1 00:01:08,620 --> 00:01:12,184 ''A seguinte história é baseado em fatos reais, 2 00:01:12,196 --> 00:01:16,380 interpretado livremente pelo imaginação dos autores.'' 3 00:01:27,200 --> 00:01:29,500 Aqui está o seu chá de camomila, senhora. -Obrigado. 4 00:01:32,330 --> 00:01:38,121 Vivemos atualmente um momento histórico período de decisões decisivas 5 00:01:38,133 --> 00:01:43,120 sobre o nosso futuro. -Nós vamos veja quanto tempo ele vai durar. 6 00:01:43,250 --> 00:01:45,470 Ele é lindo, não é? -Bonito? 7 00:01:46,040 --> 00:01:48,880 Ele é um idiota. -Evaristo pelo amor de Deus! 8 00:01:48,880 --> 00:01:53,480 Não diga essas coisas na frente das meninas. -Mas não há tanta liberdade? 9 00:01:54,600 --> 00:01:56,940 Não me diga de repente que estou não tenho permissão para dizer o que penso. 10 00:01:57,240 --> 00:02:01,590 Bem, os socialistas agora dizem ETA deixará o terrorismo. -Sim? 11 00:02:02,630 --> 00:02:05,852 Eles não vão parar de matar até desperdiçarmos todos eles. 12 00:02:05,864 --> 00:02:08,900 Estou indo embora, devo estar ao comando às 3h30. 13 00:02:18,080 --> 00:02:20,150 Até mais tarde Evaristo. -Até mais. 14 00:02:20,980 --> 00:02:25,890 Tenha muito cuidado. -Eu vou, você se sente melhor? -Estou bem. 15 00:02:31,450 --> 00:02:35,770 Certifique-se de chegar em casa mais cedo esta noite. -Tudo bem. 16 00:02:53,150 --> 00:02:56,780 Não, eu não vou, mas veremos um ao outro mais tarde, como sempre. 17 00:02:58,060 --> 00:03:00,629 Ei, vocês têm algum haxixe? -Vamos ver se você compra por 18 00:03:00,641 --> 00:03:03,310 uma vez em vez de sempre perguntar aos outros. -Estou sem um tostão, Urko. 19 00:03:03,310 --> 00:03:08,350 Aqui, você me deve 2.000, ok? -Não se preocupe, eu te pago no final do mês. 20 00:03:10,200 --> 00:03:13,149 Traficando drogas, certo? seu pai dá 21 00:03:13,161 --> 00:03:16,190 eles para você?. -Não, seu a porra da mãe faz. 22 00:03:18,590 --> 00:03:20,110 Ei Peru, não seja estúpido. 23 00:03:20,110 --> 00:03:22,580 É difícil acreditar que você pode comporte-se com as pessoas dessa maneira. 24 00:03:23,000 --> 00:03:25,120 Deixe-me em paz. -Vamos sair daqui. 25 00:03:38,950 --> 00:03:42,900 Estou até aqui, não é meu culpa, meu pai é policial. 26 00:03:42,912 --> 00:03:46,800 -Nenhum de nós escolhe nosso pai, é isso. -Eu sei. 27 00:03:48,040 --> 00:03:52,374 Mas tenho certeza que se não tivéssemos isso bagunça, você não seria meu amigo. 28 00:03:52,386 --> 00:03:56,480 -Cale a boca, não seja estúpido, nós estamos nisso juntos. -Sim, mas... 29 00:03:56,970 --> 00:04:00,496 -Se eu não gostasse de você eu não teria conseguido 30 00:04:00,508 --> 00:04:03,810 em nada com você, você pensa demais. 31 00:04:09,360 --> 00:04:12,665 Vamos para a casa da Betty, Eu quero ficar chapado. 32 00:04:12,677 --> 00:04:15,790 -Eu também. Fique na frente da foto do seu pai. 33 00:04:16,540 --> 00:04:25,430 Pare de brincar. -Deixe-me ver! O que você está olhando? 34 00:04:25,850 --> 00:04:28,321 É engraçado ver vocês juntos, para ser honesto, você não 35 00:04:28,333 --> 00:04:30,590 se assemelha muito a ele. -Sou mais parecida com minha mãe. 36 00:04:31,010 --> 00:04:38,010 Veja, ela não é bonita? -Sim. Neste sábado vou visitá-la. 37 00:04:38,580 --> 00:04:40,811 Deve ser uma chatice ter seus pais se separaram 38 00:04:40,823 --> 00:04:42,880 não? -De jeito nenhum, pior quando eles estavam juntos. 39 00:05:18,660 --> 00:05:21,580 Para te dizer a verdade é uma coisa muito boa, mas 40 00:05:21,605 --> 00:05:24,378 ''El Cojo'' é um bastardo, toda vez é mais 41 00:05:24,390 --> 00:05:27,590 caro. -Você precisa tentar e entenda, a vida é 42 00:05:27,615 --> 00:05:30,814 difícil e todo mundo está atrás de si mesmo. -Você acha? 43 00:05:37,020 --> 00:05:40,180 Não fique muito confortável, logo vou sair para o trabalho. 44 00:05:46,520 --> 00:05:49,716 Pobre Urkito, sempre o primeiro a vomitar. -Isto 45 00:05:49,728 --> 00:05:53,300 é bom vomitar. Com essas coisas são fáceis. 46 00:06:02,750 --> 00:06:06,660 Esses caras são amadores. -É sempre igual para quem começa. 47 00:06:08,040 --> 00:06:12,180 Bem, Urko, você vomitou muito? -Sim, mais que suficiente. 48 00:06:24,600 --> 00:06:28,371 Você não diz que é melhor injetar? -Se não houver dinheiro suficiente 49 00:06:28,383 --> 00:06:31,950 comprar muito sim. -Claro, você tem mais do que suficiente, certo? 50 00:06:34,480 --> 00:06:39,869 Não exagere, é difícil ganhar meu dinheiro. -Betty, você perguntou se há 51 00:06:39,881 --> 00:06:44,820 algum lugar para mim? Sim, eles disseram que não precisava de mais meninas, desculpe. 52 00:06:45,250 --> 00:06:49,200 Você também vai se prostituir?. -Cale a boca, eu trabalho em um 53 00:06:49,212 --> 00:06:53,670 salão de massagens, entendeu?. Claro, dando massagens abaixo. 54 00:06:54,170 --> 00:07:00,635 Estou farto de você, se você não estivesse Amigo do Paco você não seria 55 00:07:00,647 --> 00:07:06,830 permitido aqui. -Que bagunça você dois, que bagunça. Eu me sinto ótimo. 56 00:07:16,160 --> 00:07:20,784 Sua esposa sofre de um carcinoma em os ovários em fase metastática. Em um 57 00:07:20,796 --> 00:07:25,670 situação como esta qualquer intervenção cirúrgica pode fazer com que ela sofra inutilmente. 58 00:07:26,220 --> 00:07:32,718 Mas suas dores tornam-se cada vez mais insuportáveis ​​a cada dia. Não há como evitá-los? -Ela deveria continuar 59 00:07:32,730 --> 00:07:39,360 com as injeções que lhe prescrevi. Por favor entenda, isso é tudo que podemos fazer para evitar o sofrimento dela. 60 00:07:51,780 --> 00:07:55,790 Paco, você tem haxixe? -Claro, quanto você quer? 2.000 no valor. 61 00:07:56,410 --> 00:08:00,480 Está bom? -Muito bom. -Você sabe que pode confiar em nós. 62 00:08:11,860 --> 00:08:15,320 Aqui, é melhor você ficar com o dinheiro. -Sou sempre eu quem tem que bancar o banqueiro. 63 00:08:15,930 --> 00:08:19,520 Olha quem está aí. -Quem?. Mikel Orbea, o escultor. 64 00:08:20,900 --> 00:08:23,282 Sim, o viado. -Mas ele está bem, não?. Pergunte a ele se ele 65 00:08:23,294 --> 00:08:25,600 quer comprar qualquer haxixe. eu sabe o que ele quer comprar. 66 00:08:26,550 --> 00:08:33,350 Paco, precisamos do dinheiro. -Por que você não vai? Ele é melhor com você. 67 00:08:34,640 --> 00:08:37,980 Você sempre me deixa fazer tudo. 68 00:08:43,120 --> 00:08:46,000 Olá Mikel. -Oi Paco. Você gostaria de comprar algum haxixe? 69 00:08:46,400 --> 00:08:49,730 Sente-se. -Estou com pressa. Mas sente-se. 70 00:08:51,510 --> 00:08:54,187 Quanto você quer? -Não tenho dinheiro 71 00:08:54,199 --> 00:08:57,010 mim, você teria que me acompanhar até em casa. Sem chance. 72 00:08:57,610 --> 00:09:00,523 Da última vez não foi tão ruim. -Eu te disse 73 00:09:00,535 --> 00:09:03,600 Eu não estou mais fazendo isso. Tudo bem, tudo bem. 74 00:09:04,160 --> 00:09:11,020 Preciso do dinheiro, mas não assim. -Você prefere vender drogas?. Sim. 75 00:09:11,450 --> 00:09:17,560 Ei, sente-se. Pelo menos me permita pagar uma bebida para você. -Faça apenas um. 76 00:09:38,800 --> 00:09:43,798 Você sabe, mesmo que você esteja um viado, você é legal 77 00:09:43,810 --> 00:09:48,820 cara. -Bem, você também, mesmo embora você seja filho de um policial. 78 00:09:51,700 --> 00:09:56,853 Você é antimilitar, certo? -Olha, sendo Basco de Badajoz basta ter 79 00:09:56,865 --> 00:10:02,470 serviu com eles para saber que você despreza o exército. Você sabe que não me importo com essas coisas. 80 00:10:05,340 --> 00:10:08,220 É provável que acabe no exército. -Você quer? Não. 81 00:10:08,880 --> 00:10:12,060 Então como é que isso acontece? Eu realmente não tenho escolha. 82 00:10:34,240 --> 00:10:37,490 Você gostaria de um pouco? -É cocaína? Não, heroína. 83 00:10:38,810 --> 00:10:40,570 Eu vou passar. 84 00:10:57,580 --> 00:11:06,113 Então você está nas coisas difíceis? Nada menos do que heroína. -Não há nada igual, 85 00:11:06,125 --> 00:11:14,560 haxixe, anfetaminas, LSD, nada chega perto. -E aí?, bate alto né?. 86 00:11:14,960 --> 00:11:20,736 Mais do que isso, traz paz. -Paz?. Sim, paz, bobagem, certo?, 87 00:11:20,748 --> 00:11:26,150 aquela paz que todo mundo sempre fala sobre você encontra exatamente assim. 