,805
עכשיו תקשיבו..

68
00:09:25,040 --> 00:09:28,040
אני אשים כדור בראש של הילד שלך.

69
00:09:28,120 --> 00:09:29,770
אם לא תגיד לי איפה זה.
- סליחה.

70
00:09:29,880 --> 00:09:31,644
בבקשה אל תעשה זאת.

71
00:09:33,000 --> 00:09:36,160
רק תקשיב לי, בסדר? אתה בבית הלא נכון..

72
00:09:36,240 --> 00:09:38,561
לא, אנחנו במקום הנכון.

73
00:09:38,680 --> 00:09:40,603
23 קינגסברי גרוב.

74
00:09:41,880 --> 00:09:43,360
לא..

75
00:09:43,440 --> 00:09:45,522
הנה 23 קינגסברי גרין.

76
00:09:46,480 --> 00:09:49,560
זה 23 קינגסברי גרין, לא הגרוב.

77
00:09:49,640 --> 00:09:52,320
תראה, על השולחן מאחוריך, יש אחד
חשבון שירות.

78
00:09:52,400 --> 00:09:55,006
כתוב עליו 23 קינגסברי ירוק. תראה את זה!

79
00:09:55,400 --> 00:09:57,004
..החשבון..תראו את זה!!!

80
00:10:14,040 --> 00:10:15,246
אמרתי לך..

81
00:10:16,600 --> 00:10:18,364
23 קינגסברי גרין.

82
00:10:20,040 --> 00:10:22,725
בבקשה..אל תפגע בבת שלי..

83
00:10:23,440 --> 00:10:24,441
בסדר? פשוט תעזוב.

84
00:10:24,560 --> 00:10:26,000
אני לא אגיד כלום לאף אחד...

85
00:10:26,080 --> 00:10:27,520
אתה לא הולך למשטרה?

86
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
לא, אני לא מתכוון לעשות את זה.

87
00:10:29,880 --> 00:10:30,960
אנחנו אמורים להאמין לזה?

88
00:10:31,040 --> 00:10:34,440
אם תעזוב עכשיו, אני לא אגיד כלום. פשוט לך מפה.

89
00:10:34,520 --> 00:10:35,760
ראית את הפנים שלי..

90
00:10:37,640 --> 00:10:39,881
אל תעשה את זה, בבקשה. אל...

91
00:10:45,840 --> 00:10:47,080
אבא..

92
00:10:48,400 --> 00:10:49,600
אני מצטער, בנאדם.

93
00:10:49,680 --> 00:10:51,045
אבא..

94
00:11:01,080 --> 00:11:02,650
לתת לה ללכת

95
00:11:04,600 --> 00:11:06,080
אבא..

96
00:11:06,160 --> 00:11:07,605
תן לה ללכת...

97
00:11:09,640 --> 00:11:10,920
תן לה ללכת עכשיו!

98
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
אני חתוך לה את הגרון!

99
00:11:12,120 --> 00:11:13,281
אַבָּא..!

100
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
- יש לי אותך...
- אבא?

101
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
- אבא, אל תלך! תפסתי אותך.

102
00:11:16,960 --> 00:11:18,883
זה בסדר. הכל נגמר.

103
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
- הקניטו אותך?
- לא

104
00:11:22,480 --> 00:11:23,925
- אתה בטוח?
אני בטוח.

105
00:11:25,760 --> 00:11:28,127
אני הולך לעשות שיחת טלפון, מותק. בְּסֵדֶר?

106
00:11:29,920 --> 00:11:32,287
אבא.. אתה מדמם...

107
00:11:36,440 --> 00:11:37,805
זה קאלסטר

108
00:11:39,080 --> 00:11:40,081
בבקשה?

109
00:11:40,320 --> 00:11:41,481
אַבָּא..!

110
00:11:42,120 --> 00:11:44,043
אבא, תתעורר!!

111
00:11:44,160 --> 00:11:45,241
אַבָּא..!

112
00:11:54,400 --> 00:11:55,925
הו אלוהים. כֵּן.

113
00:11:56,760 --> 00:11:57,841
כֵּן.

114
00:12:04,200 --> 00:12:05,400
להיות רק חשוב.

115
00:12:05,480 --> 00:12:06,560
קֶרֶן.

116
00:12:06,640 --> 00:12:09,644
יש לנו מצב בלונדון.

117
00:12:10,040 --> 00:12:11,405
טום בצרות.

118
00:12:12,080 --> 00:12:13,161
מַה?

119
00:13:00,800 --> 00:13:01,881
היי..

120
00:13:03,960 --> 00:13:05,041
היי!

121
00:13:07,640 --> 00:13:09,165
מה לעזאזל קורה?

122
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
איפה הבת שלי

123
00:13:19,720 --> 00:13:21,360
חטפת הרבה בראש.

124
00:13:21,440 --> 00:13:23,204
אתה ישן כמעט 10 שעות.

125
00:13:23,320 --> 00:13:25,527
- יש לך מזל שאתה בחיים.
- איפה הבת שלי?

126
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
זה בסדר, מר פרקר. היא במצב בריאותי טוב!

127
00:13:30,880 --> 00:13:32,840
אני המפקח הראשי קווין.

128
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
אני חייב לראות אותה... איפה היא..?

129
00:13:34,400 --> 00:13:36,402
בשירותים חברתיים

130
00:13:36,720 --> 00:13:38,560
תוציא אותי מהאזיקים..

131
00:13:38,640 --> 00:13:40,160
.. אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
מַדוּעַ?

133
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
למה אתה עצור על רצח..

134
00:13:43,640 --> 00:13:46,240
ואני לא מוצא שום קובץ בשבילך..

135
00:13:46,320 --> 00:13:48,891
על מה לעזאזל אתה מדבר?

136
00:13:49,320 --> 00:13:51,160
הבחורים האלה פרצו לבית שלי, בסדר?

137
00:13:51,240 --> 00:13:52,840
הם ניסו להרוג אותי
והבת שלי..

138
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
.. מר פרקר, אתה לא צריך להגיד שום דבר יותר.

139
00:13:55,600 --> 00:13:58,251
רק תדע.., מה שתגיד, זה יהיה נגדך..

140
00:13:58,880 --> 00:14:00,640
כל מה שאתה אומר הוא הוכחה.

141
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
האם אתה מבין אותי?

142
00:14:02,080 --> 00:14:04,162
זו הייתה הגנה עצמית, בסדר?

143
00:14:04,280 --> 00:14:05,680
לא הייתה לי ברירה אחרת.

144
00:14:05,760 --> 00:14:07,603
ובכן, נראה על זה.

145
00:14:36,280 --> 00:14:37,645
היי, קרלי.

146
00:14:39,280 --> 00:14:40,327
היי..

147
00:14:43,200 --> 00:14:45,202
נעים להכיר...

148
00:14:45,320 --> 00:14:46,970
שמי סטייסי.

149
00:14:51,960 --> 00:14:53,962
מה אתה מתכנן?

150
00:14:57,160 --> 00:14:59,003
אני ממש אוהב את הצמיד שלך...

151
00:15:04,320 --> 00:15:08,723
אתה יודע..יש לי שרשרת שאני תמיד עונדת..

152
00:15:10,520 --> 00:15:12,761
זו הייתה מתנה מאמי.

153
00:15:14,200 --> 00:15:15,770
..זה היה של אמא שלי...

154
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
..אבי קנה לה את זה לפני מותו.

155
00:15:21,480 --> 00:15:22,891
זה בסדר, מותק.

156
00:15:24,240 --> 00:15:25,844
אתה בטוח עכשיו.

157
00:15:28,000 --> 00:15:30,128
אנשים רעים הגיעו אליי הביתה...

158
00:15:33,640 --> 00:15:35,369
... הם פגעו באבא שלי.

159
00:15:39,280 --> 00:15:41,328
..הוא רצה להגן עליי..

160
00:15:41,960 --> 00:15:43,405
זה העבודה שלו.

161
00:15:44,280 --> 00:15:45,725
..דואג לדברים....

162
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
אני יודע!