88 00:11:26,590 --> 00:11:35,161 cheirando um pouco de pó. E você sinta, em paz. -Agora eu entendo 89 00:11:35,173 --> 00:11:44,640 tudo, é por isso que você está correndo selvagem perseguindo dinheiro em todos os lugares. Sim. 90 00:11:48,090 --> 00:11:52,400 Mas você não percebe isso... -Tudo bem, tudo bem. Eu não preciso de pregação. 91 00:11:54,050 --> 00:11:58,930 Eu não tenho piolhos, a heroína dá coceira. 92 00:11:59,790 --> 00:12:06,850 É uma sensação agradável, é é bom se coçar. 93 00:12:06,862 --> 00:12:14,750 -Certo. Eu sei que é perigoso, mas posso me controlar. 94 00:12:16,670 --> 00:12:20,730 Eu não vou ficar viciado. 95 00:12:30,450 --> 00:12:35,630 Oi. -Oi, onde você esteve? Sair com alguns amigos. 96 00:12:36,090 --> 00:12:41,840 Vou na farmácia, as dores da sua mãe têm voltou e ela está sem injeções. -Se você gosta 97 00:12:41,852 --> 00:12:47,390 Eu posso ir. -Não, vamos juntos, me sinto como um andar. A farmácia da esquina está aberta de plantão. 98 00:12:55,910 --> 00:12:59,053 Boa noite, em que posso ajudá-lo? -Boa noite, uma caixa 99 00:12:59,065 --> 00:13:01,990 de petidina, por favor. Fazer você tem uma receita? 100 00:13:03,590 --> 00:13:07,462 Parece que o deixei em casa. -Eu sou desculpe, mas a petidina contém morfina e 101 00:13:07,474 --> 00:13:11,310 sem receita não posso vender para você. -Devo ir para casa e pegar? 102 00:13:11,690 --> 00:13:20,140 Tudo bem. Olha, eu sou um capitão do Guarda Civil. -Ok, espere um momento. 103 00:13:33,910 --> 00:13:36,530 Você logo se sentirá melhor. 104 00:13:44,770 --> 00:13:53,560 Paquito, vá para a cama. -Durma bem. Se Deus assim quiser Paquito. 105 00:13:54,350 --> 00:13:57,234 Boa noite pai. -Bom noite, desligue o 106 00:13:57,246 --> 00:14:00,270 luz no corredor, não como ontem. -Claro. 107 00:14:41,170 --> 00:14:44,789 Eu provavelmente deveria ter repreendido o garoto. -Por que?. O que 108 00:14:44,801 --> 00:14:48,570 você quer dizer por quê?, olhe para a hora em que ele voltou para casa. 109 00:14:49,870 --> 00:15:00,208 Ele me deixou muito preocupado. Alguma coisa está errado. -Na idade dele, exercício e mais sol é 110 00:15:00,220 --> 00:15:10,570 precisava, mas aqui, sempre chovendo, o único coisa que ele pode fazer é ir de bar em bar. 111 00:15:11,670 --> 00:15:15,512 Espero que ele consiga seu diploma, então ele pode ser aceito no exército 112 00:15:15,524 --> 00:15:18,950 academia. Lá ele se tornará um homem e não terá mais problemas. 113 00:15:20,690 --> 00:15:26,360 Você realmente acredita que essa é a solução? -Claro, não faça 114 00:15:26,372 --> 00:15:32,410 erro. Além disso, os jovens de hoje têm dificuldade em encontrar trabalho. 115 00:15:35,080 --> 00:15:37,850 O exército significa um futuro seguro. 116 00:15:58,370 --> 00:16:03,078 Por que vocês dois decidiram atirar? -Dinheiro, garota. -Você vai 117 00:16:03,090 --> 00:16:07,490 veja, só um pouco de pó é igual a três linhas cheiradas. 118 00:16:16,650 --> 00:16:27,940 Você vai primeiro. -Tudo bem, dá aqui, aperta forte. 119 00:16:34,960 --> 00:16:37,110 Isso deixa meus dentes tensos. 120 00:16:39,140 --> 00:16:42,200 Deixe comigo, eu atiro em você. 121 00:17:11,850 --> 00:17:17,640 Bem?, você pode sentir isso?. 122 00:17:20,830 --> 00:17:34,400 O coração está batendo...baque...baque...baque... 123 00:17:37,760 --> 00:17:39,770 Como é? 124 00:17:46,510 --> 00:17:50,740 Prepare-se. Sua vez agora. 125 00:18:15,310 --> 00:18:17,480 Estou chegando. 126 00:18:18,850 --> 00:18:22,380 Quem é? -Betty nos manda. 127 00:18:25,870 --> 00:18:27,610 Oi. 128 00:18:28,430 --> 00:18:31,670 Entre. 129 00:19:44,310 --> 00:19:47,560 Corte, corte. 130 00:19:49,700 --> 00:19:52,000 Oi. -Oi. Rápido, estou trabalhando. 131 00:19:53,220 --> 00:19:55,770 Tchau. -Tchau. 132 00:20:03,850 --> 00:20:09,370 Muito bem, rapazes. Ótimo trabalho. -Não foi muito difícil, você tem uma boa clientela. 133 00:20:09,710 --> 00:20:13,190 Nós sabemos o que estamos fazendo. 134 00:20:17,780 --> 00:20:23,380 Pilar, traga duas cervejas para os meninos. -Tudo bem. 135 00:20:27,720 --> 00:20:32,020 E a nossa comissão? -Calma, vá com calma. 136 00:20:42,390 --> 00:20:47,200 Olha Você aqui. Tem mais de um grama. 137 00:20:51,760 --> 00:20:54,701 Isso é muito pouco. -(brincando)Ei vamos lá, certamente você já 138 00:20:54,713 --> 00:20:57,510 enfiou as unhas as dobras dos clientes. 139 00:20:57,840 --> 00:21:03,480 Nada disso Cojo, somos legítimos. -Aqui estão as cervejas, não estão muito geladas. 140 00:21:04,010 --> 00:21:08,350 Preciso observar meus interesses rapazes, vou ser pai. 141 00:21:08,910 --> 00:21:15,012 Ok, mas tenha em mente que somos muito bons revendedores. Vamos ver onde mais você pode 142 00:21:15,024 --> 00:21:21,460 encontrar filhos de policiais e políticos. -Você vai veja, faremos grandes coisas juntos. 143 00:21:24,230 --> 00:21:27,608 Só não fique muito viciado. Isso é uma má notícia. -Não 144 00:21:27,620 --> 00:21:31,010 se preocupe, podemos controlar nós mesmos, não somos estúpidos. 145 00:21:31,660 --> 00:21:34,960 Vou atirar em um agora. -Eu também. 146 00:21:36,850 --> 00:21:40,596 O que você está dizendo, sua vadia?, você é prestes a dar à luz e você quer 147 00:21:40,608 --> 00:21:44,470 atirar? O bebê não vai sair se você continuar. -Não consigo resistir. 148 00:21:44,810 --> 00:21:50,360 Seu idiota. -Só um pequeno, não há nada de errado com isso. 149 00:21:51,980 --> 00:21:56,750 Eu vou te ensinar um lição se você continuar insistindo. 150 00:22:10,990 --> 00:22:17,520 (música de feliz aniversário) 151 00:22:28,300 --> 00:22:30,990 Por favor, traga a camomila. -A garrafa? Sim, por favor. 152 00:22:33,540 --> 00:22:37,860 Agora todos juntos, eu estou tirando uma foto. Prepare-se. 153 00:22:50,920 --> 00:22:56,824 Olá?. Olá mãe, como você está?. Todo mundo quieto, eu não posso 154 00:22:56,836 --> 00:23:02,150 ouvir. Aqui estamos, sim, com 18 anos. Ele agora é um homem. 155 00:23:04,600 --> 00:23:10,560 Vou colocá-lo. Paco!, pegue o telefone, sua avó quer parabenizá-lo. 156 00:23:11,810 --> 00:23:16,866 Como você está vovó?. Obrigado, claro Estou estudando, não, não tenho namorada 157 00:23:16,878 --> 00:23:21,710 ainda. Sim, gostaria de visitá-lo em breve, talvez este verão. E você, não pode vir? 158 00:23:30,430 --> 00:23:36,180 Tudo bem, não exagere, não pode ser tão ruim. Tudo está mais calmo 159 00:23:36,192 --> 00:23:41,700 agora. Sim vovó, muito obrigado muito, vou passar você para minha mãe. 160 00:23:42,090 --> 00:23:52,091 Como vai você?. Sim, estou bem, dia após dia, eu sinto que estou muito melhor. Sim, tenho mais 161 00:23:52,103 --> 00:24:01,740 do que incentivo suficiente. E quanto você mesmo?, posso imaginar, isso é ótimo. 162 00:24:02,290 --> 00:24:08,130 Você tem uma memória incrível, você nunca esqueça o aniversário de alguém. Muito 163 00:24:08,142 --> 00:24:13,550 bem, meus cumprimentos e um abraço a todos. Vou passar você para Evaristo. 164 00:24:19,380 --> 00:24:25,839 Mãe, a ligação vai acabar custando caro. Não se preocupe, todos nós levamos muito 165 00:24:25,851 --> 00:24:32,410 cuidar bem um do outro aqui. Ok, reze se você gosta, mas não se preocupe muito. 166 00:24:32,820 --> 00:24:37,700 Veja as olheiras do Paco. Sim, Paco, você sempre tem malas. 167 00:24:38,250 --> 00:24:40,920 Não seja bobo. -Fique quieto!, não consigo ouvir nada!. 168 00:24:41,460 --> 00:24:48,670 Então eles promoveram Alfonso para geral?, onde o postaram?. 169 00:24:49,250 --> 00:24:55,336 Huesca?, bela postagem, vou mande-lhe um telegrama 170 00:24:55,348 --> 00:25:02,530 parabenizando-o. Você pode me ouviu?, a linha está cortada. 171 00:25:03,970 --> 00:25:08,120 Às vezes penso que o governo até controla nossos telefones. 172 00:25:08,570 --> 00:25:11,926 Cuidado Evaristo, você é bebendo demais e você não está 173 00:25:11,938 --> 00:25:15,250 acostumado com isso. -Não se preocupe Eulália, é o aniversário do menino!. 174 00:25:17,880 --> 00:25:19,840 Vem aqui Paco. 175 00:25:23,420 --> 00:25:26,200 Vamos!. -Sim, vai ser ótimo. 176 00:25:26,730 --> 00:25:29,670 Espere aí, você verá que surpresa que Paco vai te dar. 177 00:25:35,810 --> 00:25:39,302 Em breve você deixará crescer a barba e você poderá deixar um 178 00:25:39,314 --> 00:25:42,880 bigode como é apropriado. -Eu já tem alguns fios de cabelo aqui. 179 00:25:43,300 --> 00:25:49,950 Poucos fios de cabelo, falando em cabelo, eu notei que você parece coçar muito as bolas 180 00:25:49,962 --> 00:25:56,860 ultimamente. E aí?, você está bagunçando por aí com uma prostituta que te deu piolhos? 181 00:25:57,550 --> 00:26:03,200 De jeito nenhum. -Vamos ver, de homem para homem, quantos você já bebeu? -Sem nenhum. 182 00:26:03,640 --> 00:26:10,450 O que você quer dizer?. Não é tão fácil hoje em dia? -Talvez em Madrid, Bilbao... Claro. 183 00:26:12,620 --> 00:26:16,994 Não há nada além de moleca aqui. Os caras são viados. Eles só 184 00:26:17,006 --> 00:26:21,000 sabem como se encher com comida e vinho. São eles. 185 00:26:21,790 --> 00:26:24,860 Feito porcos. -Não sei. Olha filho. 186 00:26:25,580 --> 00:26:28,305 Eu vou te dar o mesmo presente que meu pai me deu 187 00:26:28,317 --> 00:26:31,190 meu aniversário de dezoito anos. -Que presente? Compre uma prostituta para você. 188 00:26:31,760 --> 00:26:36,771 O que?. -Claro, uma boa prostituta, mas um dos caros 189 00:26:36,783 --> 00:26:41,900 uns. Eu quero que você perca sua virgindade bem. -Mas... 190 00:26:42,270 --> 00:26:48,028 Procure no jornal e encontre um você gosta. -O que está acontecendo, por 191 00:26:48,040 --> 00:26:53,470 quando essa surpresa?, precisamos sair para a escola. Ele está vindo. 192 00:26:53,930 --> 00:27:02,586 Paco se apresse. Esses cabelos precisam ser esticados volte um pouco. Você parece desarrumado, venha 193 00:27:02,598 --> 00:27:10,960 ligado, vá até o armário e coloque-o. Nós vamos enquanto isso, encontre um gel para você. 194 00:27:14,580 --> 00:27:17,510 Não, não aí. o outro. 195 00:27:25,840 --> 00:27:32,230 Atenção!, apresento o Capitão Torrecuadrada!. 196 00:27:45,050 --> 00:27:49,090 Paco não se mexa, vou tirar uma foto. 197 00:27:54,500 --> 00:27:57,930 Aqui está ele, agora um homem. 198 00:28:02,000 --> 00:28:05,350 Vamos Paco, dê um beijo na sua mãe. 199 00:28:22,000 --> 00:28:28,100 Ah, é você. -Tenho um trabalho para você, Betty. Mas só se formos meio meio. 200 00:28:31,830 --> 00:28:39,475 Bem, você não quer?, -Depende de você. Já faz muito tempo que não fizemos 201 00:28:39,487 --> 00:28:46,880 amor, e agora que seu pai está pagando, eu não sei, sinto que é uma fraude. 202 00:29:04,590 --> 00:29:09,560 Seu garoto está demorando. Parece como se Betty estivesse fazendo um bom trabalho. 203 00:29:10,520 --> 00:29:14,170 Bem, Betty está bem servida desde o menino me puxa!. 204 00:29:16,340 --> 00:29:25,721 A primeira prostituta que tive, sem ofensa. Em no começo ela era muito brincalhona, 'como 205 00:29:25,733 --> 00:29:35,250 fofo', 'que perna fofa', 'quem vai comer aquilo que ninguém comeu ainda'. 206 00:29:40,300 --> 00:29:47,692 Quando comecei, não durou muito. Depois disso, lentamente, 207 00:29:47,704 --> 00:29:54,660 Eu consegui um e outro, outro, outro!. -Meu Deus! 208 00:29:55,270 --> 00:29:59,140 Digamos que ela ficou bastante animada! 209 00:30:01,420 --> 00:30:04,698 Mas este não é o primeiro dos seus meninos tempo, eu poderia dizer diretamente 210 00:30:04,710 --> 00:30:08,000 embora. -Tenha cuidado, às vezes as aparências podem enganar! 211 00:30:08,760 --> 00:30:12,567 Eu vou tirar isso já que está insuportavelmente quente 212 00:30:12,579 --> 00:30:16,470 neste lugar. -Os clientes como o aquecimento alto!. 213 00:30:48,460 --> 00:30:53,760 Olha, lá está ele. -Vamos embora? Vamos. 214 00:30:54,350 --> 00:30:56,490 Você pagou a garota? -Sim. 215 00:30:56,840 --> 00:31:01,150 O que devo a você pelas bebidas? -5.000. Se preferir aceitamos visto. 216 00:31:01,650 --> 00:31:07,528 Não, tudo bem, aqui vai uma dica. -Obrigado querido, talvez algum dia você possa mostrar 217 00:31:07,540 --> 00:31:13,430 me uma demonstração, você não perdeu seu toque ao longo dos anos, não é? 218 00:31:14,220 --> 00:31:21,740 Vamos. Mas Paco?, o que há de errado?. -Um momento. -Deve ser tontura. 219 00:31:22,160 --> 00:31:26,755 O aquecimento está muito alto. Meninas, abra as portas da varanda, deixe 220 00:31:26,767 --> 00:31:31,300 entra um pouco de ar. -O que há de errado com você Paco?. -Nada nada. 221 00:31:31,780 --> 00:31:34,923 Já tomei um gole a mais. -Se você quiser deitar 222 00:31:34,935 --> 00:31:38,210 desceu um pouco. Não, nós estamos indo embora, está tudo bem, estou bem. 223 00:32:02,440 --> 00:32:07,250 Tem certeza de que está bem? -Sim, claro. Não queremos assustar sua mãe. 224 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Atenção!. 225 00:33:08,190 --> 00:33:14,570 Fomos informados que era o filho do Capitão Torrecuadrada que através de um reflexo ágil conseguiu 226 00:33:14,582 --> 00:33:20,850 para salvar a vida de seu pai e a sua própria. Francisco Torrecuadrada, quantos anos você tem? -Tenho apenas 18 anos. 227 00:33:21,430 --> 00:33:29,583 Como você se sente depois de uma situação tão terrível incidente?. -Eu não sei, bem, eu 228 00:33:29,595 --> 00:33:37,760 sinta medo, nada de especial. Você fez conseguiu ver os homens no carro? 229 00:33:38,190 --> 00:33:41,970 Ele está tão chapado. -Eu só vi os tiros. 230 00:33:44,390 --> 00:33:50,150 Como resultado deste incidente, ocorreram vários protestos políticos de grupos do País Basco 231 00:33:50,162 --> 00:33:55,640 País, o vice-político de Abertzale, Martín Aramendía fez a seguinte declaração: 232 00:33:56,420 --> 00:34:07,082 Neste momento... -Pai você está na TV!. ...minha festa precisamente por causa de divergências 233 00:34:07,094 --> 00:34:17,080 a luta armada continuará a trabalhar incansavelmente a favor deste processo de negociação. 234 00:34:19,650 --> 00:34:23,220 Eu li no jornal que o filho daquele capitão... 235 00:34:23,620 --> 00:34:24,870 ...estuda na mesma academia. 236 00:34:25,210 --> 00:34:26,120 Sim... 237 00:34:26,540 --> 00:34:28,080 Você o conhece? 238 00:34:28,410 --> 00:34:29,940 Só de vista... 239 00:34:34,460 --> 00:34:44,000 Que garganta!, não para de gritar!. -Nasceu viciado. Eu não estou brincando. 240 00:34:44,970 --> 00:34:51,450 Não me diga. -Sério, já que Pilar não parei de filmar durante a gravidez... 241 00:34:53,200 --> 00:34:57,680 Você não imagina, o médico soube imediatamente. 242 00:34:58,790 --> 00:35:02,860 Dependência de heroína pré-natal! 243 00:35:03,520 --> 00:35:06,980 Ainda bem que ele é um médico de confiança, caso contrário... 244 00:35:10,170 --> 00:35:14,793 Vamos, acorde!. Você não consegue ouvir o bebê? -Sim, é só 245 00:35:14,805 --> 00:35:19,750 que estou exausto, não deixou eu dormi um minuto ontem à noite. 246 00:35:20,510 --> 00:35:25,290 Tudo bem, Cojo, dê-nos o mercadoria, temos que ir. 247 00:35:25,810 --> 00:35:33,165 Era exatamente isso que eu queria falar com você sobre. -O que está errado?. Experimente e entenda, Paco's 248 00:35:33,177 --> 00:35:40,700 agora famoso, está nos jornais, na TV, tudo em Bilbao sabe que é filho do capitão Torrecuadrada. 249 00:35:46,490 --> 00:35:50,580 Alguns clientes irritados já me ligaram. -Se esse for o caminho 250 00:35:50,592 --> 00:35:54,890 as coisas são que eu posso ser aquele que dá cara, eu não me importo. -Eu faço. 251 00:35:55,280 --> 00:35:59,850 Todo mundo sabe que vocês são amigos, eles ficariam alarmados com você também. 252 00:36:00,350 --> 00:36:03,180 Mas... -De jeito nenhum. 253 00:36:04,310 --> 00:36:07,090 Você terá que parar por enquanto. 254 00:36:11,140 --> 00:36:16,240 Eu não quero abandonar você, mas não posso bagunçar. 255 00:36:34,660 --> 00:36:42,800 Dê-me algum papel para consertar isso. -Você, onde está o papel? -Na cozinha. 