163
00:15:47,880 --> 00:15:49,245
איפה הוא עכשיו..??

164
00:15:51,640 --> 00:15:53,881
הוא בבית החולים, מותק.

165
00:15:54,400 --> 00:15:56,801
הם עושים את זה טוב יותר...

166
00:15:57,640 --> 00:15:59,722
אחרי שהוא בריא, אני יכול לראות אותו?

167
00:16:03,360 --> 00:16:06,760
 

168
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
 

169
00:16:08,160 --> 00:16:09,400
 

170
00:16:09,480 --> 00:16:13,200
שכונה נמצאת במצב של הלם, כי הבעלים
של הבית והאב מרטין פארקר

171
00:16:13,280 --> 00:16:17,088
לקח את החוק לידיו ולכאורה ירה והרג שלושה פולשים.

172
00:16:17,480 --> 00:16:18,880
בפריצה הזו השתבשה,

173
00:16:18,960 --> 00:16:22,080
רשויות המשטרה לא מוסרות כל מידע על
החשוד העיקרי

174
00:16:22,160 --> 00:16:23,810
כוחות חירום הוזעקו למקום,

175
00:16:23,920 --> 00:16:26,240
אבל למרבה הצער מאוחר מדי.

176
00:16:26,320 --> 00:16:28,926
- שלושת הצעירים נמצאו מתים
. - אה, לעזאזל..

177
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
רבותי... שמעתי שיש לנו בעיה...

178
00:16:52,840 --> 00:16:54,330
..יש לנו בעיה גדולה..

179
00:16:55,400 --> 00:16:56,765
מזל רע..

180
00:16:58,200 --> 00:17:01,283
הנשקים האלה שמכרת לי..הם חסרי תועלת..

181
00:17:04,240 --> 00:17:06,360
יש לך נימוסים נחמדים..

182
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
הרובים הם סינים..

183
00:17:09,000 --> 00:17:10,923
..הבטחת לי שהרובים יהיו בסדר..

184
00:17:11,840 --> 00:17:13,604
בגלל זה באתי אליך.

185
00:17:13,720 --> 00:17:19,000
כלי הנשק האלה הם באיכות גבוהה יותר.

186
00:17:19,080 --> 00:17:21,128
אני לא אקנה רובים..

187
00:17:22,040 --> 00:17:26,489
אני אלך למקום אחר.

188
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
בוא נראה.

189
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
בולדוג מלכותי, 9 מ"מ

190
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
כן, אני יודע מה זה.

191
00:17:36,800 --> 00:17:38,760
חסר תועלת לחלוטין..

192
00:17:38,840 --> 00:17:40,410
רתיעה קצרה.

193
00:17:41,720 --> 00:17:44,080
דיוק עד 50 מטר.

194
00:17:44,160 --> 00:17:45,321
איפה הכסף שלי

195
00:17:46,000 --> 00:17:47,161
איפה

196
00:17:53,840 --> 00:17:55,444
זה עובד לי מצוין.

197
00:18:01,480 --> 00:18:02,686
מר קופר?

198
00:18:03,640 --> 00:18:07,361
למדתי מהמקורות שלנו..

199
00:18:08,760 --> 00:18:10,762
אתה חייב לראות את זה...

200
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
שכונה נמצאת במצב של הלם, כי הבעלים
של הבית והאב מרטין פארקר

201
00:18:14,720 --> 00:18:19,086
לקח את החוק לידיו ולכאורה ירה והרג שלושה פולשים.

202
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
בפריצה הזו השתבשה,

203
00:18:20,560 --> 00:18:24,160
רשויות המשטרה לא מוסרות כל מידע על
החשוד העיקרי

204
00:18:24,240 --> 00:18:25,571
איפה הוא..?

205
00:19:03,040 --> 00:19:05,646
כמה שילמת על האבן הזו?

206
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
בסדר, חבר'ה. הבוס אומר שזו מסיבה פרטית.

207
00:19:08,280 --> 00:19:09,320
משקאות הם פינוק!

208
00:19:09,400 --> 00:19:10,440
תודה רבה לך!

209
00:19:10,520 --> 00:19:12,000
אחד לגברת.

210
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
בשביל הבנים!

211
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
לחיים!

212
00:19:16,000 --> 00:19:17,126
כן, זהו!

213
00:19:17,560 --> 00:19:19,480
אה, זהו!!

214
00:19:19,560 --> 00:19:21,160
 

215
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
תן לי לתקן אותך..!!

216
00:19:23,000 --> 00:19:24,001
אתה רע.

217
00:19:25,080 --> 00:19:26,605
תן לי בורבון!!

218
00:19:27,880 --> 00:19:29,680
עברת הכשרה!!. הנה לך.

219
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
בסדר, תורי, תורי

220
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
תודה רבה חבר'ה!

221
00:19:32,040 --> 00:19:33,000
בְּסֵדֶר!

222
00:19:33,080 --> 00:19:34,120
אני הולך על סיגריה.

223
00:19:34,200 --> 00:19:35,160
אני אראה אתכם בעוד דקה.

224
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
עישון יהרוג אותך, בנאדם.

225
00:19:37,280 --> 00:19:38,611
רע לך.

226
00:19:39,280 --> 00:19:40,930
 

227
00:19:52,840 --> 00:19:54,640
אתה מרוויח כסף היום..

228
00:19:58,520 --> 00:19:59,880
קח את זה!

229
00:19:59,960 --> 00:20:01,450
כל הטוב שאני רוצה בשבילך נמצא שם

230
00:20:02,200 --> 00:20:03,929
לך על שמפניה. עזבת.

231
00:20:09,520 --> 00:20:11,522
פאקינג מכונה.

232
00:20:27,040 --> 00:20:28,240
אתה בסדר, מתוק?

233
00:20:28,320 --> 00:20:29,720
לא כל כך מהר.

234
00:20:29,800 --> 00:20:31,325
 

235
00:20:31,840 --> 00:20:33,410
בסדר..

236
00:20:33,840 --> 00:20:34,921
בנים מוכנים?

237
00:20:35,800 --> 00:20:36,801
שלום מתוקה

238
00:22:06,600 --> 00:22:07,681
בבקשה;

239
00:22:08,840 --> 00:22:10,205
מר בישוף;

240
00:22:11,000 --> 00:22:12,445
אני צ'ארלס קופר.

241
00:22:14,000 --> 00:22:15,320
שיחה אישית.

242
00:22:15,400 --> 00:22:16,480
זה בטח חשוב..

243
00:22:16,560 --> 00:22:17,520
חשוב ביותר..

244
00:22:17,600 --> 00:22:18,601
אני שומע אותך.

245
00:22:19,640 --> 00:22:21,085
מרטין פארקר.

246
00:22:21,600 --> 00:22:23,602
שמו האמיתי הוא תומס.

247
00:22:24,400 --> 00:22:26,164
תומס מקנזי.

248
00:22:26,760 --> 00:22:28,444
הוא סוכן פדרלי לשעבר.

249
00:22:29,240 --> 00:22:30,960
- מגבלת זמן;
- ישירות.

250
00:22:31,040 --> 00:22:32,804
אז המשכורת שלי כפולה.

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
מוסכם

252
00:22:38,760 --> 00:22:40,330
עוד משהו..

253
00:22:41,960 --> 00:22:43,610
יש לו בת.

254
00:22:54,640 --> 00:22:56,051
זה בשבילך. הוא עורך הדין שלך.

255
00:23:02,640 --> 00:23:04,324
- כן?
אני ריי

256
00:23:05,480 --> 00:23:07,164
אוי אלוהים... ריי.

257
00:23:07,280 --> 00:23:10,240
אני בכל החדשות ואני
קשור למיטה..

258
00:23:10,320 --> 00:23:12,163
אתה חייב להוציא אותי מכאן עכשיו.
- אני אעשה את זה.

259
00:23:12,480 --> 00:23:13,640
אבל הוא מוחזק על רצח...

260
00:23:13,720 --> 00:23:15,160
כן, לא הייתה לי ברירה.

261
00:23:15,240 --> 00:23:17,402
תקשיב, אני בטיסה, שעתיים מהית'רו.