256 00:37:21,770 --> 00:37:23,430 Aí está você. 257 00:37:25,290 --> 00:37:28,680 Finalmente parou de chorar. 258 00:37:39,860 --> 00:37:41,460 Sua vadia! 259 00:37:42,040 --> 00:37:48,899 Eu disse para você não fazer isso! -Não vai calar a boca!, nunca!, eu 260 00:37:48,911 --> 00:37:55,420 não aguento mais!, meu a cabeça vai explodir! 261 00:37:58,160 --> 00:38:04,193 Você não ouve?! -Isso é tudo culpa sua!, exploda 262 00:38:04,205 --> 00:38:10,250 da heroína, veja se me importo! Isso é tudo culpa sua! 263 00:38:10,850 --> 00:38:15,320 Quem me meteu nisso tudo?!, quem?!. 264 00:38:16,150 --> 00:38:17,740 Imbecil!. 265 00:38:27,190 --> 00:38:32,363 Viu!, vocês precisam se controlar!. -Cojo não tente 266 00:38:32,375 --> 00:38:37,560 e nos confunda!, nós conhecemos você mais do que bem. Vamos. 267 00:38:55,820 --> 00:38:59,950 Paco!, espere. 268 00:39:00,800 --> 00:39:03,160 Onde você está indo?. -Tchau. 269 00:39:49,180 --> 00:39:57,060 Mãe, você está bem? -Não. O pai não está com você? 270 00:39:58,780 --> 00:40:03,700 Não, ele está de plantão. 271 00:40:10,170 --> 00:40:15,302 O que há de errado, mãe? -Eu não aguento mais essa dor 272 00:40:15,314 --> 00:40:20,560 por mais tempo, simplesmente não consigo. Tem você tomou uma injeção? 273 00:40:21,190 --> 00:40:25,634 Sim, mas não parece ajudar. estou esperando 274 00:40:25,646 --> 00:40:29,840 seu pai volte então ele pode me dar outro. 275 00:40:31,300 --> 00:40:34,800 Onde o pai guarda as injeções?. 276 00:40:35,280 --> 00:40:37,500 Ali, no armário. 277 00:41:23,120 --> 00:41:28,347 Eu machuquei você? -Não, no começando as injeções 278 00:41:28,359 --> 00:41:32,530 costumava doer, mas agora Quase gosto deles. 279 00:41:33,140 --> 00:41:36,940 Sim, isso acontece. 280 00:41:38,230 --> 00:41:43,167 Quando você aprendeu a dar injeções?, você é bom nisso. 281 00:41:43,179 --> 00:41:48,380 -Bem, não me lembro, ah!, na verdade, em um curso de salva-vidas. 282 00:41:51,450 --> 00:42:02,040 Tomar cuidado. -Espere um pouco, fique um pouco comigo. 283 00:42:05,280 --> 00:42:07,930 Qual é o problema Paco?. 284 00:42:08,340 --> 00:42:14,020 Nada, por que você pergunta? -Para o último há alguns meses você não tem sido você mesmo. 285 00:42:15,660 --> 00:42:18,860 Bom, acho que estou crescendo... 286 00:42:19,840 --> 00:42:25,750 Isso te assusta?, acontece porque você não quer ser como seu pai. 287 00:42:28,050 --> 00:42:30,350 Não, eu não quero ser como ele. 288 00:42:31,500 --> 00:42:38,180 Então diga a ele, Paco. Diga a ele de uma vez por todas. -Sim, 289 00:42:38,192 --> 00:42:44,000 Eu provavelmente vou acabar contando a ele, tudo. 290 00:42:47,240 --> 00:42:52,560 Com licença mãe, estou indo para o banheiro. Já volto. 291 00:43:38,210 --> 00:43:43,460 Paco?, você ainda está acordado?. -Sim. Há algo errado? 292 00:43:44,050 --> 00:43:46,460 A mãe estava com dor. 293 00:44:03,760 --> 00:44:05,490 Abra Paco. 294 00:44:15,480 --> 00:44:18,392 Sua mãe me disse que você deu-lhe uma injeção. -Sim, 295 00:44:18,404 --> 00:44:21,490 ela estava com muita dor. Você só deu um para ela, certo? 296 00:44:22,030 --> 00:44:25,630 Claro. -É muito estranho, faltam cinco frascos. 297 00:44:30,010 --> 00:44:35,848 O que há de errado com seu braço? -Eu poderia invente qualquer desculpa, mas o que 298 00:44:35,860 --> 00:44:41,710 pois, mais cedo ou mais tarde você terá para descobrir. -Descubra o quê? 299 00:44:43,860 --> 00:44:47,110 Os frascos estão naquela caixa. 300 00:44:49,910 --> 00:44:52,240 Um deles está vazio. 301 00:44:53,530 --> 00:44:55,840 Acabei de injetar. 302 00:44:58,390 --> 00:45:00,620 Mas por que?. 303 00:45:01,990 --> 00:45:03,700 Você enlouqueceu? 304 00:45:04,400 --> 00:45:07,065 Eu teria preferido heroína. Mas você sabe, às vezes 305 00:45:07,077 --> 00:45:09,170 você tem que se contentar a próxima melhor coisa. 306 00:45:20,880 --> 00:45:27,660 Estou injetando há alguns meses. Sou viciado em heroína. 307 00:45:38,400 --> 00:45:42,820 Você me diz assim? Tão relaxado? 308 00:45:45,100 --> 00:45:48,130 Como você quer que eu te conte? 309 00:45:49,030 --> 00:45:54,650 O que está acontecendo? –Eulália volte para a cama. -Eu sei o que há de errado com o garoto. 310 00:45:55,250 --> 00:46:00,810 Ela sabe? -Não, ela não tem ideia. -Paco não quer ser soldado. 311 00:46:01,210 --> 00:46:06,401 É por isso que ele tem estado tão angustiado ultimamente. Ele não tinha confiança para contar 312 00:46:06,413 --> 00:46:11,360 você. -Ele já me contou o suficiente. Ele não tenha a dignidade de usar este uniforme. 313 00:46:11,820 --> 00:46:14,141 Não estamos falando daquela mãe. -Sair 314 00:46:14,153 --> 00:46:16,380 nós sozinhos Eulália. Vamos vá para o salão. 315 00:46:17,700 --> 00:46:21,490 Desejo falar com o garoto em particular. 316 00:46:25,170 --> 00:46:29,758 Como você entrou nisso? Quem te ensinou esse vício?. 317 00:46:29,770 --> 00:46:34,370 -Ninguém. O que você quer dizer com não corpo?, deve haver alguém. 318 00:46:35,070 --> 00:46:39,953 Alguém deve ter lhe vendido as drogas. -Não procure culpados. O que 319 00:46:39,965 --> 00:46:44,580 Eu preciso é da sua ajuda. Mas o que o inferno pode ser feito para ajudá-lo?. 320 00:46:45,420 --> 00:46:51,330 Você pode conseguir o que quiser em uma farmácia. -Você não espera que eu... 321 00:46:53,330 --> 00:46:56,644 Se eu atirar em pequenos quantidades, posso lentamente 322 00:46:56,656 --> 00:47:00,220 desistir. Pouco a pouco, até Eu consigo parar. 323 00:47:01,000 --> 00:47:05,070 Não consigo parar de repente. 324 00:47:10,470 --> 00:47:14,908 O homem que me deu o drogas não quer 325 00:47:14,920 --> 00:47:19,560 vender mais para mim. eu sou desesperado, realmente pai. 326 00:47:20,030 --> 00:47:24,713 Então houve alguém que vendeu você as drogas!. -Eu prefiro 327 00:47:24,725 --> 00:47:29,340 esquecer tudo isso, mas... Quem é esse indivíduo!?. 328 00:47:29,820 --> 00:47:34,254 O que isso importa... -Eu te fiz uma pergunta!. Estou lhe dizendo isso a partir deste momento 329 00:47:34,266 --> 00:47:38,660 você não está mais falando com seu pai, ainda com um capitão da Guarda Civil!. 330 00:47:39,400 --> 00:47:43,100 Diga-me imediatamente quem é essa pessoa! -Multar!. 331 00:47:43,610 --> 00:47:50,103 Estou falando com um capitão da Guarda Civil!, mas você não está falando com um informante ou informante! 332 00:47:50,115 --> 00:47:56,000 -Diga-me o nome desse indivíduo! O que são você vai fazer para eu te contar? 333 00:47:56,430 --> 00:48:01,290 Use o mesmo método que você usa na estação? -Idiota!. 334 00:48:10,670 --> 00:48:15,270 Eu disse para você nos deixar conversar em particular. Volte para o seu quarto imediatamente!. 335 00:48:16,260 --> 00:48:21,941 Bem, você prefere me contar tudo agora ou na delegacia!?. -São 336 00:48:21,953 --> 00:48:27,430 você vai me levar algemado? Se necessário, vou levá-lo sob a mira de uma arma! 337 00:48:29,480 --> 00:48:34,123 Se você tiver coragem atire, porque eu sou 338 00:48:34,135 --> 00:48:39,130 saindo desta casa agora. -Não se mexa! 339 00:48:39,520 --> 00:48:41,270 Evaristo pelo amor de Deus!. 340 00:48:41,900 --> 00:48:45,050 Paco, obedeça ao seu pai. 341 00:48:45,410 --> 00:48:47,585 Não tenha medo mãe, todos nós sabemos que é muito 342 00:48:47,597 --> 00:48:49,880 perigoso correr quando o A Guarda Civil manda parar. 343 00:48:50,920 --> 00:48:52,820 Mas eu sou filho dele. 344 00:49:16,370 --> 00:49:20,580 Olá, herói! -Foda-se!. 345 00:49:44,690 --> 00:49:49,410 O que você vai fazer? -Se você não mente, eu gostaria de ficar aqui por um tempo. 346 00:49:51,710 --> 00:49:57,930 Você pode ficar o tempo que quiser. Mas você sabe em que condições. 347 00:49:59,950 --> 00:50:05,690 Nada de tiroteios ou acordos com traficantes. Você pode se comprometer com isso? 348 00:50:06,730 --> 00:50:10,670 Não se preocupe, vou ficar limpo. 