262
00:23:17,800 --> 00:23:19,848
כשאנחת, אסביר לרשויות

263
00:23:19,960 --> 00:23:22,400
הפרטיות של המעבר שלך
באופן אישי עצמו.

264
00:23:22,480 --> 00:23:24,320
שעתיים; זה לא מספיק.

265
00:23:24,400 --> 00:23:25,731
מה עם קרלי?

266
00:23:25,840 --> 00:23:28,002
אני עושה כמיטב יכולתי. קח את המספר שלי.

267
00:23:29,440 --> 00:23:31,841
אחות, אני חייבת לכתוב..

268
00:23:45,680 --> 00:23:47,440
בסדר, עשיתי את זה.

269
00:23:47,520 --> 00:23:49,000
- וריי?
-כֵּן?

270
00:23:49,080 --> 00:23:50,411
איפה קופר?

271
00:23:51,920 --> 00:23:53,360
אנחנו לא יודעים.

272
00:23:55,680 --> 00:23:57,444
אני חייב ללכת לקרלי.
.- תקשיב ..

273
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
סליחה

274
00:25:33,480 --> 00:25:36,962
סיירה-דלתא-7-5, תקיפת שוטר.
חדר 4. האסיר נמלט.

275
00:25:43,920 --> 00:25:45,520
היי!

276
00:25:45,600 --> 00:25:46,681
אל תזוז.

277
00:25:47,120 --> 00:25:49,122
זרוק למטה והחזיר את הידיים שלך לאחור

278
00:25:49,720 --> 00:25:51,131
נעצר

279
00:25:54,320 --> 00:25:55,481
אמרתי, רד למטה!

280
00:25:56,200 --> 00:25:57,611
זה לא הולך לקרות.

281
00:26:51,400 --> 00:26:52,447
סטייסי?

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,361
אני אחזור בעוד שתי שניות.

283
00:27:02,920 --> 00:27:04,649
אנחנו לוקחים את הילדה למקום בטוח.

284
00:27:05,160 --> 00:27:07,208
- למה?
- היה אירוע עם האב.

285
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
הוא מסוכן

286
00:27:09,040 --> 00:27:10,485
הוא שלח שלושה מאנשיי לבית החולים.

287
00:27:12,040 --> 00:27:13,769
אני יכול ללכת...
-אתה לא חייב.

288
00:27:14,040 --> 00:27:15,201
לא, לא, אני אלך.

289
00:27:15,560 --> 00:27:16,686
אתה בטוח?

290
00:27:17,400 --> 00:27:18,680
לילדה אין אף אחד..

291
00:27:18,760 --> 00:27:21,960
הדבר האחרון שהוא רוצה זה לדבר עם זרים
במקומות מוזרים..

292
00:27:22,680 --> 00:27:24,728
אוקיי, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
- בסדר.

293
00:27:27,560 --> 00:27:30,360
קרלי, אנחנו חייבים ללכת.

294
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
אתה יכול לקבל את הדברים שלך?

295
00:27:42,280 --> 00:27:43,441
אפשר לעזור לך אדוני?

296
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
כן, אני המפקח הראשי קווין.

297
00:27:46,280 --> 00:27:47,281
בְּסֵדֶר. תן לי לראות את האות שלך שוב..

298
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
יש לך פה בחורה. שיער בלונדיני. בן שמונה.

299
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
איפה זה?

300
00:27:57,800 --> 00:28:00,080
- אני לא יכול לנשום.
- ענה על השאלה.

301
00:28:00,160 --> 00:28:02,480
למעלה עם סטייסי, אני חושב.

302
00:28:02,560 --> 00:28:04,000
איזו קומה?

303
00:28:04,080 --> 00:28:05,286
קומה שלישית.

304
00:28:42,800 --> 00:28:44,529
סלח לי אדוני, אפשר לעזור לך?

305
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
כן, הבלש קווין.

306
00:28:47,480 --> 00:28:49,200
אני מחפש בחורה שהבאת לכאן קודם.

307
00:28:49,280 --> 00:28:50,406
קרלי פארקר.

308
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
אני לא בטוח.

309
00:28:52,640 --> 00:28:56,208
אתה יכול לנסות את משרדו של גרהם, ישר קדימה ומימין.

310
00:29:36,960 --> 00:29:37,961
אתה גרהם?

311
00:29:42,640 --> 00:29:43,687
איך אני יכול לעזור?

312
00:29:44,520 --> 00:29:45,646
אני הבלש קווין.

313
00:29:46,040 --> 00:29:49,203
אני מחפש מידע על בחורה שהובאה לכאן.

314
00:29:50,040 --> 00:29:51,610
אני צריך לראות תעודה מזהה, בלש.

315
00:29:53,840 --> 00:29:55,763
כן בטוח. אממ...

316
00:29:56,920 --> 00:29:57,967
יום קשה?

317
00:29:58,800 --> 00:29:59,801
סליחה;

318
00:30:02,680 --> 00:30:03,800
אה!

319
00:30:03,880 --> 00:30:06,042
כֵּן. שום דבר שלא יכולתי להתמודד איתו.

320
00:30:24,760 --> 00:30:25,921
אתה יודע מה, אני, אה...

321
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
אני חושב שהשארתי אותה במכונית.

322
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
חבל.

323
00:30:41,440 --> 00:30:42,441
 

324
00:30:44,040 --> 00:30:45,485
- רוץ!
- אנחנו פורשים!

325
00:31:10,120 --> 00:31:11,645
תומס;

326
00:31:12,440 --> 00:31:16,680
אתה לא יודע מי אני, אבל אתה יודע מה אני.

327
00:31:16,760 --> 00:31:19,491
ואני יודע הכל על טעויות העבר שלך.

328
00:31:21,160 --> 00:31:23,720
עכשיו, מר קופר משלם יפה

329
00:31:23,800 --> 00:31:26,326
לקחת אותך אליו
בארון מתים.

330
00:31:27,720 --> 00:31:31,645
הוא מאשים אותך במה שקרה

331
00:32:54,560 --> 00:32:56,324
מונית!

332
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
מה לעזאזל? כמעט הרגתי אותך...

333
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
- אני נוהג עכשיו!
- מה?

334
00:33:03,360 --> 00:33:04,771
- לך מפה!
- בסדר, בסדר.

335
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
האם אתה ממהר?

336
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
משהו כזה.

337
00:33:23,040 --> 00:33:26,240
לאן עלי לקחת אותך

338
00:33:26,320 --> 00:33:27,560
למשוך דרומה

339
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
אמריקאי;

340
00:33:31,720 --> 00:33:32,881
מאיפה?

341
00:33:33,280 --> 00:33:34,930
חלקים שונים.

342
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
האם אתה... האם אתה בחופשה?

343
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
מַה?

344
00:33:38,760 --> 00:33:41,001
אמרתי, אתה בחופשה?

345
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
אני מכיר מסעדות טובות מאוד.

346
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
האם אתה אוהב איטלקית?

347
00:33:44,440 --> 00:33:47,120
לחבר שלי יש אחד.. זה ממש על גדות הנהר.

348
00:33:47,200 --> 00:33:50,761
יש להם ספגטי, קרבונרה...

349
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
דברים רעים, ריי.

350
00:33:57,280 --> 00:33:59,567
- איפה אתה?
הרגע נחתתי.

351
00:33:59,680 --> 00:34:01,200
אני הולך לשכור..

352
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
טום ברח.

353
00:34:03,120 --> 00:34:04,200
מַה?

354
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
הם לא יודעים איפה הם.

355
00:34:06,080 --> 00:34:07,366
וקרלי?

356
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
במקום בטוח.

357
00:34:09,280 --> 00:34:10,360
אֵיפֹה; [4go10]

358
00:34:10,440 --> 00:34:13,171
הם לא אומרים איפה יש להם אותה.. טום עדיין אחד
רוצח מבוקש

359
00:34:13,280 --> 00:34:14,640
זה שטויות.

360
00:34:14,720 --> 00:34:16,848
אנחנו צריכים למצוא אותם, או שנחפש
קופר עושה את זה..