349 00:50:12,710 --> 00:50:16,420 O que eu não quero é voltar para casa. 350 00:50:16,830 --> 00:50:19,090 Ou estar fora de casa correndo o risco de encontrar meu pai. 351 00:50:19,610 --> 00:50:24,723 Ok Torrecuadrada, seu filho não teria conseguido nisso, a menos que alguém o tivesse liderado. Mas continue 352 00:50:24,735 --> 00:50:29,910 em mente, devo abordar isso com cautela. Não seria seria apropriado se isto se transformasse num escândalo. 353 00:50:30,640 --> 00:50:36,961 Leve em consideração que seu filho apareceu de forma famosa no manchetes nas últimas semanas, como um herói. -Eu sou o primeiro 354 00:50:36,973 --> 00:50:43,570 interessado em manter a minha honra e a da minha família, mas não podemos consentir que estes corruptores continuem a operar impunemente. 355 00:50:44,040 --> 00:50:49,315 Não importa como sejam protegidos por leis democráticas leis!. -Cuidado, cuidado. Não fique também 356 00:50:49,327 --> 00:50:54,370 pegajoso, você conhece o governo socialista faz o possível para se dar bem conosco. 357 00:50:55,040 --> 00:51:00,434 O Ministério dos Assuntos Internos gasta é dia de elogiar a gente e o Felipe 358 00:51:00,446 --> 00:51:05,690 González também. As coisas estão muito melhor do que com Franco. -Sim. 359 00:51:06,580 --> 00:51:14,041 Mas isso é só por causa do medo. Nada mais. De qualquer forma, o que mais me preocupa no momento 360 00:51:14,053 --> 00:51:21,290 é meu filho. Quero que ele volte para casa. E para encontrar aquelas pessoas que o corromperam nisso. 361 00:51:22,290 --> 00:51:25,080 Ambos podemos concordar com isso. 362 00:51:26,360 --> 00:51:30,511 Olha, vou te apresentar ao Tenente Alcántara. Ele é 363 00:51:30,523 --> 00:51:34,620 trabalha com narcóticos há anos e conhece bem esse mundo. 364 00:51:36,550 --> 00:51:40,140 Você trouxe a foto do seu filho? -Sim. 365 00:51:40,640 --> 00:51:42,500 Olha Você aqui. 366 00:51:43,020 --> 00:51:48,151 O Coronel explicou-lhe que devemos estar muito cauteloso. É melhor evitarmos qualquer escândalo. -Claro, 367 00:51:48,163 --> 00:51:53,560 Interrogarei alguns jovens, eles nos darão o pistas que precisamos. Você pode mostrar a eles a foto do meu filho? 368 00:51:54,080 --> 00:52:00,670 Não se preocupe capitão, os jovens que conheço têm aprenderam a manter a boca fechada. -De qualquer forma eu faria 369 00:52:00,682 --> 00:52:06,950 gostaria de estar presente para questionamento. Você não lembre-se, certo, Tenente? Claro que não, capitão. 370 00:52:22,940 --> 00:52:28,410 Bem, você conhece ele? -Não, eu não o conheço. Tem certeza?. Olhe bem. 371 00:52:28,870 --> 00:52:31,290 Sim, de jeito nenhum. Eu não o conheço. 372 00:52:37,000 --> 00:52:42,772 Vamos agora conversar sério. Não faça eu perco a paciência. Não olhe 373 00:52:42,784 --> 00:52:48,810 eu!. Você vendeu as drogas para ele, certo!?. -Não. Mas você sabe quem fez certo? 374 00:52:49,280 --> 00:52:53,420 Não sei de nada, juro!, eu juro!, não sei de nada. 375 00:52:56,970 --> 00:53:02,980 Parece inacreditável, eu te considerei um bom garoto. Você vai me deixar com raiva! 376 00:54:25,350 --> 00:54:30,078 Onde podemos encontrar aquele garoto? -Não sei, não vi 377 00:54:30,090 --> 00:54:34,670 ele há séculos. Mas você sabe ele perfeitamente bem, correto? 378 00:54:35,170 --> 00:54:37,608 Eu já te disse que sim, mas... -Você o conhece 379 00:54:37,620 --> 00:54:40,070 porque você o vendeu drogas!, não é mesmo? 380 00:54:40,940 --> 00:54:46,820 Não. Nunca lhe vendi nada. -Então me diga quem foi. Eu faria se soubesse. 381 00:54:47,300 --> 00:54:50,530 Mas eu não sei, porra. 382 00:54:51,140 --> 00:54:57,740 Juanra, fale com Juanra. -Com quem?. Juanra Ramírez. 383 00:54:59,010 --> 00:55:03,840 Você já o conhece. -Claro, claro que sim. Vamos. 384 00:56:12,950 --> 00:56:18,770 Como vai Juanra?. -Por favor, Alcântara, me liberte. Estamos desesperadamente necessitados, não é? 385 00:56:19,420 --> 00:56:23,315 Deixe-me sair, eu não fiz nada errado. -Ainda podemos te segurar por outro 386 00:56:23,327 --> 00:56:27,380 vinte e quatro horas e até dez dias se nós o acusamos da lei antiterrorismo. 387 00:56:27,840 --> 00:56:35,344 Mas por que?. Eu não posso te contar nada, já faz muito tempo que não vejo 388 00:56:35,356 --> 00:56:42,650 o filho da polícia, quero dizer, Paco. Isso é o nome pelo qual todos o conhecem. 389 00:56:50,200 --> 00:56:55,230 Olha, heroína pura. Direto da Tailândia. 390 00:57:11,520 --> 00:57:16,684 Eu acredito que você não sabe onde ele está se escondendo, mas você sabe quem 391 00:57:16,696 --> 00:57:21,710 vendeu-lhe drogas. -Ele ia muitas vezes para Baracaldo, para casa do Cojo. 392 00:57:23,910 --> 00:57:29,420 El Cojo?. -Sim. Você não está mentindo, está? 393 00:57:29,870 --> 00:57:35,370 Não!. Sem chance. -Deseja perguntar mais alguma coisa a ele, capitão? 394 00:57:37,990 --> 00:57:42,687 Eu vou libertar você. Se você ouse mencionar o que você falou 395 00:57:42,699 --> 00:57:46,930 aqui conosco, você vai pagar. -Sim tenente, não se preocupe. 396 00:57:58,990 --> 00:58:03,680 Quem é esse 'Cojo'?. -Capitão, El Cojo e sua esposa estão bem 397 00:58:03,692 --> 00:58:08,780 conhecido por nós. Então por que você não trazê-los para interrogatório? 398 00:58:09,220 --> 00:58:14,500 Não consideramos necessário. -Bem, eu não entendo, se essa pessoa é um traficante tão notório 399 00:58:14,512 --> 00:58:19,750 por que ele não foi trazido. Assuma a responsabilidade Capitão, El Cojo e seu povo são confiáveis. 400 00:58:20,970 --> 00:58:23,610 Eu entendo, Tenente. 401 00:58:25,220 --> 00:58:28,230 De qualquer forma eu desejo que eles ser questionado imediatamente. 402 00:58:28,950 --> 00:58:34,120 Ele estava sempre com Urko. Ele certamente irá saiba onde encontrá-lo. -Que é aquele?. 403 00:58:34,850 --> 00:58:39,460 Ele é filho de Martín Aramendía. -Martín Aramendía?. Sim, o político. 404 00:58:40,160 --> 00:58:45,709 Paco está envolvido com o filho de Aramendía?. -Sim, eles são bons 405 00:58:45,721 --> 00:58:51,190 amigos, sempre juntos. Faz aquele menino também usa drogas?. 406 00:58:51,650 --> 00:58:57,330 Claro! E muito. -Certamente Urko saberá onde ele está. 407 00:59:00,480 --> 00:59:06,078 Podemos ir agora?, deixamos nosso bebê com um vizinho e... -Tudo bem 408 00:59:06,090 --> 00:59:11,700 você pode sair, mas preste atenção, podemos estar precisando de mais detalhes. 409 00:59:12,260 --> 00:59:19,068 Como desejar, Tenente. -E tenha cuidado, Eu não quero que você tenha mais 410 00:59:19,080 --> 00:59:25,990 contato com meu filho. Não me faça pessoalmente, tenho que explodir seus miolos. 411 00:59:26,800 --> 00:59:34,745 Calma Capitão, o Tenente Alcántara sabe bem, em mais de uma ocasião estivemos muito 412 00:59:34,757 --> 00:59:42,320 útil. -Isso é o que me deixa doente, isso pessoas como você podem ser úteis para a Guarda Civil. 413 00:59:43,070 --> 00:59:44,980 Vá de licença. 414 00:59:55,820 --> 00:59:59,880 Bom casal!, era menino ou menina?. -Garoto. E bem, sim? 415 01:00:00,320 --> 01:00:03,730 Sim, obrigado. -Tomar cuidado!. Tchau. 416 01:00:04,140 --> 01:00:06,830 Vê você!. -Tchau. 417 01:00:16,140 --> 01:00:20,525 Bem, capitão, e agora? Deveríamos trazer o filho de Aramendía?. -Sim, 418 01:00:20,537 --> 01:00:25,000 claro. Isso poderia complicar as coisas um pouco não acham? 419 01:00:25,670 --> 01:00:28,711 Eu não ligo. -Em casos como estes é melhor 420 01:00:28,723 --> 01:00:31,840 use outro método. -Qual método você quer dizer? 421 01:00:32,420 --> 01:00:41,565 Bem, dois ou três homens experientes em trajes civis saem e encontre o garoto, então leve-o para um local discreto e use 422 01:00:41,577 --> 01:00:50,440 o único procedimento eficiente para fazê-lo falar. Naturalmente aqueles os homens nunca se identificarão ou colocarão em risco o corpo. 423 01:00:54,460 --> 01:00:56,720 Eu não gosto desse método. 424 01:01:13,740 --> 01:01:18,147 Sim, é verdade, não vejo razão para negar. Sou um bom amigo do Pacos, 425 01:01:18,159 --> 01:01:22,080 e tinha certeza, mais cedo ou mais tarde Eu seria trazido para cá. 426 01:01:22,960 --> 01:01:29,069 Como é que você tinha tanta certeza? -Está tudo bem, muitas pessoas dizem que estão sendo presas e 427 01:01:29,081 --> 01:01:35,550 perguntou sobre Paco. Aparentemente, esses jovens não são tão discretos quanto você pensava, Tenente. 