361
00:34:17,400 --> 00:34:19,280
אני אמשיך ללחוץ...

362
00:34:19,360 --> 00:34:20,880
פשוט מצא את טום.

363
00:34:20,960 --> 00:34:24,362
נראה לאחרונה בבניין השירותים החברתיים.

364
00:34:38,120 --> 00:34:39,565
הבנתי אותך..!.

365
00:34:39,680 --> 00:34:43,400
שיחה אחת ממני, ותקבל את זה
השולחן הכי טוב שיש.

366
00:34:45,560 --> 00:34:46,720
אָנָא;

367
00:34:46,800 --> 00:34:48,006
מהמשטרה...

368
00:34:48,320 --> 00:34:49,970
לשמור על קור רוח ו

369
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
אל תגיב למה שאני הולך להגיד לך.

370
00:34:52,760 --> 00:34:55,161
לא מבין אותך...

371
00:34:55,280 --> 00:34:58,090
זה איתך מסוכן.

372
00:34:59,920 --> 00:35:01,410
עכשיו הוא צחק.

373
00:35:02,120 --> 00:35:03,200
מַה?

374
00:35:03,280 --> 00:35:05,647
לצחוק כאילו אמרתי משהו מצחיק.

375
00:35:06,400 --> 00:35:07,640
כֵּן.

376
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
כֵּן.

377
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
כֵּן. כֵּן.

378
00:35:17,560 --> 00:35:19,881
בסדר עכשיו, איפה אתה?

379
00:35:20,720 --> 00:35:23,371
כן, אני על ה-A112, חבר.

380
00:35:26,600 --> 00:35:28,880
עברת כבר את תחנת הדלק?

381
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
לא.

382
00:35:30,080 --> 00:35:32,321
הם הולכים לשם, ואני אהיה שם תוך 90 שניות.

383
00:35:33,880 --> 00:35:34,881
בסדר..

384
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
זה היה... אה.. זו הייתה אשתי..

385
00:35:40,200 --> 00:35:41,804
..מודאג..

386
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
אני...

387
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
..אני חייב לשים גז..

388
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
יש תחנת דלק לפנים.

389
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
הכל בסדר

390
00:35:57,200 --> 00:35:59,000
כן, כן, כן... לא, כן.

391
00:35:59,080 --> 00:36:01,003
הכל בסדר. הכל טוב.

392
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
הכל טוב.

393
00:36:33,280 --> 00:36:34,611
כן, אני אעשה, אה...

394
00:36:35,360 --> 00:36:37,044
אני אעשה את זה מהר.

395
00:37:08,320 --> 00:37:09,731
לְחַרְבֵּן!

396
00:37:19,280 --> 00:37:20,805
איפה אתה

397
00:38:14,720 --> 00:38:15,767
לעזאזל!

398
00:38:19,000 --> 00:38:20,206
הבנתי אותך!

399
00:38:56,720 --> 00:38:57,767
היי!!

400
00:39:00,600 --> 00:39:02,967
עשרת אלפים אם תזרקו אותו!!

401
00:39:25,800 --> 00:39:27,370
זה כסף טוב.

402
00:39:27,960 --> 00:39:29,371
קדימה, בוא נעשה את זה.

403
00:39:29,840 --> 00:39:31,524
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

404
00:39:36,320 --> 00:39:37,446
הטלפון שלך. תן לי את מספר הטלפון שלך.

405
00:39:37,560 --> 00:39:39,324
אחי, יש לנו טלפון בשבילך...

406
00:39:44,080 --> 00:39:45,241
הוא אמר 10 אלף..

407
00:39:45,360 --> 00:39:46,964
לא רעיון טוב...

408
00:40:53,040 --> 00:40:54,080
בבקשה?

409
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
זה אני.

410
00:40:55,880 --> 00:40:56,960
איפה אתה לעזאזל

411
00:40:57,040 --> 00:40:59,486
קופר שלח מישהו..
אני מנסה להתחמק ממנו...

412
00:40:59,600 --> 00:41:00,726
איפה אתה עכשיו

413
00:41:02,280 --> 00:41:04,169
- יש לך GPS?
כן.

414
00:41:04,600 --> 00:41:07,080
בסדר, רציפי ויקטוריה המלכותיים, מסוף הרכבל.

415
00:41:07,160 --> 00:41:08,844
פגוש אותי שם בעוד ארבע דקות.

416
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
שבע דקות ליעד.

417
00:41:12,240 --> 00:41:13,571
וואו, ארבע דקות?

418
00:41:13,960 --> 00:41:15,803
אני סומך עליך, בנאדם.

419
00:41:22,040 --> 00:41:23,041
תוֹדָה!

420
00:41:42,840 --> 00:41:44,080
לעזאזל!

421
00:41:58,520 --> 00:41:59,567
קדימה, ריי.

422
00:42:01,440 --> 00:42:02,840
קדימה, קדימה!

423
00:42:02,920 --> 00:42:04,160
ארבע דקות ליעד.

424
00:42:04,240 --> 00:42:05,571
לְהַמשִׁיך!

425
00:42:49,680 --> 00:42:50,806
לְהִכָּנֵס!

426
00:43:00,640 --> 00:43:02,449
קריולי.

427
00:43:08,880 --> 00:43:10,166
לְחַרְבֵּן.

428
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
טומי, אתה מוכה...

429
00:43:12,760 --> 00:43:15,206
אני אהיה בסדר.

430
00:43:15,320 --> 00:43:16,526
מי זה היה לעזאזל?

431
00:43:17,520 --> 00:43:18,720
מתנה מקופר.

432
00:43:18,800 --> 00:43:20,280
לְחַרְבֵּן.

433
00:43:20,360 --> 00:43:21,521
איפה קארלי

434
00:43:22,960 --> 00:43:24,849
זה בהגנה..

435
00:43:25,240 --> 00:43:26,924
ברור שאני מסוכן.

436
00:43:27,040 --> 00:43:28,087
הנה הכתובת.

437
00:43:45,040 --> 00:43:47,247
- אני אבדוק.
- בסדר

438
00:43:51,360 --> 00:43:52,520
איפה אנחנו

439
00:43:52,600 --> 00:43:55,444
נישאר בבית החווה הזה, רק להלילה.

440
00:43:58,880 --> 00:44:00,240
אני חושש!

441
00:44:00,320 --> 00:44:01,446
מַה?

442
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
אני חושש!

443
00:44:03,280 --> 00:44:04,327
לא.

444
00:44:04,800 --> 00:44:05,926
היי..

445
00:44:06,880 --> 00:44:08,680
אין לך ממה לחשוש.

446
00:44:08,760 --> 00:44:12,200
אני כאן, ואני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

447
00:44:12,280 --> 00:44:13,520
בְּסֵדֶר?

448
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
אני מתגעגע לאבא.

449
00:44:16,000 --> 00:44:17,650
הכל יהיה בסדר!

450
00:44:20,800 --> 00:44:23,565
נרדים אותך?

451
00:44:23,680 --> 00:44:25,440
אתה תהיה עייף מאוד אחרי כל זה
יום גדול..

452
00:44:25,520 --> 00:44:27,602
לא רעיון טוב;

453
00:44:28,600 --> 00:44:29,886
כֵּן. קדימה...

454
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
להמשיך למעלה.

455
00:44:36,840 --> 00:44:38,560
יש לנו את המקום של קרלי.

456
00:44:38,640 --> 00:44:39,801
איפה זה?

457
00:44:40,840 --> 00:44:44,003
Oak Farm, TN8, 2JR.

458
00:44:45,280 --> 00:44:46,280
מצאתי אותה.

459
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
טום, אנחנו הולכים להוציא אותך מהבלגן הזה

460
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
אני אבטל את צו המעצר שלך ב-20 הדקות הקרובות,

461
00:44:52,520 --> 00:44:55,000
 

462
00:44:55,600 --> 00:44:58,285
הם פשוט הולכים לקריפטה

463
00:45:02,760 --> 00:45:04,171
נראה רע, טום.

464
00:45:05,280 --> 00:45:06,725
בפנים או בחוץ?

465
00:45:07,320 --> 00:45:08,481
החוצה

466
00:45:09,280 --> 00:45:10,884
אני אקח אותך לקריפטה בלונדון

467
00:45:11,000 --> 00:45:12,968
- לא...
- נלך ואז נטפל בפצעים.

468
00:45:13,760 --> 00:45:14,920
אז אני אקח אותך לקרלי...

469
00:45:15,000 --> 00:45:16,120
אנחנו צריכים ללכת לקחת אותה עכשיו, ריי.

470
00:45:16,200 --> 00:45:17,680
אתה לא מועיל לה,
אם נפגעת.

471
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
שוטה!

472
00:45:18,880 --> 00:45:21,042
עכשיו, שלחתי צוות..

473
00:45:21,920 --> 00:45:24,240
הביטחון שלך ושל בתך,
זה בראש סדר העדיפויות שלי עכשיו.

474
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
למה לעזאזל אתה חושב שאני כאן?

475
00:45:26,880 --> 00:45:30,120
אני אדאג בך ובבתך לאחר מכן
אתה תיעלם

476
00:45:30,200 --> 00:45:33,010
לפני שקופר ידע.

477
00:45:35,920 --> 00:45:37,126
מוּבָן?

478
00:45:38,360 --> 00:45:39,441
כֵּן.

479
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
כֵּן;

480
00:45:51,960 --> 00:45:53,280
קדימה צ'יף. מה יש לך בשבילי

481
00:45:53,360 --> 00:45:55,200
הו, חדשות טובות

482
00:45:55,280 --> 00:45:57,601
העבודה שלך הפכה לקלה יותר

483
00:45:59,080 --> 00:46:00,127
מה?

484
00:46:00,680 --> 00:46:02,205
הם סגרו את תיק פרקר.

485
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
על מה לעזאזל אתה מדבר?

486
00:46:06,400 --> 00:46:08,004
יצאת מהעניין.

487
00:46:13,880 --> 00:46:16,640
יש לי שלושה שוטרים בבית החולים בגלל זה
של הנווד הזה

488
00:46:16,720 --> 00:46:19,640
ויש לי שלוש גופות בחדר המתים.

489
00:46:19,720 --> 00:46:20,880
זה העסק שלי.

490
00:46:20,960 --> 00:46:22,000
לא עוד.

491
00:46:22,080 --> 00:46:24,560
להזמין מלמעלה.

492
00:46:24,640 --> 00:46:27,041
התערבות דיפלומטית.

493
00:46:27,680 --> 00:46:28,800
לא, אלה שטויות

494
00:46:28,880 --> 00:46:30,530
תגיד את זה איך שאתה רוצה.

495
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
זה נגמר!

496
00:46:36,120 --> 00:46:37,201
שוטה!

497
00:46:59,360 --> 00:47:00,361
מר קופר?

498
00:47:00,720 --> 00:47:02,688
אני חייב לומר, אני מאוכזב.

499
00:47:04,080 --> 00:47:05,360
הוא ימות לפני הזריחה.

500
00:47:05,440 --> 00:47:07,000
אין מה לדאוג.

501
00:47:07,080 --> 00:47:08,360
והילדה?

502
00:47:08,440 --> 00:47:11,800
לקחו אותה לכלא סודי
לפני שאוכל למצוא אותה.

503
00:47:11,880 --> 00:47:12,927
אֵיפֹה;

504
00:47:14,040 --> 00:47:15,280
אמרתי, איפה?

505
00:47:15,920 --> 00:47:17,410
אני אדע בקרוב.

506
00:47:17,520 --> 00:47:18,567
הטוב שאני רוצה בשבילך.

507
00:47:19,520 --> 00:47:21,284
אני נוחת תוך 30 דקות.

508
00:47:56,640 --> 00:47:57,801
אני יכול ללכת.

509
00:47:59,120 --> 00:48:01,566
אותו עקשן כמו תמיד.

510
00:48:40,240 --> 00:48:42,004
- רצפה;
- חמישי.

511
00:49:45,240 --> 00:49:46,320
מקום נחמד.

512
00:49:46,400 --> 00:49:48,562
כן, הסוויטה בריץ לא הייתה זמינה..

513
00:49:58,560 --> 00:49:59,680
- איפה אתה?

514
00:49:59,760 --> 00:50:02,000
אני מסתתר עם טום.
- טוב.

515
00:50:02,080 --> 00:50:03,920
אני צריך עדכון לגבי קרלי.

516
00:50:04,000 --> 00:50:06,520
שלחנו סוכנים למקום שבו הוא נמצא.

517
00:50:06,600 --> 00:50:07,680
טוֹב.

518
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
תוודא שטום בסדר

519
00:50:09,440 --> 00:50:12,480
הוא יהיה ליד בתו בשעה הקרובה.

520
00:50:12,560 --> 00:50:15,166
יש מידע על הבחור שקופר שלח?

521
00:50:15,280 --> 00:50:18,443
הצלחנו למצוא משהו מהטלוויזיה במעגל סגור

522
00:50:18,720 --> 00:50:19,880
- מי הוא?

523
00:50:19,960 --> 00:50:21,769
משתמש בשם בישוף

524
00:50:22,120 --> 00:50:24,040
אימון צבאי

525
00:50:24,120 --> 00:50:27,360
חבר ב-MI6 אבל הבריטים לא מודים בזה

526
00:50:27,440 --> 00:50:30,762
וב-10 השנים האחרונות, השוק השחור היה ביתו.

527
00:50:30,880 --> 00:50:33,929
הוא הרוצח המסוכן ביותר באירופה.

528
00:50:36,640 --> 00:50:38,440
נחמה לדעת

529
00:50:38,520 --> 00:50:39,646
נהיה בקשר.

530
00:50:47,200 --> 00:50:48,770
בוא ננקה אותך!

531
00:50:50,720 --> 00:50:53,440
שמו של האדם הוא קרלי פרקר,

532
00:50:53,520 --> 00:50:56,524
והוא ממוקם ב-Old Oak Farm, TN8, 2JR.

533
00:50:56,640 --> 00:50:59,644
זה חייב להגיע בשלום לשגרירות.

534
00:51:00,680 --> 00:51:01,841
יש חדשות על קופר?

535
00:51:02,840 --> 00:51:06,000
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא עזב את הארץ

536
00:51:06,080 --> 00:51:07,440
כשהעברנו אותך ואת קארלי לכאן.

537
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
כלומר, הוא לא הפסיק לעשות לא חוקי.

538
00:51:09,480 --> 00:51:14,008
הוא עדיין סוחר נשק.

539
00:51:14,840 --> 00:51:16,080
למי שיש לו כסף

540
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
אנחנו לא יכולים למצוא אותו

541
00:51:18,760 --> 00:51:21,120
התקרבת אליו מדי והוא מפחד

542
00:51:21,200 --> 00:51:24,200
בחור כמו קופר, כשהוא רוצה להישאר מוסתר,
זה כן.

543
00:51:27,040 --> 00:51:28,963
כן, טוב...

544
00:51:30,200 --> 00:51:31,326
אבל זה לא יכול להסתתר לנצח.

545
00:51:31,880 --> 00:51:33,564
אני מעריץ את האופטימיות שלך.

546
00:51:40,880 --> 00:51:41,881
זה עלול לעקוץ קצת

547
00:51:44,200 --> 00:51:46,202
לא רגע!

548
00:52:23,000 --> 00:52:24,525
ווסטמינסטר.

549
00:52:37,720 --> 00:52:39,484
זהו זה

550
00:52:45,360 --> 00:52:46,646
איך אתה מרגיש

551
00:52:47,040 --> 00:52:48,087
אני אחיה.

552
00:52:50,080 --> 00:52:52,480
אני ארגיש הרבה יותר טוב אחרי שקרלי תחזור,

553
00:52:52,560 --> 00:52:54,324
כשכל הבלגן הזה ייגמר.

554
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
זה ייגמר.

555
00:52:58,240 --> 00:53:00,288
אתה מבטיח את זה?