428 01:01:36,550 --> 01:01:41,506 O que eles estão dizendo? -Bem, eles foi espancado. Mas eles não conseguiram 429 01:01:41,518 --> 01:01:46,290 diga qualquer coisa porque eles não têm alguma ideia de onde Paco está escondido. 430 01:01:53,260 --> 01:02:00,370 Mas você sabe onde ele está certo? -Não, eu não sei. 431 01:02:00,990 --> 01:02:04,969 Entre. - Ao seu comando, senhor. Com licença capitão, Martín 432 01:02:04,981 --> 01:02:09,040 Aramendía está lá fora. Ele deseja para falar com você imediatamente. 433 01:02:09,540 --> 01:02:10,950 Diga a ele para entrar. 434 01:02:14,770 --> 01:02:17,220 Siga-me, por favor. 435 01:02:23,550 --> 01:02:26,509 É aquele filho da vadia né?, Martín 436 01:02:26,521 --> 01:02:30,160 Aramendia. -Sim, o que diabos ele está fazendo aqui. 437 01:02:35,370 --> 01:02:38,183 Pare de bater em volta do arbusto e me diga por que você 438 01:02:38,195 --> 01:02:41,400 deteve meu filho. Do que ele é acusado? O que ele fez? 439 01:02:47,310 --> 01:02:52,609 Você se importaria de rolar arregaçar as mangas? Vir 440 01:02:52,621 --> 01:02:57,240 sobre. Eu quero seu pai para ver seus braços. 441 01:02:59,950 --> 01:03:07,007 Olha, cicatrizes da agulha. Seu filho é viciado em heroína. -O que 442 01:03:07,019 --> 01:03:14,420 você está dizendo? Nós, pais, somos sempre os últimos a descobrir. 443 01:03:15,010 --> 01:03:17,430 Olhar. 444 01:03:22,490 --> 01:03:28,113 O que é isso?. Vamos, diga me de onde é isso. Por que 445 01:03:28,125 --> 01:03:33,350 você está tão quieto. É isso é verdade o que eles estão dizendo? 446 01:03:34,830 --> 01:03:41,973 Podemos informá-lo sobre todos os detalhes, senhor Aramendia. Seu filho é viciado em heroína há 447 01:03:41,985 --> 01:03:49,140 meses. -Mas como ele comprou? Ele nunca teve qualquer dinheiro. Na falta de dinheiro, eles optaram por negociar. 448 01:03:53,840 --> 01:03:57,658 Sim, combinado. -Eu posso ver você acusá-lo de crimes graves, 449 01:03:57,670 --> 01:04:01,090 mas eu te aconselho que estou preparado para defender meu filho!. 450 01:04:01,560 --> 01:04:05,940 Eu entendo você. Eu também defendo meu filho. 451 01:04:07,180 --> 01:04:11,854 Essa é a razão por trás disso reencontro desagradável. -O que você faz 452 01:04:11,866 --> 01:04:16,260 significar?. Parece que seu filho e os meus são os melhores amigos. 453 01:04:17,550 --> 01:04:21,885 Eles são colegas da academia. Mas pelo que entendi, 454 01:04:21,897 --> 01:04:25,910 eles só se viram. Não é tão Urko? -Não pai. 455 01:04:26,540 --> 01:04:29,230 Paco e eu somos bons amigos. 456 01:04:31,010 --> 01:04:36,440 Tão bons amigos que eles foram injetando heroína juntos por meses. 457 01:04:44,710 --> 01:04:49,971 Acredito senhor Aramendía que você e eu deveríamos conversar 458 01:04:49,983 --> 01:04:55,640 privadamente. -Tudo bem, mas só quando não está em tais instalações. 459 01:05:01,940 --> 01:05:05,842 É melhor que ninguém descubra isso. -Sim, é óbvio que ambos desejamos 460 01:05:05,854 --> 01:05:09,980 evitar qualquer escândalo. Mas no momento você mobilizou toda a Guarda Civil. 461 01:05:10,460 --> 01:05:14,387 Eu não tinha outra opção, meu filho tem desapareceu e eu tenho que encontrá-lo qualquer 462 01:05:14,399 --> 01:05:18,230 maneira que eu puder. Por isso questionei seu filho. -O que Urko te contou? 463 01:05:18,700 --> 01:05:21,320 Que ele não sabe de nada, mas tenho certeza de que está mentindo. 464 01:05:22,170 --> 01:05:25,603 Se você pudesse falar com ele, talvez... -Sinto muito, mas 465 01:05:25,615 --> 01:05:29,330 não conte comigo para isso. Eu sei que sua espécie nos odeia- 466 01:05:30,140 --> 01:05:35,400 -mas eu esperava que você pudesse distinguir meus sentimentos do meu uniforme. 467 01:05:36,640 --> 01:05:42,373 Por que diabos você me pede para distinguir quando você nem mesmo é capaz de fazer isso sozinho. 468 01:05:42,385 --> 01:05:48,130 Se você quer encontrar seu filho procure por ele, mas sozinho e deixe seu chapéu na estação. 469 01:06:03,030 --> 01:06:05,211 Senhor, estamos tentando entrar em contato com você para 470 01:06:05,223 --> 01:06:07,520 horas. -O que está errado?. Eulália não está bem. 471 01:06:08,800 --> 01:06:11,170 E as meninas? -Eles estão com ela no quarto. 472 01:06:15,610 --> 01:06:22,892 Oi. Como vai Eulália? -Diga ao meninas para irem jantar, elas 473 01:06:22,904 --> 01:06:30,720 não vai me ouvir. Vamos meninas, vão e coma, ficarei com sua mãe. 474 01:06:31,150 --> 01:06:32,840 Feche a porta. 475 01:06:36,430 --> 01:06:39,920 Você encontrou o Paco? -Ainda não. 476 01:06:41,740 --> 01:06:43,830 Mas acho que não vou demorar muito. 477 01:06:46,950 --> 01:06:50,593 Você vai tentar e entendê-lo, sim? -De 478 01:06:50,605 --> 01:06:54,410 curso. eu farei tudo possível ajudá-lo. 479 01:06:56,810 --> 01:07:02,250 Encontre-o, por favor. Encontre-o logo. 480 01:07:21,150 --> 01:07:25,210 Você reconhece esse menino? -No. 481 01:07:47,910 --> 01:07:52,290 Ei, esse cara é capitão da Guarda Civil. 482 01:07:56,360 --> 01:08:01,030 Esse é o pai do Pacos, ele é civil Guarda, vamos sair daqui. 483 01:08:33,860 --> 01:08:38,890 Procurando alguém? Talvez eu possa ajudá-lo, capitão Torrecuadrada. 484 01:08:42,980 --> 01:08:52,100 Você me conhece? -Através de referências. Por favor, sente-se. 485 01:08:56,280 --> 01:09:02,378 Parece que todo mundo me conhece por aqui. -Bem, sim. Mas eu não tenho razão 486 01:09:02,390 --> 01:09:08,170 fugir como o resto. Talvez porque você não tem nada a esconder. 487 01:09:10,520 --> 01:09:13,630 Bem, a verdade é que escondo alguma coisa. Algo 488 01:09:13,642 --> 01:09:16,510 importante. -O que você esconde? Seu filho. 489 01:09:18,850 --> 01:09:22,148 Diga-me onde ele está imediatamente! -Eu não vou te contar capitão 490 01:09:22,160 --> 01:09:26,120 Torrecuadrada. O que é isso, um provocação?. O que você pretende? 491 01:09:26,790 --> 01:09:32,770 Pretendo simplesmente acalmá-lo. Paco está muito bem, ele está completamente limpo. 492 01:09:34,160 --> 01:09:37,650 Você tem certeza? -Sim, absolutamente. 493 01:09:43,890 --> 01:09:50,270 Se você ver Paco diga a ele que a mãe dele é prestes a morrer e deseja vê-lo. 494 01:09:54,870 --> 01:10:00,798 Bom. Direi a ele esta noite quando o vir. Eu sei que ele está preocupado com ela, mas não 495 01:10:00,810 --> 01:10:06,470 siga-me ou providencie para que outra pessoa o faça, você cometerá um erro grave, capitão. 496 01:10:22,900 --> 01:10:28,780 Ficarei lá até minha mãe morrer. -E depois? Saia de Bilbau. 497 01:10:29,490 --> 01:10:30,990 Por que?. 498 01:10:33,980 --> 01:10:36,110 Eu quero uma mudança de ambiente. 499 01:10:39,090 --> 01:10:43,806 Além disso, esta não é minha terra. -Esta terra pertence 500 01:10:43,818 --> 01:10:47,660 a todos aqueles que desejo de viver nele. 501 01:10:54,110 --> 01:11:00,630 Está chovendo muito, você poderia emprestar me um guarda-chuva?. -Aí pegue. 502 01:11:10,450 --> 01:11:14,659 Sim Mikel, tenho que ir embora. É a única maneira de 503 01:11:14,671 --> 01:11:18,720 romper com tudo. -Claro, vá embora. 504 01:11:22,700 --> 01:11:25,943 Eu não quero me separar de você. Mas você 505 01:11:25,955 --> 01:11:29,210 sei que nunca poderei corresponder ao que você sente. 506 01:11:31,110 --> 01:11:36,674 Não quero ser arrogante. -Bem, bem, há não há necessidade de ser assim. Eu só espero 507 01:11:36,686 --> 01:11:42,060 antes de sair você pode vir e dizer adeus. Você tem que devolver o guarda-chuva. 508 01:11:56,520 --> 01:12:00,430 Sim, Mikel, eu irei. 509 01:12:34,500 --> 01:12:41,650 Posso entrar? -Entre filho. Sua mãe está esperando por você. 510 01:14:33,680 --> 01:14:39,164 Eu finalmente consegui fazer as meninas dormirem. 511 01:14:39,176 --> 01:14:44,100 Pobres meninas, quão difícil isso deve ser para eles. 512 01:14:45,520 --> 01:14:52,158 Você não vai dormir? -Não, acho que não vou conseguir 513 01:14:52,170 --> 01:14:58,930 para. Eu gostaria de ficar e conversar com você por um tempo. Se você quiser. 