556
00:53:10,160 --> 00:53:11,730
זו לא אשמתך.

557
00:53:12,280 --> 00:53:14,044
כן, טוב, אני לא רואה את זה ככה.

558
00:53:20,120 --> 00:53:21,884
אתה לא יכול לחשוב ככה.

559
00:53:24,880 --> 00:53:26,564
היא מתה בגללי, ריי.

560
00:53:26,680 --> 00:53:29,809
לא, זה היה קופר שעשה את זה, לא אתה.

561
00:53:30,440 --> 00:53:33,046
הפצצה הזו נועדה בשבילי

562
00:53:34,560 --> 00:53:36,324
אני צריך להיות מת, לא היא.

563
00:53:43,000 --> 00:53:44,764
אתה יודע, כשפגשתי את אמה,

564
00:53:46,160 --> 00:53:48,800
הייתי כל כך עמוק במה שעשיתי,

565
00:53:48,880 --> 00:53:51,565
לא הצלחתי לזהות את עצמי בכלל.

566
00:53:52,800 --> 00:53:57,124
היא הייתה היחידה שהראתה לי מי אני באמת

567
00:53:59,920 --> 00:54:03,280
עכשיו קרלי היא הדבר היחיד שמזכיר לי מי הייתה אמה

568
00:54:03,360 --> 00:54:05,044
אם אני לא יכול להגן עליה,

569
00:54:06,440 --> 00:54:07,487
ואז מה?

570
00:55:12,760 --> 00:55:14,080
האם אתה בסדר?

571
00:55:14,160 --> 00:55:15,525
בוא נלך.

572
00:56:13,640 --> 00:56:14,641
תן לי את המפתחות!

573
00:56:20,120 --> 00:56:21,645
מַמזֵר!

574
00:56:36,400 --> 00:56:37,400
ריי, הרובים?

575
00:56:37,480 --> 00:56:38,481
בחדר השינה

576
00:56:52,600 --> 00:56:53,761
חכם.

577
00:56:54,920 --> 00:56:56,600
- מוכן?
- פתרון חלופי?

578
00:56:56,680 --> 00:56:57,681
זו לא הייתה שאלה.

579
00:57:12,400 --> 00:57:13,845
היי תומאס.

580
00:57:14,600 --> 00:57:16,204
לא תזמין אותי להיכנס?

581
00:57:17,640 --> 00:57:19,449
אני יודע עליך הכל.

582
00:57:21,040 --> 00:57:25,204
סוכן שנפל לעומק ו
הוא נמצא עם אישה מתה.

583
00:57:26,280 --> 00:57:27,440
לך תזדיין!

584
00:57:28,680 --> 00:57:32,366
אין סיבה למצבים רעים.

585
00:57:33,360 --> 00:57:39,049
אתה יודע, אחרי שאהרוג אותך, את מי אני אצוד הבא?

586
00:57:39,560 --> 00:57:40,971
אני אתן לך רעיון.

587
00:57:41,600 --> 00:57:43,045
שיער בלונדיני,

588
00:57:44,120 --> 00:57:48,409
עיניים חומות מתוקות, חיוך כמו של אמה.

589
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
אתה מבין, המעסיק שלי, מר קופר,

590
00:57:54,880 --> 00:57:57,520
הוא רוצה לפגוש את נכדתו.

591
00:57:57,600 --> 00:57:58,761
קרלי, לא?

592
00:58:00,520 --> 00:58:04,411
הוא יחליף את הבת שלקחת ממנו..

593
00:58:06,400 --> 00:58:08,801
אתה תהיה מת לפני שתגיע אליה.

594
00:58:11,360 --> 00:58:12,885
ובכן, הוא נוחת בקרוב

595
00:58:13,600 --> 00:58:16,251
אז אתה יכול לפתוח את הדלת ולמות במהירות,

596
00:58:17,080 --> 00:58:19,367
או שאתה יכול לגרור את זה ולמות מוות כואב.

597
00:58:20,400 --> 00:58:21,765
אז מי מהשניים?

598
00:58:22,080 --> 00:58:24,526
כמו שאמרתי, לעזאזל עם זה!!

599
00:58:37,320 --> 00:58:39,049
מה אתה רוצה

600
00:59:05,200 --> 00:59:06,406
טום

601
00:59:06,520 --> 00:59:08,966
אני בסדר, אני בסדר.

602
00:59:34,000 --> 00:59:35,001
בוא נלך!

603
01:00:26,360 --> 01:00:27,960
- ששש! לָבוֹא!
- לא, בוא נלך!

604
01:00:28,040 --> 01:00:29,246
אני אכסה אותך.
- לא.

605
01:00:33,000 --> 01:00:34,047
בוא נלך!

606
01:00:48,960 --> 01:00:50,000
אוי אלוהים

607
01:00:50,080 --> 01:00:51,081
קדימה! לְהַמשִׁיך! לָבוֹא.

608
01:00:56,120 --> 01:00:57,320
קדימה, קדימה!

609
01:00:57,400 --> 01:00:58,480
לְהַמשִׁיך!

610
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
מה אתה עושה, בנאדם?

611
01:01:31,080 --> 01:01:32,760
אתה מחזיק מעמד?

612
01:01:32,840 --> 01:01:34,410
בוא דבר איתי ריי.

613
01:01:37,480 --> 01:01:39,050
אין לי מה להגיד.

614
01:01:39,440 --> 01:01:42,762
יש פעם ראשונה לכל דבר, לא?

615
01:01:45,360 --> 01:01:47,283
לך תביא את הבת שלך, טום.

616
01:01:48,160 --> 01:01:50,040
אני אקח אותך קודם לבית חולים

617
01:01:50,120 --> 01:01:51,121
לא.

618
01:01:51,680 --> 01:01:53,160
אין סיבה.

619
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
אתה מתנהג כאילו ירו בך בפעם הראשונה

620
01:01:56,080 --> 01:01:57,080
היי!

621
01:01:57,160 --> 01:01:59,288
תראה אותי ריי!!

622
01:01:59,400 --> 01:02:02,609
לחץ..לחץ על הפצע ריי..

623
01:02:04,000 --> 01:02:05,604
ריי!

624
01:02:06,720 --> 01:02:09,485
... הישאר איתי, ריי.

625
01:02:18,160 --> 01:02:19,685
אני מצטער, בנאדם.

626
01:02:39,840 --> 01:02:40,841
 

627
01:02:51,440 --> 01:02:53,360
- כן?
סטייסי מילר?

628
01:02:53,440 --> 01:02:54,720
כֵּן.

629
01:02:54,800 --> 01:02:56,290
שמי גייל קאלסטר.

630
01:02:56,840 --> 01:02:59,600
אני לא רוצה להטריד אותך, אבל אתה צריך להקשיב לי בזהירות רבה.

631
01:02:59,680 --> 01:03:02,280
אני עובד עם השגרירות האמריקאית ועם המשטרה הבריטית

632
01:03:02,360 --> 01:03:03,725
ולקחתי את התיק.

633
01:03:03,840 --> 01:03:04,800
מַה?

634
01:03:04,880 --> 01:03:07,960
האם אתה יכול לאשר זאת
כבר שלחתי סוכנים

635
01:03:08,040 --> 01:03:11,440
למקום שבו אתה וקרלי נמצאים.

636
01:03:11,520 --> 01:03:14,560
אם אביה של קרלי יבוא לשם, אם הוא מסוכן,
אני צריך לדעת.

637
01:03:14,640 --> 01:03:16,320
אביה של קרלי הוא איש טוב.

638
01:03:16,400 --> 01:03:18,084
לא בגלל זה הזזנו אותך.

639
01:04:02,680 --> 01:04:05,570
תן לי את האקדח, לאט.

640
01:04:14,400 --> 01:04:15,731
נהגתי עכשיו.

641
01:04:26,240 --> 01:04:28,040
מצטער על החבר המת שלך.

642
01:04:28,120 --> 01:04:29,690
לִשְׁתוֹק.

643
01:04:31,440 --> 01:04:32,880
אתה לא הולך להרוג אותי.