514 01:15:07,230 --> 01:15:11,905 É engraçado, esses últimos semanas eu estive tão preocupado 515 01:15:11,917 --> 01:15:16,270 sobre você que eu quase esqueci que ela estava prestes a morrer. 516 01:15:17,210 --> 01:15:20,941 Me desculpe, meus problemas têm complicou tudo para você. 517 01:15:20,953 --> 01:15:24,760 É por isso que é uma prioridade para que eu deixe Bilbao. -Deixar?. 518 01:15:25,290 --> 01:15:27,140 Onde?. 519 01:15:38,880 --> 01:15:43,690 Naquela noite você me disse que eu não tinha o suficiente dignidade de usar uniforme. Lembrar?. 520 01:15:46,800 --> 01:15:49,900 A verdade é que nunca quis usá-lo. 521 01:15:56,960 --> 01:16:07,779 Eu mudei muito desde aquela noite. Antes eu era muito certeza, tudo estava claro. O senso de honra, 522 01:16:07,791 --> 01:16:17,610 o orgulho de pertencer à Guarda Civil, meu obrigações como pai, mas agora de repente... 523 01:16:19,090 --> 01:16:24,560 ...não sei, duvido de tudo. 524 01:16:25,560 --> 01:16:31,400 Foi tão difícil reconhecer seu filho como viciado em heroína? -Não, não só isso. 525 01:16:33,890 --> 01:16:38,603 Não vá Paco. Fique com suas irmãs e eu. eu tenho 526 01:16:38,615 --> 01:16:42,970 solicitou uma transferência e logo poderemos todos partir. 527 01:16:44,550 --> 01:16:52,928 Não pai. Desejo ir embora agora. -Pelo menos espere alguns meses. Eu sei que você é um adulto 528 01:16:52,940 --> 01:17:00,930 agora e você pode fazer o que quiser, mas nesta ocasião, estou dizendo por favor. 529 01:17:01,670 --> 01:17:04,260 Por favor, não vá embora novamente. 530 01:17:06,600 --> 01:17:12,030 Multar. Vou esperar alguns meses. 531 01:17:35,170 --> 01:17:37,660 Você está ótimo Urko!. -Eu já te contei no 532 01:17:37,672 --> 01:17:39,970 telefone eu estava limpo!. eu não pude acreditar!. 533 01:17:40,400 --> 01:17:42,755 Nem eu poderia sobre você! -Bem, agora estamos tipo 534 01:17:42,767 --> 01:17:45,230 novo novamente. Foi muito difícil para você limpar? 535 01:17:45,670 --> 01:17:49,510 Sim, terrivelmente. Você?. -Sim, mas agora está tudo acabado. 536 01:17:50,000 --> 01:17:52,593 Urko?, você não vai jogar mais ou o quê? 537 01:17:52,605 --> 01:17:55,310 -Estou indo, estou indo. Espere, terminaremos em breve. 538 01:17:55,730 --> 01:17:59,880 Esperar por eles também? -De jeito nenhum, podemos ir sozinhos. 539 01:19:45,070 --> 01:19:49,470 Ei, traga-me um copo de água. -Claro. 540 01:19:59,520 --> 01:20:05,470 O que você vai fazer? -Você não vê? Vou preparar uma dose. 541 01:20:15,330 --> 01:20:19,720 Urko, vamos nos vestir e ir embora, certo? -Por que tanta pressa. 542 01:21:45,600 --> 01:21:49,242 Oi. -Bem Urko, onde você deixar o filho do policial? Você não é 543 01:21:49,254 --> 01:21:52,850 amigos mais longos ou o quê? eu quero para comprar cinco dólares de heroína. 544 01:21:53,490 --> 01:21:57,900 Achei que você estava limpo. -Você não durou muito. 545 01:21:58,450 --> 01:22:02,573 Pare de brincar, você vai vendê-lo para mim ou não? -Tudo bem cara, não 546 01:22:02,585 --> 01:22:06,370 fique bravo, eu tenho um quarto, mas são 6 dólares. É bom né? 547 01:22:06,810 --> 01:22:19,170 Claro. -Droga. Isto é um quarto? Seja você mesmo, se não estiver interessado... 548 01:22:19,630 --> 01:22:21,420 Ok. 549 01:22:41,640 --> 01:22:45,670 Você entendeu? Vamos. 550 01:22:51,640 --> 01:22:57,340 Droga, não sobrou quase nada. -Sim. Quantas injeções você já tomou? 551 01:22:57,780 --> 01:23:02,240 O mesmo que você. -De jeito nenhum você atirou muito mais do que eu. Cale-se. 552 01:23:03,240 --> 01:23:05,670 O que você quer dizer com calar a boca, não é? acha que sou estúpido ou o quê? 553 01:23:08,220 --> 01:23:14,168 Eu tenho que fazer tudo porque você é o policial filho e ninguém pode te ver. -Para mim você pode foder 554 01:23:14,180 --> 01:23:20,260 desligado, não preciso de você para nada. Você pode se foder com seu amigo viado que tanto te ajuda. 555 01:23:42,340 --> 01:23:44,570 Você está machucado? -Não, não é nada. Claro?. 556 01:23:44,990 --> 01:23:46,400 Sim, estou bem. 557 01:23:48,830 --> 01:23:52,800 Merda, o papel? -Achei que você tivesse conseguido. Acabou. 558 01:23:53,290 --> 01:23:55,090 Vamos procurar. 559 01:24:12,000 --> 01:24:13,320 Aqui está. 560 01:24:16,330 --> 01:24:19,820 Tudo se foi. 561 01:24:20,680 --> 01:24:27,970 Somos tão idiotas. -Sim. Me desculpe, foi tudo culpa minha. 562 01:24:29,030 --> 01:24:34,133 Não, é apenas azar. -Não podemos continue assim Urko. Não, mas, 563 01:24:34,145 --> 01:24:39,500 já tentamos ficar limpos uma vez e veja onde isso nos levou. 564 01:24:39,990 --> 01:24:46,971 É isso. Temos que enfrentar as coisas como eles são. -O que você pretende 565 01:24:46,983 --> 01:24:53,680 em fazer?. Esta noite meu pai comendo em um amigo. Ele vai se atrasar. 566 01:25:58,960 --> 01:26:04,628 O pior de tudo não é o fato de terem saído de casa, mas que eles têm uma arma e muita munição. Você 567 01:26:04,640 --> 01:26:10,320 sabe se seu filho roubou alguma arma sua?. -Lá há muito tempo que não há armas de fogo em minha casa. 568 01:26:11,110 --> 01:26:15,421 Bem, o perigo é que eles no pelo menos tenha um. Temos que encontrar 569 01:26:15,433 --> 01:26:19,820 antes que façam algo maluco. -Claro. Por onde começamos? 570 01:26:20,370 --> 01:26:26,947 A última vez que Paco fugiu, houve um indivíduo estranho que por acaso sabia onde 571 01:26:26,959 --> 01:26:33,320 ele era loiro, nariz grande e parecia um sapo olhos. -Acredito que sei a quem você se refere. 572 01:26:33,980 --> 01:26:39,297 O escultor Mikel Orbea. eu me lembro agora que Urko me disse que havia um 573 01:26:39,309 --> 01:26:44,560 possibilidade de Paco estar se refugiando na casa dele. -Você o conhece? 574 01:26:45,080 --> 01:26:50,060 Sim, ele é um artista conhecido e um apoiador do meu partido. 575 01:26:59,260 --> 01:27:04,230 Nossa!, que surpresa. -Onde estão Urko e Paco?. -Eu não faço ideia. 576 01:27:04,690 --> 01:27:08,410 Eles fugiram de casa, certamente você sabe de alguma coisa. -Podemos entrar? 577 01:27:23,610 --> 01:27:29,563 Uau, eu nunca poderia ter imaginado Martín Aramendía vindo me questionar acompanhado por um capitão 578 01:27:29,575 --> 01:27:35,110 da Guarda Civil. Aparentemente quando se trata para defesa da família tudo é possível. 579 01:27:35,680 --> 01:27:37,280 Por favor Mikel, não seja bobo... 580 01:27:38,040 --> 01:27:42,290 ...precisamos da sua ajuda. -Vamos Martín, o capitão não entende o basco. 581 01:27:42,990 --> 01:27:46,188 (Ironia) Não podemos ser rudes com o colaboradores. -Pare de brincar 582 01:27:46,200 --> 01:27:49,180 e diga-nos onde eles estão. eu tenho já te disse que não sei. 583 01:27:49,830 --> 01:27:53,520 Você se importa se dermos uma olhada? -Sim, eu me importo. 584 01:28:20,920 --> 01:28:22,810 Amigos meus. 585 01:28:23,430 --> 01:28:29,213 Estávamos nos divertindo, antes de você chegar e estragar o 586 01:28:29,225 --> 01:28:34,730 festa. -Então, você se diverte com os meninos. Isso mesmo. 587 01:28:36,440 --> 01:28:39,840 Você não tinha explicado ao capitão o fato de eu ser bicha?. 588 01:28:42,830 --> 01:28:48,013 Agora você sabe, eu sou um viado. -O que fez você faz com o Paco!?. Onde você 589 01:28:48,025 --> 01:28:53,000 conheço ele de!?. Acalme-se Capitão, você não está na estação. 590 01:28:54,750 --> 01:28:58,207 Eu aconselho você também a não puxar sua arma aqui também não, coisas 591 01:28:58,219 --> 01:29:01,740 pode ficar difícil. Você não acha então Martin? -É melhor irmos embora. 592 01:29:02,720 --> 01:29:06,755 Sim. -Devemos continuar procurando por eles. Mikel, por favor, se você for feito 593 01:29:06,767 --> 01:29:10,650 ciente de qualquer coisa, entre em contato comigo. Eles poderiam ter grandes problemas. 594 01:29:11,150 --> 01:29:16,749 Eles têm um... -Não conte nada a ele!. Não podemos confiar nesse cara. 595 01:29:16,761 --> 01:29:22,120 -O capitão está certo. Não conte eu qualquer coisa, caras como eu... 596 01:29:23,410 --> 01:29:26,300 ...nunca terá o prazer de confiança da Guarda Civil. 