644
01:04:32,960 --> 01:04:34,120
אני אעשה את זה

645
01:04:34,200 --> 01:04:36,282
אם זה היה, היית עושה את זה עד עכשיו.

646
01:04:43,600 --> 01:04:46,770
הסיבה היחידה שאתה לא מת היא בגלל
האם תעשה משהו בשבילי?

647
01:04:52,280 --> 01:04:53,566
איך היה

648
01:04:55,640 --> 01:04:59,247
סוד לחמש שנים, להיות מישהו אחר?

649
01:05:02,640 --> 01:05:06,207
זה בטח היה מורט עצבים לנסות למצוא
מישהו כמו קופר..

650
01:05:07,840 --> 01:05:09,171
נהנית?

651
01:05:11,840 --> 01:05:14,286
או שהיה לך כיף להתעסק עם בתו של קופר?

652
01:05:36,360 --> 01:05:37,441
לכבות את המנוע

653
01:05:40,600 --> 01:05:41,931
תן לי את המפתחות.

654
01:05:47,640 --> 01:05:48,880
לָצֵאת.

655
01:05:51,000 --> 01:05:52,081
עַכשָׁיו.

656
01:06:03,480 --> 01:06:05,881
ידיים מאחורי הראש.

657
01:06:13,320 --> 01:06:14,890
מאוד ציורי.

658
01:06:15,960 --> 01:06:17,086
חֲזִית!

659
01:06:50,240 --> 01:06:51,605
היא מאוד יפה.

660
01:06:55,280 --> 01:06:56,770
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז!

661
01:06:58,760 --> 01:07:00,444
אתה תהיה איתה בקרוב מאוד.

662
01:07:04,920 --> 01:07:06,445
אתה יודע, זה כמו

663
01:07:07,280 --> 01:07:10,124
אחת הבדיחות הגדולות בעולם.

664
01:07:12,440 --> 01:07:15,967
כל הכסף, כל הכוח,

665
01:07:17,840 --> 01:07:19,922
ואני רודף אחרי משהו שאני לא יכול לקבל.

666
01:07:25,200 --> 01:07:28,283
אמה הייתה הדבר הכי חשוב לי בעולם.

667
01:07:30,280 --> 01:07:33,200
כשאני אוסף את נכדתי,

668
01:07:33,280 --> 01:07:38,810
אני אוודא שאביה הוא כלום,
אלא זיכרון רחוק.

669
01:08:07,320 --> 01:08:09,004
אני אתקשר למעסיק שלך

670
01:08:10,920 --> 01:08:14,288
אתה תגיד לו שאני מת. המשימה
הושלם.

671
01:08:15,040 --> 01:08:17,760
 

672
01:08:17,840 --> 01:08:21,322
אתה תגיד לו שיש לך את הנכדה שלו והוא יהיה
לקבוע פגישה איתו כאן.

673
01:08:22,360 --> 01:08:25,170
כניסה אחת, מושבים גבוהים.

674
01:08:25,640 --> 01:08:27,529
קופר ימצא אותם בחולצות..

675
01:08:29,040 --> 01:08:32,681
אם אעשה מה שאתה מבקש, מה אקבל לעצמי?

676
01:08:33,360 --> 01:08:34,964
אולי אתן לך לחיות

677
01:08:37,840 --> 01:08:41,411
אתה חושב שיש לך את מה שצריך כדי להרוג
אדם כמו קופר?

678
01:08:42,680 --> 01:08:43,800
כי אין לי.

679
01:08:43,880 --> 01:08:46,360
לא אכפת לי מה אתה חושב

680
01:08:48,080 --> 01:08:49,720
רק תצפית.

681
01:08:49,800 --> 01:08:52,440
חבר שלך הערב? מֵת.

682
01:08:52,520 --> 01:08:54,602
אשתך; מֵת.

683
01:08:58,600 --> 01:09:02,571
אתה לא תהרוג אותי, לא עד שאבצע את שיחת הטלפון...

684
01:09:03,680 --> 01:09:05,409
אם אני אתקשר, זה הכל.

685
01:09:07,000 --> 01:09:08,729
האם לעשות את שיחת הטלפון?

686
01:09:09,400 --> 01:09:12,768
אני בטוח שקרלי תרצה לשמוע את קולך בפעם האחרונה.

687
01:09:16,840 --> 01:09:18,840
על מה אתה מדבר?

688
01:09:18,920 --> 01:09:23,084
אני מדבר על קרלי והמפגש המשפחתי עם סבה,

689
01:09:24,040 --> 01:09:27,522
מה שאני מניח שקורה עכשיו.

690
01:09:32,840 --> 01:09:34,040
שְׁטוּיוֹת.

691
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
אתה לא יודע איפה זה.

692
01:10:03,520 --> 01:10:04,806
מַרשִׁים.

693
01:11:44,200 --> 01:11:47,960
אתה יודע, הבלש קווין היה די דברן, עד שהרגתי אותו.

694
01:11:48,040 --> 01:11:51,160
חוות אלון.

695
01:11:51,240 --> 01:11:53,561
זאת קרלי, נכון?

696
01:12:43,120 --> 01:12:44,640
אתה מהשגרירות?

697
01:12:44,720 --> 01:12:46,040
כֵּן. אנחנו משתלטים מכאן והלאה.

698
01:12:46,120 --> 01:12:47,451
תודה לך.

699
01:12:49,760 --> 01:12:50,841
בְּסֵדֶר.

700
01:13:12,040 --> 01:13:13,200
הסוכנים בויד וריד.

701
01:13:13,280 --> 01:13:14,930
היי. אני סטייסי.

702
01:13:19,760 --> 01:13:21,240
הילדה ישנה?

703
01:13:21,320 --> 01:13:22,685
כן.
אני אביא אותה..

704
01:13:23,320 --> 01:13:25,163
רגע, אני יכול ללכת.

705
01:13:25,640 --> 01:13:27,722
הוא עבר לא מעט בלילות האחרונים.

706
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
היא מפוחדת ובודדה.

707
01:13:29,480 --> 01:13:31,847
אנחנו צריכים לצאת מכאן בעוד 15 דקות.

708
01:13:33,000 --> 01:13:34,126
בְּסֵדֶר.

709
01:13:51,280 --> 01:13:52,930
יש לנו בעיה.

710
01:14:14,920 --> 01:14:16,126
אוי לעזאזל.

711
01:14:16,920 --> 01:14:18,120
אחי!

712
01:14:18,200 --> 01:14:19,804
ממזר מזוין.

713
01:14:21,400 --> 01:14:22,760
קרלי?

714
01:14:22,840 --> 01:14:24,046
תתעורר!

715
01:14:25,360 --> 01:14:27,169
אנחנו צריכים לעזוב

716
01:14:32,160 --> 01:14:33,366
באיזו שעה?

717
01:14:33,960 --> 01:14:35,564
חמש דקות, צ'רלס.

718
01:15:28,240 --> 01:15:29,280
האם אנחנו מוכנים?

719
01:15:29,360 --> 01:15:31,249
כֵּן.

720
01:15:31,720 --> 01:15:32,960
שכחתי את הצמיד שלי.

721
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
אין לך ילדים, נכון?

722
01:15:39,880 --> 01:15:41,450
אני אביא את האוטו..

723
01:16:09,320 --> 01:16:11,240
קרלי?

724
01:16:11,320 --> 01:16:13,368
- מהרו.
- אני בא!

725
01:16:20,040 --> 01:16:22,691
אני מאמין שאתה שומר על הנכדה שלי

726
01:16:24,720 --> 01:16:28,327
השירותים שלך אינם נחוצים יותר.

727
01:16:32,600 --> 01:16:34,170
אני לא מוצא את זה!

728
01:16:37,160 --> 01:16:38,525
חכה כאן.

729
01:16:42,720 --> 01:16:45,121
אני אסיים כאן מר קופר.

730
01:16:48,920 --> 01:16:50,649
אני בא, מותק.

731
01:16:56,520 --> 01:16:57,885
- מצאתי את זה!