597 01:29:49,220 --> 01:29:51,530 Quem eram eles? 598 01:29:52,530 --> 01:29:56,930 Ninguém, dois indivíduos desprezíveis. 599 01:30:10,650 --> 01:30:16,590 Eu não posso acreditar nisso, pensei que você fosse ambos limpos. -Você sabe que não é tão fácil. 600 01:30:17,590 --> 01:30:23,633 Não venha chorar até nós. Não queremos problemas com o pai de Paco. Ele tem um temperamento e tanto. -É 601 01:30:23,645 --> 01:30:30,070 incrível que você esteja com medo por causa disso, considerando a relação que você tem com a Guarda Civil. 602 01:30:30,580 --> 01:30:34,390 Não há mais piadas. Por que você vem?, o que você quer?. -Nós temos 603 01:30:34,402 --> 01:30:37,910 venho te segurar e pegar toda a heroína que você tem. 604 01:30:47,860 --> 01:30:51,571 Vamos Paco, você entendeu brinquedo do seu pai?. -Pergunte 605 01:30:51,583 --> 01:30:54,990 sem perguntas e desista todo o pó que você tiver. 606 01:30:57,230 --> 01:31:01,455 Faça o que eles estão dizendo, eles estão desesperados e capaz de qualquer coisa. -Sim, olhe 607 01:31:01,467 --> 01:31:05,600 minhas mãos tremendo, perigosas, pensando de como é fácil puxar o gatilho. 608 01:31:09,690 --> 01:31:12,280 Tudo bem cara, fácil. 609 01:31:34,190 --> 01:31:42,220 Você está com sorte, quase 100 gramas. Coisas de primeira classe também. 610 01:32:13,260 --> 01:32:20,160 (Relatório sobre o assassinato, grupo terrorista ETA suspeito) 611 01:32:33,900 --> 01:32:35,927 Ao seu comando, capitão. -Alcântara, o que 612 01:32:35,939 --> 01:32:38,120 você está fazendo por aqui?. Você já sabe? 613 01:32:38,570 --> 01:32:43,450 Sabe o quê? -El Cojo e sua esposa. Sim claro. Acabei de ouvir no rádio. 614 01:32:43,870 --> 01:32:52,430 ETA aparentemente certo? -Podemos conversar em particular? Bem, vamos para o meu escritório. 615 01:33:03,430 --> 01:33:04,410 Vá em frente. 616 01:33:05,980 --> 01:33:07,760 Olha capitão... 617 01:33:08,990 --> 01:33:13,273 ...fizemos uma análise balística do conchas encontradas no apartamento de El Cojo. 618 01:33:13,285 --> 01:33:17,960 -O que foi encontrado? Que eles correspondam à munição entregue à Guarda Civil. 619 01:33:19,630 --> 01:33:26,010 Bem, não é tão estranho. Terroristas roubaram muitas armas dos nossos homens. 620 01:33:27,440 --> 01:33:30,260 Por favor, permita-me fazer uma pergunta direta. 621 01:33:30,780 --> 01:33:35,402 Seu filho é bem controlado, capitão? -Com certeza, já que 622 01:33:35,414 --> 01:33:39,560 ele voltou para casa, lá não houve problemas... 623 01:33:41,420 --> 01:33:45,637 De qualquer forma, como você ousa me fazer uma pergunta dessas? -De acordo com os relatórios feitos por certos 624 01:33:45,649 --> 01:33:50,310 testemunhas, após os tiros foram ouvidos dois jovens meninos foram vistos saindo às pressas do prédio... 625 01:33:50,880 --> 01:33:54,620 ...uma delas era loira e com cabelos cacheados. 626 01:33:55,720 --> 01:33:59,280 Existem milhares de jovens com tais características. 627 01:33:59,810 --> 01:34:02,110 Sim, claro. 628 01:34:06,620 --> 01:34:13,804 Posso ver, Tenente, que você está sendo afetado por as mortes de colaboradores tão valiosos, 629 01:34:13,816 --> 01:34:19,960 mas não se preocupe, eu sou responsável por meu filho. -Por favor, entenda capitão... 630 01:34:20,450 --> 01:34:23,190 Tenho muito trabalho para fazer Alcántara. 631 01:34:23,670 --> 01:34:25,740 Você pode ir embora. 632 01:34:27,180 --> 01:34:29,560 Ao seu comando, capitão. 633 01:34:49,020 --> 01:34:50,790 Martin, você tem uma ligação... 634 01:34:51,180 --> 01:34:52,610 Você não explicou que estou ocupado? 635 01:34:53,160 --> 01:34:56,330 Claro, mas ele disse para contar você é o doutor Torres... 636 01:34:56,770 --> 01:34:58,480 Por favor, me desculpe. 637 01:35:05,130 --> 01:35:08,850 Receio que os meninos possam estar implicados em um assunto extremamente sério... 638 01:35:09,680 --> 01:35:13,946 ...por telefone não posso revelar muito mais. Sim, devemos 639 01:35:13,958 --> 01:35:17,860 ver um ao outro imediatamente. -Em quinze minutos então. 640 01:35:26,630 --> 01:35:32,674 Sinto muito, mas devo ir embora, posso estar ausente algum tempo. De qualquer forma, isso 641 01:35:32,686 --> 01:35:39,110 tarde você deve estar no parlamento. -Acho que não vou conseguir... 642 01:35:39,650 --> 01:35:43,182 ...o que há de errado?, você tem problemas com seu filho de novo? 643 01:35:43,194 --> 01:35:46,620 -Peço desculpas, mas no momento Não consigo explicar nada. 644 01:35:57,030 --> 01:36:01,530 É provável que eu seja obrigado entregar minha demissão em breve. 645 01:36:10,410 --> 01:36:16,693 Puxa, olhe para vocês dois, por que não vão saiu para tomar um pouco de ar? Você está atirando 646 01:36:16,705 --> 01:36:22,760 acordado sem parar há quatro dias, você está vão se matar nesse ritmo. 647 01:36:26,590 --> 01:36:29,740 Talvez um pouco de música te anime um pouco. 648 01:36:51,510 --> 01:36:53,130 Outro?. 649 01:39:16,320 --> 01:39:17,840 Ele está morto. 650 01:39:34,230 --> 01:39:36,150 O que podemos fazer? 651 01:39:55,200 --> 01:40:00,690 Não deixe Paco!. Não me deixe sozinho... 652 01:41:13,580 --> 01:41:20,290 Senhor Aramendía, gostaria de expressar minhas sinceras condolências... -Não diga 653 01:41:20,302 --> 01:41:26,670 qualquer coisa, capitão, agradeço por ter vindo. Por favor, espere por mim lá fora. 654 01:41:49,240 --> 01:41:52,350 Deixe-nos em paz e que ninguém nos perturbe. 655 01:42:01,120 --> 01:42:04,632 Eu falei com o forense, embora uma autópsia completa ainda esteja por fazer 656 01:42:04,644 --> 01:42:08,060 fique claro que seu filho morreu de overdose. -Sim... 657 01:42:09,630 --> 01:42:11,620 ...isso é o que também me disseram. 658 01:42:12,270 --> 01:42:16,337 Os relatos feitos por aquela garota não parecem muito comprometedor, além do fato 659 01:42:16,349 --> 01:42:20,530 que eles aparentemente estiveram na casa dela por vários dias. Injetando sem parar... 660 01:42:21,800 --> 01:42:26,274 ...Tenho certeza que eles pegaram as drogas aquela dupla de traficantes que eles mataram 661 01:42:26,286 --> 01:42:30,970 eles mesmos. -Você não contou a ninguém que seu filho roubou sua arma, certo? 662 01:42:31,970 --> 01:42:33,490 Ainda não... 663 01:42:34,740 --> 01:42:40,210 Mas não posso continuar escondendo isso, estou cometendo um delito grave. 664 01:42:42,690 --> 01:42:50,200 Ninguém pode entrar aqui. -Sou filho do capitão Torrecuadrada. Sim, certo... 665 01:42:56,420 --> 01:42:58,230 Deixe-o entrar. 666 01:43:11,300 --> 01:43:15,848 Não foi minha culpa, eu faria ajudaram a evitá-lo, mas... 667 01:43:15,860 --> 01:43:20,110 -Eu sei, mas como você não pode ser culpado de qualquer coisa. 668 01:43:45,010 --> 01:43:49,660 Maldito Urko, fomos longe demais... 669 01:43:51,910 --> 01:43:54,740 ...mas sempre juntos... 670 01:43:57,580 --> 01:44:01,470 ...não entendo por que isso vez que você foi sozinho. 671 01:44:26,120 --> 01:44:29,200 Quantas mortes temos em nossas vidas Capitão... 672 01:44:29,990 --> 01:44:31,920 ... tantos. 673 01:46:21,570 --> 01:46:23,240 Onde está minha arma? 674 01:46:33,350 --> 01:46:36,080 Quantas balas estão faltando? -Dois. 675 01:46:38,850 --> 01:46:43,584 Isso deixa cinco. Mais do que o suficiente para atirar em você, e 676 01:46:43,596 --> 01:46:48,700 eu mesmo. Seria um ato heróico maneira de exclamar a honra de alguém. 677 01:46:56,230 --> 01:46:59,130 Você não está com medo? -Não... 678 01:47:00,040 --> 01:47:03,420 ...eu prefiro que você atire em mim do que me colocar na prisão. 679 01:47:08,960 --> 01:47:11,140 Onde estão as drogas que você roubou? 680 01:47:14,940 --> 01:47:18,690 Aqui são quase 90 gramas. 681 01:47:48,250 --> 01:47:55,350 E esse lixo pode destruir uma vida?. -Você quer dizer o pó?, ou o chapéu?. 682 01:47:56,790 --> 01:47:58,760 Muito engraçado... 683 01:48:02,290 --> 01:48:05,890 ...aqui estão todas as evidências que pode ser usado contra você... 684 01:48:06,560 --> 01:48:09,310 ...a arma do crime... 685 01:48:10,630 --> 01:48:13,320 ...e o saque do roubo...