732
01:16:59,240 --> 01:17:00,890
אל תפחד.

733
01:17:03,240 --> 01:17:04,800
שמי צ'ארלס.

734
01:17:04,880 --> 01:17:06,882
אני סבא שלך..

735
01:17:07,480 --> 01:17:09,209
סבא שלך.

736
01:17:10,400 --> 01:17:11,401
הנה לך.

737
01:17:15,400 --> 01:17:16,526
מַבָּט.

738
01:17:21,920 --> 01:17:24,651
האם אתה סבא שלי

739
01:17:26,040 --> 01:17:27,320
כן.

740
01:17:27,400 --> 01:17:28,811
אתה מכיר את אבא שלי??

741
01:17:30,200 --> 01:17:32,043
אני מכיר אותו טוב מאוד.

742
01:17:32,960 --> 01:17:34,724
הוא חבר טוב.

743
01:17:36,600 --> 01:17:38,887
הוא שלח אותי לטפל בך.

744
01:17:40,800 --> 01:17:42,131
אתה יודע מה

745
01:17:45,680 --> 01:17:48,206
אתה בדיוק כמו אמא שלך

746
01:17:49,760 --> 01:17:51,922
אבא שלי אומר אותו דבר..

747
01:17:54,560 --> 01:17:58,929
יש לך עיניים טובות, בדיוק כמו של אמא שלך..

748
01:18:00,000 --> 01:18:01,286
אתה יודע מה?

749
01:18:01,840 --> 01:18:05,890
זה היה הדבר הכי חשוב לי בעולם.

750
01:18:08,840 --> 01:18:10,649
היא הייתה מאוד מיוחדת.

751
01:18:13,280 --> 01:18:14,850
בדיוק כמוך.

752
01:18:16,760 --> 01:18:21,000
אני מאמין שהוא מסתכל עלינו עכשיו..

753
01:18:21,080 --> 01:18:22,286
ואתה יודע מה?

754
01:18:22,960 --> 01:18:24,520
מַה?

755
01:18:24,600 --> 01:18:27,001
היא תהיה מאושרת

756
01:18:27,960 --> 01:18:30,122
שסוף סוף מצאתי אותך!

757
01:19:15,960 --> 01:19:20,488
מה אתה אומר, בוא נסתלק מכאן?

758
01:19:21,720 --> 01:19:24,690
למה שלא נלך למקום חם

759
01:19:26,080 --> 01:19:28,360
איפה שמשי כל היום;

760
01:19:28,440 --> 01:19:29,851
כמו חופשה?

761
01:19:30,840 --> 01:19:31,966
כֵּן!

762
01:19:33,480 --> 01:19:34,686
גם אבא יכול לבוא?

763
01:19:37,360 --> 01:19:38,691
בְּהֶחלֵט.

764
01:19:41,720 --> 01:19:42,960
בוא נלך!

765
01:20:20,960 --> 01:20:23,920
קרלי, זו האנה.

766
01:20:24,000 --> 01:20:25,480
היא טובה מאוד.

767
01:20:25,560 --> 01:20:27,080
היא רוצה שתהיו חברים!

768
01:20:27,160 --> 01:20:28,160
היי קרלי.

769
01:20:28,240 --> 01:20:30,527
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

770
01:21:00,120 --> 01:21:01,451
תפוס אותו!

771
01:21:04,760 --> 01:21:06,046
מה זה היה?

772
01:21:07,480 --> 01:21:08,481
אה, אה...

773
01:21:08,840 --> 01:21:10,200
זיקוקים.

774
01:21:10,280 --> 01:21:13,200
אתה יודע, הם מעוררים בי עצבים.

775
01:21:13,280 --> 01:21:16,124
בוא נלך לסלון עד שיפסיקו, נכון?

776
01:21:35,760 --> 01:21:37,364
הוא הלך לאסם!

777
01:23:15,320 --> 01:23:17,561
אתה יריב ראוי

778
01:24:11,960 --> 01:24:13,086
אל תדאג, תומאס.

779
01:24:14,960 --> 01:24:20,005
כשתמות, קרלי תהיה עם סבה, למקום שבו היא שייכת.

780
01:25:01,400 --> 01:25:02,447
זה היה כיף.

781
01:25:07,200 --> 01:25:08,531
אבל הקרב הזה הסתיים.

782
01:25:18,480 --> 01:25:19,481
באגר.

783
01:25:58,240 --> 01:26:00,360
הזיקוקים פסקו, הא?

784
01:26:00,440 --> 01:26:01,566
כֵּן.

785
01:26:15,000 --> 01:26:16,650
האם אתה אוהב בדיחות?

786
01:26:18,600 --> 01:26:19,681
בוא נלך, צ'רלס.

787
01:26:20,440 --> 01:26:23,125
ניעלם מכאן בפי ובפי

788
01:26:24,560 --> 01:26:25,641
אבא!

789
01:26:26,320 --> 01:26:27,651
זה בסדר, מותק.

790
01:26:28,440 --> 01:26:29,441
אני כאן.

791
01:26:30,840 --> 01:26:32,842
מה קרה לפנים שלך?

792
01:26:33,800 --> 01:26:35,280
כלום, מותק.

793
01:26:35,360 --> 01:26:36,441
אני בסדר.

794
01:26:36,920 --> 01:26:38,490
למה יש לך אקדח?

795
01:26:39,160 --> 01:26:40,764
זה פשוט מזויף, מלאך שלי.

796
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
רק התחלנו להכיר אחד את השני..

797
01:26:47,240 --> 01:26:49,083
היא כל כך מזכירה לי את אמה.

798
01:26:50,240 --> 01:26:51,446
נכון?

799
01:26:53,400 --> 01:26:56,961
סבא ואני יוצאים לחופשה. אתה יכול לבוא גם, אבא!

800
01:26:57,480 --> 01:26:59,244
זה לא סבא שלך, מותק.

801
01:26:59,800 --> 01:27:02,326
אבל הוא אמר...
- לא אכפת לי מה הוא אמר.

802
01:27:05,120 --> 01:27:06,610
עזוב אותה, קופר.

803
01:27:07,960 --> 01:27:09,485
זרוק את האקדח.

804
01:27:13,120 --> 01:27:15,320
אני רוצה ללכת לאבא שלי.

805
01:27:15,400 --> 01:27:16,640
לִשְׁתוֹק.

806
01:27:18,080 --> 01:27:19,320
לזרוק אותו.

807
01:27:21,640 --> 01:27:23,642
אני לא אגיד את זה שוב.

808
01:27:26,000 --> 01:27:27,286
זה עושה מה שהוא אומר!

809
01:27:42,160 --> 01:27:44,242
חיכיתי לזה הרבה זמן.

810
01:27:44,360 --> 01:27:46,601
אבא, אני מפחד.

811
01:28:39,240 --> 01:28:40,401
אתה..

812
01:28:41,920 --> 01:28:44,082
היה לי אותך בתור הבן שלי..

813
01:28:47,120 --> 01:28:49,600
לקחת ממני הכל.

814
01:28:50,640 --> 01:28:54,760
נתתי לך את בתי ואתה בגדת בי.

815
01:28:54,840 --> 01:28:56,763
זה נגמר, צ'ארלס.

816
01:28:59,960 --> 01:29:01,007
לא

817
01:29:03,520 --> 01:29:05,204
עדיין לא, זה לא נגמר.

818
01:29:05,880 --> 01:29:07,882
אל תפגע באבא שלי..

819
01:29:41,720 --> 01:29:42,960
האם אתה בסדר?

820
01:29:44,440 --> 01:29:46,522
אני בסדר, מותק. אתה בסדר?

821
01:29:47,120 --> 01:29:48,201
כֵּן?

822
01:29:49,760 --> 01:29:52,127
לבוא לכאן

823
01:29:52,800 --> 01:29:53,961
אני אוהב אותך

824
01:29:56,480 --> 01:29:57,641
זה בסדר.

825
01:29:58,200 --> 01:29:59,531
אתה בטוח עכשיו.

826
01:30:00,280 --> 01:30:01,361
בְּסֵדֶר? [4go10]